1
00:00:01,435 --> 00:00:04,638
Crianças, toda história de amor tem dois dias importantes

2
00:00:04,705 --> 00:00:06,840
O dia em que você conhece a pessoa dos seus sonhos

3
00:00:06,907 --> 00:00:08,576
e o dia em que você se casar com ele.

4
00:00:08,642 --> 00:00:11,712
** [balada de rock] **

5
00:00:31,232 --> 00:00:33,734
*Deixe rolar
pelo chão *

6
00:00:36,537 --> 00:00:39,373
* Pelo corredor
e sai pela porta*

7
00:00:41,809 --> 00:00:44,378
Isso é ótimo! Onde você conseguiu isso?

8
00:00:44,445 --> 00:00:46,914
Escondido em uma caixa de gelo atrás do púlpito.

9
00:00:46,980 --> 00:00:49,417
A cerveja esteja com você.
E também com você.

10
00:00:50,651 --> 00:00:52,553
Hum.

11
00:00:52,620 --> 00:00:55,389
Isto é o que a igreja
está faltando.
Cara, você consertou a igreja.

12
00:00:55,456 --> 00:00:57,725
Sim.
De nada, Deus.
[Risos]

13
00:00:59,093 --> 00:01:00,861
Nervoso?
O que? Não.

14
00:01:00,928 --> 00:01:02,863
Eu só estou esperando
não chove.

15
00:01:02,930 --> 00:01:04,765
Por que,
pareço nervoso?

16
00:01:04,832 --> 00:01:06,267
Olhe para a sua cerveja, cara.

17
00:01:06,334 --> 00:01:08,302
Você sempre faz isso
quando você está nervoso.

18
00:01:08,369 --> 00:01:11,672
** [Fundo: Rocha]

19
00:01:11,739 --> 00:01:15,008
[Suspiros] É um dia triste
em Nova York, Ted.

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,610
Um dia triste, de fato.

21
00:01:16,677 --> 00:01:19,247
Você sabe o que eu vi
no meu caminho para cá?

22
00:01:19,313 --> 00:01:22,916
Uma garota... de suéter.

23
00:01:22,983 --> 00:01:24,885
E você sabe
o que isso significa.

24
00:01:24,952 --> 00:01:27,988
A estação da pele exposta
acabou.

25
00:01:28,055 --> 00:01:29,823
Exatamente!

26
00:01:29,890 --> 00:01:31,359
Longe vão os tops,
Ted.

27
00:01:31,425 --> 00:01:33,227
Longe vão os fofos
saias pequenas.

28
00:01:33,294 --> 00:01:37,097
Foram-se os vestidos de verão?
Os vestidos de verão, Ted!

29
00:01:37,165 --> 00:01:40,268
Eu não acho que posso fazer isso
mais oito meses
sem vestidos de verão.

30
00:01:40,334 --> 00:01:42,236
Barney, eu realmente...
Eu tenho que avaliar esses trabalhos.

31
00:01:42,303 --> 00:01:44,638
Desculpe.
Vou deixar você trabalhar.

32
00:01:44,705 --> 00:01:46,340
Mas primeiro um enigma.

33
00:01:46,407 --> 00:01:50,644
Qual peça do traje feminino
mais alimenta o desejo de um homem?

34
00:01:50,711 --> 00:01:53,181
Um vestido de verão.
Correto.

35
00:01:54,148 --> 00:01:56,750
Que roupa leve,
rosa ou branco,

36
00:01:56,817 --> 00:02:00,388
faz a frente da minha calça
anormalmente apertado?

37
00:02:00,454 --> 00:02:02,890
eu realmente tenho
para fazer isso.
Claro. Claro.

38
00:02:02,956 --> 00:02:04,425
Obrigado.

39
00:02:04,492 --> 00:02:06,960
A propósito, vestido de verão.
Hum-hmm.

40
00:02:07,027 --> 00:02:09,297
Ei, ei.

41
00:02:09,363 --> 00:02:11,832
Por que você está nervoso?
Diga-me. Diga-me. Diga-me.

42
00:02:11,899 --> 00:02:14,635
O que flui
vestido de algodão...
OK! Eu vou te contar.

43
00:02:14,702 --> 00:02:16,370
Apenas... Há um...

44
00:02:18,038 --> 00:02:20,608
Há uma garota
sentado no bar.

45
00:02:20,674 --> 00:02:22,310
Oh!
Não olhe.

46
00:02:22,376 --> 00:02:24,578
Uau. eu quero ver
uma garota bonita.

47
00:02:24,645 --> 00:02:26,380
Ok, você pode olhar.
Mas apenas... apenas...

48
00:02:26,447 --> 00:02:29,917
Apenas seja legal, pelo menos uma vez.
Oh. Eu vou ficar bem.

49
00:02:36,757 --> 00:02:40,194
Ah, Ted.
Você tem seu rótulo de cerveja
em um monte por nada.

50
00:02:40,261 --> 00:02:42,396
Ouça
seu tio Barney.

51
00:02:42,463 --> 00:02:45,132
Você não tem razão
ficar nervoso.

52
00:02:45,199 --> 00:02:46,734
Absolutamente nada.

53
00:02:46,800 --> 00:02:50,170
E eu vou te dizer por que
em uma palavra.

54
00:02:50,238 --> 00:02:52,105
E qual é essa palavra?
Obrigado.

55
00:02:52,172 --> 00:02:52,906
[Murmura]

56
00:02:52,973 --> 00:02:55,476
** [Pop otimista]

57
00:02:57,044 --> 00:02:58,812
** [Homem Vocalizando]

58
00:03:04,117 --> 00:03:05,819
** [Termina]

59
00:03:05,886 --> 00:03:08,522
Você não pode cobrar uma garota
Eu estive sentado aqui
pensando em,

60
00:03:08,589 --> 00:03:10,591
talvez conversando eventualmente
em algum momento.

61
00:03:10,658 --> 00:03:13,994
Você nunca ligou para você.
Dibs estavam implícitos.

62
00:03:14,061 --> 00:03:16,330
Direitos implícitos?
Sim.

63
00:03:16,397 --> 00:03:18,466
Ted, você está cuspindo
no túmulo...

64
00:03:18,532 --> 00:03:21,669
de Sir Walter Dibs,
inventor do dib.

65
00:03:21,735 --> 00:03:23,304
Era 1652.

66
00:03:23,371 --> 00:03:25,005
O SS Dibs
estava perdido no mar...

67
00:03:25,072 --> 00:03:28,576
Olha, eu não tenho tempo
para uma falsa aula de história,
então vou manter isso simples.

68
00:03:28,642 --> 00:03:31,679
Você vai até lá
e fale com aquela garota,
Vejo você no tribunal.

69
00:03:31,745 --> 00:03:33,914
E quem vai te representar?
Agradecimentos a Marshall como meu advogado!

70
00:03:33,981 --> 00:03:36,284
Caramba!
Ha, ha! Onde está
Marshall, afinal?

71
00:03:36,350 --> 00:03:38,719
[Ted narrando]
Tio Marshall e tia Lily
havia decidido recentemente...

72
00:03:38,786 --> 00:03:40,588
dar um balanço
em começar uma família.

73
00:03:40,654 --> 00:03:42,956
Esta noite foi
sua primeira rebatida.

74
00:03:43,023 --> 00:03:45,426
Estou quase pronto para sair.
Vamos apenas passar
a lista de verificação.

75
00:03:45,493 --> 00:03:47,461
- Velas?
- Verificar.

76
00:03:47,528 --> 00:03:49,530
Música para definir o clima?

77
00:03:49,597 --> 00:03:51,432
** [Jazz Suave]
Verifique.

78
00:03:51,499 --> 00:03:53,801
Música para quando estivermos
realmente fazendo isso.

79
00:03:53,867 --> 00:03:56,804
** [Banjo: País]
Verifique.

80
00:03:58,306 --> 00:04:00,341
Você sabe o que?
Para o inferno com seus direitos.

81
00:04:00,408 --> 00:04:02,343
Estou indo para lá agora
e conversando com ela.

82
00:04:02,410 --> 00:04:04,144
Oh sim? Sim?
Fique à vontade.

83
00:04:04,211 --> 00:04:05,746
Apaixone-se por ela.
Casar.

84
00:04:05,813 --> 00:04:07,648
Apenas saiba disso.
Quando eu subo...

85
00:04:07,715 --> 00:04:10,183
para fazer meu brinde
como seu padrinho...

86
00:04:10,250 --> 00:04:13,321
- Na verdade, Marshall vai
provavelmente será meu padrinho.
- Como seu padrinho!

87
00:04:13,387 --> 00:04:15,222
Senhoras e senhores,

88
00:04:15,289 --> 00:04:18,626
Eu... tive direitos.

89
00:04:18,692 --> 00:04:20,961
- [Homem] Não!
- [Pessoas ofegantes]

90
00:04:21,028 --> 00:04:24,732
Diga-me que isso não é verdade.
Eu... eu tinha direitos implícitos.

91
00:04:24,798 --> 00:04:25,966
Oh!

92
00:04:26,033 --> 00:04:28,802
O caminho
você me humilhou!

93
00:04:28,869 --> 00:04:31,505
Eu não fazia ideia.
Você tem que saber disso.

94
00:04:31,572 --> 00:04:34,207
Shh. Shh.
Você é a vítima aqui.

95
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
Nós dois somos.

96
00:04:36,176 --> 00:04:38,111
Vamos sair daqui.
[Choramingos]

97
00:04:38,178 --> 00:04:39,847
Ou poderíamos apenas
faça isso aqui mesmo.

98
00:04:39,913 --> 00:04:42,249
Nós poderíamos apenas
faça isso aqui mesmo.
Vamos lá, querido.

99
00:04:42,316 --> 00:04:44,184
[Ambos gemendo]

100
00:04:44,251 --> 00:04:48,021
Tudo bem. Faça isso.
Exercite seus direitos.

101
00:04:48,088 --> 00:04:50,924
Ela está com os escudos levantados de qualquer maneira.
Ela está lendo um livro.

102
00:04:50,991 --> 00:04:52,660
Sim, em um bar.

103
00:04:52,726 --> 00:04:54,462
Esse livro poderia muito bem
ser chamado...

104
00:04:54,528 --> 00:04:56,464
Você está aí, Barney?
Sou eu, com tesão.

105
00:04:56,530 --> 00:04:59,800
Não é isso que
"escudos levantados" parece.

106
00:04:59,867 --> 00:05:01,869
É isso que "escuda"
parece.

107
00:05:03,003 --> 00:05:06,006
Mover! Deus!

108
00:05:08,509 --> 00:05:10,911
Ei, e aí, pessoal?

109
00:05:10,978 --> 00:05:12,846
Batatas fritas?

110
00:05:12,913 --> 00:05:15,148
Oh, meu Deus, mulher.
Você é uma vergonha.

111
00:05:15,215 --> 00:05:17,184
Sem batatas fritas para esse cara.
[Bufa]

112
00:05:17,250 --> 00:05:19,086
Robin, sério,
Eu te amo,

113
00:05:19,152 --> 00:05:22,122
mas é como se você tivesse
linhas onduladas de odor de desenho animado...

114
00:05:22,189 --> 00:05:23,757
saindo de você agora.

115
00:05:23,824 --> 00:05:24,758
O que?

116
00:05:24,825 --> 00:05:26,694
Quer saber, Barney?
Basta dar-lhe uma folga.

117
00:05:26,760 --> 00:05:28,796
Ela simplesmente foi
através de uma separação.
Obrigado, Ted.

118
00:05:28,862 --> 00:05:30,564
Com higiene?

119
00:05:30,631 --> 00:05:32,332
[Ted narrando]
Não, com Don.

120
00:05:32,400 --> 00:05:33,934
Você vê, alguns meses antes...

121
00:05:34,802 --> 00:05:36,737
Aqui. Tome um pouco de chá.
Obrigado.

122
00:05:36,804 --> 00:05:39,473
Robin, estou aqui para ajudá-lo.
Tudo o que você precisar.

123
00:05:39,540 --> 00:05:42,743
OK. Hum, sobre isso, Ted.

124
00:05:42,810 --> 00:05:44,512
Ouvir.

125
00:05:44,578 --> 00:05:46,480
Eu me conheço muito bem,

126
00:05:46,547 --> 00:05:49,149
e, hum, em algum momento
nos próximos meses,

127
00:05:49,216 --> 00:05:50,918
eu vou querer
dormir com você.

128
00:05:50,984 --> 00:05:54,087
E quando isso acontecer,
você tem que tentar dizer não.

129
00:05:54,154 --> 00:05:56,757
Tentar?
Eu absolutamente direi não.

130
00:05:56,824 --> 00:06:00,227
Nossa amizade
é muito importante.
[Risos] Ah.

131
00:06:00,293 --> 00:06:02,129
OK. Talvez
Eu não fui claro o suficiente.

132
00:06:02,195 --> 00:06:06,166
Hum, eu irei até você
com tudo que tenho.

133
00:06:06,233 --> 00:06:10,103
Eu vou perseguir você
como a leoa
persegue a gazela...

134
00:06:10,170 --> 00:06:13,206
cuidadoso, paciente, mortal.

135
00:06:13,273 --> 00:06:16,944
E se você baixar a guarda
por um segundo,

136
00:06:17,010 --> 00:06:21,615
tão certo quanto você nasceu,
Vou quebrar seus miolos.

137
00:06:23,951 --> 00:06:25,819
[Robin chorando]

138
00:06:26,820 --> 00:06:29,389
Ok, estou pronto
fazer sexo agora.

139
00:06:32,125 --> 00:06:35,729
Foi um verão difícil,
mas acho que a nossa garota
sido um verdadeiro perturbador.

140
00:06:35,796 --> 00:06:37,465
Ela é...

141
00:06:38,966 --> 00:06:42,169
Isso é um Cheeto?
Não, ficamos sem Cheetos
semana passada.

142
00:06:42,235 --> 00:06:45,205
Oh sim.
É um Cheeto. Obrigado.

143
00:06:45,272 --> 00:06:47,307
Ah, você é excelente.

144
00:06:47,374 --> 00:06:49,409
Você deve me deixar pintar você.

145
00:06:49,477 --> 00:06:50,978
Olá, Robin.
O que você acha?

146
00:06:51,044 --> 00:06:52,880
A garota sentada
no bar... escudos levantados?

147
00:06:52,946 --> 00:06:55,716
Hum. Sacolas, toots.
Ela está aqui em um encontro.

148
00:06:55,783 --> 00:06:58,118
Ela trouxe o livro
porque ela chegou cedo,

149
00:06:58,185 --> 00:07:00,888
e ela também quer impressionar
o cara que ela está conhecendo.

150
00:07:00,954 --> 00:07:03,891
As meninas gostam de se deparar
tudo elegante e inteligente, sabe?

151
00:07:06,026 --> 00:07:08,028
Isso, o que você é
estou fazendo agora...

152
00:07:08,095 --> 00:07:09,930
Estou recebendo uma desreção.

153
00:07:11,231 --> 00:07:13,033
Ei! Como foi?

154
00:07:13,100 --> 00:07:15,135
Você já está grávida?
Não.

155
00:07:15,202 --> 00:07:16,637
OK. Então aqui está
o que aconteceu.

156
00:07:16,704 --> 00:07:18,872
eu estava em casa
esperando por Marshall.

157
00:07:18,939 --> 00:07:21,875
Ei, como foi seu dia?
Não responda. Não há tempo.
Olha...

158
00:07:21,942 --> 00:07:23,877
Hum, quarto.
Não, não. Não há tempo.

159
00:07:23,944 --> 00:07:26,146
Olha...
Chão. Não. Não há tempo.
Contra esta parede!

160
00:07:26,213 --> 00:07:29,650
Marshall, uau! Espere!
Um grande pacote acabou de chegar.

161
00:07:29,717 --> 00:07:31,785
Sim, aconteceu.
Não, não.

162
00:07:31,852 --> 00:07:33,987
É um pacote de verdade
do seu pai.

163
00:07:34,054 --> 00:07:38,191
Bem, isso é um pouco estranho,
mas, sim, é.
Marshall, olhe!

164
00:07:40,427 --> 00:07:45,132
Um berço? Ah, meu...
Ele deve ter conseguido
em sua marcenaria.

165
00:07:45,198 --> 00:07:47,568
Não foi gentil da parte dele?

166
00:07:47,635 --> 00:07:51,171
Lil? Não é fofo?

167
00:07:52,139 --> 00:07:53,841
Lírio?

168
00:07:53,907 --> 00:07:56,977
Você disse ao seu pai que estamos
tentando ter um filho?

169
00:07:57,044 --> 00:08:00,548
Claro que sim.
Conto tudo ao meu pai.
Meu pai é meu melhor amigo.

170
00:08:00,614 --> 00:08:02,015
[Ted,Barney]
Ah!

171
00:08:02,082 --> 00:08:05,485
Lily, nós estivemos
ansioso...

172
00:08:05,553 --> 00:08:08,756
para esta noite mágica e especial
já há duas semanas.

173
00:08:08,822 --> 00:08:11,659
E, querido,
durante esse tempo,
Eu estive, hum...

174
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Como faço para colocar isso
delicadamente?

175
00:08:15,796 --> 00:08:18,966
Salvando todo o meu amor
para você.

176
00:08:20,534 --> 00:08:23,871
Eu li 11 livros
na concepção.

177
00:08:23,937 --> 00:08:27,274
Eu cortei o álcool,
cafeína e açúcar.

178
00:08:27,340 --> 00:08:29,276
Eu meço minha temperatura
a cada hora.

179
00:08:29,342 --> 00:08:32,245
Mas bom para você
por não jogar
consigo mesmo.

180
00:08:32,312 --> 00:08:34,514
[Suspiros]

181
00:08:34,582 --> 00:08:36,917
- Eu sinto você, amigo.
-Ah! Não, nem
me toque, cara.

182
00:08:36,984 --> 00:08:38,986
Tem sido assim...
Já se passaram duas semanas.

183
00:08:39,052 --> 00:08:42,389
Estou, tipo, a uma leve brisa de distância
de ter um grande problema.

184
00:08:42,455 --> 00:08:43,957
Estou falando sério...

185
00:08:45,693 --> 00:08:47,995
OK. Estou melhor agora.

186
00:08:49,763 --> 00:08:52,099
Ok, Barney.
Quanto isso vai me custar?

187
00:08:52,165 --> 00:08:54,301
- Com licença?
- Sua conta.
Eu quero comprar seus direitos.

188
00:08:54,367 --> 00:08:58,572
US$ 250.000.

189
00:08:58,639 --> 00:09:00,140
Vinte dólares.

190
00:09:01,041 --> 00:09:03,711
Mas... posso ir
cheirá-la primeiro?

191
00:09:03,777 --> 00:09:05,512
- Não.
- Tudo bem.

192
00:09:05,579 --> 00:09:08,849
Tudo bem.
Deseje-me sorte.

193
00:09:11,218 --> 00:09:14,354
[Ted narrando]
Agora, crianças, lembrem-se de como eu contei
você sobre uma garota chamada Cindy...

194
00:09:14,421 --> 00:09:18,025
como eu tive um encontro com ela
e acabou mal?
Sair.

195
00:09:18,091 --> 00:09:20,293
- Bem...
- [Mulher]
Como você está?

196
00:09:20,360 --> 00:09:21,629
Bom.

197
00:09:24,632 --> 00:09:26,533
O que diabos você está fazendo?

198
00:09:26,600 --> 00:09:30,003
Aquela garota com quem ela está conversando...
Eu namorei com ela.

199
00:09:30,070 --> 00:09:32,539
Ah, sim. Isso é péssimo.

200
00:09:32,606 --> 00:09:34,141
E idiotas.

201
00:09:38,812 --> 00:09:41,481
Então você teve um encontro
com uma de suas amigas.

202
00:09:41,548 --> 00:09:43,684
Não é necessariamente
um grande negócio.

203
00:09:43,751 --> 00:09:46,119
Quero dizer, isso acabou
em condições ruins?

204
00:09:46,186 --> 00:09:47,621
Hum...

205
00:09:47,688 --> 00:09:49,757
Olá, Cindy.

206
00:09:49,823 --> 00:09:51,224
[Imitando]
Ah, oi, Cindy!
[Framboesa]

207
00:09:54,061 --> 00:09:55,562
Caramba.

208
00:09:55,629 --> 00:09:57,464
Bem, eu acho
você só precisa seguir em frente.

209
00:09:57,530 --> 00:10:00,768
Não é como se você tivesse uma chance
com Reading McGee ali,
certo?

210
00:10:02,202 --> 00:10:03,136
Ted?

211
00:10:03,203 --> 00:10:04,872
[Ted narrando]
Então me lembrei.

212
00:10:04,938 --> 00:10:07,607
Cindy tinha uma colega de quarto...

213
00:10:07,675 --> 00:10:09,710
um colega de quarto que eu só
teve um vislumbre.

214
00:10:11,511 --> 00:10:15,783
Mas um colega de quarto que,
por todas as indicações,
foi algo muito especial.

215
00:10:17,117 --> 00:10:18,786
Foi possível?

216
00:10:18,852 --> 00:10:21,321
Poderia ser essa a garota
preso a esse tornozelo?

217
00:10:24,958 --> 00:10:26,760
Preciso ver os tornozelos dela.

218
00:10:26,827 --> 00:10:28,628
Você é um desses?

219
00:10:28,696 --> 00:10:31,899
Deus, eu juro!
Um em cada cinco caras.

220
00:10:31,965 --> 00:10:34,935
Lily, nós meio que tínhamos um plano
esta noite, lembra?

221
00:10:35,002 --> 00:10:37,570
Velas, banjo...
Para quem mais você contou?

222
00:10:37,637 --> 00:10:40,173
Você contou a alguém
no escritório?

223
00:10:40,240 --> 00:10:41,441
Hum...

224
00:10:41,508 --> 00:10:43,110
[Expira]

225
00:10:45,445 --> 00:10:48,581
Shannon, comece a música.

226
00:10:48,648 --> 00:10:52,319
** [Rocha de alta energia]
[Torcendo]

227
00:10:52,385 --> 00:10:55,255
Você pode cavar!

228
00:10:57,557 --> 00:10:59,126
Leve-o para o buraco,
Eriksen!

229
00:10:59,192 --> 00:11:01,428
[Homem]
Afunde essa tacada,
grande agitação!

230
00:11:01,494 --> 00:11:03,463
Coloque um travesseiro embaixo
sua parte inferior das costas.
[Sino do elevador toca]

231
00:11:03,530 --> 00:11:06,199
Ajuda a facilitar
concepção, mano.

232
00:11:06,266 --> 00:11:08,135
[A torcida continua]

233
00:11:09,770 --> 00:11:11,839
Sim!
[Torcendo mais alto]

234
00:11:11,905 --> 00:11:16,643
Eu posso ter mencionado isso
de passagem para um casal
dos colegas de trabalho.

235
00:11:16,710 --> 00:11:18,746
Sinto muito por isso.
Mas você sabe o que?

236
00:11:18,812 --> 00:11:20,647
Eu tenho que ser capaz
para contar ao meu pai.

237
00:11:20,714 --> 00:11:22,950
Seu pai é a última pessoa
você deveria contar.

238
00:11:23,016 --> 00:11:25,652
O homem está muito envolvido
em nossas vidas.

239
00:11:25,719 --> 00:11:28,488
É como toda vez
o telefone toca...

240
00:11:28,555 --> 00:11:30,223
[Anéis]
Olá.

241
00:11:30,290 --> 00:11:31,792
Lírio! Marvin Eriksen.

242
00:11:31,859 --> 00:11:34,627
- Notei que você não tinha mudado
seu sobrenome ainda.
- Oh não. Eu vou...

243
00:11:34,694 --> 00:11:37,931
Então, não se preocupe.
Liguei para o D.M.V.
Liguei para o seu AmEx.

244
00:11:37,998 --> 00:11:40,567
- Eu tenho esse processo
começou para você.
- Mas...

245
00:11:40,633 --> 00:11:42,836
[Anéis]
Olá.

246
00:11:42,903 --> 00:11:44,471
Lírio. Marvin Eriksen.

247
00:11:44,537 --> 00:11:46,974
eu entendo
você e Marshall
têm lutado.

248
00:11:47,040 --> 00:11:49,542
Deixe-me dizer a você
o que funciona para mim
e a senhora...

249
00:11:49,609 --> 00:11:52,212
calcinha francesa com babados
e uma caixa de vinho.

250
00:11:52,846 --> 00:11:54,882
[Anéis]
Olá?

251
00:11:54,948 --> 00:11:56,917
Você pode querer experimentar picles
naquele sanduíche.

252
00:11:58,919 --> 00:12:01,288
Picles teriam
ajudou aquele sanduíche!

253
00:12:01,354 --> 00:12:03,423
O homem não tem limites.

254
00:12:03,490 --> 00:12:06,593
E-eu simplesmente não consigo procriar
nestas condições.

255
00:12:06,659 --> 00:12:10,297
Sim, bem, quer saber?
Eu já disse a ele,
então o dano está feito.

256
00:12:10,363 --> 00:12:12,766
Então ligue para ele e diga a ele
decidimos não ter um filho.

257
00:12:12,833 --> 00:12:14,501
[Riso ofegante]
Ok.

258
00:12:14,567 --> 00:12:17,170
Então você só... você me quer
dar um derrame no meu pai?

259
00:12:17,237 --> 00:12:20,107
[Imitando uma risada]
Só se você quiser
dê um golpe nisso.

260
00:12:20,173 --> 00:12:23,844
Isso é ridículo.
Lily, não tem como
que eu alguma vez iria...

261
00:12:26,679 --> 00:12:29,850
Ok, todo mundo
precisa calar a boca
para que eu possa pensar!

262
00:12:31,018 --> 00:12:32,986
Ah, ah. Eles estão conversando
para um cara agora.

263
00:12:33,053 --> 00:12:34,988
Que tipo de cara?
Um cara cafona
ou um cara legal?

264
00:12:35,055 --> 00:12:37,590
Ah, um cara cafona.
Não se preocupe.

265
00:12:37,657 --> 00:12:39,960
Ah, cara.
Esse cara é legal.

266
00:12:40,027 --> 00:12:41,962
O cabelo dele é legal.
Ele tem um cinto legal.

267
00:12:42,029 --> 00:12:44,097
O que... Esse cara é cafona.

268
00:12:44,164 --> 00:12:47,500
E se você pensa
ele não é brega,
então você também é cafona.

269
00:12:47,567 --> 00:12:51,104
E agora eu quero
algo extravagante.
Quem está sentindo nachos?

270
00:12:51,171 --> 00:12:53,606
Ah, olhe para você, Robin.
Você está com ciúmes.

271
00:12:53,673 --> 00:12:55,876
Ciúmes?
Sim, com ciúmes.

272
00:12:55,943 --> 00:12:58,778
Porque ela conseguiu,
e você o perdeu.

273
00:12:58,846 --> 00:13:00,914
[Escárnios]
Eu não perdi isso.

274
00:13:00,981 --> 00:13:02,916
Você perdeu.
Eu ainda tenho isso.

275
00:13:02,983 --> 00:13:05,819
Quer dizer, eu sei
exatamente onde está,

276
00:13:05,886 --> 00:13:08,788
e eu posso ir buscá-lo
sempre que eu quiser.

277
00:13:08,856 --> 00:13:11,524
Robin, as meninas são como
caixas de leite.

278
00:13:11,591 --> 00:13:15,595
Cada um tem
uma data de validade quente,
e você acertou o seu.

279
00:13:15,662 --> 00:13:18,231
Eu não estou dizendo
o cara ocasional não vai
ainda abra a geladeira,

280
00:13:18,298 --> 00:13:20,834
te pegar, dar uma cheirada,
encolher os ombros e tomar um gole de qualquer maneira,

281
00:13:20,901 --> 00:13:22,836
mas é tudo ladeira abaixo
daqui.

282
00:13:22,903 --> 00:13:24,872
Eu não preciso aceitar isso.

283
00:13:26,673 --> 00:13:28,541
Mas eu tenho que aceitar isso.

284
00:13:29,843 --> 00:13:32,479
OK. Então você só me quer
ligar para meu pai...

285
00:13:32,545 --> 00:13:34,581
e diga a ele que estamos
não ter um bebê?

286
00:13:34,647 --> 00:13:36,783
Esse é o tamanho disso.

287
00:13:36,850 --> 00:13:40,553
OK. Por curiosidade,
quando vamos contar a ele
sobre o bebê?

288
00:13:40,620 --> 00:13:43,623
Vamos contar a ele sobre o bebê
quando há um bebê
para contar a ele.

289
00:13:43,690 --> 00:13:45,592
Então ele simplesmente não recebe aviso prévio?

290
00:13:45,658 --> 00:13:48,595
Ele simplesmente entra
escritório do chefe dele
e diz:

291
00:13:48,661 --> 00:13:51,098
"Acabei de ter um neto.
eu vou sair
durante três meses."

292
00:13:51,164 --> 00:13:54,267
Fora por três meses?
Sim.

293
00:13:54,334 --> 00:13:57,971
Ele e minha mãe
estão vindo morar conosco
quando o bebê nascer.

294
00:13:58,038 --> 00:14:00,573
Nós conversamos sobre isso.
Não, não fizemos.

295
00:14:00,640 --> 00:14:02,675
Eu quis dizer eu e meu pai.

296
00:14:02,742 --> 00:14:06,013
Quer saber, Marshall?
Por que você não tem um bebê
com seu pai?

297
00:14:06,079 --> 00:14:07,981
Ah, tudo bem, Lílian.

298
00:14:08,048 --> 00:14:10,250
Por que você não tem um bebê
com sua bunda?

299
00:14:10,317 --> 00:14:12,119
- O que?
- [Grunhido irritado]

300
00:14:12,185 --> 00:14:14,254
Não consigo pensar direito!

301
00:14:14,321 --> 00:14:16,623
Por que você tem
usar aquela camisa?

302
00:14:16,689 --> 00:14:20,227
Não foi assim que pensei
esta noite ia acabar!

303
00:14:21,461 --> 00:14:23,130
[Gritos]

304
00:14:26,433 --> 00:14:28,035
Ted?

305
00:14:33,140 --> 00:14:35,976
Ah, Deus. Isso é uma merda.
Você acha que ela me viu?

306
00:14:36,043 --> 00:14:39,146
- Olá, Ted.
- Sim, ela definitivamente viu você.

307
00:14:39,212 --> 00:14:41,648
Posso ver você por um minuto,
em particular?

308
00:14:41,714 --> 00:14:43,750
Sim. Sim. Claro.

309
00:14:43,816 --> 00:14:46,653
Quero dizer, como isso poderia
não ser divertido?

310
00:14:49,022 --> 00:14:51,591
Se eu não voltar,
diga a minha mãe que a amo.

311
00:14:51,658 --> 00:14:53,927
OK. Vai fazer.
E idiotas.

312
00:14:56,429 --> 00:14:58,331
Barney, estou louco?

313
00:14:58,398 --> 00:15:00,667
Marshall fala com seu pai
demais, certo?

314
00:15:00,733 --> 00:15:04,037
Oh. Você não quer
minha opinião sobre isso.
Por que não?

315
00:15:04,104 --> 00:15:06,539
Se eu tivesse o número do meu pai,

316
00:15:06,606 --> 00:15:09,109
eu nunca não seria
no telefone com ele.

317
00:15:09,176 --> 00:15:11,011
Nossa, isso foi realmente...

318
00:15:11,078 --> 00:15:13,013
Uau!
Uma gostosa com corpo.

319
00:15:13,080 --> 00:15:15,015
[chorando]
Boa!

320
00:15:15,082 --> 00:15:17,484
- Apresentação.
- Não, Lily, olhe.

321
00:15:20,453 --> 00:15:22,956
[Barney]
Sua atrevida atrevida.

322
00:15:23,023 --> 00:15:25,125
Você se vestiu de verão.

323
00:15:27,560 --> 00:15:31,164
Oi.
[Risos]
Quatorze segundos.

324
00:15:31,231 --> 00:15:33,166
Quatorze segundos,
e já...

325
00:15:33,233 --> 00:15:36,636
algum ding-dong está aumentando,
pensando que ele pode conseguir algum
disso terminou.

326
00:15:36,703 --> 00:15:38,105
Ho!

327
00:15:38,171 --> 00:15:41,108
Eu... ainda...
entendi... isso!

328
00:15:43,343 --> 00:15:46,179
Tudo bem, amigo.
Você provou meu ponto.
Agora vá embora.

329
00:15:46,246 --> 00:15:49,082
Belo cinto, aliás.

330
00:15:51,518 --> 00:15:54,921
Oi.
Uau. Robin, você faz
parece super gostoso.

331
00:15:54,988 --> 00:15:57,290
Ah, eu?
Sim, você quer.

332
00:15:58,058 --> 00:15:59,592
Obrigado.

333
00:16:02,262 --> 00:16:04,197
[Ted narrando]
eu me preparei
para o que viria a seguir...

334
00:16:04,264 --> 00:16:06,733
raiva, fúria, uma surra selvagem.

335
00:16:07,967 --> 00:16:10,670
Oh. Obrigado, Ted.

336
00:16:10,737 --> 00:16:14,207
Depois que as coisas não
trabalhe conosco,
Fiquei muito triste por um tempo,

337
00:16:14,274 --> 00:16:17,044
mas então eu percebi
você não é o que eu queria, Ted,

338
00:16:17,110 --> 00:16:18,811
e eu não sou o que você queria.

339
00:16:18,878 --> 00:16:22,482
Me desculpe, eu fui um idiota.
Eu sinto que deveria
compensar você de alguma forma.

340
00:16:22,549 --> 00:16:25,152
Você sabe, compre uma cerveja para você
ou ingressos dos Yankees.

341
00:16:25,218 --> 00:16:27,154
Ou me arrume um
de seus amigos.
[Risos]

342
00:16:27,220 --> 00:16:29,056
Estou brincando.
Isso seria estranho.

343
00:16:29,122 --> 00:16:30,890
Não, não seria.
Não seria, não é?

344
00:16:30,957 --> 00:16:34,494
Qualquer um desses três.
O que for mais fácil
e bem perto.

345
00:16:35,462 --> 00:16:37,597
E não a cerveja.
Eu deveria voltar.

346
00:16:37,664 --> 00:16:40,367
Totalmente.
Venha dizer adeus
antes de você sair.

347
00:16:40,433 --> 00:16:43,336
[Risos]
"Diga adeus
antes de sair"?

348
00:16:43,403 --> 00:16:45,004
Exatamente as palavras dela.
Hum.

349
00:16:45,072 --> 00:16:48,441
Cara, você está tão dentro.
Isso é tão incrível.

350
00:16:48,508 --> 00:16:51,378
Um high five
nem corta.
Alto seis!

351
00:16:51,444 --> 00:16:53,213
[Murmúrios]

352
00:16:53,280 --> 00:16:55,014
- Ela não nos viu
mais seis, foi?
- Não.

353
00:16:55,082 --> 00:16:58,017
Bom. Isso foi muito chato.
Sim. Nunca vamos
faça isso de novo.

354
00:16:59,186 --> 00:17:01,988
Marselha.
O que? Lílian, o quê?

355
00:17:02,055 --> 00:17:05,058
Existem mais membros
da minha família que você
quer cagar tudo?

356
00:17:05,125 --> 00:17:06,426
Aqui está a questão.
[Telefone celular toca]

357
00:17:06,493 --> 00:17:09,362
Sinto muito. Aguentar.
Apenas...
[Tocando]

358
00:17:09,429 --> 00:17:11,231
É meu pai.

359
00:17:11,298 --> 00:17:13,733
Lily, é meu pai, ok?

360
00:17:13,800 --> 00:17:17,170
Eu amo ele!
E se ele me ligar,
Eu vou atender o telefone.

361
00:17:17,237 --> 00:17:20,773
[Anéis]
Ei, pai.

362
00:17:20,840 --> 00:17:23,343
Ei, ei!
Eu-eu sei que é tarde,
mas eu só tive que ligar.

363
00:17:23,410 --> 00:17:25,011
- Como foi?
- Pai, isso não é...

364
00:17:25,078 --> 00:17:27,980
Você fez tudo
o livro disse? Você colocou
o travesseiro debaixo das costas?

365
00:17:28,047 --> 00:17:30,983
- Pai, estou no meio
de alguma coisa agora.
- Parecia um menino?

366
00:17:31,050 --> 00:17:32,852
- Huh? Você pode dizer.
- [Bips de telefone celular]

367
00:17:32,919 --> 00:17:34,854
Ele é louco.

368
00:17:34,921 --> 00:17:37,490
Meu pai é louco.

369
00:17:38,825 --> 00:17:41,128
Sinto muito, Lily.

370
00:17:41,194 --> 00:17:43,096
Ele é apenas...

371
00:17:44,364 --> 00:17:49,402
Ele é tão, hum,
entusiasmado.

372
00:17:49,469 --> 00:17:51,304
É ridículo,
você sabe.

373
00:17:51,371 --> 00:17:53,240
Tipo, quem é assim?

374
00:17:54,874 --> 00:17:56,176
Você.

375
00:17:56,243 --> 00:17:58,845
Você é assim.

376
00:17:58,911 --> 00:18:03,082
Você e seu pai
ambos se importam muito.

377
00:18:03,150 --> 00:18:07,654
É... é por isso que as mulheres caem
apaixonada pelos homens Eriksen
para começar.

378
00:18:08,721 --> 00:18:12,825
Mas agora,
é muita pressão.

379
00:18:12,892 --> 00:18:16,463
Querido, eu não estou tentando
para pressioná-lo um pouco.
E se eu não puder ter um filho?

380
00:18:18,198 --> 00:18:20,032
Isso poderia acontecer.

381
00:18:20,099 --> 00:18:22,702
Eu poderia totalmente
te decepcionar.

382
00:18:24,171 --> 00:18:26,406
Tem esse pensamento
não lhe ocorreu?

383
00:18:26,473 --> 00:18:29,676
** [Guitarra Acústica: Alt Rock]
Nem por um segundo.

384
00:18:32,512 --> 00:18:34,581
[Expira]

385
00:18:34,647 --> 00:18:36,716
Não ter um filho
seria péssimo,

386
00:18:38,585 --> 00:18:41,854
mas a ideia
de você me decepcionar...

387
00:18:41,921 --> 00:18:43,856
isso é impossível.

388
00:18:45,458 --> 00:18:47,860
Isso seria
como alienígenas pousando.

389
00:18:49,396 --> 00:18:52,532
Esse é um mau exemplo,
porque isso pode acontecer.

390
00:18:52,599 --> 00:18:55,768
Provavelmente já aconteceu.
Eu vi esse, uh, episódio...

391
00:18:58,271 --> 00:19:00,173
[Homem]
*Estava preenchido*

392
00:19:00,240 --> 00:19:03,210
Tudo bem.
Estou fazendo isso.
*Com pregos enferrujados e então*

393
00:19:03,276 --> 00:19:05,445
Eu estou indo para lá.

394
00:19:05,512 --> 00:19:08,481
*Você finalmente soube
que você estava perdido *

395
00:19:11,584 --> 00:19:13,753
*Mas ninguém pensou
você foi um idiota *

396
00:19:13,820 --> 00:19:15,455
Deseje-me sorte.

397
00:19:18,157 --> 00:19:19,659
*Mesmo que todos soubessem*

398
00:19:19,726 --> 00:19:21,494
[Ted narrando]
Nada nesta vida
bastante compara...

399
00:19:21,561 --> 00:19:25,565
para o doce,
alegria aterrorizante
de fazer o seu movimento...

400
00:19:25,632 --> 00:19:28,868
quando você apenas
coloque tudo em risco
e vá em frente.

401
00:19:28,935 --> 00:19:31,704
E naquela noite, caramba,

402
00:19:31,771 --> 00:19:33,640
Cindy foi em frente.

403
00:19:46,286 --> 00:19:47,887
[Cliques do obturador]

404
00:19:50,323 --> 00:19:52,825
Então, não, aquela garota
não era sua mãe.

405
00:19:52,892 --> 00:19:55,027
Ela acabou sendo
a mãe de outra pessoa.

406
00:19:55,094 --> 00:19:57,196
Na verdade, ambos fizeram.

407
00:19:57,264 --> 00:19:59,366
[Sem diálogo audível]

408
00:20:00,767 --> 00:20:04,271
*Nunca parei para reparar em tudo*

409
00:20:07,374 --> 00:20:09,876
Como eu disse,
ela está aqui em um encontro.

410
00:20:09,942 --> 00:20:12,044
[Ted narrando]
Esse não foi o dia
Eu conheci sua mãe.

411
00:20:12,111 --> 00:20:15,782
O dia em que conheci sua mãe
era o dia de um casamento.

412
00:20:16,716 --> 00:20:18,485
Ok, talvez
Estou um pouco nervoso.

413
00:20:18,551 --> 00:20:20,653
Cara, é só
um brinde de casamento.
Eu sei.

414
00:20:20,720 --> 00:20:23,556
Eu quero que seja ótimo,
você sabe? eu quero isso
o dia inteiro para ser ótimo.

415
00:20:23,623 --> 00:20:27,226
- Será.
- Padrinho?
Você está sendo convocado.

416
00:20:27,294 --> 00:20:32,399
Ah, nossa. E agora?
Ted, sério, relaxe.
Tudo está f...

417
00:20:32,465 --> 00:20:34,667
Ok. E está chovendo.
Sim. Você estava dizendo?

418
00:20:34,734 --> 00:20:37,036
Você não trouxe
um guarda-chuva, não é?

419
00:20:37,103 --> 00:20:39,506
Não, eu não trouxe
um guarda-chuva.

420
00:20:39,572 --> 00:20:41,974
*Deixa rolar*

421
00:20:42,041 --> 00:20:43,910
*Deixa rolar**

422
00:20:46,746 --> 00:20:49,649
Quero dizer, todo mundo nos disse
que pode demorar um pouco,

423
00:20:49,716 --> 00:20:53,286
mas pensamos que poderíamos ser
a exceção da regra.

424
00:20:53,353 --> 00:20:55,322
De qualquer forma, estamos voltando
naquele cavalo.

425
00:20:55,388 --> 00:20:58,291
Quero dizer, me sentindo bem
sobre o futuro.

426
00:21:00,593 --> 00:21:02,362
Obviamente,
isso nem é preciso dizer,

427
00:21:02,429 --> 00:21:04,497
mas você não vai contar a Lily
sobre nada disso, certo?

428
00:21:04,564 --> 00:21:07,734
Não!
Não!
Claro que não.