1 00:00:18,080 --> 00:00:20,840 [vjetar puše, valovi zapljuskuju] 2 00:00:20,840 --> 00:00:24,040 [škripa jedrilice] 3 00:00:46,400 --> 00:00:48,920 GRETA THUNBERG: Mislim da 4 00:00:48,920 --> 00:00:53,320 zapravo sve što sam doživio tijekom ovih posljednjih nekoliko mjeseci... 5 00:00:55,360 --> 00:00:58,120 je kao biti u snu... 6 00:01:00,480 --> 00:01:02,200 ...ili u filmu. 7 00:01:04,120 --> 00:01:07,240 Ali vrlo loš film, 8 00:01:07,240 --> 00:01:11,840 jer bi taj film bio vrlo nerealno. 9 00:01:16,840 --> 00:01:21,000 ČOVJEK 1: Danas je moderno okrivljavati sve o globalnom zatopljenju. 10 00:01:21,000 --> 00:01:23,120 Posebno na globalno zagrijavanje uzrokovano čovjekom. 11 00:01:23,120 --> 00:01:26,440 Ali bojim se dokaza ne pokazuje u tom smjeru. 12 00:01:26,440 --> 00:01:29,360 ČOVJEK 2: Malo zagrijavanja ne bi bilo loša stvar za mene, 13 00:01:29,360 --> 00:01:30,920 biti Kanađanin 14 00:01:30,920 --> 00:01:32,960 i ljudi u Rusiji ne bi imao ništa protiv‐ 15 00:01:32,960 --> 00:01:35,240 nekoliko stupnjeva toplije. 16 00:01:35,240 --> 00:01:38,960 ČOVJEK 3: Sve to s globalnim zagrijavanjem, mnogo toga je prijevara. 17 00:01:38,960 --> 00:01:42,800 To je prijevara, mislim, to je zarađivanje novca industrija, u redu. To je prijevara. 18 00:01:42,800 --> 00:01:45,280 ČOVJEK 4: Cijela "klimatska kriza" kako oni to zovu, 19 00:01:45,280 --> 00:01:48,200 nisu samo lažne vijesti, to je lažna znanost. 20 00:01:48,200 --> 00:01:52,600 Nema klimatske krize. Nemate se čega bojati. 21 00:01:52,600 --> 00:01:54,960 ČOVJEK 5: Koliko ćete se zagrijati ako, 22 00:01:54,960 --> 00:01:57,400 recimo, udvostručiti CO2 u zraku? 23 00:01:57,400 --> 00:01:59,960 Odgovor je, ne dobivate puno. 24 00:01:59,960 --> 00:02:02,040 ČOVJEK 6: Problem nije globalno zatopljenje. 25 00:02:02,040 --> 00:02:07,240 Problem je u tome što mi nastavite slušati jednostrane argumente. 26 00:02:07,240 --> 00:02:10,800 ČOVJEK 7: Ugljični dioksid je zapravo dobrobit za okoliš, 27 00:02:10,800 --> 00:02:15,240 za poljoprivredu i šumarstvo, i na klimu zemlje. 28 00:02:15,240 --> 00:02:18,840 ČOVJEK 8: Postoje neki ljudi koji su tako arogantni da misle 29 00:02:18,840 --> 00:02:21,360 da su tako moćni, mogu promijeniti klimu. 30 00:02:21,360 --> 00:02:23,880 Čovjek ne može promijeniti klimu. 31 00:02:55,440 --> 00:02:58,120 GRETA: Odrasli uvijek govore jedno 32 00:02:58,120 --> 00:03:00,680 i onda nešto učini potpuno drugačiji. 33 00:03:03,440 --> 00:03:06,040 Kažu da imamo samo jedan planet, 34 00:03:06,040 --> 00:03:08,760 i trebali bismo se pobrinuti za to. 35 00:03:08,760 --> 00:03:12,480 A ipak nikoga nije briga o klimatskoj krizi. 36 00:03:15,160 --> 00:03:19,720 Zovem se Greta Thunberg, i imam 15 godina. 37 00:03:20,800 --> 00:03:24,440 Ja sam u školskom štrajku za klimu ispred Sabora, 38 00:03:24,440 --> 00:03:26,320 do dana izbora. 39 00:04:19,400 --> 00:04:22,120 ♪ 40 00:04:24,240 --> 00:04:27,360 GRETA: Mnogi su čuli za klimatske promjene 41 00:04:27,360 --> 00:04:30,840 i znam nejasno što to znači 42 00:04:30,840 --> 00:04:34,880 s porastom razine mora, povišene prosječne temperature, 43 00:04:34,880 --> 00:04:36,520 i tako dalje. 44 00:04:36,520 --> 00:04:41,960 Ali čini se da nitko ne zna u potpunosti razumjeti posljedice. 45 00:04:41,960 --> 00:04:46,200 Da smo upravo sada živjeti kao da imamo nekoliko planeta. 46 00:04:50,760 --> 00:04:55,640 Ponekad se čini da mi koji imaju Aspergerovu bolest ili autizam 47 00:04:55,640 --> 00:04:58,520 su jedini koji vide kroz buku. 48 00:05:08,920 --> 00:05:10,920 ♪ 49 00:06:21,280 --> 00:06:27,280 Prosvjedujem zbog klimatske krize jer je to tako važno pitanje. 50 00:06:27,280 --> 00:06:31,080 Što sada radimo, buduće generacije se ne mogu promijeniti. 51 00:06:31,080 --> 00:06:33,600 I nitko ništa ne radi, ništa se ne događa. 52 00:06:33,600 --> 00:06:35,520 Dakle, moram učiniti što mogu. 53 00:06:37,520 --> 00:06:39,720 ŽENA: Što ste pomislili kad ste prvi put čuo sam je kako govori 54 00:06:39,720 --> 00:06:41,720 o ideji da počnemo prosvjedovati? 55 00:06:41,720 --> 00:06:45,840 SVANTE: Rekao sam joj hoće li to učiniti, Ne bih to podržao. 56 00:06:45,840 --> 00:06:51,880 Stoga je napravila vrlo dugačak popis činjenica koje je dijelila ljudima. 57 00:06:52,720 --> 00:06:55,320 I, uh, ona zna pitanje klime, rekao bih 58 00:06:55,320 --> 00:07:00,520 bolji od 97% svih političara, vjerojatno u svijetu. 59 00:07:00,520 --> 00:07:02,800 Ima gotovo fotografsko pamćenje 60 00:07:02,800 --> 00:07:04,840 kad dođe stvarima koje je zanimaju. 61 00:07:04,840 --> 00:07:10,600 Tako da može čitati knjige i gotovo zapamti sve što je unutra. 62 00:07:11,360 --> 00:07:13,000 ŽENA: Jeste li očekivali tako nešto? 63 00:07:13,000 --> 00:07:15,240 SVANTE: [smije se] Nisam ništa očekivao. 64 00:07:15,240 --> 00:07:18,040 Samo sam želio da bude sretna. 65 00:07:18,880 --> 00:07:21,280 I vrlo sam siguran u to ni ona nije ništa očekivala. 66 00:07:21,280 --> 00:07:23,800 Mislim, ona je samo-‐ osjetila je da mora nešto učiniti 67 00:07:23,800 --> 00:07:26,720 i ona je to morala učiniti potpuno sama. 68 00:07:38,320 --> 00:07:40,320 [nerazgovjetno brbljanje] 69 00:08:33,040 --> 00:08:36,960 GRETA: Ne volim čavrljati s ljudima 70 00:08:36,960 --> 00:08:39,720 ili druženje. 71 00:08:44,440 --> 00:08:50,080 Ponekad utihnem i tako može ostati satima 72 00:08:50,640 --> 00:08:54,080 samo zato što jednostavno ne mogu govoriti. 73 00:08:57,760 --> 00:09:00,000 Volim imati rutine, 74 00:09:00,000 --> 00:09:04,080 i primjećujem detalje. 75 00:09:06,040 --> 00:09:08,920 I jednom kad stvarno dobijem zainteresiran za nešto, 76 00:09:08,920 --> 00:09:12,560 Mogu ga laserski fokusirati 77 00:09:12,560 --> 00:09:15,640 i nastavi to raditi satima, bez dosade. 78 00:09:36,200 --> 00:09:38,560 Gledali smo film u školi. 79 00:09:40,000 --> 00:09:45,240 Bilo ih je izgladnjeli polarni medvjedi, poplave, 80 00:09:45,240 --> 00:09:47,400 uragani i suše. 81 00:09:52,480 --> 00:09:57,360 I znanstvenici su to rekli nismo imali puno vremena 82 00:09:57,360 --> 00:09:59,200 da promijenimo naše ponašanje. 83 00:10:06,560 --> 00:10:09,800 To je bilo kada Počeo sam padati u depresiju. 84 00:10:11,120 --> 00:10:13,440 I dobio sam tjeskobu. 85 00:10:15,800 --> 00:10:20,040 I prestao je jesti i prestao govoriti. 86 00:10:24,160 --> 00:10:28,880 Bio sam bolestan. Skoro sam umro od gladi. 87 00:10:34,600 --> 00:10:37,600 Trebalo je mnogo godina 88 00:10:39,040 --> 00:10:41,560 ali polako 89 00:10:42,440 --> 00:10:45,720 Počeo sam se osjećati bolje. 90 00:10:48,360 --> 00:10:50,360 ♪ 91 00:10:52,160 --> 00:10:57,120 Osjetio sam to, zašto bih odustao 92 00:10:57,120 --> 00:10:59,800 kada je bilo toliko različitih stvari 93 00:10:59,800 --> 00:11:02,400 možete li učiniti razliku? 94 00:11:31,360 --> 00:11:36,320 “Volim vidjeti nekoga koji se ne žali samo. 95 00:11:36,320 --> 00:11:39,280 „Ali izađe i učini nešto o tome. 96 00:11:39,280 --> 00:11:40,480 Ti me inspiriraš." 97 00:13:20,800 --> 00:13:25,920 GRETA: Zovem se Greta Thunberg i imam 15 godina. 98 00:13:25,920 --> 00:13:30,720 I imali smo školske štrajkove za klimu tri tjedna. 99 00:13:32,440 --> 00:13:38,400 Ali nastavit ćemo s školski štrajk svakog petka. 100 00:13:38,400 --> 00:13:42,640 Od sada ćemo sjediti izvan švedskog parlamenta 101 00:13:42,640 --> 00:13:46,440 dok Švedska ne stane na red s Pariškim sporazumom. 102 00:13:46,440 --> 00:13:50,280 Svi su dobrodošli. Svi su potrebni. 103 00:13:50,280 --> 00:13:52,040 Molim vas pridružite se. 104 00:14:28,880 --> 00:14:30,400 [telefon zvoni] 105 00:15:23,520 --> 00:15:24,640 [telefon se prekida] 106 00:16:00,760 --> 00:16:04,000 GRETA: Jednom klimatska kriza je privukao tvoju pozornost, 107 00:16:04,000 --> 00:16:06,120 ne možeš skrenuti pogled. 108 00:16:08,840 --> 00:16:13,480 Kad u potpunosti shvatite veličina problema, 109 00:16:14,600 --> 00:16:16,760 onda ga ne možete obrisati. 110 00:16:22,760 --> 00:16:24,760 [nerazgovjetno brbljanje] 111 00:16:56,280 --> 00:16:58,280 ♪ 112 00:17:02,960 --> 00:17:06,960 GRETA: Počela sam gasiti svjetla i izvlačenje kablova kod kuće. 113 00:17:08,400 --> 00:17:11,320 Moji roditelji su bili jako iznenađeni 114 00:17:11,320 --> 00:17:14,200 i pitali su se zašto sam to učinio. 115 00:17:14,200 --> 00:17:16,520 I objasnio sam, radi uštede energije. 116 00:17:37,720 --> 00:17:41,480 GRETA: Moja je obitelj živjela vrlo način života s puno konzumiranja. 117 00:17:42,560 --> 00:17:45,600 Kupili smo puno stvari, jeli smo meso. 118 00:17:48,960 --> 00:17:52,760 GRETA: Vozili smo benzinski auto, letjeli smo po cijelom svijetu. 119 00:18:00,200 --> 00:18:03,120 Mama i tata su bili kao i svi ostali. 120 00:18:04,160 --> 00:18:07,440 Nisu razumjeli kako su stvari bile loše. 121 00:18:10,240 --> 00:18:14,320 GRETA: To su rekli sve bi bilo u redu. 122 00:18:14,320 --> 00:18:18,720 "Puno se stvari radi. Ne morate se brinuti." 123 00:18:22,120 --> 00:18:26,080 Ali to je bilo točno što me toliko uplašilo. 124 00:18:27,480 --> 00:18:31,760 Čini se da ljudi misle da smo napredovali. 125 00:20:11,120 --> 00:20:12,400 [smijeh] 126 00:20:56,760 --> 00:20:59,760 [oboje se smiju] 127 00:21:06,960 --> 00:21:11,280 GRETA: Puno godina, ljudi, posebno djeca 128 00:21:12,400 --> 00:21:17,760 bili su vrlo neljubazni ili zao prema meni. 129 00:21:24,320 --> 00:21:30,360 Nisam pozvan za zabave ili proslave. 130 00:21:32,400 --> 00:21:34,760 Uvijek sam bio izostavljen. 131 00:21:40,760 --> 00:21:45,920 Tako sam proveo većinu svog vremena biti sa svojom obitelji i svojim psima. 132 00:21:47,160 --> 00:21:49,160 ♪ 133 00:21:54,280 --> 00:21:56,480 [glasan smijeh] 134 00:22:19,480 --> 00:22:23,040 ČOVJEK 1: Vrijeme je protiv nas dok UN pregovara o klimi početi u Poljskoj 135 00:22:23,040 --> 00:22:26,400 i prisustvuje mu oko 40 šefova država i vlada. 136 00:22:26,400 --> 00:22:28,960 ČOVJEK 2: Ambicija za nadolazeće dane 137 00:22:28,960 --> 00:22:31,840 je pokušati staviti meso na kosti Pariškog sporazuma. 138 00:22:31,840 --> 00:22:33,880 To je bio dogovor dogovoren prije tri godine 139 00:22:33,880 --> 00:22:37,520 u kojim zemljama rekao smanjili bi svoje stakleničke plinove. 140 00:22:37,520 --> 00:22:41,600 ČOVJEK 3: Uglavnom, vrijeme je jako, jako kratko za velike promjene. 141 00:22:41,600 --> 00:22:44,320 Emisije moraju u biti prepoloviti u sljedećih 12 godina 142 00:22:44,320 --> 00:22:48,200 inače bi utjecaji mogli biti katastrofalno za cijeli svijet. 143 00:22:48,200 --> 00:22:50,200 ♪ 144 00:23:36,440 --> 00:23:38,440 [nerazgovjetno brbljanje] 145 00:24:06,880 --> 00:24:10,800 GRETA: "Odgovornost je vaša, ali pošto... 146 00:24:12,400 --> 00:24:16,000 svi naši vođe ponašaju se kao djeca..." 147 00:24:16,880 --> 00:24:17,880 uh... 148 00:24:19,000 --> 00:24:20,280 The... 149 00:24:20,680 --> 00:24:24,000 „Djeca će morati preuzeti odgovornost. 150 00:24:24,000 --> 00:24:27,800 „Uzet ćemo 151 00:24:28,920 --> 00:24:30,920 odgovornost za svoje postupke." 152 00:24:34,320 --> 00:24:37,960 “U prošlosti su nas ignorirali i ovaj put će nas ignorirati." 153 00:25:32,200 --> 00:25:35,200 [tapkanje nogama] 154 00:25:59,720 --> 00:26:01,720 [nerazgovjetno brbljanje] 155 00:26:20,360 --> 00:26:25,440 - Samo jedno pitanje, molim. ‐ Ovo je sastanak koji ne može propasti. 156 00:26:25,440 --> 00:26:26,760 - Hvala vam, gospodine. 157 00:26:38,840 --> 00:26:41,240 DJEVOJKA: Greta! Kako ste? — Dobro sam. 158 00:26:41,240 --> 00:26:43,320 DJEVOJKA: Jesi li nervozan? Nemoj biti. ‐ Ne. 159 00:26:43,320 --> 00:26:45,920 ‐ Greta, prije nego počnemo ovu sesiju, snimimo selfie. 160 00:26:45,920 --> 00:26:48,400 - Drago mi je što smo se upoznali. Ti ljupka djevojko. 161 00:26:52,640 --> 00:26:54,600 ČOVJEK: Mogu li vam se pridružiti? 162 00:26:54,600 --> 00:26:57,360 ‐ Fotobombaški napad na 15-godišnjaka. 163 00:26:59,160 --> 00:27:01,840 - Mora biti spremna, u redu. Molim. 164 00:27:01,840 --> 00:27:03,800 ŽENA: zdravo kako si 165 00:27:03,800 --> 00:27:06,680 ČOVJEK: Moram nas sve podsjetiti da imamo jako malo vremena. 166 00:27:06,680 --> 00:27:09,240 Molim te, Greta, imaš riječ. 167 00:27:09,240 --> 00:27:11,960 ‐ 25 godina, bezbroj ljudi 168 00:27:11,960 --> 00:27:15,520 stajali su ispred Konferencije Ujedinjenih naroda o klimi 169 00:27:15,520 --> 00:27:19,320 pitajući vođe naših nacija za zaustavljanje emisija. 170 00:27:19,320 --> 00:27:24,360 Ali očito, ovo nije upalilo, budući da emisije samo nastavljaju rasti. 171 00:27:25,720 --> 00:27:28,560 Zato ih neću ništa pitati. 172 00:27:28,560 --> 00:27:30,960 Umjesto toga, pitat ću ljude diljem svijeta 173 00:27:30,960 --> 00:27:34,000 shvatiti da je naš politički lideri su nas iznevjerili. 174 00:27:35,080 --> 00:27:38,080 Jer mi jesmo suočen s egzistencijalnom prijetnjom. 175 00:27:38,080 --> 00:27:41,960 A nema vremena za to nastavi ovim putem ludila. 176 00:27:41,960 --> 00:27:45,320 Došli smo ovdje da neka znaju da promjena dolazi 177 00:27:45,320 --> 00:27:47,240 htjeli oni to ili ne. 178 00:27:48,040 --> 00:27:50,880 Narod će prihvatiti izazov. 179 00:27:50,880 --> 00:27:53,520 A budući da naši vođe ponašaju se kao djeca, 180 00:27:53,520 --> 00:27:57,640 morat ćemo preuzeti odgovornost trebali su uzeti odavno. 181 00:27:57,640 --> 00:27:58,960 Hvala. 182 00:27:58,960 --> 00:28:00,960 [pljesak] 183 00:28:04,240 --> 00:28:07,560 ŽENA: Možda palac gore? SVI: Palac gore! 184 00:28:09,640 --> 00:28:14,680 ČOVJEK: Želio bih dati riječ gđici Greti Thunberg. 185 00:28:14,680 --> 00:28:17,120 Gospođice Thunberg, imate riječ. 186 00:28:19,640 --> 00:28:25,680 ‐ Moje ime je Greta Thunberg. Imam 15 godina i dolazim iz Švedske. 187 00:28:25,680 --> 00:28:29,960 Govorite samo o zeleni vječni ekonomski rast 188 00:28:29,960 --> 00:28:34,320 jer ti jesi previše se plaši da će biti nepopularan. 189 00:28:34,320 --> 00:28:37,080 Govorite samo o kretanju naprijed 190 00:28:37,080 --> 00:28:40,360 s istim lošim idejama koji nas je uvalio u ovu zbrku. 191 00:28:41,280 --> 00:28:44,440 Ali nije me briga o popularnosti. 192 00:28:44,440 --> 00:28:48,720 Stalo mi je do klimatske pravde i živi planet. 193 00:28:48,720 --> 00:28:50,800 [pljesak] 194 00:28:50,800 --> 00:28:52,560 hvala vam 195 00:28:52,560 --> 00:28:55,480 ♪ 196 00:29:11,560 --> 00:29:14,080 NOVINAR: Jako ste mladi, imate 15 godina. 197 00:29:14,080 --> 00:29:17,480 Jesu li klimatske promjene problem da čak i djeca, 198 00:29:17,480 --> 00:29:19,200 poput sebe, treba zabrinuti? 199 00:29:19,200 --> 00:29:21,960 Kako se možemo širiti svijest kod djece? 200 00:29:21,960 --> 00:29:26,200 - Da, naravno. Klimatske promjene najviše pogađaju djecu. 201 00:29:26,200 --> 00:29:29,120 ‐ Oprostite, oprostite, to je Deutsche Welle i Reuters. 202 00:29:29,120 --> 00:29:31,440 Ali, Deutsche Welle, čekaj. 203 00:29:31,440 --> 00:29:37,360 GRETA: Prestala sam letjeti, prestao jesti meso i mliječne proizvode, 204 00:29:37,360 --> 00:29:41,720 i prestao kupovati nove stvari, i... da. 205 00:29:41,720 --> 00:29:43,880 Samo male promjene. 206 00:30:12,320 --> 00:30:14,360 - Mogu li dobiti selfie? 207 00:30:14,360 --> 00:30:17,440 U Americi imam kćer od 16 godina. 208 00:30:17,440 --> 00:30:21,080 Zapravo sada u Kanadi, živimo u Kanadi. 209 00:30:21,080 --> 00:30:23,480 I ona je prava aktivistica. 210 00:30:23,480 --> 00:30:25,120 U svakom slučaju, ponosan na tebe! 211 00:31:38,680 --> 00:31:43,120 ‐ 15-godišnji ekološki aktivist iz Švedske grdi svjetske vođe 212 00:31:43,120 --> 00:31:46,440 na ono što ona kaže da je njihovo neuspjeh u rješavanju klimatskih promjena. 213 00:31:46,440 --> 00:31:48,920 ČOVJEK: Dakle, njeno ime je Greta Thunberg. 214 00:31:48,920 --> 00:31:53,080 Ona se popne na pozornicu, ali ne posebno odjeven na neki poseban način. 215 00:31:53,080 --> 00:31:57,320 I ona govori a njezine su riječi porazne. 216 00:31:57,320 --> 00:31:59,560 ‐ Ne mogu samo sjediti i gledati je 217 00:31:59,560 --> 00:32:02,720 učiniti sve ovo za okoliš i ništa ne poduzimati. 218 00:32:02,720 --> 00:32:07,680 - Mi smo uz vas, au petak, Ja ću stajati pored tebe. Ostanite jaki! 219 00:32:07,680 --> 00:32:11,400 DJEVOJKA: Petak za budućnost! SVI: Budućnost, budućnost! 220 00:32:11,880 --> 00:32:14,840 DJEVOJKA: Petak za budućnost! SVI: Budućnost, budućnost! 221 00:32:15,920 --> 00:32:19,240 DJEVOJKA: Petak za budućnost! SVI: Budućnost, budućnost! 222 00:32:19,240 --> 00:32:22,640 DJEVOJKA: Mi smo djeca ovdje, koja govorimo. 223 00:32:22,640 --> 00:32:25,280 A naša budućnost je uništen svake minute. 224 00:32:28,240 --> 00:32:31,440 REPORTER 1: Tisuće ljudi u Brisbaneu i tisuće drugih diljem zemlje 225 00:32:31,440 --> 00:32:34,080 izlaze na ulicu sa strašću i posterima... 226 00:32:34,080 --> 00:32:36,120 REPORTER 2: Kažu da vraćaju ulice 227 00:32:36,120 --> 00:32:38,400 za slanje poruke da je klimatska kriza stvarna. 228 00:32:38,400 --> 00:32:42,120 Neće se smiriti do poduzete su hrabre mjere da se to riješi. 229 00:32:48,000 --> 00:32:51,120 - Sve je za nju, za pokret, za klimu. 230 00:32:51,120 --> 00:32:54,080 Ona je započela ovo, a ja samo želio joj malo pomoći. 231 00:32:54,080 --> 00:32:56,240 [navijanje publike] 232 00:32:56,240 --> 00:33:01,320 SVI PJEVAJU: Zaustavite zagađenje! Zaustavite zagađenje! 233 00:33:01,320 --> 00:33:04,880 REPORTER 3: To je pravi pokret koji raste. Raste svaki tjedan. 234 00:33:04,880 --> 00:33:08,920 Ovi studenti ne odustaju. Planiraju nastaviti štrajkati do... 235 00:33:08,920 --> 00:33:11,680 - Gospodo, ne prihvaćam to oduzimanje vremena iz škole 236 00:33:11,680 --> 00:33:14,040 usred termina je koristan za djecu. 237 00:33:14,040 --> 00:33:16,640 - Djeca trebaju ići u školu! I manje aktivizma u školi! 238 00:33:16,640 --> 00:33:19,520 - Kad bi se radilo o znanosti, vodili bi je znanstvenici, 239 00:33:19,520 --> 00:33:21,160 nego od strane političara 240 00:33:21,160 --> 00:33:25,200 i psihički bolesno švedsko dijete koju roditelji iskorištavaju 241 00:33:25,200 --> 00:33:26,880 i od strane međunarodne ljevice. 242 00:33:26,880 --> 00:33:30,240 DJEVOJKA: Ako slušate govore koju nam naši političari daju, 243 00:33:30,240 --> 00:33:32,960 čini se da nikad nisu čuo čak i za klimatsku krizu. 244 00:33:32,960 --> 00:33:36,160 Jer oni jesu ne tretirajući to kao krizu. 245 00:33:44,520 --> 00:33:46,280 [prosvjednici skandiraju na videu] 246 00:34:15,640 --> 00:34:18,080 SVI: Bok! 247 00:34:19,400 --> 00:34:24,160 DJEVOJKA: Drago mi je što sam te upoznala, Greta. — I ti također. 248 00:34:24,160 --> 00:34:29,320 DJEVOJKA: Tako, tako, učinili smo nešto štrajkuje ovdje u Belgiji. 249 00:34:29,320 --> 00:34:31,920 — Da, znam. DJEVOJKA: S tobom kao našom velikom inspiracijom. 250 00:34:31,920 --> 00:34:35,360 Dosegnuli smo 35 000 prošli tjedan. 251 00:34:35,360 --> 00:34:37,760 — Znam. To je nevjerojatno. Vidio sam slike 252 00:34:37,760 --> 00:34:41,960 a bilo je samo puno ljudi ljudi, i bilo je nevjerojatno. 253 00:34:41,960 --> 00:34:43,800 DJEVOJKA: Da, nevjerojatno je. 254 00:34:43,800 --> 00:34:46,960 I svi imaju plakate koji kažu, "Greta za predsjednika" 255 00:34:46,960 --> 00:34:51,120 i svi uzvikuju tvoje ime. Ovdje si pravi heroj. 256 00:34:51,120 --> 00:34:55,400 Dakle, za nas bi bilo stvarno, stvarno mi je drago upoznati te. 257 00:34:55,400 --> 00:34:57,440 - Da. I ti također. 258 00:34:57,440 --> 00:34:59,000 [smijeh] 259 00:34:59,000 --> 00:35:01,000 ♪ 260 00:35:06,960 --> 00:35:12,160 Osjećaj je gotovo neopisiv da se konačno nešto događa. 261 00:35:13,480 --> 00:35:17,720 Do kojih ima mnogo onih koji brinu iste stvari kao i ja. 262 00:35:30,160 --> 00:35:35,360 GRETA: Osjećam se kao da ću se jednog dana samo probuditi i otkriti da ovo nije bilo stvarno. 263 00:36:13,680 --> 00:36:15,680 ♪ 264 00:36:31,760 --> 00:36:35,320 [zvečke za kolica za posluživanje] 265 00:36:46,320 --> 00:36:51,600 – Hoćeš li malo čaja? neki... - Ne, imam vode. 266 00:36:51,600 --> 00:36:53,600 [nerazgovjetno brbljanje] 267 00:36:58,680 --> 00:37:02,320 - Bok, Greta. - Zdravo. 268 00:37:02,320 --> 00:37:05,360 - Drago mi je. — I ti također. 269 00:37:05,360 --> 00:37:08,040 - Puno vam hvala. – Sjest ćemo. 270 00:37:08,040 --> 00:37:10,120 Hvala ti tako svaka čast, Greta. 271 00:37:10,120 --> 00:37:14,680 Iskreno, imali bismo nikad nisi započeo ovo da nisi htio. 272 00:37:14,680 --> 00:37:17,600 I ne bih nikad imao hrabrosti koju si pokazao. 273 00:37:17,600 --> 00:37:21,800 ‐ Nije da bih ja trebao preuzeti fokus, jer to je ono što je tako dobro 274 00:37:21,800 --> 00:37:25,440 o ovom pokretu, da svi jednako doprinose. 275 00:37:25,440 --> 00:37:30,600 ‐ Ne, ne, tako je, ali svi radeći sjajne poslove lokalno u svakoj zemlji. 276 00:37:30,600 --> 00:37:36,120 Ali ti si, kao, ta djevojka koja je sve započela, znaš? 277 00:37:36,120 --> 00:37:39,080 DJEVOJKA: Mislim da nam je ovo trebalo vrsta priče koju si ispričao. 278 00:37:39,080 --> 00:37:41,920 Kao priča o, kao, svatko može napraviti razliku. 279 00:37:41,920 --> 00:37:45,080 I to mi kao mladi može nešto promijeniti. 280 00:37:45,080 --> 00:37:49,360 A trebala nam je priča reći drugim ljudima i oni su to vidjeli. 281 00:37:49,360 --> 00:37:53,000 Da, stvarno je lijepo. - Zajedno možemo napraviti razliku. 282 00:37:53,000 --> 00:37:58,800 Sada je došlo do štrajkova na svim kontinentima osim na Antarktiku. 283 00:38:00,040 --> 00:38:05,000 Mislim da je nevjerojatno da nije samo u... 284 00:38:05,000 --> 00:38:07,640 Zapadna Europa. Posvuda je. 285 00:38:07,640 --> 00:38:10,360 [prosvjednici skandiraju] 286 00:38:10,360 --> 00:38:12,480 — Što hoćemo? - Klimatska pravda! 287 00:38:12,480 --> 00:38:15,160 - Kada to želimo? — Sada! 288 00:38:15,160 --> 00:38:18,520 [navijanje] 289 00:38:18,520 --> 00:38:21,280 ČOVJEK 1: Impresioniran sam političkim šarmom 290 00:38:21,280 --> 00:38:23,200 koje je ovaj pokret izgleda dobio. 291 00:38:23,200 --> 00:38:25,080 Klimatske promjene imaju nikada nisam bio na ovakvim naslovnicama 292 00:38:25,080 --> 00:38:27,440 otkada znam za sebe. 293 00:38:27,440 --> 00:38:30,320 ČOVJEK 2: Stvarno tjera ljude da razumiju da se s tim treba pozabaviti sada. 294 00:38:30,320 --> 00:38:33,720 To je najhitnije političko pitanje našeg vremena. 295 00:38:34,560 --> 00:38:36,200 ČOVJEK 3: Društvo je poput amebe, 296 00:38:36,200 --> 00:38:38,520 pomiče se s margina, ne iz centra. 297 00:38:38,520 --> 00:38:44,560 Ako mladi ovo mogu podnijeti, ovo bi zapravo moglo promijeniti svijet. 298 00:38:47,160 --> 00:38:52,160 EMCEE: Jeste li spremni upoznati Gretu? 299 00:38:52,160 --> 00:38:55,520 Napravi malo buke! [navijanje publike] 300 00:39:08,240 --> 00:39:10,440 - Ovo je nevjerojatno. 301 00:39:10,440 --> 00:39:12,440 [navijanje publike] 302 00:39:15,560 --> 00:39:18,200 Predugo, ljudi na vlasti 303 00:39:18,200 --> 00:39:22,400 izvući se s ne briga za klimatsku krizu. 304 00:39:22,400 --> 00:39:26,200 Ali mi ćemo se pobrinuti oni to više neće raditi. 305 00:39:26,200 --> 00:39:32,200 Bit ćemo gnjavaža, hoćemo nastaviti štrajkati dok ne naprave nešto. 306 00:39:32,200 --> 00:39:34,640 ŽENA: Svi, podignite ruke! 307 00:39:34,640 --> 00:39:36,720 ♪ Buddy, ti si dječak, praviti veliku buku ♪ 308 00:39:36,720 --> 00:39:39,920 ♪ Igranje na ulici Bit ću veliki čovjek jednog dana ♪ 309 00:39:39,920 --> 00:39:43,400 ♪ Imaš blato na licu Ti velika sramota ♪ 310 00:39:43,400 --> 00:39:46,520 ♪ Razbijanje konzerve Posvuda, pjevam' ♪ 311 00:39:46,520 --> 00:39:52,160 ♪ Hoćemo, ljuljat ćemo te ♪ 312 00:39:52,160 --> 00:39:54,160 [pjesma blijedi] 313 00:40:27,320 --> 00:40:29,840 - Bok, kako si? - Dobro sam. Vas? 314 00:40:29,840 --> 00:40:32,360 - Drago mi je. - I meni je drago. 315 00:40:32,360 --> 00:40:35,720 Čast mi je upoznati te. Hvala što ste me pozvali. 316 00:40:35,720 --> 00:40:39,160 - Nema na čemu. Jako smo sretni što ste ovdje. 317 00:40:39,160 --> 00:40:41,720 Ono o čemu želim razgovarati s vama je 318 00:40:41,720 --> 00:40:45,760 kako vidite situaciju i dalje na koju temu želite da se fokusiramo? 319 00:40:45,760 --> 00:40:50,280 A koje su vam glavne zabrinutosti i očekivanja? 320 00:40:50,280 --> 00:40:53,440 ‐ Mislim da smo sada u vremenu gdje je sve više ljudi 321 00:40:53,440 --> 00:40:56,360 postaju svjesni onoga što se događa. 322 00:40:56,360 --> 00:40:58,920 I mislim da jesmo dosegla prekretnicu. 323 00:40:58,920 --> 00:41:02,840 Da će ljudi-- zahtijevat će stvari. 324 00:41:02,840 --> 00:41:07,120 I shvatit ćemo gdje smo. 325 00:41:07,120 --> 00:41:12,120 I mislim da ti je super priliku iskoristiti tu priliku i djelovati 326 00:41:12,120 --> 00:41:14,920 i postati lik ovoga. 327 00:41:14,920 --> 00:41:18,240 I također, mislim da jest jako je važno da mi... 328 00:41:18,240 --> 00:41:24,040 U bogatim zemljama, moramo više voditi i djelovati. 329 00:41:24,040 --> 00:41:26,520 Očito, jer ljudi u siromašnijim zemljama 330 00:41:26,520 --> 00:41:30,880 treba imati priliku podići svoj životni standard. 331 00:41:30,880 --> 00:41:33,760 Dakle, žuri vam se, pa bi vjerojatno trebao krenuti. 332 00:41:33,760 --> 00:41:35,600 - Hvala vam puno. Hvala. 333 00:41:36,880 --> 00:41:39,520 Kako se snalazite sve za školu i tako dalje? 334 00:41:39,520 --> 00:41:42,120 ‐ Ja... moja škola je zapravo vrlo korisno. 335 00:41:42,120 --> 00:41:48,120 Podržavaju me i radim zadaću kod kuće i sustižem ih. 336 00:41:48,120 --> 00:41:50,760 Radim naporno. 337 00:41:50,760 --> 00:41:54,840 - Vau. I puno putujete? - Da. Ponekad. Da. 338 00:41:57,080 --> 00:42:00,840 — Vlakom. - Da. Da. 339 00:42:00,840 --> 00:42:04,080 - Vau. I tebe čitao puno o klimi? 340 00:42:04,080 --> 00:42:08,000 ‐ Da, želim, da. Puno. ja sam štreberica. 341 00:42:08,000 --> 00:42:10,960 [smijeh] 342 00:42:10,960 --> 00:42:12,960 [nerazgovjetno brbljanje] 343 00:42:17,280 --> 00:42:21,880 [pljesak] 344 00:42:29,040 --> 00:42:35,000 ‐ Moje ime je Greta Thunberg. Ja sam klimatski aktivist iz Švedske. 345 00:42:35,000 --> 00:42:38,720 Ljudi nam uvijek govore da se tako nadaju. 346 00:42:38,720 --> 00:42:43,120 Nadaju se da će mladi ljudi će spasiti svijet. 347 00:42:43,120 --> 00:42:47,920 Ali nismo. Jednostavno nema dovoljno vremena 348 00:42:47,920 --> 00:42:51,880 čekati da odrastemo i postanite glavni. 349 00:42:51,880 --> 00:42:57,920 Jer do 2020. godine moramo imati savio krivulju emisija strmo prema dolje. 350 00:42:58,520 --> 00:43:01,240 To je sljedeće godine. 351 00:43:01,240 --> 00:43:04,200 Počeli smo da počistiš svoj nered. 352 00:43:04,200 --> 00:43:08,400 I nećemo stati dok ne završimo. Hvala. 353 00:43:08,400 --> 00:43:10,840 [pljesak] 354 00:43:16,640 --> 00:43:18,440 ŽENA: A sada imam zadovoljstvo i privilegiju 355 00:43:18,440 --> 00:43:20,880 davanja riječi Jean-Claude Junckeru. 356 00:43:31,880 --> 00:43:34,560 PREVODITELJ (u slušalicama): Sada ću se stvarno usredotočiti 357 00:43:34,560 --> 00:43:37,840 o onome što se danas ovdje događa. 358 00:43:37,840 --> 00:43:43,320 Mijenjam stvari... 359 00:43:43,320 --> 00:43:47,280 dok pokušavam regulirati manje stvari. 360 00:43:47,280 --> 00:43:51,120 Sada, u smislu ispiranja, to su rekli 361 00:43:51,120 --> 00:43:54,840 trebamo uskladiti sva ispiranja u svim WC-ima u Europi. 362 00:43:57,040 --> 00:44:02,400 Pa, moglo bi biti korisno jer bismo štedi jako veliku količinu energije, ali... 363 00:44:04,440 --> 00:44:10,480 [Juncker nastavlja na francuskom] 364 00:44:14,800 --> 00:44:18,560 GRETA: Iskreno ne razumijem 365 00:44:18,560 --> 00:44:20,240 zašto sam uopće pozvan. 366 00:44:22,840 --> 00:44:26,760 Osjećam se kao svi oni želja je biti istaknut 367 00:44:26,760 --> 00:44:32,240 kako bi izgledalo da im je stalo, kao da nešto rade. 368 00:44:33,440 --> 00:44:35,200 [pljesak] 369 00:44:35,200 --> 00:44:40,840 Oni znaju što reći, oni znaju što se prodaje. 370 00:44:40,840 --> 00:44:44,360 Ali zapravo, u biti ne rade ništa. 371 00:44:47,640 --> 00:44:53,240 Kad bi rješenje za klimatsku krizu bilo o zamjeni vrećica čaja za čaj od listova 372 00:44:53,240 --> 00:44:58,400 i vegetarijanska prehrana jednom tjedno, onda ne bi bila kriza. 373 00:44:58,400 --> 00:45:01,240 I ne bismo čak ni imali problema. 374 00:45:02,880 --> 00:45:06,920 NOVINAR: Jeste li čuli nekog političara čini se da razumijete hitnost? 375 00:45:06,920 --> 00:45:10,960 Danas kod predsjednika Junckera govor kao da ne reagira na... 376 00:45:10,960 --> 00:45:14,400 Iznijeli ste čak i znanstvene činjenice a na one nije ni odgovorio. 377 00:45:14,400 --> 00:45:18,680 - Ne. Mislim, um, većina ljudi s kojima razgovaram 378 00:45:18,680 --> 00:45:23,480 nemoj stvarno odgovoriti, ne odgovaraju doći s konkretnim obećanjima. 379 00:45:23,480 --> 00:45:27,880 Kažu samo da se trudimo, ali to nije dovoljno. 380 00:45:41,880 --> 00:45:46,240 ♪ 381 00:45:47,280 --> 00:45:50,440 ČOVJEK 1: Ako sada ne djelujemo, svijet će postati tako vruć 382 00:45:50,440 --> 00:45:52,520 milijuni ljudi izgubit će svoje domove 383 00:45:52,520 --> 00:45:57,640 i više od 10% svjetskih insekata, biljke i životinje će umrijeti. 384 00:45:57,640 --> 00:46:01,400 ŽENA 1: Japan proživljava toplinski val koji ruši rekorde 385 00:46:01,400 --> 00:46:05,040 za koji dužnosnici kažu da je doprinio do smrti 65 ljudi prošli tjedan... 386 00:46:05,040 --> 00:46:08,320 ČOVJEK 2: Utjecaj na osjetljive ekosustave i Arktik 387 00:46:08,320 --> 00:46:11,200 pomaknut će se s visokog vrlo visokom riziku... 388 00:46:11,200 --> 00:46:14,200 ŽENA 2: Šezdeset tri požara gori u 13 država 389 00:46:14,200 --> 00:46:17,600 i s opasnom vrućinom koja dolazi, situacija će se samo pogoršati... 390 00:46:17,600 --> 00:46:19,760 ČOVJEK 3: Sada je vrijeme da ovo zaustavite. 391 00:46:19,760 --> 00:46:22,640 Nemamo još jedno desetljeće za čekanje. 392 00:47:06,360 --> 00:47:08,360 [nerazgovjetno brbljanje] 393 00:47:10,760 --> 00:47:13,920 ŽENA: Greta, imam samo jedno pitanje za tebe. Kakav je osjećaj? 394 00:47:13,920 --> 00:47:16,440 GRETA: Ne znam. Vrlo je neodoljivo. 395 00:47:16,440 --> 00:47:19,600 ŽENA: Zato što su ovdje za vas. Sve je to zato što si ti započeo. 396 00:47:19,600 --> 00:47:23,760 GRETA: Ne, oni su ovdje sami za sebe. I za sve. 397 00:47:23,760 --> 00:47:25,760 [nerazgovjetno brbljanje] 398 00:47:46,120 --> 00:47:49,320 ‐ Greta, mislim da te vole previše. 399 00:47:49,320 --> 00:47:51,320 [brbljanje se nastavlja] 400 00:48:00,120 --> 00:48:02,120 - Molim te, ti si moj heroj. 401 00:48:17,520 --> 00:48:18,920 - Hvala. 402 00:48:18,920 --> 00:48:20,920 [nerazgovjetno brbljanje] 403 00:48:25,720 --> 00:48:28,240 - Zar nisi gladan? 404 00:48:28,240 --> 00:48:32,400 - Baš me briga. br. - Nije te briga? 405 00:48:32,400 --> 00:48:36,920 Želiš li ići negdje drugdje? ‐ Ne, želim sjediti ovdje i ne jesti. 406 00:48:36,920 --> 00:48:38,080 - U redu. 407 00:49:59,080 --> 00:50:00,680 [tipkanje] 408 00:52:53,040 --> 00:52:59,040 GRETA: Danas koristimo 100 milijuna barela nafte svaki dan. 409 00:53:00,000 --> 00:53:03,200 Ne postoje politika da se to promijeni. 410 00:53:03,200 --> 00:53:06,760 Nema pravila da to ulje ostane u zemlji. 411 00:53:07,960 --> 00:53:13,280 Ali ako je ugljično neutralan ne uključuje prijevoz, 412 00:53:13,280 --> 00:53:17,800 kupovina, hrana, zrakoplovstvo i pomorstvo 413 00:53:17,800 --> 00:53:19,920 onda ne ide stvarno toliko znači. 414 00:53:19,920 --> 00:53:22,080 [navijanje publike] 415 00:53:24,760 --> 00:53:30,800 Neki bi rekli da gubimo vrijeme lekcije. Mi kažemo da mijenjamo svijet. 416 00:53:31,480 --> 00:53:34,920 Dakle, kad budemo stariji, moći ćemo se osvrnuti 417 00:53:34,920 --> 00:53:37,040 i reći da mi učinili smo sve što smo mogli. 418 00:53:37,040 --> 00:53:39,520 I nastavit ćemo to činiti. 419 00:53:39,520 --> 00:53:44,760 Nastavit ćemo se boriti za našu budućnost i za živi planet. 420 00:53:45,800 --> 00:53:49,040 Moramo početi tretirajući krizu kao krizu. 421 00:53:49,040 --> 00:53:51,880 A trebamo i komunicirati 422 00:53:51,880 --> 00:53:55,400 na način da se povezujemo sve te ekološke katastrofe. 423 00:53:55,400 --> 00:53:59,360 Kao i sve od zakiseljavanje oceana, krčenje šuma 424 00:53:59,360 --> 00:54:03,280 na činjenicu da smo u trenutno šesto masovno izumiranje. 425 00:54:03,280 --> 00:54:06,360 Moramo se pobrinuti da ljudi može spojiti ove točke. 426 00:54:06,360 --> 00:54:10,920 - Da. Apsolutno. Povezivanje točkica, to je jako dobro. 427 00:54:10,920 --> 00:54:13,680 ‐ Bok, Greta, drago mi je upoznati te. — I ti također. 428 00:54:13,680 --> 00:54:19,720 Želim vam dobro i nastavite s kampanjom. Samo čini ono što vjeruješ da je ispravno. 429 00:54:20,480 --> 00:54:24,000 ‐ Greta, mogu li dobiti selfie? Je li to u redu? 430 00:54:25,480 --> 00:54:27,920 Eto nas. Jedan, dva, tri! 431 00:54:28,600 --> 00:54:30,600 ♪ 432 00:54:31,360 --> 00:54:35,280 GRETA: Svi kažu, "Tako je lijepo što si ovdje," 433 00:54:35,280 --> 00:54:38,920 i "Obećavamo da ćemo se poboljšati." 434 00:54:38,920 --> 00:54:41,680 Ali nikad. 435 00:54:45,400 --> 00:54:48,160 Kad sam u ovim otmjenim okruženjima, 436 00:54:48,160 --> 00:54:52,320 sve ove palače ili dvorci, ili što god to bilo, 437 00:54:52,320 --> 00:54:55,520 Osjećam se vrlo neugodno. 438 00:54:56,640 --> 00:55:01,400 Čini se kao da su svi za ova igra uloga 439 00:55:01,400 --> 00:55:03,600 i samo se pretvaram. 440 00:55:05,680 --> 00:55:07,680 Čini se nekako lažno. 441 00:55:13,040 --> 00:55:16,240 Ponekad se čini kao nije ni važno 442 00:55:16,240 --> 00:55:18,440 koliko nas štrajka. 443 00:55:19,360 --> 00:55:23,680 Bitno je to emisije se moraju smanjiti. 444 00:55:23,680 --> 00:55:25,840 I to se mora početi događati. 445 00:55:38,720 --> 00:55:43,200 [publika kliče i plješće] 446 00:56:02,040 --> 00:56:03,760 [Greta i Svante se smiju] 447 00:56:08,680 --> 00:56:11,240 [smijeh se nastavlja] 448 00:57:46,800 --> 00:57:49,120 ‐ Budimo iskreni, puno ljudi smatrati da je jako dosadna. 449 00:57:49,120 --> 00:57:50,920 I smatraju je vrlo hiperboličnom 450 00:57:50,920 --> 00:57:53,160 i vrlo histeričan i vrlo preemocionalno. 451 00:57:53,840 --> 00:57:56,520 - Greta. Poznaješ Gretu? 452 00:57:56,520 --> 00:58:00,480 [publika se smije i zviždi] 453 00:58:10,880 --> 00:58:13,560 - Ona nije mesija. 454 00:58:13,560 --> 00:58:18,480 Ona je samo depresivna i izuzetno tjeskobna djevojka. 455 00:58:18,480 --> 00:58:20,760 I vrlo nesretna. 456 00:58:22,000 --> 00:58:24,640 Asperger je vrlo rijetko prednost. 457 00:58:24,640 --> 00:58:27,120 U ovom slučaju, to je zapravo slabost. 458 00:58:27,120 --> 00:58:29,720 ČOVJEK: [na videu] Ona je dijete. Ona priča gluposti. 459 00:58:29,720 --> 00:58:34,080 Ona govori klimatskim alarmantima točno ono što žele čuti. 460 00:58:34,080 --> 00:58:38,480 Ti sebični, loše obrazovani, vrlina-signaliziranje malih govana. 461 00:58:38,480 --> 00:58:40,920 Probudi se, odrasti i šuti. 462 00:58:40,920 --> 00:58:44,640 Dok ne budete sigurni u činjenice prije prosvjeda. 463 00:58:56,080 --> 00:58:59,080 ♪ 464 01:00:40,600 --> 01:00:43,600 [nejasna objava na PA] 465 01:00:51,720 --> 01:00:54,760 GRETA: Moji roditelji... mogu reći 466 01:00:54,760 --> 01:00:58,440 da su jako zabrinuti, i uplašen. 467 01:01:01,680 --> 01:01:07,080 Dobili smo nekoliko pisama kući koji sadrže prijetnje smrću. 468 01:01:10,280 --> 01:01:13,960 Oni to govore Trebao bih izbjegavati izlaske. 469 01:01:16,360 --> 01:01:19,080 Ali iskreno nisam toliko uplašen. 470 01:01:20,560 --> 01:01:24,960 Zato što sam više zabrinut što bi se dogodilo da to ne učinim. 471 01:01:30,640 --> 01:01:32,960 - Slažeš se sve što se događa? 472 01:01:32,960 --> 01:01:38,040 GRETA: Da. Ali ne mogu planirati budućnost. 473 01:01:38,040 --> 01:01:40,880 Kao, želim to proučavati, 474 01:01:40,880 --> 01:01:44,280 i onda želim tamo raditi, i želim se udati. 475 01:01:44,280 --> 01:01:46,800 Ja-ja, ne mogu-- 476 01:01:46,800 --> 01:01:51,560 Ne mogu ni isplanirati što želim učiniti vikend jer netko zove i kaže, 477 01:01:51,560 --> 01:01:54,800 "Oh, imamo hitan sastanak," i moram ići tamo. 478 01:01:54,800 --> 01:02:00,840 Mislim, nemamo htjeti, kao, izgorjeti. 479 01:02:01,440 --> 01:02:03,920 Ako razumiješ, lajkaj... 480 01:02:03,920 --> 01:02:08,720 Nemate više energije za učini nešto, potrošio si svoje... 481 01:02:08,720 --> 01:02:13,080 - Da, znam što misliš. Potpuno znam što misliš. 482 01:02:13,080 --> 01:02:18,400 To je potpuno točno. Mislim da bi trebao posebno budi jako oprezan za to. 483 01:02:18,400 --> 01:02:22,960 - Da, svi bismo trebali. Samo imamo nastaviti govoriti isto 484 01:02:22,960 --> 01:02:26,800 iznova i iznova dok ljudi ne shvate. 485 01:02:26,800 --> 01:02:30,320 - Da. ‐ Jer ako... da. 486 01:02:32,640 --> 01:02:34,280 - Onda ćemo to učiniti. 487 01:02:34,840 --> 01:02:37,560 ‐ Dakle, cijeli kraj je bio šuma. 488 01:02:37,560 --> 01:02:41,080 Bilo je to tako davno, tisućama godina staru šumu. 489 01:02:41,080 --> 01:02:45,280 I bilo je 90% toga izgubljen u rudniku ugljena. 490 01:02:45,280 --> 01:02:49,200 Tamo, na horizontu... ‐ Je li preostalih deset posto. 491 01:02:49,200 --> 01:02:52,600 - Da. Ovo je naša šuma Hambach. 492 01:02:52,600 --> 01:02:55,440 ‐ Vrlo je važno jer ovo je tako važno mjesto, 493 01:02:55,440 --> 01:02:57,800 tako simbolično mjesto. 494 01:02:57,800 --> 01:03:00,920 Šuma Hambach vrlo je ugrožena. 495 01:03:00,920 --> 01:03:04,520 I osjećala sam se kao da želim doći ovamo posjetiti to. 496 01:03:04,520 --> 01:03:10,560 A također i za pridobijanje medijske pažnje kako bi se mediji fokusirali na to. 497 01:03:14,200 --> 01:03:18,920 Čovječanstvo vidi prirodu kao ova ogromna vrećica slatkiša. 498 01:03:21,000 --> 01:03:23,920 To jednostavno možemo uzimamo koliko želimo. 499 01:03:27,680 --> 01:03:32,360 Tako će jednog dana priroda vjerojatno uzvratiti udarac na neki način. 500 01:03:35,640 --> 01:03:38,160 Ne znam točno kako. 501 01:03:39,120 --> 01:03:42,600 Ali ima svega od toplinskih valova do bolesti, 502 01:03:42,600 --> 01:03:46,560 ili nestašice vode, što bi moglo postati problem u budućnosti. 503 01:03:48,400 --> 01:03:51,480 I u tom kontekstu, pomalo smo mali. 504 01:03:52,280 --> 01:03:54,920 REPORTER: (na TV-u) Sliv Amazone je gori rekordnom brzinom. 505 01:03:54,920 --> 01:03:59,800 Više od 72.000 požara ima spržio je zemlju ove godine, 506 01:03:59,800 --> 01:04:04,920 povećanje od preko 80% u odnosu na isto razdoblje 2018. 507 01:04:04,920 --> 01:04:09,560 Plamen uništava nogomet i pol polja prašume svake minute. 508 01:04:09,560 --> 01:04:12,720 Širenje dima u gotovo pola Brazila 509 01:04:12,720 --> 01:04:15,720 vidljiv iz svemira prije više od tjedan dana. 510 01:04:15,720 --> 01:04:17,800 Često zvan "pluća zemlje," 511 01:04:17,800 --> 01:04:21,640 zalihe prašume 20% svjetskog kisika. 512 01:04:21,640 --> 01:04:26,400 Ako izgori do točke bez povratka, moglo bi se pretvoriti u suhu savanu 513 01:04:26,400 --> 01:04:30,800 poniranje planeta sve dublje u krizu klimatskih promjena. 514 01:04:36,880 --> 01:04:41,760 - Ja sam saborski zastupnik, i imam izvješće koje bih želio predati. 515 01:04:48,520 --> 01:04:50,840 ‐ Osmijeh za kamere. 516 01:04:50,840 --> 01:04:53,920 [pljesak] 517 01:04:53,920 --> 01:04:58,120 Hvala vam puno. ‐ Moje ime je Greta Thunberg. 518 01:04:58,120 --> 01:05:02,640 Dolazim iz Švedske, i želim da paničariš. 519 01:05:02,640 --> 01:05:06,640 Želim da se ponašaš kao da kuća je gorjela. 520 01:05:06,640 --> 01:05:10,120 Već sam rekao te riječi. 521 01:05:10,120 --> 01:05:14,800 I mnogi ljudi jesu objasnio zašto je to loša ideja. 522 01:05:14,800 --> 01:05:18,400 I u redu je ako ti odbiti me slušati. 523 01:05:18,400 --> 01:05:23,200 Ja sam, na kraju krajeva, pravedan 16-godišnja učenica iz Švedske. 524 01:05:23,200 --> 01:05:25,600 Ali ne možete zanemariti znanost. 525 01:05:27,880 --> 01:05:31,400 Usred smo šesto masovno izumiranje. 526 01:05:33,760 --> 01:05:36,480 Erozija... 527 01:05:36,480 --> 01:05:40,640 [prekidanje glasa] plodnog gornjeg sloja tla, defo... 528 01:05:42,240 --> 01:05:48,200 Krčenje šuma našeg velike šume, otrovno zagađenje zraka. 529 01:05:48,200 --> 01:05:51,960 Gubitak insekata i divljih životinja. 530 01:05:51,960 --> 01:05:55,400 Zakiseljavanje naših oceana. 531 01:05:55,400 --> 01:06:01,440 Sve su to pogubni trendovi bivajući ubrzan načinom života koji mi 532 01:06:01,440 --> 01:06:04,800 ovdje u našem financijskom sretan dio svijeta 533 01:06:04,800 --> 01:06:07,760 smatrati našim pravom jednostavno nastaviti. 534 01:06:07,760 --> 01:06:10,640 [pljesak] 535 01:06:30,520 --> 01:06:33,200 NOVINAR: Zatim ste otišli u parlament u Strasbourgu, 536 01:06:33,200 --> 01:06:37,880 i vidio sam te, tijekom tvog govora, kako plačeš. 537 01:06:37,880 --> 01:06:43,360 Što vas je rasplakalo? ‐ Govorio sam o izumiranju životinja. 538 01:06:43,360 --> 01:06:48,600 Erozija, krčenje šuma, acidifikacija, takve stvari, što je... 539 01:06:48,600 --> 01:06:53,000 Mislim... Teško je prihvatiti, ali... 540 01:06:53,000 --> 01:06:56,760 I pričam o tome stalno, a jednom... 541 01:06:56,760 --> 01:07:01,640 Moram jednom postati emotivan, to je jedino razumno. 542 01:07:02,800 --> 01:07:07,640 ‐ Patite od Aspergerovog sindroma. Je li to istina? 543 01:07:07,640 --> 01:07:11,120 - Da. Možda ne bih rekla "patiti od", ali ja ga imam. 544 01:07:11,120 --> 01:07:13,040 - Imaš ga, dobro. - Da. 545 01:07:13,880 --> 01:07:17,760 - Slušaj, Greta, u Italiji, pričali smo puno o tebi. 546 01:07:17,760 --> 01:07:23,440 I neki ljudi opisati te kao radikalnu bebu. 547 01:07:23,440 --> 01:07:27,640 Znaš, to... [glas blijedi] 548 01:07:27,640 --> 01:07:29,640 ♪ 549 01:07:42,760 --> 01:07:47,560 GRETA: Ponekad, kad samo sjede i razgovaraju... 550 01:07:48,920 --> 01:07:54,960 Pitam se, "Što bi se dogodilo kad bih samo ustao i vrisnuo ovdje?" 551 01:07:58,120 --> 01:08:03,160 Osjećam se kao da govorim potpuno drugačiji jezik. 552 01:08:03,160 --> 01:08:07,000 Ili kao da mikrofon nije stvarno uključen. 553 01:08:07,000 --> 01:08:10,080 ČOVJEK: ...od svih kolega u Domu za dobrodošlicu Greti Thunberg 554 01:08:10,080 --> 01:08:15,360 koji je danas s nama, entuzijastičan i predani borac za okoliš. 555 01:08:15,360 --> 01:08:20,440 [pljesak] 556 01:08:20,440 --> 01:08:23,920 GRETA: Je li mikrofon uključen? 557 01:08:23,920 --> 01:08:26,880 Je li mikrofon stvarno uključen? [mnoštvo uzvikuje] 558 01:08:26,880 --> 01:08:29,800 Je li moj engleski u redu? SVI: Da! 559 01:08:29,800 --> 01:08:32,360 GRETA: Zato što se počinjem pitati. 560 01:08:32,360 --> 01:08:34,240 [gomila se smije] 561 01:08:34,240 --> 01:08:39,040 GRETA: Lagao si nam. Dao si nam lažnu nadu. 562 01:08:39,040 --> 01:08:42,800 Rekli ste nam da je budućnost bilo je nešto čemu se valjalo radovati. 563 01:08:45,480 --> 01:08:48,720 Tijekom posljednjih šest mjeseci, Putovao sam po Europi 564 01:08:48,720 --> 01:08:52,440 stotinama sati u vlakovima, električni automobili i autobusi 565 01:08:52,440 --> 01:08:57,680 ponavljam ovo riječi koje mijenjaju život uvijek iznova. 566 01:08:57,680 --> 01:09:02,400 Ali čini se da nitko ne govori o tome i ništa se nije promijenilo. 567 01:09:02,400 --> 01:09:07,400 Unatoč svim lijepim riječima i obećanja, emisije još uvijek rastu. 568 01:09:09,800 --> 01:09:13,240 Nismo izašli na ulice za vas da slikate selfije s nama 569 01:09:13,240 --> 01:09:16,400 i reci nam to stvarno se divite onome što radimo. 570 01:09:17,520 --> 01:09:21,040 Mi djeca to radimo da svoje razlike ostavite po strani 571 01:09:21,040 --> 01:09:23,920 i počnite glumiti ti bi u krizi. 572 01:09:23,920 --> 01:09:28,040 Mi djeca ovo radimo jer želimo nazad svoje nade i snove. 573 01:09:31,080 --> 01:09:36,080 Nadam se da mi je mikrofon bio uključen. Nadam se da ste me svi čuli. Hvala vam. 574 01:09:52,160 --> 01:09:55,600 ♪ 575 01:10:06,120 --> 01:10:09,520 Za nekoliko tjedana škola će završiti. 576 01:10:09,520 --> 01:10:14,520 Nakon ljetnih praznika, Krećem u gimnaziju. 577 01:10:14,520 --> 01:10:17,400 To je kao švedska srednja škola. 578 01:10:17,400 --> 01:10:22,520 I to je ono što ja stvarno želim raditi jer volim učiti. 579 01:10:22,520 --> 01:10:28,560 Ali i ja sam pozvan da prisustvujem Samit Ujedinjenih naroda o klimi u New Yorku. 580 01:10:29,840 --> 01:10:35,240 A budući da vrijeme ističe, Odlučio sam otići tamo. 581 01:10:35,240 --> 01:10:38,280 [navijanje publike] 582 01:10:42,840 --> 01:10:48,880 A budući da ne letim zbog ogroman utjecaj zrakoplovstva na klimu, 583 01:10:48,880 --> 01:10:50,720 to će biti izazov. 584 01:10:50,720 --> 01:10:52,720 [navijanje publike] 585 01:11:44,880 --> 01:11:46,880 ♪ 586 01:12:44,800 --> 01:12:48,560 - Greta! Dobro je to što radiš. — I ti također. 587 01:12:48,560 --> 01:12:51,560 ‐ Hvala, prije svega, na vašem interesu 588 01:12:51,560 --> 01:12:55,760 u našem prijedlogu da zajedno preplovimo. 589 01:12:56,560 --> 01:13:00,640 Možda je to luda ideja, ali jako mi se sviđa. 590 01:13:00,640 --> 01:13:04,440 I molim vas, pitajte me bilo što pitanje koje želite na brodu. 591 01:13:04,440 --> 01:13:09,920 pokazat ću ti okolo s kamerom. Hm, dakle... 592 01:13:09,920 --> 01:13:13,520 Ovo je, na primjer, krevet na kat. 593 01:13:13,520 --> 01:13:19,120 Cijev od karbonskih vlakana samo s krpom na sebi. 594 01:13:19,120 --> 01:13:21,480 I uže, gdje mogu vući. 595 01:13:21,480 --> 01:13:25,320 To je trkaći čamac za malu posadu, za, um... 596 01:13:26,680 --> 01:13:29,600 biti, uh, biti učinkovit. 597 01:13:29,600 --> 01:13:32,120 Pokazat ću ti i kuhinju. 598 01:13:32,120 --> 01:13:35,800 Ovo je kuhinja. - Ah-ha! 599 01:13:36,880 --> 01:13:40,360 BORIS: A mi ovdje grijemo vodu. 600 01:13:40,360 --> 01:13:45,960 I onda, ovo područje ovdje provodimo većinu svog vremena. 601 01:14:27,600 --> 01:14:31,000 [Malena jeca] 602 01:15:01,600 --> 01:15:03,520 [Greta se smije i viče] 603 01:15:35,040 --> 01:15:41,080 ♪ Iskonski raj Ali evo ga opet ♪ 604 01:15:41,360 --> 01:15:45,840 ♪ Govori da svemu dolazi kraj ♪ 605 01:15:45,840 --> 01:15:51,880 ♪ Govori da ne možeš ovisiti ni o čemu Ili bilo tko ♪ 606 01:15:53,160 --> 01:15:59,200 ♪ Da je kraj svijeta blizu ♪ 607 01:16:00,120 --> 01:16:04,520 ♪ Gdje biste odabrali biti? ♪ 608 01:16:04,520 --> 01:16:10,560 ♪ Kad bi bilo još pet minuta zraka ♪ 609 01:16:11,400 --> 01:16:16,680 ♪ Biste li paničarili i sakrili se Ili bježite spašavajući svoj život ♪ 610 01:16:16,680 --> 01:16:21,120 ♪ Ili stajati ovdje i provesti ga sa mnom? ♪ 611 01:16:21,120 --> 01:16:26,720 ♪ Kad bismo imali još pet minuta ♪ 612 01:16:26,720 --> 01:16:32,760 ♪ Bih li, bih li te mogao usrećiti? ♪ 613 01:16:37,200 --> 01:16:39,640 GRETA: Ne želim biti osoba 614 01:16:39,640 --> 01:16:42,720 kaže jedno a zatim radi nešto drugo. 615 01:16:45,120 --> 01:16:50,880 Ne želim biti takva osoba koji kaže: "Ovo je tako važno" 616 01:16:50,880 --> 01:16:56,480 i onda sljedeće sekunde, leti preko svijetu jer je tako lakše. 617 01:17:07,720 --> 01:17:10,720 ŽENA: Mnogi bi ljudi rekli da je ovo ludo. 618 01:17:10,720 --> 01:17:12,960 Samo odletite. 619 01:17:12,960 --> 01:17:16,000 Zašto to ne želiš učiniti? 620 01:17:16,000 --> 01:17:18,280 GRETA: Jer uzimajući brod, 621 01:17:18,280 --> 01:17:23,480 pokazuje da je u osnovi danas nemoguće živjeti održivo. 622 01:17:24,480 --> 01:17:30,120 ♪ Biste li paničarili i sakrili se Ili bježite spašavajući svoj život ♪ 623 01:17:30,120 --> 01:17:34,640 ♪ Ili stajati ovdje i provesti ga sa mnom? ♪ 624 01:17:34,640 --> 01:17:39,640 ♪ Kad bismo imali još pet minuta ♪ 625 01:17:39,640 --> 01:17:45,480 ♪ Bih li, bih li te mogao usrećiti? ♪ 626 01:17:47,680 --> 01:17:50,360 ‐ Ona se stvarno suočava, stvarno težak put. 627 01:17:50,360 --> 01:17:53,640 Mislim, to je nevjerojatan brod. Fantastično je uzbudljivo jedriti. 628 01:17:53,640 --> 01:17:56,320 To je u biti ogromno jedro pričvršćen za super-lagani trup. 629 01:17:56,320 --> 01:17:59,920 Skače u vjetar, stvarno mišićav, skače naprijed. 630 01:17:59,920 --> 01:18:03,000 To znači, da se razbija o valove. 631 01:18:03,000 --> 01:18:06,080 U biti, to je divovski bubanj koja lupa o valove. Kao... 632 01:18:06,080 --> 01:18:09,200 ‐ A onda, evo gumba. 633 01:18:09,200 --> 01:18:12,760 Postoji samo jedno dugme, pa ćeš to zapamtiti. 634 01:18:12,760 --> 01:18:16,080 I ovo šalje vaš GPS položaj-‐ Ovo ima GPS. 635 01:18:16,080 --> 01:18:18,520 Šalje ga na satelit. 636 01:18:18,520 --> 01:18:22,720 Ovo je nekako stvar najgoreg mogućeg scenarija. 637 01:18:22,720 --> 01:18:27,320 Odašilje vjerojatno 24 sata vaš položaj. 638 01:18:27,320 --> 01:18:30,480 Problem, zašto je opasno pasti u vodu? 639 01:18:30,480 --> 01:18:32,640 To je zato što vam može biti jako hladno. 640 01:18:32,640 --> 01:18:36,880 Hm, druga stvar je pronaći te je teško. 641 01:18:36,880 --> 01:18:41,040 Za pronalazak tebe, ovo je jedna stvar koju treba imati... 642 01:18:41,040 --> 01:18:43,040 [tišina] 643 01:18:48,280 --> 01:18:51,160 ‐ Greta, puno ljubavi. - Da, i tebi. 644 01:18:52,760 --> 01:18:57,040 ‐ Britanski štrajkači su vam snimili video. - Oh, hvala ti! Da. 645 01:18:57,040 --> 01:18:59,760 [brbljanje gomile] 646 01:18:59,760 --> 01:19:04,080 - Cijeli svijet misli divna si. Budi hrabra djevojka. 647 01:19:14,480 --> 01:19:20,160 SVE: Hip, hip, hura! Hip, hip, hura! 648 01:20:52,400 --> 01:20:56,000 [vjetar puše, valovi udaraju] 649 01:20:56,000 --> 01:20:58,960 [čamac škripi] 650 01:21:14,120 --> 01:21:17,080 ‐ A evo i vjetra odostraga, i svjetlo. 651 01:21:17,080 --> 01:21:21,840 Ovdje je visoki tlak. Ovo će biti prilično neravnomjerno. 652 01:21:21,840 --> 01:21:25,360 I nakon toga, vjetar je jak s leđa. 653 01:21:25,360 --> 01:21:31,400 Počinje jače puhati na sutra ujutro u pet ujutro. 654 01:21:32,840 --> 01:21:38,880 Bit će malo izazovno, ali ništa dramatično, zapravo. 655 01:21:49,520 --> 01:21:51,520 [razbijanje valova] 656 01:22:22,480 --> 01:22:27,760 [vjetar i valovi rastu] 657 01:26:39,040 --> 01:26:43,680 [škripa broda, slab vjetar i valovi vani] 658 01:27:02,640 --> 01:27:07,040 ♪ 659 01:27:31,560 --> 01:27:37,040 [navijanje publike] 660 01:27:54,160 --> 01:27:56,640 GRETA: Ljudi su društvene životinje. 661 01:27:57,880 --> 01:28:02,000 I u krdu, svatko ima različite uloge. 662 01:28:05,440 --> 01:28:09,360 Ovisni smo jedni na druge kako bismo preživjeli. 663 01:28:23,120 --> 01:28:25,640 Ako vidite prijetnju... 664 01:28:27,160 --> 01:28:30,120 To je vaša odgovornost za oglašavanje alarma. 665 01:28:34,920 --> 01:28:39,760 I osjećam da je ovo moja odgovornost, na neki način. 666 01:28:48,240 --> 01:28:51,560 VODITELJ: Ekselencijo, dame i gospodo, 667 01:28:51,560 --> 01:28:55,080 dobrodošli na Samit o klimatskim mjerama 2019. 668 01:28:59,440 --> 01:29:03,560 Ako vas smijem zamoliti molim vas zauzmite svoja mjesta. 669 01:29:22,200 --> 01:29:28,000 [pljesak] 670 01:29:29,160 --> 01:29:31,600 ŽENA: Greta, tvoj prvi klimatski udar 671 01:29:31,600 --> 01:29:34,280 bio je usamljen događaj, prije nešto više od godinu dana 672 01:29:34,280 --> 01:29:37,840 zahtjevna akcija za klimatske promjene. 673 01:29:37,840 --> 01:29:40,800 Koja je vaša poruka svjetskim vođama danas? 674 01:29:43,960 --> 01:29:49,160 GRETA: Ovo je sve pogrešno. Ne bih trebao biti ovdje. 675 01:29:49,160 --> 01:29:53,840 Trebao bih se vratiti u školu, s druge strane oceana. 676 01:29:53,840 --> 01:29:58,360 Ipak, svi dolazite k sebi nama mladima za nadu. 677 01:29:58,360 --> 01:30:00,920 kako se usuđuješ 678 01:30:00,920 --> 01:30:06,400 Ukrao si moje snove i moje djetinjstvo tvojim praznim riječima. 679 01:30:06,400 --> 01:30:09,560 Pa ipak, Ja sam jedan od sretnika. 680 01:30:10,400 --> 01:30:14,560 Ljudi pate. Ljudi umiru. 681 01:30:14,560 --> 01:30:17,600 Čitavi ekosustavi propadaju 682 01:30:17,600 --> 01:30:23,640 a sve o čemu možete razgovarati je novac i bajke o vječnom gospodarskom rastu. 683 01:30:24,040 --> 01:30:25,520 kako se usuđuješ 684 01:30:26,680 --> 01:30:31,000 Više od 30 godina, znanost je bila kristalno jasna. 685 01:30:31,960 --> 01:30:35,440 Kako se usuđuješ nastaviti gledati u stranu? 686 01:30:35,440 --> 01:30:38,520 I dođi ovamo, govoreći da radiš dovoljno? 687 01:30:38,520 --> 01:30:43,240 Kad politika i rješenja potrebne još uvijek nigdje na vidiku. 688 01:30:44,160 --> 01:30:46,680 Iznevjeravate nas! 689 01:30:46,680 --> 01:30:51,600 Ali mladi ljudi jesu počinjući shvaćati tvoju izdaju. 690 01:30:51,600 --> 01:30:55,400 Oči sve budućnosti generacije su na vama. 691 01:30:56,480 --> 01:31:01,760 I ako odlučiš da nas iznevjeriš, Kažem da ti nikada nećemo oprostiti. 692 01:31:04,200 --> 01:31:06,960 Svijet se budi. 693 01:31:06,960 --> 01:31:11,840 A promjena dolazi, sviđalo se to vama ili ne. 694 01:31:11,840 --> 01:31:17,880 [navijanje publike] 695 01:31:22,000 --> 01:31:24,000 [prosvjednici skandiraju] 696 01:32:24,040 --> 01:32:28,960 Ako se s krizama nosite na vrijeme, umjesto čekanja... 697 01:32:30,880 --> 01:32:33,040 problemi neće biti tako veliki. 698 01:32:34,080 --> 01:32:40,120 [navijanje publike] 699 01:32:40,840 --> 01:32:45,800 Jer ako to učiniš, ti izađeš s druge strane. 700 01:32:48,640 --> 01:32:50,640 I tamo je bolje. 701 01:32:54,200 --> 01:33:00,240 [navijanje i pljesak] 702 01:33:05,320 --> 01:33:08,320 ♪ 703 01:33:16,280 --> 01:33:21,280 Zapravo, ne vidim svijet crno-bijelo. 704 01:33:24,320 --> 01:33:28,520 To je samo problem klime Vidim crno-bijelo. 705 01:33:33,600 --> 01:33:38,080 Ponekad se osjećam kao da bi to bilo dobro kad bi svi imali malo više Aspergera. 706 01:33:41,840 --> 01:33:43,960 Barem kada je u pitanju klima. 707 01:33:44,720 --> 01:33:47,720 ♪ 708 01:34:02,760 --> 01:34:07,480 ŽENA 1: Kažemo mi, mladi ne činite dovoljno! 709 01:34:11,280 --> 01:34:16,720 Mi, mladi, zahtijevamo akciju odmah! 710 01:34:20,720 --> 01:34:22,720 ŽENA 2: Mi smo na periferiji 711 01:34:22,720 --> 01:34:25,320 najveće katastrofe čovječanstvo se ikada suočilo 712 01:34:25,320 --> 01:34:28,160 i naše Vlada ništa ne radi! 713 01:34:29,560 --> 01:34:33,400 ŽENA 3: Reci mi zašto postoje djeca koji se moraju zauzeti za sebe. 714 01:34:33,400 --> 01:34:37,760 Gdje su nam roditelji, gdje su naši bake i djedovi? 715 01:34:37,760 --> 01:34:42,080 Mi, kao ljudska populacija, treba biti promjena. 716 01:34:42,080 --> 01:34:47,520 Jer neću sjediti i brinuti se o budućnosti koju možda nemam! 717 01:34:47,520 --> 01:34:50,840 ŽENA 4: Viči, za dobrobit našeg okoliša. 718 01:34:50,840 --> 01:34:54,200 A mi, mlađa generacija, moramo podići glas. 719 01:35:10,080 --> 01:35:13,520 ‐ Kontaminirali smo Zemlju i svu vodu, 720 01:35:13,520 --> 01:35:15,800 zagadili smo zrak. 721 01:35:15,800 --> 01:35:17,280 Što smo učinili? 722 01:35:25,240 --> 01:35:27,240 ♪