1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.SubtitleDB.org danas 2 00:03:14,851 --> 00:03:17,558 Neko mora ostati priseban da bi vozio. 3 00:03:22,560 --> 00:03:25,810 Tim tempom ćeš biti potpuno pijan pred mrak. 4 00:03:26,018 --> 00:03:28,226 Misliš? Odlično. 5 00:03:31,352 --> 00:03:33,393 Znaš nešto? 6 00:03:34,310 --> 00:03:37,101 Upravo sam ti stavio glavu moj nišan za pušku. 7 00:03:38,394 --> 00:03:40,768 Imao sam ga tamo skoro minut. 8 00:03:41,143 --> 00:03:43,309 Već si pijan. 9 00:03:45,560 --> 00:03:48,518 Ali nisam. A znaš zašto? 10 00:03:49,893 --> 00:03:53,017 video sam jelena, i rekao sam sebi... 11 00:03:53,519 --> 00:03:57,142 Pitam se da li je Evina ražnja pečena meso je bolje od mesa jelena? 12 00:03:57,394 --> 00:03:59,017 Možda i jeste. 13 00:04:03,602 --> 00:04:06,684 Ali siguran sam da jelen nije jebi se kao ti. 14 00:04:08,893 --> 00:04:11,767 Niko isto tako ne šrafovi kao moja mala Eva. 15 00:04:12,768 --> 00:04:15,476 To je jedini razlog što si još uvijek ovdje. 16 00:04:23,976 --> 00:04:26,059 sta nije u redu? Jeste li bili uplašeni? 17 00:04:26,519 --> 00:04:28,476 Jesam li te uplašio? 18 00:04:45,477 --> 00:04:48,142 Smrdiš na viski! Muka mi je od tebe! 19 00:05:26,018 --> 00:05:28,017 Chianti iz Kalifornije. 20 00:05:28,810 --> 00:05:33,392 Zašto ga nisi stavio u konzervu? Još uvijek nisi razmišljao o tome. 21 00:05:36,310 --> 00:05:38,850 Taj jelen je dobra životinja, g. Mancini. 22 00:05:39,143 --> 00:05:41,309 To je bio pravi ulov. 23 00:05:42,394 --> 00:05:44,142 Šta je tako smiješno? 24 00:05:44,394 --> 00:05:47,767 Možete li zamisliti moju ženu kako se peče tamo umesto onog jelena? 25 00:05:49,435 --> 00:05:51,101 Tvoja žena? 26 00:05:51,352 --> 00:05:53,142 Nećete vjerovati... 27 00:05:53,352 --> 00:05:56,226 ali ta životinja ima barem jednu stvar na koju bi moja žena bila ljubomorna. 28 00:05:56,768 --> 00:05:58,434 sta? 29 00:05:59,935 --> 00:06:02,101 Ispljunuo svoje dupe! 30 00:06:03,519 --> 00:06:06,767 Izvinite me na sekund, ali želim da vidim da li je moja žena spremna. 31 00:06:10,310 --> 00:06:13,351 Nikad nisam sreo Italijana ko bi mogao da podnese njegovo piće. 32 00:06:16,560 --> 00:06:18,934 Harry, stavio si klin predaleko. 33 00:06:19,352 --> 00:06:21,601 Za ljubav boga Lucy, taj kabl ide tamo. 34 00:06:22,102 --> 00:06:24,809 Postavili smo ovaj šator milion puta. 35 00:06:27,602 --> 00:06:29,601 Zato više volim karavan. 36 00:06:29,851 --> 00:06:32,309 Zato karavani koštaju više. 37 00:06:32,602 --> 00:06:35,101 Ako se ne objesite u svoj šator, dođi na našu oproštajnu večeru. 38 00:06:35,352 --> 00:06:38,226 - Moja žena i ja odlazimo sutra. - Hvala, to je veoma ljubazno. 39 00:06:38,768 --> 00:06:41,809 Hvala, moje ime je Stanton. Ja sam čovjek iz osiguranja. 40 00:06:42,143 --> 00:06:44,309 A ovo je moja žena, Lucy. 41 00:06:46,185 --> 00:06:49,226 Zadovoljstvo mi je, g. Stanton. moje ime je... 42 00:06:53,643 --> 00:06:55,600 Daj mi trenutak. 43 00:06:56,684 --> 00:06:59,142 Ne mogu se sjetiti ni svog imena. 44 00:06:59,684 --> 00:07:01,892 Na vrhu mi je jezika. 45 00:07:03,810 --> 00:07:06,600 Samo su prozvali moje ime za onim stolom tamo. 46 00:07:06,935 --> 00:07:09,351 Nije bitno. Ove stvari se dešavaju. 47 00:07:10,060 --> 00:07:13,850 Kako to misliš? Ne mogu da se setim moje ime, a ti kažeš da nije važno. 48 00:07:16,018 --> 00:07:18,850 Pitaću svoju ženu. Pođi sa mnom. 49 00:07:19,893 --> 00:07:21,017 Eve. 50 00:07:31,268 --> 00:07:32,975 Dozvolite mi da vam predstavim svoje prijatelje. 51 00:07:33,268 --> 00:07:36,017 gospodin i gospođa Stanton, a ovo moja žena. 52 00:07:37,519 --> 00:07:39,975 Da li biste mogli da im kažete kako se dovraga zovemo? 53 00:07:40,185 --> 00:07:42,393 - Ne sjećam se. - Zatvori vrata, idiote! 54 00:07:42,559 --> 00:07:43,642 Izvinite! 55 00:07:45,018 --> 00:07:47,059 Ozbiljan sam, ne sećam se. 56 00:07:47,352 --> 00:07:48,809 Klovn! 57 00:07:50,684 --> 00:07:53,309 - Eve, pljuvač te zove. - Moram da se obučem. 58 00:07:53,519 --> 00:07:56,267 Ako želiš da se otrijezniš kafa je na šporetu. 59 00:07:58,310 --> 00:08:02,101 - Barem pokušaj da ne budeš tako vulgaran! - Mislio sam da ti se dopada! 60 00:08:04,768 --> 00:08:06,142 Ne sada, ne želim! 61 00:08:06,643 --> 00:08:09,267 Kako to misliš? Uvijek želiš! 62 00:08:09,518 --> 00:08:11,558 Znam svog malog miša! 63 00:08:12,851 --> 00:08:15,642 Možda sam životinja, ali ti si kurva, prava kurva! 64 00:08:16,143 --> 00:08:20,226 - Ti si prljava svinja! - Istina je, i zato kao ja! 65 00:10:24,935 --> 00:10:28,017 - Šta nije u redu? - Umoran sam. 66 00:10:29,893 --> 00:10:31,309 Pogledaj. 67 00:10:50,643 --> 00:10:54,433 Ne dozvolite da dođe do vas, jesu radimo upravo ono što smo upravo uradili. 68 00:10:54,643 --> 00:10:57,475 Grešiš, draga. Oni vode ljubav. 69 00:10:58,018 --> 00:10:59,642 Jebali smo se. 70 00:11:00,143 --> 00:11:02,517 Nemoj mi reći da si svjesna razlike, draga. 71 00:11:02,935 --> 00:11:04,975 Jebi se, draga! 72 00:11:05,393 --> 00:11:09,184 Ako je to poziv, draga, Žao mi je, ne idem. 73 00:11:10,143 --> 00:11:12,017 kuda ideš? 74 00:11:19,518 --> 00:11:21,642 - Mislim da je pokvareno. - Šta? 75 00:11:21,893 --> 00:11:23,892 - Moj zglob je slomljen. - Ne, uganuto je. 76 00:11:24,143 --> 00:11:25,558 Prokletstvo! 77 00:11:25,893 --> 00:11:28,558 Ovaj šator nije bio ovdje prije! 78 00:11:28,810 --> 00:11:31,392 Voleo bih da znam koje prokleti idiot stavio ovdje? 79 00:11:31,643 --> 00:11:33,475 To bih voleo da znam! 80 00:11:35,643 --> 00:11:37,392 Čovek iz osiguranja! 81 00:11:37,601 --> 00:11:40,725 - Samo se nadam da si osiguran. - Naravno, ja sam osiguran. 82 00:11:41,102 --> 00:11:42,767 Zašto? sta se desilo? 83 00:11:43,476 --> 00:11:45,475 Naš osiguranik je osiguran! 84 00:11:46,227 --> 00:11:49,433 Moja ruka će koštati ti više od zlata! 85 00:11:51,185 --> 00:11:54,142 Ja sam košarkaški šampion, platio milione! 86 00:11:54,351 --> 00:11:56,308 - Upropastiću te! - Uvjeravam te... 87 00:11:56,559 --> 00:11:59,101 nije me briga... 88 00:11:59,768 --> 00:12:02,267 ne obraćaj pažnju na njega' popio je previše. 89 00:12:02,643 --> 00:12:04,308 On je pijan! 90 00:12:04,559 --> 00:12:06,725 I nikad nije bio šampion u bilo čemu! 91 00:12:06,935 --> 00:12:08,517 On je novinar! 92 00:12:08,768 --> 00:12:12,184 A što se novinara tiče on ne bi ušao u nižu ligu! 93 00:12:41,060 --> 00:12:45,350 Taj prokleti doktor, skoro stavio mi celu ruku u gips. 94 00:12:46,851 --> 00:12:49,101 Jedan policajac je teško povrijeđen. 95 00:12:49,351 --> 00:12:52,142 Prema najnovijim ažuriranjima kidnaperi... 96 00:12:53,267 --> 00:12:55,225 Glava mi eksplodira. 97 00:13:08,309 --> 00:13:10,558 Boli više nego sinoć. 98 00:13:12,351 --> 00:13:15,934 - Meni se obraćaš? - Zar nisi pitao za moju ruku? 99 00:13:25,060 --> 00:13:27,225 Tu te boli glava. 100 00:13:30,851 --> 00:13:32,683 Ne, draga. 101 00:13:32,893 --> 00:13:35,017 Ti si moja glavobolja. 102 00:13:59,143 --> 00:14:02,059 - Probaj da budeš pažljiviji, dođavola. - Želiš li da voziš? 103 00:14:02,726 --> 00:14:04,642 - Smiješno. - Onda me ostavi na miru... 104 00:14:04,893 --> 00:14:07,017 Ako želite da stignete do Los Angeles veceras. 105 00:14:13,810 --> 00:14:16,683 Nastavi. Ne želim da me iko uznemirava. 106 00:14:20,226 --> 00:14:21,975 Šta dođavola radiš? 107 00:14:22,267 --> 00:14:24,809 Voleo bih da te vidim bez auta put na ovakvom mestu. 108 00:14:25,060 --> 00:14:27,101 Ne bi stao za mene. 109 00:14:29,184 --> 00:14:31,934 - Slušaj... - Zaustavićemo prve policajce koje vidimo. 110 00:14:32,184 --> 00:14:35,475 Ignoriši ga, ulazi. Idemo za Los Angeles. 111 00:14:36,393 --> 00:14:38,101 To je u redu sa mnom. 112 00:14:38,309 --> 00:14:40,934 Možete li mi dati sekundu? Isključiću radio. 113 00:14:43,142 --> 00:14:45,017 Uzmite si vremena. 114 00:15:15,267 --> 00:15:18,016 Moje ime je Konitz, Adam Konitz. 115 00:15:18,643 --> 00:15:21,517 - Šta si uradio sa svojom rukom? - To je moja stvar. 116 00:15:23,184 --> 00:15:26,975 Ignoriši mog muža. Savršeno je nepristojan. 117 00:15:27,601 --> 00:15:29,809 Možda ste već primijetili. 118 00:15:30,393 --> 00:15:33,809 On je po prirodi sumnjičav. Molim vas izvinite ga. 119 00:15:35,559 --> 00:15:38,308 Dok ona voli da pokupi strance. 120 00:15:38,559 --> 00:15:41,266 Ona je pomalo kurva po prirodi. 121 00:15:41,518 --> 00:15:43,266 Možda ste primetili. 122 00:15:44,184 --> 00:15:47,100 Moje ime je Mancini, Walter Mancini. Moja žena, Eve. 123 00:15:47,351 --> 00:15:49,558 - Eva? - Da, zašto? 124 00:15:50,851 --> 00:15:54,433 Adam i Eva. Ali ovo nije rajski vrt. 125 00:15:54,810 --> 00:15:57,350 - Šteta. - Smiješno. 126 00:15:57,893 --> 00:16:02,017 Imamo komičara u autu. Biće to veličanstveno putovanje. 127 00:16:02,351 --> 00:16:05,433 Zašto se ne odmoriš nakon te šale, Koonz, ili kako se već zoveš... 128 00:16:05,684 --> 00:16:07,850 - Konitz. - Konitz, da. 129 00:16:08,101 --> 00:16:10,475 Niste dužni da ih zadržite razgovor ide. 130 00:16:10,684 --> 00:16:13,183 U redu, Martini, ili šta već dovraga, rekao si da se zoveš. 131 00:16:13,476 --> 00:16:14,850 Mancini. 132 00:16:15,643 --> 00:16:17,683 Volim razgovor. 133 00:16:18,601 --> 00:16:21,141 Kakva koincidencija. I ja isto. 134 00:16:21,393 --> 00:16:25,225 - Moj razgovor. - Dobro, Mancini, nema problema. 135 00:16:25,810 --> 00:16:28,225 Ja poludim za svojim razgovorom. 136 00:17:03,309 --> 00:17:06,392 Kriminalac, prethodni prestupnik poznat policiji... 137 00:17:06,726 --> 00:17:12,100 kao Carl Olsen, u kritičnom je stanju u bolnici St John's u Fresnu. 138 00:17:13,017 --> 00:17:17,016 Još nije poznato da li je bio mogu razgovarati sa policijom... 139 00:17:17,226 --> 00:17:19,392 u vezi sa njegovim saučesnicima u pljacki. 140 00:17:19,643 --> 00:17:22,850 - Radio ti sada ne smeta. - Uvek manje od njega. 141 00:17:23,351 --> 00:17:26,433 Izjavili su brojni svjedoci bilo je najmanje četiri kriminalca. 142 00:17:26,768 --> 00:17:30,308 Čini se da su pobjegli u dva automobila. Bijeli Pontiac kabriolet... 143 00:17:30,601 --> 00:17:33,433 i sivi Chrysler' na jugu. 144 00:17:33,684 --> 00:17:36,892 Vjeruje se da idu za meksičku granicu. 145 00:17:39,226 --> 00:17:42,350 Rekao je Fresno. Nije daleko odavde. 146 00:17:42,726 --> 00:17:44,642 Hoćemo li pogledati? 147 00:17:45,101 --> 00:17:46,725 za šta? 148 00:17:47,101 --> 00:17:48,308 Mogao bi pisati o tome. 149 00:17:48,726 --> 00:17:51,600 Mali miš' ih ima barem stotinu pljački dnevno u Italiji. 150 00:17:51,851 --> 00:17:54,725 Otmica sedmično, politički skandal svakog meseca... 151 00:17:54,975 --> 00:17:57,225 i vladina kriza jednom godišnje. 152 00:17:57,518 --> 00:17:59,974 Koga briga za pljačku na drugoj hemisferi? 153 00:18:00,226 --> 00:18:04,350 Zamislite koliko će tata biti iznenađen kad sazna da možeš pisati. 154 00:18:04,684 --> 00:18:07,933 Tačnije, zaboravljate šta doktor je rekao, "slabo srce". 155 00:18:08,267 --> 00:18:11,225 Najbolje je izbjeći iznenađenja. Nisu dobre za njega. 156 00:18:19,059 --> 00:18:21,100 Vi ste novinar. 157 00:18:23,059 --> 00:18:25,558 - Šta si ti? - Putujući prodavac. 158 00:18:25,810 --> 00:18:29,266 Moram biti u San Diegu sutra. Mesečni sastanak sa mojim šefom. 159 00:18:30,017 --> 00:18:33,850 Poslušaj moj savjet, nikad se ne ženi šefova ćerka. 160 00:18:34,142 --> 00:18:37,141 - On nema dece. - Ne znaš koliko si srećan. 161 00:18:37,518 --> 00:18:40,016 Reći će da si je oženio da se popnem na merdevine. 162 00:18:40,434 --> 00:18:43,767 I ako imate ambicije da budete neko, uskoro će ti dosaditi. 163 00:18:44,267 --> 00:18:46,683 Ali ti nikad nisi imala, draga. 164 00:18:46,892 --> 00:18:48,308 Vidite? 165 00:18:48,518 --> 00:18:53,308 Tada ćete shvatiti da je to lakše učiniti ništa i živi od tatinog novca. 166 00:18:54,184 --> 00:18:58,100 Ali zašto, Waltere? Zar nisi zbog toga udala za mene? 167 00:18:58,476 --> 00:19:00,683 Ne, ako je išta bilo drugi razlog. 168 00:19:00,934 --> 00:19:03,266 Pitam se šta je bilo prvo. 169 00:19:03,518 --> 00:19:06,433 - Da mu kažem? - Reći ću mu, ako želiš? 170 00:19:07,142 --> 00:19:09,016 Da vidimo da li mogu da pogodim. 171 00:19:12,059 --> 00:19:14,517 Jer stvarno izgledaš. 172 00:19:18,059 --> 00:19:21,141 Jedan od onih koje želite zajebi trenutak kad je vidiš. 173 00:19:33,476 --> 00:19:35,058 Zaustavi auto! 174 00:19:44,643 --> 00:19:46,642 Izlazi, kopile! 175 00:19:52,351 --> 00:19:54,808 Idi! Uzmi svoj kofer i idi! 176 00:20:13,393 --> 00:20:15,266 Misliš da si pametan. 177 00:20:15,643 --> 00:20:17,891 Naučiću te kako da držiš jezik za zubima. 178 00:20:22,476 --> 00:20:24,433 Dosta! Prestani! 179 00:20:32,643 --> 00:20:34,433 Kloni se ovoga! 180 00:20:40,601 --> 00:20:42,183 Ubiću te! 181 00:20:43,226 --> 00:20:45,475 U redu, Martini, ili šta već dovraga je tvoje ime. 182 00:20:45,684 --> 00:20:48,849 Nema više zezanja. Medeni mesec je gotov! 183 00:21:00,850 --> 00:21:03,683 Šta mogu učiniti protiv neko sa pištoljem? 184 00:21:04,184 --> 00:21:06,225 Ko je vozio Pontiac. 185 00:21:06,434 --> 00:21:09,266 Dobro, shvatio si. Ja sam jedan od njih. 186 00:21:10,434 --> 00:21:15,517 I shvatio si da i ja znam kako da koristim ovaj pištolj. 187 00:21:18,393 --> 00:21:21,891 Nisam pogrešio kada Rekao sam da stvarno izgleda. 188 00:21:26,892 --> 00:21:29,558 Odličan izgled! 189 00:22:15,142 --> 00:22:17,642 Olsen je umro bez njega vraćanje svijesti... 190 00:22:17,892 --> 00:22:21,183 tako da još uvek nema šanse identifikacije njegovih saučesnika. 191 00:22:21,476 --> 00:22:24,558 Policija već istražuje mjesta na kojima je posjećivao... 192 00:22:24,809 --> 00:22:28,933 u nadi da bi mogli nađi neku vrstu olova. 193 00:22:29,309 --> 00:22:33,808 U međuvremenu su postavljene blokade na putevima postavljene na putevima koji vode do granice. 194 00:22:34,184 --> 00:22:37,058 Nakon revizije svojih računa, Gastex... 195 00:22:37,351 --> 00:22:38,808 Ugasi ga. 196 00:22:39,017 --> 00:22:41,418 Potvrđen iznos ukradeno prelazi dva miliona dolara... 197 00:22:44,934 --> 00:22:46,808 sta radis 198 00:22:47,393 --> 00:22:50,724 - Žedan sam. - Pitaj sledeći put. 199 00:23:01,975 --> 00:23:04,225 Ne stidi se, Kuntz. 200 00:23:05,309 --> 00:23:08,891 Konitz. I pokušaj da to ne zaboraviš. 201 00:23:14,683 --> 00:23:18,600 Prvo dame. Zar te niko nije naučio ponašanju? 202 00:23:20,393 --> 00:23:22,599 Dama ne pije. 203 00:23:24,059 --> 00:23:26,225 Ona ima sve vrline. 204 00:23:29,101 --> 00:23:30,808 Daj mi to. 205 00:23:31,518 --> 00:23:34,433 Ja ću odlučiti ko će šta dobiti. 206 00:23:36,642 --> 00:23:38,933 Slušaj pažljivo. 207 00:23:39,351 --> 00:23:42,558 Naići ćemo na blokade. Ne boj se. 208 00:23:43,309 --> 00:23:47,141 Jer traže četiri muškarca. A šta smo mi? 209 00:23:47,559 --> 00:23:50,891 Tri pacifista srednje klase vraćaju se kući sa odmora. 210 00:23:51,725 --> 00:23:56,433 Volter i Eva, srećni par, i Adam, porodični prijatelj. 211 00:23:57,809 --> 00:24:01,308 I ako si dobar neće biti nikakvih problema. 212 00:24:03,476 --> 00:24:05,350 Da li se to razume? 213 00:24:06,476 --> 00:24:08,724 Odgovori mi! Da li se to razume? 214 00:24:08,892 --> 00:24:10,557 Da, da. 215 00:24:11,558 --> 00:24:13,432 Mogu li pušiti? 216 00:24:13,683 --> 00:24:15,557 Dozvola je odobrena. 217 00:24:15,850 --> 00:24:18,141 Lagani i za mene. 218 00:24:31,434 --> 00:24:33,058 Hvala ti. 219 00:25:14,809 --> 00:25:17,392 - Kojim putem? - Lijevo. 220 00:25:20,476 --> 00:25:23,724 Skoro je prazan. Moraćemo da napunimo. 221 00:25:26,725 --> 00:25:29,141 Reći ću ti kada da prestaneš. 222 00:26:02,725 --> 00:26:04,974 Putovao sam ovom rutom stotine puta. 223 00:26:05,767 --> 00:26:08,141 Znam to kao svoj džep. 224 00:26:08,683 --> 00:26:11,141 Tu je benzinska pumpa trideset milja dole. 225 00:26:24,642 --> 00:26:26,474 Ostavi me na miru! Završiću s puta. 226 00:26:26,725 --> 00:26:28,474 Ti si osetljiv. 227 00:26:28,683 --> 00:26:32,225 Još uvek razmišljaš o tome kad sam te dodirnuo. 228 00:26:33,683 --> 00:26:36,724 Svidelo ti se. Ne možeš to izbaciti iz glave. 229 00:26:37,101 --> 00:26:40,682 Uvek mogu ponovo ako se dobro ponašaš. 230 00:26:42,642 --> 00:26:45,392 Smiri se, Martini. Samo to morate prihvatiti. 231 00:26:45,892 --> 00:26:48,808 Jebaću je ako mi se sviđa, i ne možete ništa da uradite. 232 00:26:51,267 --> 00:26:53,724 Ti si ništa bez tog pištolja. 233 00:26:54,101 --> 00:26:56,849 ko si ti A niko! 234 00:26:57,267 --> 00:27:00,350 Ti si promašaj! Tvoja žena je to ranije rekla! 235 00:27:03,392 --> 00:27:07,141 posmatrao sam te, to je skoro kao da se mrzite. 236 00:27:08,975 --> 00:27:13,100 Pa zašto se tako nervirate kada Dajem joj kompliment ili je dodirujem? 237 00:27:17,101 --> 00:27:18,474 Pažljivo. 238 00:27:18,683 --> 00:27:20,141 Oni su ovde. 239 00:27:42,350 --> 00:27:44,849 Ponašaj se prirodno, Eve. Ništa se neće dogoditi. 240 00:27:45,101 --> 00:27:47,058 Vrlo dobro, novinare. 241 00:27:49,767 --> 00:27:51,432 Vrlo dobro. 242 00:27:52,142 --> 00:27:56,266 Čuli ste šta je rekao, gospođo. Usporite i zaustavite se. 243 00:27:56,600 --> 00:27:59,100 Zaustavite se trideset metara prije raskrsnice. 244 00:28:24,558 --> 00:28:26,599 Šta nije u redu, naredniče? 245 00:28:27,517 --> 00:28:29,724 Ništa, samo rutinska kontrola. 246 00:28:32,184 --> 00:28:34,433 Ja sam italijanski novinar. 247 00:28:34,934 --> 00:28:36,808 Moje ime je Mancini. 248 00:28:37,308 --> 00:28:39,849 Na odmoru sam sa ženom. 249 00:28:44,350 --> 00:28:46,183 Nešto nije u redu? 250 00:28:46,433 --> 00:28:48,432 Vraćamo se iz kamp Sequoia. 251 00:28:48,725 --> 00:28:51,599 Vozili smo se celo jutro i naš radio je pokvaren. 252 00:28:54,767 --> 00:28:56,724 Da li tražite nekoga? 253 00:29:01,767 --> 00:29:04,808 Vozili smo se satima i nismo videli drugu dušu. 254 00:29:05,059 --> 00:29:07,641 To je prava pustinja, naredniče. 255 00:29:20,475 --> 00:29:21,808 Možeš ići. 256 00:29:41,934 --> 00:29:43,557 Proklete budale! 257 00:29:43,850 --> 00:29:45,933 Upali motor, požuri! 258 00:29:46,266 --> 00:29:48,349 Požurite ako ne želite da idemo istim putem! 259 00:29:48,600 --> 00:29:50,183 Molim te, ne pucaj! 260 00:29:50,392 --> 00:29:51,974 Ne pucaj! 261 00:29:55,142 --> 00:29:56,891 Ne viči! 262 00:30:24,350 --> 00:30:26,849 Moram te držati na oku, Martini. 263 00:30:27,101 --> 00:30:28,974 Prilično si pametan. 264 00:30:30,767 --> 00:30:34,100 Nazvati to pametnim? Nakon onoga što se upravo dogodilo. 265 00:30:34,350 --> 00:30:38,391 „Ponašaj se prirodno, Eve. Ništa se neće dogoditi." 266 00:30:39,101 --> 00:30:42,224 - Igram heroja! - Ne kapiraš, on je pametan. 267 00:30:42,600 --> 00:30:44,808 Bio je to jako dobar trik. 268 00:30:45,017 --> 00:30:49,641 Da je taj glupi policajac odigrao svoju ulogu Ne bih ništa primetio. 269 00:30:49,934 --> 00:30:53,141 A sada bismo putovali sa nevidljivom pratnjom. 270 00:30:53,308 --> 00:30:54,641 Moja glava! 271 00:30:54,850 --> 00:30:59,100 Moja glava bi bila pod konstantom nišan svojih pušaka visoke preciznosti. 272 00:30:59,517 --> 00:31:03,349 Imaju snajperiste koji mogu pogodio novčić sa 150 metara. 273 00:31:03,850 --> 00:31:06,182 Ne bih imao šanse. 274 00:31:14,183 --> 00:31:16,349 Podcijenio si me. 275 00:31:17,017 --> 00:31:19,432 Priznaj, potcijenio si me. 276 00:31:20,767 --> 00:31:24,307 - Potcenio sam te. - Eto, vidiš? I ja sam pametan. 277 00:31:24,934 --> 00:31:27,265 Da, mnogo pametniji od tebe. 278 00:31:27,975 --> 00:31:31,140 Nemoj me nikad zvati nikog. Jesi li shvatio? 279 00:31:35,975 --> 00:31:40,016 Želiš da ti pokažem veliko razlika izmedju tebe i mene? 280 00:31:41,392 --> 00:31:46,516 Pogledaj. 281 00:31:46,892 --> 00:31:49,391 Kladim se da nikad nisi video bilo šta slično. 282 00:31:49,767 --> 00:31:52,224 Dva miliona dolara sve zajedno. 283 00:31:53,100 --> 00:31:55,391 A znate li čiji je? 284 00:31:55,683 --> 00:31:57,224 Moje! 285 00:31:58,642 --> 00:32:01,224 Ti si free-loader. Uvek si bio slobodan. 286 00:32:01,475 --> 00:32:03,224 I uvijek ćeš biti free-loader. 287 00:32:03,767 --> 00:32:06,391 To je razlika između tebe i mene. 288 00:32:11,517 --> 00:32:14,599 Dva miliona dolara se može okrenuti a niko u nekoga. 289 00:32:15,100 --> 00:32:18,224 Volite da imate posljednju riječ. To je tvoj posao. 290 00:32:18,475 --> 00:32:21,265 Ali ne trebaju mi ​​riječi za moj posao. 291 00:32:21,642 --> 00:32:23,641 Imam prijatelja ovde, vidiš? 292 00:32:24,308 --> 00:32:26,599 To je mnogo ubedljivije od tebe. 293 00:32:26,850 --> 00:32:29,974 Koliko te ljudi ima uvjereni sa svojim prijateljem? 294 00:32:30,392 --> 00:32:32,557 Ne počinji propovijedati. 295 00:32:32,809 --> 00:32:36,057 Vidi, ta dva mrtva policajca su na tvojoj savesti. 296 00:32:36,225 --> 00:32:38,641 Kao da si ih ubio vlastitim rukama. 297 00:32:38,892 --> 00:32:41,641 U pravu si, Konitz. Još jednom. 298 00:32:41,975 --> 00:32:43,974 Mogao si nas sve pobiti. 299 00:32:44,225 --> 00:32:45,933 Budalo. 300 00:32:46,183 --> 00:32:49,891 Kad mu više ne budemo trebali, kada stignemo do meksicke granice... 301 00:32:50,558 --> 00:32:52,307 Ionako će nas ubiti. 302 00:32:52,683 --> 00:32:54,349 Je li tako, Konitz? 303 00:32:58,767 --> 00:33:01,599 Ispred je raskrsnica. Skrenite desno. 304 00:33:20,016 --> 00:33:22,265 - Ima li alkohola? - Ne, prokletstvo! 305 00:33:22,683 --> 00:33:25,599 Nemojte se nervirati, gde ima benzina ima viskija. 306 00:33:25,809 --> 00:33:27,641 Slušaj, lepotice. 307 00:33:27,850 --> 00:33:29,808 Ispred je prodavnica. 308 00:33:30,350 --> 00:33:32,682 Daj mi dva kartona Marlborosa. 309 00:33:33,308 --> 00:33:35,641 I dve boce viskija, ok? 310 00:33:37,850 --> 00:33:40,182 Ne bih imao ništa protiv da budem to. 311 00:33:40,809 --> 00:33:43,224 "Konitz veliki" "Super mužjak." 312 00:33:43,475 --> 00:33:44,974 Ti si to rekao. 313 00:33:45,308 --> 00:33:49,015 Znaš nešto? Počinješ da mi se sviđaš. 314 00:34:28,600 --> 00:34:31,891 Napunite ga. Provjerite i vodu i ulje. 315 00:34:35,850 --> 00:34:39,724 - Pa, da idem? - Da, ali budi oprezan. 316 00:34:40,058 --> 00:34:42,891 Ostani na vidiku, i ne prilazite telefonu. 317 00:34:43,850 --> 00:34:47,349 A kada razgovarate sa blagajnikom, pobrini se da ti vidim lice. 318 00:34:47,683 --> 00:34:49,349 Ne radi ništa glupo. 319 00:34:50,016 --> 00:34:52,641 Ne trebaju nam više nevolje. 320 00:35:05,974 --> 00:35:08,557 Koliko dugo ste u braku? 321 00:35:08,891 --> 00:35:13,682 Devet godina. 322 00:35:14,183 --> 00:35:16,057 Kakvo povlačenje. 323 00:35:16,767 --> 00:35:18,682 Ima li djece? 324 00:35:19,141 --> 00:35:21,724 Zašto ti ne smetaš sopstveni prokleti posao? 325 00:35:24,225 --> 00:35:26,265 Molim te, ponašaj se normalno. 326 00:35:26,517 --> 00:35:29,724 Kada odemo, zovite policiju i reci im coveka u nasem autu... 327 00:35:34,225 --> 00:35:36,307 Mi smo u rukama jednog... 328 00:35:42,683 --> 00:35:44,932 Viski i Marlboro cigarete. 329 00:35:55,974 --> 00:35:58,641 Hej, novinare. Imao sam ideju. 330 00:35:59,683 --> 00:36:02,224 Ideja? Nevjerovatno! 331 00:36:03,933 --> 00:36:06,057 Šta ako sam te zaposlio? 332 00:36:06,433 --> 00:36:08,848 - Šta? - Nudim ti posao. 333 00:36:09,100 --> 00:36:11,973 Radi za mene. Redovna plata i sve. 334 00:36:12,308 --> 00:36:14,099 I koga moram da ubijem? 335 00:36:14,642 --> 00:36:19,015 Ne morate nikoga ubiti. Napiši mi knjigu i ja ću ti platiti. 336 00:36:19,683 --> 00:36:22,724 $50,000. 100.000, šta kažeš? 337 00:36:24,266 --> 00:36:26,890 Pođi sa mnom u Meksiko. Plaćeni troškovi, plus 100.000. 338 00:36:27,183 --> 00:36:28,890 To je dobra ponuda. 339 00:36:29,141 --> 00:36:31,516 Možemo i nju dovesti, ako želiš. 340 00:36:31,767 --> 00:36:34,724 Ako ne, poslaćemo je nazad tati. 341 00:36:37,100 --> 00:36:38,682 Koja knjiga? 342 00:36:39,308 --> 00:36:40,890 O meni. 343 00:36:41,100 --> 00:36:45,140 - O svemu ovome. - Šta ti misliš ko si, Al Kapone? 344 00:36:45,808 --> 00:36:48,557 Ti si dvobitni ubica. Koga briga za tvoju priču? 345 00:36:48,933 --> 00:36:50,890 Idiote, i tvoj je. 346 00:36:51,517 --> 00:36:54,391 Vi ste novinar koji se uhvatio u izuzetnoj avanturi. 347 00:36:54,642 --> 00:36:57,807 Tražili ste ovakva prilika godinama. 348 00:36:59,725 --> 00:37:02,391 Pa, sad ste ga dobili. Pogledaj me. 349 00:37:04,100 --> 00:37:06,265 Ja sam tvoja prilika. 350 00:37:35,517 --> 00:37:37,932 - Zadrži kusur. - Hvala, gospodine. 351 00:37:39,683 --> 00:37:41,682 Pa, jesi li za? 352 00:37:42,725 --> 00:37:44,224 U redu. 353 00:38:45,642 --> 00:38:47,890 Hoćeš li mi reći šta se dešava? 354 00:38:50,558 --> 00:38:54,474 Zašto bi sve to uradio? Šta je to za tebe? 355 00:38:54,933 --> 00:38:57,516 Da vidite svoje ime odštampano u knjizi. 356 00:38:57,808 --> 00:39:00,641 Novine ti nisu dovoljne. 357 00:39:01,724 --> 00:39:04,807 Čak mislite da ste dovoljno vredni da je književni lik. 358 00:39:05,016 --> 00:39:06,848 o cemu pricas? 359 00:39:07,141 --> 00:39:09,349 Prokletstvo, ne razumem ti ponekad. 360 00:39:09,682 --> 00:39:11,516 Radim to jer... 361 00:39:11,849 --> 00:39:15,265 ako se nešto desi, Želim da ljudi znaju zašto. 362 00:39:15,724 --> 00:39:18,391 - O čemu ti to pričaš? - A ti ćeš im reći. 363 00:39:18,641 --> 00:39:20,848 Reći ću im, ali niko će kupiti knjigu. 364 00:39:21,058 --> 00:39:22,807 - Koju knjigu? - Zašto ne? 365 00:39:23,016 --> 00:39:25,349 to je sjajna prica, puna seksa i nasilja. 366 00:39:25,641 --> 00:39:29,516 "ja moja žena" i ubica, od Waltera Mancinija." 367 00:39:29,933 --> 00:39:32,224 Nismo videli mnogo seksa... 368 00:39:32,933 --> 00:39:35,848 ali uskoro ću se pobrinuti za to. 369 00:39:36,392 --> 00:39:39,723 računaš na to, i zaradiće tonu novca! 370 00:39:40,141 --> 00:39:42,265 Možda čak i snime film od toga. 371 00:39:43,724 --> 00:39:46,307 Koja knjiga, koji film? Hoćeš li objasniti? 372 00:40:49,058 --> 00:40:51,349 Kakve su sve ove gluposti? 373 00:40:52,475 --> 00:40:54,681 Zar ne vidite da je lud? 374 00:40:54,933 --> 00:40:57,391 Samo pokušavam da igram zajedno. 375 00:40:58,517 --> 00:41:01,307 To nam je jedina nada da izađemo živi. 376 00:41:01,682 --> 00:41:03,391 Je li tijesno? 377 00:41:03,766 --> 00:41:05,182 br. 378 00:41:13,141 --> 00:41:15,391 Jeste li završili, sestro? 379 00:41:17,350 --> 00:41:20,973 Dobro. Idi po diktafon. 380 00:41:21,891 --> 00:41:24,391 Onda uzmi svoju lepu zadnjicu u kuhinji i na posao. 381 00:41:24,766 --> 00:41:26,598 Mogao bih pojesti konja. 382 00:41:56,557 --> 00:41:58,681 šta čekaš? 383 00:42:01,766 --> 00:42:05,057 Upamti, prelijepa, pobrini se da te vidim. 384 00:42:30,433 --> 00:42:32,182 Jeste li spremni? 385 00:42:38,141 --> 00:42:40,307 Gdje da počnemo? 386 00:42:45,682 --> 00:42:47,890 Obično počinjem sa roditeljima. 387 00:42:48,350 --> 00:42:50,224 Nesrećno detinjstvo. 388 00:42:50,599 --> 00:42:54,099 Otac alkoholičar koji tuče njegova žena i dijete svake noći. 389 00:42:55,100 --> 00:42:57,890 Možda je dobio sifilis. 390 00:42:58,891 --> 00:43:00,848 Loše društvo. 391 00:43:01,266 --> 00:43:03,391 Prva pljačka. 392 00:43:03,641 --> 00:43:07,431 jabuka, gladovao si, i popravne domove itd... 393 00:43:07,849 --> 00:43:09,932 Ili, ako želite... 394 00:43:10,266 --> 00:43:12,473 Otac uvek bez posla. 395 00:43:12,974 --> 00:43:15,140 Još bolje ako jeste ratni vojni invalid. 396 00:43:15,474 --> 00:43:18,723 Onda možemo baciti krivicu o društvu i vladajućoj klasi. 397 00:43:19,016 --> 00:43:22,473 Majka, prisiljena da radi na ulici da prehrani svoju porodicu... 398 00:43:22,849 --> 00:43:26,099 i zadrži njenog voljenog sina u školi. 399 00:43:27,100 --> 00:43:31,224 Ali u školi ga zovu prijatelji, "Kuckin sin..." 400 00:43:31,474 --> 00:43:33,307 Nisu u potpunosti u krivu. 401 00:43:33,557 --> 00:43:36,099 Ali on se svejedno uznemiri i on udari neke od njih. 402 00:43:36,308 --> 00:43:39,681 Rezultat, isključenje i popravni. 403 00:43:42,266 --> 00:43:44,307 Je li to bolje? 404 00:43:48,350 --> 00:43:50,807 Jesi li čuo šta sam rekao, Konitz? 405 00:43:52,724 --> 00:43:56,848 Sve je pogrešno. Vi ste daleko od cilja. 406 00:43:57,183 --> 00:44:01,390 Moj otac je bio poštanski radnik. Primjer pravednosti. 407 00:44:03,225 --> 00:44:05,140 Bio je spasilac. 408 00:44:05,933 --> 00:44:08,932 Čak je i kuća u kojoj sam rođen bila naša. 409 00:44:09,349 --> 00:44:11,473 Da ste videli kako je to bilo. 410 00:44:11,808 --> 00:44:14,307 Sve plaćeno iz svojih teško zarađene ušteđevine. 411 00:44:14,557 --> 00:44:17,307 Kuća iz bajke sa zavesama na prozorima... 412 00:44:17,599 --> 00:44:20,890 Vezene prostirke na stolu. Vezela mama. 413 00:44:21,349 --> 00:44:26,556 Jadnica' bila je tako ponosna na kuću. Toliko sam ih voljela. 414 00:44:27,141 --> 00:44:32,515 A voleli su i mene. Nikad povišenog glasa, čak ni šmek. 415 00:44:33,557 --> 00:44:36,224 Dvije zaista preslatke osobe. 416 00:44:36,766 --> 00:44:39,265 Nikad nisam imao problema sa njima. 417 00:44:40,266 --> 00:44:42,598 Dva mala anđela. 418 00:44:43,016 --> 00:44:45,182 Dvojica najgorih ljudi koje sam ikada upoznao. 419 00:44:45,891 --> 00:44:48,765 U redu, Freud neće pomoći. 420 00:45:08,432 --> 00:45:11,973 Očistite sto i stavite snimač daleko dok ga ja vežem. 421 00:45:14,724 --> 00:45:16,890 Hoćeš da me vežeš? Zašto? 422 00:45:17,225 --> 00:45:19,515 Čuo si šta sam rekao, pomeri se. 423 00:45:20,058 --> 00:45:23,598 slušaj, žao mi je, ali moram i da spavam. 424 00:45:24,100 --> 00:45:27,431 Sada se ponašaj i stavi svoje ruke iza stolice. 425 00:45:38,225 --> 00:45:40,681 - Slomićeš mi zglob. - Stvarno? 426 00:46:06,265 --> 00:46:08,473 Hej, lepotice. 427 00:46:08,808 --> 00:46:10,973 Donesi mi tu bocu! 428 00:47:06,808 --> 00:47:09,223 Ostavi je na miru, kučkin sine! 429 00:47:11,391 --> 00:47:14,223 To je za knjigu, Walter. Malo seksa, zar ne? 430 00:47:15,016 --> 00:47:17,390 Rekli smo seks i nasilje. 431 00:47:17,974 --> 00:47:20,515 Šta ćeš dođavola napisati ako ti ne dam materijal? 432 00:47:20,808 --> 00:47:22,807 Kako si? napisati bestseler? 433 00:47:31,307 --> 00:47:34,431 Sve što ću ti napisati je tvoj epitaf! 434 00:47:51,891 --> 00:47:54,264 Ostavi je na miru! Ostavi je, kukavice! 435 00:48:39,058 --> 00:48:42,015 Zdravo narode. Moje ime je Oaks. 436 00:48:42,849 --> 00:48:44,681 On je Hawk. 437 00:48:44,891 --> 00:48:47,848 Radili smo za to Juda tamo. 438 00:48:48,349 --> 00:48:50,306 Gdje je novac? 439 00:48:55,016 --> 00:48:57,431 Oaks, našao sam kofer! 440 00:48:59,391 --> 00:49:01,848 - Je li sve tu? - Da, zar ne vidiš? 441 00:49:02,766 --> 00:49:04,640 Brzo, odveži me. 442 00:49:07,182 --> 00:49:09,890 Ostavite taj konopac na miru! Da ih sada ubijem? 443 00:49:10,224 --> 00:49:12,556 I mi ćemo otići odavde. 444 00:49:13,099 --> 00:49:16,264 Ne budi budala. Trebate nas, baš kao što je Konitz uradio. 445 00:49:17,057 --> 00:49:20,973 Možemo te odvesti do granice. Isti dogovor koji smo imali sa njim. 446 00:49:21,307 --> 00:49:24,556 - Ubiti nas bi bila greška. - Umukni! 447 00:49:34,724 --> 00:49:37,181 U pravu je, Adam nije bio glup. 448 00:49:38,016 --> 00:49:41,015 Koristićemo ih kao pokriće dok ne budu korisni. 449 00:49:41,224 --> 00:49:43,306 Onda ćemo videti, razumeš? 450 00:49:45,391 --> 00:49:47,223 Prepusti to meni. 451 00:49:47,891 --> 00:49:49,431 Veruj mi. 452 00:49:51,724 --> 00:49:54,431 Moj prijatelj je veoma osetljiv. 453 00:49:54,933 --> 00:49:58,264 I sa svime što je se desilo, on je nervozan. 454 00:49:59,599 --> 00:50:01,932 Onda šta si ti dođavola čekati? Odveži me. 455 00:50:02,140 --> 00:50:04,765 - Moja ruka je povređena. - Naravno. 456 00:50:32,973 --> 00:50:35,515 Kada stignemo u Meksiko... 457 00:50:36,891 --> 00:50:39,390 Nećeš povesti Katie sa sobom, zar ne? 458 00:50:39,724 --> 00:50:43,014 - Ona ne ide tamo sa nama. - Pokušajte da razumete. 459 00:50:43,391 --> 00:50:47,223 - Ona je samo majka moje dece. - Jebe mi se za tvoju decu! 460 00:50:48,224 --> 00:50:52,139 - Upozoravam te. - Ona mi ništa ne znači. 461 00:50:52,599 --> 00:50:55,223 - Nije me briga za nju. - Ubiću je! 462 00:50:55,641 --> 00:50:59,056 upozoravam te, Ubiću tu kurvu! 463 00:51:00,099 --> 00:51:04,056 - Slušaj Waltere... - Zaboravi, ne želim da pričam. 464 00:51:07,307 --> 00:51:10,223 Moramo razgovarati. Moramo razgovarati o tome. 465 00:51:22,766 --> 00:51:24,390 šta on radi? 466 00:51:27,641 --> 00:51:29,139 On je lud! 467 00:51:32,140 --> 00:51:33,807 Neka prestigne. 468 00:51:35,557 --> 00:51:38,264 Nema mesta! Završićemo sa strane! 469 00:52:02,682 --> 00:52:04,972 Ostani u sredini! 470 00:52:48,599 --> 00:52:52,348 Šta hoće taj kurvin sin? Šta hoće od nas? 471 00:53:10,182 --> 00:53:11,972 Bože dragi, ubrzaj! 472 00:53:26,516 --> 00:53:29,306 - Da li je stao? - Ne znam. 473 00:53:30,766 --> 00:53:32,348 Ne znam. 474 00:53:54,599 --> 00:53:56,431 Gdje je moj pištolj? 475 00:53:59,057 --> 00:54:00,889 Gdje je pištolj? 476 00:54:07,307 --> 00:54:08,889 Stani! 477 00:54:19,099 --> 00:54:20,847 šta on hoće? 478 00:54:37,807 --> 00:54:39,515 Zaustavi auto! 479 00:54:58,182 --> 00:54:59,598 Ubiću ga! 480 00:54:59,932 --> 00:55:02,264 Pusti me, upucaću ga! 481 00:55:02,807 --> 00:55:04,181 Lako. 482 00:55:13,682 --> 00:55:15,014 Smiri se. 483 00:55:16,140 --> 00:55:17,889 Sve je gotovo. 484 00:55:21,723 --> 00:55:23,348 Pokrenite motor. 485 00:55:43,557 --> 00:55:44,847 Pazi! 486 00:55:58,057 --> 00:55:59,680 Kučkin sin! 487 00:56:01,765 --> 00:56:03,306 Ubiću te! 488 00:56:46,099 --> 00:56:47,764 Stani novinare! 489 00:56:48,640 --> 00:56:50,139 Iznenađen? 490 00:56:50,391 --> 00:56:52,014 Pederu sam nedostajao. 491 00:56:55,640 --> 00:56:58,223 Video sam ga kako spušta pištolj. 492 00:57:03,391 --> 00:57:05,972 Glumio sam mrtav prilično dobro, zar ne? 493 00:57:14,807 --> 00:57:17,181 Ovo nije pisaća mašina. 494 00:57:18,681 --> 00:57:22,515 Napisaću da si besmrtan. Pravi strip heroj. 495 00:57:23,723 --> 00:57:25,431 Da, Supermane. 496 00:57:26,224 --> 00:57:28,139 Šta nije u redu s njom? 497 00:57:28,640 --> 00:57:30,306 Onesvijestila se. 498 00:57:49,307 --> 00:57:51,390 Pomozi mi da ga odvedem u bolnicu. 499 00:57:51,723 --> 00:57:54,098 ne zelim nista' novac je tvoj, samo želim... 500 00:57:54,307 --> 00:57:56,555 Da, čudno. Ja ću mu pomoći. 501 00:57:56,848 --> 00:58:00,181 Smiri se. Spasićemo tvog malog prijatelja. 502 00:58:00,681 --> 00:58:04,223 Hvala, ovo nikad neću zaboraviti. 503 00:58:04,556 --> 00:58:06,390 Zaboravi na to. 504 00:58:06,973 --> 00:58:09,181 - Može li hodati? - Da, naravno. 505 00:58:09,432 --> 00:58:11,597 Onda ga digni na noge. 506 00:58:14,556 --> 00:58:16,639 Pomozi mu! Nemoj samo stajati tamo! 507 00:58:23,848 --> 00:58:25,639 Ne, u kamionu! 508 00:58:28,265 --> 00:58:29,806 U kamionu! 509 00:58:40,432 --> 00:58:45,306 Oslobađam te. Ne brini, rekao sam da mi se sviđaš. 510 00:58:45,807 --> 00:58:48,306 Oslobađam te. Granica je blizu. 511 00:58:49,723 --> 00:58:52,056 Otpušten si prije nego što počneš. 512 00:59:04,723 --> 00:59:08,390 Više bih voleo da ostaneš ovde dok ne budemo daleko. 513 00:59:11,391 --> 00:59:12,722 Idemo. 514 00:59:21,973 --> 00:59:25,972 Bilo mi je zadovoljstvo, Kuntz, ili kako god se dođavola zoveš. 515 00:59:29,182 --> 00:59:32,722 - Šta je sa novcem? - Dobro, zaboravio sam. 516 00:59:33,140 --> 00:59:34,889 Ja ću. 517 00:59:35,973 --> 00:59:37,597 sta radis 518 00:59:59,182 --> 01:00:01,430 Zbogom, pederu! 519 01:00:19,681 --> 01:00:22,722 Mora da si pravi mučenik, pravi novinar? 520 01:00:24,723 --> 01:00:26,847 Jebi se, ubico! 521 01:00:42,182 --> 01:00:44,181 Kako si, lepotice? 522 01:00:45,182 --> 01:00:47,181 Dugo se nismo vidjeli. 523 01:00:51,015 --> 01:00:55,722 Sjećam se tog vremena kada je tata pronašao dodatnih 20 dolara u njegovom platnom paketu. 524 01:00:57,681 --> 01:01:00,889 Bio je vikend. Vikend strasti. 525 01:01:01,140 --> 01:01:04,264 Svo vrijeme su provodili u razgovoru o tome, kao uplašeni zečevi... 526 01:01:04,431 --> 01:01:06,764 pitam se da li bi trebalo da ga vrate. 527 01:01:07,015 --> 01:01:09,139 Čuješ li to? Za 20 dolara. 528 01:01:10,556 --> 01:01:12,806 Sljedećeg ponedjeljka, vrlo rano... 529 01:01:13,681 --> 01:01:18,014 Otišao je u kancelariju sa tih 20 dolara. Oči su mu sijale od ponosa. 530 01:01:18,431 --> 01:01:21,264 Da izvrši svoju dužnost kao uzorni zaposlenik. 531 01:01:23,140 --> 01:01:25,306 I znaš šta, novinare? 532 01:01:25,640 --> 01:01:29,972 Nedelju dana pre nego što sam ga zamolio pet dolara, pet bednih dolara! 533 01:01:30,515 --> 01:01:34,056 Morao sam da kupim loptu. Ta lopta mi je bila važna! 534 01:01:34,431 --> 01:01:36,430 Znaš šta je rekao? 535 01:01:37,057 --> 01:01:39,389 Rekao je, koristi svoj džeparac, sine. 536 01:01:39,598 --> 01:01:42,305 Naravno, moj džeparac. 537 01:01:43,890 --> 01:01:46,597 Dao mi je po dva dolara Subota da se počastim. 538 01:01:48,140 --> 01:01:50,264 Dva dolara sedmično da se liječim. 539 01:01:54,099 --> 01:01:56,264 Šta imaš da kažeš o tome? 540 01:01:56,681 --> 01:02:00,264 Kažem da ta priča ni ne bi pomeri moju baku. 541 01:02:01,015 --> 01:02:04,347 Većina ljudi je na očevoj strani, jer su kao on. 542 01:02:04,932 --> 01:02:07,347 I oni su ti koji kupuju knjige. 543 01:02:10,848 --> 01:02:12,472 Hvala. 544 01:02:12,932 --> 01:02:16,263 - Pa si počeo da kradeš. - Te noći 545 01:02:16,598 --> 01:02:19,389 Ukrao sam 20 dolara iz njegovog novčanika dok je spavao. 546 01:02:20,224 --> 01:02:22,555 Sutradan sam se nasmijao. 547 01:02:24,890 --> 01:02:27,472 I trebalo im je više od toga dva dana da to shvatim. 548 01:02:29,515 --> 01:02:32,639 Da li je bilo zabavno ubiti nekoga po prvi put? 549 01:02:32,890 --> 01:02:36,139 - Ne budi moralistički sa mnom. - Jebe mi se za moral. 550 01:02:36,390 --> 01:02:40,139 - Intervjuiram te, sećaš se? - Dobro, onda slušaj... 551 01:02:40,598 --> 01:02:44,680 Shvatio sam nešto, ubijati ljude je kao imati dugove. 552 01:02:45,640 --> 01:02:49,305 Što više imaš, što te više poštuju. 553 01:02:51,348 --> 01:02:53,430 Nisi razumeo stvar, prijatelju. 554 01:02:53,681 --> 01:02:56,472 Pametni ne idu okolo pucanje kao ti. 555 01:02:56,848 --> 01:02:59,764 - Šta oni rade? - Kradu uz pomoć zakona. 556 01:03:00,015 --> 01:03:03,305 - Jeste li ikada čuli za to? - Naravno, i oženi se šefovom ćerkom. 557 01:03:05,932 --> 01:03:08,514 Ti si ubica, Konitz. 558 01:03:08,765 --> 01:03:11,514 I prije ili kasnije policajci sustići će te. 559 01:03:12,515 --> 01:03:14,056 Začepi! 560 01:03:17,723 --> 01:03:21,430 Već si mrtav! Ti si mrtav čovek koji hoda! 561 01:03:25,223 --> 01:03:28,389 Prestani! Ne mogu više! 562 01:03:35,348 --> 01:03:37,389 Intervju je gotov. 563 01:03:43,973 --> 01:03:45,722 Pokrenite motor! 564 01:03:52,057 --> 01:03:53,764 Skreni desno naprijed. 565 01:04:21,681 --> 01:04:23,305 Izlazi. 566 01:05:01,932 --> 01:05:05,639 - Zašto smo ovde? - Ne postavljaj glupa pitanja. 567 01:05:07,640 --> 01:05:10,305 To je savršeno mjesto za egzekuciju. 568 01:05:10,723 --> 01:05:13,014 Da li nas ovde ubijaš, Konitz? 569 01:05:15,181 --> 01:05:17,389 Ti, ulazi u karavan. 570 01:05:17,807 --> 01:05:20,222 - Zašto? - Ne svađaj se, mrdaj! 571 01:05:22,598 --> 01:05:24,263 Ulazi tamo! 572 01:05:24,556 --> 01:05:26,764 Ne radi ništa glupo! 573 01:05:44,431 --> 01:05:46,472 Obećao sam. 574 01:05:46,890 --> 01:05:49,263 Ustani i donesi mi nešto za jelo. 575 01:05:51,181 --> 01:05:55,014 Čovjek pronađen mrtav u bijelom Pontiaku je identifikovana od strane policije. 576 01:05:55,264 --> 01:05:58,014 Njegovo ime je Robert Finnegan, Irac, 42 godine... 577 01:05:58,264 --> 01:06:03,430 Ko je dospeo na naslovne strane prošle godine kada je on pobegao sa psihijatrijskog instituta. 578 01:06:04,348 --> 01:06:08,764 Tom prilikom su dvojica logoraša pobjegla sa Finneganom i još uvijek su na slobodi. 579 01:06:09,098 --> 01:06:11,931 Njihova imena su Lewis Holt, 23 godine... 580 01:06:16,139 --> 01:06:19,263 Zar ne želiš da znaš ko drugi čovek je bio? 581 01:06:19,932 --> 01:06:22,555 Kao da ne znam. 582 01:06:22,848 --> 01:06:25,555 Hawk and Oaks. Oaks i Hawk. 583 01:06:25,973 --> 01:06:29,555 Nerazdvojni pederi. Sretan par. 584 01:06:30,765 --> 01:06:33,055 Tačno, Hawk and Oaks. 585 01:06:34,098 --> 01:06:36,180 Da li si primetio, Konitz... 586 01:06:36,556 --> 01:06:39,389 Samo pederi znaju šta je stvarno ljubav je ovih dana. 587 01:06:40,932 --> 01:06:44,263 Sjajan si, Mancini. Stvarno si super. 588 01:06:46,139 --> 01:06:48,972 Ne, ne šalim se. Pravimo pravi nered. 589 01:06:49,223 --> 01:06:51,514 Muškarci na jednoj strani i žene sa druge strane. 590 01:06:51,890 --> 01:06:56,222 Društvo homoseksualaca. Zar nisi primetio? 591 01:06:56,681 --> 01:06:59,013 Ne shvataš, zar ne? 592 01:06:59,348 --> 01:07:01,055 Sasvim tačno. 593 01:07:01,515 --> 01:07:04,722 - Svi ste pederi. - Govori u ime svog muža, kurvo. 594 01:07:05,264 --> 01:07:08,263 Ne, to uključuje i tebe. sta ti mislis 595 01:07:08,723 --> 01:07:10,680 Veliki jebači. 596 01:07:11,640 --> 01:07:15,639 Koristi moje tijelo da se drka. Zar nije tako, Waltere? 597 01:07:17,098 --> 01:07:20,097 I vodiš ljubav sa svojim pištoljem. 598 01:07:21,598 --> 01:07:25,180 Kladim se svaki put kada ga koristite osjećate se muževnije. 599 01:07:25,807 --> 01:07:28,055 Više od muškarca. 600 01:07:30,181 --> 01:07:33,931 Ne mrdaj! Sada ću daj ti mesto u prvom redu... 601 01:07:34,181 --> 01:07:36,764 jer je vreme da bi emisija počela. 602 01:07:37,056 --> 01:07:38,722 Bilo je vrijeme, zar ne? 603 01:11:42,889 --> 01:11:44,805 Hoćeš piće? 604 01:11:46,181 --> 01:11:48,138 Možda će ti trebati. 605 01:11:48,764 --> 01:11:50,389 sta je sa tobom? 606 01:11:52,681 --> 01:11:54,514 Dođi ovamo. 607 01:12:03,931 --> 01:12:06,013 Svidjelo ti se, zar ne? 608 01:12:06,598 --> 01:12:10,180 Rekao bih da ti se mnogo dopalo. Reci mu da sam peder. 609 01:12:11,515 --> 01:12:14,347 Kladim se da je nikad nisi napravio vrišti kao ja. 610 01:12:15,598 --> 01:12:18,347 Samo treba da znaš gde da je dodirnem. 611 01:12:21,139 --> 01:12:23,846 Nikada ne bi prestala da vodi ljubav. 612 01:12:27,139 --> 01:12:28,846 Sviđa ti se. 613 01:12:29,515 --> 01:12:31,971 Možda te čak povedem sa sobom. 614 01:12:32,598 --> 01:12:34,263 sta kazes 615 01:12:37,764 --> 01:12:41,846 To je kao igračka na navijanje. Okrećete ključ i on se kreće! 616 01:12:43,348 --> 01:12:45,472 Ti si lud, Konitz. 617 01:12:46,348 --> 01:12:48,638 Žao mi te je. 618 01:12:50,181 --> 01:12:53,347 Ne možeš ništa. Ti si bolestan. 619 01:12:57,556 --> 01:13:02,180 Sve to žuri da ugasi radio prije nego što su izgovorili ime drugog tipa. 620 01:13:02,847 --> 01:13:06,138 Ime trećeg čoveka koji je pobegao iz ludnice. 621 01:13:07,348 --> 01:13:10,263 - To si bio ti, zar ne? - Pažljivo, Μartini. 622 01:13:11,306 --> 01:13:14,971 Ti si jadni mentalni pacijent, morate sve poniziti. 623 01:13:15,515 --> 01:13:18,097 Svi koje sretnete. Ja, ona! 624 01:13:22,348 --> 01:13:24,638 Loše si to podneo, Martini. 625 01:13:26,556 --> 01:13:30,013 Vidim da si to stvarno loše prihvatio. Ona mi ne izgleda poniženo. 626 01:13:30,556 --> 01:13:33,846 Reci mu. Reci mu ako se osjećaš poniženo. 627 01:13:41,181 --> 01:13:43,763 Hajdemo unutra. hladno mi je. 628 01:16:05,931 --> 01:16:09,263 Bilo je veoma edukativno upoznati vas, ali najviše od svega... 629 01:16:11,181 --> 01:16:13,222 Upoznavanje sa tvojom ženom. 630 01:16:16,889 --> 01:16:19,471 Šteta što nikada nismo dobili da napišem tu knjigu. 631 01:16:19,722 --> 01:16:21,642 Ali vidiš sutra Konačno ću biti u Meksiku... 632 01:16:21,806 --> 01:16:25,097 brinući se kako ću ići da potroši dva miliona dolara. 633 01:16:26,597 --> 01:16:28,596 Zbogom novinare. 634 01:18:44,056 --> 01:18:47,429 Da ga nisam upucao on bi nas ubio. 635 01:18:58,098 --> 01:19:00,180 Da, on bi nas ubio. 636 01:19:04,430 --> 01:19:07,721 Sada idi i pripremi kafu. Treba nam. 637 01:19:22,389 --> 01:19:24,930 Moramo u policiju, Waltere. 638 01:19:26,181 --> 01:19:30,180 Reći ćemo im šta se dogodilo. Oni će razumeti, zar ne? 639 01:19:35,222 --> 01:19:36,971 Odmah se vraćam. 640 01:20:40,889 --> 01:20:42,763 To je besmisleno. 641 01:20:43,389 --> 01:20:44,846 Glupo. 642 01:20:45,680 --> 01:20:48,097 Pitanja, ispitivanja. 643 01:20:48,806 --> 01:20:51,138 Izjave i još izjava. 644 01:20:52,722 --> 01:20:55,763 Moraćemo da ponovimo isto stvari na desetine i desetine puta. 645 01:20:57,180 --> 01:21:00,179 Ne moramo da kažemo policiju ili bilo koga drugog. 646 01:21:02,014 --> 01:21:04,221 Niko ne zna da smo ga upoznali. 647 01:21:06,305 --> 01:21:10,262 Dva policajca su mrtva. Njegovi saučesnici su mrtvi. 648 01:21:12,847 --> 01:21:15,554 Sve što treba da uradimo je da ga ostavimo ovde. 649 01:21:21,014 --> 01:21:23,429 Kao da se ništa nije dogodilo. 650 01:21:40,056 --> 01:21:42,262 Waltere, novac! 651 01:21:44,722 --> 01:21:46,346 Pa šta? 652 01:21:47,222 --> 01:21:48,888 Kako to misliš? 653 01:21:51,222 --> 01:21:53,137 Kako to misliš, Waltere? 654 01:21:53,555 --> 01:21:56,013 To znači da je dva miliona dolara. 655 01:21:56,639 --> 01:21:59,200 I ima puno stvari možeš sa dva miliona dolara. 656 01:21:59,305 --> 01:22:01,805 - Puno lepih stvari. - Ti si lud! 657 01:22:02,138 --> 01:22:04,763 Pripada Gastexu. Čuo si radio. 658 01:22:05,180 --> 01:22:07,763 Želiš da plačem budućnost Gastexa? 659 01:22:09,597 --> 01:22:12,013 Ne pričaj gluposti. Ne razumiješ. 660 01:22:12,263 --> 01:22:14,679 - Šta ne razumem? - Umukni! 661 01:22:16,305 --> 01:22:19,262 Plate će biti isplaćene. Osiguranje će se pobrinuti za to. 662 01:22:19,639 --> 01:22:23,679 I ljudi koji to plaćaju rizike će platiti osiguravajuće društvo. 663 01:22:24,347 --> 01:22:26,805 Svi su oni samo prokleti oportunisti! 664 01:22:27,055 --> 01:22:30,179 Ostvaren ogroman profit od tvog i mog novca. 665 01:22:30,389 --> 01:22:32,471 I hiljade idiota poput nas. 666 01:22:33,680 --> 01:22:37,930 Gledaj, mi ne krademo ni od koga, mi krademo od lopova, Gastex. 667 01:22:39,514 --> 01:22:44,304 Godinama sam plaćao njihovu cijenu za benzin, i sada dobijam povrat novca. 668 01:22:44,889 --> 01:22:47,679 Ako ne nađu novac kod njega oni će nastaviti da ga traže. 669 01:22:47,847 --> 01:22:50,471 - Nikada neće završiti. - Onda neka pogledaju. 670 01:22:50,722 --> 01:22:53,638 Teško da će nas pitati. Nismo imali ništa s tim. 671 01:22:53,889 --> 01:22:55,846 Ko nas je video? 672 01:22:56,222 --> 01:22:59,679 - Shvataš li sada? - Ti si veoma pametan. 673 01:23:02,931 --> 01:23:04,679 Veoma pametno. 674 01:23:17,430 --> 01:23:19,346 Šta se dođavola dešava? 675 01:23:38,389 --> 01:23:40,096 Ubrzajte polako. 676 01:23:50,514 --> 01:23:52,596 Ne tako brzo! Sporije! 677 01:24:05,263 --> 01:24:09,471 - Sve je dublje! - Ne viči tako! 678 01:24:24,430 --> 01:24:27,679 Prvo ubaci u brzinu, zatim polako ubrzaj. 679 01:24:43,971 --> 01:24:46,638 - Šta se dešava? - To je baterija. 680 01:25:05,639 --> 01:25:07,846 Šta ćemo sada? 681 01:25:10,263 --> 01:25:12,721 Moraš odustati, Walter. 682 01:25:20,680 --> 01:25:23,596 Želiš li da uradim šta? Konitzov otac jeste? 683 01:25:23,971 --> 01:25:26,652 Idem u Gastex sa koferom u mojoj ruci i reći ću im... 684 01:25:26,847 --> 01:25:29,846 Gospodo, Djed Božićnjak je napravio a mala greška sa računima... 685 01:25:30,097 --> 01:25:32,721 Imam još dva milion dolara u mojoj vreći. 686 01:25:33,055 --> 01:25:37,221 - Želiš da to uradim? - Zvučiš kao Konitz. 687 01:25:42,722 --> 01:25:47,096 Uskoro ćemo biti bogati i srećni. Razveseli se lepotice! 688 01:25:47,639 --> 01:25:50,137 Nemoj me više nikad tako zvati! 689 01:25:51,305 --> 01:25:54,679 - Ne, mali mišu? - Ne diraj me! 690 01:27:17,430 --> 01:27:20,179 Majko Božja, šta se ovde desilo? 691 01:27:22,805 --> 01:27:24,596 sta se desilo? 692 01:27:24,888 --> 01:27:27,970 Auto se zaglavio i motor radi. 693 01:27:31,680 --> 01:27:34,845 Izgleda da si u stvarnoj nevolji. 694 01:27:37,430 --> 01:27:40,721 - Kako si završio ovde? - To je bila nesreća. 695 01:27:41,055 --> 01:27:44,221 Negdje smo tražili da se odmorim nekoliko sati. 696 01:27:44,514 --> 01:27:46,638 Prešli smo granicu u Nevadi. 697 01:27:46,971 --> 01:27:50,887 Ja sam italijanski novinar, zovem se Mancini i ovo je moja žena, Eve. 698 01:27:51,430 --> 01:27:54,471 I čuvam ovaj kamenolom, moje ime je Mendoza. 699 01:27:55,055 --> 01:27:59,429 Dobro je što si došao. Uz vašu pomoć možda ćemo uspjeti. 700 01:28:00,263 --> 01:28:03,221 Možda. Nadajmo se. 701 01:28:06,263 --> 01:28:08,221 Ima li mehaničara ovdje? 702 01:28:08,472 --> 01:28:11,596 Spreman sam da platim za nevolje ako ćeš me odvesti tamo. 703 01:28:12,888 --> 01:28:15,388 Mehaničar ovde? 704 01:28:15,639 --> 01:28:20,096 Ima par mehaničara milja odavde... 705 01:28:20,472 --> 01:28:25,346 ali moram reći stari Pancho Villa vjerovatno mogu ovo popraviti. 706 01:28:25,888 --> 01:28:29,137 - SZO? - Pancho Villa je moj kamion. 707 01:28:32,055 --> 01:28:35,638 Bolje da krenemo na posao. Ja ću uzeti kabl. 708 01:28:46,263 --> 01:28:48,596 Vrati taj novac, Walter. 709 01:28:49,846 --> 01:28:52,513 - Ne pričaj gluposti. - Daj to policiji. 710 01:28:52,721 --> 01:28:54,513 Moje je. 711 01:28:55,013 --> 01:28:58,054 Nikada ne bih mogao da pogledam sebe u ogledalu ako ga ne zadržim. 712 01:28:59,347 --> 01:29:01,845 Smatrajte to naknadom štete. 713 01:29:02,347 --> 01:29:04,429 Da, sada shvatam. 714 01:29:05,347 --> 01:29:09,262 Tvoj ranjeni muški ponos jer zeznuo tvoju ženu' je li to to? 715 01:29:12,639 --> 01:29:16,346 Ti stvarno izgledaš, kao što je Konitz rekao. Odličan izgled. 716 01:29:17,097 --> 01:29:21,304 Ali moj Bože, Eve nemoj da mi kažeš mislim da vrediš dva miliona dolara. 717 01:30:10,347 --> 01:30:12,513 - Jeste li ih vidjeli? - SZO? 718 01:30:12,721 --> 01:30:14,929 - Izgledaju uplašeno. - Mora da su bogati. 719 01:30:15,389 --> 01:30:17,513 Jeste li vidjeli karavan imaju napolju? 720 01:30:28,472 --> 01:30:31,096 - Jesi li završio? - Da. 721 01:30:37,222 --> 01:30:39,012 Koliko? 722 01:30:42,138 --> 01:30:46,262 Starče, hoćeš da kupiš četvoro siromašne dece doručak? 723 01:30:46,514 --> 01:30:48,346 Možda i cigaretu. 724 01:30:49,013 --> 01:30:51,137 Pokušajte zaraditi ono što jedete. 725 01:30:51,389 --> 01:30:55,096 - A kako to? - Dobro, šta radiš, na primjer? 726 01:30:56,347 --> 01:30:58,595 Radni, na primjer. 727 01:31:01,514 --> 01:31:05,471 Ne budi tako zao. Ti si milioner, sećaš se? 728 01:31:07,180 --> 01:31:08,720 - Zadrži ga. - Hvala. 729 01:31:09,097 --> 01:31:11,845 Hvala gospođo, to je stvarno ljubazno. 730 01:31:12,097 --> 01:31:14,471 Ona je dobra Samaritanka. 731 01:31:15,638 --> 01:31:18,012 Ona daje hranu siromašnima. 732 01:31:18,180 --> 01:31:22,221 Nikada nikome neće odbiti vožnju, i ohrabruje djecu da prose. 733 01:31:22,554 --> 01:31:25,929 Drugim riječima, ona je voli komšinica osim ako joj nije muž. 734 01:31:58,513 --> 01:32:00,221 Daj mi piće. 735 01:32:01,097 --> 01:32:02,637 Živjeli. 736 01:32:03,222 --> 01:32:05,179 Kao u stara vremena. 737 01:32:12,638 --> 01:32:15,845 - Kada ćeš ga se otarasiti? - Konitzovo telo? 738 01:32:16,305 --> 01:32:18,762 - Ne još. - Ali je opasno. 739 01:32:19,138 --> 01:32:21,845 - Rekao sam ne još. - Ali zašto? 740 01:32:22,138 --> 01:32:24,762 Ne uznemiravaj se i idi ovi problemi za mene, Hriste! 741 01:33:32,638 --> 01:33:34,804 Kučkini sinovi! 742 01:33:37,846 --> 01:33:39,595 Hej, milioneru! 743 01:33:48,721 --> 01:33:51,304 Hoćeš da nam daš posao? 744 01:34:22,097 --> 01:34:23,804 Vi ste poremećeni kriminalci! 745 01:34:24,471 --> 01:34:26,261 Zbogom, seronjo! 746 01:34:31,263 --> 01:34:34,262 Ako nisi razgovarao sa prvi ljudi koje sretnete. 747 01:34:34,805 --> 01:34:38,262 Sada bi bio dole dva miliona dolara. 748 01:35:08,055 --> 01:35:10,804 Peter, idi gore i vidi da li dolaze. 749 01:35:17,554 --> 01:35:20,345 - Dolaze li? - Biće ovde za minut. 750 01:35:37,097 --> 01:35:40,845 - Šta ako je novac označen. - Dolaziš. 751 01:35:41,304 --> 01:35:45,012 - Više te ne muči. - Nikad nisam rekao da mi je muka. 752 01:35:45,262 --> 01:35:47,970 - Plaši me! - Umukni! Znam kako to promijeniti. 753 01:35:48,222 --> 01:35:51,054 - Izgleda da znaš sve. - Dobro, znam sve. 754 01:35:51,388 --> 01:35:55,096 Uprkos svemu ti i tvoj otac mislim da znam šta radim. 755 01:36:56,221 --> 01:36:57,970 Kučkini sinovi! 756 01:36:58,179 --> 01:37:00,595 Kako ide, milionere? 757 01:37:09,763 --> 01:37:11,512 Koliko je to? 758 01:37:11,930 --> 01:37:14,178 300 dolara. Nije loše! 759 01:37:26,013 --> 01:37:29,220 Kakva gomila budala! 760 01:37:46,262 --> 01:37:54,262 Pomozite mi! 761 01:38:24,429 --> 01:38:27,720 Jadna Eve. Čekaj, odmah se vraćam. 762 01:38:58,471 --> 01:39:01,887 Ja sam novinar a ti si kriminalni genije. 763 01:39:03,054 --> 01:39:06,012 Ja sam genije! Ne ti, budalo. 764 01:39:38,179 --> 01:39:41,303 Čudno je. Zaista čudno. 765 01:39:43,012 --> 01:39:45,762 Razmišljao sam o tome satima. 766 01:39:46,638 --> 01:39:48,845 Ali nisam znao kako. 767 01:39:49,679 --> 01:39:51,929 Kako da te se otarasim? 768 01:39:52,471 --> 01:39:54,969 Ti idioti su resili problem. 769 01:39:58,846 --> 01:40:02,678 To bi bilo besmisleno počevši ispočetka, zar se ne slažete? 770 01:40:03,221 --> 01:40:05,637 Stalno bismo se svađali. 771 01:40:06,429 --> 01:40:09,136 Vjerujte mi, ovo je najbolje rješenje. 772 01:40:10,679 --> 01:40:13,970 Rekao sam ti da znam tačno šta sam radio. 773 01:40:14,930 --> 01:40:17,887 Vidite li zašto sam zadržao njegovo tijelo? 774 01:40:18,554 --> 01:40:22,804 Da nije bilo njih, ja bih uradio istu stvar 15 milja niže. 775 01:40:33,304 --> 01:40:35,011 Zbogom, Εve. 776 01:40:35,262 --> 01:40:36,844 Zbogom. 776 01:40:37,305 --> 01:40:43,551 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.SubtitleDB.org