1
00:00:01,167 --> 00:00:04,448
¿Por qué debería dudarlo?
¿Por qué debería ocultar mi consideración?
2
00:00:04,573 --> 00:00:05,923
Ninguna razón en particular.
Sólo eso sabemos...
3
00:00:06,143 --> 00:00:07,856
¿Por qué estamos viendo esto?
4
00:00:07,981 --> 00:00:09,801
Fue nominada a siete premios Oscar.
5
00:00:09,967 --> 00:00:11,433
Siento que ya conozco al Sr. Willoughby.
6
00:00:11,558 --> 00:00:13,560
No me importa. Si uno de estos
las mujeres no se quitan la camisa
7
00:00:13,685 --> 00:00:15,891
en los próximos cinco minutos,
Lo estoy apagando.
8
00:00:17,593 --> 00:00:18,727
Espera, espera.
Pausa la película, amigo.
9
00:00:20,962 --> 00:00:22,147
¿Adónde vas vestido así?
10
00:00:22,313 --> 00:00:24,788
¿Comprar comestibles?
11
00:00:24,913 --> 00:00:26,902
Las chicas y yo iremos al Hades.
12
00:00:27,068 --> 00:00:28,898
Pensé que era un club gay.
¿Por qué vas a un club gay?
13
00:00:29,023 --> 00:00:30,948
Las mujeres atractivas prefieren los clubes gay
14
00:00:31,114 --> 00:00:32,707
así que no hay un montón de chicos ahí
15
00:00:32,832 --> 00:00:34,493
compitiendo para conseguir nuestros números.
16
00:00:34,736 --> 00:00:36,370
¿No hay competencia?
17
00:00:36,536 --> 00:00:38,288
Dame cinco minutos para cambiarme.
18
00:00:38,454 --> 00:00:39,957
- No, no, no vendrás.
- Ah, vamos.
19
00:00:40,123 --> 00:00:40,958
No.
20
00:00:41,124 --> 00:00:43,001
Oh, te daré mi código de Wi-Fi.
21
00:00:43,167 --> 00:00:45,462
Tienes tres minutos.
22
00:00:46,241 --> 00:00:48,632
¿Qué tal la noche de cine?
23
00:00:48,798 --> 00:00:50,072
Bueno, quédate y, ya sabes,
terminar de ver la película.
24
00:00:50,197 --> 00:00:51,472
Y ya sabes, lo que quieras.
25
00:00:51,759 --> 00:00:53,887
- Usa el jacuzzi si quieres. ¿Está bien?
- Está bien.
26
00:00:54,053 --> 00:00:56,848
Pero no lo calientes.
Porque honestamente cuesta una fortuna.
27
00:00:57,084 --> 00:00:59,476
Gracias.
28
00:00:59,642 --> 00:01:02,993
♪ Sólo un niño pequeño perdido
buscando un cordero ♪
29
00:01:03,118 --> 00:01:05,407
♪ En la ciudad nocturna
30
00:01:05,532 --> 00:01:10,717
♪ Viviendo en
su solitaria limusina ♪
31
00:01:10,842 --> 00:01:14,027
♪ Y aunque
él nunca tiene que preocuparse ♪
32
00:01:14,152 --> 00:01:17,595
♪ Él es el único
y solo uno ♪
33
00:01:17,720 --> 00:01:19,228
♪ Él alguna vez lo necesitará
34
00:01:19,353 --> 00:01:22,611
♪ Por supuesto,
él está en necesidad definitiva ♪
35
00:01:22,736 --> 00:01:26,446
♪ Ooh, tal vez hemos estado
solo demasiado tiempo ♪
36
00:01:26,571 --> 00:01:29,720
♪ No quieres estar solo ♪
37
00:01:29,845 --> 00:01:32,887
♪ Tal vez hemos estado solos
demasiado largo ♪
38
00:01:33,012 --> 00:01:36,477
♪ No quieres estar solo. ♪
39
00:01:36,602 --> 00:01:39,314
Sincronización y corrección por Mlmlte
www.addic7ed.com
40
00:01:51,277 --> 00:01:54,262
Si me necesitas,
Estaré en la pista de baile.
41
00:01:54,387 --> 00:01:56,150
Disfrutar.
42
00:01:58,759 --> 00:02:01,538
- Hola.
- Hola.
43
00:02:02,955 --> 00:02:04,291
Hola.
44
00:02:04,457 --> 00:02:07,419
Vaya, te ves tan genial.
Me encanta tu vestido.
45
00:02:07,585 --> 00:02:09,337
Ah, es antiguo.
46
00:02:09,503 --> 00:02:10,839
Sí, pensé que parecía viejo.
47
00:02:11,005 --> 00:02:13,326
Y estás tan bronceada.
48
00:02:13,451 --> 00:02:15,052
¿No es ella la más bronceada?
49
00:02:15,218 --> 00:02:16,996
- Oh Dios mío.
- Gracias.
50
00:02:17,303 --> 00:02:19,473
¿Sigues paseando perros por dinero?
51
00:02:19,639 --> 00:02:22,059
No.
52
00:02:22,225 --> 00:02:24,144
¿No? Es una pena porque realmente,
Realmente necesito a alguien.
53
00:02:26,011 --> 00:02:26,938
Margó.
54
00:02:27,104 --> 00:02:29,056
Amelia, hola, cariño.
55
00:02:29,181 --> 00:02:31,260
Oh, qué fresca te ves.
Te veré el sábado, ¿verdad?
56
00:02:31,385 --> 00:02:32,998
Por supuesto, por supuesto.
57
00:02:33,123 --> 00:02:34,995
Genial, nos vemos entonces.
58
00:02:36,164 --> 00:02:38,135
La amo.
¿Conoces a Margo?
59
00:02:38,260 --> 00:02:39,700
Ámala.
60
00:02:40,034 --> 00:02:42,829
Esta mujer tira lo mejor
cenas en Los Ángeles.
61
00:02:42,995 --> 00:02:43,980
Mejor.
62
00:02:44,105 --> 00:02:45,687
Siempre están llenos de...
63
00:02:45,812 --> 00:02:48,189
Creadores de tendencias, innovadores.
64
00:02:48,314 --> 00:02:50,221
Todo.
65
00:02:50,346 --> 00:02:51,990
¿Entonces irás el sábado?
66
00:02:52,115 --> 00:02:54,127
¿Sábado?
67
00:02:54,252 --> 00:02:56,259
Sí, no vi tu
nombre en la lista de correo electrónico.
68
00:02:56,425 --> 00:02:57,803
Sábado...
este sabado?
69
00:02:57,969 --> 00:02:59,012
Sí.
70
00:02:59,178 --> 00:03:01,613
Um, sí, si es posible.
Estoy súper ocupada.
71
00:03:01,738 --> 00:03:03,892
- ¿Quién no?
- Sí.
72
00:03:14,657 --> 00:03:16,321
Ah, sí, sí.
73
00:03:35,760 --> 00:03:38,176
- ¿Qué estás haciendo?
- Se le permitió hacerlo.
74
00:03:38,426 --> 00:03:40,554
¿Qué... cuáles son las reglas?
75
00:03:40,720 --> 00:03:43,140
¿Viste"El Gladiador"?
76
00:03:45,391 --> 00:03:47,476
Me encanta eso.
Son las plumas...
77
00:03:47,601 --> 00:03:48,770
¿Margo?
78
00:03:48,937 --> 00:03:50,777
Ah, hola.
79
00:03:51,105 --> 00:03:53,316
- Todos, ella es Jessica.
- Hola.
80
00:03:53,482 --> 00:03:54,776
Hicimos campaña juntos por Obama.
81
00:03:54,942 --> 00:03:56,959
- ¿Cómo estás?
- Oh, estoy muy bien.
82
00:03:57,084 --> 00:03:58,459
Vamos.
Todas las chicas aquí están engreídas.
83
00:03:58,584 --> 00:04:00,782
Vete a la mierda.
Margo...
84
00:04:00,948 --> 00:04:02,997
Me encanta, me encanta tu falda.
85
00:04:03,122 --> 00:04:05,030
- ¿Es uno de los tuyos?
- Deseo.
86
00:04:05,155 --> 00:04:07,330
Marc Jacobs me lo prestó.
Nunca lo devolví.
87
00:04:09,999 --> 00:04:13,712
Dios mío, cómo extraño tus historias.
88
00:04:13,878 --> 00:04:16,452
Me encantaría invitarte
para cenar alguna vez.
89
00:04:16,577 --> 00:04:19,303
- Podríamos ponernos al día.
- Eso suena divertido.
90
00:04:21,385 --> 00:04:23,680
¿Qué tal el sábado?
91
00:04:23,846 --> 00:04:27,085
No puedo ir el sábado, cariño.
Lo siento.
92
00:04:30,019 --> 00:04:33,998
Dispara, ya sabes, porque el sábado
Es realmente el único día que tengo.
93
00:04:34,273 --> 00:04:35,967
En realidad, estoy teniendo un poco
Cena en mi casa el sábado.
94
00:04:36,092 --> 00:04:37,194
¿Por qué no vienes?
95
00:04:37,360 --> 00:04:40,447
Oh, estás cenando
el sabado? Oh.
96
00:04:41,692 --> 00:04:43,366
Dios mío.
97
00:04:43,532 --> 00:04:45,275
¿Cuánto mide?
98
00:04:45,400 --> 00:04:47,871
Para que lo sepas, no soy gay.
así que allí no pasará nada.
99
00:04:48,037 --> 00:04:49,247
No estaba coqueteando contigo.
100
00:04:49,413 --> 00:04:51,082
Seguro.
101
00:04:52,804 --> 00:04:55,012
Ay dios mío.
Ahí estás.
102
00:04:56,003 --> 00:04:58,465
- Hola.
- Mwah.
103
00:04:58,631 --> 00:05:00,383
Mwah.
104
00:05:01,842 --> 00:05:02,863
Seis pies siete.
105
00:05:02,988 --> 00:05:04,000
¿Lo lamento?
106
00:05:04,125 --> 00:05:06,014
Lo siento, preguntaste sobre mi altura.
Seis pies siete.
107
00:05:06,180 --> 00:05:07,871
Bien, bien.
108
00:05:08,140 --> 00:05:09,839
Perdón si parecí un poco brusco.
109
00:05:09,964 --> 00:05:11,605
Es que a veces si pienso
alguien se esta burlando de mi estatura
110
00:05:11,730 --> 00:05:13,396
me sale un poquito...
¿Sabes a qué me refiero?
111
00:05:13,562 --> 00:05:16,566
No quise ofender.
Me encanta lo alto que eres.
112
00:05:16,732 --> 00:05:18,401
Ah, te lo agradezco.
Por cierto, mi nombre es Stuart.
113
00:05:18,567 --> 00:05:19,416
-Andy.
- Encantado de conocerlo.
114
00:05:19,541 --> 00:05:20,985
- Justino.
- Hola.
115
00:05:21,110 --> 00:05:23,151
- ¿Y estas señoras lo son?
- Oh, estos son algunos de nuestros mejores amigos.
116
00:05:23,276 --> 00:05:25,659
Esta es candice
y Melanie y Heidi.
117
00:05:25,825 --> 00:05:28,822
- Hola, señoras.
- Melanie tiene las mejores tetas de todos los tiempos.
118
00:05:28,947 --> 00:05:30,205
Siéntelos.
119
00:05:30,371 --> 00:05:31,330
¿Perdóneme?
120
00:05:31,455 --> 00:05:33,865
- Dije: "Siéntelos".
Adelante.
121
00:05:37,390 --> 00:05:39,907
Dios mío,
¿Qué es esto que llevas puesto?
122
00:05:40,032 --> 00:05:43,317
Lo que sea que esto sea
Qué jodidamente ofensivo, me encanta.
123
00:05:43,442 --> 00:05:44,614
Quiero ser enterrado en eso.
124
00:05:44,885 --> 00:05:46,053
Gracias, sí.
En realidad estoy...
125
00:05:46,178 --> 00:05:48,139
me inspiro mucho
por la moda de Adrien Brody.
126
00:05:48,305 --> 00:05:49,355
Sí, bueno, ¿quién no lo es, verdad?
127
00:05:49,640 --> 00:05:50,767
Um, lo siento, querías que sintiera...
128
00:05:50,933 --> 00:05:52,477
- Tengo que correr.
- Adiós.
129
00:05:52,643 --> 00:05:55,438
Ah, ¿adónde van?
130
00:05:55,604 --> 00:05:57,090
Olvídalos.
Son unas zorras.
131
00:05:57,215 --> 00:05:58,817
Se follarán a todo lo que se mueva.
132
00:05:58,983 --> 00:06:01,464
¿Lo harán?
133
00:06:01,735 --> 00:06:03,161
Si te gustan los modelos,
habla con este chico.
134
00:06:03,286 --> 00:06:04,781
Dirige una agencia de modelos.
135
00:06:04,947 --> 00:06:07,234
¿Tienes una agencia?
136
00:06:07,359 --> 00:06:08,504
- Está bien, estoy listo para partir.
- Vete a la mierda.
137
00:06:08,629 --> 00:06:09,703
¿Tienes una agencia de modelos?
138
00:06:09,869 --> 00:06:10,809
Lo siento, me encanta ese vestido.
139
00:06:10,934 --> 00:06:12,672
Tus tetas se ven increíbles con él.
140
00:06:12,797 --> 00:06:14,040
- Gracias.
- ¿Puedo sentirlos?
141
00:06:14,206 --> 00:06:15,177
- Que los sienta.
- Bueno.
142
00:06:15,302 --> 00:06:17,745
¿Es usted el dueño de la agencia?
143
00:06:17,870 --> 00:06:19,112
¿O es como...?
lo posees.
144
00:06:19,237 --> 00:06:20,582
Andy, Andy.
Estos son mejores de lo que imaginaba.
145
00:06:20,707 --> 00:06:22,352
- Tienes que sentirlos.
- Ah, allá voy.
146
00:06:22,477 --> 00:06:24,467
Aquí vamos...
¡oh!
147
00:06:24,633 --> 00:06:26,720
Stuart, siéntelos.
148
00:06:26,886 --> 00:06:27,762
Seguro.
Está bien.
149
00:06:27,928 --> 00:06:28,847
Entonces tú...
150
00:06:29,013 --> 00:06:30,807
- Deberíamos irnos, Andy.
- Ah, ¿ya?
151
00:06:30,973 --> 00:06:32,490
- Fue un placer conocerlos, chicos.
- Sí.
152
00:06:32,615 --> 00:06:33,692
Adiós a todos.
153
00:06:33,817 --> 00:06:34,769
¿Cómo se llama la agencia?
154
00:06:34,935 --> 00:06:36,688
Adiós a todos.
Margo, sábado.
155
00:06:36,854 --> 00:06:38,606
Hasta luego, cariño.
156
00:06:38,772 --> 00:06:41,901
Sí, nos vemos el sábado, Margo.
157
00:06:42,067 --> 00:06:45,322
¿Qué pasa el sábado?
158
00:06:58,442 --> 00:06:59,782
voy a dejar el precio
159
00:06:59,907 --> 00:07:01,425
para que sepan cuánto hemos gastado.
160
00:07:01,550 --> 00:07:04,049
No, no haremos eso otra vez.
161
00:07:04,215 --> 00:07:06,196
- Sí, gasté 12,99 en ello.
- No, no vamos a hacer eso.
162
00:07:06,467 --> 00:07:09,137
Además, será mejor que estés
Tu mejor comportamiento esta noche porque
163
00:07:09,303 --> 00:07:11,834
esta fiesta va a ser
lleno de creadores de tendencias
164
00:07:11,959 --> 00:07:13,224
y pioneros.
165
00:07:13,390 --> 00:07:15,435
Oh, vaya, ¿habrá
¿Pioneros o creadores de tendencias allí?
166
00:07:15,602 --> 00:07:17,541
Está bien, no estás invitado.
167
00:07:17,811 --> 00:07:19,356
- ¿En serio, eso es todo? ¿Sucede tan rápido?
- Sí, sí.
168
00:07:19,522 --> 00:07:20,545
- Pasa rápido.
- ¿Sí?
169
00:07:20,670 --> 00:07:22,081
¿Pero sabes qué?
En serio, no...
170
00:07:22,206 --> 00:07:24,221
No lo presiones esta noche.
No te esfuerces demasiado.
171
00:07:24,346 --> 00:07:26,186
No necesitas enseñarme
Lecciones, amor, ¿de acuerdo?
172
00:07:26,311 --> 00:07:27,405
Sé cómo encantar a los homosexuales.
173
00:07:27,571 --> 00:07:28,515
Tengo muchos amigos homosexuales.
174
00:07:28,640 --> 00:07:29,787
- Ah, ¿lo haces?
- Sí.
175
00:07:29,912 --> 00:07:31,034
Eh. Nombra tres.
176
00:07:31,200 --> 00:07:32,687
Andy.
177
00:07:32,812 --> 00:07:34,788
El chico que conociste en el club.
es tu amigo?
178
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
No diría que es un buen amigo, pero sí
Ciertamente considérelo un amigo, sí.
179
00:07:36,872 --> 00:07:38,458
Vale, ¿un segundo?
180
00:07:38,624 --> 00:07:41,086
Creo que mi tía podría ser lesbiana.
181
00:07:41,252 --> 00:07:43,150
- ¿Tu tía?
- Sí. Ciertamente se viste como tal.
182
00:07:43,275 --> 00:07:45,256
Fresco. ¿Y luego un tercero?
183
00:07:45,422 --> 00:07:47,737
La mujer que ha sido mi tía
viviendo durante los últimos 20 años.
184
00:07:47,862 --> 00:07:49,135
"Tía Maureen".
185
00:07:49,301 --> 00:07:51,805
Ah, genial.
Dame ese vino.
186
00:07:51,971 --> 00:07:52,978
Lo pondré en una bolsa de regalo.
187
00:07:54,238 --> 00:07:58,080
- ¿Qué hiciste, pedir un taxi?
- No.
188
00:07:58,205 --> 00:07:59,343
- Oye.
- Hola.
189
00:07:59,468 --> 00:08:02,106
Mira, alguien disfrazado
para una noche de cine.
190
00:08:02,398 --> 00:08:05,420
Ah, espera.
191
00:08:05,545 --> 00:08:07,904
Lo siento, hombre. Compongo...
Me olvidé por completo de la noche de cine.
192
00:08:08,070 --> 00:08:09,697
¿Ah, de verdad?
193
00:08:09,863 --> 00:08:11,908
Sí. Lo siento, tengo...
vamos a una cena.
194
00:08:12,074 --> 00:08:14,369
¿Podrás salir de esto?
195
00:08:14,535 --> 00:08:16,871
No me lo puedo perder, amigo. hay un chico
allí y dirige una agencia de modelos.
196
00:08:17,037 --> 00:08:20,034
Si me meto con él,
Él puede proporcionarme modelos.
197
00:08:20,159 --> 00:08:21,793
Sabes que ese es uno de mis sueños.
198
00:08:21,959 --> 00:08:23,539
Entonces yo... habría hecho otros planes.
Eso es todo.
199
00:08:23,664 --> 00:08:26,673
- Lo sé...
- Me has hecho esto dos veces seguidas.
200
00:08:26,839 --> 00:08:29,175
Lo sé, lo sé, lo sé.
Pero ¿por qué no... mira?
201
00:08:29,341 --> 00:08:31,749
¿Por qué no te quedas aquí, hombre? tu puedes
Mira las películas en el televisor de pantalla grande.
202
00:08:31,874 --> 00:08:33,884
Sólo relájate. poner el envolvente
sonido encendido y todo.
203
00:08:34,009 --> 00:08:34,883
tiene que ser mejor
que el motel, ¿verdad?
204
00:08:35,008 --> 00:08:37,154
No, lo es, lo es.
Tienes razón.
205
00:08:37,279 --> 00:08:38,587
- ¿Sí?
- Sí. Bueno.
206
00:08:38,712 --> 00:08:39,602
Lo siento, hombre.
207
00:08:39,768 --> 00:08:41,488
- Está bien, tengo que irme.
- Está bien.
208
00:08:41,812 --> 00:08:43,061
- Hasta luego.
- Diviértete.
209
00:08:43,186 --> 00:08:45,650
Y si tienes hambre,
Hay algo de comida china en la nevera.
210
00:08:45,816 --> 00:08:47,522
- Excelente.
- No lo comas, obviamente,
211
00:08:47,647 --> 00:08:48,328
porque voy a tener eso mañana,
212
00:08:48,453 --> 00:08:50,169
pero el numero esta encendido
el lado del lugar,
213
00:08:50,294 --> 00:08:52,407
Así que llámalos.
Ellos cumplirán. ¿Está bien?
214
00:08:52,573 --> 00:08:54,367
Nos vemos, hombre.
215
00:09:02,638 --> 00:09:04,419
Ah, hola.
216
00:09:04,585 --> 00:09:06,279
- Bienvenido.
- Hola. Te traje un poco de vino.
217
00:09:06,404 --> 00:09:07,750
- Ay, que dulce...
- Lo hicimos. Fue de los dos.
218
00:09:07,875 --> 00:09:09,411
Sí, este es mi buen amigo Stuart.
219
00:09:09,536 --> 00:09:10,548
- Hola, Estuardo.
- Hola.
220
00:09:10,673 --> 00:09:12,549
- Qué hermoso lugar tienes.
- Gracias.
221
00:09:12,674 --> 00:09:15,654
Gracias. Todos,
Me gustaría que conocieras a Stuart y Jessica.
222
00:09:15,779 --> 00:09:17,724
Lo lograste.
223
00:09:17,890 --> 00:09:19,517
Me invitaron.
224
00:09:19,683 --> 00:09:21,519
Andy, Estuardo.
225
00:09:21,685 --> 00:09:23,354
Sí, sí, del club.
226
00:09:23,520 --> 00:09:26,270
Es bueno verte.
Ah... oye. Oh.
227
00:09:26,395 --> 00:09:28,236
Ah, ¿tú...?
228
00:09:28,361 --> 00:09:29,486
Qué bueno verte de nuevo.
229
00:09:29,652 --> 00:09:30,487
Lo siento, ¿cómo te llamas?
230
00:09:30,653 --> 00:09:32,104
Oh, este es Armand, mi novio.
231
00:09:32,229 --> 00:09:33,156
Encantado de conocerte.
232
00:09:33,322 --> 00:09:34,671
Jessica, ven aquí.
Encantadora pareja gay aquí.
233
00:09:34,796 --> 00:09:36,569
- Ah, hola. Hola.
- Hola.
234
00:09:36,694 --> 00:09:37,952
- Y este tipo de aquí también.
- Hola.
235
00:09:38,118 --> 00:09:41,403
Bueno, creo que es hora
para un brindis. Un brindis a todos.
236
00:09:41,789 --> 00:09:44,626
A Margot.
Gracias por darnos la bienvenida a su casa.
237
00:09:44,792 --> 00:09:48,087
Y a una tarde de buena
conversación y mejores amigos.
238
00:09:48,253 --> 00:09:49,172
Oooh.
239
00:09:49,645 --> 00:09:53,958
Y un mundo donde la gente
de todas las formas y tamaños,
240
00:09:54,083 --> 00:09:56,012
colores, credos, persuasiones
241
00:09:56,178 --> 00:09:57,847
podemos vivir en armonía.
242
00:09:58,519 --> 00:09:59,599
- Salud.
- Espera, espera.
243
00:09:59,765 --> 00:10:02,352
sin miedo
244
00:10:02,518 --> 00:10:04,145
de discriminación
245
00:10:04,311 --> 00:10:06,523
o intolerancia religiosa
hacia aquellos
246
00:10:06,689 --> 00:10:09,243
que no eligen a quien aman...
247
00:10:09,368 --> 00:10:11,378
Lamento mucho llegar tarde.
248
00:10:11,503 --> 00:10:14,739
Pasé un cartel con Channing.
Tatum se puso a ello y tuve que detenerme.
249
00:10:16,031 --> 00:10:17,714
Sí, no es el momento
por humor, sin embargo,
250
00:10:17,839 --> 00:10:19,313
porque solo somos
en medio de un brindis.
251
00:10:19,438 --> 00:10:21,204
- Ah, lo siento.
- Sí.
252
00:10:21,370 --> 00:10:23,748
Para...
253
00:10:23,914 --> 00:10:25,792
eh...
254
00:10:25,958 --> 00:10:28,628
el fin de los prejuicios.
255
00:10:28,794 --> 00:10:31,089
- Salud.
- Salud.
256
00:10:31,255 --> 00:10:32,794
Nunca podría ser acusado
de prejuicio.
257
00:10:32,919 --> 00:10:35,885
Como todos sabemos,
Una vez me acosté con un camarero samoano.
258
00:10:37,636 --> 00:10:40,598
Bien por usted.
Bien por ti, amigo.
259
00:10:40,764 --> 00:10:42,332
Margo tiene todo esto.
hecho desde cero.
260
00:10:42,457 --> 00:10:44,835
¡Oh!
261
00:10:44,960 --> 00:10:46,599
Gracias.
262
00:10:48,800 --> 00:10:50,536
Entonces, señoras, ¿qué hacen?
¿Qué haces para ganarte la vida?
263
00:10:50,661 --> 00:10:52,674
- Soy actriz.
-Ah.
264
00:10:52,799 --> 00:10:53,811
- Soy actor.
-Ah.
265
00:10:53,936 --> 00:10:54,862
¿Qué pasa contigo?
266
00:10:55,028 --> 00:10:56,364
Dirige una agencia de modelos.
267
00:10:56,530 --> 00:10:58,116
Bien recordado.
268
00:10:58,282 --> 00:10:59,867
Y Armand trabaja en "Vanity Fair".
269
00:11:00,033 --> 00:11:02,217
Él es uno de los editores.
de la sección "Vanities".
270
00:11:02,342 --> 00:11:04,914
- ¿Ah, de verdad?
- Me encanta esa sección.
271
00:11:05,080 --> 00:11:07,166
Ahora bien, ¿qué es la sección “Vanities”?
Porque eso suena fascinante.
272
00:11:07,332 --> 00:11:09,043
escribo perfiles en
actrices prometedoras.
273
00:11:09,209 --> 00:11:11,004
descubrió a annie
Hathaway cuando no era nadie.
274
00:11:11,170 --> 00:11:13,165
Rachel McAdams cuando no era nadie.
275
00:11:13,290 --> 00:11:14,882
Amy Adams cuando no era nadie.
276
00:11:15,048 --> 00:11:17,571
Bueno, no soy nadie.
¿Puedo estar en él?
277
00:11:19,928 --> 00:11:22,743
Ah, lo digo en serio.
Ponme en ello.
278
00:11:22,868 --> 00:11:25,383
Bueno, yo soy más de
nadie más que ella.
279
00:11:25,508 --> 00:11:26,614
Oh, definitivamente no.
280
00:11:26,739 --> 00:11:28,516
Armand, entonces, "Vanity Fair".
281
00:11:28,641 --> 00:11:30,384
Debe ser un gran trabajo.
282
00:11:30,509 --> 00:11:33,192
Sí, es como el trabajo de mis sueños.
283
00:11:33,358 --> 00:11:35,194
Creo que es genial que estés
viviendo tu sueño. ¿Puedo decir eso?
284
00:11:35,360 --> 00:11:39,466
Porque tanta gente,
Ya sabes, como ustedes,
285
00:11:39,591 --> 00:11:41,201
nunca tengo la oportunidad.
286
00:11:41,862 --> 00:11:44,123
Había un joven
cuando estaba en la escuela, um,
287
00:11:44,248 --> 00:11:45,413
y fue intimidado sin piedad.
288
00:11:45,579 --> 00:11:48,473
Constantemente. Solíamos romper
su bicicleta y empujarlo
289
00:11:48,598 --> 00:11:50,084
y robarle su sombrerito
y tirarlo hacia atrás y esas cosas.
290
00:11:50,250 --> 00:11:52,744
Y cuando tenía 15 años,
291
00:11:52,869 --> 00:11:56,085
tomó una sobredosis de pastillas.
292
00:11:56,210 --> 00:11:57,216
Se suicidó.
293
00:11:59,224 --> 00:12:01,946
Y estoy bastante seguro de que es
Porque todos pensábamos que era gay.
294
00:12:12,189 --> 00:12:15,193
Lo siento, pensé que era
Invitado a una cena, no a un velorio.
295
00:12:16,959 --> 00:12:19,989
Aunque ese camarero me esta dando
Rigor mortis en la entrepierna, así que...
296
00:12:24,284 --> 00:12:25,349
No puedo controlarlo.
297
00:12:25,474 --> 00:12:27,997
Margo, ¿dónde está el baño, por favor?
298
00:12:28,163 --> 00:12:30,375
- Oh, por el pasillo a la derecha.
- Gracias.
299
00:12:30,541 --> 00:12:34,170
Vaya, mira este lugar.
300
00:12:34,336 --> 00:12:36,061
El salón Pritch es súper elegante.
301
00:12:36,186 --> 00:12:39,008
Sí. entonces que pelicula
quieres mirar?
302
00:12:39,174 --> 00:12:41,564
Obtuve "Abogado de Lincoln", obtuve "Perfecto
Asesinato", tengo un montón de ellos. tengo...
303
00:12:41,689 --> 00:12:44,055
Escucha, Wade, podríamos ver una película.
304
00:12:44,221 --> 00:12:46,267
pero también podríamos enseñar
Stuart una pequeña lección.
305
00:12:46,392 --> 00:12:48,264
por dejarte en la estacada. De nuevo.
306
00:12:48,559 --> 00:12:51,339
Sí, pero, ya sabes, Kives,
él tiene sus razones. Está bien.
307
00:12:51,464 --> 00:12:52,772
No estoy hablando de nada loco.
308
00:12:52,938 --> 00:12:53,731
No, no quiero.
309
00:12:53,897 --> 00:12:54,906
Es una pequeña travesura.
310
00:12:55,031 --> 00:12:56,747
Muéstrale que no puede tratar
tú de esta manera. ¿Bien?
311
00:12:57,025 --> 00:12:58,714
Quiero decir, supongo que si
es sólo una travesura.
312
00:12:58,839 --> 00:13:00,450
Excelente.
¿Dónde está su dormitorio? ¿Aquí abajo?
313
00:13:00,575 --> 00:13:01,838
Sí.
314
00:13:10,416 --> 00:13:11,749
Jesús.
315
00:13:23,552 --> 00:13:25,805
Jessica, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado actuando?
316
00:13:25,971 --> 00:13:28,015
Oh, um, diez años.
317
00:13:28,181 --> 00:13:30,393
¿Y te hemos visto en algo?
318
00:13:30,559 --> 00:13:34,485
Sí, en realidad yo era la protagonista femenina de
una película de acción llamada "White Venom Two".
319
00:13:34,610 --> 00:13:36,190
Con Willem Dafoe.
320
00:13:39,318 --> 00:13:40,988
Y adivina quién estaba en
¿Uno de "Veneno Blanco"? Hola.
321
00:13:41,113 --> 00:13:43,406
En realidad, es gracioso.
Así nos conocimos.
322
00:13:43,572 --> 00:13:45,950
Ambos estábamos audicionando para
"White Venom" y obtuve el papel,
323
00:13:46,116 --> 00:13:48,301
y la película generó un montón de dinero,
324
00:13:48,426 --> 00:13:50,238
y luego...
entonces quisieron hacer una secuela
325
00:13:50,363 --> 00:13:51,470
y me pidieron que lo hiciera,
326
00:13:51,595 --> 00:13:53,099
pero querían que hiciera desnudos
327
00:13:53,415 --> 00:13:56,294
y sentí que era
un poco explotador, pero Jess,
328
00:13:56,460 --> 00:14:00,089
no hay tales escrúpulos. Ella simplemente saltó directamente
lo sacó. Allí estaba ella. Ella lo hizo.
329
00:14:00,255 --> 00:14:03,588
Sí, bueno, la mayoría de
la desnudez fue eliminada
330
00:14:03,713 --> 00:14:05,846
- después de las proyecciones de prueba.
- Sí.
331
00:14:07,247 --> 00:14:08,659
Sólo desearía que hubiera llegado
un estreno en cines.
332
00:14:08,784 --> 00:14:11,517
Oh, lo hizo. Película número uno
en Corea durante seis semanas.
333
00:14:11,683 --> 00:14:14,312
Sí, en Corea.
¿Norte o Sur?
334
00:14:27,904 --> 00:14:30,495
Únase a nosotros para algunos
café en el salón.
335
00:14:32,162 --> 00:14:34,874
Oye, oye, oye.
336
00:14:35,040 --> 00:14:36,250
creo que he estado
juzgar mal el estado de ánimo.
337
00:14:36,416 --> 00:14:37,460
Ah, ¿crees?
338
00:14:37,715 --> 00:14:39,064
Está bien, no hay necesidad de sarcasmo.
339
00:14:39,189 --> 00:14:40,433
Lo que me he dado cuenta es,
340
00:14:40,558 --> 00:14:43,341
los chicos homosexuales,
les encantan los chistes escandalosos.
341
00:14:43,661 --> 00:14:45,510
Así que escucha, he estado buscando
Algunos arriba en el baño, está bien.
342
00:14:45,759 --> 00:14:46,970
solo te necesito
en algún momento simplemente decir,
343
00:14:47,095 --> 00:14:48,907
"Oh, ya sabes, Stuart
un hombre de broma hilarante."
344
00:14:49,032 --> 00:14:51,057
- Y recitaré algunos.
- No hagas bromas. No eres gracioso.
345
00:14:51,223 --> 00:14:53,010
- ¿De qué estás hablando? Soy gracioso.
- No eres gracioso, ¿vale?
346
00:14:53,135 --> 00:14:54,727
- Soy más divertido que tú.
- ¿Alguna vez has dicho algo gracioso?
347
00:14:54,893 --> 00:14:57,851
- Soy gracioso todo el tiempo.
- Vamos, te di mi código de wifi.
348
00:14:57,976 --> 00:14:59,106
- Puaj. Está bien, está bien.
- Gracias.
349
00:14:59,272 --> 00:15:00,650
necesitas ayudar
yo salgo con algo
350
00:15:00,881 --> 00:15:03,430
porque Amelia está por todas partes Armand,
351
00:15:03,555 --> 00:15:05,696
tratando de escabullirse de su camino
en "Vanity Fair".
352
00:15:05,862 --> 00:15:06,781
¿No has estado haciendo eso tú mismo?
353
00:15:06,947 --> 00:15:08,658
- No.
- ¿No? Bueno.
354
00:15:08,783 --> 00:15:12,495
Quiero decir, si quiere poner
yo en la sección "Vanidades",
355
00:15:12,661 --> 00:15:14,288
- entonces esa es su prerrogativa.
- Seguro.
356
00:15:14,454 --> 00:15:16,639
Sólo necesito que lo hagas
algo así, felicítame.
357
00:15:16,764 --> 00:15:18,251
Sólo habla de mi trabajo.
358
00:15:18,417 --> 00:15:22,171
- Bueno, será mejor que te rías de mis chistes.
- Está bien, sí, lo haré.
359
00:15:22,432 --> 00:15:25,508
Bueno, mi agente siempre me dice
que no puedes mirar Twitter.
360
00:15:25,674 --> 00:15:27,506
Chicos, ¿les importa si
¿Interrumpir por un segundo?
361
00:15:27,968 --> 00:15:28,996
Pido disculpas, pero, um,
362
00:15:29,121 --> 00:15:31,313
Me sentiría mal si no lo hiciera
aprovecha esta oportunidad
363
00:15:31,438 --> 00:15:33,057
sólo para avisarte, Armand,
364
00:15:33,373 --> 00:15:36,853
que realmente deberías
Pon a Jessica en tu revista.
365
00:15:37,019 --> 00:15:38,688
porque es una gran actriz.
366
00:15:38,854 --> 00:15:40,626
Oh, Stuart, me estás avergonzando.
367
00:15:40,751 --> 00:15:42,358
Lo sé, lo siento.
Lo siento, pero...
368
00:15:46,052 --> 00:15:48,097
Stuart, cuéntanos un chiste.
Es divertidísimo.
369
00:15:48,222 --> 00:15:51,033
Ah como se llama
¿Dos irlandeses homosexuales?
370
00:15:52,664 --> 00:15:55,538
Patricio Fitzmichael,
y Michael Fitzpatrick.
371
00:15:57,330 --> 00:15:58,881
Es bueno reírse un poco.
372
00:15:59,006 --> 00:16:00,380
Diviértete un poco.
373
00:16:00,505 --> 00:16:01,981
Me gustan ustedes porque
Tiene un gran sentido del humor.
374
00:16:02,106 --> 00:16:03,391
Eso es lo que me encanta de ustedes, amigos.
375
00:16:03,516 --> 00:16:04,592
¿Usted sabe lo que quiero decir?
376
00:16:04,717 --> 00:16:06,089
¿Tú... lo siento,
Estoy tratando de recordar.
377
00:16:06,214 --> 00:16:07,592
Cuando estábamos en el club,
¿Mencionaste algo sobre?
378
00:16:07,758 --> 00:16:10,219
¿arreglarme con un modelo?
¿Te acuerdas?
379
00:16:10,883 --> 00:16:12,461
- Oh, sí, sí, el club.
- Oh.
380
00:16:12,586 --> 00:16:14,265
Sólo estábamos hablando porque tú estabas
381
00:16:14,553 --> 00:16:16,851
en la agencia y, ya sabes,
Soy alto, ellos son altos.
382
00:16:17,017 --> 00:16:18,468
Ahí tienes.
383
00:16:18,593 --> 00:16:19,770
Debería configurar...
Yo te prepararé.
384
00:16:19,993 --> 00:16:20,771
- ¿Qué tal eso?
- Gracias, te lo agradezco.
385
00:16:21,025 --> 00:16:22,023
- Bueno.
- Gracias, gracias.
386
00:16:22,189 --> 00:16:24,066
Quizás ahora.
387
00:16:24,296 --> 00:16:26,506
- ¿Eh?
- ¿Eh? Sólo digo,
388
00:16:26,631 --> 00:16:29,208
tal vez podamos hacerlo ahora.
389
00:16:29,333 --> 00:16:30,781
- ¿Por qué no?
- ¿Por qué no?
390
00:16:32,115 --> 00:16:34,827
Oye, Wade...
391
00:16:36,244 --> 00:16:38,080
Espero no haber parpadeado.
392
00:16:38,246 --> 00:16:41,083
Oh sí.
393
00:16:41,249 --> 00:16:43,849
Sólo un poco de delicioso jabón de manos.
394
00:16:52,177 --> 00:16:54,889
No, no.
395
00:16:55,592 --> 00:16:57,600
No.
396
00:16:57,766 --> 00:16:59,435
¿Te volverías étnico?
397
00:16:59,601 --> 00:17:01,846
Es una buena pregunta.
Eh...
398
00:17:01,971 --> 00:17:03,519
pienso en lo correcto
circunstancias, lo haría, sí.
399
00:17:03,644 --> 00:17:04,688
- Bueno.
- ¿A quién tienes en mente?
400
00:17:04,813 --> 00:17:05,921
Bueno, tengo una preciosa
Vietnamita aquí.
401
00:17:06,046 --> 00:17:08,194
Sigue hablando.
402
00:17:10,070 --> 00:17:12,365
Oh, me encanta su larga duración...
403
00:17:12,531 --> 00:17:16,098
Esa es una chica encantadora.
¿No crees?
404
00:17:16,223 --> 00:17:18,704
- Sí. Dulce. Cara muy dulce.
- ¿Sí?
405
00:17:18,930 --> 00:17:21,674
Estuve allí durante meses haciendo
"West Side Story" en realidad,
406
00:17:21,799 --> 00:17:23,506
y tomó cada
un poco de fuerza de voluntad
407
00:17:23,631 --> 00:17:25,670
no entrar allí y
solo empuja mi cara llena...
408
00:17:25,836 --> 00:17:27,296
Está bien, espera un minuto.
¿Estuviste en "West Side Story"?
409
00:17:27,462 --> 00:17:29,150
Pero tú eras el suplente, ¿verdad?
410
00:17:29,275 --> 00:17:31,926
Eso es correcto.
Yo era el suplente en Londres, y luego
411
00:17:32,092 --> 00:17:34,387
En Broadway, yo era el protagonista.
412
00:17:34,553 --> 00:17:38,155
Escucha, vi este modelo.
en una cartelera
413
00:17:38,280 --> 00:17:41,196
en Hollywood Boulevard y ella
414
00:17:41,321 --> 00:17:42,723
más bien, en cierto modo se ganó mi corazón.
415
00:17:42,848 --> 00:17:44,212
Dios mío, esa es Kimberly.
416
00:17:44,337 --> 00:17:46,363
Andy, envíale un mensaje de texto ahora mismo.
mira lo que está haciendo.
417
00:17:46,488 --> 00:17:47,963
- Estoy en ello.
- Le encantan los hombres altos.
418
00:17:48,088 --> 00:17:49,471
Ah, okey.
Está bien.
419
00:17:49,596 --> 00:17:51,654
Está bien, "Oye, Kim,
420
00:17:51,820 --> 00:17:53,990
Acabo de conocer a un gran chico..."
421
00:17:54,156 --> 00:17:55,537
-Andy.
- Espera, está ocupado.
422
00:17:55,662 --> 00:17:57,660
- ¿Qué es?
- No, mantente concentrado. Vamos.
423
00:17:57,826 --> 00:17:59,495
- Amelia estuvo en "West Side Story".
- Es...
424
00:17:59,661 --> 00:18:01,998
- Fresco.
- Hazla cantar.
425
00:18:02,164 --> 00:18:03,611
No, no voy a cantar.
426
00:18:03,736 --> 00:18:05,147
Me hará parecer
el mayor alarde del mundo.
427
00:18:05,272 --> 00:18:06,587
- Sí.
- No, no lo hará.
428
00:18:06,712 --> 00:18:07,712
¿O lo será?
429
00:18:07,878 --> 00:18:08,862
Me encantaría escuchar algo.
430
00:18:08,987 --> 00:18:11,340
Yo también, pero vamos a entender esto.
Maldito mensaje enviado, ¿de acuerdo?
431
00:18:11,506 --> 00:18:14,721
Está bien, está bien.
Cantaré una canción, pero una.
432
00:18:14,846 --> 00:18:15,886
Lindo.
433
00:18:16,052 --> 00:18:18,151
Enviado.
434
00:18:19,764 --> 00:18:24,895
♪ Toma mi mano
y te llevaré allí ♪
435
00:18:25,061 --> 00:18:27,690
♪ De alguna manera
436
00:18:27,856 --> 00:18:30,214
♪ Algún día
437
00:18:30,483 --> 00:18:33,649
♪ Algunos...
438
00:18:33,774 --> 00:18:37,742
♪ Dónde.
439
00:18:37,908 --> 00:18:39,493
Lo siento, me emociono.
440
00:18:40,243 --> 00:18:41,287
Fantástico.
441
00:18:41,453 --> 00:18:42,705
Gracias.
442
00:18:42,871 --> 00:18:45,126
- Asombroso. Asombroso.
- Simplemente fabuloso.
443
00:18:45,251 --> 00:18:46,876
Gracias.
444
00:18:47,042 --> 00:18:49,456
Por favor... oh, lo siento,
Me senté encima de ti.
445
00:18:49,581 --> 00:18:50,755
Sí, lo hiciste.
446
00:18:50,921 --> 00:18:52,131
- Espléndido.
- Gracias.
447
00:18:52,297 --> 00:18:53,761
- Eso fue maravilloso.
- Gracias.
448
00:18:53,886 --> 00:18:55,832
No me di cuenta de que estábamos haciendo
nuestras piezas de fiesta esta noche.
449
00:18:55,957 --> 00:18:56,927
¿Debería hacer el mío?
450
00:18:57,093 --> 00:18:57,969
¿cantas?
451
00:18:58,094 --> 00:19:01,140
No, en realidad soy más bailarina.
452
00:19:01,306 --> 00:19:02,641
Oh, ¿qué tipo de baile?
453
00:19:02,807 --> 00:19:04,351
Grifo.
454
00:19:04,594 --> 00:19:08,645
¿Trajiste tus zapatos de tap?
a esta fiesta esta noche?
455
00:19:08,770 --> 00:19:11,567
No, no.
Pero puedo hacer algunos.
456
00:19:14,402 --> 00:19:16,113
Bueno. ha pasado un poco de tiempo,
457
00:19:16,279 --> 00:19:18,824
así que por favor sea amable.
458
00:19:51,022 --> 00:19:53,107
Ay.
459
00:19:59,380 --> 00:20:01,075
¿Podrías bajar?
460
00:20:01,241 --> 00:20:02,481
Ah, no, está bien.
461
00:20:02,606 --> 00:20:04,078
Es una buena altura.
462
00:20:04,244 --> 00:20:05,413
Por favor, baja.
463
00:20:06,783 --> 00:20:08,757
Bien.
464
00:20:08,882 --> 00:20:10,918
Ruinador.
465
00:20:14,421 --> 00:20:17,369
- Oh, Kimberly dice que vendrá.
- ¿En realidad?
466
00:20:17,494 --> 00:20:20,344
Dile que será mejor que se dé prisa.
o extrañará a Sammy Davis, Jr.
467
00:20:29,936 --> 00:20:31,480
Gracias.
468
00:20:31,646 --> 00:20:34,775
Bien hecho.
Eso fue muy valiente.
469
00:20:34,941 --> 00:20:35,878
Sí, gracias.
470
00:20:36,003 --> 00:20:38,362
Bueno, ya sabes, normalmente...
Actúo con música.
471
00:20:38,528 --> 00:20:41,084
Gracias por compartirlo con nosotros.
472
00:20:41,209 --> 00:20:43,617
Fue...
fue muy memorable.
473
00:20:45,785 --> 00:20:48,354
Este grupo está demasiado vestido.
474
00:20:48,479 --> 00:20:51,125
Margo, ¿podemos ir al jacuzzi?
475
00:20:51,291 --> 00:20:52,422
Hora de la bañera.
476
00:20:52,547 --> 00:20:54,464
Trajes de baño en el baño.
por el pasillo. Por aquí.
477
00:20:54,589 --> 00:20:56,130
- Sí.
- Desnudarse.
478
00:20:56,296 --> 00:20:57,089
Estuardo.
479
00:20:57,255 --> 00:20:58,924
¿Qué diablos fue eso?
480
00:20:59,090 --> 00:21:02,386
Sí, eso... eso realmente no funcionó.
tan bien como pensé que sería.
481
00:21:02,552 --> 00:21:03,323
¿Crees?
482
00:21:03,448 --> 00:21:05,639
Sí, y sabes que tengo
Amelia respirando en mi nuca.
483
00:21:06,260 --> 00:21:07,036
Por supuesto.
484
00:21:07,161 --> 00:21:10,644
¿Invitarías a Armand y a todos?
¿Vienes a cenar a nuestra casa?
485
00:21:10,810 --> 00:21:12,938
Y de esa manera,
Podría enfrentarlo uno a uno.
486
00:21:13,104 --> 00:21:15,482
Podría impresionarlo un poco más fácilmente.
487
00:21:15,648 --> 00:21:17,651
¿Cómo voy a
invitar a todos a nuestra casa?
488
00:21:17,817 --> 00:21:19,209
Menciónelo casualmente.
489
00:21:19,334 --> 00:21:22,031
Pero, quiero decir, no te salgas
como si te estuvieras esforzando demasiado.
490
00:21:22,197 --> 00:21:23,616
- Pregunta casualmente.
- No, no, no me esforzaría demasiado.
491
00:21:23,741 --> 00:21:25,049
eso seria lo peor
hacer en esta situación.
492
00:21:25,325 --> 00:21:27,909
Haré esto por ti porque
Tengo una cita con una modelo.
493
00:21:28,244 --> 00:21:30,456
- Genial, sí, genial. Sí, hazlo.
- Está bien, está bien.
494
00:21:30,622 --> 00:21:32,499
Vamos, Pies Felices.
495
00:21:32,665 --> 00:21:35,836
Kives, "Lista de tareas pendientes".
Mira, "Terminar de codificar".
496
00:21:38,294 --> 00:21:39,757
- "No termines de codificar".
- Ja ja.
497
00:21:39,923 --> 00:21:40,883
Me encanta. Me encanta.
498
00:21:41,049 --> 00:21:42,384
- Oye, ¿sabes qué?
- ¿Qué?
499
00:21:42,550 --> 00:21:43,599
Tal vez no deberíamos serlo
en su computadora.
500
00:21:43,724 --> 00:21:44,871
Eso parece una violación.
501
00:21:44,996 --> 00:21:46,805
Escúchame, Wade,
Eres un gran tipo, ¿vale?
502
00:21:46,971 --> 00:21:47,871
Pero eres demasiado amable, hombre.
503
00:21:47,996 --> 00:21:49,273
Creo que vamos a ser suaves con él.
504
00:21:49,557 --> 00:21:51,685
Espera un momento, mira.
Amigo, ven aquí. Ven aquí.
505
00:21:51,851 --> 00:21:54,438
Mira a Pritch antes
perdió su apariencia.
506
00:21:56,908 --> 00:21:58,583
Vaya, es casi tan alto.
como la Torre Eiffel allí.
507
00:21:58,708 --> 00:22:01,654
Mira eso.
Oye, "Harry Potter", llamó Hermione.
508
00:22:03,154 --> 00:22:04,198
Veamos esto.
509
00:22:04,364 --> 00:22:06,325
¿Qué es esto?
510
00:22:06,491 --> 00:22:08,494
"Stuart Pritchard
esperanzas y sueños."
511
00:22:09,911 --> 00:22:12,248
Dios mío, esto es asombroso.
512
00:22:12,414 --> 00:22:15,209
"Aprende saxofón a un nivel excelente.
513
00:22:15,375 --> 00:22:17,920
Haz un trío.
Yo más dos mujeres."
514
00:22:18,086 --> 00:22:20,005
Bueno, gracias por aclarar eso.
515
00:22:20,793 --> 00:22:23,300
"Aprende a relajarte durante un baile erótico".
516
00:22:23,466 --> 00:22:26,278
"Si aparecen canas, haz que funcione".
517
00:22:26,553 --> 00:22:28,389
"Encuentra la ropa interior adecuada
para el tipo de cuerpo."
518
00:22:30,515 --> 00:22:32,411
"Haz que le arreglen los dientes a tu hermana".
519
00:22:32,536 --> 00:22:33,978
¿Qué forma tienen sus malditos dientes?
520
00:22:34,144 --> 00:22:37,856
"Sal con una modelo.
Llévala a la reunión escolar.
521
00:22:38,022 --> 00:22:41,290
Haz que Trudy se arrepienta de su decisión.
522
00:22:41,568 --> 00:22:44,164
Experimenta el amor.
Corresponderlo.
523
00:22:44,289 --> 00:22:49,236
Esposa. Niños.
Felicidad, signo de interrogación.
524
00:22:49,361 --> 00:22:51,491
No mueras solo."
525
00:22:55,564 --> 00:22:58,372
- Voy a cerrar esto.
- Sí.
526
00:22:58,497 --> 00:23:01,705
Sabes, voy a...
Voy a borrar eso.
527
00:23:06,347 --> 00:23:10,889
Ahora todos, por favor sigan
tus manos donde no puedo verlas.
528
00:23:11,014 --> 00:23:14,476
Hablando de manos, ¿cómo se llama?
¿Una lesbiana con uñas largas?
529
00:23:14,642 --> 00:23:16,085
Soltero.
530
00:23:18,229 --> 00:23:19,773
¿De dónde sacas estos chistes?
531
00:23:20,466 --> 00:23:22,109
Lo sé, ¿no es encantador?
532
00:23:22,234 --> 00:23:24,278
Somos compañeros de cuarto
así que me río 24 horas al día, 7 días a la semana.
533
00:23:24,444 --> 00:23:26,674
Kimberly te amará.
A ella le encanta reír.
534
00:23:26,799 --> 00:23:28,324
Ah, bueno, eso espero.
535
00:23:28,490 --> 00:23:30,746
Y gracias de nuevo por, ya sabes,
haciendo las presentaciones.
536
00:23:30,871 --> 00:23:33,329
De hecho,
Me encantaría invitarlos caballeros,
537
00:23:33,495 --> 00:23:34,705
de hecho, todos...
bienvenido
538
00:23:34,871 --> 00:23:36,120
venir a nuestra casa alguna vez.
539
00:23:36,245 --> 00:23:38,167
Cuando ella no está bailando claqué,
ella es una cocinera tremenda.
540
00:23:38,333 --> 00:23:39,714
Soy.
541
00:23:40,043 --> 00:23:41,766
- Gracias, eso suena encantador.
- Excelente.
542
00:23:41,891 --> 00:23:43,093
Necesitamos nuevos amigos divertidos.
543
00:23:43,218 --> 00:23:45,132
Siempre estamos saliendo
con la misma gente aburrida.
544
00:23:45,257 --> 00:23:47,051
¿Aburrido?
¿Cómo te atreves?
545
00:23:47,217 --> 00:23:49,261
Yo también soy hilarante.
546
00:23:49,427 --> 00:23:51,975
¿Cuál es la definición de confusión?
547
00:23:52,100 --> 00:23:54,266
20 lesbianas ciegas en una lonja.
548
00:23:56,034 --> 00:23:58,103
¿Has oído hablar de la estrella de rock gay?
549
00:23:58,269 --> 00:24:01,190
Bebió una botella de whisky
y luego arregló su habitación de hotel.
550
00:24:01,356 --> 00:24:04,157
¿Cómo se llama a un hombre gay?
del sur?
551
00:24:04,282 --> 00:24:05,611
Un "todos ustedes homosexuales".
552
00:24:08,363 --> 00:24:10,193
¿Cuándo...?
¿Cuándo un hombre gay se vuelve maricón?
553
00:24:10,318 --> 00:24:13,118
Cuando sale de la habitación.
554
00:24:16,579 --> 00:24:18,123
Eso es realmente ofensivo.
555
00:24:18,289 --> 00:24:19,500
No, no lo es.
¿Por qué?
556
00:24:19,666 --> 00:24:21,213
Es homofóbico.
557
00:24:21,338 --> 00:24:23,306
No, no, no estabas escuchando.
No, se trata de hipocresía, en todo caso.
558
00:24:23,431 --> 00:24:24,506
Escuche de nuevo.
559
00:24:24,631 --> 00:24:26,070
¿Cuándo un hombre gay se convierte en maricón?
560
00:24:26,339 --> 00:24:28,718
Cuando sale de la habitación.
¿Escuchas lo que estoy diciendo?
561
00:24:28,843 --> 00:24:31,824
Está diciendo que la gente heterosexual
llamaros maricones a vuestras espaldas.
562
00:24:31,949 --> 00:24:33,024
- Lo cual hacemos.
- Pero no deberíamos.
563
00:24:33,149 --> 00:24:34,542
Pero no deberíamos hacerlo.
No, quiero decir, no lo hacemos.
564
00:24:34,667 --> 00:24:35,913
Pero ya sabes, algunas personas sí.
565
00:24:36,038 --> 00:24:37,893
Por favor deja de decir "maricón".
566
00:24:38,059 --> 00:24:39,264
Ni siquiera era originalmente
sobre los homosexuales.
567
00:24:39,389 --> 00:24:40,562
- Cambié las palabras.
- Sí, mira.
568
00:24:40,728 --> 00:24:43,482
Sí, originalmente era "Cuando
¿Un hombre negro se convierte en un ni...?
569
00:24:48,871 --> 00:24:51,070
Dios, no recuerdo qué era.
570
00:24:52,991 --> 00:24:54,451
Creo que deberías irte.
571
00:24:54,617 --> 00:24:57,287
No, sinceramente no creo
Estás escuchando mi punto.
572
00:24:57,453 --> 00:24:59,581
Por favor vete.
573
00:25:27,066 --> 00:25:30,529
Fue un placer conocerte.
574
00:25:36,489 --> 00:25:40,407
♪ En una mañana
de una película de Bogart ♪
575
00:25:40,532 --> 00:25:44,281
♪ En un país donde
hacen retroceder el tiempo ♪
576
00:25:44,406 --> 00:25:49,381
♪ Vas paseando
la multitud como Peter Lorre ♪
577
00:25:49,547 --> 00:25:52,305
♪ Contemplar un crimen
578
00:25:52,634 --> 00:25:56,057
♪ Ella sale del sol.
con un vestido de seda ♪
579
00:25:56,182 --> 00:26:00,184
♪ Corriendo como una acuarela
bajo la lluvia ♪
580
00:26:01,654 --> 00:26:05,103
♪ No te molestes en preguntar
para explicaciones ♪
581
00:26:05,228 --> 00:26:08,364
♪ Ella simplemente te lo dirá
que ella vino ♪
582
00:26:08,489 --> 00:26:10,652
♪ En el año del gato... ♪
583
00:26:27,180 --> 00:26:28,557
Perdón por...
584
00:26:28,682 --> 00:26:31,450
ya sabes, ser expulsado
del jacuzzi y todo.
585
00:26:34,623 --> 00:26:38,228
Bueno, lo siento
sobre el claqué.
586
00:26:45,353 --> 00:26:46,605
¿Por qué no lo he visto antes?
587
00:26:46,771 --> 00:26:47,948
- Estaba guardándolo.
- Guau.
588
00:26:48,073 --> 00:26:50,317
Mmmm.
El arma secreta.
589
00:26:52,735 --> 00:26:54,821
- ¡Objeción, señoría!
- ¡Sostenido!
590
00:26:54,987 --> 00:26:56,222
Oye.
591
00:26:56,347 --> 00:26:58,617
- ¿Cómo estuvo la cena?
- ¿Qué hace aquí?
592
00:26:58,920 --> 00:27:02,412
Vivo deliberadamente en lo alto de una colina con un vuelo
de escalones hasta la cima para evitar que visite.
593
00:27:03,056 --> 00:27:04,233
Tienes razón, Pritch.
lo siento por eso.
594
00:27:04,358 --> 00:27:06,237
Totalmente debería haberlo hecho
Lo revisé antes de venir.
595
00:27:06,362 --> 00:27:08,148
Sí, no te preocupes por eso.
Sólo llama la próxima vez.
596
00:27:08,273 --> 00:27:09,002
Comprendido.
597
00:27:09,168 --> 00:27:10,712
'Buenas noches, amigo.
598
00:27:12,832 --> 00:27:15,708
Sabes, yo también me voy a ir.
599
00:27:15,833 --> 00:27:17,344
Gracias por dejarme quedarme esta noche.
600
00:27:17,510 --> 00:27:19,901
Sí, lo siento de nuevo por...
601
00:27:25,839 --> 00:27:28,063
- Nos vemos.
- Sí.
602
00:27:36,857 --> 00:27:39,053
- Buenas noches.
- Buenas noches.
603
00:27:44,367 --> 00:27:47,318
Sincronización y corrección por Mlmlte
www.addic7ed.com
604
00:27:47,842 --> 00:27:51,144
♪ Bueno, llega la mañana.
y sigues con ella ♪
605
00:27:51,269 --> 00:27:55,175
♪ Y el autobús
y los turistas se han ido ♪
606
00:27:55,300 --> 00:27:59,480
♪ Y lo has tirado a la basura
tu elección y perdiste tu boleto ♪
607
00:27:59,605 --> 00:28:02,537
♪ Así que tienes que quedarte
608
00:28:03,946 --> 00:28:07,060
♪ Pero el ritmo del tambor suena
de la noche quedan ♪
609
00:28:07,517 --> 00:28:11,863
♪ Al ritmo de
el día del recién nacido ♪
610
00:28:11,988 --> 00:28:15,334
♪ Sabes que alguna vez
estás obligado a dejarla ♪
611
00:28:15,459 --> 00:28:18,534
♪ Pero por ahora
te vas a quedar ♪
612
00:28:18,659 --> 00:28:22,395
♪ En el año del gato
613
00:28:30,636 --> 00:28:33,337
♪ Mm, el año del gato.