1
00:02:21,167 --> 00:02:25,125
U dinastiji Song živjeli su
žena po imenu Pan Jinlian

2
00:02:25,167 --> 00:02:28,292
koji je posjedovao zamamnu ljepotu.

3
00:02:28,333 --> 00:02:31,083
Suprug Pan Jinlian zvao se Wu Da.

4
00:02:31,125 --> 00:02:33,875
Wu Da je imao mlađeg brata
zvan Wu Song

5
00:02:33,917 --> 00:02:36,708
koji se borio s tigrom
na grebenu Jingyang.

6
00:02:36,750 --> 00:02:41,208
Travar u sjedištu županije
imenom Ximen Qing

7
00:02:41,250 --> 00:02:43,542
imao aferu s Pan Jinlian,

8
00:02:43,667 --> 00:02:46,375
i zajedno su otrovali Wu Da.

9
00:02:46,417 --> 00:02:47,750
Nakon što je Wu Song saznao,

10
00:02:47,792 --> 00:02:51,000
ubio je Pan Jinliana i Ximen Qing.

11
00:02:51,083 --> 00:02:53,708
Dakle, od dinastije Song,

12
00:02:53,750 --> 00:02:58,083
ljudi su zvali
nepristojne žene "Pan Jinlian".

13
00:02:58,125 --> 00:03:02,375
Glavni lik
u današnjoj priči je Li Xuelian.

14
00:03:02,458 --> 00:03:07,292
Li Xuelianin muž
nazvao ju je Pan Jinlian.

15
00:03:07,333 --> 00:03:12,042
Li Xuelian je svima rekao...
Ja nisam Pan Jinlian.

16
00:03:13,583 --> 00:03:17,625
Naša priča počinje prije deset godina.

17
00:04:33,083 --> 00:04:34,750
koga trazis

18
00:04:40,250 --> 00:04:42,375
Jeste li vi Wang Gongdao
iz zgrade suda?

19
00:04:47,417 --> 00:04:48,000
Da.

20
00:04:48,792 --> 00:04:52,125
Je li Chen Ah-Da iz
stražnja brda tvoj rođak?

21
00:04:52,167 --> 00:04:52,708
Da.

22
00:04:53,750 --> 00:04:57,000
I obitelj Chen Ah-Da žene
je iz Cuijiawua?

23
00:04:57,042 --> 00:04:58,417
Pravo?

24
00:05:01,125 --> 00:05:04,250
Sestra Chen Ah-Daove žene
vjenčao se u Qijia'anu.

25
00:05:04,292 --> 00:05:05,542
Pravo?

26
00:05:10,625 --> 00:05:12,291
Imam rođakinju
strane moje majke koja se udala

27
00:05:12,292 --> 00:05:16,708
Sestra Chen Ah-Da žene
mužev bratić sin.

28
00:05:16,750 --> 00:05:20,083
Dakle, u srodstvu smo!

29
00:05:23,750 --> 00:05:26,208
Što zaboga želiš?

30
00:05:28,542 --> 00:05:30,792
Želim se razvesti.

31
00:05:40,292 --> 00:05:43,000
Zašto se želiš razvesti?

32
00:05:43,042 --> 00:05:44,708
Nepremostive razlike?

33
00:05:45,708 --> 00:05:47,542
Ozbiljnije je od toga.

34
00:05:52,500 --> 00:05:55,375
Postoji još netko?

35
00:05:57,208 --> 00:05:59,167
Još ozbiljnije od toga!

36
00:06:00,875 --> 00:06:03,167
Ne može biti...

37
00:06:03,292 --> 00:06:05,625
...ozbiljan poput ubojstva?

38
00:06:05,667 --> 00:06:07,625
Ako mi ne možeš pomoći,

39
00:06:07,667 --> 00:06:10,333
Ubit ću gada
kad večeras dođem kući.

40
00:06:13,792 --> 00:06:16,625
Ne želiš to učiniti.

41
00:06:16,667 --> 00:06:18,583
Ako ga ubiješ,

42
00:06:18,625 --> 00:06:20,667
nećeš se moći razvesti.

43
00:06:22,250 --> 00:06:24,833
Kako se ono ono zoveš?

44
00:06:24,875 --> 00:06:27,292
Li Xuelian.

45
00:06:27,333 --> 00:06:29,292
Vaš muž?

46
00:06:29,375 --> 00:06:30,917
Qin Yuhe.

47
00:06:30,958 --> 00:06:33,667
On vozi kamion
u županijskoj tvornici čaja.

48
00:06:34,792 --> 00:06:37,417
Jeste li ponijeli svoju vjenčanu dozvolu?

49
00:06:41,958 --> 00:06:45,083
Imam dozvolu za razvod.

50
00:06:46,875 --> 00:06:49,333
Već si razveden!

51
00:06:49,375 --> 00:06:51,625
Zašto još uvijek želiš razvod?

52
00:06:51,667 --> 00:06:53,583
Ovaj razvod je lažan!

53
00:07:00,792 --> 00:07:02,583
Ne izgleda lažno.

54
00:07:03,292 --> 00:07:05,417
Naravno, ova dozvola za razvod nije lažna.

55
00:07:05,500 --> 00:07:08,667
Ali razvod je bio lažan.

56
00:07:13,750 --> 00:07:16,792
Nije važno je li lažno ili ne.

57
00:07:16,833 --> 00:07:18,792
Prema zakonu,

58
00:07:18,833 --> 00:07:21,000
ako imate ove papire,

59
00:07:21,083 --> 00:07:23,792
onda je tvoj razvod stvaran.

60
00:07:30,417 --> 00:07:33,042
Što zaboga želiš raditi?

61
00:07:34,083 --> 00:07:35,958
Želim pokrenuti tužbu

62
00:07:36,000 --> 00:07:38,417
dokazati da je razvod bio lažan.

63
00:07:38,458 --> 00:07:41,125
Poslije se želim udati
kopile još jednom,

64
00:07:41,167 --> 00:07:43,125
a zatim se ponovno razvesti od njega.

65
00:07:46,042 --> 00:07:50,000
Svejedno se želiš razvesti od Qin.

66
00:07:50,042 --> 00:07:51,667
Prošao bi kroz sve te nevolje

67
00:07:51,708 --> 00:07:54,125
samo da bi se na kraju razveli.

68
00:07:54,167 --> 00:07:56,625
Pa zar nisi samo trbušnjak?

69
00:07:56,750 --> 00:07:58,458
Nemate ništa bolje za raditi?

70
00:08:01,042 --> 00:08:04,250
To samo svi govore.

71
00:08:06,250 --> 00:08:08,167
Ne mislim tako.

72
00:08:31,125 --> 00:08:32,750
Vidite tamo na trećem katu?

73
00:08:33,292 --> 00:08:34,792
koji?

74
00:08:34,833 --> 00:08:36,375
Onaj s papirnatim izrezima.

75
00:08:39,417 --> 00:08:40,708
prošle godine,

76
00:08:40,750 --> 00:08:42,917
Imala sam lažni razvod s Qin.

77
00:08:42,958 --> 00:08:46,042
Bilo je to da bismo mogli dobiti
kuća u sjedištu županije.

78
00:08:46,083 --> 00:08:47,917
Kad smo se razveli,

79
00:08:47,958 --> 00:08:50,125
Dobio bih kuću,

80
00:08:50,167 --> 00:08:51,792
i ne bi dobio ništa.

81
00:08:52,583 --> 00:08:57,708
Tek tada bi tvornica čaja
dajte nam stan.

82
00:08:57,750 --> 00:08:59,667
A nakon što bismo ga dobili, ponovno bismo se vjenčali.

83
00:08:59,750 --> 00:09:04,167
Zatim cijela obitelj
preselio bi se u sjedište županije.

84
00:09:05,000 --> 00:09:07,583
Tako smo se dogovorili!

85
00:09:09,083 --> 00:09:11,917
Nikad to nisam pomislio
kada je stan bio naš,

86
00:09:13,167 --> 00:09:16,750
u njemu bi bio još netko.

87
00:09:17,417 --> 00:09:20,667
Naš lažni razvod postao je stvaran!

88
00:09:20,708 --> 00:09:24,375
Kreten se oženio drugom!

89
00:09:25,875 --> 00:09:27,542
Da si ti,

90
00:09:27,625 --> 00:09:29,375
možeš li ga probaviti?

91
00:09:31,792 --> 00:09:33,708
Tako...

92
00:09:33,750 --> 00:09:37,083
kad si se lažno razvela,

93
00:09:37,125 --> 00:09:38,667
je li to bila samo prijevara?

94
00:09:38,750 --> 00:09:40,292
Nikog drugog nismo prevarili,

95
00:09:40,333 --> 00:09:42,917
ali prevario me!

96
00:09:42,958 --> 00:09:44,083
takva sam budala.

97
00:09:44,125 --> 00:09:46,667
Bila je moja ideja da se razvedem.

98
00:09:46,708 --> 00:09:49,208
Trebao bih se ošamariti!

99
00:09:50,667 --> 00:09:52,792
Koristite riječi, a ne nasilje.

100
00:09:52,833 --> 00:09:53,875
Nema potrebe za tim.

101
00:09:55,083 --> 00:09:58,792
Kažete da je vaš prošlogodišnji razvod bio lažan.

102
00:09:58,833 --> 00:10:02,125
Qinov odvjetnik kaže da je bilo stvarno.

103
00:10:02,167 --> 00:10:04,083
Svaki od vas ima svoju priču.

104
00:10:04,167 --> 00:10:05,833
Tužim Qin,

105
00:10:05,875 --> 00:10:07,542
a taj se gad neće ni pojaviti.

106
00:10:07,583 --> 00:10:09,583
Poslao je samo svog odvjetnika!

107
00:10:10,750 --> 00:10:12,510
Hoće li tužitelj
molim te pazi na njen jezik?

108
00:10:12,542 --> 00:10:15,375
Ne smije biti uvreda
korišten na ovom sudu!

109
00:10:16,875 --> 00:10:18,917
Postoji pravni statut

110
00:10:18,958 --> 00:10:22,125
dopustivši da se umjesto njega pojavi odvjetnik
okrivljenika.

111
00:10:22,167 --> 00:10:27,417
Dokazi
i dozvola za razvod su predani.

112
00:10:27,458 --> 00:10:28,833
Zatim ćemo pozvati svjedoka.

113
00:10:29,542 --> 00:10:30,542
Gu,

114
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
ti si na redu.

115
00:10:32,958 --> 00:10:34,000
Brzo!

116
00:10:41,667 --> 00:10:43,542
Svjedok će sada reći svoje ime.

117
00:10:44,875 --> 00:10:46,958
Moje ime je Gu Daxing.

118
00:10:47,000 --> 00:10:50,625
Ja sam pomoćnik za civilne poslove
za grad Guaiwan.

119
00:10:50,667 --> 00:10:51,750
g. Gu.

120
00:10:51,833 --> 00:10:54,917
Prošle godine, za Li Xueliana i Qin Yuhea,

121
00:10:54,958 --> 00:10:57,500
jeste li vi bili odgovorni za njihov razvod?

122
00:10:57,542 --> 00:11:01,292
Radim sva vjenčanja i razvode
za grad Guaiwan.

123
00:11:01,375 --> 00:11:03,875
Dakle, po vašem mišljenju,

124
00:11:03,917 --> 00:11:05,125
je li njihov razvod lažan ili stvaran?

125
00:11:05,500 --> 00:11:06,917
Stvaran!

126
00:11:06,958 --> 00:11:08,083
Gu!

127
00:11:10,208 --> 00:11:12,375
Dovoljno si dugo živio da razumiješ!

128
00:11:12,417 --> 00:11:14,083
Zašto nisi mogao vidjeti

129
00:11:14,167 --> 00:11:16,917
da je razvod bio lažan?

130
00:11:16,958 --> 00:11:18,792
Ako kažeš da je lažno,

131
00:11:18,833 --> 00:11:21,583
onda nije li to priznati dvoje
od tebe si mi lagao?

132
00:11:22,292 --> 00:11:24,208
Lagati mi nije velika stvar,

133
00:11:24,250 --> 00:11:26,375
ali ne možete lagati vladu!

134
00:11:27,833 --> 00:11:29,625
Kažete da je razvod lažan.

135
00:11:29,750 --> 00:11:31,500
Upravo je sada pročitao što je Qin rekao.

136
00:11:31,542 --> 00:11:33,167
Qin je rekao da je stvarno!

137
00:11:33,208 --> 00:11:35,542
Qin je lažljiva svinja!

138
00:11:35,583 --> 00:11:37,958
Ne možeš mu vjerovati ni riječi.

139
00:11:38,042 --> 00:11:40,625
Ako mu ne mogu vjerovati,
zašto bih ti vjerovao?

140
00:11:41,208 --> 00:11:43,458
Hoće li tužitelj molim
vratiti na svoje mjesto?

141
00:11:43,500 --> 00:11:44,625
Nemojte pretjerano reagirati.

142
00:11:53,750 --> 00:11:55,500
Sud je postigao sporazum.

143
00:11:55,542 --> 00:11:58,833
Jasno je iz dokaza
i izjava svjedoka

144
00:11:58,875 --> 00:12:03,000
da su Li Xuelian i Qin Yuhe
razvod prošle godine...

145
00:12:03,042 --> 00:12:04,125
bilo stvarno.

146
00:12:10,625 --> 00:12:12,291
Što je Li Xuelian više razmišljao
o presudi suda,

147
00:12:12,292 --> 00:12:15,750
što je više bjesnila.

148
00:12:15,833 --> 00:12:17,542
Prije slučaja,

149
00:12:17,583 --> 00:12:21,583
Li Xuelian je bio ljut
muž ju je prevario.

150
00:12:21,625 --> 00:12:25,583
Sada je tužila i izgubila.

151
00:12:25,625 --> 00:12:28,625
Nije li ovo dokazalo njezinog muža
bio u pravu?

152
00:12:28,708 --> 00:12:32,792
I da je zaslužila to što je dobila?

153
00:13:22,208 --> 00:13:23,708
Piće!

154
00:13:26,333 --> 00:13:27,833
Direktor.

155
00:13:28,958 --> 00:13:30,833
Tako sam zaposlena radeći cijelu godinu

156
00:13:30,875 --> 00:13:33,625
i nemam vremena paziti na tebe.

157
00:13:33,667 --> 00:13:35,458
Ali vaša zlatna godišnjica braka

158
00:13:35,500 --> 00:13:37,375
je nešto što nikad ne bih zaboravio.

159
00:13:39,000 --> 00:13:40,708
Direktor.

160
00:13:40,792 --> 00:13:43,958
Današnji banket je znak
moje osobne naklonosti,

161
00:13:44,000 --> 00:13:45,917
i definitivno nije plaćeno
javnim sredstvima!

162
00:13:45,958 --> 00:13:47,875
Možete uživati, direktore.

163
00:13:48,542 --> 00:13:50,000
direktor,

164
00:13:50,042 --> 00:13:51,750
da ti kažem,

165
00:13:51,833 --> 00:13:56,792
Glavni sudac Xun je dao
sebi pet ograničenja.

166
00:13:56,833 --> 00:13:58,000
Pet, kažem vam!

167
00:13:58,042 --> 00:14:01,625
Neće piti na poslu.

168
00:14:02,000 --> 00:14:05,708
Danas ste ovdje ti i tvoja žena,

169
00:14:05,750 --> 00:14:07,708
Baš smo sretni!

170
00:14:07,792 --> 00:14:11,083
Vrhovni sudac je
čineći danas izuzetak.

171
00:14:11,125 --> 00:14:12,750
Iznimka!

172
00:14:22,417 --> 00:14:24,000
Direktor.

173
00:14:24,667 --> 00:14:30,042
Tako je super što dvoje
vas je bilo u braku

174
00:14:30,083 --> 00:14:31,875
za pedeset godina.

175
00:14:31,917 --> 00:14:34,292
Kroz sve nevolje,

176
00:14:34,375 --> 00:14:35,958
ostali ste zajedno.

177
00:14:36,000 --> 00:14:38,167
Tako je impresivno!

178
00:14:38,208 --> 00:14:41,833
Poznato je u cijeloj našoj županiji.

179
00:14:41,875 --> 00:14:43,000
Reci nam svoju tajnu

180
00:14:43,042 --> 00:14:45,458
da mi mladi naučimo!

181
00:14:46,917 --> 00:14:49,250
Nema tajne.

182
00:14:50,417 --> 00:14:53,208
Na kraju samo jedna riječ:

183
00:14:53,250 --> 00:14:54,375
Tolerancija.

184
00:14:55,125 --> 00:14:56,083
Netočno!

185
00:14:56,708 --> 00:14:58,083
Četiri riječi!

186
00:15:01,875 --> 00:15:03,042
Koje četiri riječi?

187
00:15:04,208 --> 00:15:05,833
Trpi dok ne zaboli.

188
00:15:09,625 --> 00:15:12,292
Trpi dok ne zaboli!

189
00:15:12,333 --> 00:15:15,042
Teta, baš si smiješna!

190
00:15:15,083 --> 00:15:16,667
Dođi, da pijemo!

191
00:15:17,417 --> 00:15:18,667
Tako sretan, tako sretan!

192
00:15:23,292 --> 00:15:24,333
Pazi kuda hodaš.

193
00:15:24,375 --> 00:15:25,375
Zhengyi.

194
00:15:26,500 --> 00:15:27,750
Već imam Lao Li

195
00:15:27,792 --> 00:15:29,625
na slučaju.

196
00:15:30,083 --> 00:15:31,483
Opet sam te gnjavio, zar ne?

197
00:15:31,833 --> 00:15:33,875
To je bilo dobro danas.

198
00:15:33,917 --> 00:15:34,417
Dobra stvar!

199
00:15:34,458 --> 00:15:35,208
Vrhovni sudac!

200
00:15:35,250 --> 00:15:36,416
Morate mi pomoći, glavni suče!

201
00:15:36,417 --> 00:15:37,958
tko si ti što hoćeš

202
00:15:38,375 --> 00:15:39,708
Drug!

203
00:15:39,792 --> 00:15:41,833
Da ti kažem!

204
00:15:41,875 --> 00:15:43,042
da ti kažem,

205
00:15:43,083 --> 00:15:44,541
ovo nije ni vrijeme ni mjesto.

206
00:15:44,542 --> 00:15:45,457
Pričekaj da kažeš što imaš za reći

207
00:15:45,458 --> 00:15:47,500
sutra na sudu!

208
00:15:47,542 --> 00:15:48,250
Jesi li me čuo?

209
00:15:48,458 --> 00:15:49,458
Otići!

210
00:15:49,500 --> 00:15:51,250
Što se ovdje događa?

211
00:15:51,292 --> 00:15:52,750
Ima li slučaj?

212
00:15:53,667 --> 00:15:55,374
Vidio sam ovakve stvari
mnogo puta prije.

213
00:15:55,375 --> 00:15:57,000
Dođite ovamo i opišite svoju situaciju.

214
00:15:57,042 --> 00:15:58,125
Direktor.

215
00:15:58,208 --> 00:15:59,333
Ja ću ovo srediti.

216
00:15:59,375 --> 00:16:00,250
Uđeš u auto.

217
00:16:00,292 --> 00:16:01,458
Mora da si pijan.

218
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Ne zaboravite, u mirovini ste!

219
00:16:03,542 --> 00:16:05,208
Da, direktore!

220
00:16:05,250 --> 00:16:08,250
Što može seljanka
treba žaliti?

221
00:16:08,333 --> 00:16:09,625
Čuvajte se!

222
00:16:09,667 --> 00:16:12,875
Mi ćemo to riješiti.

223
00:16:14,167 --> 00:16:16,500
Zhengyi, već sam ti rekao:

224
00:16:16,542 --> 00:16:19,958
bolji farmer nego
službenik bez srca!

225
00:16:20,000 --> 00:16:21,208
Ne brinite, direktore!

226
00:16:21,250 --> 00:16:23,375
Uzeo sam tvoje riječi k srcu!

227
00:16:23,417 --> 00:16:23,917
Dobro.

228
00:16:23,958 --> 00:16:25,667
U redu, kreni!

229
00:16:25,708 --> 00:16:26,500
odmori se!

230
00:16:27,542 --> 00:16:29,292
Čuvaj svoje zdravlje, teta!

231
00:16:29,333 --> 00:16:30,708
Budite oprezni!

232
00:16:30,750 --> 00:16:32,333
Čuvajte svoje zdravlje!

233
00:16:34,000 --> 00:16:35,292
Pusti je.

234
00:16:36,208 --> 00:16:37,667
reci mi

235
00:16:37,708 --> 00:16:39,542
koji je tvoj problem?

236
00:16:40,917 --> 00:16:42,542
glavni sudac,

237
00:16:42,583 --> 00:16:45,542
tvoj sud izdao
kriva presuda u mom slučaju.

238
00:16:45,583 --> 00:16:47,375
Moraš nešto učiniti!

239
00:16:49,333 --> 00:16:51,333
Kakav slučaj?

240
00:16:51,375 --> 00:16:52,625
Brakorazvodna parnica.

241
00:16:54,458 --> 00:16:56,750
Vrhovni sudac ne može smetati
s brakorazvodnom parnicom.

242
00:16:56,792 --> 00:16:58,499
Jedini slučajevi koji do njega dopiru
su one za ubojstvo.

243
00:16:58,500 --> 00:16:59,458
razumiješ?

244
00:16:59,958 --> 00:17:03,000
Tko je vodio vaš slučaj?

245
00:17:03,083 --> 00:17:04,208
Wang Gongdao.

246
00:17:04,250 --> 00:17:06,708
On je moj lažni razvod učinio stvarnim.

247
00:17:11,167 --> 00:17:12,292
Što kažete na ovo,

248
00:17:12,333 --> 00:17:14,500
ako nisi sretan
presudom suda,

249
00:17:14,542 --> 00:17:16,500
možete se žaliti.

250
00:17:18,500 --> 00:17:19,458
Kako mogu uložiti žalbu?

251
00:17:19,500 --> 00:17:20,708
Apel?

252
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
Žalba općini
prijeki sud!

253
00:17:24,125 --> 00:17:27,958
Dakle, nećete učiniti ništa
o grešci vašeg suda?

254
00:17:28,000 --> 00:17:29,958
Tko je rekao da nismo
hoćeš li nešto učiniti?

255
00:17:30,000 --> 00:17:32,167
jesam li

256
00:17:32,208 --> 00:17:33,791
Zašto ne razumiješ
što govorim?

257
00:17:33,792 --> 00:17:35,708
Slušati!

258
00:17:35,750 --> 00:17:37,250
Prema zakonskoj proceduri,

259
00:17:37,292 --> 00:17:41,333
tvoj slučaj je već izvan naših ruku!

260
00:17:41,458 --> 00:17:42,667
razumiješ?

261
00:17:42,708 --> 00:17:46,292
Ali što ako Justice Wang
izvrnuo zakon?

262
00:17:47,583 --> 00:17:50,708
Na sudu je pogodovao optuženiku,

263
00:17:50,750 --> 00:17:53,542
pa sigurno je od njega uzeo mito!

264
00:17:54,417 --> 00:17:58,000
Prihvatio je moje sezamovo ulje
i suhomesnati!

265
00:17:58,625 --> 00:18:01,375
Onda biste trebali otići na državno odvjetništvo.

266
00:18:02,625 --> 00:18:03,667
Zašto?

267
00:18:04,625 --> 00:18:06,750
pogledaj,

268
00:18:06,792 --> 00:18:10,000
Justice Wang je državni službenik!

269
00:18:10,917 --> 00:18:15,375
Ako prima mito
i izvrtanje zakona,

270
00:18:15,417 --> 00:18:17,125
onda ga prijavi tužilaštvu.

271
00:18:17,167 --> 00:18:20,833
Registrirat će ga za istragu.

272
00:18:20,875 --> 00:18:23,042
razumiješ?

273
00:18:23,083 --> 00:18:24,292
Idemo, idemo.

274
00:18:25,958 --> 00:18:27,167
Vrhovni sudac!

275
00:18:28,167 --> 00:18:28,958
sta to radis

276
00:18:29,042 --> 00:18:30,708
Toliko sam propatio!

277
00:18:30,750 --> 00:18:32,708
Zašto me samo odbijaš?

278
00:18:32,750 --> 00:18:33,958
Rekao sam ti što da radiš!

279
00:18:34,000 --> 00:18:36,208
Zar ne poznaješ zakon?

280
00:18:40,375 --> 00:18:42,000
sta to radis

281
00:18:42,042 --> 00:18:43,542
Sredina je noći!

282
00:18:43,583 --> 00:18:46,042
Pogledaj se, guraš i guraš!

283
00:18:46,083 --> 00:18:46,749
Već sam ti rekao

284
00:18:46,750 --> 00:18:48,875
prijaviti Justice Wanga
u prokuratu!

285
00:18:48,917 --> 00:18:50,125
Ne pravite scenu!

286
00:18:57,167 --> 00:18:59,000
Ako se svaki dan ovako opijaš,

287
00:18:59,042 --> 00:19:02,125
možete li ispravno procijeniti bilo koji slučaj?

288
00:19:12,583 --> 00:19:13,375
Koji vrag!

289
00:19:14,000 --> 00:19:15,167
hej

290
00:19:15,208 --> 00:19:15,832
pazi na svoj stav.

291
00:19:15,833 --> 00:19:16,958
Da gospodine.

292
00:19:19,667 --> 00:19:20,624
Dobro da je nisi udario.

293
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
Ona je dobro.

294
00:19:27,625 --> 00:19:29,417
Ustaj, ustaj!

295
00:19:29,458 --> 00:19:31,208
Što god želite, ustanite prvi.

296
00:19:32,750 --> 00:19:34,000
ustani!

297
00:19:36,708 --> 00:19:38,042
Koja je vaša pritužba?

298
00:19:38,083 --> 00:19:39,667
Želim pokrenuti slučaj.

299
00:19:39,708 --> 00:19:41,083
Protiv koga?

300
00:19:42,292 --> 00:19:44,292
Ne samo jedan slučaj.

301
00:19:44,333 --> 00:19:45,958
Koliko onda?

302
00:19:46,000 --> 00:19:49,333
Prvi je protiv Justice Wanga.

303
00:19:49,708 --> 00:19:53,292
Drugi je protiv glavnog suca Xuna.

304
00:19:54,042 --> 00:19:57,083
Treći je protiv
moj muž, Qin Yuhe!

305
00:19:57,125 --> 00:19:58,958
Toliko odjednom?

306
00:19:59,000 --> 00:20:00,375
ovdje,

307
00:20:00,417 --> 00:20:02,250
Pozvat ću načelnika okruga.

308
00:20:04,500 --> 00:20:05,083
ne idi!

309
00:20:05,125 --> 00:20:06,208
Pusti, pusti!

310
00:20:07,000 --> 00:20:08,750
Izgledaš kao župan!

311
00:20:08,833 --> 00:20:11,417
Zašto to misliš?

312
00:20:11,458 --> 00:20:13,708
Raspitivao sam se za tvoje
broj registarske pločice.

313
00:20:13,750 --> 00:20:14,500
Ti si u autu,

314
00:20:14,542 --> 00:20:16,042
tako mora biti i kotarski načelnik.

315
00:20:20,167 --> 00:20:21,707
Osoba koja sjedi unutra
auto kotarskog načelnika

316
00:20:21,708 --> 00:20:23,541
ne mora nužno biti
sam kotarski poglavar.

317
00:20:23,542 --> 00:20:25,333
Ja sam njegova tajnica.

318
00:20:25,417 --> 00:20:26,958
Ovaj slučaj je prevelik.

319
00:20:27,000 --> 00:20:28,208
Ne mogu preuzeti odgovornost.

320
00:20:28,250 --> 00:20:30,000
Nazvat ću župana.

321
00:20:30,042 --> 00:20:30,957
Pozvat ću župana za vas.

322
00:20:30,958 --> 00:20:31,917
Ti samo ostani tamo!

323
00:20:31,958 --> 00:20:33,542
Ne mrdaj.

324
00:20:33,583 --> 00:20:35,082
Hej, nemoj me slijediti! On je tamo.

325
00:20:35,083 --> 00:20:37,208
Bit ću brz!

326
00:20:45,042 --> 00:20:48,083
On je kotarski načelnik.

327
00:20:48,125 --> 00:20:49,917
Da, on je župan.

328
00:20:58,208 --> 00:20:58,968
Jeste li se opekli?

329
00:20:59,000 --> 00:21:00,042
Je li auto spreman?

330
00:21:00,083 --> 00:21:01,125
Straga je spremno.

331
00:21:01,167 --> 00:21:02,250
Skini jaknu.

332
00:21:04,417 --> 00:21:05,583
Brzo.

333
00:21:05,667 --> 00:21:07,583
Nazovi šefa ureda za peticije.

334
00:21:07,625 --> 00:21:10,167
Dođite do vladinih vrata
i riješiti situaciju.

335
00:21:10,208 --> 00:21:11,958
S tim... ta žena i njezin slučaj.

336
00:21:12,667 --> 00:21:13,167
Glavni!

337
00:21:13,208 --> 00:21:14,917
Izađi straga!

338
00:21:44,625 --> 00:21:47,305
Imao sam tri dana sastanaka
u Pokrajinskoj vladi,

339
00:21:47,333 --> 00:21:49,750
i sjedila je ovdje
cijelo vrijeme.

340
00:21:50,625 --> 00:21:53,500
Zar nisu dogradonačelnici
doći na posao?

341
00:21:53,750 --> 00:21:55,750
Ignoriraju li to?

342
00:21:55,792 --> 00:21:57,833
Šef ureda za peticije
govorio s njom.

343
00:21:57,875 --> 00:22:00,000
S njom je razgovarao i zamjenik gradonačelnika Diao.

344
00:22:00,083 --> 00:22:00,958
Ona neće slušati.

345
00:22:02,167 --> 00:22:03,417
ona je žena,

346
00:22:03,458 --> 00:22:05,500
a bilo je toliko promatrača.

347
00:22:05,542 --> 00:22:07,292
Bilo je teško bilo što učiniti

348
00:22:07,333 --> 00:22:09,253
jer bi to učinilo
situacija izgleda gora.

349
00:22:10,667 --> 00:22:14,792
Ne možeš ni riješiti
ovaj grašak problema?

350
00:22:14,833 --> 00:22:17,333
Je li to bilo ubojstvo? Ili podmetanje požara?

351
00:22:17,375 --> 00:22:18,458
Ako je u pitanju ubojstvo ili paljevina,

352
00:22:18,500 --> 00:22:19,958
bilo bi lako.

353
00:22:20,000 --> 00:22:21,792
Ali to je mali problem.

354
00:22:21,875 --> 00:22:23,750
Žena se razvela,

355
00:22:23,792 --> 00:22:25,000
a sada se kaje.

356
00:22:26,500 --> 00:22:28,375
Gradonačelnik Cai.

357
00:22:28,417 --> 00:22:31,375
Što mislite da bismo trebali učiniti?

358
00:22:35,167 --> 00:22:38,500
Uvijek se žalite
imati premali post.

359
00:22:38,542 --> 00:22:40,583
Ipak, kada dođe do incidenta,

360
00:22:40,625 --> 00:22:43,708
želiš da ja to preuzmem?

361
00:22:43,750 --> 00:22:46,833
Tražiš od mene da uskočim?

362
00:22:46,875 --> 00:22:49,208
Gradonačelniče Cai, svi su ovdje.

363
00:22:49,250 --> 00:22:49,917
Dobro.

364
00:22:52,708 --> 00:22:54,583
U redu je sjediti tamo na normalan dan.

365
00:22:54,625 --> 00:22:55,707
Ali guverner Chu će doći za dva dana

366
00:22:55,708 --> 00:22:59,708
pregledati naše „Kultiviranje
kampanja "Duh naroda".

367
00:22:59,750 --> 00:23:02,500
Mislite li da je ovo primjer
duhovnog uzgoja?

368
00:23:10,875 --> 00:23:13,500
Ovo je kritičan trenutak.
Natjeraj je da ode.

369
00:23:13,542 --> 00:23:16,250
Bez obzira što se dogodi,
prebrodimo prvo ovih par dana.

370
00:23:16,333 --> 00:23:17,125
Da gospodine.

371
00:24:32,333 --> 00:24:34,042
Pogledajte veliku sliku.

372
00:24:34,083 --> 00:24:35,917
Imajte na umu opći interes.

373
00:24:38,542 --> 00:24:40,167
I?

374
00:24:45,667 --> 00:24:48,250
Ujedinite se kao jedno dok gledate
u budućnost.

375
00:24:48,292 --> 00:24:50,792
Dobro. Sada ti govoriš.

376
00:24:50,833 --> 00:24:52,958
Nisi uzalud ostao ovdje.

377
00:24:53,000 --> 00:24:54,917
Upamtite ove lekcije.

378
00:25:05,500 --> 00:25:08,417
Ovo je novogodišnji poklon od nas.

379
00:25:08,958 --> 00:25:11,000
Potpišite na liniji,

380
00:25:11,042 --> 00:25:13,292
a onda možete ići kući.

381
00:25:20,083 --> 00:25:23,167
Gradonačelnik Cai je samo rekao
da se riješim Li Xueliana,

382
00:25:23,208 --> 00:25:25,792
ali nije rekao što da radi s njom.

383
00:25:25,833 --> 00:25:29,250
Nakon što je dao svoju naredbu,
pozornost mu je preusmjerila drugamo.

384
00:25:29,292 --> 00:25:32,417
Ali njegove su upute bile
prenosio niz razine

385
00:25:32,458 --> 00:25:35,792
i promijenio ton
u Uredu za javnu sigurnost.

386
00:25:35,833 --> 00:25:37,833
Na njih je gradonačelnik bio ljut

387
00:25:37,917 --> 00:25:39,500
i htio je ženu zatvoriti.

388
00:25:42,333 --> 00:25:46,875
Donio sam slučaj u spis
protiv nekog drugog.

389
00:25:46,917 --> 00:25:51,667
Pa zašto sam završio
biti zatvoren unutra?

390
00:25:51,708 --> 00:25:54,083
Samo sam sebe natjerao da patim,

391
00:25:54,125 --> 00:25:56,917
ne bilo tko drugi.

392
00:26:06,458 --> 00:26:09,583
Okrenuo sam sve protiv sebe.

393
00:26:09,667 --> 00:26:11,083
reci mi

394
00:26:11,125 --> 00:26:15,500
Trebam li nastaviti s borbom?

395
00:26:17,375 --> 00:26:19,042
Ti prokleta zvijeri.

396
00:26:19,083 --> 00:26:22,208
Čak ni ti ne misliš da mogu pobijediti.

397
00:26:25,500 --> 00:26:28,000
Li Xuelian odlučila je odustati od slučaja.

398
00:26:28,042 --> 00:26:30,708
Ne zato što je slušala kravu,

399
00:26:30,750 --> 00:26:32,917
nego zato što je upravo odustala.

400
00:26:33,375 --> 00:26:35,125
Ali prije nego što je to učinila,

401
00:26:35,167 --> 00:26:37,083
trebala je nekoga vidjeti

402
00:26:37,125 --> 00:26:39,250
kako bismo osobno raščistili stvari.

403
00:26:39,292 --> 00:26:41,208
Ako je ta osoba govorila istinu,

404
00:26:41,250 --> 00:26:43,250
bacila bi ručnik

405
00:26:43,292 --> 00:26:45,208
i idite kući otvoriti
restoran na selu.

406
00:26:48,250 --> 00:26:49,833
Qin Yuhe.

407
00:26:54,042 --> 00:26:55,083
Što?

408
00:26:55,125 --> 00:26:56,667
Dođi ovamo.

409
00:26:57,333 --> 00:26:58,750
Moram razgovarati s tobom.

410
00:27:02,375 --> 00:27:05,042
Ovdje recite što imate za reći.

411
00:27:07,917 --> 00:27:10,792
Trebali bismo razgovarati nasamo.

412
00:27:12,542 --> 00:27:14,082
Svi na selu i u gradu

413
00:27:14,083 --> 00:27:16,000
poznaje naš posao.

414
00:27:16,042 --> 00:27:18,458
Nema više ništa za skrivati.

415
00:27:21,875 --> 00:27:23,208
Fino.

416
00:27:23,250 --> 00:27:25,542
Ako to želiš učiniti javno,

417
00:27:25,583 --> 00:27:29,208
onda mi reci nešto iskreno.

418
00:27:29,250 --> 00:27:31,833
Kad smo se prošle godine razveli,

419
00:27:31,958 --> 00:27:34,625
je li bila prava ili lažna?

420
00:27:36,583 --> 00:27:38,500
Je li bilo stvarno ili lažno?

421
00:27:38,542 --> 00:27:41,708
Išli ste na sud.

422
00:27:41,750 --> 00:27:43,583
Što je rekao sud?

423
00:27:43,625 --> 00:27:45,167
Baš me briga što je sud rekao!

424
00:27:45,208 --> 00:27:47,083
Želim čuti što govoriš.

425
00:27:47,125 --> 00:27:51,292
Je li naš razvod bio stvaran ili lažan?

426
00:27:51,333 --> 00:27:52,375
Reci mi!

427
00:27:56,750 --> 00:27:58,833
Neću te prevariti!

428
00:28:00,875 --> 00:28:04,458
Tko zna snimate li ovo!

429
00:28:06,667 --> 00:28:09,708
Qin, kako možeš poništiti svoje riječi?

430
00:28:11,750 --> 00:28:15,708
To smo jasno rekli prošle godine
razvod bi bio lažan.

431
00:28:17,292 --> 00:28:21,417
Kako si se mogao predomisliti
a da mi ne kažeš?

432
00:28:21,458 --> 00:28:24,833
Bio je to lažni razvod!

433
00:28:24,875 --> 00:28:26,250
Zašto bar jednom ne možeš biti iskren?

434
00:28:26,292 --> 00:28:29,042
Samo reci da je lažno!

435
00:28:29,083 --> 00:28:30,250
Ako si danas iskren,

436
00:28:30,333 --> 00:28:32,625
Neću te više pokušavati tužiti, Qin.

437
00:28:34,417 --> 00:28:37,042
Li Xuelian.

438
00:28:37,083 --> 00:28:40,333
Moraš me poslušati.

439
00:28:40,375 --> 00:28:43,333
Moraš prestati biti tako nerazuman!

440
00:28:44,333 --> 00:28:46,583
Ako sad prestaneš,

441
00:28:46,625 --> 00:28:48,917
neće biti tako ozbiljno.

442
00:28:48,958 --> 00:28:51,375
Najgori ishod bi bio pritvor.

443
00:28:51,458 --> 00:28:53,083
Ako nastaviš,

444
00:28:53,125 --> 00:28:54,792
onda ćeš ići u zatvor!

445
00:28:56,375 --> 00:28:57,583
Također,

446
00:28:58,875 --> 00:29:01,042
misliš li da sam ja taj
svađaš se?

447
00:29:02,250 --> 00:29:04,125
Borite se protiv suca

448
00:29:04,167 --> 00:29:05,833
i glavni sudac.

449
00:29:05,875 --> 00:29:09,375
I župan i gradonačelnik,
svi oni.

450
00:29:09,417 --> 00:29:10,667
Razmisli o tome.

451
00:29:10,792 --> 00:29:12,542
Što će biti s tobom?

452
00:29:16,042 --> 00:29:18,500
Xuelian, to je neriješivo.

453
00:29:18,542 --> 00:29:20,583
Najbolje da odeš.

454
00:29:23,083 --> 00:29:25,083
Qin Yuhe.

455
00:29:26,875 --> 00:29:31,708
Bili smo muž i žena, zar ne?

456
00:29:32,750 --> 00:29:36,083
Kako si mogao biti tako okrutan?

457
00:29:39,583 --> 00:29:42,250
Nije me briga za tužbu.

458
00:29:42,292 --> 00:29:45,125
Samo sam htjela pitati

459
00:29:45,167 --> 00:29:46,875
ako ste koristili lažni razvod

460
00:29:46,958 --> 00:29:49,208
imati seks s drugom ženom?

461
00:29:49,250 --> 00:29:51,542
Tko je taj koji se seksa?

462
00:29:51,583 --> 00:29:53,083
WHO?

463
00:29:54,083 --> 00:29:55,041
Ako sada govorimo o tome,

464
00:29:55,042 --> 00:29:56,833
trebali biste se zapitati!

465
00:29:58,417 --> 00:30:00,417
Ako smo već kod toga,

466
00:30:00,458 --> 00:30:02,292
ti si to prvi napravio!

467
00:30:03,167 --> 00:30:04,583
Qin! Što misliš time reći?

468
00:30:04,667 --> 00:30:07,125
Što mislim? Pa da te pitam!

469
00:30:08,500 --> 00:30:12,667
Jesi li bila djevica kad smo se vjenčali?

470
00:30:14,042 --> 00:30:14,750
Jeste li bili?

471
00:30:16,417 --> 00:30:18,667
Na našu bračnu noć priznao si!

472
00:30:18,708 --> 00:30:20,500
Spavala si s drugim muškarcima prije mene!

473
00:30:20,542 --> 00:30:21,750
jesam li u pravu

474
00:30:21,792 --> 00:30:23,583
Pitam te jesam li u pravu?

475
00:30:27,667 --> 00:30:30,083
Vaše ime je Li Xuelian?

476
00:30:31,625 --> 00:30:34,417
Zašto mislim
to je zapravo Pan Jinlian?

477
00:30:52,417 --> 00:30:54,250
Qin.

478
00:30:54,292 --> 00:30:55,417
To je bilo predaleko.

479
00:30:55,458 --> 00:30:57,958
Mutiš vodu.

480
00:30:58,000 --> 00:30:59,167
Idemo piti.

481
00:30:59,625 --> 00:31:01,750
Li Xuelian nije mogao zamisliti

482
00:31:01,792 --> 00:31:04,667
Qin Yuhe bi rekao tako nešto.

483
00:31:04,708 --> 00:31:07,458
Željela je odrediti
ako je razvod bio lažan,

484
00:31:07,583 --> 00:31:11,042
da ne iskačem da li
bila je Pan Jinlian.

485
00:31:11,083 --> 00:31:15,042
Li Xuelianove ljubavne afere
prije nego što se udala

486
00:31:15,083 --> 00:31:19,000
i Pan Jinlianove
preljub i mariicid

487
00:31:19,042 --> 00:31:20,542
bile dvije različite stvari.

488
00:31:20,583 --> 00:31:23,292
Qin Yuhe je imao publiku,

489
00:31:23,333 --> 00:31:25,917
pa bi njegove riječi putovale
sljedeći dan diljem okruga.

490
00:31:25,958 --> 00:31:28,583
Je li Li Xuelian bio Pan Jinlian

491
00:31:28,625 --> 00:31:31,958
bila mnogo veća stvar nego
je li razvod bio lažan ili ne.

492
00:31:33,583 --> 00:31:35,292
Yingyong.

493
00:31:35,833 --> 00:31:37,500
Sestra!

494
00:31:37,542 --> 00:31:39,292
Niste li uhićeni?

495
00:31:39,333 --> 00:31:40,750
Ne, pogriješili su.

496
00:31:40,792 --> 00:31:41,875
dođi ovamo

497
00:31:41,917 --> 00:31:44,375
Moram razgovarati s tobom.

498
00:31:45,333 --> 00:31:47,417
Imamo li dobar odnos?

499
00:31:47,458 --> 00:31:48,958
Prilično je dobro.

500
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Pokrili ste

501
00:31:50,042 --> 00:31:51,833
trošak mog auta.

502
00:31:52,542 --> 00:31:54,917
Onda mi učini uslugu.

503
00:31:54,958 --> 00:31:56,000
Kakvu uslugu?

504
00:31:58,958 --> 00:32:01,500
Pomozi mi da ubijem Qin Yuhea.

505
00:32:02,917 --> 00:32:06,292
On je taj koji stoji iza sve moje patnje!

506
00:32:06,333 --> 00:32:07,375
ne misliš li

507
00:32:10,417 --> 00:32:12,625
Seko, mogu ti zaklati svinju,

508
00:32:12,667 --> 00:32:14,125
nema problema

509
00:32:14,167 --> 00:32:16,125
Ali nikad prije nisam ubio čovjeka!

510
00:32:16,167 --> 00:32:18,333
Nitko nije rođen kao ubojica!

511
00:32:20,750 --> 00:32:23,208
Dolazite do prijelomne točke.

512
00:32:25,083 --> 00:32:26,042
Ako ga ubijem,

513
00:32:26,083 --> 00:32:28,375
I ja bih se morao suočiti s mecima.

514
00:32:28,417 --> 00:32:30,208
Ne moraš ga ubiti.

515
00:32:30,250 --> 00:32:32,833
Samo ga pridrži za mene,

516
00:32:32,875 --> 00:32:34,667
a ja ću ga izbosti!

517
00:32:35,875 --> 00:32:37,124
Nećete se morati suočiti s mecima.

518
00:32:37,125 --> 00:32:38,875
hoću!

519
00:32:38,917 --> 00:32:40,708
Nećete biti uključeni.

520
00:32:42,417 --> 00:32:44,542
Ako ga držim dok ga ti ubijaš,

521
00:32:44,625 --> 00:32:47,000
I ja ću završiti u zatvoru!

522
00:33:00,250 --> 00:33:01,583
Hej, Hu.

523
00:33:06,000 --> 00:33:08,667
Hu, opiši mi naš odnos.

524
00:33:08,708 --> 00:33:10,000
Uvijek si mi se sviđao.

525
00:33:10,042 --> 00:33:12,458
Jeste li ikada platili previše za svinjetinu?

526
00:33:13,125 --> 00:33:15,458
Onda molim te učini nešto za mene.

527
00:33:15,500 --> 00:33:17,208
Što?

528
00:33:17,250 --> 00:33:20,333
Pogledaj se, sa svojim velikim ramenima.

529
00:33:20,375 --> 00:33:23,208
Snažan u cijelosti!

530
00:33:23,250 --> 00:33:24,917
Pomozi mi da nekoga zadržim

531
00:33:24,958 --> 00:33:27,917
tako da ga mogu dobro ošamariti.

532
00:33:27,958 --> 00:33:29,958
Govoriš li o svom bivšem?

533
00:33:30,042 --> 00:33:32,083
Čuo sam za to.

534
00:33:32,125 --> 00:33:35,375
Taj Qin Yuhe je djelo.

535
00:33:37,792 --> 00:33:39,708
Ono što bih volio znati je,

536
00:33:39,750 --> 00:33:41,000
ako ti pomognem,

537
00:33:41,042 --> 00:33:43,125
što ja imam od toga?

538
00:33:46,333 --> 00:33:48,292
Ako ga zadržite,

539
00:33:51,250 --> 00:33:52,833
Učinit ću to s tobom.

540
00:33:55,083 --> 00:33:56,292
Ljubav.

541
00:33:57,292 --> 00:33:58,583
Ako to možemo,

542
00:33:58,625 --> 00:34:00,167
zaboravi batine!

543
00:34:00,208 --> 00:34:01,667
Ubit ću za tebe!

544
00:34:05,625 --> 00:34:07,333
U redu.

545
00:34:07,375 --> 00:34:09,500
Onda ga ubij!

546
00:34:11,292 --> 00:34:13,250
Ako je to ono što želiš,

547
00:34:13,292 --> 00:34:15,833
Prvo to učinimo, a onda ga ubijmo.

548
00:34:19,167 --> 00:34:20,083
U redu.

549
00:34:21,667 --> 00:34:22,917
Kada to možemo učiniti?

550
00:34:23,833 --> 00:34:25,042
Večeras?

551
00:34:27,917 --> 00:34:29,625
Znaš li koga treba ubiti?

552
00:34:29,667 --> 00:34:31,292
Qin Yuhe?

553
00:34:35,042 --> 00:34:36,292
Ovo je popis.

554
00:34:40,542 --> 00:34:42,458
To je puno ljudi!

555
00:34:43,458 --> 00:34:47,000
Gradonačelnik Cai.

556
00:34:47,042 --> 00:34:49,625
Županijski načelnik Shi.

557
00:34:49,667 --> 00:34:53,000
Glavni sudac Xun.

558
00:34:53,042 --> 00:34:55,458
Justice Wang.

559
00:34:56,583 --> 00:34:59,500
Gad Qin.

560
00:35:00,792 --> 00:35:02,167
ljubav,

561
00:35:02,208 --> 00:35:03,750
kad si bio u pritvoru,

562
00:35:03,792 --> 00:35:05,500
jesi li poludio?

563
00:35:07,292 --> 00:35:09,750
Ja sam samo jedan čovjek. Mogu li ih toliko ubiti?

564
00:35:09,792 --> 00:35:11,417
A osim Qina,

565
00:35:11,458 --> 00:35:12,957
svaki od njih je
državni službenik.

566
00:35:12,958 --> 00:35:15,833
Okruženi su cijeli dan.

567
00:35:15,875 --> 00:35:18,208
Teško je bilo što učiniti.

568
00:35:18,250 --> 00:35:19,417
To je u redu.

569
00:35:19,458 --> 00:35:21,125
Svaki se računa!

570
00:35:21,250 --> 00:35:23,083
Toliko sam propatio!

571
00:35:27,583 --> 00:35:29,583
Misliš li da dobivam dobar posao?

572
00:35:30,542 --> 00:35:32,083
Što sam te jednom učinio,

573
00:35:32,125 --> 00:35:34,583
Moram ubiti pet ljudi?

574
00:35:34,625 --> 00:35:36,458
Ja nisam mafija.

575
00:35:37,833 --> 00:35:39,375
Znao sam da nemaš petlje!

576
00:35:45,583 --> 00:35:48,208
Li Xuelian je prvotno htio
prestati stvarati probleme,

577
00:35:48,292 --> 00:35:49,917
ali nije mogla

578
00:35:49,958 --> 00:35:51,917
sada kada je postala Madame Bovary.

579
00:35:51,958 --> 00:35:54,208
Ali koliko bi daleko išla?

580
00:35:54,250 --> 00:35:58,292
Pokušala je sjediti u županiji
i grad.

581
00:35:58,958 --> 00:36:01,083
Odjednom je odlučila

582
00:36:01,125 --> 00:36:03,708
da ga odnese izravno u Peking.

583
00:36:04,333 --> 00:36:06,292
Mještani su bili budale.

584
00:36:06,333 --> 00:36:09,500
U Pekingu nije bilo idiota.

585
00:38:19,250 --> 00:38:20,667
Hvala.

586
00:38:27,500 --> 00:38:28,750
Idi negdje drugdje.

587
00:38:28,792 --> 00:38:30,625
Ovo je za NPC delegate.

588
00:38:30,667 --> 00:38:32,250
ne ostajem,

589
00:38:32,292 --> 00:38:34,250
tražim prijatelja.

590
00:38:34,292 --> 00:38:36,292
Vaš prijatelj je delegat?

591
00:38:37,167 --> 00:38:38,500
On nije.

592
00:38:38,583 --> 00:38:40,292
On je ovdje kuhar.

593
00:38:40,333 --> 00:38:42,042
Zhao Jingli.

594
00:38:42,750 --> 00:38:44,458
Poznajem kuhare.

595
00:38:44,500 --> 00:38:46,292
Ovdje nema nikoga s tim imenom.

596
00:38:46,333 --> 00:38:48,667
Idi, idi negdje drugdje.

597
00:38:48,708 --> 00:38:49,750
Nema šanse.

598
00:38:49,833 --> 00:38:52,458
Svi u okrugu znaju da je on ovdje!

599
00:38:52,500 --> 00:38:54,375
Kako ne može biti ovdje?

600
00:38:57,250 --> 00:39:00,083
Čekaj, on ima nadimak: Zhao Datou.

601
00:39:03,292 --> 00:39:06,000
Odakle si došao, Xueliane?

602
00:39:06,042 --> 00:39:07,416
Nismo se vidjeli
za deset godina.

603
00:39:07,417 --> 00:39:08,917
Da, ovdje sam da vidim obitelj.

604
00:39:08,958 --> 00:39:10,916
Mislio sam te doći vidjeti
dok sam bio u Pekingu.

605
00:39:10,917 --> 00:39:12,750
Datou, Datou.

606
00:39:14,875 --> 00:39:16,625
Vrijeme je za NPC.

607
00:39:16,667 --> 00:39:18,958
Stranci ne mogu ostati.

608
00:39:19,417 --> 00:39:20,500
Je li strankinja?

609
00:39:20,542 --> 00:39:21,708
Išli smo u istu školu!

610
00:39:21,750 --> 00:39:23,083
Nema ni školskih kolega.

611
00:39:23,125 --> 00:39:24,667
Takva su pravila.

612
00:39:25,542 --> 00:39:27,750
Sada te zanimaju pravila?

613
00:39:27,792 --> 00:39:29,667
Ali ne kad dođeš po večeru?

614
00:39:29,708 --> 00:39:32,667
Svaki put kad je "Još malo, Zhao!"

615
00:39:32,708 --> 00:39:34,167
Bio sam tu za tebe,

616
00:39:34,292 --> 00:39:36,417
ti nezahvalni gade!

617
00:39:36,458 --> 00:39:37,042
hajde

618
00:39:37,917 --> 00:39:39,417
Ne možeš ovo sakriti.

619
00:39:39,458 --> 00:39:41,333
Gazda će saznati!

620
00:39:43,500 --> 00:39:46,375
Ispekao sam nekoliko jela.

621
00:39:46,417 --> 00:39:47,958
Probajte moje kuhanje.

622
00:39:48,000 --> 00:39:49,542
Sjećam te se u srednjoj školi.

623
00:39:49,667 --> 00:39:52,333
Svidjeli su vam se pečena jaja i rajčica.

624
00:39:52,375 --> 00:39:56,458
Datou, donio sam ti čaj i med

625
00:39:56,500 --> 00:39:58,792
a meso sam sam izliječio.

626
00:39:58,833 --> 00:40:01,083
Zašto bi mi sad donosio hranu?

627
00:40:01,125 --> 00:40:03,250
Ovdje ima hrane posvuda.

628
00:40:03,958 --> 00:40:05,042
Jedimo dok je vruće.

629
00:40:10,542 --> 00:40:15,750
Šef mi vjeruje
čuvati spremište.

630
00:40:16,375 --> 00:40:19,958
Zašto večeras ne spavaš ovdje?

631
00:40:20,000 --> 00:40:23,083
Ja, spavati ovdje? Gdje ćeš spavati?

632
00:40:23,125 --> 00:40:25,667
Ovo je moj teren.
Imam desetak mjesta za spavanje!

633
00:40:25,708 --> 00:40:28,375
Mogu ići bilo gdje.

634
00:40:37,667 --> 00:40:39,083
Ovo je Manhattan.

635
00:40:39,125 --> 00:40:40,792
Svjetski financijski centar.

636
00:40:47,542 --> 00:40:49,375
Ovo je Bijela kuća.

637
00:40:49,417 --> 00:40:51,292
Ovdje živi američki predsjednik.

638
00:40:51,375 --> 00:40:53,542
Vrlo je osiguran.

639
00:41:00,500 --> 00:41:02,917
Ovo je Slavoluk pobjede.

640
00:41:03,500 --> 00:41:05,250
Eiffelov toranj.

641
00:41:16,458 --> 00:41:17,538
Ne volim fotografirati!

642
00:41:17,542 --> 00:41:19,000
To je samo suvenir.

643
00:41:19,042 --> 00:41:19,792
Hvala.

644
00:41:19,833 --> 00:41:21,708
Uzmi dva zmaja.

645
00:41:24,583 --> 00:41:25,583
U redu.

646
00:41:26,875 --> 00:41:27,833
Sljedeći!

647
00:41:30,583 --> 00:41:33,167
Datou, loše mi je što si preskočio posao

648
00:41:33,208 --> 00:41:37,583
i potrošio novac na mene
dok sam ovdje u Pekingu.

649
00:41:37,708 --> 00:41:40,292
Ne budi blesav!

650
00:41:40,333 --> 00:41:43,125
Bio sam zaljubljen u tebe
od srednje škole.

651
00:41:43,167 --> 00:41:45,750
Vrijeme mi je dalo još jednu priliku.

652
00:41:46,625 --> 00:41:48,292
Prošlo je toliko godina,

653
00:41:48,333 --> 00:41:49,500
i još uvijek si šaljivdžija.

654
00:41:50,542 --> 00:41:54,000
Li Xuelian nije bio sretan u Pekingu.

655
00:41:54,042 --> 00:41:56,458
Zato što nije bila ovdje na turneji,

656
00:41:56,500 --> 00:41:58,458
ali tužiti.

657
00:41:58,500 --> 00:42:02,000
Međutim, nije mogla reći
Zhao Datou istina.

658
00:42:02,083 --> 00:42:03,792
Još gore,

659
00:42:03,833 --> 00:42:05,792
jednom u Pekingu,

660
00:42:05,833 --> 00:42:08,958
nije znala gdje da odnese svoj slučaj,

661
00:42:09,000 --> 00:42:10,958
ili kome.

662
00:42:11,000 --> 00:42:13,958
Koje bi mjesto prihvatilo njezinu tužbu?

663
00:42:14,042 --> 00:42:18,500
I koji bi je ljudi slušali?

664
00:42:20,458 --> 00:42:22,458
Datou.

665
00:42:25,583 --> 00:42:27,875
što hoćeš

666
00:42:27,917 --> 00:42:29,667
Ništa.

667
00:42:29,708 --> 00:42:32,042
Samo sam htio vidjeti spavaš li.

668
00:42:33,500 --> 00:42:39,583
Tražim kvasac
za sutra ujutro prženo tijesto.

669
00:42:39,708 --> 00:42:41,250
Da budem iskren,

670
00:42:41,292 --> 00:42:42,625
namjesnik naše pokrajine

671
00:42:42,667 --> 00:42:45,250
voli moje štapiće od prženog tijesta.

672
00:42:48,542 --> 00:42:49,917
Datou.

673
00:42:49,958 --> 00:42:53,208
Ako mislite da ste sklopili lošu pogodbu

674
00:42:53,250 --> 00:42:57,875
uzevši slobodno da mi pokaže
Peking i večerati vani,

675
00:42:57,958 --> 00:43:01,417
onda ću ti dati svaki cent koji imam.

676
00:43:03,625 --> 00:43:04,833
Li Xuelian.

677
00:43:04,875 --> 00:43:06,917
o cemu pricas

678
00:43:06,958 --> 00:43:08,708
Što misliš kakvom sam osobom?

679
00:43:11,208 --> 00:43:13,458
Hej, Datou!

680
00:43:13,542 --> 00:43:17,500
Sutra želim izaći sama.

681
00:43:18,958 --> 00:43:21,875
Ne brini, bit ću dobro.

682
00:43:23,750 --> 00:43:27,125
Ako želiš ići sam, to je u redu.

683
00:43:27,167 --> 00:43:29,875
Ako ponovo zatražim da odem,

684
00:43:29,917 --> 00:43:31,833
glavni kuhar će se naljutiti.

685
00:43:37,167 --> 00:43:40,875
Ako sutra izlazite, neka bude ranije.

686
00:43:40,917 --> 00:43:42,792
Zašto?

687
00:43:44,208 --> 00:43:48,625
Sada ima toliko stražara.

688
00:43:48,667 --> 00:43:51,750
Mislim da dolazi visoki dužnosnik.

689
00:43:57,250 --> 00:43:59,333
Visoki dužnosnik dolazi ovamo?

690
00:43:59,375 --> 00:44:00,917
Da.

691
00:44:00,958 --> 00:44:03,208
Ovdje odsjedaju NPC delegati.

692
00:44:03,250 --> 00:44:05,750
Rukovodstvo dolazi ovamo na sastanke.

693
00:44:07,000 --> 00:44:07,958
Oh.

694
00:44:08,750 --> 00:44:10,750
Iako sam samo kuhar,

695
00:44:10,792 --> 00:44:13,583
Vidio sam mnogo dužnosnika
osobno s TV-a.

696
00:44:14,917 --> 00:44:16,500
zapamti,

697
00:44:16,542 --> 00:44:19,083
nemoj nikome reći! To je tajna.

698
00:44:19,125 --> 00:44:20,417
To je tajna.

699
00:45:13,792 --> 00:45:16,042
Bi li svi NPC delegati
molim te sjedni?

700
00:45:16,083 --> 00:45:18,083
Sastanak samo što nije počeo.

701
00:45:29,333 --> 00:45:33,083
Predsjedavajući samo što nije stigao.

702
00:45:33,125 --> 00:45:35,583
Danas će govoriti osam delegata.

703
00:45:35,625 --> 00:45:38,625
Red znamo svi,

704
00:45:40,292 --> 00:45:42,792
ali moram naglasiti vrijeme.

705
00:45:43,667 --> 00:45:46,000
Svaka će osoba govoriti osam minuta

706
00:45:46,083 --> 00:45:49,708
na temu jučerašnjeg
izvješće o radu vlade.

707
00:45:50,417 --> 00:45:51,958
Ne skrećite s teme,

708
00:45:52,000 --> 00:45:54,708
ili ćeš pregaziti.

709
00:45:55,042 --> 00:45:56,833
Neće biti dovoljno vremena,

710
00:45:56,875 --> 00:46:01,500
a predsjednik neće
imati vremena zatvoriti.

711
00:46:01,542 --> 00:46:05,792
To bi bio veliki gubitak,
zar se ne bi složio?

712
00:46:06,542 --> 00:46:08,917
Neću trošiti riječi.

713
00:46:09,000 --> 00:46:11,292
Ako netko prijeđe,

714
00:46:11,333 --> 00:46:13,042
nakon sastanka

715
00:46:13,083 --> 00:46:14,750
bit će kažnjeni!

716
00:46:39,542 --> 00:46:41,583
Pozdrav, predsjedniče.

717
00:46:43,333 --> 00:46:46,292
Zdravo, zdravo.

718
00:47:07,875 --> 00:47:08,958
Jinglian,

719
00:47:09,000 --> 00:47:10,583
molimo nastavite sa sastankom.

720
00:47:11,875 --> 00:47:13,833
Da čujem vaše briljantne ideje.

721
00:47:16,375 --> 00:47:19,542
Predsjednik je uzeo vremena
iz svog pretrpanog rasporeda da nas posjeti.

722
00:47:20,458 --> 00:47:23,250
Brine se za 50 milijuna ljudi
naše pokrajine.

723
00:47:23,333 --> 00:47:24,249
S naše strane, trebali bismo...

724
00:47:24,250 --> 00:47:28,458
Ja sam samo običan delegat,

725
00:47:28,583 --> 00:47:29,875
isto kao i svi vi.

726
00:47:29,917 --> 00:47:33,875
Ovdje da razgovaramo
izvješće o radu vlade.

727
00:47:33,917 --> 00:47:35,958
Ne pravite veliku stvar oko toga.

728
00:47:36,750 --> 00:47:38,250
Samo da razjasnim jednu stvar.

729
00:47:38,292 --> 00:47:39,375
danas,

730
00:47:39,417 --> 00:47:42,292
Ovdje sam svojim ušima, a ne usnama.

731
00:47:42,333 --> 00:47:44,083
Nisam ovdje da bih držao govor!

732
00:47:49,750 --> 00:47:52,250
Datou, šef te želi.

733
00:47:52,292 --> 00:47:53,583
za što

734
00:47:53,625 --> 00:47:54,458
Nešto dobro!

735
00:48:02,167 --> 00:48:03,292
Policija.

736
00:48:04,042 --> 00:48:05,500
Ti si Zhao Jingli?

737
00:48:13,042 --> 00:48:14,500
Upravo sada, osam delegata

738
00:48:14,542 --> 00:48:15,875
predstavlja niz sektora

739
00:48:15,958 --> 00:48:18,333
podijelili svoje stavove.

740
00:48:18,375 --> 00:48:20,375
sad,

741
00:48:20,417 --> 00:48:22,937
bi li nam sada čestiti vođa dao
njegove važne upute?

742
00:48:28,583 --> 00:48:31,250
Nisam li ti upravo rekao?

743
00:48:31,292 --> 00:48:33,625
Ne govorim danas.

744
00:48:46,208 --> 00:48:50,875
Ali izgleda da si mi zavrnuo ruku.

745
00:48:55,417 --> 00:48:59,333
Drugovi, dobri su vam govori.

746
00:48:59,375 --> 00:49:04,708
Što se tiče konstruktivnog
kritike koje si iznio,

747
00:49:04,750 --> 00:49:06,125
potpuno se slažem.

748
00:49:08,417 --> 00:49:12,500
Što se tiče ovogodišnjeg
izvješće o radu vlade,

749
00:49:12,542 --> 00:49:15,208
moj ukupni osjećaj je

750
00:49:15,250 --> 00:49:19,125
je tražiti istinu iz činjenica.

751
00:49:19,167 --> 00:49:24,125
Na temelju prošlogodišnjih rezultata

752
00:49:24,167 --> 00:49:28,500
i planovi za ovu godinu,

753
00:49:28,625 --> 00:49:29,667
ne ponašaj se brzopleto.

754
00:49:32,292 --> 00:49:35,000
Neki ljudi kažu da sam konzervativan.

755
00:49:39,000 --> 00:49:41,708
Ali bolje je biti konzervativan

756
00:49:41,750 --> 00:49:44,875
nego biti radikalan.

757
00:49:46,708 --> 00:49:49,125
Radikali

758
00:49:49,167 --> 00:49:52,083
završiti na dopunskoj nastavi.

759
00:49:54,250 --> 00:49:58,125
Nismo li dovoljno naučili iz povijesti?

760
00:50:00,125 --> 00:50:02,417
Dalje,

761
00:50:02,458 --> 00:50:05,958
dopustite mi da se sada osvrnem na nedostatke.

762
00:50:06,042 --> 00:50:08,292
Zaustavite kamere.

763
00:50:17,500 --> 00:50:23,292
Korupcija. Nemoralnost.

764
00:50:23,333 --> 00:50:26,292
To su područja
Najviše naglašavam protiv.

765
00:50:27,917 --> 00:50:33,375
Buni se i narod
o ovima najviše.

766
00:50:37,125 --> 00:50:41,292
Svaki dan je sve gore.

767
00:50:41,333 --> 00:50:43,917
drugovi.

768
00:50:44,750 --> 00:50:49,583
Od svakog otkrivenog slučaja ježimo se.

769
00:50:51,333 --> 00:50:55,292
Od toga nam jeza, drugovi!

770
00:51:00,500 --> 00:51:03,833
Vode mogu plutati
čamac ili ga prevrnuti.

771
00:51:03,875 --> 00:51:07,000
Ova dva tumora od
korupcija i nemoral,

772
00:51:07,083 --> 00:51:11,375
ako nije uklonjeno, moglo bi
poljuljati naš legitimitet.

773
00:51:16,208 --> 00:51:18,375
Jinglian.

774
00:51:18,417 --> 00:51:23,042
Je li okrug Guangming u vašoj pokrajini?

775
00:51:23,083 --> 00:51:24,417
Da.

776
00:51:28,792 --> 00:51:30,500
danas,

777
00:51:30,583 --> 00:51:33,833
dogodilo mi se nešto čudno.

778
00:51:33,875 --> 00:51:36,708
Bio sam na putu ovamo na konferenciju.

779
00:51:36,750 --> 00:51:39,000
Kad je moj auto ušao u kompleks,

780
00:51:39,167 --> 00:51:43,125
žena mi je zaustavila auto.

781
00:51:44,542 --> 00:51:49,208
Moj stražar je htio
da je uhite kao teroristicu.

782
00:51:49,250 --> 00:51:52,458
Rekao sam mu da prestane.

783
00:51:52,500 --> 00:51:54,375
Pozvao sam je k sebi.

784
00:51:54,458 --> 00:51:55,833
Pitao sam je,

785
00:51:55,875 --> 00:51:58,917
"Zašto mi zaustavljaš auto?"

786
00:51:58,958 --> 00:52:00,750
rekla je,

787
00:52:00,792 --> 00:52:05,208
"Imam slučaj."

788
00:52:05,250 --> 00:52:10,625
Pitao sam je odakle je.

789
00:52:10,708 --> 00:52:15,542
Rekla je da je iz okruga Guangming.

790
00:52:17,083 --> 00:52:22,208
Pitao sam je kakav je to slučaj.

791
00:52:22,250 --> 00:52:24,625
Rekla mi je

792
00:52:24,667 --> 00:52:27,958
nije to bio veliki slučaj,

793
00:52:28,000 --> 00:52:31,542
samo razvod.

794
00:52:31,583 --> 00:52:35,000
Mala brakorazvodna parnica

795
00:52:35,042 --> 00:52:39,542
koji je ipak stigao do Pekinga!

796
00:52:39,583 --> 00:52:42,250
Tako mala stvar.

797
00:52:42,292 --> 00:52:45,458
Kako je završilo u Pekingu?

798
00:52:45,500 --> 00:52:47,167
Kako?

799
00:52:49,333 --> 00:52:54,750
Je li žena kriva što nešto
tako malo se pretvorilo u nešto veliko?

800
00:52:56,917 --> 00:52:58,500
br.

801
00:53:00,833 --> 00:53:04,167
Na svakoj razini vlasti,

802
00:53:04,208 --> 00:53:06,958
službenici svih rangova

803
00:53:07,042 --> 00:53:12,875
nije mario za
briga naroda!

804
00:53:13,458 --> 00:53:16,250
Ignorirali su je.

805
00:53:16,292 --> 00:53:19,375
Zaobišao ju je.

806
00:53:19,417 --> 00:53:21,792
Namučio ju je.

807
00:53:25,375 --> 00:53:30,667
Sjemenke sezama sada imaju
postati lubenica.

808
00:53:30,708 --> 00:53:34,417
Mrav je sada postao slon!

809
00:53:38,958 --> 00:53:41,625
Razvod žene,

810
00:53:41,667 --> 00:53:45,333
koja je trebala biti namirena
između nje i njenog muža.

811
00:53:45,417 --> 00:53:48,083
sad,

812
00:53:48,125 --> 00:53:51,417
ona želi tužiti sedam ili osam ljudi.

813
00:53:54,500 --> 00:53:57,417
Od gradonačelnice,

814
00:53:57,458 --> 00:54:01,083
kotarskom načelniku,

815
00:54:01,208 --> 00:54:04,292
glavnom sucu, i tako dalje!

816
00:54:05,167 --> 00:54:07,542
čuo sam

817
00:54:07,583 --> 00:54:10,208
da zbog njenog slučaja,

818
00:54:10,250 --> 00:54:13,500
uhićena je

819
00:54:13,583 --> 00:54:16,625
od strane lokalne policije.

820
00:54:20,375 --> 00:54:23,833
Tko joj je zavrnuo ruku?

821
00:54:23,875 --> 00:54:25,750
WHO?

822
00:54:27,917 --> 00:54:30,708
Nije javni službenik,

823
00:54:30,750 --> 00:54:33,500
ali javni parazit!

824
00:54:33,542 --> 00:54:35,333
Nije javni zastupnik,

825
00:54:35,417 --> 00:54:39,542
ali netko trči
maltretirao javnost!

826
00:54:42,333 --> 00:54:45,625
Recite pokrajinskom odboru:

827
00:54:45,667 --> 00:54:49,083
Svi koji su uključeni u slučaj ove žene

828
00:54:49,125 --> 00:54:51,458
mora biti odgovoran

829
00:54:51,500 --> 00:54:54,333
i strogo kažnjen.

830
00:54:54,375 --> 00:54:55,667
Guverneru Zhu,

831
00:54:55,708 --> 00:54:57,333
zbog jedne rastavljene žene,

832
00:54:57,458 --> 00:54:59,250
otpušta sve te dužnosnike

833
00:54:59,292 --> 00:55:01,250
uistinu potrebno?

834
00:55:03,708 --> 00:55:06,750
Imao sam tajnicu
provjerite situaciju.

835
00:55:06,792 --> 00:55:10,250
Iako se detalji razlikuju od
verzija visokog dužnosnika,

836
00:55:10,292 --> 00:55:13,333
dovoljno je stvarno.

837
00:55:15,500 --> 00:55:18,667
Dopustili su da stvari dođu do ove točke.

838
00:55:18,708 --> 00:55:21,417
Nisu li napravili
cijela pokrajina izgubi obraz?

839
00:55:23,000 --> 00:55:24,667
Buda,

840
00:55:24,708 --> 00:55:29,667
nemoj biti mudar i lupati glupo.

841
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Kaznili ste

842
00:55:32,292 --> 00:55:34,542
pohlepni i pokvareni.

843
00:55:35,958 --> 00:55:38,125
Ali taj podmukli gad Qin

844
00:55:38,167 --> 00:55:41,208
još je na slobodi!

845
00:55:41,250 --> 00:55:42,667
I ova Pan Jinlian etiketa na meni

846
00:55:42,708 --> 00:55:44,625
još uvijek nije raščišćeno!

847
00:55:44,750 --> 00:55:48,208
I to je glavna poanta ovog slučaja.

848
00:55:48,250 --> 00:55:49,792
Buda,

849
00:55:49,833 --> 00:55:53,167
ne može ovako završiti.

850
00:56:23,500 --> 00:56:26,042
Prošlo je deset godina.

851
00:56:26,083 --> 00:56:28,833
Li Xuelian je nastavila svoju tužbu

852
00:56:28,875 --> 00:56:32,083
jer njezina brakorazvodna parnica s Qin Yuheom

853
00:56:32,125 --> 00:56:34,625
i etiketa Pan Jinlian

854
00:56:34,667 --> 00:56:36,583
još uvijek nisu bile riješene.

855
00:56:36,625 --> 00:56:39,250
Opća tužba na stranu,

856
00:56:39,292 --> 00:56:40,667
svake godine

857
00:56:40,708 --> 00:56:45,083
donijela je svoj slučaj
u Peking tijekom NPC-a,

858
00:56:45,125 --> 00:56:49,583
izazivajući glavobolje za
dužnosnici na svim razinama.

859
00:56:55,792 --> 00:56:57,875
Rođak!

860
00:57:04,167 --> 00:57:05,250
bratić,

861
00:57:05,292 --> 00:57:06,750
otvori se!

862
00:57:15,417 --> 00:57:16,375
Rođak.

863
00:57:18,042 --> 00:57:18,583
hej

864
00:57:19,458 --> 00:57:21,292
Jeste li bili ovdje cijelu noć?

865
00:57:21,333 --> 00:57:22,292
Da.

866
00:57:22,333 --> 00:57:24,833
Pogledaj ovaj mraz na mojoj glavi!

867
00:57:26,917 --> 00:57:28,833
Nema mraza!

868
00:57:28,875 --> 00:57:30,292
Ne?

869
00:57:31,083 --> 00:57:33,250
Nisam toliko glup.

870
00:57:33,333 --> 00:57:34,833
Sinoć sam pokucao.

871
00:57:34,875 --> 00:57:36,000
Pravio si se da nisi čuo,

872
00:57:36,042 --> 00:57:37,250
pa smo se vratili.

873
00:57:37,292 --> 00:57:38,875
Danas sam rano došao,

874
00:57:38,917 --> 00:57:41,500
znajući da ću doći do tebe!

875
00:57:51,042 --> 00:57:52,458
Rođak.

876
00:57:52,500 --> 00:57:56,167
Došao sam bez posebnog razloga.

877
00:57:56,208 --> 00:57:59,083
Samo želim zdjelu
svoju juhu od goveđih kostiju.

878
00:58:09,375 --> 00:58:12,708
Zapravo, nije zato
Htio sam tvoju juhu od kostiju.

879
00:58:12,750 --> 00:58:14,542
Htio sam doći vidjeti

880
00:58:14,583 --> 00:58:16,750
ako ti je nešto trebalo.

881
00:58:17,750 --> 00:58:18,916
Ako stvarno ne želiš ništa drugo,

882
00:58:18,917 --> 00:58:20,875
idi kući.

883
00:58:20,917 --> 00:58:23,417
ne trebam ništa,

884
00:58:24,458 --> 00:58:27,333
i ponesi taj but od šunke sa sobom.

885
00:58:27,375 --> 00:58:28,875
Sad sam budist.

886
00:58:28,917 --> 00:58:30,333
Ne jedem meso.

887
00:58:30,375 --> 00:58:32,625
Zašto si onda još uvijek
pripremati juhu od goveđih kostiju?

888
00:58:34,292 --> 00:58:35,667
Čak i ako nisi u nevolji,

889
00:58:35,708 --> 00:58:38,417
Ne mogu doći vidjeti svog bratića?

890
00:58:39,000 --> 00:58:42,583
Prestani me zvati rođakom.

891
00:58:42,625 --> 00:58:45,583
Vi ste glavni sudac.

892
00:58:45,625 --> 00:58:46,667
Kad me tako zoveš

893
00:58:46,708 --> 00:58:48,875
to me čini nervoznim.

894
00:58:49,625 --> 00:58:51,417
Čak i kad bih postao gradonačelnik,

895
00:58:51,458 --> 00:58:54,083
i dalje bi mi bila sestrična.

896
00:58:54,125 --> 00:58:56,333
Chen Ah-Da sa stražnjih brda

897
00:58:56,375 --> 00:58:57,917
koji je umro prošle godine

898
00:58:57,958 --> 00:58:59,958
bio moj daleki ujak, jeste li to znali?

899
00:59:01,417 --> 00:59:02,625
Ne pitaj me

900
00:59:02,667 --> 00:59:03,917
bio on tvoj ujak ili ne.

901
00:59:03,958 --> 00:59:06,208
Pitaj svoju majku.

902
00:59:06,250 --> 00:59:08,542
Sestra Chen Ah-Daove žene

903
00:59:08,583 --> 00:59:11,958
udala se za Hu u Qijia'anu.

904
00:59:12,042 --> 00:59:13,457
Imate rođaka s majčine strane

905
00:59:13,458 --> 00:59:18,625
koji se oženio sestrom supruge Chen Ah-Da
mužev bratić sin.

906
00:59:18,958 --> 00:59:21,333
Dakle, prilično smo blisko povezani!

907
00:59:22,917 --> 00:59:24,333
Glavni sudac Wang.

908
00:59:24,375 --> 00:59:25,500
Ako nemaš ništa drugo,

909
00:59:25,625 --> 00:59:27,417
prestani škrgutati zubima ovdje.

910
00:59:27,458 --> 00:59:29,042
imam posla

911
00:59:30,875 --> 00:59:32,167
Pošto smo u srodstvu,

912
00:59:32,208 --> 00:59:34,958
Neću se vrtjeti u krug.

913
00:59:35,000 --> 00:59:37,125
Za dva tjedna,

914
00:59:37,167 --> 00:59:41,125
NPC će ponovno započeti u Pekingu.

915
00:59:41,167 --> 00:59:44,708
Kada ćeš ići
ovaj put, rođače?

916
00:59:44,792 --> 00:59:48,917
Dakle, to je ono što želite.

917
00:59:51,875 --> 00:59:52,875
slušaj,

918
00:59:52,917 --> 00:59:56,792
Ove godine ne idem.

919
01:00:02,083 --> 01:00:03,417
Pa pogledaj to!

920
01:00:03,458 --> 01:00:04,374
Ne vrtim se u krug,

921
01:00:04,375 --> 01:00:06,458
ali jesi!

922
01:00:06,500 --> 01:00:08,000
Već deset godina

923
01:00:08,042 --> 01:00:09,583
tužio si svake godine.

924
01:00:09,625 --> 01:00:11,583
Sad odjednom kažeš da nećeš!

925
01:00:11,708 --> 01:00:13,375
Tko bi u to povjerovao?

926
01:00:13,417 --> 01:00:15,417
Ove godine nije isto.

927
01:00:15,458 --> 01:00:18,125
kako to Objasniti.

928
01:00:18,167 --> 01:00:20,208
Prije nisam odustajao.

929
01:00:20,292 --> 01:00:23,250
Ove godine sam odustala.

930
01:00:23,292 --> 01:00:26,083
Rođače, to nije uvjerljivo.

931
01:00:26,125 --> 01:00:28,958
Znam koliko imaš
patio ovih deset godina.

932
01:00:29,042 --> 01:00:30,458
Ali iskreno,

933
01:00:30,500 --> 01:00:31,292
ovaj slučaj

934
01:00:31,333 --> 01:00:35,250
nije više samo tvoja.

935
01:00:35,292 --> 01:00:37,000
Vaš brakorazvodni slučaj

936
01:00:37,042 --> 01:00:38,250
svrgnuo gradonačelnika,

937
01:00:38,292 --> 01:00:38,750
županijski načelnik,

938
01:00:38,792 --> 01:00:40,458
i glavni sudac.

939
01:00:43,250 --> 01:00:45,333
Ali budimo realni.

940
01:00:45,375 --> 01:00:47,708
Je li vaš razvod bio stvaran ili lažan?

941
01:00:47,792 --> 01:00:49,917
Možete li se ti i Qin ponovno vjenčati

942
01:00:49,958 --> 01:00:51,667
pa opet razvod?

943
01:00:51,708 --> 01:00:55,708
Može gradonačelnik ili župan
načelnik stvarno odlučuje o tim stvarima?

944
01:00:57,292 --> 01:00:59,375
Zar ne možeš pokušati razumjeti?

945
01:01:03,250 --> 01:01:05,250
Ako ne zbog bilo koga drugog,

946
01:01:05,292 --> 01:01:07,458
onda za mene, tvog bratića!

947
01:01:07,500 --> 01:01:08,708
Ako ne tužiš,

948
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Mogu zadržati svoj posao još malo.

949
01:01:10,792 --> 01:01:12,500
Ako opet tužiš,

950
01:01:12,542 --> 01:01:14,792
Mogla bih izgubiti posao

951
01:01:14,833 --> 01:01:17,000
baš kao i glavni sudac Xun
prije deset godina!

952
01:01:27,208 --> 01:01:28,417
ti...

953
01:01:28,458 --> 01:01:31,500
Više ne morate brinuti.

954
01:01:31,542 --> 01:01:33,000
Nisam li ti već rekao?

955
01:01:33,083 --> 01:01:34,583
Ove godine ne idem!

956
01:01:34,625 --> 01:01:37,292
Zašto svaki put lažeš
otvaraš usta?

957
01:01:37,417 --> 01:01:39,833
Mi smo brat i sestra!

958
01:01:39,875 --> 01:01:45,083
Zar ne možemo imati poštenu
i otvoreni razgovor?

959
01:01:45,125 --> 01:01:47,458
Ionako nećete vjerovati u sve što kažem.

960
01:01:47,542 --> 01:01:49,458
Prestani gubiti moje vrijeme.

961
01:01:49,500 --> 01:01:51,250
Danas moram kupiti rasol.

962
01:01:51,292 --> 01:01:52,083
Rođak!

963
01:01:56,750 --> 01:01:58,583
Jedna kuća je spaljena.

964
01:01:58,625 --> 01:02:01,625
Ne možemo dopustiti ni sekunde da se zapali.

965
01:02:01,667 --> 01:02:03,417
Ove stare kuće

966
01:02:03,458 --> 01:02:06,083
nalaze se u dosjeu pokrajine.

967
01:02:07,250 --> 01:02:09,042
Nakon prve vatre,

968
01:02:09,083 --> 01:02:11,125
pokrajina izdala obavijest.

969
01:02:11,167 --> 01:02:12,042
Ako drugi gori

970
01:02:12,083 --> 01:02:14,042
situacija se mijenja.

971
01:02:15,042 --> 01:02:15,958
Izgled.

972
01:02:16,000 --> 01:02:20,500
Ovom aparatu za gašenje istekao je rok trajanja prije godinu dana.

973
01:02:20,542 --> 01:02:23,042
Kulturne relikvije.

974
01:02:23,083 --> 01:02:24,833
Javna sigurnost.

975
01:02:24,875 --> 01:02:26,625
Protupožarni.

976
01:02:26,667 --> 01:02:29,208
Ako je bilo koji odjel radio svoj posao,

977
01:02:29,250 --> 01:02:32,167
stvari ne bi bile ovakve.

978
01:02:33,375 --> 01:02:34,708
sad,

979
01:02:34,750 --> 01:02:40,417
provjerite ih jednog po jednog
za skrivene opasnosti.

980
01:02:40,458 --> 01:02:44,375
Vraćam se za deset dana.

981
01:02:44,417 --> 01:02:48,042
Ako do tada ne budu na razini standarda,

982
01:02:48,083 --> 01:02:50,542
Smatrat ću te odgovornim.

983
01:02:54,750 --> 01:02:56,250
Justice Wang,

984
01:02:56,292 --> 01:02:58,917
nastavite s izvješćem o Li Xuelianu.

985
01:02:58,958 --> 01:03:00,750
Nemojte samo bilježiti.

986
01:03:00,792 --> 01:03:03,458
Stavi načelnika Zhenga
upute u praksi.

987
01:03:06,250 --> 01:03:08,000
Deset godina.

988
01:03:08,083 --> 01:03:11,542
I ova žena je dobila
još teže nositi se s njim.

989
01:03:11,583 --> 01:03:14,333
Što više govori da neće tužiti,

990
01:03:14,375 --> 01:03:17,375
Čini mi se da je više ne mogu shvatiti.

991
01:03:17,417 --> 01:03:19,917
Ne pokušavaj je shvatiti.

992
01:03:19,958 --> 01:03:21,125
Neka je tuži.

993
01:03:21,250 --> 01:03:23,583
Ne možemo joj dopustiti da tuži.

994
01:03:23,625 --> 01:03:28,292
Zaustavljanje Li Xueliana
jednako je važno kao i gašenje požara.

995
01:03:28,333 --> 01:03:31,792
Gdje kaže ustav
građanin ne može tužiti?

996
01:03:33,833 --> 01:03:37,042
Ne bih se bojao
ako je samo tužila unutar županije.

997
01:03:37,083 --> 01:03:39,792
Ali ona će otići u Peking tužiti je.

998
01:03:39,833 --> 01:03:42,333
Ako zaustavi auto drugog službenika,

999
01:03:42,375 --> 01:03:46,625
gradonačelnik, ti i ja...

1000
01:03:46,750 --> 01:03:49,375
Svi ćemo dobiti otkaz.

1001
01:03:50,250 --> 01:03:52,083
Neka bude tako!

1002
01:03:52,125 --> 01:03:54,333
Ionako ne želim biti šef.

1003
01:03:56,417 --> 01:03:57,750
Šefe Zheng,

1004
01:03:57,792 --> 01:04:01,750
molim te oprosti moju iskrenost.

1005
01:04:01,875 --> 01:04:03,583
Možda više ne želiš biti šef,

1006
01:04:03,625 --> 01:04:07,500
ali bojnik i dalje želi svoj posao.

1007
01:04:07,542 --> 01:04:09,167
i također,

1008
01:04:09,208 --> 01:04:11,375
I ja također.

1009
01:04:17,583 --> 01:04:23,458
Dakle ova seljanka
upravlja sudbinom svih nas?

1010
01:04:23,542 --> 01:04:24,875
Cijelo desetljeće

1011
01:04:24,917 --> 01:04:27,208
bilo je ovako!

1012
01:04:27,250 --> 01:04:29,875
Da je samo jedna osoba,
bilo bi dobro.

1013
01:04:30,000 --> 01:04:33,958
Ali sada je postala troje!

1014
01:04:34,000 --> 01:04:35,333
kako to misliš

1015
01:04:37,833 --> 01:04:40,458
Za nas je ona uporna štetočina,
malo kupusa.

1016
01:04:40,500 --> 01:04:43,000
Za svog muža, ona je Pan Jinlian.

1017
01:04:43,042 --> 01:04:46,375
I ona sebe smatra Dou E,
žrtva nepravde.

1018
01:04:46,458 --> 01:04:48,167
Tri žene,

1019
01:04:48,208 --> 01:04:50,875
od kojih nijedna nije laka za rukovanje.

1020
01:04:51,000 --> 01:04:53,792
Tri teške žene spojene zajedno

1021
01:04:53,833 --> 01:04:56,000
formirati mnogoglavo čudovište!

1022
01:04:57,250 --> 01:04:59,810
I trenira se za besmrtnost
poput Lady White Snake.

1023
01:04:59,833 --> 01:05:01,625
Deset godina žaljenja...

1024
01:05:01,667 --> 01:05:03,667
Ona je majstor za to!

1025
01:05:07,042 --> 01:05:10,875
Čini se da stvarno jesi
neka dođe do tebe.

1026
01:05:10,917 --> 01:05:13,458
Dopustite mi da upoznam ovog Pana Jinliana.

1027
01:05:34,625 --> 01:05:36,000
Rođak!

1028
01:05:37,583 --> 01:05:40,125
Što radiš ovdje?

1029
01:05:40,167 --> 01:05:42,292
Previše sam mlađi da te uvjerim,

1030
01:05:42,333 --> 01:05:45,125
pa sam doveo kotarskog načelnika
uz ovo vrijeme.

1031
01:05:45,167 --> 01:05:47,083
Ovo je načelnik Zheng.

1032
01:05:47,125 --> 01:05:48,208
Fino.

1033
01:05:48,250 --> 01:05:49,333
Razgovarajmo onda unutra.

1034
01:05:49,375 --> 01:05:50,458
To je u redu.

1035
01:05:50,500 --> 01:05:51,583
Xuelian.

1036
01:05:53,583 --> 01:05:56,000
volim direktnost,

1037
01:05:56,042 --> 01:05:58,792
pa budimo otvoreni.

1038
01:05:58,833 --> 01:06:01,708
NPC zasjeda u Pekingu,

1039
01:06:01,750 --> 01:06:04,667
pa zar nećeš podnijeti svoj slučaj?

1040
01:06:04,750 --> 01:06:07,083
Rekao sam ti jučer.

1041
01:06:07,125 --> 01:06:09,292
Ove godine neću ići.

1042
01:06:09,333 --> 01:06:11,250
Došao si sebi.

1043
01:06:11,292 --> 01:06:14,667
Pa zašto ne potpišete jamstvo?

1044
01:06:18,958 --> 01:06:23,125
Što jamstvo čini?

1045
01:06:23,208 --> 01:06:25,125
Ako opet tužiš,

1046
01:06:25,167 --> 01:06:28,125
zakon te smatra odgovornim.

1047
01:06:29,958 --> 01:06:31,833
Onda neću potpisati!

1048
01:06:33,542 --> 01:06:35,875
Ako ne tužiš,

1049
01:06:35,917 --> 01:06:37,833
zašto se bojiš potpisati?

1050
01:06:37,958 --> 01:06:39,833
ja se ne bojim.

1051
01:06:39,875 --> 01:06:42,125
Situacija nije takva.

1052
01:06:42,167 --> 01:06:45,083
To nije ono što ja tvrdim.

1053
01:06:45,125 --> 01:06:46,750
Pravo?

1054
01:06:46,792 --> 01:06:49,166
Ne trebam tražiti odštetu
za nepravdu učinjenu prema meni,

1055
01:06:49,167 --> 01:06:51,750
ali neću potpisati garanciju.

1056
01:06:51,792 --> 01:06:53,375
Ako to potpišem,

1057
01:06:53,417 --> 01:06:55,458
to je kao da bih priznao krivnju!

1058
01:06:55,500 --> 01:06:57,416
Ne bi bio problem
da je samo nešto malo.

1059
01:06:57,417 --> 01:06:58,791
Ali što bih onda radio

1060
01:06:58,792 --> 01:06:59,833
zadnjih deset godina?

1061
01:06:59,875 --> 01:07:02,292
Jesam li cijelo vrijeme griješio u svemu?

1062
01:07:07,083 --> 01:07:08,333
Xuelian,

1063
01:07:08,375 --> 01:07:10,208
nije tako ozbiljno.

1064
01:07:10,292 --> 01:07:13,083
To je samo formalnost.

1065
01:07:13,125 --> 01:07:15,208
Sada je to formalnost.

1066
01:07:15,250 --> 01:07:16,708
Kad se nešto dogodi,

1067
01:07:16,750 --> 01:07:18,667
izvući ćeš taj papir,

1068
01:07:18,708 --> 01:07:21,167
a onda mi je policijska postaja.

1069
01:07:21,292 --> 01:07:23,042
Ja to jako dobro znam!

1070
01:07:23,083 --> 01:07:25,542
Nije u tome stvar.

1071
01:07:25,583 --> 01:07:28,167
Tako se svi možemo opustiti.

1072
01:07:28,250 --> 01:07:29,625
Usmeni dogovor

1073
01:07:29,667 --> 01:07:31,875
ne vrijedi ništa!

1074
01:07:31,917 --> 01:07:32,625
bratić,

1075
01:07:32,750 --> 01:07:33,875
evo što ćemo učiniti.

1076
01:07:33,917 --> 01:07:37,250
Već smo napravili nacrt sporazuma.

1077
01:07:37,292 --> 01:07:39,292
Šef Zheng je čak došao danas,

1078
01:07:39,333 --> 01:07:41,042
pa samo potpiši ovdje,

1079
01:07:41,083 --> 01:07:43,667
a garantiram da neću
gnjaviti te nakon toga!

1080
01:07:44,583 --> 01:07:45,958
Neću potpisati!

1081
01:07:52,292 --> 01:07:55,833
Ove godine nisam planirao tužiti.

1082
01:07:55,958 --> 01:07:58,167
Ali ako me nastaviš pritiskati,

1083
01:07:58,208 --> 01:07:59,375
kunem se,

1084
01:07:59,417 --> 01:08:01,458
predomislit ću se,

1085
01:08:01,500 --> 01:08:04,625
a tužit ću i ove godine!

1086
01:08:06,333 --> 01:08:08,583
Vidjeti?

1087
01:08:08,667 --> 01:08:10,542
Napokon istina izlazi na vidjelo!

1088
01:08:16,500 --> 01:08:19,167
Važnost poboljšanja
prekrasan krajolik

1089
01:08:19,208 --> 01:08:21,167
Neću više ponavljati.

1090
01:08:21,208 --> 01:08:23,375
Sada ću opisati

1091
01:08:23,417 --> 01:08:26,958
kakva naša "lijepa sela"
stvarno jest.

1092
01:08:27,000 --> 01:08:29,000
Prljavo! Kaotično! Inferiorno!

1093
01:08:30,083 --> 01:08:34,083
Ima li sela
nije zatrpan smećem?

1094
01:08:35,292 --> 01:08:40,083
Tko će ulagati
gdje je sve prljavo?

1095
01:08:41,625 --> 01:08:43,667
Imali smo mnogo čišćenja prije,

1096
01:08:43,708 --> 01:08:46,958
ali oni su bili samo površni.

1097
01:08:47,000 --> 01:08:50,958
I onda tri dana kasnije
vraća se na staro.

1098
01:08:51,000 --> 01:08:52,500
Ne ovaj put!

1099
01:08:52,542 --> 01:08:54,083
To se mora popraviti jednom zauvijek!

1100
01:08:56,667 --> 01:09:00,125
Kotarski i kotarski načelnici
mora biti osobno zadužen.

1101
01:09:00,167 --> 01:09:01,458
Za tri dana,

1102
01:09:01,542 --> 01:09:04,000
dostavite svoje opsežne planove

1103
01:09:04,042 --> 01:09:05,875
i donesi mi ih.

1104
01:09:08,292 --> 01:09:09,500
Otpušteno!

1105
01:09:13,625 --> 01:09:16,667
Poglavica Zheng okruga Guangming,
ostati iza.

1106
01:09:16,708 --> 01:09:19,375
Glavni tajnik, i vi.

1107
01:09:24,917 --> 01:09:26,208
Gradonačelnik Ma.

1108
01:09:26,250 --> 01:09:27,917
Razmišljao sam

1109
01:09:28,042 --> 01:09:29,282
o pitanju Li Xueliana.

1110
01:09:33,167 --> 01:09:34,487
Ova situacija s Li Xuelianom...

1111
01:09:34,500 --> 01:09:35,208
Da?

1112
01:09:36,083 --> 01:09:38,250
...nije u potpunosti
krivnja Li Xueliana.

1113
01:09:38,333 --> 01:09:43,000
Je li naš pristup bio previše pojednostavljen?

1114
01:09:43,667 --> 01:09:46,833
Seljanka
koji se žalio cijelo desetljeće

1115
01:09:46,875 --> 01:09:48,958
iznenada odlučuje prekinuti ovu godinu.

1116
01:09:49,000 --> 01:09:50,250
Bilo to istina ili ne,

1117
01:09:50,292 --> 01:09:53,458
još je treba voditi
u pozitivnom smjeru.

1118
01:09:53,500 --> 01:09:55,000
ali svi vi,

1119
01:09:55,083 --> 01:09:58,292
prisiljavajući je da potpiše jamstvo,

1120
01:09:58,333 --> 01:10:00,333
sve je zeznuo.

1121
01:10:02,458 --> 01:10:05,375
Naš je pristup bio previše jednostavan.

1122
01:10:05,417 --> 01:10:07,542
Da, bilo je.

1123
01:10:07,583 --> 01:10:10,292
Ali koja je bit problema?

1124
01:10:10,333 --> 01:10:13,083
To je naš odnos prema masama.

1125
01:10:13,167 --> 01:10:14,875
Ne vjeruješ joj.

1126
01:10:14,917 --> 01:10:16,833
Pa zašto bi vam vjerovala?

1127
01:10:16,875 --> 01:10:18,125
Da.

1128
01:10:19,583 --> 01:10:21,000
Osim toga,

1129
01:10:21,042 --> 01:10:25,083
ova se žena zaletjela na
scena u Pekingu prije deset godina.

1130
01:10:25,125 --> 01:10:29,750
Žena koja ima nekako
uspostavio veze u Pekingu

1131
01:10:29,792 --> 01:10:32,792
nije obična seoska žena.

1132
01:10:32,833 --> 01:10:33,708
Da.

1133
01:10:33,792 --> 01:10:35,917
Ako vodimo svoj posao

1134
01:10:35,958 --> 01:10:38,500
kao da je
obična seljanka,

1135
01:10:38,542 --> 01:10:40,042
onda ćemo imati problema.

1136
01:10:40,083 --> 01:10:40,792
Da.

1137
01:10:43,500 --> 01:10:46,208
Naši prethodnici prije deset godina

1138
01:10:46,250 --> 01:10:48,875
tako postupao s njom.

1139
01:10:49,417 --> 01:10:53,333
Zar od tada nismo ništa naučili?

1140
01:10:54,167 --> 01:10:54,708
Da.

1141
01:10:55,500 --> 01:10:57,917
Nisam naučio nikakvu lekciju.

1142
01:10:58,792 --> 01:11:01,333
Ali to nije moja glavna poanta.

1143
01:11:01,375 --> 01:11:03,208
Vijesti su napredovale.

1144
01:11:03,250 --> 01:11:06,167
Internet, mikroblogovi, WeChat.

1145
01:11:06,208 --> 01:11:09,042
Cijeli svijet bi mogao
saznati preko noći!

1146
01:11:09,917 --> 01:11:11,750
Zatim, kao i naši prethodnici
prije deset godina,

1147
01:11:11,833 --> 01:11:14,625
izgubit ćemo posao, i
to je mala stvar.

1148
01:11:16,542 --> 01:11:19,417
Ali ako uzrokujemo svoju zemlju
izgubiti obraz pred cijelim svijetom,

1149
01:11:19,458 --> 01:11:21,583
to bi bilo gore.

1150
01:11:23,500 --> 01:11:24,875
Gradonačelnik Ma,

1151
01:11:24,917 --> 01:11:27,667
u pravu si

1152
01:11:27,708 --> 01:11:31,500
Pogrešno sam procijenio problem.

1153
01:11:31,542 --> 01:11:33,917
Izgubili smo veću sliku.

1154
01:11:33,958 --> 01:11:38,167
Vratit ću se i napisati izvješće.

1155
01:11:38,333 --> 01:11:40,250
Nije potrebno izvješće.

1156
01:11:40,292 --> 01:11:42,000
Samo da znaš,

1157
01:11:43,458 --> 01:11:46,208
Razmišljao sam.

1158
01:11:46,250 --> 01:11:49,167
Ima puno starih izreka

1159
01:11:49,208 --> 01:11:51,917
koje vrijedi zapamtiti.

1160
01:11:51,958 --> 01:11:53,708
na primjer,

1161
01:11:53,750 --> 01:11:56,625
"Dugačka nasipa može propasti na ubod iglom."

1162
01:11:56,667 --> 01:11:59,208
Ili, "Sjeci ga u korijenu"

1163
01:11:59,250 --> 01:12:02,250
ili "Štedeći malo samo da izgubiš puno."

1164
01:12:02,292 --> 01:12:06,917
Svi oni imaju veze s malim stvarima.

1165
01:12:06,958 --> 01:12:09,167
Mnogi ne posrću na velikim stvarima

1166
01:12:09,208 --> 01:12:11,500
ali na malom

1167
01:12:11,542 --> 01:12:14,125
jer ne shvaćaju
važnost malog.

1168
01:12:15,333 --> 01:12:16,667
Ima još devet dana

1169
01:12:16,750 --> 01:12:20,667
dok se NPC ne sastane u Pekingu.

1170
01:12:20,708 --> 01:12:22,792
Bolje da sam idem.

1171
01:12:22,833 --> 01:12:24,583
I ja sam NPC delegat.

1172
01:12:24,625 --> 01:12:26,375
Ovo je jedna od mojih dužnosti.

1173
01:12:27,792 --> 01:12:29,292
Osim toga,

1174
01:12:29,333 --> 01:12:31,542
u tri godine koliko sam gradonačelnik,

1175
01:12:31,583 --> 01:12:34,208
Nikada nisam upoznao našu malu žrtvu.

1176
01:12:34,333 --> 01:12:37,333
Uhvatio sam se
i u birokraciji!

1177
01:12:37,958 --> 01:12:39,375
Gradonačelnik Ma.

1178
01:12:39,417 --> 01:12:43,208
Moji slabi napori su
uzrokovao ti probleme.

1179
01:12:43,292 --> 01:12:46,917
Susret s javnošću jedna je od mojih dužnosti.

1180
01:12:46,958 --> 01:12:47,792
Nađi malo vremena.

1181
01:12:47,833 --> 01:12:49,958
Želio bih večerati sa ženom.

1182
01:12:50,000 --> 01:12:50,917
Vrlo dobro.

1183
01:12:50,958 --> 01:12:54,833
Zašto ne rezervirate
u hotelu gradske uprave?

1184
01:12:56,250 --> 01:12:58,958
Da vas oboje ne kritiziram,

1185
01:13:00,667 --> 01:13:02,374
već stav službenika
prema javnosti

1186
01:13:02,375 --> 01:13:05,083
vidljivo je iz jednog obroka.

1187
01:13:06,708 --> 01:13:08,958
Trebamo li ići k njima?

1188
01:13:09,000 --> 01:13:11,708
Ili bi trebali doći k nama?

1189
01:13:13,542 --> 01:13:16,417
Da, naravno.
Zatim idemo u sjedište županije

1190
01:13:16,458 --> 01:13:18,082
Neka to bude u
hotel kotarske uprave.

1191
01:13:18,083 --> 01:13:18,583
U redu.

1192
01:13:20,208 --> 01:13:23,042
Samo sam rekao izvući zaključke!

1193
01:13:23,083 --> 01:13:26,083
Zašto je to tako teško
provesti u praksi?

1194
01:13:26,125 --> 01:13:28,750
Ako nekoga pozovete
na obrok u hotelu

1195
01:13:28,875 --> 01:13:31,042
sa svjetlima koja plamte

1196
01:13:31,083 --> 01:13:32,332
i milijun različitih
jela na stolu,

1197
01:13:32,333 --> 01:13:34,417
bit će nervozna

1198
01:13:34,458 --> 01:13:35,750
prije nego što uopće sjedne!

1199
01:13:35,792 --> 01:13:37,167
Uplašili bismo je.

1200
01:13:39,458 --> 01:13:44,375
Čuo sam kako Li Xuelian trči
svoj mali restoran.

1201
01:13:44,417 --> 01:13:45,000
Da.

1202
01:13:45,125 --> 01:13:47,000
Zašto se ne možemo naći tamo?

1203
01:13:47,042 --> 01:13:50,750
Točno, naravno! Idemo kod nje!

1204
01:13:50,792 --> 01:13:51,958
Samo sam zabrinut

1205
01:13:52,000 --> 01:13:55,417
stanje čistoće njenog restorana.

1206
01:13:55,500 --> 01:13:57,833
ne bojim se!

1207
01:13:57,875 --> 01:13:59,667
Odrastao sam na selu.

1208
01:13:59,708 --> 01:14:02,125
Što drugi jedu, to ću i ja.

1209
01:14:02,167 --> 01:14:03,708
ako nećeš,

1210
01:14:03,750 --> 01:14:04,833
ne moraš ići.

1211
01:14:04,958 --> 01:14:07,000
Hoćemo, hoćemo!

1212
01:14:10,250 --> 01:14:11,917
Xuelian.

1213
01:14:12,750 --> 01:14:14,708
Probat ću tvoju juhu od goveđih kostiju

1214
01:14:14,750 --> 01:14:18,125
ako probaš ovu kobasicu koju sam donio.

1215
01:14:18,167 --> 01:14:22,792
Moja je majka to izliječila kod kuće.

1216
01:14:22,833 --> 01:14:24,583
Možda nije poslastica,

1217
01:14:24,625 --> 01:14:26,917
ali je autentičan

1218
01:14:27,000 --> 01:14:28,708
u svom Jiangxi okusu!

1219
01:14:29,833 --> 01:14:32,917
Oh! Nema struje!

1220
01:14:32,958 --> 01:14:33,542
Šef Zheng.

1221
01:14:33,583 --> 01:14:34,000
Da?

1222
01:14:34,042 --> 01:14:35,417
Nazovi ured za struju.

1223
01:14:35,458 --> 01:14:36,792
Sad ću ih nazvati.

1224
01:14:36,833 --> 01:14:38,375
Imamo fenjer ali nemamo ulja.

1225
01:14:38,417 --> 01:14:39,208
Posudit ću malo.

1226
01:14:39,250 --> 01:14:41,083
Xuelian.

1227
01:14:42,417 --> 01:14:43,833
ne idi

1228
01:14:43,875 --> 01:14:45,583
Isključili su struju,

1229
01:14:45,625 --> 01:14:46,500
pa neka popravljaju.

1230
01:14:46,542 --> 01:14:47,792
Justice Wang,

1231
01:14:47,833 --> 01:14:49,708
dobiti malo ulja od seoskog glavara.

1232
01:14:49,750 --> 01:14:50,430
Brzo, brzo!

1233
01:14:50,458 --> 01:14:51,792
Idem odmah.

1234
01:14:55,500 --> 01:14:56,833
Evo svjetiljke.

1235
01:14:59,500 --> 01:15:02,750
Gradonačelniče Ma, niste
dođi po moju juhu od kostiju,

1236
01:15:02,833 --> 01:15:05,458
ali za slučaj, zar ne?

1237
01:15:07,583 --> 01:15:10,042
Xuelian...

1238
01:15:10,083 --> 01:15:12,583
imam pitanje,

1239
01:15:12,625 --> 01:15:14,333
ali ne trebaš odgovoriti

1240
01:15:14,375 --> 01:15:16,625
ako ne želiš.

1241
01:15:20,083 --> 01:15:21,667
Rekao si prije

1242
01:15:21,750 --> 01:15:24,167
da ne biste tužili.

1243
01:15:24,208 --> 01:15:26,833
Ali nisu ti vjerovali

1244
01:15:26,875 --> 01:15:29,083
i loše je reagirao.

1245
01:15:30,917 --> 01:15:32,500
sad,

1246
01:15:32,542 --> 01:15:37,292
možeš li ponoviti što si rekao prije?

1247
01:15:37,333 --> 01:15:38,875
Gradonačelnik Ma.

1248
01:15:38,917 --> 01:15:41,792
Jer i danas si došao,

1249
01:15:41,833 --> 01:15:44,875
Ne mogu biti potpuno miran.

1250
01:15:45,958 --> 01:15:47,625
Rekao sam im već dva puta

1251
01:15:47,708 --> 01:15:50,542
da ove godine ne bih tužio.

1252
01:15:50,583 --> 01:15:52,250
Ali nisu mi vjerovali!

1253
01:15:54,417 --> 01:15:57,833
Tužili ste se više od deset godina.

1254
01:15:57,875 --> 01:16:01,167
Pa zašto ne ove godine, odjednom?

1255
01:16:03,542 --> 01:16:06,167
Nisam to mislio
jasno prije,

1256
01:16:07,667 --> 01:16:10,125
ali ove godine sam skužila.

1257
01:16:10,167 --> 01:16:12,292
Onda mi reci.

1258
01:16:12,375 --> 01:16:14,500
Što je to što nisi imao
shvatio prošle godine

1259
01:16:14,542 --> 01:16:18,250
ali skužio ove godine?

1260
01:16:18,292 --> 01:16:20,042
na primjer,

1261
01:16:21,500 --> 01:16:24,333
je li se nešto konkretno dogodilo

1262
01:16:24,375 --> 01:16:26,208
to vas je uvjerilo?

1263
01:16:26,250 --> 01:16:30,208
Nije bilo ništa konkretno.

1264
01:16:30,250 --> 01:16:32,250
Samo sam slušao kravu.

1265
01:16:32,292 --> 01:16:34,375
Krava?

1266
01:16:36,333 --> 01:16:37,708
Koja krava?

1267
01:16:38,917 --> 01:16:40,833
Li Xuelian!

1268
01:16:43,042 --> 01:16:46,250
Gradonačelnik Ma je ​​daleko dogurao.

1269
01:16:46,292 --> 01:16:49,500
To pokazuje njegovu dobru vjeru!

1270
01:16:51,708 --> 01:16:55,292
On je ovdje da riješi ovaj problem.

1271
01:16:55,333 --> 01:16:58,458
Nemoj mu se rugati

1272
01:16:58,500 --> 01:17:01,292
uvlačenjem životinja u njega!

1273
01:17:01,333 --> 01:17:02,750
Vidjeti?

1274
01:17:02,792 --> 01:17:05,583
Isto je kao u mom slučaju.

1275
01:17:05,625 --> 01:17:08,208
govorim istinu,

1276
01:17:08,250 --> 01:17:10,833
a ti to shvaćaš kao laž.

1277
01:17:12,875 --> 01:17:14,625
Xuelian,

1278
01:17:14,708 --> 01:17:20,875
Vjerujem da govoriš istinu.

1279
01:17:20,917 --> 01:17:27,417
Pa vjerujmo što krava
rekli zajedno, u redu?

1280
01:17:27,458 --> 01:17:30,375
Nema tužbe ove godine.

1281
01:17:35,083 --> 01:17:36,792
Gradonačelnik Ma.

1282
01:17:39,500 --> 01:17:42,500
Postoji razlika.

1283
01:17:42,542 --> 01:17:43,708
Koja razlika?

1284
01:17:45,000 --> 01:17:46,792
Krava može odlučiti.

1285
01:17:46,833 --> 01:17:49,958
Ali ne možete svi.

1286
01:17:51,375 --> 01:17:52,875
Zašto ne?

1287
01:17:52,917 --> 01:17:55,750
Krava kaže da se ne tuži

1288
01:17:55,792 --> 01:17:58,167
jer se boji da neću pobijediti.

1289
01:17:58,208 --> 01:18:01,208
Ne želiš da te tužim
jer želiš da izgubim.

1290
01:18:01,250 --> 01:18:02,625
To su dvije različite stvari.

1291
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
Gledaj, vidiš da smo danas došli

1292
01:18:07,042 --> 01:18:10,625
samo da pomognem u rješavanju vašeg problema!

1293
01:18:10,667 --> 01:18:13,042
Ne pokušavaj me prevariti.

1294
01:18:13,083 --> 01:18:15,042
Jednom kada dođe vrijeme za NPC,

1295
01:18:15,083 --> 01:18:17,708
staješ u red da me vidiš.

1296
01:18:17,750 --> 01:18:21,833
Nije li samo držati korak
varka na nekoliko dana,

1297
01:18:21,875 --> 01:18:25,792
samo da bih nakon toga odustao od svog slučaja

1298
01:18:25,833 --> 01:18:27,750
i opet me ignorirati?

1299
01:18:34,958 --> 01:18:36,583
Rođak.

1300
01:18:37,917 --> 01:18:40,125
Usredotočite se na slučaj!

1301
01:18:40,167 --> 01:18:42,208
Zašto uvlačiti ove stvari s kravom?

1302
01:18:42,833 --> 01:18:45,167
Zar ne vrijeđaš?

1303
01:19:22,917 --> 01:19:25,542
Dođi ovamo, šefe Zheng.

1304
01:19:34,750 --> 01:19:38,000
Nije li gradski rat protiv siromaštva bio težak?

1305
01:19:38,083 --> 01:19:41,333
I nije se rekonstruirao
stara četvrt?

1306
01:19:41,375 --> 01:19:44,375
I nije bio prošlogodišnji
napori za oporavak od poplava?

1307
01:19:44,417 --> 01:19:47,542
Nismo li dorasli svakom izazovu?

1308
01:19:47,583 --> 01:19:50,333
Ali mentalna blokada jedne žene

1309
01:19:50,375 --> 01:19:53,250
nas je sve zbunio?

1310
01:20:01,000 --> 01:20:03,625
Promijenite smjer pristupa.

1311
01:20:03,667 --> 01:20:05,500
Ostavite ženu po strani

1312
01:20:05,583 --> 01:20:07,583
i razgovarati s njenim bivšim.

1313
01:20:07,625 --> 01:20:08,167
Ah.

1314
01:20:09,000 --> 01:20:11,375
To može biti posao,

1315
01:20:11,417 --> 01:20:15,250
ali zar to neće riješiti problem?

1316
01:20:15,292 --> 01:20:17,458
Wow! Gradonačelnik!

1317
01:20:17,500 --> 01:20:20,167
To je kapitalna ideja!

1318
01:20:20,250 --> 01:20:23,375
U trenu ste
pronašao glavni uzrok!

1319
01:20:26,708 --> 01:20:28,083
Glavni.

1320
01:20:28,125 --> 01:20:29,500
Direktor tvornice je ovdje.

1321
01:20:29,583 --> 01:20:30,708
Redatelj Li.

1322
01:20:33,375 --> 01:20:34,958
Šef Zheng.

1323
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
Ova stvar nije naša
poslovanje tvornice.

1324
01:20:38,042 --> 01:20:42,417
Nije vladin
posao, bilo.

1325
01:20:42,458 --> 01:20:44,083
Imam samo jedno pitanje.

1326
01:20:44,125 --> 01:20:46,667
Možete li to riješiti ili ne?

1327
01:20:46,708 --> 01:20:47,750
ako možeš,

1328
01:20:47,792 --> 01:20:49,583
riješi to odmah.

1329
01:20:49,625 --> 01:20:51,458
ako ne možeš,

1330
01:20:51,500 --> 01:20:53,375
Naći ću nekoga tko može.

1331
01:20:53,458 --> 01:20:54,583
Šefe Zheng!

1332
01:20:56,208 --> 01:20:59,125
Postoji slobodno mjesto za šefa flote.

1333
01:20:59,167 --> 01:21:00,667
Ako pomognete biljci,

1334
01:21:00,708 --> 01:21:04,000
onda ćeš završiti šef,
garantiram!

1335
01:21:04,042 --> 01:21:06,625
Dobar si prema meni, direktore.

1336
01:21:07,667 --> 01:21:09,125
Doveo si me ovamo iz Hubeija,

1337
01:21:09,167 --> 01:21:11,083
i zahvalan sam ti,

1338
01:21:11,125 --> 01:21:12,542
i želio bih pomoći.

1339
01:21:12,583 --> 01:21:16,333
Ali ja ti ne mogu pomoći s ovim!

1340
01:21:16,375 --> 01:21:17,667
Zašto ne?

1341
01:21:20,375 --> 01:21:22,750
Znate li tko je najviše pogođen

1342
01:21:22,833 --> 01:21:24,875
Li Xuelianovim desetljećem tužbi?

1343
01:21:24,917 --> 01:21:25,667
WHO?

1344
01:21:25,708 --> 01:21:28,833
Moja sadašnja žena!

1345
01:21:28,875 --> 01:21:30,625
Xuelian je tužio deset godina.

1346
01:21:30,667 --> 01:21:32,457
Moja žena je patila deset godina
upiranje prstom ljudi.

1347
01:21:32,458 --> 01:21:34,292
Prije pet godina pala je od depresije.

1348
01:21:36,542 --> 01:21:38,292
Stalno mi govori,

1349
01:21:38,333 --> 01:21:40,250
„Zašto se toliko bojiš Li Xueliana?

1350
01:21:40,292 --> 01:21:42,167
Zbog njezinih tužbi?

1351
01:21:42,208 --> 01:21:43,958
Naljuti me pa ću i ja tužiti!"

1352
01:21:44,042 --> 01:21:47,833
Dakle, to su dvije tužbe.

1353
01:21:47,875 --> 01:21:49,625
I reći ću vam nešto, direktore.

1354
01:21:49,667 --> 01:21:50,750
Ako me svi budete pritiskali,

1355
01:21:50,792 --> 01:21:52,083
I ja ću tužiti.

1356
01:21:52,125 --> 01:21:53,875
I onda na kraju,

1357
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
tužba jedne osobe

1358
01:21:55,375 --> 01:21:57,375
pretvorit će se u tri!

1359
01:22:00,542 --> 01:22:02,542
Kako stvari stoje,

1360
01:22:03,542 --> 01:22:06,333
županija se može pobrinuti za to.

1361
01:22:14,167 --> 01:22:16,750
Podsjeti Zhenga.

1362
01:22:18,083 --> 01:22:20,667
Mora paziti na svoj pristup.

1363
01:22:20,708 --> 01:22:22,958
Ovo mora biti sigurno.

1364
01:22:27,333 --> 01:22:28,958
Čekati!

1365
01:22:37,042 --> 01:22:39,583
Još nešto.

1366
01:22:39,625 --> 01:22:43,458
Jedna greška je dokaz da smo budale.

1367
01:22:56,875 --> 01:22:58,083
Hej, Chen.

1368
01:22:58,208 --> 01:22:59,958
O državnom poslu?

1369
01:23:00,000 --> 01:23:00,916
Nema sreće ove godine,

1370
01:23:00,917 --> 01:23:03,125
dobivanje ovakvog zadatka.

1371
01:23:03,167 --> 01:23:05,625
Nije li bolje čuvati stražu
nego hvatati ljude?

1372
01:23:05,708 --> 01:23:07,042
Tako ti kažeš.

1373
01:23:07,083 --> 01:23:09,542
Ali noću dobiješ topli krevet,

1374
01:23:09,583 --> 01:23:11,583
a mi moramo stajati ovdje
vani na otvorenom.

1375
01:23:11,625 --> 01:23:12,917
Možda je proljeće,

1376
01:23:12,958 --> 01:23:15,750
ali noći su još uvijek hladne.

1377
01:23:15,792 --> 01:23:19,333
Samo dva mjesta u Kini
jesu li ovo strogo čuvane

1378
01:23:19,375 --> 01:23:20,667
Koja dva mjesta?

1379
01:23:20,708 --> 01:23:22,167
Jedan je stranački stožer.

1380
01:23:22,250 --> 01:23:24,083
Drugi je tvoja kuća.

1381
01:23:24,125 --> 01:23:26,042
Li Xuelian.

1382
01:23:26,083 --> 01:23:27,333
Četiri tjelohranitelja!

1383
01:23:27,417 --> 01:23:30,583
Američki predsjednik također dobiva
ovakav tretman!

1384
01:23:33,958 --> 01:23:39,458
Dao sam donijeti ovaj natpis
iz palače Jingjiang u Guilinu.

1385
01:23:39,500 --> 01:23:42,792
Kažu da je povoljno.

1386
01:23:42,833 --> 01:23:45,375
Lošu sreću pretvara u dobru.

1387
01:23:47,125 --> 01:23:48,583
Ovdje.

1388
01:23:51,583 --> 01:23:54,792
Jeste li još razmišljali o nama?

1389
01:23:56,625 --> 01:23:58,042
O čemu?

1390
01:23:58,083 --> 01:24:00,917
Brak!

1391
01:24:00,958 --> 01:24:02,958
Imam mnogo toga na umu, Datou.

1392
01:24:03,000 --> 01:24:04,625
Ne šalite se!

1393
01:24:06,542 --> 01:24:08,792
Izgubio sam ženu prije više od godinu dana.

1394
01:24:08,875 --> 01:24:11,125
Ionako nam treba novi početak.

1395
01:24:11,167 --> 01:24:12,417
I zar nisi rekao

1396
01:24:12,458 --> 01:24:14,042
ove godine nisi mislio tužiti?

1397
01:24:14,083 --> 01:24:16,792
Dakle, imamo vremena za to.

1398
01:24:16,833 --> 01:24:18,167
Rekao sam to,

1399
01:24:18,250 --> 01:24:19,417
ali sam se predomislio.

1400
01:24:20,667 --> 01:24:21,667
Zašto?

1401
01:24:22,833 --> 01:24:24,292
Prisilili su me.

1402
01:24:25,958 --> 01:24:27,125
Tko je?

1403
01:24:28,500 --> 01:24:29,708
Glavni sudac,

1404
01:24:29,750 --> 01:24:30,625
županijski načelnik,

1405
01:24:30,667 --> 01:24:32,167
i gradonačelnik.

1406
01:24:33,583 --> 01:24:35,833
Rekao sam da neću tužiti ove godine,

1407
01:24:35,958 --> 01:24:37,500
ali mi nisu vjerovali.

1408
01:24:37,542 --> 01:24:39,958
Tražili su razlog.

1409
01:24:40,042 --> 01:24:42,250
Rekao sam da sam poslušao riječi svoje krave,

1410
01:24:42,292 --> 01:24:44,000
i to su shvatili kao uvredu!

1411
01:24:46,625 --> 01:24:48,500
Ne shvaćam.

1412
01:24:48,542 --> 01:24:49,958
Što god ja kažem,

1413
01:24:50,000 --> 01:24:52,750
uvijaju se okolo.

1414
01:24:54,875 --> 01:24:57,917
Zašto ih jednostavno ne ignoriraš?

1415
01:24:59,542 --> 01:25:01,792
Možemo učiniti ono što možemo
prvobitno dogovoreno,

1416
01:25:01,917 --> 01:25:03,083
odbaci odijelo,

1417
01:25:03,125 --> 01:25:05,458
i biti zajedno.

1418
01:25:05,500 --> 01:25:06,917
Ne.

1419
01:25:06,958 --> 01:25:08,250
Guraju me.

1420
01:25:08,292 --> 01:25:10,333
Dovode me do očaja.

1421
01:25:10,375 --> 01:25:12,000
Ako ne tužim,

1422
01:25:12,042 --> 01:25:15,417
mislit će da su me pobijedili!

1423
01:25:18,458 --> 01:25:21,292
Nikad nisam razmišljao o situaciji

1424
01:25:21,333 --> 01:25:23,750
ovako bi eksplodirao.

1425
01:25:25,625 --> 01:25:28,167
Datou.

1426
01:25:28,250 --> 01:25:30,542
Moram te zamoliti za uslugu.

1427
01:25:31,667 --> 01:25:33,083
Što je to?

1428
01:25:34,917 --> 01:25:36,333
Izgled.

1429
01:25:36,375 --> 01:25:40,958
Imam četvero ljudi
koji me prate cijeli dan.

1430
01:25:41,000 --> 01:25:42,875
Ako stvarno želim tužiti,

1431
01:25:42,917 --> 01:25:45,292
Moram pobjeći.

1432
01:25:45,375 --> 01:25:48,125
Kako mogu sama podnijeti toliko mnogo?

1433
01:25:48,167 --> 01:25:49,417
pitam se,

1434
01:25:49,458 --> 01:25:52,917
misliš li da bi mi mogao pomoći
pronaći način za bijeg?

1435
01:25:55,250 --> 01:25:57,375
Chen.

1436
01:25:57,417 --> 01:25:59,292
Nemojte se smrzavati ovdje.

1437
01:25:59,375 --> 01:26:01,792
Zašto svi ne dođete na piće?

1438
01:26:03,125 --> 01:26:04,542
Mi smo na dužnosti!

1439
01:26:04,583 --> 01:26:06,167
Ne možemo piti.

1440
01:26:07,792 --> 01:26:10,458
Ne moraš je više gledati.

1441
01:26:10,500 --> 01:26:11,292
kako to misliš

1442
01:26:11,375 --> 01:26:12,750
Ove godine je drugačije.

1443
01:26:12,792 --> 01:26:15,042
Ona se ne tuži.

1444
01:26:16,917 --> 01:26:20,583
Tko će u to povjerovati?

1445
01:26:20,625 --> 01:26:24,625
Li Xuelian će se udati za mene.

1446
01:26:24,708 --> 01:26:27,333
Večerašnje piće je za naše zaruke.

1447
01:26:27,375 --> 01:26:29,042
A ako se vjenčamo,

1448
01:26:29,083 --> 01:26:31,792
ona se neće žaliti
o nekom starom razvodu.

1449
01:26:31,917 --> 01:26:32,958
Jesi li stvarna?

1450
01:26:33,000 --> 01:26:35,083
Kako bi se netko mogao šaliti
ovako nešto!

1451
01:26:35,125 --> 01:26:37,500
Šali li se Li Xuelian?

1452
01:26:37,542 --> 01:26:38,542
Uđi unutra.

1453
01:26:41,667 --> 01:26:43,625
On ima pravo.

1454
01:26:44,042 --> 01:26:45,333
neću ti lagati,

1455
01:26:45,375 --> 01:26:47,250
Xuelian i ja smo zajedno

1456
01:26:47,333 --> 01:26:49,792
nakon burna dva desetljeća.

1457
01:26:49,833 --> 01:26:53,208
Bio sam zaljubljen u nju u srednjoj školi.

1458
01:26:53,250 --> 01:26:54,333
Ali vrijeme je teklo dalje,

1459
01:26:54,375 --> 01:26:56,625
i otišli smo svatko svojim putem.

1460
01:26:56,667 --> 01:26:59,917
Nije bilo lako, ali sada smo se ponovno okupili.

1461
01:26:59,958 --> 01:27:01,958
Pa pijmo u to ime.

1462
01:27:06,250 --> 01:27:07,625
Ovdje!

1463
01:27:07,667 --> 01:27:10,083
Probajte sušeni tofu koji sam sama skuhala.

1464
01:27:12,167 --> 01:27:13,750
Danas je dobar dan.

1465
01:27:13,792 --> 01:27:15,250
I ti ih prepeci.

1466
01:27:15,333 --> 01:27:16,083
Da.

1467
01:27:16,125 --> 01:27:16,833
Piće.

1468
01:27:19,250 --> 01:27:21,542
Danas ste svi ovdje

1469
01:27:21,583 --> 01:27:23,917
da nazdravimo našim zarukama.

1470
01:27:23,958 --> 01:27:26,375
To je sudbina!

1471
01:27:26,417 --> 01:27:30,167
Trebao bih zahvaliti vladi
za slanje tebe.

1472
01:27:30,208 --> 01:27:34,083
Izražavam svoju zahvalnost za vaš trud
ispraznivši ovu čašu.

1473
01:27:38,958 --> 01:27:40,000
Samo polako.

1474
01:27:41,708 --> 01:27:43,000
Oh, to je jako.

1475
01:27:48,792 --> 01:27:49,792
Uzmi još.

1476
01:27:49,833 --> 01:27:51,375
Oh, to je stvarno pikantno.

1477
01:27:52,125 --> 01:27:53,583
Datou.

1478
01:27:53,625 --> 01:27:54,625
Xuelian.

1479
01:27:56,333 --> 01:27:57,792
čestitamo!

1480
01:27:59,083 --> 01:28:00,875
Hvala.

1481
01:28:24,583 --> 01:28:25,833
Kako si, Chen?

1482
01:28:27,292 --> 01:28:28,375
Došli su svinjski kasači.

1483
01:28:28,417 --> 01:28:29,542
Kakva šteta.

1484
01:28:30,542 --> 01:28:32,250
Ne, stvarno mogu sama hodati!

1485
01:28:32,292 --> 01:28:33,208
Vidjeti?

1486
01:28:33,250 --> 01:28:33,958
Mogu dobro hodati.

1487
01:28:34,000 --> 01:28:35,250
Samo polako.

1488
01:28:35,958 --> 01:28:37,375
Dobro sam, dobro sam.

1489
01:28:39,042 --> 01:28:42,083
Jesi li dobro, Chen?

1490
01:28:42,125 --> 01:28:45,542
Datou, stvarno sam sretna zbog tebe!

1491
01:28:49,625 --> 01:28:51,667
kasno je.

1492
01:28:51,750 --> 01:28:53,833
Ja ću ostati ovdje.

1493
01:28:53,875 --> 01:28:55,917
Ipak, nemoj blebetati.

1494
01:28:59,292 --> 01:29:01,083
Nemaš razloga za brigu.

1495
01:29:01,125 --> 01:29:04,500
Nismo blebetači.

1496
01:29:04,542 --> 01:29:05,625
Evo, popij još!

1497
01:29:05,708 --> 01:29:07,167
Ne, ne više.

1498
01:29:07,208 --> 01:29:09,583
Hej, dovezi auto!

1499
01:29:09,625 --> 01:29:10,625
Dođite do kapije.

1500
01:29:10,667 --> 01:29:12,208
Spavat ćemo u autu.

1501
01:29:12,250 --> 01:29:13,167
mi odlazimo

1502
01:29:13,208 --> 01:29:13,750
Odlazak?

1503
01:29:13,833 --> 01:29:14,833
Vrijeme je da idemo.

1504
01:29:14,875 --> 01:29:15,666
Dopusti mi da ti pomognem.

1505
01:29:15,667 --> 01:29:16,917
Dobro sam, dobro sam. Vidjeti?

1506
01:29:16,958 --> 01:29:17,832
Ja ću uspjeti. stvarno sam dobro.

1507
01:29:17,833 --> 01:29:21,542
Dođi u moj restoran
neko vrijeme u sjedištu županije.

1508
01:29:22,917 --> 01:29:24,792
dobro sam Nema potrebe da me ispraćaš.

1509
01:29:26,083 --> 01:29:28,708
Vozi auto okolo, brzo!

1510
01:29:30,042 --> 01:29:30,667
Polako.

1511
01:29:30,708 --> 01:29:32,917
Ah, u redu.

1512
01:29:32,958 --> 01:29:34,333
Vrati se kući.

1513
01:30:11,208 --> 01:30:13,417
Sada tiho.

1514
01:30:30,792 --> 01:30:33,917
Četvero ljudi nije moglo zadržati
trag jedne osobe?

1515
01:30:36,667 --> 01:30:38,583
Šef policije.

1516
01:30:38,625 --> 01:30:40,958
Glavni sudac.

1517
01:30:41,000 --> 01:30:43,792
Glumi je seljanka!

1518
01:30:43,875 --> 01:30:46,625
To je neugodno!

1519
01:30:51,750 --> 01:30:55,042
NPC počinje za pet dana.

1520
01:30:55,083 --> 01:30:58,292
Moraš pronaći Li Xueliana!

1521
01:30:59,917 --> 01:31:02,083
Ne brinite, šefe.

1522
01:31:02,125 --> 01:31:04,375
Svakako ću pronaći Li Xueliana.

1523
01:31:04,417 --> 01:31:05,833
Za koliko dana?

1524
01:31:05,875 --> 01:31:06,292
Tri.

1525
01:31:06,333 --> 01:31:07,750
Dva!

1526
01:31:07,792 --> 01:31:10,375
Stići će do Pekinga za tri!

1527
01:31:10,458 --> 01:31:12,000
Dva dana.

1528
01:31:12,042 --> 01:31:13,333
Nađi je i dođi me vidjeti.

1529
01:31:13,375 --> 01:31:14,792
ako ne možeš,

1530
01:31:14,875 --> 01:31:17,292
onda mi dostavite svoje ostavke.

1531
01:31:18,167 --> 01:31:20,833
Odmah ću prijeći na nadzor.

1532
01:31:24,958 --> 01:31:27,083
Gradonačelnik Ma je već stigao
u selu Li Xueliana.

1533
01:31:29,333 --> 01:31:31,292
Kako je gradonačelnik znao?

1534
01:31:33,667 --> 01:31:36,958
I kako je tako brzo stigao tamo?

1535
01:31:37,000 --> 01:31:38,875
Ne mogu sada ništa!

1536
01:31:38,917 --> 01:31:41,375
Zašto mi nisi rekao
ranije da je otišla?

1537
01:31:41,417 --> 01:31:42,297
Upravo su to prijavili.

1538
01:31:42,333 --> 01:31:43,500
Brz! Ići!

1539
01:31:44,042 --> 01:31:44,791
Što još čekaš ovdje?

1540
01:31:44,792 --> 01:31:46,292
Medalja?

1541
01:31:46,458 --> 01:31:47,417
Šef Zheng.

1542
01:31:47,458 --> 01:31:49,708
Policija je kriva
Li Xuelian je pobjegao.

1543
01:31:49,750 --> 01:31:51,000
Nema to veze s nama.

1544
01:31:51,042 --> 01:31:52,250
Nema veze s tobom?

1545
01:31:52,292 --> 01:31:53,500
Da nisi krivo vladao

1546
01:31:53,625 --> 01:31:55,542
bismo li danas bili ovdje?

1547
01:31:55,583 --> 01:31:58,667
Bila je to ispravna odluka prije deset godina
to je dovelo do danas!

1548
01:31:58,708 --> 01:31:59,500
Šefe Zheng!

1549
01:32:10,750 --> 01:32:13,750
Tajnica.

1550
01:32:15,792 --> 01:32:19,083
Upravo sam i sam saznao.

1551
01:32:23,042 --> 01:32:25,500
Gdje je gradonačelnik?

1552
01:32:25,583 --> 01:32:26,667
Uz rijeku.

1553
01:32:28,375 --> 01:32:29,750
Ako te opsuje,

1554
01:32:29,792 --> 01:32:30,541
samo uzmi. Ne pokušavaj objasniti.

1555
01:32:30,542 --> 01:32:31,500
Znam, znam!

1556
01:32:41,000 --> 01:32:42,500
Gradonačelnik Ma.

1557
01:32:42,542 --> 01:32:44,958
Nisam radio svoj posao,

1558
01:32:45,000 --> 01:32:49,125
a sada je Li Xuelian pobjegao.

1559
01:32:52,417 --> 01:32:55,333
Ovdje je tako slikovito.

1560
01:32:57,792 --> 01:33:00,375
Razmišljam o pitanju.

1561
01:33:02,375 --> 01:33:06,333
Svi poznajemo prirodu
pitanja Li Xueliana.

1562
01:33:08,125 --> 01:33:12,583
Ali zašto se problemi stalno pojavljuju?

1563
01:33:13,792 --> 01:33:16,333
Učinite ove probleme

1564
01:33:16,375 --> 01:33:18,625
nastati iz malog

1565
01:33:18,667 --> 01:33:20,833
ili veliki?

1566
01:33:22,875 --> 01:33:25,333
Kao što ste istaknuli,

1567
01:33:25,375 --> 01:33:28,875
uvijek su to male stvari.

1568
01:33:28,958 --> 01:33:32,167
Dugi nasip može zakazati na ubod iglom.

1569
01:33:33,167 --> 01:33:34,583
Ali gradonačelnik Ma,

1570
01:33:34,625 --> 01:33:36,000
ne brini

1571
01:33:36,042 --> 01:33:38,958
Definitivno učimo lekciju.

1572
01:33:39,000 --> 01:33:41,417
jamčim

1573
01:33:41,458 --> 01:33:42,792
da u roku od dva dana,

1574
01:33:42,833 --> 01:33:44,542
pronaći ćemo tu ženu.

1575
01:33:48,625 --> 01:33:51,042
Hvala vam, šefe Zheng.

1576
01:33:55,333 --> 01:33:57,333
Danas sam došao

1577
01:33:59,083 --> 01:34:04,875
da razgovaramo više o vezama
između velikog i malog.

1578
01:34:07,542 --> 01:34:10,458
ne usudim se spomenuti
više "bezgrešno".

1579
01:34:12,750 --> 01:34:15,625
Šef Zheng.

1580
01:34:15,667 --> 01:34:20,750
Ima još pet dana
dok se NPC ne sastane.

1581
01:34:20,792 --> 01:34:21,958
Za četiri dana,

1582
01:34:22,000 --> 01:34:24,083
Javit ću se u Peking.

1583
01:34:26,375 --> 01:34:29,833
Šef Zheng.

1584
01:34:29,875 --> 01:34:31,417
U tvojim je rukama.

1585
01:34:32,250 --> 01:34:33,708
Molim vas, vjerujte mi, gradonačelniče Ma.

1586
01:34:33,750 --> 01:34:35,750
Učinit ću sve što mogu.

1587
01:34:41,208 --> 01:34:42,250
Datou.

1588
01:34:42,333 --> 01:34:43,667
Gdje smo sada?

1589
01:34:43,708 --> 01:34:44,833
Tangkou.

1590
01:34:44,875 --> 01:34:45,917
Dovraga, Datou!

1591
01:34:45,958 --> 01:34:47,125
Policija!

1592
01:34:48,958 --> 01:34:50,500
Nemojte paničariti.

1593
01:34:50,542 --> 01:34:51,625
Oni nisu ovdje zbog nas.

1594
01:35:12,083 --> 01:35:13,792
Prvo ćemo pronaći hotel.

1595
01:35:13,833 --> 01:35:15,333
Bolje prospavane dane

1596
01:35:15,375 --> 01:35:17,833
i noći putovanja.

1597
01:35:21,917 --> 01:35:23,750
Nisam škrt.

1598
01:35:23,792 --> 01:35:25,958
Ostala im je samo jedna soba.

1599
01:35:26,042 --> 01:35:28,000
Trostruka.

1600
01:35:28,042 --> 01:35:29,583
Možemo spavati sami.

1601
01:35:49,875 --> 01:35:51,750
Datou!

1602
01:35:51,792 --> 01:35:53,500
Datou!

1603
01:35:53,542 --> 01:35:55,167
Daviš me!

1604
01:35:57,667 --> 01:35:59,333
sta to radis

1605
01:36:01,083 --> 01:36:03,750
Datou, prestani!

1606
01:36:05,125 --> 01:36:06,917
Ovo je sudbina!

1607
01:36:08,458 --> 01:36:09,958
Datou!

1608
01:36:10,667 --> 01:36:12,625
Datou, prestani!

1609
01:36:12,667 --> 01:36:13,542
Bio je to dug dan.

1610
01:36:13,583 --> 01:36:15,000
Potreban vam je odmor!

1611
01:36:21,250 --> 01:36:23,000
Datou.

1612
01:36:24,667 --> 01:36:27,167
Ruke dalje!

1613
01:36:28,417 --> 01:36:31,000
naljutit ću se
ako nastaviš!

1614
01:36:37,708 --> 01:36:39,208
Datou, prestani!

1615
01:36:39,250 --> 01:36:41,000
Čekao sam dvadeset godina!

1616
01:36:41,042 --> 01:36:43,167
Stvarno me ljutiš!

1617
01:36:43,292 --> 01:36:44,625
Ne mogu više čekati.

1618
01:36:46,458 --> 01:36:48,000
Datou!

1619
01:37:28,375 --> 01:37:29,708
Datou.

1620
01:37:31,083 --> 01:37:34,000
To je bilo silovanje, znaš?

1621
01:37:34,042 --> 01:37:37,958
Samo mi reci je li ti se svidjelo?

1622
01:37:40,500 --> 01:37:42,792
dan je.

1623
01:37:42,833 --> 01:37:44,792
Zar te nema srama?

1624
01:37:49,083 --> 01:37:51,708
Nikada mi nije bilo ovako dobro.

1625
01:37:53,542 --> 01:37:58,500
Onda mi dopusti da ti postavim pitanje.

1626
01:37:59,833 --> 01:38:01,750
Što?

1627
01:38:03,333 --> 01:38:07,083
Bi li ljudi radije bili
s nekim koga su voljeli?

1628
01:38:07,125 --> 01:38:10,542
Ili s neprijateljem?

1629
01:38:23,958 --> 01:38:26,083
To je glupo pitanje!

1630
01:38:29,583 --> 01:38:34,417
Onda bih ti savjetovao da odbaciš odijelo.

1631
01:38:34,500 --> 01:38:39,500
Odijelo bi značilo napuštanje
svoje voljene za svoje neprijatelje.

1632
01:38:41,792 --> 01:38:44,750
Ako se predomisliš,

1633
01:38:44,792 --> 01:38:47,833
vratit ćemo se i vjenčati.

1634
01:38:47,875 --> 01:38:50,083
Vaš restoran dolje

1635
01:38:50,125 --> 01:38:52,833
a hotel na katu

1636
01:38:52,875 --> 01:38:55,375
godinama su napušteni.

1637
01:38:55,417 --> 01:38:58,292
Otvorimo ih ponovno.

1638
01:38:58,333 --> 01:39:01,375
Što kažete na to?

1639
01:39:14,583 --> 01:39:17,500
Dobro je što smo došli u Huangshan.

1640
01:39:17,583 --> 01:39:21,292
Penjanje na planine
stvarno vam otvara um.

1641
01:39:21,333 --> 01:39:23,292
Evo o čemu razmišljam.

1642
01:39:23,375 --> 01:39:25,042
Nemojmo tužiti.

1643
01:39:25,083 --> 01:39:26,667
Ne idemo ni kući.

1644
01:39:26,708 --> 01:39:28,667
Neka pogledaju!

1645
01:39:29,458 --> 01:39:31,083
Gdje će tražiti?

1646
01:39:34,583 --> 01:39:35,875
Šef Zheng.

1647
01:39:35,917 --> 01:39:38,917
Naša pretraga sada pokriva četiri županije,

1648
01:39:38,958 --> 01:39:40,792
svi izlazi na autocestu,

1649
01:39:40,833 --> 01:39:42,167
sve autobusne i željezničke stanice,

1650
01:39:42,208 --> 01:39:43,375
sve glavne prometnice.

1651
01:39:43,417 --> 01:39:45,458
Sve je pod nadzorom naše policije.

1652
01:39:45,500 --> 01:39:47,833
Jeste li ih pronašli?

1653
01:39:47,875 --> 01:39:49,167
Ne još.

1654
01:39:49,958 --> 01:39:51,125
Glavni.

1655
01:39:51,167 --> 01:39:53,250
Sudac te želi vidjeti.

1656
01:40:02,792 --> 01:40:03,416
Drago mi je upoznati vas, šefe Zheng.

1657
01:40:03,417 --> 01:40:04,417
Ispljuni to.

1658
01:40:04,458 --> 01:40:05,338
Divno je upoznati te.

1659
01:40:05,875 --> 01:40:08,042
Ja sam Jia. Jia Congming.

1660
01:40:09,208 --> 01:40:10,000
Nastaviti.

1661
01:40:12,583 --> 01:40:14,000
Svi se odmorite.

1662
01:40:17,583 --> 01:40:18,708
Molim vas nastavite.

1663
01:40:19,875 --> 01:40:24,875
Dojurio sam ovamo napraviti izvještaj.

1664
01:40:24,917 --> 01:40:27,583
Možete prekinuti pretragu.

1665
01:40:27,625 --> 01:40:30,333
Nema potrebe da je nađete.

1666
01:40:33,333 --> 01:40:34,667
Zašto ne?

1667
01:40:35,542 --> 01:40:41,333
Jer ona ne ide
u Peking tužiti!

1668
01:40:41,375 --> 01:40:42,750
Gdje je nestala?

1669
01:40:45,333 --> 01:40:46,792
Otišla je u Huangshan

1670
01:40:46,917 --> 01:40:49,042
zaljubiti se.

1671
01:40:49,083 --> 01:40:50,083
Što?

1672
01:40:58,125 --> 01:40:59,417
Wang.

1673
01:40:59,458 --> 01:41:02,458
Moraš razgovarati sa šefom za mene.

1674
01:41:02,500 --> 01:41:04,667
Naša policija je radila
prekovremeni rad dva dana.

1675
01:41:04,708 --> 01:41:07,292
Činimo sve što možemo!

1676
01:41:07,333 --> 01:41:09,625
Ni načelnik nije spavao.

1677
01:41:09,667 --> 01:41:11,625
Gradonačelnik ga je pogodio.

1678
01:41:19,417 --> 01:41:22,917
Zhao Datou mi je poslao ove SMS poruke.

1679
01:41:22,958 --> 01:41:24,208
U jednoj

1680
01:41:24,292 --> 01:41:27,083
rekao je da je odveo Li Xueliana u krevet.

1681
01:41:27,125 --> 01:41:29,667
U drugom, jesu
penjanje na Huangshan.

1682
01:41:29,708 --> 01:41:31,875
Rekao je da će se vjenčati.

1683
01:41:31,917 --> 01:41:33,875
Vjenčaju se,

1684
01:41:33,917 --> 01:41:37,042
pa zašto bi Li Xuelian
još uvijek želite tužiti?

1685
01:41:37,083 --> 01:41:38,792
Da, pobjegla je.

1686
01:41:38,833 --> 01:41:40,042
Ali Huangshanu,

1687
01:41:40,083 --> 01:41:42,375
ne Peking. Ovo je dokaz!

1688
01:41:43,958 --> 01:41:45,375
Ovo je vrlo ozbiljno.

1689
01:41:45,417 --> 01:41:47,958
Nema mjesta neizvjesnosti.

1690
01:41:49,208 --> 01:41:50,875
Glavni.

1691
01:41:50,917 --> 01:41:53,000
Uložit ću svoj posao u to.

1692
01:41:53,042 --> 01:41:55,292
Ovaj nered se više nikada neće ponoviti.

1693
01:41:55,333 --> 01:42:00,375
Radio sam na Zhao Datou
za pola mjeseca!

1694
01:42:00,417 --> 01:42:04,250
Ali nisam ga mogao predstaviti
dok nije potvrđeno.

1695
01:42:06,708 --> 01:42:08,500
Potajno ste radili na ovome?

1696
01:42:08,542 --> 01:42:09,667
tako je.

1697
01:42:09,708 --> 01:42:11,583
Koji je tvoj motiv?

1698
01:42:11,625 --> 01:42:14,875
Ne samo da se olakša
briga vodstva, zar ne?

1699
01:42:14,917 --> 01:42:18,000
Čisto da rukovodstvu olakšam brige!

1700
01:42:20,583 --> 01:42:24,625
naravno...

1701
01:42:24,708 --> 01:42:27,917
Budući da sam pomogao s
tako težak problem,

1702
01:42:27,958 --> 01:42:30,375
Nadam se određenim razmatranjima.

1703
01:42:30,417 --> 01:42:31,542
Uzmimo ga.

1704
01:42:31,583 --> 01:42:33,875
I imam um da se poboljšam.

1705
01:42:37,000 --> 01:42:38,625
Koji je bio Zhaov motiv

1706
01:42:38,667 --> 01:42:41,542
za suradnju s tobom?

1707
01:42:41,583 --> 01:42:42,875
Dobio je ženu!

1708
01:42:42,917 --> 01:42:45,792
Njegova bivša supruga umrla je prošle godine.

1709
01:42:53,708 --> 01:42:54,833
Jia.

1710
01:42:54,917 --> 01:42:57,083
Pomogli ste nam da riješimo
veliki problem.

1711
01:42:57,125 --> 01:42:57,708
tako je!

1712
01:42:59,375 --> 01:43:01,167
Uzmi sve poruke na svom telefonu

1713
01:43:01,250 --> 01:43:04,542
i pošalji ih na moj telefon.

1714
01:43:04,583 --> 01:43:05,625
U redu.

1715
01:43:06,917 --> 01:43:08,250
Što se tiče vašeg zahtjeva...

1716
01:43:08,292 --> 01:43:10,417
Kad sve ovo završi,

1717
01:43:10,542 --> 01:43:14,042
Partija će to razmotriti.

1718
01:43:14,083 --> 01:43:15,417
Hvala načelniku!

1719
01:43:19,083 --> 01:43:20,417
koliko si visok

1720
01:43:20,458 --> 01:43:21,708
176 cm.

1721
01:43:21,750 --> 01:43:23,292
Za vašeg muža?

1722
01:43:23,875 --> 01:43:24,583
Zaokrenuti.

1723
01:43:24,625 --> 01:43:25,708
Da usporedim.

1724
01:43:40,542 --> 01:43:43,250
Ne gnjavim te!

1725
01:43:43,292 --> 01:43:44,875
Pobrinuo sam se za tvoju situaciju.

1726
01:43:44,917 --> 01:43:47,542
Jeste li se pobrinuli za moje?

1727
01:43:49,792 --> 01:43:53,000
Naravno da vjerujem šefu,

1728
01:43:53,042 --> 01:43:55,375
ali to moram sam vidjeti.

1729
01:43:55,417 --> 01:44:00,458
Moj sin je rekao da je bilo
nema pomaka na njegovom statusu.

1730
01:44:02,917 --> 01:44:06,333
Vi samo javljate vijesti
mene i Li Xueliana poglavici.

1731
01:44:06,375 --> 01:44:09,292
Ali što je s poslom mog sina?

1732
01:44:09,333 --> 01:44:10,542
Oh?

1733
01:44:12,167 --> 01:44:14,542
To je smiješno!

1734
01:44:14,625 --> 01:44:17,042
To dvoje nije za usporedbu!

1735
01:44:17,083 --> 01:44:20,167
mi smo ovdje Ti samo
ne možete vidjeti svojim očima.

1736
01:44:20,208 --> 01:44:21,250
Ne samo u Huangshanu

1737
01:44:21,292 --> 01:44:22,500
ali u našoj županiji!

1738
01:44:22,542 --> 01:44:24,542
Kad odvedem Li Xuelian u krevet,

1739
01:44:24,583 --> 01:44:26,783
nije kao da možeš biti
tu pored nas da to potvrdimo!

1740
01:44:28,917 --> 01:44:31,042
Naravno da je sređeno!

1741
01:44:31,083 --> 01:44:33,125
Vraćamo se vjenčati.

1742
01:44:33,208 --> 01:44:35,208
Mislite li da će imati vremena za tužbu?

1743
01:44:35,250 --> 01:44:36,458
To je dosta. Ne mogu govoriti.

1744
01:44:36,500 --> 01:44:37,958
Ona se vraća.

1745
01:44:48,750 --> 01:44:50,792
Slušati.

1746
01:44:50,917 --> 01:44:52,625
Mogu objasniti.

1747
01:44:59,708 --> 01:45:01,667
Kopile!

1748
01:45:12,708 --> 01:45:15,833
I ja sam bio prisiljen na to!

1749
01:45:17,417 --> 01:45:19,042
Nije to bila moja ideja!

1750
01:45:19,083 --> 01:45:21,917
Bio je to Jia Congmingov s dvora!

1751
01:45:25,250 --> 01:45:27,208
Otvoriti!

1752
01:45:29,125 --> 01:45:31,333
Nemoj se ljutiti.

1753
01:45:31,375 --> 01:45:33,875
Nije me briga za posao mog sina.

1754
01:45:33,917 --> 01:45:36,667
Stvarno, stvarno se želim udati za tebe!

1755
01:45:36,750 --> 01:45:37,750
Ah.

1756
01:45:41,917 --> 01:45:44,292
Ako si još uvijek ljut,

1757
01:45:44,333 --> 01:45:46,708
zašto ih ne prevarimo zajedno?

1758
01:45:48,167 --> 01:45:49,000
kamo ideš

1759
01:45:49,083 --> 01:45:49,542
Slušaj, ja ću...

1760
01:45:49,583 --> 01:45:52,125
Ne slijedi me!

1761
01:45:52,250 --> 01:45:54,167
Ako to učiniš, ubit ću te!

1762
01:46:31,417 --> 01:46:36,292
Zaplet Zhao Datoua i Jia Congminga
šokirao je Li Xuelian.

1763
01:46:36,333 --> 01:46:38,833
Posljednjih deset godina, ona
razlog broj jedan za tužbu

1764
01:46:38,875 --> 01:46:41,708
bilo to što ju je Qin nazvao Pan Jinlian.

1765
01:46:41,833 --> 01:46:44,208
Više od desetljeća
nije bila Pan Jinlian.

1766
01:46:44,250 --> 01:46:47,000
Ali sad kad je dopustila
Zhao Datou da je ukalja,

1767
01:46:47,042 --> 01:46:48,917
bila je preljubnica.

1768
01:46:49,000 --> 01:46:52,667
Nije mogla nastaviti živjeti
ako nije očistila svoje ime.

1769
01:46:58,833 --> 01:47:01,292
Zar se ne udaje?

1770
01:47:02,917 --> 01:47:06,042
Zašto je opet pobjegla?

1771
01:47:06,083 --> 01:47:07,958
Što se dovraga događa?

1772
01:47:12,292 --> 01:47:13,333
Glavni.

1773
01:47:13,417 --> 01:47:16,167
Nisam znao ništa o ovome.

1774
01:47:16,208 --> 01:47:18,667
Ovo nema apsolutno ništa
učiniti sa sudom.

1775
01:47:18,708 --> 01:47:20,000
Djelovao je na svoju ruku.

1776
01:47:20,083 --> 01:47:22,292
Ne pokušavaj se očistiti, u redu?

1777
01:47:30,750 --> 01:47:34,667
Vi ste bili arhitekt.

1778
01:47:34,708 --> 01:47:36,125
Objasniti.

1779
01:47:38,583 --> 01:47:42,500
Zhao Datou...

1780
01:47:42,542 --> 01:47:46,083
Sve je već imao razrađeno.

1781
01:47:46,125 --> 01:47:50,500
Li Xuelian je doista bio
ide se udati za njega.

1782
01:47:50,625 --> 01:47:55,208
Ali Zhao je inzistirao na svojim uvjetima.

1783
01:47:55,250 --> 01:48:00,333
Njegov sin je privremeni radnik
zavod za stočarstvo,

1784
01:48:00,375 --> 01:48:03,708
i želio je da ti
koristiti svoje veze

1785
01:48:03,750 --> 01:48:06,708
da ga trajno zaposli.

1786
01:48:06,792 --> 01:48:08,292
Taj dio ti nisam rekao.

1787
01:48:08,917 --> 01:48:11,708
Zatim su se popeli na planinu.

1788
01:48:11,750 --> 01:48:13,875
Ali onda Zhao Datou

1789
01:48:13,917 --> 01:48:15,875
mislio samo na sebe,

1790
01:48:15,917 --> 01:48:18,708
a on me pozvao na odgovor.

1791
01:48:18,750 --> 01:48:21,208
Li Xuelian ga je slučajno čuo,

1792
01:48:21,250 --> 01:48:23,167
i ona je pobjegla.

1793
01:48:23,208 --> 01:48:25,500
Doista je bio samo jedan korak
od uspjeha.

1794
01:48:25,667 --> 01:48:27,333
Zašto mi nisi prije rekao?

1795
01:48:29,500 --> 01:48:31,625
Osobno govoreći,

1796
01:48:31,667 --> 01:48:33,792
moja najveća karakterna mana

1797
01:48:33,833 --> 01:48:37,042
je da ne želim
opteretiti moje nadređene.

1798
01:48:37,083 --> 01:48:38,458
Zatvori svoju zamku!

1799
01:48:39,583 --> 01:48:42,083
Ti si to sakrio!

1800
01:48:42,125 --> 01:48:47,958
Klasičan slučaj štednje
malo samo izgubiti puno!

1801
01:48:48,000 --> 01:48:49,833
Ne samo to!

1802
01:48:49,875 --> 01:48:50,791
Tajio je ono što je znao!

1803
01:48:50,792 --> 01:48:53,124
Bio je zabrinut samo za
postaje pomoćnik glavnog suca!

1804
01:48:53,125 --> 01:48:54,833
Bio si previše sebičan!

1805
01:48:54,875 --> 01:48:56,292
Zbog svoje sebične pohlepe,

1806
01:48:56,375 --> 01:48:57,708
upropastio si sigurnu stvar.

1807
01:48:57,750 --> 01:49:00,125
A sada i vladina
u većem neredu!

1808
01:49:00,167 --> 01:49:02,041
Vlada je u dodatnim problemima
zbog tebe!

1809
01:49:02,042 --> 01:49:03,458
šuti!

1810
01:49:06,958 --> 01:49:09,833
Baš si idiot!

1811
01:49:09,875 --> 01:49:11,958
Nisi pametan!

1812
01:49:12,000 --> 01:49:14,083
Ti si lažnjak!

1813
01:49:22,417 --> 01:49:24,708
Gdje je otišao Li Xuelian?

1814
01:49:24,750 --> 01:49:25,500
ne znam

1815
01:49:27,042 --> 01:49:28,208
Po izgledu,

1816
01:49:28,250 --> 01:49:29,707
Možda je opet otišla u Peking tužiti.

1817
01:49:29,708 --> 01:49:31,542
Što onda još uvijek radiš ovdje?

1818
01:49:31,625 --> 01:49:32,625
Pronađite je u Pekingu!

1819
01:49:32,667 --> 01:49:34,167
Vratite Li Xueliana!

1820
01:49:34,750 --> 01:49:35,875
Glavni,

1821
01:49:35,917 --> 01:49:37,875
sud nije uključen u uhićenja.

1822
01:49:37,958 --> 01:49:39,583
Niste uključeni?

1823
01:49:39,625 --> 01:49:41,583
Za to vam je kriv sud!

1824
01:49:41,625 --> 01:49:42,905
A ti kažeš da nisi uključen!

1825
01:49:44,625 --> 01:49:46,542
Još nešto.

1826
01:49:46,583 --> 01:49:49,625
Zar nisi rekao da si s njom u rodu?

1827
01:49:50,083 --> 01:49:51,417
Nas? Povezano?

1828
01:49:51,458 --> 01:49:53,167
Ne možemo nikako biti u rodu!

1829
01:49:54,250 --> 01:49:56,792
Da ponovim.

1830
01:49:56,833 --> 01:49:58,500
Ako se nešto dogodi,

1831
01:49:58,542 --> 01:50:00,292
Završio sam s mjestom župana.

1832
01:50:00,333 --> 01:50:03,833
I ti si izvan terena.

1833
01:51:31,958 --> 01:51:37,250
Ne mogu tajiti tako tešku stvar.

1834
01:51:37,292 --> 01:51:39,417
Zadnji put kad je pobjegla,

1835
01:51:39,458 --> 01:51:41,625
gradonačelnik je otišao izravno u selo.

1836
01:51:41,708 --> 01:51:43,250
Nisam mogao ništa!

1837
01:51:43,292 --> 01:51:45,625
Ovaj put si još više sjeban!

1838
01:51:49,333 --> 01:51:51,583
Viceguverner Meng,
zadužen za peticije,

1839
01:51:51,625 --> 01:51:54,500
došao u inspekciju
gradski peticijski rad.

1840
01:51:54,542 --> 01:51:56,500
Na večeri

1841
01:51:56,542 --> 01:51:58,458
pitao je o situaciji s Li Xuelianom,

1842
01:51:58,500 --> 01:52:01,250
a gradonačelnik Ma se šalio s njim

1843
01:52:01,292 --> 01:52:03,417
da se Li Xuelian ženi.

1844
01:52:04,875 --> 01:52:07,083
Viceguverner Meng se nasmijao,

1845
01:52:07,125 --> 01:52:09,958
a isto tako i njegovi kolege.

1846
01:52:10,000 --> 01:52:12,833
Ali sada, u vremenu
ove izvedbe,

1847
01:52:12,875 --> 01:52:14,958
potpuno je preokrenuto.

1848
01:52:15,000 --> 01:52:17,708
Sada je to stvarno šala!

1849
01:52:19,000 --> 01:52:22,333
Kako će mama objasniti svoju šalu
viceguverneru?

1850
01:52:44,167 --> 01:52:45,291
Oprostite na smetnji.

1851
01:52:45,292 --> 01:52:47,458
Budući da se NPC sastaje u Pekingu,

1852
01:52:47,500 --> 01:52:49,458
kako bi se osigurala sesija
glatki rad,

1853
01:52:49,542 --> 01:52:50,833
svi posjetitelji grada

1854
01:52:50,875 --> 01:52:52,833
moraju biti pregledani.

1855
01:52:52,875 --> 01:52:54,458
Pokažite svoje osobne iskaznice.

1856
01:52:55,292 --> 01:52:57,458
Hvala vam na suradnji.

1857
01:52:57,500 --> 01:52:58,000
ID, molim.

1858
01:52:59,250 --> 01:53:00,792
Da biste uštedjeli vrijeme,

1859
01:53:00,875 --> 01:53:02,417
pripremite svoje iskaznice.

1860
01:53:04,792 --> 01:53:05,958
gospođo.

1861
01:53:06,958 --> 01:53:09,042
Vašu osobnu iskaznicu, molim.

1862
01:53:09,083 --> 01:53:10,208
Izgubio sam ga.

1863
01:53:10,250 --> 01:53:12,625
Džeparili su me na cesti.

1864
01:53:12,667 --> 01:53:14,333
Idi kući i zamijeni ga.

1865
01:53:14,375 --> 01:53:15,415
Bez toga ne možete proći.

1866
01:53:15,417 --> 01:53:16,000
Skini se.

1867
01:53:16,125 --> 01:53:17,875
Pusti me da prođem.

1868
01:53:17,917 --> 01:53:19,833
bolesna sam.

1869
01:53:19,875 --> 01:53:21,250
Idi kući na pregled.

1870
01:53:21,292 --> 01:53:23,042
Ne možete ući bez iskaznice.

1871
01:53:23,125 --> 01:53:24,124
Idi zamijeni svoju osobnu iskaznicu i
onda se vrati u Peking.

1872
01:53:24,125 --> 01:53:26,000
Osjeti moju glavu. gorim!

1873
01:53:27,792 --> 01:53:28,792
Izađi prvi iz autobusa, u redu?

1874
01:53:28,833 --> 01:53:29,917
Surađujte s nama.

1875
01:53:29,958 --> 01:53:30,707
Nismo ovdje da vam smetamo.

1876
01:53:30,708 --> 01:53:33,292
Vrti mi se i vid mi je mutan.

1877
01:53:33,333 --> 01:53:34,583
Na tebi je ako ja umrem.

1878
01:53:35,708 --> 01:53:38,125
Autobus ne može ići s tobom.

1879
01:53:38,167 --> 01:53:39,667
Ne gubite svačije vrijeme.

1880
01:53:39,708 --> 01:53:40,666
Dođite, gospođo. Radite s nama ovdje.

1881
01:53:40,667 --> 01:53:42,875
Ne povlači me. Ne silazim!

1882
01:53:42,917 --> 01:53:43,875
Čekati!

1883
01:53:45,125 --> 01:53:46,083
Drug.

1884
01:53:46,125 --> 01:53:47,875
Kažete da trebate njezinu identifikaciju?

1885
01:53:47,917 --> 01:53:50,042
Njezin identitet trenutno je pacijent!

1886
01:53:50,125 --> 01:53:51,875
Otkako je uzela

1887
01:53:51,917 --> 01:53:54,417
naslanjala se na mene, gori!

1888
01:53:54,458 --> 01:53:55,792
Da ti je sestra,

1889
01:53:55,833 --> 01:53:58,250
zar te ne bi bilo briga je li živa ili umrla?

1890
01:53:58,292 --> 01:54:00,625
Gospodine, molim vas nemojte se ljutiti.

1891
01:54:00,667 --> 01:54:02,667
Ne može biti prolaza
bez osobne iskaznice.

1892
01:54:02,750 --> 01:54:05,333
Ne mogu biti odgovoran.

1893
01:54:05,375 --> 01:54:07,250
Usred smo ničega.

1894
01:54:07,292 --> 01:54:09,875
Ako joj se nešto dogodi ovdje,

1895
01:54:09,917 --> 01:54:11,750
to vas čini odgovornim!

1896
01:54:16,292 --> 01:54:17,083
Što kažete na ovo?

1897
01:54:17,125 --> 01:54:19,833
Poslat ćemo auto da je odveze
do najbližeg grada.

1898
01:54:19,875 --> 01:54:20,417
U redu?

1899
01:54:20,458 --> 01:54:22,625
Bez iskaznice ne može u Peking.

1900
01:54:22,667 --> 01:54:23,625
Molim vas za razumijevanje.

1901
01:54:42,417 --> 01:54:43,542
Hou.

1902
01:54:44,417 --> 01:54:46,292
Gdje je Li Xuelian?

1903
01:54:46,333 --> 01:54:48,708
Okrenuo sam se i nje više nije bilo.

1904
01:54:50,333 --> 01:54:52,167
Nisam li te zamolio da je pripaziš?

1905
01:54:52,250 --> 01:54:54,333
Da. Ali ima toliko ljudi,

1906
01:54:54,375 --> 01:54:57,167
teško je pratiti.

1907
01:54:58,208 --> 01:55:01,208
Ako ste je uočili, zašto
zar nisi nasrnuo?

1908
01:55:01,292 --> 01:55:04,208
Veliki tip poput tebe ne može
držati ženu?

1909
01:55:05,375 --> 01:55:07,542
Želiš da je preplašim?

1910
01:55:07,625 --> 01:55:08,292
Osim toga,

1911
01:55:08,333 --> 01:55:09,958
Nisam u uniformi.

1912
01:55:10,000 --> 01:55:11,917
Ja sam u civilu, znaš?

1913
01:55:11,958 --> 01:55:12,638
Kad bih je zgrabio,

1914
01:55:12,667 --> 01:55:14,250
vikala bi i otimala se.

1915
01:55:14,292 --> 01:55:16,583
I sa svim tim ljudima koji gledaju,

1916
01:55:16,625 --> 01:55:18,125
već je dovoljno napeto.

1917
01:55:18,167 --> 01:55:19,541
Uzeli bi me za razbojnika
i pretukao me!

1918
01:55:19,542 --> 01:55:19,917
To bi bila gnjavaža.

1919
01:55:19,958 --> 01:55:21,500
Prestani srati!

1920
01:55:21,625 --> 01:55:22,917
Jeste li dovoljno jasno pogledali

1921
01:55:22,958 --> 01:55:25,833
da vidim je li to doista ona?

1922
01:55:27,000 --> 01:55:30,333
Ako si stvarno vidio nju,

1923
01:55:30,375 --> 01:55:32,417
onda to znači da je već u Pekingu.

1924
01:55:34,042 --> 01:55:36,250
Problemi su nadohvat ruke.

1925
01:55:40,458 --> 01:55:43,208
Provjerite bilo koju obitelj
možda je ovdje.

1926
01:55:43,250 --> 01:55:45,417
Radnici. Dobavljači.

1927
01:55:46,542 --> 01:55:47,500
Pravo.

1928
01:55:52,292 --> 01:55:54,042
gdje sam

1929
01:55:54,167 --> 01:55:56,042
Okrug Niutou.

1930
01:55:57,375 --> 01:56:00,417
Koliko je udaljen Peking?

1931
01:56:00,458 --> 01:56:02,792
Oko sat vremena.

1932
01:56:05,042 --> 01:56:09,000
Koliko sam dugo ovdje?

1933
01:56:09,042 --> 01:56:10,917
Dva dana.

1934
01:56:32,167 --> 01:56:35,250
Ne mogu te pustiti bez plaćanja!

1935
01:56:40,792 --> 01:56:43,125
Blizu smo Pekinga.

1936
01:56:43,167 --> 01:56:44,792
Tamo imam rođaka.

1937
01:56:44,833 --> 01:56:47,917
Prodaje ulje na tržnici
u Donggaodiju.

1938
01:56:48,792 --> 01:56:49,791
Što kažete na ovo, direktore?

1939
01:56:49,792 --> 01:56:53,083
Ti pošalješ nekoga
sa mnom po novac.

1940
01:56:53,125 --> 01:56:55,500
U redu?

1941
01:57:00,875 --> 01:57:03,750
Prvotno sam trebao ići
u Peking prekosutra.

1942
01:57:04,917 --> 01:57:06,000
Ali samo zbog tebe

1943
01:57:06,667 --> 01:57:08,250
moj raspored se pobrkao.

1944
01:57:09,833 --> 01:57:11,433
NPC se upravo sastaje u Pekingu.

1945
01:57:12,083 --> 01:57:14,957
Da nisi vozio moja kola hitne pomoći, ti
ne bi ni mogao ući u grad.

1946
01:57:14,958 --> 01:57:15,750
Vidjeti?

1947
01:57:16,500 --> 01:57:18,460
Pogledaj koliko imaš problema
uvukao se u sebe.

1948
01:57:31,042 --> 01:57:32,500
Jeste li sigurni u ovo?

1949
01:57:32,542 --> 01:57:35,125
Nemam vremena petljati se!

1950
01:57:35,167 --> 01:57:36,583
On je prodavač oraha.

1951
01:57:36,625 --> 01:57:37,875
Gdje bi mogao biti?

1952
01:57:39,250 --> 01:57:40,625
Već je 12:00!

1953
01:57:40,667 --> 01:57:42,500
Moram se javiti
lijek u malo.

1954
01:57:42,542 --> 01:57:44,042
Hej, što kažeš na ovo?

1955
01:57:44,083 --> 01:57:45,500
Vodim te nazad u grad,

1956
01:57:45,542 --> 01:57:47,208
a ti razgovaraj s našim direktorom.

1957
01:57:47,250 --> 01:57:48,583
što kažeš

1958
01:57:48,708 --> 01:57:49,916
Moram nešto hitno srediti.

1959
01:57:49,917 --> 01:57:51,958
Umrijet ću prije nego se vratim.

1960
01:57:52,000 --> 01:57:53,167
Preskočiti na računu?

1961
01:57:53,250 --> 01:57:54,583
Je li to tvoj plan?

1962
01:57:54,625 --> 01:57:56,042
Ne!

1963
01:57:56,083 --> 01:57:59,000
Kad ga nađem, vratit ću ti!

1964
01:58:01,958 --> 01:58:03,417
Moraš mi dopustiti da ga pronađem!

1965
01:58:04,000 --> 01:58:05,625
Ako ga ne nađemo u ovoj rundi,

1966
01:58:05,667 --> 01:58:07,042
Svezat ću te i odvesti natrag!

1967
01:58:07,167 --> 01:58:09,208
Svježe pečeno! jeftino!

1968
01:58:09,250 --> 01:58:12,250
kikiriki! Sjemenke suncokreta! Svježe pečeno!

1969
01:58:12,292 --> 01:58:13,333
Yi!

1970
01:58:14,417 --> 01:58:15,458
Rođak!

1971
01:58:17,250 --> 01:58:19,167
Županijski sud ima
ljudi te traže!

1972
01:58:19,208 --> 01:58:20,375
Bili su ovdje deset puta.

1973
01:58:20,500 --> 01:58:21,625
Tri puta samo jučer!

1974
01:58:22,917 --> 01:58:24,500
Onda moram pobjeći!

1975
01:58:24,542 --> 01:58:25,332
Hej, ne ideš ti nikamo!

1976
01:58:25,333 --> 01:58:26,333
Plati novac!

1977
01:58:26,375 --> 01:58:28,167
Rođak!

1978
01:58:28,208 --> 01:58:29,457
Nije te lako pronaći!

1979
01:58:29,458 --> 01:58:31,167
Hej, stari. Duguje bolnici novac!

1980
01:58:31,208 --> 01:58:31,999
Jednom kad mi vrati,
onda vas dvoje možete razgovarati!

1981
01:58:32,000 --> 01:58:33,417
Odstupi!

1982
01:58:33,458 --> 01:58:35,750
Odvedite je na sud ako vam duguje novac.

1983
01:58:35,792 --> 01:58:37,125
Ne ometajte službeni posao!

1984
01:58:37,167 --> 01:58:38,000
Odvedite ga!

1985
01:58:39,458 --> 01:58:40,625
Rođače, ne pokušavaj bježati!

1986
01:58:40,667 --> 01:58:41,417
Odustani od slučaja.

1987
01:58:41,458 --> 01:58:43,292
Zašto se ne vratiš kući s nama?

1988
01:58:43,333 --> 01:58:44,625
Rekao sam ti da neću tužiti,

1989
01:58:44,667 --> 01:58:46,958
ali mi nisi vjerovao!

1990
01:58:47,000 --> 01:58:50,667
Ti si me natjerao na ovo!

1991
01:58:50,708 --> 01:58:51,791
Borit ću se s tobom prije nego prestanem!

1992
01:58:51,792 --> 01:58:52,875
Rođak!

1993
01:58:52,917 --> 01:58:53,583
Budite civilizirani!

1994
01:58:55,375 --> 01:58:56,292
Xuelian!

1995
01:58:56,333 --> 01:58:56,958
Rođak!

1996
01:58:57,000 --> 01:58:58,500
Nemoj me udarati, rođače!

1997
01:58:58,542 --> 01:58:59,749
Nismo ovdje da blokiramo vaš slučaj!

1998
01:58:59,750 --> 01:59:01,458
Prestanite se svađati!

1999
01:59:01,500 --> 01:59:03,458
Ne sprječavamo vas da tužite.

2000
01:59:04,500 --> 01:59:06,583
Nešto je iskrsnulo!

2001
01:59:06,625 --> 01:59:08,583
Morao sam ti reći
što je brže moguće.

2002
01:59:08,667 --> 01:59:09,833
Došao sam ovamo avionom

2003
01:59:09,875 --> 01:59:11,667
samo da ti kažem ovo.

2004
01:59:12,667 --> 01:59:14,333
Što je bilo?

2005
01:59:14,875 --> 01:59:16,417
Qin Yuhe...

2006
01:59:16,458 --> 01:59:17,500
je mrtav.

2007
01:59:31,042 --> 01:59:34,167
Mrtav?

2008
01:59:34,208 --> 01:59:36,458
Nije bio bolestan niti ozlijeđen.

2009
01:59:37,875 --> 01:59:39,708
Kako je umro?

2010
01:59:39,750 --> 01:59:41,375
Prije dvije noći,

2011
01:59:42,333 --> 01:59:44,042
vozio je pošiljku za Wuhan

2012
01:59:44,167 --> 01:59:45,750
i vjerojatno se umorio.

2013
01:59:45,792 --> 01:59:46,875
Njegov kamion, s njim unutra,

2014
01:59:46,917 --> 01:59:49,500
zaronio u rijeku Yangtze!

2015
01:59:50,958 --> 01:59:51,833
bratić,

2016
01:59:51,917 --> 01:59:54,333
prošlo je deset godina.

2017
01:59:54,375 --> 01:59:56,500
Ali Qin Yuhe je sada mrtav.

2018
01:59:56,542 --> 01:59:58,708
Vaš neprijatelj je mrtav i otišao!

2019
01:59:58,750 --> 02:00:02,500
Ne možete ga više tužiti.

2020
02:00:06,875 --> 02:00:09,375
Ne radi se o njemu.

2021
02:00:11,958 --> 02:00:14,125
Radi se o svima vama!

2022
02:00:14,167 --> 02:00:14,957
Sve ovo vrijeme si se borio protiv nas

2023
02:00:14,958 --> 02:00:17,417
ali na kraju je bilo
još uvijek o Qin Yuheu!

2024
02:00:17,458 --> 02:00:18,833
On je korijen cijelog slučaja.

2025
02:00:18,875 --> 02:00:20,124
Mi smo samo lišće i grane.

2026
02:00:20,125 --> 02:00:21,167
Sad je mrtav.

2027
02:00:21,208 --> 02:00:22,042
Bez korijena,

2028
02:00:22,125 --> 02:00:24,333
lišće otpada.
Slučaj neće izdržati!

2029
02:00:26,458 --> 02:00:28,833
Kao što stara poslovica kaže,

2030
02:00:28,875 --> 02:00:32,625
"Bez kože, što zadržava krzno?"

2031
02:00:32,667 --> 02:00:34,542
Da.

2032
02:00:37,458 --> 02:00:41,000
Dakle, kako mogu nastaviti sa svojim odijelom?

2033
02:00:41,042 --> 02:00:42,292
Ne možete, osim ako...

2034
02:00:42,333 --> 02:00:45,417
Qin Yuhe se vraća u život

2035
02:01:01,583 --> 02:01:03,583
Qin Yuhe!

2036
02:01:05,250 --> 02:01:07,250
Qin Yuhe!

2037
02:01:08,958 --> 02:01:12,500
Ti bezvrijedno kopile!

2038
02:01:12,583 --> 02:01:17,000
Uništio si mi život!

2039
02:01:17,042 --> 02:01:22,875
Ni u smrti ne mogu pobjeći!

2040
02:01:27,042 --> 02:01:29,958
Umro si bez riječi

2041
02:01:30,000 --> 02:01:35,292
i ostavio me na cjedilu ovdje!

2042
02:01:35,333 --> 02:01:39,958
Još uvijek nismo riješili našu situaciju!

2043
02:01:40,042 --> 02:01:43,667
A sada si mi umro, kopile jedno!

2044
02:01:43,708 --> 02:01:50,250
A sada se nikad neće raščistiti!

2045
02:01:50,292 --> 02:01:52,583
Qin Yuhe, kopile!

2046
02:01:52,625 --> 02:01:56,292
Zašto nisi izdržao?

2047
02:01:56,333 --> 02:01:57,500
Zašto si morao umrijeti?

2048
02:01:57,542 --> 02:01:59,000
Rođače, vrati se kući!

2049
02:01:59,042 --> 02:01:59,667
hajde

2050
02:01:59,708 --> 02:02:01,333
Idemo te odvesti kući.

2051
02:02:02,167 --> 02:02:04,250
Ne trebamo se više tužiti, rođače.

2052
02:02:04,333 --> 02:02:05,166
Nemoj praviti scenu, u redu?

2053
02:02:05,167 --> 02:02:06,333
Idemo.

2054
02:02:06,375 --> 02:02:07,208
Idemo.

2055
02:02:07,250 --> 02:02:10,000
Sad idemo kući.

2056
02:02:11,167 --> 02:02:13,417
Što da radim?

2057
02:02:32,792 --> 02:02:33,875
Gradonačelnik Ma.

2058
02:02:33,958 --> 02:02:36,667
Napokon smo pronašli Li Xueliana

2059
02:02:36,708 --> 02:02:38,667
na dan zatvaranja
NPC konferenciji.

2060
02:02:38,708 --> 02:02:40,750
Rezanje blizu!

2061
02:02:43,917 --> 02:02:45,917
Sa Qin mrtvim,

2062
02:02:45,958 --> 02:02:49,375
Li Xuelian neće tužiti.

2063
02:02:49,458 --> 02:02:52,333
Niti ove godine, niti ikada više.

2064
02:02:52,375 --> 02:02:53,167
Pravo.

2065
02:02:56,500 --> 02:02:57,833
Tako na kraju

2066
02:02:57,875 --> 02:02:59,750
riješila ga je nesreća.

2067
02:02:59,833 --> 02:03:01,917
tako je.

2068
02:03:01,958 --> 02:03:04,542
Nisam na to mislio.

2069
02:03:04,583 --> 02:03:07,125
Mislio sam na način na koji je riješeno

2070
02:03:07,167 --> 02:03:09,500
nije bilo zbog bilo čega što smo učinili.

2071
02:03:09,583 --> 02:03:13,208
Rezolucija se oslanjala
slučajnom pojavom.

2072
02:03:13,250 --> 02:03:17,708
Riješilo se samo od sebe dok ste bili na
istovremeno ne rješavajući ništa.

2073
02:03:17,750 --> 02:03:19,833
Cijela situacija

2074
02:03:19,875 --> 02:03:22,167
bila nesreća.

2075
02:03:25,333 --> 02:03:28,500
Proteklih nekoliko dana

2076
02:03:28,542 --> 02:03:30,750
Razmišljao sam o ovome
Li Xuelian situacija.

2077
02:03:30,833 --> 02:03:34,000
Vlada i njeni razni dužnosnici

2078
02:03:34,042 --> 02:03:36,083
nisu bili zlonamjerni.

2079
02:03:36,125 --> 02:03:38,250
Svi su htjeli činiti dobro.

2080
02:03:38,292 --> 02:03:40,708
Svi su joj htjeli pomoći.

2081
02:03:40,792 --> 02:03:42,875
Pa zašto se situacija pogoršala?

2082
02:03:42,917 --> 02:03:45,250
Zašto se to oteglo deset godina?

2083
02:03:45,292 --> 02:03:46,917
Osim toga.

2084
02:03:47,042 --> 02:03:48,833
Kad se spustite na to,

2085
02:03:48,875 --> 02:03:51,000
Li Xuelian nije bio u
odmah za početak!

2086
02:03:51,042 --> 02:03:53,750
Sud nije pogriješio

2087
02:03:53,792 --> 02:03:56,042
u svojoj presudi o njenom razvodu.

2088
02:03:56,083 --> 02:03:57,917
Pa zašto, na svim razinama vlasti,

2089
02:03:57,958 --> 02:04:00,250
zar smo je se toliko bojali?

2090
02:04:00,292 --> 02:04:03,333
Jesmo li stvarno htjeli pomoći Li Xuelianu?

2091
02:04:03,375 --> 02:04:06,833
Ili smo samo htjeli
zaštititi vlastite pozicije?

2092
02:04:06,875 --> 02:04:08,333
po mom mišljenju,

2093
02:04:08,375 --> 02:04:11,250
više je ovo drugo.

2094
02:04:11,292 --> 02:04:13,458
Netko tko brine samo o sebi

2095
02:04:13,542 --> 02:04:16,000
neće ispružiti vrat.

2096
02:04:16,042 --> 02:04:20,667
Gleda samo prema gore, ne prema van.

2097
02:04:20,708 --> 02:04:22,833
Ali znate što?

2098
02:04:22,875 --> 02:04:26,208
Ne odgovarati narodu

2099
02:04:26,250 --> 02:04:29,167
je najgora stvar
možemo učiniti za naše nadređene.

2100
02:04:32,750 --> 02:04:35,333
Ako to ne shvatimo,

2101
02:04:35,375 --> 02:04:36,958
tada Li Xuelian može krenuti dalje,

2102
02:04:37,042 --> 02:04:38,750
ali Wang Xuelian će zauzeti njezino mjesto.

2103
02:04:40,375 --> 02:04:43,917
Ne žurite s odgovorom.

2104
02:04:43,958 --> 02:04:47,292
Idi kući i razmisli o tome.

2105
02:04:49,208 --> 02:04:53,000
Vidjet ćete važnost
preuzimanja odgovornosti.

2106
02:04:59,458 --> 02:05:01,625
Li Xuelian se užasno razbolio.

2107
02:05:02,500 --> 02:05:03,667
Kad je došla k sebi.

2108
02:05:04,167 --> 02:05:05,750
Tražila je mjesto da se objesi.

2109
02:05:06,875 --> 02:05:09,750
Ne zato što je mogla
više ne peticija,

2110
02:05:10,250 --> 02:05:15,208
već zato što već deset godina
to je bio njezin razlog za život.

2111
02:05:16,417 --> 02:05:18,333
Više se nije imala za što boriti.

2112
02:05:18,750 --> 02:05:21,375
Li Xuelianov život se srušio.

2113
02:05:22,875 --> 02:05:24,042
Nije imalo smisla živjeti.

2114
02:05:24,625 --> 02:05:26,833
Tako se osjećala.

2115
02:05:41,708 --> 02:05:42,417
Propustiti!

2116
02:05:43,458 --> 02:05:44,250
Propustiti!

2117
02:05:46,000 --> 02:05:47,292
Što ti smetaš?!

2118
02:05:47,333 --> 02:05:49,083
Ne bi mi to trebao raditi!

2119
02:05:49,625 --> 02:05:51,333
hej Pusti to na miru!

2120
02:05:52,667 --> 02:05:54,227
Gledam te već neko vrijeme.

2121
02:05:55,250 --> 02:05:57,667
Što se tebe tiče ako ja ovdje umrem?

2122
02:05:57,708 --> 02:05:59,458
Lako je tebi!

2123
02:05:59,500 --> 02:06:02,542
Ali ovaj voćnjak je ugovoren sa mnom.

2124
02:06:02,583 --> 02:06:03,792
U vrijeme žetve,

2125
02:06:03,833 --> 02:06:05,958
gradski ljudi dolaze ovamo brati voće.

2126
02:06:06,000 --> 02:06:09,292
Kad bi znali da je netko umro ovdje,

2127
02:06:09,333 --> 02:06:10,958
bi li netko više došao?

2128
02:06:15,458 --> 02:06:17,125
Kamo onda da idem?

2129
02:06:19,750 --> 02:06:21,625
Stvarno želiš umrijeti?

2130
02:06:23,583 --> 02:06:26,000
Kad netko želi umrijeti,

2131
02:06:26,042 --> 02:06:28,292
nitko ih ne može zaustaviti.

2132
02:06:29,375 --> 02:06:31,542
Zašto?

2133
02:06:33,833 --> 02:06:36,708
Kad bih mogao odgovoriti na to,

2134
02:06:36,750 --> 02:06:38,333
Ne bih se ubio.

2135
02:06:42,750 --> 02:06:44,958
Ako stvarno želiš umrijeti,

2136
02:06:45,000 --> 02:06:46,667
onda mi učini uslugu.

2137
02:06:49,083 --> 02:06:51,292
Idi tamo.

2138
02:06:51,333 --> 02:06:52,833
Taj voćnjak

2139
02:06:52,958 --> 02:06:54,875
je ugovoren s Cao.

2140
02:06:54,958 --> 02:06:57,292
On je moj konkurent.

2141
02:06:59,083 --> 02:07:01,042
kako se kaže,

2142
02:07:01,083 --> 02:07:03,833
"Nemoj se objesiti samo o jedno drvo."

2143
02:07:03,875 --> 02:07:07,167
Nećete gubiti puno vremena
ako mijenjate stabla.

2144
02:07:26,250 --> 02:07:29,000
Nakon razgovora gradonačelnika Maa sa načelnikom Zhengom,

2145
02:07:29,333 --> 02:07:33,917
grad Yong'an pokrenuo je program
usmjeren na ispravljanje službenog ponašanja,

2146
02:07:34,292 --> 02:07:36,458
crtanje niza lekcija
iz slučaja Li Xuelian

2147
02:07:36,917 --> 02:07:39,458
kako biste spriječili manje probleme
od metastaziranja,

2148
02:07:39,667 --> 02:07:41,333
uspostaviti sustav odgovornosti,

2149
02:07:41,625 --> 02:07:44,458
i blisko surađivati
među širokim pukom

2150
02:07:44,708 --> 02:07:49,250
sasjeći slične situacije u korijenu.

2151
02:07:59,833 --> 02:08:01,083
Evo, sušeni tofu.

2152
02:08:06,583 --> 02:08:07,833
Uživati.

2153
02:08:19,250 --> 02:08:20,792
gospođo.

2154
02:08:20,875 --> 02:08:21,958
Dolazak!

2155
02:08:23,667 --> 02:08:25,458
volio bih...

2156
02:08:25,500 --> 02:08:26,875
jedna zdjela goveđe juhe od kostiju,

2157
02:08:28,708 --> 02:08:30,667
i jedan tanjur suhomesnatih proizvoda.

2158
02:08:30,708 --> 02:08:31,917
Jedan tanjir suhomesnatih proizvoda.

2159
02:08:37,792 --> 02:08:38,375
sestro,

2160
02:08:40,042 --> 02:08:42,500
jesi li ti Lian?

2161
02:08:46,375 --> 02:08:48,083
Prepoznaješ li me?

2162
02:08:49,875 --> 02:08:52,125
poznajemo li se

2163
02:08:52,250 --> 02:08:55,208
Tada ste držali veliki natpis

2164
02:08:55,250 --> 02:08:56,207
s natpisom "Nepravda".

2165
02:08:56,208 --> 02:08:57,875
ispred mog auta.

2166
02:08:58,000 --> 02:09:00,292
Nakon toga sam ostao bez posla
kao kotarski načelnik.

2167
02:09:04,125 --> 02:09:06,000
Oh, ti si poglavica Shi!

2168
02:09:09,958 --> 02:09:11,958
To smo sreli samo jednom!

2169
02:09:12,000 --> 02:09:13,542
ja znam!

2170
02:09:13,583 --> 02:09:14,958
To je bila moja nepravda.

2171
02:09:20,583 --> 02:09:22,542
Poglavica Shi.

2172
02:09:22,583 --> 02:09:24,500
Bilo je to zbog mene

2173
02:09:26,000 --> 02:09:28,250
da je tvoja budućnost iskočila iz tračnica.

2174
02:09:28,292 --> 02:09:30,083
ne govori to

2175
02:09:30,167 --> 02:09:32,167
jer nikad se ne zna.

2176
02:09:36,458 --> 02:09:39,208
Što sad namjeravaš?

2177
02:09:42,583 --> 02:09:44,375
Nakon što sam izgubio posao,

2178
02:09:44,417 --> 02:09:46,708
Vratio sam se u Hunan.

2179
02:09:46,750 --> 02:09:49,042
Ja sam iz obitelji stolara.

2180
02:09:49,083 --> 02:09:51,500
Vodim drvarnicu.

2181
02:09:52,417 --> 02:09:54,083
Snalazim se.

2182
02:09:55,625 --> 02:09:56,958
Ovaj put sam došao u Peking

2183
02:09:57,042 --> 02:09:59,708
dobiti posao.

2184
02:10:03,375 --> 02:10:05,375
zašto si ovdje

2185
02:10:05,417 --> 02:10:07,750
a ne van tužiti?

2186
02:10:10,500 --> 02:10:13,875
Kad je Qin Yuhe umro,

2187
02:10:13,917 --> 02:10:16,167
Nisam mogao nastaviti svoj slučaj.

2188
02:10:16,208 --> 02:10:18,458
Nisam htjela ići kući,

2189
02:10:18,500 --> 02:10:20,833
pa sam ostao ovdje kod rođaka

2190
02:10:20,917 --> 02:10:22,749
i otvorio restoran
ispred kolodvora.

2191
02:10:22,750 --> 02:10:23,875
Pažljivo, vruće je.

2192
02:10:24,042 --> 02:10:25,083
Hvala.

2193
02:10:25,500 --> 02:10:26,542
Ovdje.

2194
02:10:33,208 --> 02:10:36,500
Nakon desetljeća tužbi,

2195
02:10:36,542 --> 02:10:38,333
još uvijek nisi našao rješenje.

2196
02:10:38,458 --> 02:10:39,898
Ni tebi nije bilo lako.

2197
02:10:42,375 --> 02:10:45,875
Sjećam se da je slučaj počeo

2198
02:10:45,917 --> 02:10:48,083
sa stanom, je li tako?

2199
02:10:49,167 --> 02:10:50,667
Za stan

2200
02:10:50,708 --> 02:10:52,750
lažirali ste razvod.

2201
02:10:52,792 --> 02:10:54,375
Gledajući sada unazad,

2202
02:10:54,417 --> 02:10:56,500
je li vrijedilo?

2203
02:10:57,958 --> 02:11:00,417
Kad smo lažirali razvod,

2204
02:11:00,458 --> 02:11:03,583
nije bilo za stan.

2205
02:11:03,625 --> 02:11:05,208
Zašto onda?

2206
02:11:07,583 --> 02:11:09,875
Bilo je to imati još jedno dijete.

2207
02:11:09,917 --> 02:11:12,792
Stan je bio samo izgovor.

2208
02:11:14,708 --> 02:11:17,500
Ali u ono doba to mi nije bilo dopušteno.

2209
02:11:17,542 --> 02:11:19,625
Bilo je protiv zakona

2210
02:11:21,625 --> 02:11:24,042
Pa smo smislili plan,

2211
02:11:24,125 --> 02:11:25,958
razgovarao o tome,

2212
02:11:26,000 --> 02:11:28,667
i lažirali razvod.

2213
02:11:30,458 --> 02:11:32,625
Qin bi dobio našeg sina,

2214
02:11:32,667 --> 02:11:34,500
a ja bih rodila mlađeg

2215
02:11:34,542 --> 02:11:37,625
koji bi pripadao meni.

2216
02:11:37,667 --> 02:11:38,917
Nakon što je beba registrirana,

2217
02:11:38,958 --> 02:11:41,875
ponovno bismo se vjenčali.

2218
02:11:44,833 --> 02:11:47,417
Ali nekoliko mjeseci nakon toga,

2219
02:11:47,458 --> 02:11:50,333
lažni razvod postao je stvaran.

2220
02:11:50,375 --> 02:11:54,250
To kopile se opet oženilo.

2221
02:11:55,917 --> 02:11:57,667
Bio sam tako ljut,

2222
02:11:57,750 --> 02:12:02,167
Imala sam spontani pobačaj.

2223
02:12:05,542 --> 02:12:07,292
Poglavica Shi.

2224
02:12:08,625 --> 02:12:10,333
Tih deset godina sudskih procesa

2225
02:12:10,375 --> 02:12:14,333
sve je bilo za moje nerođeno dijete.

2226
02:12:23,125 --> 02:12:27,000
Nisam znao da je tako komplicirano.

2227
02:12:27,833 --> 02:12:31,375
Prošlost radije ne bih spominjao.

2228
02:12:34,875 --> 02:12:37,125
Da, u pravu ste.

2229
02:12:37,167 --> 02:12:40,708
Prošlost može izblijediti.

2230
02:12:44,708 --> 02:12:47,042
Pojesti!

2231
02:12:59,583 --> 02:13:02,750
Ovo zaključuje našu priču o Li Xuelianu.

2232
02:13:02,833 --> 02:13:05,292
Prošlost može izblijediti,

2233
02:13:05,333 --> 02:13:07,667
ali ljudi koji su bili poznati

2234
02:13:07,708 --> 02:13:12,750
sa svojom pričom ispričanom kao u šali.

2235
02:13:12,792 --> 02:13:15,250
Prvo iza njenih leđa

2236
02:13:15,292 --> 02:13:17,583
a zatim u njezino lice.

2237
02:13:17,625 --> 02:13:20,917
Na kraju se navikla.

2238
02:13:20,958 --> 02:13:24,458
Čak se i smijala zajedno s njima

2239
02:13:24,500 --> 02:13:26,458
kao da je tuđa priča.

2240
02:13:26,500 --> 02:13:28,667
Ne njezina.

2241
02:13:28,668 --> 02:13:34,668
Ponovno sinkronizirao i ispravio
H@w-to-kiLL @RARBG