1 00:00:07,409 --> 00:00:09,696 Presiona completamente para regresar a Down Dog.. 2 00:00:10,487 --> 00:00:13,711 Extendiéndose entre tus dedos, cierra los ojos. 3 00:00:13,836 --> 00:00:15,177 Respira aquí. 4 00:00:18,876 --> 00:00:20,859 Inhala, cobra, haz una pausa. 5 00:00:22,021 --> 00:00:24,775 (suspiros) ¿Qué harás después de esto? 6 00:00:24,941 --> 00:00:26,860 Mudarme con mi prometido. 7 00:00:27,026 --> 00:00:28,869 ¿Lo eres realmente? Sí, bueno, entonces usa el anillo. 8 00:00:28,994 --> 00:00:30,583 porque estás desperdiciando el de todos tiempo en este momento, amor. 9 00:00:30,708 --> 00:00:32,462 Detener. 10 00:00:32,740 --> 00:00:34,535 ¿Quién me llama exactamente? ¿el rastreador espeluznante? 11 00:00:34,660 --> 00:00:36,072 Oh, muchas chicas en la clase. 12 00:00:36,197 --> 00:00:37,787 Quizás incluso todos ellos. 13 00:00:37,912 --> 00:00:40,072 Bueno, no voy a disculparme por intentar conocer a alguien. 14 00:00:40,197 --> 00:00:43,292 Stuart, sigues coqueteando. hermosas modelos y actrices. 15 00:00:43,417 --> 00:00:45,950 lo siento pero no vamos a salir contigo. 16 00:00:48,089 --> 00:00:50,884 Hola, Estuardo. Lo mejor de la mañana para ti. 17 00:00:51,050 --> 00:00:52,886 Je, bueno, agradezco el esfuerzo. 18 00:00:53,133 --> 00:00:55,714 Um, Annie, pero eso es en realidad... eso es más un dicho irlandés 19 00:00:55,839 --> 00:00:56,848 y en realidad soy inglés. 20 00:00:57,014 --> 00:00:59,059 Sí, está bien. Sube de nuevo. 21 00:00:59,225 --> 00:01:02,069 ¿Puedo conseguir una fresa? batido, por favor? 22 00:01:02,194 --> 00:01:03,980 Saludos, Stuart. 23 00:01:04,146 --> 00:01:07,261 Bueno, más cerca, pero en realidad di cheerio cuando te ibas. 24 00:01:07,386 --> 00:01:09,581 ¿Cuánto tiempo para ese batido? Tengo mucho que hacer hoy. 25 00:01:09,706 --> 00:01:11,352 Ella no tiene nada que hacer hoy. 26 00:01:11,477 --> 00:01:13,213 - Jugo de zanahoria para ti. - Por favor. 27 00:01:17,076 --> 00:01:19,531 Está coqueteando escandalosamente contigo. 28 00:01:19,656 --> 00:01:21,206 Deberías invitarla a salir. 29 00:01:21,372 --> 00:01:22,502 No, vengo aquí todo el tiempo. 30 00:01:22,627 --> 00:01:24,226 No me cago en mi propia puerta. 31 00:01:24,542 --> 00:01:26,962 Creo que tienes miedo porque éste podría decir que sí. 32 00:01:27,128 --> 00:01:29,398 No tengo miedo. 33 00:01:31,008 --> 00:01:33,719 - ¿Está coqueteando? - Sí, invítala a salir. 34 00:01:33,885 --> 00:01:36,847 Un batido, un zumo de zanahoria. 35 00:01:37,013 --> 00:01:39,641 Ay, Annie, lo siento. 36 00:01:39,807 --> 00:01:41,864 ¿Podría...? 37 00:01:41,989 --> 00:01:44,688 ¿Hacerte una pregunta, una pregunta rápida? 38 00:01:44,854 --> 00:01:46,189 Ajá. 39 00:01:46,355 --> 00:01:48,197 Que es, um... 40 00:01:50,368 --> 00:01:52,575 Estúpido, estúpido, eso fue una tontería. 41 00:01:53,070 --> 00:01:55,497 Eso fue... en primer lugar, cuanto son? 42 00:01:55,781 --> 00:01:59,828 ¿Y te gustaría salir alguna vez conmigo? 43 00:02:04,215 --> 00:02:06,158 Sí. Sí, eso sería divertido. 44 00:02:06,283 --> 00:02:07,661 - ¿Sí? Oh, genial. - Sí, eso sería divertido. 45 00:02:07,786 --> 00:02:09,212 Genial, está bien, excelente. 46 00:02:09,378 --> 00:02:11,554 ¿Has estado en ¿Ese nuevo lugar, Vouloir? 47 00:02:11,839 --> 00:02:14,176 No lo he hecho, pero he oído que es très bien. 48 00:02:14,342 --> 00:02:15,969 Bueno, lo arreglaré. 49 00:02:16,497 --> 00:02:17,888 y tu pones Tu número de teléfono ahí. 50 00:02:18,054 --> 00:02:19,139 Bueno. 51 00:02:20,932 --> 00:02:22,615 (susurra) Maestro absoluto. 52 00:02:25,144 --> 00:02:28,173 ♪ Sólo un niño pequeño perdido buscando un cordero ♪ 53 00:02:28,298 --> 00:02:31,683 ♪ En la ciudad nocturna 54 00:02:31,808 --> 00:02:36,319 ♪ Viviendo en su solitaria limusina ♪ 55 00:02:36,444 --> 00:02:39,629 ♪ Y aunque él nunca tiene que preocuparse ♪ 56 00:02:39,754 --> 00:02:42,609 ♪ Él es el único y solo uno ♪ 57 00:02:42,734 --> 00:02:44,541 ♪ Él alguna vez lo necesitará 58 00:02:44,666 --> 00:02:48,123 ♪ Por supuesto, él está en necesidad definitiva ♪ 59 00:02:48,248 --> 00:02:52,062 ♪ Ooh, tal vez hemos estado solo demasiado tiempo ♪ 60 00:02:52,187 --> 00:02:55,465 ♪ No quieres estar solo ♪ 61 00:02:55,590 --> 00:02:57,835 ♪ Tal vez hemos estado solo demasiado tiempo ♪ 62 00:02:57,960 --> 00:03:01,398 ♪ No quieres estar solo. ♪ 63 00:03:01,523 --> 00:03:04,766 00:03:49,964 conocimiento del trabajo... 79 00:03:50,089 --> 00:03:52,649 "¿podrías apretar? yo en..."juego de palabras... 80 00:03:52,934 --> 00:03:55,652 "para cenar en Vouloir..." restaurante que mencionó... 81 00:03:55,818 --> 00:03:58,488 "toodle-oo..." un poco descarado referencia a mi carácter británico. 82 00:03:58,654 --> 00:04:00,282 - (risas) - ¿Está bien? 83 00:04:00,448 --> 00:04:02,784 - Envía eso y listo. - Eso es el trabajo hecho. 84 00:04:02,950 --> 00:04:05,054 Ahora, ella probablemente no lo hará. responder durante un par de horas, 85 00:04:05,179 --> 00:04:07,330 pero no puedes sudar. Esas son sólo las reglas del juego. 86 00:04:07,496 --> 00:04:09,567 - También podrías relajarte. - Sólo tienes que relajarte porque... 87 00:04:09,692 --> 00:04:11,292 (timbres del teléfono) 88 00:04:12,418 --> 00:04:14,212 Creo que podemos ser Tratar con un aficionado. 89 00:04:14,378 --> 00:04:15,630 Sí, creo. 90 00:04:15,898 --> 00:04:17,277 Sí, no, es ella. 91 00:04:17,402 --> 00:04:20,117 "Gor, maldito gobernador. Eso suena divertido. 92 00:04:20,242 --> 00:04:21,303 ¿Qué tal el domingo?". 93 00:04:21,469 --> 00:04:24,014 Consígueme una reserva, por favor, en Vouloir. 94 00:04:24,308 --> 00:04:25,858 Una reserva en "Var". 95 00:04:25,983 --> 00:04:27,142 (suena el timbre) 96 00:04:27,308 --> 00:04:30,025 Hola, amigo. ¿Cómo estás? 97 00:04:30,150 --> 00:04:32,589 Casi muere esta mañana. 98 00:04:32,714 --> 00:04:34,357 ¿Qué quieres decir con que casi mueres? ¿De qué estás hablando? 99 00:04:34,523 --> 00:04:36,067 Me resbalé en la ducha. 100 00:04:36,292 --> 00:04:39,397 - Mira esto. - Vaya, eso suena mal. 101 00:04:39,522 --> 00:04:42,157 Bueno, este idiota cayó dentro de un refrigerador. 102 00:04:42,323 --> 00:04:43,298 Eso podría haber sido mucho peor, ¿vale? 103 00:04:43,423 --> 00:04:44,539 Podría haber... había vidrio. 104 00:04:44,664 --> 00:04:46,328 Podría haber tenido que pagar por algo. 105 00:04:46,561 --> 00:04:47,679 ¿Estás bien? 106 00:04:47,804 --> 00:04:49,112 Ya sabes, me asustó un poco. 107 00:04:49,237 --> 00:04:51,416 Estaba acostado allí. Podría haber estado inconsciente. 108 00:04:51,541 --> 00:04:52,542 Quiero decir, cuando estaba viviendo con marion, 109 00:04:52,708 --> 00:04:54,169 ella me habría encontrado eventualmente. 110 00:04:54,335 --> 00:04:55,787 Si no hubieras tenido noticias mías, 111 00:04:55,912 --> 00:04:57,725 ¿Cuánto falta para que lo hagas? ¿Han venido a buscarme? 112 00:04:57,850 --> 00:04:59,927 No sé. Depende si Habíamos hecho planes o algo así. 113 00:05:00,052 --> 00:05:01,737 - Un par de horas, seis horas. - Habría estado muerto. 114 00:05:01,862 --> 00:05:03,265 Bueno, no lo harías Estarías muerto, ¿verdad? 115 00:05:03,390 --> 00:05:04,703 Necesitamos implementar un sistema. 116 00:05:04,828 --> 00:05:08,308 A partir de ahora estoy enviando mensajes de texto. usted AG cada tres horas. 117 00:05:08,474 --> 00:05:09,809 Bien, ¿y qué significa AG? 118 00:05:09,975 --> 00:05:11,345 - Todo está bien. - Todo está bien. 119 00:05:11,470 --> 00:05:13,480 Luego me envías un mensaje de texto AG Entonces sé que eres AG. 120 00:05:13,646 --> 00:05:15,786 Oye, ¿puedo participar en esto? 121 00:05:15,911 --> 00:05:17,234 - Absolutamente. - Se lo agradezco. 122 00:05:17,400 --> 00:05:19,277 Jessica, deberías participar en esto. 123 00:05:19,443 --> 00:05:21,571 - Eh, soy AG. - ¿En realidad? 124 00:05:21,737 --> 00:05:23,907 Mujer soltera que vive sola, de unos 30 años. 125 00:05:24,123 --> 00:05:26,826 ¿Mediados de los 30? No, tengo veintitantos años. 126 00:05:26,992 --> 00:05:29,689 Sí, se golpeó la cabeza. No es un maldito imbécil. 127 00:05:50,960 --> 00:05:52,832 ¿Estuardo? 128 00:05:52,957 --> 00:05:54,135 - Sí, correos electrónicos. - Oh. 129 00:05:54,260 --> 00:05:55,799 Ah, ¿qué? Bueno, hola. 130 00:05:55,924 --> 00:05:57,671 - Hola. - Oh. 131 00:05:57,796 --> 00:05:59,008 ¡Ah! (risas) 132 00:05:59,133 --> 00:06:00,408 - ¿Cómo estás? - Sí, bien, gracias. 133 00:06:00,533 --> 00:06:01,736 - ¿Cómo estás? - Bien. 134 00:06:02,069 --> 00:06:03,571 - Siéntate aquí. - Bueno. 135 00:06:05,301 --> 00:06:06,585 - Me gusta tu camisa. - Gracias, gracias. 136 00:06:06,710 --> 00:06:07,649 Me gusta tu cabeza... cabello. 137 00:06:07,774 --> 00:06:10,120 Me gusta tu... me gusta el pelo de tu cabeza. 138 00:06:10,286 --> 00:06:12,526 Gracias. 139 00:06:12,651 --> 00:06:14,295 Bienvenido a Vouloir. 140 00:06:14,420 --> 00:06:15,829 te daré un minuto para familiarizarse 141 00:06:15,954 --> 00:06:17,711 con los menús y la carta de vinos. 142 00:06:17,877 --> 00:06:19,087 Déjame saber si tiene alguna pregunta. 143 00:06:19,320 --> 00:06:20,687 Excelente. 144 00:06:28,220 --> 00:06:32,464 - Este menú tiene una pinta fantástica. - Sí, definitivamente. 145 00:06:33,569 --> 00:06:34,718 ¿Un poco de vino esta noche? 146 00:06:34,843 --> 00:06:36,896 - Oh. - Hmm, ¿quieres vino, o...? 147 00:06:37,178 --> 00:06:39,913 Este Sancerre chileno se supone que es fantástico. 148 00:06:40,441 --> 00:06:41,358 ¿En realidad? 149 00:06:41,483 --> 00:06:42,861 - Son 70 dólares. - ¿Cuánto es, perdón? 150 00:06:43,027 --> 00:06:44,487 - Son 70 dólares. -¿70 dólares? 151 00:06:44,883 --> 00:06:47,115 ¿Puedo sugerir ¿El Sancerre de Nueva Zelanda? 152 00:06:47,281 --> 00:06:49,409 Son sólo $10 más, pero es el doble de bueno. 153 00:06:49,690 --> 00:06:51,453 Ah, genial. Hagamos eso. 154 00:06:51,619 --> 00:06:54,539 - (risas) - Sí, gracias por esa sugerencia. 155 00:06:57,500 --> 00:06:59,169 ¿En qué estás pensando? para entrantes? 156 00:06:59,335 --> 00:07:01,148 No lo sé en el... 157 00:07:01,273 --> 00:07:03,409 lo siento, ¿puedes disculparme? por un segundo? 158 00:07:03,839 --> 00:07:05,391 Sólo necesito ir al, um... 159 00:07:05,516 --> 00:07:07,745 - Adelante. - Sí, está bien, está bien. 160 00:07:09,637 --> 00:07:10,972 - ¿Disculpe, disculpe? - ¿Sí? 161 00:07:11,220 --> 00:07:13,433 Ese vino que acabas de recomendado es demasiado caro, 162 00:07:13,652 --> 00:07:15,810 así que voy a necesitar que vengas a la mesa en unos minutos 163 00:07:15,976 --> 00:07:18,063 y simplemente decir: "Oh, lo siento, Ese vino ya no está disponible." 164 00:07:18,326 --> 00:07:19,564 - ¿Tiene eso sentido? - Está bien. 165 00:07:19,730 --> 00:07:21,691 - Está bien, genial. Muchas gracias de verdad. - Mm-hmm. 166 00:07:22,869 --> 00:07:25,362 Estoy pensando en bistec. 167 00:07:25,528 --> 00:07:28,312 Estoy seguro de que ese es el único camino a seguir. 168 00:07:28,437 --> 00:07:31,659 Lo siento mucho, pero estamos fuera. del Sancerre de Nueva Zelanda. 169 00:07:32,280 --> 00:07:34,245 Vamos, vamos. Lo acabas de recomendar. 170 00:07:34,411 --> 00:07:36,627 ¿Qué estás haciendo? Si no lo tienes no lo recomiendo 171 00:07:36,752 --> 00:07:38,166 Porque todos estábamos emocionados por eso. 172 00:07:38,447 --> 00:07:39,794 Lo siento mucho, señor. 173 00:07:39,919 --> 00:07:42,712 Puedo traer la botella de $70. que la señora eligió originalmente. 174 00:07:43,025 --> 00:07:44,467 Perfecto. 175 00:07:44,592 --> 00:07:46,389 - ¿Tienes ese? - Sí, lo hacemos. 176 00:07:47,894 --> 00:07:49,633 - Tenemos ese. Lo traeré. - Está bien, bien. 177 00:07:49,758 --> 00:07:51,096 - Sí. - Está bien. 178 00:07:54,368 --> 00:07:55,642 Espera, ¿en qué parte de Inglaterra? eres de? 179 00:07:55,866 --> 00:07:57,875 ¿Sabes lo que olvidé hacer? 180 00:07:58,000 --> 00:08:00,230 - Olvidé darle propina al encargado del baño. - Oh. 181 00:08:00,396 --> 00:08:02,899 - Entonces, ¿me disculpas un segundo? - Sí, está bien. 182 00:08:04,066 --> 00:08:06,361 Disculpe. Ese vino también es demasiado caro. 183 00:08:06,527 --> 00:08:08,071 cuanto estas ¿Quiere gastar, señor? 184 00:08:08,237 --> 00:08:09,963 No sé. En algún lugar entre, digamos, ya sabes, 185 00:08:10,088 --> 00:08:13,368 $18 y $15... $14. 186 00:08:16,802 --> 00:08:18,581 Bien. 187 00:08:18,805 --> 00:08:20,514 Disculpe de nuevo. 188 00:08:20,639 --> 00:08:23,584 Me temo que no lo hacemos Queda algo de Sancerre. 189 00:08:23,709 --> 00:08:25,880 - Lo siento mucho. - ¿Me estás tomando el pelo? 190 00:08:26,046 --> 00:08:27,721 Joven, estoy así de cerca a salir. 191 00:08:27,846 --> 00:08:29,884 Sinceramente, porque no habíamos oído nada. pero cosas buenas sobre este lugar. 192 00:08:30,050 --> 00:08:31,397 - Es... - No, lo siento, pero es como... 193 00:08:31,522 --> 00:08:32,598 vamos a gastar mucho dinero aquí. 194 00:08:32,723 --> 00:08:34,472 Acabo de inclinar el baño asistente 20 dólares. 195 00:08:34,690 --> 00:08:35,849 No tenemos asistente de baño. 196 00:08:36,015 --> 00:08:38,541 Bueno, había alguien allí tomando dinero, 197 00:08:38,666 --> 00:08:40,645 así que sólo quieres... podrías Quiero investigar eso. 198 00:08:40,811 --> 00:08:42,772 ¿Sabes qué? ¿Por qué no simplemente consigue una botella de la casa blanca, 199 00:08:42,938 --> 00:08:44,114 lo cual estoy asumiendo tienes algo de, 200 00:08:44,239 --> 00:08:45,900 y nos conformaremos con eso. 201 00:08:46,066 --> 00:08:48,278 Ya sabes, deberíamos simplemente ordenar, y veamos si tienen comida. 202 00:08:48,444 --> 00:08:51,698 - Buena suerte con eso. Ya veremos. - (risas) 203 00:08:51,864 --> 00:08:55,120 Um, tomaré el César ensalada como plato principal. 204 00:08:55,245 --> 00:08:56,327 Y tendrás... 205 00:08:56,493 --> 00:08:57,537 Bueno, dice que que el filete de kobe 206 00:08:57,703 --> 00:08:59,330 tiene trufas de temporada cuando están disponibles. 207 00:08:59,496 --> 00:09:01,126 ¿Pero están en temporada ahora mismo? 208 00:09:01,251 --> 00:09:04,461 Ellos son... por $40 adicionales. 209 00:09:04,724 --> 00:09:06,671 Bueno. ¿Los tienes? 210 00:09:06,796 --> 00:09:08,167 Definitivamente has ¿Entendido eso, las trufas? 211 00:09:08,292 --> 00:09:10,408 Absolutamente los tenemos. 212 00:09:10,533 --> 00:09:12,040 Está bien, te voy a preguntar esa pregunta otra vez 213 00:09:12,165 --> 00:09:13,913 y quiero que pienses mucho. 214 00:09:14,038 --> 00:09:15,597 ¿Tienes esas trufas de temporada? 215 00:09:15,763 --> 00:09:17,640 Sí. 216 00:09:17,806 --> 00:09:20,643 Entonces apresúrate porque Esta señora tiene hambre. 217 00:09:20,809 --> 00:09:22,979 - ¿Está bien? - Claro. 218 00:09:25,898 --> 00:09:28,485 - Entonces, ¿de dónde eres? - Ya vuelvo. 219 00:09:28,728 --> 00:09:30,264 Bueno. 220 00:09:32,362 --> 00:09:34,365 (gente charlando) 221 00:09:38,871 --> 00:09:39,787 ¡Jésica! 222 00:09:40,104 --> 00:09:42,165 Ey. 223 00:09:42,507 --> 00:09:44,855 - Hola. - Hola. 224 00:09:44,980 --> 00:09:46,422 Hola, oh. 225 00:09:46,547 --> 00:09:47,712 - Hola. - Hola. 226 00:09:47,878 --> 00:09:50,154 - ¿Cómo estás? - Estoy muy bien, gracias. 227 00:09:50,279 --> 00:09:51,508 no te he visto en clase por un tiempo. 228 00:09:51,753 --> 00:09:53,599 No, bueno, he estado atrapado en la puta Melbourne 229 00:09:53,724 --> 00:09:55,303 en esta película de Leonardo DiCaprio. 230 00:09:55,628 --> 00:09:56,804 ¿Tiene? 231 00:09:57,092 --> 00:09:58,334 ¿Qué has estado haciendo? 232 00:09:58,459 --> 00:10:01,970 Oh, en realidad lo soy escribiendo y dirigiendo 233 00:10:02,095 --> 00:10:03,402 mi propia serie web. 234 00:10:03,527 --> 00:10:07,372 - Oh, vaya. Eso es genial. - Sí, lo es. 235 00:10:07,497 --> 00:10:09,074 ¿Y ha conseguido algún trabajo remunerado? 236 00:10:09,199 --> 00:10:11,240 Sabes, ¿puedo ser honesto? 237 00:10:11,365 --> 00:10:15,652 que la satisfaccion que obtengo por escrito es pago suficiente. 238 00:10:15,777 --> 00:10:17,517 Hmm, porque me preocupé por un segundo. 239 00:10:17,642 --> 00:10:20,049 no te habia visto en nada durante tanto tiempo y yo estaba como... 240 00:10:20,619 --> 00:10:22,539 (jadeos) "Oh, no, ¿renunció?" 241 00:10:22,705 --> 00:10:24,797 Simplemente decidí que no lo era Voy a hacer una audición para cualquier cosa. 242 00:10:24,922 --> 00:10:27,628 a menos que sea realmente maravilloso El guión entró por la puerta. 243 00:10:27,753 --> 00:10:29,901 Sí, bueno, podrías mostrar muchos de los actores jóvenes 244 00:10:30,026 --> 00:10:32,340 que no necesitas prostituirte por dinero 245 00:10:33,507 --> 00:10:35,500 si eres, ya sabes, feliz de vivir en una letrina. 246 00:10:35,625 --> 00:10:37,470 Es una casa de huéspedes. 247 00:10:37,804 --> 00:10:39,472 - Oh, no, ¿qué dije? - Dijiste letrina. 248 00:10:39,699 --> 00:10:41,432 No. (risas) 249 00:10:41,598 --> 00:10:43,434 - Eso está mal. - Tienes razón, está muy mal. 250 00:10:43,600 --> 00:10:45,378 Porque ni siquiera tienes baño. 251 00:10:45,503 --> 00:10:47,148 - No, tengo un baño. - Oh, lo hace. 252 00:10:47,273 --> 00:10:48,316 - Sí, sí, sí. - Oh, bueno, eso es genial. 253 00:10:48,441 --> 00:10:50,711 Sí, es como... es un baño normal. 254 00:11:07,560 --> 00:11:08,771 Sí, tenemos minigolf en Inglaterra. 255 00:11:08,896 --> 00:11:10,202 pero ¿por qué iba a jugar? ¿Un juego llamado mini golf? 256 00:11:10,327 --> 00:11:11,840 - Soy un gigante. - (risas) 257 00:11:11,965 --> 00:11:13,702 No tendría sentido, ¿verdad? 258 00:11:13,827 --> 00:11:16,759 Esto fue realmente lindo. 259 00:11:16,925 --> 00:11:19,220 Sí, yo... sí, estuvo bien. 260 00:11:19,386 --> 00:11:20,784 Deberíamos hacerlo de nuevo alguna vez. 261 00:11:20,909 --> 00:11:22,098 Estoy de acuerdo. 262 00:11:22,264 --> 00:11:24,892 ¿Debería patearte el trasero? ¿mini golf el próximo fin de semana tal vez? 263 00:11:25,058 --> 00:11:28,690 Eso es hablar de pelea, pero acepto el desafío. 264 00:11:28,815 --> 00:11:30,027 Muy bien, buenas noches. 265 00:11:30,152 --> 00:11:31,608 Dormir bien. 266 00:11:31,924 --> 00:11:34,703 - Saludos. - Saludos. 267 00:11:34,828 --> 00:11:36,070 Uso correcto. 268 00:11:43,968 --> 00:11:45,997 Wade: Solo estamos... estamos ambos en el mismo barco. 269 00:11:46,163 --> 00:11:49,450 Marion se ha ido. Estás en esa casa grande, completamente solo. 270 00:11:49,575 --> 00:11:50,950 Si sufre una caída, 271 00:11:51,075 --> 00:11:52,852 Roger no está ahí para encontrarte. 272 00:11:52,977 --> 00:11:54,748 que en paz descanse. 273 00:11:54,873 --> 00:11:55,965 Déjame entender esto. 274 00:11:56,131 --> 00:11:57,518 Ya sabes, piensa en AG. 275 00:11:57,643 --> 00:12:00,391 Déjame saber si quiero subir a bordo. 276 00:12:00,516 --> 00:12:02,493 Hola, Doug. 277 00:12:02,618 --> 00:12:04,724 Doug, ¿todavía estás divorciado? 278 00:12:05,152 --> 00:12:07,531 "Hola, Stuart, gracias por una cita divertida. 279 00:12:07,656 --> 00:12:09,566 Espero que estés practicando para minigolf." 280 00:12:09,691 --> 00:12:11,856 ¡Ah, sí! 281 00:12:12,022 --> 00:12:13,733 Bueno, ¿qué vas a responder? 282 00:12:14,058 --> 00:12:16,570 "Ya practicando mis golpes"... 283 00:12:16,695 --> 00:12:18,821 sexualizando. 284 00:12:19,092 --> 00:12:21,741 "¿Dónde y cuándo?" Logística. 285 00:12:21,967 --> 00:12:24,744 Eso es... es por eso que eres el maestro. 286 00:12:24,966 --> 00:12:27,175 y el maestro está guardando eso en borradores. 287 00:12:27,300 --> 00:12:28,665 ¿Te preguntas por qué? 288 00:12:28,831 --> 00:12:30,278 te iba a preguntar, pero no lo sabía 289 00:12:30,403 --> 00:12:31,677 si fuera apropiado para que te pregunte. 290 00:12:31,802 --> 00:12:32,981 La razón por la que lo estoy guardando en borradores 291 00:12:33,106 --> 00:12:35,221 es que no voy a enviar eso hasta la hora del almuerzo. 292 00:12:35,346 --> 00:12:37,253 Ah, así es como lo hacen. 293 00:12:37,378 --> 00:12:38,633 Tienes que hacerlos sudar. 294 00:12:38,799 --> 00:12:40,723 - Hazla pensar. - Hazle pensar: "¿Es..."? 295 00:12:40,848 --> 00:12:43,290 - "¿Está encendido?" - "¿Está... está encendido?" 296 00:12:43,415 --> 00:12:45,121 - "¿Está interesado?" - "Está... interesado." 297 00:12:45,246 --> 00:12:47,285 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - ... ¿Quiero decir? 298 00:12:48,350 --> 00:12:51,020 Eh, sí, sí. Envíala adentro. 299 00:12:53,926 --> 00:12:56,567 - Hola, nena. Este es un regalo inesperado. - Hola. 300 00:12:56,692 --> 00:12:58,152 vamos a tener que Pero hazlo rápido. 301 00:12:58,318 --> 00:13:00,438 - porque tengo una reunión a las 2:30, ¿vale? - No. 302 00:13:00,563 --> 00:13:03,006 ¿Por qué Amelia Gordon acaba de regresar? 303 00:13:03,131 --> 00:13:05,041 de filmar una película con leonardo dicaprio 304 00:13:05,166 --> 00:13:07,495 y hace ocho meses que no trabajo? 305 00:13:07,731 --> 00:13:09,477 No sé. 306 00:13:09,602 --> 00:13:12,166 Esta es una fase complicada para ti. 307 00:13:12,332 --> 00:13:14,852 Mira, hablando como tu amigo, Creo que eres súper sexy. 308 00:13:14,977 --> 00:13:16,147 Tengo una erección mientras hablamos. 309 00:13:16,272 --> 00:13:17,546 quiero doblarte sobre este escritorio ahora mismo. 310 00:13:17,671 --> 00:13:19,173 - Gracias. - Pero como su agente, 311 00:13:19,339 --> 00:13:21,721 No sé por qué ponerte. 312 00:13:21,846 --> 00:13:23,344 No eres una joven ingenua, 313 00:13:23,510 --> 00:13:24,846 No eres una actriz de carácter. 314 00:13:25,013 --> 00:13:26,621 sabes lo que pienso ¿Estarías genial como? 315 00:13:26,746 --> 00:13:29,050 Un presentador de uno de esos programas. donde la gente renueva su casa. 316 00:13:29,175 --> 00:13:30,720 No, quiero una audición. 317 00:13:30,845 --> 00:13:33,677 o me vas a perder como amigo y como cliente. 318 00:13:35,147 --> 00:13:37,150 Bueno, no quiero perder esta amistad. 319 00:13:40,190 --> 00:13:41,896 Lisa, ¿qué tenemos en este momento? 320 00:13:42,021 --> 00:13:44,782 para actrices, rango de edad de 30 a 40 años? 321 00:13:45,091 --> 00:13:48,119 ¿30 a 40? Puedo jugar a mediados de los 20. 322 00:13:48,724 --> 00:13:50,663 ¿Mediados de los 20? ¿Hacia arriba? 323 00:13:52,329 --> 00:13:53,791 ¿Qué tal un comercial de tampones? 324 00:13:54,128 --> 00:13:56,477 No, soy una actriz seria. 325 00:13:56,602 --> 00:13:58,755 Quiero una película, ¿vale? No soy una maldita puta. 326 00:13:58,921 --> 00:14:00,965 Si se vuelve nacional, Podrían ser 50 mil dólares. 327 00:14:02,771 --> 00:14:06,053 leeré el guión y ver si puedo encontrar un ángulo. 328 00:14:08,010 --> 00:14:10,266 - ¿A qué hora lo haces? - Son las 5:45. 329 00:14:10,546 --> 00:14:12,560 - ¿Y a qué hora le envié un mensaje de texto a Annie? - 1:00. 330 00:14:12,816 --> 00:14:13,895 Bueno, ¿por qué no ha respondido? 331 00:14:14,112 --> 00:14:15,395 Sabes, me alegro a ti también te está molestando 332 00:14:15,520 --> 00:14:16,828 porque siento que soy, como, 333 00:14:16,953 --> 00:14:18,260 tirándome del pelo por aquí. 334 00:14:18,385 --> 00:14:19,500 - Sí. - Pollitos, hombre. 335 00:14:19,625 --> 00:14:22,196 Son uno de los de la vida. mayores misterios. 336 00:14:22,321 --> 00:14:23,613 Ellos y las plantas. 337 00:14:23,992 --> 00:14:25,948 Le enviaré otro mensaje. 338 00:14:26,114 --> 00:14:28,005 El maestro. Así es como tú Juega el juego ahí mismo, hombre. 339 00:14:28,130 --> 00:14:29,035 Lo sabes. 340 00:14:30,665 --> 00:14:32,243 Bueno cuantas veces ¿Le enviaste un mensaje de texto? 341 00:14:32,368 --> 00:14:33,778 Como una vez. 342 00:14:33,903 --> 00:14:34,978 Está bien. 343 00:14:35,103 --> 00:14:37,145 Y luego solo un, ya sabes, seguimiento rápido uno 344 00:14:37,270 --> 00:14:38,711 Sólo para comprobar que obtuvo el primero. 345 00:14:38,877 --> 00:14:39,712 Vaya, acosador. 346 00:14:39,837 --> 00:14:41,214 - No. - Mira, ahí es donde lo arruinaste. 347 00:14:41,380 --> 00:14:43,184 No lo arruinó porque Le envié un tercero diciendo: 348 00:14:43,309 --> 00:14:44,592 "Ignora el segundo. Estoy seguro de que obtuviste el primero". 349 00:14:44,758 --> 00:14:46,302 Tres textos. ¿Qué, eres un maldito aficionado? 350 00:14:46,468 --> 00:14:47,890 - No, no soy un aficionado. - Jesús. 351 00:14:48,015 --> 00:14:49,597 ¿Por qué, qué debería haber escrito? 352 00:14:49,763 --> 00:14:51,530 Siempre lo mismo. Envíe un mensaje de texto a uno: "Abre las piernas y di ah". 353 00:14:51,655 --> 00:14:53,851 - Texto dos, foto del pene. - Puaj. 354 00:14:54,160 --> 00:14:56,563 - ¿Cualquier cosa? - Nada. 355 00:14:56,688 --> 00:14:58,538 - ¿Qué? ¿Habla en serio? - Sinceramente, no sé qué está pasando. 356 00:14:58,663 --> 00:15:00,900 Quizás no estoy recibiendo mis mensajes de texto. 357 00:15:01,127 --> 00:15:03,194 ¿Los mensajes alguna vez son solo perderse en el sistema? 358 00:15:03,360 --> 00:15:05,613 Ya sabes, ¿está ella tratando de ¿Mensajes de texto y no los recibo? 359 00:15:05,779 --> 00:15:07,396 - Está bien, déjame ver tu teléfono. - Mm-hmm. 360 00:15:10,672 --> 00:15:12,082 ¿Cuál crees que es el problema? 361 00:15:12,207 --> 00:15:14,121 Quiero decir, tal vez ella simplemente no está interesada en ti, 362 00:15:14,438 --> 00:15:16,814 - o tal vez no... - Quiero decir, ¿cuál es el problema con el teléfono? 363 00:15:16,939 --> 00:15:18,334 Llama al gerente. 364 00:15:18,610 --> 00:15:20,408 (timbres del teléfono) 365 00:15:26,842 --> 00:15:28,717 ¡Ah! 366 00:15:29,749 --> 00:15:31,683 Mierda. 367 00:15:33,620 --> 00:15:37,264 "Por eso uso Nuevo discreto Tampax Radiant 368 00:15:37,389 --> 00:15:40,940 presentando lo mejor de todos protección contra fugas." 369 00:15:41,226 --> 00:15:42,829 - ¿Jessica? - Mm-hmm. 370 00:15:42,954 --> 00:15:45,468 ¿Señorita Jessica? Perdón por interrumpir, señora. 371 00:15:45,593 --> 00:15:48,595 Es solo que él le está enviando un correo electrónico. 372 00:15:48,989 --> 00:15:52,005 y creo que tal vez podría Utilice la perspectiva de una mujer. 373 00:15:53,807 --> 00:15:55,620 Línea de asunto, "¿Cómo te atreves?" 374 00:15:55,745 --> 00:15:58,457 Cambia eso a, "¿Quién carajo te crees que eres?" 375 00:15:58,711 --> 00:16:00,209 Bien, ahora escribe esto... 376 00:16:00,375 --> 00:16:01,795 "Estimada señorita Palmer, 377 00:16:01,920 --> 00:16:05,172 ¿Qué clase de sociópata? invita a un hombre a jugar mini golf 378 00:16:05,338 --> 00:16:07,158 cuando no tienen puta intención de hacerlo?" 379 00:16:07,283 --> 00:16:08,843 (se burla) No puedes enviar eso. 380 00:16:09,154 --> 00:16:11,429 Oh, puedo y lo haré. 381 00:16:11,823 --> 00:16:13,709 ¿Cuáles son las reglas? ¿Cuáles son las malditas reglas? 382 00:16:13,834 --> 00:16:15,433 Alguien hace un plan contigo deberían apegarse a ello. 383 00:16:15,668 --> 00:16:16,943 Ya sabes cuáles son las reglas. 384 00:16:17,068 --> 00:16:19,145 Ella no te está enviando mensajes de texto porque ella está actuando con calma. 385 00:16:19,602 --> 00:16:21,277 ¿Sabes qué? Estoy harto de esta gente pequeña 386 00:16:21,402 --> 00:16:22,940 con sus jodidos pequeños juegos de texto. 387 00:16:23,107 --> 00:16:24,584 - Está bien, envíalo. - Mm-mm. 388 00:16:24,709 --> 00:16:26,235 - Envíalo. - No dejaré que te hagas eso. 389 00:16:26,401 --> 00:16:28,121 - Está bien, lo enviaré yo mismo. - No, no lo harás. 390 00:16:28,246 --> 00:16:29,193 Sí, lo haré. 391 00:16:29,318 --> 00:16:31,365 - No... - Basta. 392 00:16:31,620 --> 00:16:33,464 (timbres del teléfono) 393 00:16:33,589 --> 00:16:35,536 Ah, es ella. 394 00:16:39,394 --> 00:16:40,499 ¿Qué dice? 395 00:16:40,833 --> 00:16:42,907 "Perdón por la respuesta tardía. 396 00:16:43,032 --> 00:16:45,306 Surgieron algunas cosas personales. 397 00:16:45,431 --> 00:16:47,256 ¿Viernes de minigolf?" 398 00:16:47,473 --> 00:16:48,846 Oye, oh. 399 00:16:48,971 --> 00:16:51,350 Oye, oh. ¡Sí! 400 00:16:51,475 --> 00:16:53,717 Ese es mi chico, Stuart. Retroceda en él. 401 00:16:53,842 --> 00:16:55,589 - Sí, sí, sí, sí. - Copia de seguridad en el juego. 402 00:16:55,714 --> 00:16:57,663 - De eso estoy hablando. - ¿Qué vas a responder? 403 00:16:57,788 --> 00:16:59,762 De eso estoy hablando. ¿Qué le vas a decir? 404 00:16:59,887 --> 00:17:02,865 Eh, escribe esto. Escribe: "Ni siquiera me di cuenta. 405 00:17:02,990 --> 00:17:04,690 Yo mismo he estado abrumado. 406 00:17:04,856 --> 00:17:06,984 Viernes, genial. Jajaja." 407 00:17:07,229 --> 00:17:08,473 ¿Cuándo vas a enviar eso? 408 00:17:08,598 --> 00:17:09,739 Probablemente lo envíe alrededor de la medianoche. 409 00:17:09,864 --> 00:17:11,147 Entonces ella piensa que acabo de Vienes de una cita caliente. 410 00:17:11,272 --> 00:17:12,239 Oh. 411 00:17:12,405 --> 00:17:13,741 No has aprendido nada, ¿verdad? 412 00:17:13,907 --> 00:17:16,221 No, porque, oye, no puedes enseñarle al maestro. 413 00:17:16,346 --> 00:17:17,622 No puedes enseñarle al maestro. 414 00:17:17,747 --> 00:17:18,886 Él es. 415 00:17:19,011 --> 00:17:21,128 Por favor, ¿puedo... puedo tener... 416 00:17:21,253 --> 00:17:23,876 ¿Puedo tener su atención? 417 00:17:30,563 --> 00:17:32,577 - Buenas noches. - 'Buenas noches, Dave. 418 00:17:32,702 --> 00:17:34,084 ¿Tienes algún plan para este fin de semana? 419 00:17:34,209 --> 00:17:36,355 - Barbacoa con los suegros. - Oh. ¿Y sabes qué? 420 00:17:36,480 --> 00:17:38,751 Probablemente deberías mantener un extintor de incendios a mano. 421 00:17:38,876 --> 00:17:41,747 Nada sabroso en un viaje. a la sala de emergencias. 422 00:17:44,950 --> 00:17:46,795 Porque no hacen tiendas de campaña. para gente de mi talla. 423 00:17:46,920 --> 00:17:49,276 - Me imagino. - Y, eh... entonces, estoy en esta tienda... 424 00:17:49,442 --> 00:17:52,101 y escucho este ruido en medio de la noche. 425 00:17:52,226 --> 00:17:53,606 Y me pregunto, ¿qué es? 426 00:17:53,731 --> 00:17:56,742 - ¿Es, eh... es un oso? - Mm-hmm. 427 00:17:57,233 --> 00:17:58,572 Y luego estoy pensando, ¿cual es la regla? 428 00:17:58,697 --> 00:18:01,075 Como, si es un oso pardo, te haces un ovillo. 429 00:18:01,200 --> 00:18:04,908 Y si tu... ¿está todo bien? 430 00:18:05,375 --> 00:18:07,461 Ah, sí, totalmente. 431 00:18:07,627 --> 00:18:08,963 - Déjame correr al baño. - Seguro. 432 00:18:09,129 --> 00:18:10,583 Ya vuelvo. 433 00:18:12,689 --> 00:18:14,093 (timbres del teléfono) 434 00:18:32,846 --> 00:18:34,196 - Hola. - Hola. 435 00:18:34,485 --> 00:18:35,824 ¿Estás aquí para la película de martin scorsese 436 00:18:35,949 --> 00:18:37,199 ¿O el comercial de tampones? 437 00:18:37,453 --> 00:18:39,493 Estoy aquí por el comercial de tampones. 438 00:18:39,659 --> 00:18:41,362 Ah, okey. Simplemente continúa e inicia sesión. 439 00:18:41,487 --> 00:18:44,165 ¿Hay un proyecto de Scorsese hoy? 440 00:18:44,461 --> 00:18:45,291 Sí. 441 00:18:45,588 --> 00:18:47,100 Bueno, estaría dispuesto leer para eso también, 442 00:18:47,225 --> 00:18:48,735 como estoy aquí. 443 00:18:48,860 --> 00:18:50,840 Estoy seguro de que los guiones son similares. 444 00:18:50,965 --> 00:18:52,923 Mucha sangre en ambos. 445 00:18:56,866 --> 00:18:59,096 - (el teléfono vibra) - Está bien. 446 00:18:59,369 --> 00:19:02,058 Hola no puedo hablar. Estoy en una audición. 447 00:19:02,305 --> 00:19:03,613 Estoy en esta cita con Annie. 448 00:19:03,738 --> 00:19:05,747 y ella está enviando mensajes de texto un tipo llamado alex 449 00:19:05,872 --> 00:19:06,854 hasta el final. 450 00:19:07,020 --> 00:19:09,122 ¿Crees que ella es viendo a alguien más? 451 00:19:09,247 --> 00:19:10,789 Probablemente ella simplemente, no lo sé, 452 00:19:10,914 --> 00:19:12,068 hablando con un amigo o algo así. 453 00:19:12,234 --> 00:19:14,925 estoy seguro que no es nada estar preocupado. 454 00:19:15,050 --> 00:19:16,739 Sólo diviértete. No seas paranoico. 455 00:19:17,089 --> 00:19:19,132 Bien, gracias. 456 00:19:19,257 --> 00:19:21,243 Buena suerte fingiendo estar en tu período. 457 00:19:21,409 --> 00:19:24,330 - Gracias. - Está bien, adiós. 458 00:19:24,626 --> 00:19:25,807 - Hola. - Recepcionista: Hola. 459 00:19:25,932 --> 00:19:28,205 - Soy Amelia Gordon. - Inicia sesión. 460 00:19:31,741 --> 00:19:33,339 Gracias. 461 00:19:33,709 --> 00:19:35,883 - Hola, cariño. - Hola. 462 00:19:36,142 --> 00:19:38,928 Te ves tan saludable. ¿Has estado levantando pesas? 463 00:19:39,214 --> 00:19:40,554 No. 464 00:19:40,813 --> 00:19:44,391 ¿Estás aquí por Scorsese? ¿O estás aquí por tampones? 465 00:19:44,747 --> 00:19:46,519 (riendo) 466 00:19:49,050 --> 00:19:50,721 Jessica, están listos para ti. 467 00:19:52,321 --> 00:19:54,318 - ¿Ahora mismo? - Mm-hmm. 468 00:19:54,484 --> 00:19:56,028 - Buena suerte. - Gracias. 469 00:20:06,236 --> 00:20:08,087 Ooh, ¿los estás haciendo esperar? 470 00:20:08,212 --> 00:20:10,240 No. Aquí voy. 471 00:20:19,718 --> 00:20:21,092 Por Mario o... 472 00:20:21,217 --> 00:20:23,013 Lo siento mucho. 473 00:20:25,087 --> 00:20:27,118 Ah, discúlpeme. Yo solo... 474 00:20:44,436 --> 00:20:45,578 ¿Puedo ayudarte? 475 00:20:45,836 --> 00:20:46,909 Hola, sí, soy Jessica Vanderhoff. 476 00:20:47,034 --> 00:20:49,123 Estoy aquí para la audición comercial. 477 00:20:49,641 --> 00:20:51,876 Realmente me trastorné mucho aquí. 478 00:20:52,147 --> 00:20:54,559 Es como un laberinto. Es confuso. 479 00:20:54,684 --> 00:20:57,756 ¿Debería pasar por...? Quiero decir, estoy aquí, ¿verdad? 480 00:20:57,881 --> 00:21:00,384 - Ah, okey. - Sí. 481 00:21:00,550 --> 00:21:03,095 - Ah, gracias. - De nada. 482 00:21:17,698 --> 00:21:19,393 Oh. 483 00:21:21,632 --> 00:21:22,948 Hola hola. 484 00:21:23,114 --> 00:21:24,939 Hola, soy Wade Bailey, de arriba. 485 00:21:25,064 --> 00:21:26,785 Olvidé mi tarjeta de acceso. 486 00:21:27,032 --> 00:21:30,100 Hola... hola? 487 00:21:33,632 --> 00:21:34,947 - (gemidos) - (llama) 488 00:21:35,072 --> 00:21:36,128 ¡Ayuda! 489 00:21:36,440 --> 00:21:38,045 ¿No es la última escena de "Braveheart"? 490 00:21:38,170 --> 00:21:39,254 ¿Un torneo de minigolf? 491 00:21:39,379 --> 00:21:40,981 Creo que podrías tener razón. 492 00:21:41,106 --> 00:21:42,884 - Mira eso. ¡Vamos, vamos! - ¡Oh! 493 00:21:43,009 --> 00:21:44,684 - Oh. - Mira eso. ¿Estoy en lo cierto? 494 00:21:44,809 --> 00:21:46,091 - Muy bien. - Hoyo en uno. 495 00:21:46,216 --> 00:21:47,818 Disculpe. 496 00:21:51,476 --> 00:21:54,061 ... lo que ayuda a mantener mi período de convertirse en una pregunta 497 00:21:54,186 --> 00:21:56,482 No quiero tener que responder. 498 00:21:57,661 --> 00:21:59,902 Gracias. Te lo haremos saber. 499 00:22:00,200 --> 00:22:01,641 Bueno. 500 00:22:01,766 --> 00:22:04,531 Bueno, salgo por la ventana. 501 00:22:04,906 --> 00:22:06,325 Preferiría que usaras la puerta. 502 00:22:08,136 --> 00:22:08,994 Bueno. 503 00:22:12,334 --> 00:22:15,084 ¿No entraste por la puerta? para la película? 504 00:22:15,339 --> 00:22:16,335 Sí. 505 00:22:16,501 --> 00:22:18,712 y estas saliendo de la puerta del tampón. 506 00:22:19,011 --> 00:22:21,855 - Sí. - Estoy tan confundido. 507 00:22:21,980 --> 00:22:23,384 ¿Por qué sales por esa puerta? 508 00:22:23,550 --> 00:22:25,289 Oh, ya sabes, los conozco, 509 00:22:25,414 --> 00:22:27,763 así que entré para saludar después. 510 00:22:30,418 --> 00:22:32,768 Disculpe, se le olvidaron estos. 511 00:22:34,811 --> 00:22:36,552 Lucy, ya estamos listos para ti. 512 00:22:40,225 --> 00:22:42,761 Estoy en mi período. 513 00:22:44,667 --> 00:22:46,636 Caja grande. 514 00:22:48,470 --> 00:22:50,119 Bueno, es horrible ahí abajo. 515 00:22:53,011 --> 00:22:54,498 Rompe una pierna. 516 00:22:54,664 --> 00:22:56,614 Ah, gracias. 517 00:22:59,751 --> 00:23:02,420 (suspiros) 518 00:23:10,847 --> 00:23:13,176 Y pensé que lo sabía lo que era tener resaca, 519 00:23:13,301 --> 00:23:15,872 pero no lo sabía lo que era tener resaca. 520 00:23:15,997 --> 00:23:18,512 Y yo tenía ganas de comer comida grasosa. 521 00:23:18,637 --> 00:23:20,774 - Entonces yo... - Lo siento, no me he perdido tu turno, ¿verdad? 522 00:23:20,940 --> 00:23:22,252 Oh, en realidad, ¿podrías hazme un gran favor 523 00:23:22,377 --> 00:23:24,153 y dejarme en casa de mi amigo? 524 00:23:25,543 --> 00:23:27,781 - Sí, sí. Por supuesto. - Gracias. 525 00:23:35,022 --> 00:23:36,130 - ¿Este es el indicado? - Sí. 526 00:23:36,255 --> 00:23:37,435 ( freno de trinquete ) 527 00:23:37,560 --> 00:23:38,542 Esto fue divertido. 528 00:23:39,762 --> 00:23:41,086 Hasta luego. 529 00:23:42,432 --> 00:23:43,803 - Nos vemos. - Está bien. 530 00:23:43,928 --> 00:23:45,591 - Buenas noches. - Buenas noches. 531 00:24:06,588 --> 00:24:08,166 Annie: Parece realmente abierto a la idea. 532 00:24:08,291 --> 00:24:11,040 De nuevo, no sé cómo me siento al respecto. pero no es mi decisión. 533 00:24:11,165 --> 00:24:13,474 Pero creo que ayuda, definitivamente, que eres tan solidario. 534 00:24:13,599 --> 00:24:15,135 - Totalmente. - (teléfono sonando) 535 00:24:22,814 --> 00:24:25,005 - Annie: ¿Estuardo? - Hola. 536 00:24:25,247 --> 00:24:28,326 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Puedo conseguir esto? 537 00:24:28,451 --> 00:24:30,264 - ¿Hola? - Oye, soy Rory. 538 00:24:30,389 --> 00:24:31,833 No he tenido un AG desde Wade en horas. 539 00:24:31,958 --> 00:24:33,801 Me estoy volviendo loco por aquí. 540 00:24:33,926 --> 00:24:35,306 Ahora no es un buen momento amigo, para ser honesto. 541 00:24:35,431 --> 00:24:37,012 Estoy justo en medio de algo. 542 00:24:37,137 --> 00:24:38,413 Déjame devolverte la llamada. 543 00:24:38,538 --> 00:24:40,740 Rory: Está bien, sí, eso no hay problema. 544 00:24:42,107 --> 00:24:43,982 Lo siento por eso. ¿Qué estabas diciendo? 545 00:24:44,343 --> 00:24:45,943 ¿Me estabas espiando? 546 00:24:47,378 --> 00:24:48,819 ¿Puedo ser honesto? 547 00:24:50,085 --> 00:24:51,760 he estado un poco desconfiado 548 00:24:51,885 --> 00:24:55,136 porque toda la noche estuviste enviando mensajes de texto a alguien llamado Alex. 549 00:24:55,261 --> 00:24:56,370 ¿Miraste mi teléfono? 550 00:24:56,536 --> 00:24:58,414 Sí, miré... un poquito, sí. 551 00:24:58,659 --> 00:25:00,071 - Sí, no, eh... - Déjame explicarte. Déjame explicarte. 552 00:25:00,196 --> 00:25:01,291 Está bien. No lo necesito. 553 00:25:01,532 --> 00:25:03,208 Por favor, Annie. Dame 10 segundos para... Annie, por favor. 554 00:25:03,333 --> 00:25:04,544 - Realmente no... - Por favor, déjame explicarte rápidamente. 555 00:25:04,669 --> 00:25:05,745 10 segundos para explicar, por favor. 556 00:25:05,870 --> 00:25:07,573 (gemidos) 557 00:25:09,774 --> 00:25:11,009 ¿Qué? 558 00:25:11,175 --> 00:25:13,375 - Pensé que teníamos una cita divertida... - Mm-hmm. 559 00:25:13,720 --> 00:25:16,187 y luego no lo hiciste responder a mis mensajes 560 00:25:16,312 --> 00:25:17,691 y luego fue... 561 00:25:17,816 --> 00:25:19,531 No soy un psicópata pero comencé a ponerme paranoico 562 00:25:19,656 --> 00:25:22,938 que tal vez tu eras viendo a alguien más, 563 00:25:23,104 --> 00:25:27,272 entonces yo, ya sabes... es por eso Miré tu teléfono y... 564 00:25:27,397 --> 00:25:30,142 pero regresa con una cita más... 565 00:25:30,267 --> 00:25:31,879 ven a una cita más conmigo, y te lo juro... 566 00:25:32,004 --> 00:25:35,682 Te lo demostraré No estoy loco y eso... 567 00:25:35,807 --> 00:25:37,787 y nos divertiremos y solo... bailaremos 568 00:25:37,912 --> 00:25:39,492 o lo que quieras hacer. 569 00:25:39,617 --> 00:25:42,123 Salsa o lo que sea. 570 00:25:42,248 --> 00:25:43,292 Sólo una cita más. 571 00:25:47,423 --> 00:25:48,839 Bueno. 572 00:25:50,330 --> 00:25:51,701 - ¿Sí? - Sí. 573 00:25:51,826 --> 00:25:54,035 voy a traerla en caso de que seas un psicópata. 574 00:25:54,160 --> 00:25:55,762 Claro, eso parece justo. 575 00:25:55,997 --> 00:25:57,199 (jadeando) 576 00:25:57,324 --> 00:25:58,432 Te llamaré, ¿sí? 577 00:25:58,598 --> 00:26:00,601 - Seguro. - Encantado de conocerte, Álex. 578 00:26:00,767 --> 00:26:02,443 - Juana. - ¿Perdón? 579 00:26:02,568 --> 00:26:03,562 Mi nombre es Joanne. 580 00:26:03,971 --> 00:26:06,053 Ah, lo sabía. Entonces, ¿quién es Alex? 581 00:26:06,178 --> 00:26:07,790 - ¿Quién es Álex? - Mi hermano. 582 00:26:07,915 --> 00:26:09,689 Oh, tu hermano, ¿en serio? Le estás enviando un mensaje de texto a tu hermano, ¿verdad? 583 00:26:09,814 --> 00:26:11,653 ¿Durante toda una puta cita? Eso no es raro. 584 00:26:11,888 --> 00:26:14,072 mi hermano era solo diagnosticado con leucemia. 585 00:26:17,165 --> 00:26:18,608 No me preocuparía por eso. 586 00:26:18,733 --> 00:26:19,871 Sinceramente, ya sabes, la medicina moderna. 587 00:26:19,996 --> 00:26:20,954 Pueden hacer maravillas. 588 00:26:21,120 --> 00:26:22,206 ¿Sabes qué debemos hacer? 589 00:26:22,331 --> 00:26:24,183 Llévalo a jugar al minigolf. animarlo. 590 00:26:24,308 --> 00:26:27,015 - Vete a la mierda. - Sí. 591 00:26:27,140 --> 00:26:28,795 Saludos. 592 00:26:47,797 --> 00:26:49,167 (risas) 593 00:26:49,292 --> 00:26:51,733 ¡Víctor, Víctor! 594 00:26:53,528 --> 00:26:55,451 Gracias. 595 00:26:55,576 --> 00:26:58,116 Oh, tengo tanta sed. 596 00:26:58,282 --> 00:27:01,451 ♪ Moviéndose entre la multitud y el calor de medianoche ♪ 597 00:27:01,576 --> 00:27:05,626 ♪ El tráfico se arrastra, las sirenas gritan ♪ 598 00:27:05,751 --> 00:27:10,198 ♪ Miras las caras, es como un sueño ♪ 599 00:27:10,323 --> 00:27:14,471 ♪ Nadie lo sabe a donde vas ♪ 600 00:27:14,596 --> 00:27:18,711 ♪ A nadie le importa donde has estado ♪ 601 00:27:18,836 --> 00:27:22,981 ♪ Porque perteneces a la ciudad ♪ 602 00:27:23,106 --> 00:27:25,769 ♪Perteneces a la noche♪ 603 00:27:26,430 --> 00:27:30,857 Sincronización y corrección por Mlmlte www.addic7ed.com