1 00:00:11,647 --> 00:00:13,555 Qué linda fiesta, madre. 2 00:00:13,721 --> 00:00:16,308 Supongo que mi invitación Se perdió en el correo. 3 00:00:16,474 --> 00:00:18,977 No deberías levantarte de la cama, querida. 4 00:00:19,143 --> 00:00:21,410 El Dr. Goldstein aquí dijo necesitas tu descanso. 5 00:00:21,535 --> 00:00:22,898 Pero quiero unirme al partido. 6 00:00:23,207 --> 00:00:24,918 ¿O te avergüenzo? 7 00:00:25,043 --> 00:00:27,527 delante de todos tus ¿Amigos de sociedad elegantes? 8 00:00:27,693 --> 00:00:29,780 (tartamudea) ¿Por qué me avergonzarías? 9 00:00:29,946 --> 00:00:31,258 ¿Debido a esto? 10 00:00:31,383 --> 00:00:33,476 Por mi pequeño accidente. 11 00:00:33,783 --> 00:00:34,551 (risas) 12 00:00:34,676 --> 00:00:35,786 ¡Ah, corta! 13 00:00:35,952 --> 00:00:37,827 Vamos, esa fue mi mejor toma. 14 00:00:37,952 --> 00:00:39,414 No puedes seguir riendo. 15 00:00:39,580 --> 00:00:41,536 - Lo siento, pero es gracioso. - No, no es gracioso. 16 00:00:41,661 --> 00:00:43,638 Una de cada 12 adolescentes intenta suicidarse. 17 00:00:43,763 --> 00:00:44,753 ¿Te parece gracioso? 18 00:00:44,919 --> 00:00:47,130 No, pero estás jugando una adolescente lo es. 19 00:00:47,360 --> 00:00:48,840 Vámonos de nuevo. 20 00:00:49,006 --> 00:00:49,937 Oh, ¿podemos hacer que esta sea la última toma? 21 00:00:50,062 --> 00:00:51,218 Marion llegará pronto a casa. 22 00:00:51,384 --> 00:00:52,906 Bien, lo más rápido que podamos, todos. 23 00:00:53,031 --> 00:00:54,388 La ex esposa de Wade llegará pronto a casa. 24 00:00:54,554 --> 00:00:56,181 No estamos divorciados. Simplemente estamos separados. 25 00:00:56,347 --> 00:00:58,889 Y no por mucho tiempo. Adivina que es esto ¿Casanova tiene planes para más tarde? 26 00:00:59,014 --> 00:01:01,359 el la esta sacando en una maldita limusina. 27 00:01:01,484 --> 00:01:03,357 ¿Estoy en lo cierto? Ojalá fuera su ex esposa. 28 00:01:03,482 --> 00:01:04,525 - Simplemente estamos separados. - Sí. 29 00:01:04,650 --> 00:01:05,927 - Espero que te vaya bien, vale. - Va a. 30 00:01:06,052 --> 00:01:07,901 Sigamos con esto, ¿vale? ¿Sigues rodando? 31 00:01:08,067 --> 00:01:09,736 (la mujer se aclara la garganta) 32 00:01:10,027 --> 00:01:12,476 Acción. 33 00:01:12,601 --> 00:01:13,931 ¿Por mi pequeño accidente? 34 00:01:14,198 --> 00:01:16,343 (risas) Lo siento, lo siento. 35 00:01:16,468 --> 00:01:18,203 Deberías pensar en haciendo de esto una comedia. 36 00:01:18,369 --> 00:01:21,540 Estamos empezando de nuevo. Volver. Ir. 37 00:01:21,706 --> 00:01:24,625 ♪ Sólo un niño pequeño perdido buscando un cordero ♪ 38 00:01:24,750 --> 00:01:27,463 ♪ En la ciudad nocturna 39 00:01:27,588 --> 00:01:32,770 ♪ Viviendo en su solitaria limusina ♪ 40 00:01:32,895 --> 00:01:36,074 ♪ Y aunque él nunca tiene que preocuparse ♪ 41 00:01:36,199 --> 00:01:39,652 ♪ Él es el único y solo uno ♪ 42 00:01:39,777 --> 00:01:41,283 ♪ Él alguna vez lo necesitará 43 00:01:41,408 --> 00:01:44,651 ♪ Por supuesto, él está en necesidad definitiva ♪ 44 00:01:44,776 --> 00:01:48,496 ♪ Ooh, tal vez hemos estado solo demasiado tiempo ♪ 45 00:01:48,621 --> 00:01:51,533 ♪ No quieres estar solo ♪ 46 00:01:51,658 --> 00:01:54,268 ♪ Tal vez hemos estado solo demasiado tiempo ♪ 47 00:01:54,393 --> 00:01:58,731 ♪ No quieres estar solo. ♪ 48 00:01:58,856 --> 00:02:01,872 Sincronización y corrección por Mlmlte www.addic7ed.com 49 00:02:07,805 --> 00:02:09,212 Hola. 50 00:02:09,444 --> 00:02:10,583 Hola marion. 51 00:02:10,708 --> 00:02:12,257 Te ves... te ves bien. 52 00:02:12,423 --> 00:02:13,967 Gracias. ¿Puedo hablar contigo un segundo? 53 00:02:14,133 --> 00:02:15,886 - Sí, sí. - Bueno. 54 00:02:16,052 --> 00:02:18,194 - Wade, ¿vienes con nosotros o...? - Sí, sólo un segundo. 55 00:02:18,319 --> 00:02:20,117 Sí, está bien. 56 00:02:23,157 --> 00:02:25,520 no quiero salir como si estuviera siendo difícil, 57 00:02:25,686 --> 00:02:28,104 pero dijiste que te irías a las 3:00. 58 00:02:28,229 --> 00:02:30,442 Quiero decir, nos diste permiso. estar aquí, así que pensé... 59 00:02:30,608 --> 00:02:32,986 El objetivo de estar separado es que nos damos espacio unos a otros. 60 00:02:33,231 --> 00:02:34,842 Sí, lo sé. 61 00:02:34,967 --> 00:02:38,103 Yo sólo... no entiendo, como, cuál es el problema. 62 00:02:38,574 --> 00:02:42,245 El problema es que yo no Sé quién soy excepto tu esposa. 63 00:02:42,479 --> 00:02:43,574 ¿Por qué es eso un problema? 64 00:02:43,955 --> 00:02:45,415 Yo no... no soy mi propia persona. 65 00:02:45,581 --> 00:02:47,723 - Está bien, eso es todo para mí... - Ooh, yo... deberíamos... 66 00:02:47,848 --> 00:02:49,196 - porque tenemos que... ¿no? - Sí, llegamos tarde. 67 00:02:49,321 --> 00:02:51,296 - Mm-hmm. - Tenemos que salir a la calle. 68 00:02:51,462 --> 00:02:52,881 Tenemos que vencer el maldito tráfico, 69 00:02:53,047 --> 00:02:54,537 - Entonces, ya no te molestamos. - Sí, está bien. 70 00:02:54,662 --> 00:02:57,196 - Qué bueno verte. Es bueno verte. - Sí. 71 00:02:59,804 --> 00:03:01,979 Está bien, no quiero para hablar de esto. 72 00:03:02,104 --> 00:03:04,222 Oh, sé que no lo haces. y ese es uno de los problemas, 73 00:03:04,347 --> 00:03:08,317 pero tengo que hablar de cómo me siento o me volveré loco. 74 00:03:08,604 --> 00:03:10,398 Sólo... ¿qué sientes? ¿Qué quieres decir? 75 00:03:11,824 --> 00:03:15,103 Wade, a veces me pregunto como seria... 76 00:03:15,228 --> 00:03:16,488 si nunca nos hubiésemos conocido. 77 00:03:17,904 --> 00:03:19,916 Marion, lo siento. Tu auto me está bloqueando la entrada. 78 00:03:20,041 --> 00:03:21,701 ¿Alguna posibilidad de que pueda moverlo? 79 00:03:21,867 --> 00:03:23,829 Ah, sí, está bien. 80 00:03:23,995 --> 00:03:27,358 ¿Sabías que compré un juguete sexual? 81 00:03:27,483 --> 00:03:29,096 Llaves. Olvidé las llaves. 82 00:03:29,221 --> 00:03:30,957 - Sí, son... - Tenerlos. Me voy. 83 00:03:31,823 --> 00:03:33,463 Podemos arreglarlo. 84 00:03:33,629 --> 00:03:36,716 - No, sólo... necesitamos un nuevo comienzo. - (alarma del coche a todo volumen) 85 00:03:36,882 --> 00:03:39,142 - (suspiros) - Eso es todo lo que necesitamos, ¿vale? 86 00:03:39,267 --> 00:03:41,212 - Y yo iba a... escuchar. - No, es... 87 00:03:41,337 --> 00:03:43,013 te iba a sorprender esta noche, está bien, 88 00:03:43,138 --> 00:03:44,652 pero te recogeré para cenar... 89 00:03:44,777 --> 00:03:48,189 Lo siento, um, ¿cuál es? para apagar la alarma? 90 00:03:48,314 --> 00:03:49,824 Es el del medio. 91 00:03:49,949 --> 00:03:51,653 - Tienes que presionarlo dos veces. - Tienes que presionarlo dos veces. 92 00:03:52,688 --> 00:03:53,604 El del medio. Hay que presionarlo dos veces. 93 00:03:53,729 --> 00:03:54,568 (suena la alarma del coche) 94 00:03:54,734 --> 00:03:56,500 Te iba a sorprender esta noche. 95 00:03:56,625 --> 00:03:58,202 te estoy recogiendo, vamos a cenar, 96 00:03:58,327 --> 00:03:59,906 y alquilé una limusina. 97 00:04:00,127 --> 00:04:03,160 - Está todo planeado. - No, no voy a tener una cita contigo, Wade. 98 00:04:05,032 --> 00:04:06,411 He estado pensando y no creo 99 00:04:06,536 --> 00:04:08,165 Deberíamos vernos durante un mes. 100 00:04:10,371 --> 00:04:12,348 Yo otra vez. 101 00:04:12,473 --> 00:04:15,297 No podemos averiguar dónde el freno de emergencia está en el coche. 102 00:04:15,463 --> 00:04:19,634 ¿Es uno de esos tipos que, ya sabes, o es el tipo de... 103 00:04:23,763 --> 00:04:26,391 Oh, sal tú mismo. Tiene sentido. 104 00:04:28,488 --> 00:04:30,312 ¿Cómo te fue? 105 00:04:30,478 --> 00:04:32,856 ella no quiere ver o habla conmigo durante un mes. 106 00:04:33,090 --> 00:04:35,025 (suspirando) 107 00:04:37,668 --> 00:04:40,003 ¿Eso significa ¿Esa limusina se va a desperdiciar? 108 00:04:50,818 --> 00:04:52,126 Se supone que ya debería estar aquí. 109 00:04:52,251 --> 00:04:53,892 Probablemente dejando a algún pez gordo. 110 00:04:54,017 --> 00:04:55,931 Bueno, ya sabes lo que la empresa llamado... Limusinas Superestrella. 111 00:04:56,056 --> 00:04:57,267 - Wade: ¿En serio? - Sí. 112 00:04:57,392 --> 00:04:59,099 creo que ese es el indicado que usan los profesionales de Hollywood. 113 00:04:59,224 --> 00:05:01,635 nunca he visto gente Estaba tan emocionado por una limusina antes. 114 00:05:01,857 --> 00:05:03,539 quien no se emociona sobre una limusina? 115 00:05:03,664 --> 00:05:05,904 Es el glamour, ¿no? La sofisticación. 116 00:05:06,029 --> 00:05:07,071 ¿Quién está detrás de las ventanas oscurecidas? 117 00:05:07,196 --> 00:05:08,702 ¿Es George Clooney? ¿Es Jennifer López? 118 00:05:08,827 --> 00:05:10,942 ¿Alguien va a un funeral? No lo sabes. 119 00:05:11,067 --> 00:05:13,396 No le faltes el respeto a la limusina. 120 00:05:13,834 --> 00:05:15,774 Oye, ¿qué pasa? ¿La película francesa es una tontería? 121 00:05:15,940 --> 00:05:17,067 Nunca dije que pudieras cambiar mi arte. 122 00:05:17,233 --> 00:05:19,152 dije que podrías tener algunos amigos vienen. 123 00:05:19,605 --> 00:05:22,447 Bueno, quería crear una especie de ambiente. 124 00:05:22,613 --> 00:05:26,618 - ¿Sí? - Quería albergar más un salón. 125 00:05:26,844 --> 00:05:28,078 - ¿Un salón? - Sí. 126 00:05:28,244 --> 00:05:30,056 Un lugar donde mis amigos y yo 127 00:05:30,181 --> 00:05:31,998 se puede hablar de arte... 128 00:05:32,164 --> 00:05:35,835 - Correcto. - y cultura, filosofía o política. 129 00:05:36,001 --> 00:05:38,195 Entonces tú y el otro luchan Las actrices estarán sentadas. 130 00:05:38,320 --> 00:05:41,341 discutiendo sobre Wittgenstein y Corea del Norte? 131 00:05:41,507 --> 00:05:43,635 - Sí, eso podría surgir. - (se reproduce música jazz) 132 00:05:43,801 --> 00:05:44,800 - ¿Eso podría surgir? - Sí. 133 00:05:44,925 --> 00:05:46,304 Vale, guau. 134 00:05:46,470 --> 00:05:49,182 Ah, y la banda sonora de Esta noche habrá jazz, me di cuenta. 135 00:05:49,536 --> 00:05:50,709 - Oh, me encanta el jazz. - ¿Te encanta el jazz? 136 00:05:50,834 --> 00:05:52,686 - Sí. - Nombrar tres músicos clave del jazz. 137 00:05:52,905 --> 00:05:54,187 (se burla) 138 00:05:56,471 --> 00:05:58,583 -Miles Davis. - Número uno, sí. 139 00:05:58,708 --> 00:05:59,776 Lanza Armstrong. 140 00:06:00,043 --> 00:06:01,246 ¿El trompetista Lance Armstrong? 141 00:06:01,371 --> 00:06:03,152 - Sí. - Vale, ¿y el número tres? 142 00:06:03,277 --> 00:06:06,741 El monje más solitario. 143 00:06:07,019 --> 00:06:08,576 ¿El monje más solitario? 144 00:06:08,742 --> 00:06:10,704 - Sí. Mmmm. - ¿Sí? 145 00:06:10,870 --> 00:06:12,539 Porque he oído hablar del tipo llamado Monje Thelonious. ¿No estás pensando en él? 146 00:06:12,760 --> 00:06:14,201 - Sí, sí. Eso es lo que dije. - Eso es lo que dijiste. 147 00:06:14,326 --> 00:06:15,600 - Sí, es genial. - Claro, seguro, seguro, seguro. 148 00:06:15,725 --> 00:06:16,626 Él es genial. 149 00:06:16,861 --> 00:06:18,396 Claramente eres un aficionado al jazz. 150 00:06:18,961 --> 00:06:20,324 - Mis disculpas. - Soy. 151 00:06:21,694 --> 00:06:22,978 - ¡Está aquí! ¡La limusina está aquí! - ¿Está la limusina aquí? 152 00:06:23,103 --> 00:06:24,426 - Ven a verlo. - ¡La limusina está aquí! 153 00:06:24,592 --> 00:06:26,713 - (la puerta se abre) - He visto un coche largo antes. 154 00:06:26,838 --> 00:06:28,009 - Sí. - Mira eso. 155 00:06:28,134 --> 00:06:29,816 Oh. (risas) 156 00:06:29,941 --> 00:06:31,182 - Maldita sea, mira eso. - Mira esto. 157 00:06:31,307 --> 00:06:32,518 Es un buen viaje. 158 00:06:32,643 --> 00:06:34,243 - Genial, ¿no? - Es genial. Mira eso. 159 00:06:34,727 --> 00:06:35,487 Lo sé. 160 00:06:35,612 --> 00:06:37,086 - ¿Cómo te sientes? - Me siento genial. 161 00:06:37,211 --> 00:06:38,106 - ¿Sí? - Sí, ¿por qué? 162 00:06:38,272 --> 00:06:39,684 Justo después de eso con Marion, 163 00:06:39,809 --> 00:06:41,652 Sólo pensé que podrías ser un poco, ya sabes... 164 00:06:41,777 --> 00:06:43,892 - entonces, arruinándolo. - Oye, no te preocupes por mí. 165 00:06:44,017 --> 00:06:45,428 Sí, pasaremos 30 días separados. 166 00:06:45,553 --> 00:06:46,406 La vida hay que vivirla. 167 00:06:46,682 --> 00:06:48,796 Oh, eso es lindo pequeño paseo justo allí. 168 00:06:48,921 --> 00:06:51,161 Mira eso. Maldita sea. 169 00:06:51,286 --> 00:06:53,580 ¿Cuál es la mayor cantidad de ¿Gente que podrías tener aquí? 170 00:06:53,852 --> 00:06:54,706 Bueno, el máximo es 12. 171 00:06:54,988 --> 00:06:56,666 ¿Qué pasa con lo mínimo? 172 00:06:56,988 --> 00:06:58,501 Sólo yo. 173 00:06:58,797 --> 00:07:00,462 ¿Tienes un apodo para la limusina? 174 00:07:00,693 --> 00:07:01,713 No. 175 00:07:02,027 --> 00:07:03,593 Probablemente lo llamaría Mi mejor amigo negro. 176 00:07:03,964 --> 00:07:04,960 Oh. 177 00:07:05,841 --> 00:07:07,436 Nunca le había dicho esto a nadie antes. 178 00:07:07,561 --> 00:07:09,077 pero en realidad tengo una fantasía 179 00:07:09,202 --> 00:07:12,445 de un día conduciendo de regreso a mi ciudad natal en una limusina 180 00:07:12,570 --> 00:07:15,268 con mi bella esposa que es modelo 181 00:07:15,434 --> 00:07:19,215 con un doctorado en filosofía... dama inteligente... 182 00:07:19,340 --> 00:07:21,216 y entramos y todos alguna vez fui a la escuela con 183 00:07:21,341 --> 00:07:23,050 y todas las chicas que no lo harían ¿Alguna vez has tenido citas conmigo? 184 00:07:23,175 --> 00:07:24,954 salen, ven la limusina, Dicen: "¿Quién es ese?" 185 00:07:25,079 --> 00:07:27,447 "¡Es Stuart Pritchard! ¿Por qué ¿Lo dejamos escapar entre nuestros dedos? 186 00:07:27,719 --> 00:07:29,240 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Oh. 187 00:07:29,406 --> 00:07:31,495 Y te diré quién más lo hará Estar allí... Mike Moffat, ¿de acuerdo? 188 00:07:31,620 --> 00:07:32,694 Y él estará comiendo sus malditas palabras, 189 00:07:32,819 --> 00:07:33,828 Déjame decirte eso por nada. 190 00:07:34,116 --> 00:07:35,955 ¿Quién es Mike Moffat? 191 00:07:36,191 --> 00:07:37,374 Oye, ¿por qué lo invitaste? 192 00:07:37,624 --> 00:07:39,108 Entonces, sí, tengo mis extensiones salieron la semana pasada 193 00:07:39,233 --> 00:07:41,961 - y este es todo mi cabello real. - Hola, señoras. 194 00:07:42,127 --> 00:07:43,296 - Hola. - Hola. 195 00:07:43,537 --> 00:07:44,741 Mujer 196 00:07:44,866 --> 00:07:46,012 Lo siento, debes pensar Soy un terrible fanfarrón. 197 00:07:46,137 --> 00:07:48,635 me has atrapado admirando mi limusina. 198 00:07:48,870 --> 00:07:51,596 (risas) Necesito espacio para las piernas. 199 00:07:51,762 --> 00:07:54,476 No, yo... normalmente no conduzco. 'Vuelta en una limusina. 200 00:07:54,601 --> 00:07:56,717 Yo, um... yo en realidad conducir un BMW antiguo. 201 00:07:56,842 --> 00:07:57,982 Desde 1994. 202 00:07:58,107 --> 00:07:59,951 Hola, soy Kives. Placer. 203 00:08:00,076 --> 00:08:03,775 Sí, señoras, ¿puedo simplemente ¿Hacerte una pregunta muy rápida? 204 00:08:03,941 --> 00:08:05,902 Hola, chicos. no se que Tienes planeado esta noche, 205 00:08:06,159 --> 00:08:07,695 pero solo vamos a ser golpeando algunos clubes, 206 00:08:07,861 --> 00:08:09,906 simplemente maximizando, relajándose en la limusina, así que eres bienvenido a unirte si... 207 00:08:10,131 --> 00:08:12,492 Gracias, pero ya Pasa una noche divertida en la tienda. 208 00:08:12,804 --> 00:08:13,946 - Mujer: Está bien. Sí, vino. - Está bien. 209 00:08:14,071 --> 00:08:16,663 - Jessica: Está bien, vámonos. - (el motor arranca) 210 00:08:18,279 --> 00:08:20,083 Stuart: ¡Damas! 211 00:08:20,249 --> 00:08:23,353 ♪ Pon tu motor en marcha 212 00:08:23,478 --> 00:08:26,172 (ambos) ♪ Sal a la autopista 213 00:08:26,338 --> 00:08:29,657 ♪ Buscando aventuras 214 00:08:30,259 --> 00:08:32,929 ♪ En lo que sea que se nos presente ♪ 215 00:08:33,095 --> 00:08:36,629 ♪ Nacido para ser salvaje 216 00:08:39,435 --> 00:08:41,563 ♪ Nacido para ser salvaje. 217 00:08:41,729 --> 00:08:43,212 Va a llevar demasiado tiempo. Va a llevar demasiado tiempo. 218 00:08:43,337 --> 00:08:45,118 - Tomará demasiado tiempo. - ¿Estás... estás cayendo? 219 00:08:45,243 --> 00:08:46,776 Stuart: Solo baja. 220 00:08:48,444 --> 00:08:50,311 vadear: Ay, tienes que mover la pierna. 221 00:08:56,994 --> 00:08:58,746 Wade, hay bocadillos aquí, amigo. 222 00:08:59,097 --> 00:08:59,956 No, no lo hay. 223 00:09:00,193 --> 00:09:02,037 - ¿Los snacks son gratis? - Chofer: Eh, no, señor. 224 00:09:02,162 --> 00:09:03,418 - ¿Qué pasa con el alcohol? - No. 225 00:09:03,634 --> 00:09:05,710 - ¿Qué pasa con el agua? - Sí, el agua está bien. 226 00:09:05,835 --> 00:09:07,679 - ¿Escuchaste eso? - Tomaré uno de esos más tarde... 227 00:09:07,804 --> 00:09:08,965 si tengo sed. 228 00:09:09,131 --> 00:09:10,884 - (zumbido de ventana) - Mira eso. 229 00:09:12,211 --> 00:09:13,454 Maldito infierno. 230 00:09:13,579 --> 00:09:15,961 Ese es el tipo de dama eso está en casa en una limusina. 231 00:09:16,086 --> 00:09:16,848 ¿Estoy en lo cierto? 232 00:09:17,014 --> 00:09:18,428 ¿Dónde pasan el rato mujeres así? 233 00:09:18,553 --> 00:09:21,519 Oh, no lo sé, Soho House. Habitación Ambassador, mi polla. 234 00:09:21,795 --> 00:09:23,229 No rebajes esto... 235 00:09:23,395 --> 00:09:25,815 aunque la Sala Ambassador no es mala idea. 236 00:09:26,269 --> 00:09:27,859 Conductor, a la Sala Ambassador. 237 00:09:28,025 --> 00:09:30,814 En realidad, no creo que vayas a entrar allí sin reserva. 238 00:09:30,939 --> 00:09:33,740 (se burla) Esta es una reserva aquí mismo. 239 00:09:34,075 --> 00:09:35,408 ¿Cuál es el código postal ahí abajo? 240 00:09:35,574 --> 00:09:37,417 - 310, cariño. - Ese es un código de área. 241 00:09:37,542 --> 00:09:39,245 Todavía funciona. 242 00:09:39,411 --> 00:09:42,465 ¿Sabían ustedes que El médico de Gwyneth Paltrow 243 00:09:42,590 --> 00:09:44,831 le prohibió comer huevos, mariscos, peces de aguas profundas, 244 00:09:44,956 --> 00:09:47,629 trigo, carne y café durante tres semanas? 245 00:09:47,795 --> 00:09:50,006 Funcionó porque ella se ve increíble. 246 00:09:50,562 --> 00:09:52,800 ¿Habéis probado? ¿Alguna de sus recetas sin gluten? 247 00:09:52,966 --> 00:09:54,802 Sabes, no lo he hecho, pero quiero hacerlo. 248 00:09:55,069 --> 00:09:56,763 - Yo quiero. - Sí, yo también quiero. 249 00:09:57,005 --> 00:10:00,099 ¿Qué piensa la gente? ¿Sobre Corea del Norte? 250 00:10:04,349 --> 00:10:06,118 Bueno, definitivamente no soy un experto, 251 00:10:06,243 --> 00:10:09,150 pero siento que deberíamos bombardearlos antes de que nos bombardeen a nosotros. 252 00:10:09,418 --> 00:10:11,463 Chicos, es sábado por la noche. 253 00:10:11,588 --> 00:10:13,947 - ¿No podemos hablar de esto? Es deprimente. - Sí. 254 00:10:14,225 --> 00:10:16,840 Bueno, solo pensé que podría ser un poco genial 255 00:10:16,965 --> 00:10:19,118 hablar de algo un poco diferente esta noche, 256 00:10:19,373 --> 00:10:22,121 como el arte o la cultura, 257 00:10:22,287 --> 00:10:25,416 o política, filosofía. 258 00:10:25,674 --> 00:10:26,918 ¿Por qué? 259 00:10:27,084 --> 00:10:30,004 ¿No sienten ustedes como ¿Estamos un poco estancados? 260 00:10:30,170 --> 00:10:32,193 - Sí. - Salimos, hacemos fiesta, 261 00:10:32,318 --> 00:10:34,264 ver a la misma gente, hablar de las mismas cosas. 262 00:10:34,389 --> 00:10:36,177 ¿No están aburridos de eso? 263 00:10:37,761 --> 00:10:41,057 ¿Alguna vez te preguntaste, como, ¿Qué estamos haciendo aquí? 264 00:10:41,301 --> 00:10:43,434 Estar en televisión y películas. 265 00:10:43,600 --> 00:10:46,819 No, no me refiero a Los Ángeles. 266 00:10:47,104 --> 00:10:49,145 Quiero decir, en conjunto... 267 00:10:49,523 --> 00:10:51,189 Oye, ¿puedes cambiar la música? 268 00:10:51,314 --> 00:10:52,589 Es un poco raro. 269 00:10:52,714 --> 00:10:54,946 Oh, ¿no te gusta el jazz? 270 00:10:55,217 --> 00:10:57,407 Es sábado por la noche. ¿Quizás algo con palabras? 271 00:10:57,657 --> 00:10:59,026 Oh sí. 272 00:10:59,151 --> 00:11:00,910 - Sí, puedo... seguro. - Sí. 273 00:11:01,076 --> 00:11:02,960 Paparazzo: Por aquí, por favor. Gran sonrisa. 274 00:11:03,085 --> 00:11:04,200 Muchas gracias. 275 00:11:04,325 --> 00:11:05,569 Aquí mismo, aquí mismo. 276 00:11:05,694 --> 00:11:08,274 Oh, mira a los malditos paparazzi. 277 00:11:08,399 --> 00:11:10,571 Escoria, ¿no? 278 00:11:10,696 --> 00:11:13,000 Muy bien, esperen aquí, caballeros. 279 00:11:16,073 --> 00:11:17,780 Mujer: Oh, me muero por verlo. 280 00:11:17,905 --> 00:11:19,420 Ey. ( besos ) 281 00:11:19,545 --> 00:11:20,988 Mujer No puedo creer que le haya dicho eso. 282 00:11:21,113 --> 00:11:23,388 Hola, solo quiero ven a tomar un trago rápido. 283 00:11:23,513 --> 00:11:25,924 Um, sólo me preguntaba, ¿dónde debería ¿Tengo a mi conductor estacionando mi limusina? 284 00:11:26,049 --> 00:11:28,229 cual es el nombre en la reserva, por favor? 285 00:11:28,395 --> 00:11:31,482 Um, en realidad estoy entrando esta noche sin reserva. 286 00:11:31,756 --> 00:11:33,276 no puedo dejarte entrar sin reserva. 287 00:11:33,442 --> 00:11:35,034 - Está bien. - (bocinazos) 288 00:11:35,159 --> 00:11:36,654 No estoy seguro de que me estés siguiendo. Acabo de llegar en una limusina. 289 00:11:36,927 --> 00:11:38,499 - Sí. - Sí. 290 00:11:38,624 --> 00:11:40,173 - Tengo que mover el auto. - Espera un minuto. 291 00:11:40,298 --> 00:11:41,242 ¿Vas a entrar? 292 00:11:41,500 --> 00:11:42,952 - Sí. - No. 293 00:11:43,237 --> 00:11:44,545 - ¿No van a entrar? - No. 294 00:11:44,670 --> 00:11:46,706 ¿Por qué estás hablando con ella? Pregúntame si tienes alguna pregunta. 295 00:11:46,942 --> 00:11:48,321 (las bocinas continúan tocando la bocina) 296 00:11:48,446 --> 00:11:50,126 - Perdón, ¿cómo te llamas? -Jane. 297 00:11:50,292 --> 00:11:52,420 Jane, voy a necesitar hablar a tu gerente, me temo. 298 00:11:52,679 --> 00:11:54,589 el te lo va a decir exactamente lo mismo. 299 00:11:54,755 --> 00:11:56,424 - Está bien, ya veremos. - Bueno. 300 00:11:56,689 --> 00:11:58,069 ricardo al frente Entrada, por favor. 301 00:11:58,194 --> 00:11:59,301 Ricardo al frente. 302 00:11:59,426 --> 00:12:01,638 Mira, tengo que mudarme aquí. No puedo quedarme aquí. 303 00:12:01,763 --> 00:12:03,071 Sólo espera. 304 00:12:03,196 --> 00:12:05,035 Tienes que moverte. Está bloqueando todo. 305 00:12:05,390 --> 00:12:07,943 ¿Qué está bloqueando? Tu vista. de la vagina de Kim Kardashian? 306 00:12:08,068 --> 00:12:09,354 solo voy a conducir alrededor de la cuadra. 307 00:12:09,604 --> 00:12:12,358 No, no des la vuelta a la manzana porque Necesito que el gerente vea el... sólo... 308 00:12:12,483 --> 00:12:12,982 ¿Qué? 309 00:12:13,148 --> 00:12:15,693 Deténgase aquí. Ven por este callejón. Simplemente deténgase allí. 310 00:12:15,859 --> 00:12:17,257 - (la puerta se cierra) - Buenas noches. 311 00:12:17,382 --> 00:12:18,761 - Hola, ¿eres el gerente? - Soy. 312 00:12:18,886 --> 00:12:19,856 Hola, si, justo estaba hablando con... 313 00:12:19,981 --> 00:12:21,297 -Jane. -Jane... 314 00:12:21,422 --> 00:12:23,465 y ella parece pensar que no puedo ven a tomar un trago rápido. 315 00:12:23,590 --> 00:12:25,129 ¿En realidad? ¿Tiene una reserva? 316 00:12:25,254 --> 00:12:26,130 No, simplemente se acercó. 317 00:12:26,255 --> 00:12:27,498 No sólo me acerqué. 318 00:12:27,623 --> 00:12:29,467 en realidad solo estaba con chofer en eso. 319 00:12:29,592 --> 00:12:32,126 - ¿En una limusina? - No, eso es una limusina, tú... 320 00:12:32,292 --> 00:12:34,170 ¿Alguien en tu limusina tienes una reserva? 321 00:12:34,432 --> 00:12:35,908 Bien, um... 322 00:12:36,033 --> 00:12:37,090 No quería tener que mencionar esto, 323 00:12:37,256 --> 00:12:40,593 pero tal vez estoy bastante muy conocido en el Reino Unido. 324 00:12:40,759 --> 00:12:41,552 ¿Quieres que lo busque en Google? 325 00:12:41,718 --> 00:12:43,179 No hay que buscar en Google. No es necesario buscar en Google. 326 00:12:43,345 --> 00:12:45,014 ¿Eres famoso en Inglaterra? 327 00:12:45,712 --> 00:12:47,323 Ejem. Eh. 328 00:12:47,448 --> 00:12:49,102 Claro, bueno, Tenemos varios empleados británicos. 329 00:12:49,268 --> 00:12:50,520 Si tuviera que derribar uno, ¿saben quién eres? 330 00:12:50,787 --> 00:12:53,022 Eh. 331 00:12:53,188 --> 00:12:53,981 Neville, por favor informa... 332 00:12:54,147 --> 00:12:55,231 Mantengamos a Neville fuera de esto. ¿Está bien? 333 00:12:55,356 --> 00:12:57,301 ¿Sabes qué? No voy a pasar por tus aros. 334 00:12:57,426 --> 00:12:58,695 Me gustaría que avisaras a tu dueño. 335 00:12:58,861 --> 00:13:01,447 que simplemente te alejaste Estuardo Pritchard. 336 00:13:01,664 --> 00:13:03,449 - Lo siento, Estuardo... - Pritchard. 337 00:13:03,615 --> 00:13:05,801 - Lo estoy buscando en Google. - ¿Por qué te involucras? 338 00:13:06,118 --> 00:13:07,578 No tiene nada que ver contigo. 339 00:13:07,744 --> 00:13:08,985 Solo recuerda esa cara 340 00:13:09,110 --> 00:13:10,817 porque tu serás disculpándome más tarde. 341 00:13:10,942 --> 00:13:12,166 Nada en Google. 342 00:13:12,543 --> 00:13:15,011 No tiene nada que ver contigo, ¿verdad? 343 00:13:19,747 --> 00:13:20,896 Patético. 344 00:13:21,021 --> 00:13:22,433 Eres patético, si alguien lo es. 345 00:13:22,558 --> 00:13:23,928 Sólo conduce el auto, por favor. 346 00:13:24,191 --> 00:13:26,639 Sí, no puedo ver la calle. Vas a tener que guiarme para salir. 347 00:13:26,960 --> 00:13:29,434 Eres un conductor profesional. Simplemente invierta. 348 00:13:29,766 --> 00:13:32,145 no puedo ir al trafico porque no puedo ver nada. 349 00:13:32,366 --> 00:13:34,522 Apártate del camino. Fuera del camino. 350 00:13:37,334 --> 00:13:38,693 Señor, le dije que no puede entrar. 351 00:13:38,859 --> 00:13:40,319 No voy a volver a entrar, ¿verdad? 352 00:13:40,605 --> 00:13:41,863 Estoy moviendo la limusina. 353 00:13:42,143 --> 00:13:43,620 Espera, espera, espera, espera. 354 00:13:43,745 --> 00:13:46,015 - (bocinazos) - Espera un minuto. 355 00:13:48,646 --> 00:13:50,256 Sólo espera. Espera, espera, espera, espera, espera. 356 00:13:50,381 --> 00:13:51,497 (las bocinas continúan tocando la bocina) 357 00:13:51,717 --> 00:13:53,374 ¿Cuál es el punto de tocar la bocina? 358 00:13:53,591 --> 00:13:55,626 Tengo una limusina. No tiene sentido tocar la bocina. 359 00:13:57,460 --> 00:13:59,547 ¿Por qué estás tomando fotografías? ¿A quién se los vas a vender? 360 00:13:59,922 --> 00:14:02,216 Es para mi colección privada. 361 00:14:02,604 --> 00:14:04,969 Puedes tocar la bocina todo lo que quieras. Hay una limusina aquí. 362 00:14:05,307 --> 00:14:06,304 Era una limusina. 363 00:14:06,470 --> 00:14:09,599 Recuerda esta cara, amigo, ¿de acuerdo? Recuérdalo. 364 00:14:11,180 --> 00:14:14,479 - ¡Abre la puerta! - Ay dios mío. 365 00:14:14,780 --> 00:14:16,063 (continúa la bocina) 366 00:14:19,624 --> 00:14:20,932 Definitivamente se trata de hormonas. 367 00:14:21,057 --> 00:14:22,805 y cambian cada siete años en un ciclo de siete años, 368 00:14:22,930 --> 00:14:24,822 así que solía tener que lavarme mi cabello cada tres días. 369 00:14:25,066 --> 00:14:26,438 Ahora tengo que lavarlo todos los días. 370 00:14:26,563 --> 00:14:29,160 Guau. Dicen que eres solo Se supone que debe hacerlo cada dos días. 371 00:14:29,404 --> 00:14:31,621 Oye, ¿quién quiere ver una película? 372 00:14:31,787 --> 00:14:33,984 Dios mío, ¿sabes lo que vi? la otra noche y sigue genial? 373 00:14:34,109 --> 00:14:35,720 - ¿Qué? - "10 cosas que odio de ti". 374 00:14:35,845 --> 00:14:38,211 - Oh, Heath Ledger. Ustedes chicos. - Lo sé. 375 00:14:38,442 --> 00:14:41,511 Bueno, en realidad tenía una película en mente. 376 00:14:43,113 --> 00:14:44,989 "El acorazado Potemkin". 377 00:14:45,114 --> 00:14:46,010 ¿Mmm? 378 00:14:46,321 --> 00:14:48,221 Oh, ¿ese es el de Rihanna? 379 00:14:48,489 --> 00:14:50,807 Oh, no. Estás pensando en "El acorazado". 380 00:14:51,057 --> 00:14:53,434 Este es el "Acorazado Potemkin". 381 00:14:53,690 --> 00:14:57,647 Al parecer, es "uno de las películas más importantes de todos los tiempos." 382 00:14:57,933 --> 00:14:59,482 ¿Quién está en esto? 383 00:14:59,767 --> 00:15:01,117 Eh... 384 00:15:01,242 --> 00:15:03,569 Mijail Gomorov, 385 00:15:03,844 --> 00:15:06,880 Vladimir Uralsky, 386 00:15:07,489 --> 00:15:12,954 y, oh... Aleksanteri Ahola-Valo. 387 00:15:17,040 --> 00:15:19,339 ♪ 'Porque estamos bailando' y estamos zumbando ♪ 388 00:15:19,464 --> 00:15:22,408 ♪ Sí, lo conseguiremos aquí. hasta el anochecer ♪ 389 00:15:22,533 --> 00:15:23,776 ♪ No hay nada más... 390 00:15:23,901 --> 00:15:26,110 Hola señoritas. ¿Dónde es la fiesta? 391 00:15:26,235 --> 00:15:27,218 Por tu culo. 392 00:15:27,501 --> 00:15:29,595 Sólo... no hables así. frente a las damas. 393 00:15:29,840 --> 00:15:31,514 ¿Qué, quieres detenerme? 394 00:15:32,681 --> 00:15:34,100 No. 395 00:15:34,416 --> 00:15:35,626 (risas) 396 00:15:35,751 --> 00:15:37,360 Esto es muy divertido. 397 00:15:37,485 --> 00:15:39,147 Deberíamos alquilar una limusina cada semana. 398 00:15:41,549 --> 00:15:43,401 Hola, señoras. ¿Hacia dónde te diriges? 399 00:15:43,822 --> 00:15:45,236 No lo sabemos. Somos de San Luis. 400 00:15:45,361 --> 00:15:46,605 Estamos aquí para festejar. 401 00:15:46,730 --> 00:15:48,409 - (todos aplauden) - Espera, espera, espera, espera. 402 00:15:48,534 --> 00:15:50,314 esta es la mejor fiesta en Los Ángeles justo aquí. 403 00:15:50,439 --> 00:15:52,416 Sólo tres tipos divirtiéndose. Nada raro. 404 00:15:52,541 --> 00:15:53,512 No vamos a entrar allí. 405 00:15:53,637 --> 00:15:55,416 Vamos, vamos. ¡Tenemos bebida gratis! 406 00:15:55,541 --> 00:15:56,584 Bueno, no, el alcohol no es gratis. 407 00:15:56,709 --> 00:15:57,751 en realidad son cobrándonos por el alcohol, 408 00:15:57,876 --> 00:15:59,055 pero aún puedes tener algunos. 409 00:15:59,180 --> 00:16:00,351 Muy bien, para, para, para. 410 00:16:00,476 --> 00:16:02,288 Escucha, te garantizo una. de ti solo estaba quejándote 411 00:16:02,413 --> 00:16:03,690 sobre tener que caminar con esos tacones, ¿verdad? 412 00:16:03,815 --> 00:16:05,381 Pero esta agua es gratis. 413 00:16:05,655 --> 00:16:07,633 Está bien, espera, espera. ¿Cómo lo sabemos? ¿No vas a atacarnos simplemente? 414 00:16:07,758 --> 00:16:09,032 - Sí. - Por favor, definitivamente no. 415 00:16:09,157 --> 00:16:10,527 Somos inofensivos. No te vamos a atacar. 416 00:16:10,652 --> 00:16:12,198 Somos buenos chicos. Estoy discapacitado... 417 00:16:12,323 --> 00:16:13,670 - Sí. - y este tipo no tiene fuerza en la parte superior del cuerpo. 418 00:16:13,795 --> 00:16:15,766 Ninguno en absoluto. Soy patético. 419 00:16:15,932 --> 00:16:17,908 No sé. Vamos. 420 00:16:18,033 --> 00:16:19,075 Escucha, estás de vacaciones. 421 00:16:19,200 --> 00:16:20,410 Ten una aventura. 422 00:16:20,535 --> 00:16:22,281 Vamos, no me hagas suplicar. 423 00:16:22,406 --> 00:16:24,025 (pantalones) 424 00:16:24,300 --> 00:16:25,582 (riendo) 425 00:16:25,707 --> 00:16:26,983 - Espera. - Estamos discapacitados. 426 00:16:27,108 --> 00:16:30,281 Si tienes algún CD, Aquí también hay un reproductor de CD. 427 00:16:30,575 --> 00:16:32,356 Vale, un trago. 428 00:16:32,481 --> 00:16:33,743 - ¡Vaya! - Ah, está bien. 429 00:16:34,047 --> 00:16:35,656 Entra. 430 00:16:35,781 --> 00:16:38,623 ♪ Está bajando porque Estamos bailando y zumbando ♪ 431 00:16:38,789 --> 00:16:40,665 ♪ Sí, lo conseguiremos aquí. hasta el anochecer ♪ 432 00:16:40,790 --> 00:16:43,603 ♪ Al menos, pierde tú mismo, sal de control ♪ 433 00:16:43,728 --> 00:16:46,906 ♪ Mucho crucero con música y alcohol... ♪ 434 00:16:47,031 --> 00:16:49,332 (se reproduce música de violín) 435 00:17:03,249 --> 00:17:06,014 Creo que voy a buscar más vino. 436 00:17:07,815 --> 00:17:10,085 Sí, también necesito una recarga. 437 00:17:18,500 --> 00:17:20,122 (vino vertido) 438 00:17:22,599 --> 00:17:24,965 (mujeres riendo) 439 00:17:30,981 --> 00:17:32,843 Oye, ¿debería...? ¿Debería pausar la película? 440 00:17:33,120 --> 00:17:36,788 Estábamos hablando y, um... 441 00:17:37,389 --> 00:17:39,495 es sábado por la noche, y estábamos pensando 442 00:17:39,620 --> 00:17:41,186 tal vez deberíamos simplemente salir. 443 00:17:42,556 --> 00:17:44,772 Está bien, sí. Sé que la película fue un poco pesada. 444 00:17:44,999 --> 00:17:46,509 - No, fue increíble. - Me gusta mucho la película. 445 00:17:46,634 --> 00:17:47,974 Definitivamente quiero alquilarlo nuevamente. 446 00:17:48,099 --> 00:17:49,342 Simplemente no me gustó esta noche. 447 00:17:49,467 --> 00:17:50,987 Mujer Rusia se ve hermosa. 448 00:17:51,153 --> 00:17:53,346 Oh. (risas) 449 00:17:53,471 --> 00:17:55,950 Entonces, ¿qué hacen ustedes? quieres hacer en su lugar? 450 00:17:56,173 --> 00:17:58,035 - ¿Hasta el fondo? ¡Ey! - ¡Vaya! 451 00:17:59,510 --> 00:18:00,663 - ¡Ah! - Oh. 452 00:18:00,943 --> 00:18:02,164 Ustedes chicos. 453 00:18:02,448 --> 00:18:04,709 Oye, tomemos una fotografía. de este feliz momento. 454 00:18:04,875 --> 00:18:06,043 - Mujer: Oh, ¿solo nosotros? - Stuart: Sí, sí. 455 00:18:06,209 --> 00:18:08,629 - ¡Ah! - (clics del obturador) 456 00:18:08,854 --> 00:18:10,833 Ah, no lo hice... ese no salio, 457 00:18:10,958 --> 00:18:12,064 Así que será mejor que lo hagamos de nuevo. 458 00:18:12,189 --> 00:18:14,735 No, eh, no. Consigue otro par de estos. 459 00:18:14,860 --> 00:18:17,805 Sí, tú eres... ella es sabio a mi pequeño plan. 460 00:18:18,125 --> 00:18:19,439 - La fiesta ha comenzado. - Ah, sí, más. 461 00:18:19,564 --> 00:18:21,439 ¿Es verdad lo que dicen? ¿Sobre hombres con pies grandes? 462 00:18:21,564 --> 00:18:22,806 Sí, lo es. Es. 463 00:18:22,931 --> 00:18:24,607 tenemos grandes problemas encontrar zapatos que le queden bien. 464 00:18:24,732 --> 00:18:26,814 - Eso no es lo que quise decir. - Sé exactamente lo que quiso decir, señora. 465 00:18:26,980 --> 00:18:27,940 Déjame probarme uno. 466 00:18:28,106 --> 00:18:30,552 Estás tratando de desnudarme. creo. 467 00:18:30,677 --> 00:18:32,185 Sí, bueno, descubriste mi secreto. 468 00:18:32,310 --> 00:18:33,817 - (suena el teléfono) - (risas) 469 00:18:33,942 --> 00:18:35,856 Espera un momento. Lo siento, discúlpeme. 470 00:18:35,981 --> 00:18:37,780 Mantenlo rápido. ¿Qué deseas? 471 00:18:38,325 --> 00:18:40,129 Se acabó el salón. 472 00:18:40,254 --> 00:18:42,729 Pasamos un rato muy estimulante, 473 00:18:42,854 --> 00:18:45,158 pero nos preguntábamos 474 00:18:45,283 --> 00:18:48,544 si pudiéramos venir únete a ti en la limusina. 475 00:18:49,091 --> 00:18:50,629 ¿Qué, tú o tus amigos? 476 00:18:51,123 --> 00:18:51,881 Ambos. 477 00:18:52,291 --> 00:18:53,838 Pero definitivamente tus amigos. 478 00:18:53,963 --> 00:18:54,675 Sí. 479 00:18:55,163 --> 00:18:56,761 Diles a las chicas que estoy en camino. 480 00:18:57,163 --> 00:19:00,708 Es lindo, pero me temo que podría Quédate atascado allí y luego suéltalo. 481 00:19:00,833 --> 00:19:03,601 - Buenas noticias. - (todos aplauden) 482 00:19:04,001 --> 00:19:06,317 Señoras, su carro espera. 483 00:19:06,442 --> 00:19:07,813 Oh. 484 00:19:08,306 --> 00:19:10,454 Muchas gracias. Eres tan genial. 485 00:19:10,579 --> 00:19:12,526 Eres tan genial. Métete ahí, tú. 486 00:19:12,651 --> 00:19:14,415 Buh, buh, buh, buh, buh. 487 00:19:17,046 --> 00:19:18,878 (suspiros) 488 00:19:19,752 --> 00:19:22,457 (todos aplaudiendo) 489 00:19:26,457 --> 00:19:27,802 ¿Qué tan divertido es esto? 490 00:19:27,927 --> 00:19:29,401 ¿Cuánto nos estamos divirtiendo, eh? 491 00:19:29,526 --> 00:19:31,629 Salud. Salud. 492 00:19:32,000 --> 00:19:33,801 - Salud, salud. - Salud. 493 00:19:35,308 --> 00:19:36,312 Quizás lo hayas notado, 494 00:19:36,437 --> 00:19:38,094 en realidad tengo un jacuzzi en mi casa. 495 00:19:38,260 --> 00:19:39,954 Siempre podríamos regresar más tarde y envasarlo. 496 00:19:40,079 --> 00:19:41,584 - Wade, ¿me equivoco? - Wade: No, tiene razón. 497 00:19:41,709 --> 00:19:44,756 - Sí, ¿ves? - Tiene razón. ¿Cuánta diversión nos vamos a pasar esta noche? 498 00:19:44,881 --> 00:19:47,489 Entonces, ¿es esto como, ¿Una típica noche de sábado en Hollywood? 499 00:19:47,614 --> 00:19:48,923 Ya sabes, ¿alquilar una limusina? 500 00:19:49,048 --> 00:19:50,724 ¿O es esta una ocasión especial? 501 00:19:50,849 --> 00:19:53,768 Bueno, yo... en realidad contraté esto para mi y mi esposa, 502 00:19:53,893 --> 00:19:56,903 pero, um... pero, sí, ella no pudo asistir, así que... 503 00:19:57,028 --> 00:19:58,134 - Ah. - Sí. 504 00:19:58,259 --> 00:20:00,199 Ella te deja ir de fiesta sin ella, ¿eh? 505 00:20:00,657 --> 00:20:03,803 - Tu esposa es genial. - Sí. Sí, lo hace. 506 00:20:03,928 --> 00:20:05,077 Kives: Voy a hacer otro brindis. 507 00:20:05,202 --> 00:20:07,014 - ¡Noches de Hollywood! - ¡Vaya, sí! 508 00:20:07,139 --> 00:20:08,624 vadear: Sabes, yo, um... 509 00:20:09,109 --> 00:20:11,081 Yo... en realidad, creo que voy a Siéntate un rato al frente. 510 00:20:11,206 --> 00:20:12,984 Estoy... me siento mareado. 511 00:20:13,109 --> 00:20:16,517 - Oh. - Sí, ¿podrías detenerte un momento? 512 00:20:16,642 --> 00:20:18,092 - Muchas gracias. - ¿En realidad? 513 00:20:25,560 --> 00:20:27,064 Ah, puedes irte. 514 00:20:27,189 --> 00:20:28,535 Oh, ¿podrías poner el divisor? 515 00:20:28,660 --> 00:20:30,425 Ah, claro. 516 00:20:37,208 --> 00:20:39,452 (suspiros) 517 00:20:39,577 --> 00:20:42,205 (sollozando) 518 00:20:53,519 --> 00:20:54,794 Bueno, eso fue raro. 519 00:20:54,919 --> 00:20:56,881 (risas) 520 00:20:57,420 --> 00:20:58,631 Eso nunca había sucedido antes. 521 00:20:58,756 --> 00:21:00,663 Mmm. 522 00:21:00,788 --> 00:21:03,337 (gemidos) Chico, tráfico. 523 00:21:03,462 --> 00:21:05,209 Lo sé. 524 00:21:05,334 --> 00:21:06,305 Todo el mundo sale esta noche. 525 00:21:06,430 --> 00:21:07,673 - Seguro que lo parece, ¿no? - Así es. 526 00:21:07,798 --> 00:21:08,713 Oh, sí, es... 527 00:21:08,838 --> 00:21:10,081 ¿Has estado en Londres? 528 00:21:10,206 --> 00:21:11,376 - No. - ¿Nunca has estado? 529 00:21:11,501 --> 00:21:13,022 Es genial. He estado dos veces. 530 00:21:13,402 --> 00:21:14,780 - Sí, lo es. - Lo más cerca que estuve 531 00:21:14,905 --> 00:21:17,279 ¿Pasé un verano en Irlanda? haciendo esta película de terror. 532 00:21:17,404 --> 00:21:19,320 Oh, vaya, ¿en serio? ¿En qué parte de Irlanda? 533 00:21:19,782 --> 00:21:20,696 Dublín. 534 00:21:21,153 --> 00:21:22,557 - ¿Dónde está en Dublín? - Roca Negra. 535 00:21:22,682 --> 00:21:25,201 - Roca Negra, ¿en serio? ¿Qué calle? - Calle Leeson. 536 00:21:25,658 --> 00:21:27,453 - ¿Calle Leeson? - Sí, ¿lo sabes? 537 00:21:27,856 --> 00:21:29,065 No, nunca he estado en Dublín. 538 00:21:29,190 --> 00:21:31,032 Pero siempre quise ir. 539 00:21:31,157 --> 00:21:33,537 - He estado en Irlanda. - Bien por usted. 540 00:21:33,662 --> 00:21:36,203 ¿No es raro que hayas pasado todo ese tiempo en Irlanda 541 00:21:36,328 --> 00:21:38,245 y soy de Inglaterra ¿Y son una especie de vecinos? 542 00:21:38,370 --> 00:21:39,965 Es una coincidencia bastante extraña. 543 00:21:40,435 --> 00:21:42,301 Mi abuela nació en Londres. 544 00:21:42,467 --> 00:21:43,651 ¿Qué te parece una coincidencia? 545 00:21:43,776 --> 00:21:45,436 Eh... 546 00:21:46,670 --> 00:21:48,182 Entonces, cuéntame más sobre esta película de terror. 547 00:21:48,348 --> 00:21:50,418 Mmm, Maxine está en Prada. fiesta en la Sala Ambassador. 548 00:21:50,543 --> 00:21:51,659 - Deberíamos irnos. - Asombroso. 549 00:21:51,784 --> 00:21:53,460 Me encanta la sala Ambassador. Estuve allí antes. 550 00:21:53,585 --> 00:21:55,966 (susurra) Simplemente no creo que podamos hacer que todos entren. 551 00:21:56,091 --> 00:21:57,663 Escucha, ¿por qué no entramos los cuatro 552 00:21:57,788 --> 00:22:00,986 y dejaremos la limusina con ¿Los turistas y el discapacitado? 553 00:22:01,152 --> 00:22:02,863 Seguro. Sí, eso es genial. 554 00:22:03,029 --> 00:22:04,606 Bueno, está bien. 555 00:22:04,731 --> 00:22:07,008 - Oye, ahí está. - Está apretado aquí. 556 00:22:07,133 --> 00:22:09,268 Está apretado, está apretado, está apretado. 557 00:22:11,605 --> 00:22:13,182 - Adiós. - Adiós chicos. 558 00:22:13,307 --> 00:22:14,375 Encantado de conocerlo. 559 00:22:14,842 --> 00:22:16,252 Gracias. 560 00:22:16,810 --> 00:22:18,086 ¿Deberíamos entrar? 561 00:22:18,211 --> 00:22:20,191 Uh, no, um, desafortunadamente, es solo lista de invitados, 562 00:22:20,316 --> 00:22:22,855 pero... disfruta el resto de tu viaje. Encantado de conocerlo. 563 00:22:22,980 --> 00:22:24,296 Adiós, saludos. 564 00:22:24,421 --> 00:22:25,791 - Yo mantendré el fuerte. Adiós. - (se burla) 565 00:22:25,916 --> 00:22:27,471 Oh, te ves tan lindo. Entra. 566 00:22:27,637 --> 00:22:29,459 - Te ves flaco. - Jane: Ustedes se ven adorables. 567 00:22:29,584 --> 00:22:30,963 Oh, este idiota otra vez. 568 00:22:31,088 --> 00:22:33,519 Señor, le dije, No puedes entrar sin reserva. 569 00:22:34,059 --> 00:22:35,503 Uh, no, no tengo reserva, 570 00:22:35,628 --> 00:22:37,704 pero en realidad estoy con estas damas y tienen reserva. 571 00:22:37,829 --> 00:22:40,025 - Señoras, estoy con ustedes, ¿verdad? - Sí, está con nosotros. 572 00:22:40,497 --> 00:22:41,674 ¿Está bien? 573 00:22:41,799 --> 00:22:44,135 ¿Quién es el idiota ahora? 574 00:22:46,531 --> 00:22:48,414 Oye, ¿por qué estás? ¿dejar a los profesores? 575 00:22:48,539 --> 00:22:50,719 - Porque me gusta mucho Nikki. - Sí. 576 00:22:50,844 --> 00:22:52,223 Sé que digo esto mucho, pero he estado hablando con ella 577 00:22:52,348 --> 00:22:54,053 y creo que ella tiene una verdadera tipo de inteligencia emocional, 578 00:22:54,178 --> 00:22:55,652 y sentí que estábamos conectados en una especie de... 579 00:22:55,777 --> 00:22:57,985 No lo sé, un nivel bastante profundo. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 580 00:22:58,110 --> 00:23:00,154 Sabes que tiene novio, ¿verdad? 581 00:23:00,279 --> 00:23:02,595 - ¿Qué pasa con Ashley? - Tiene un prometido. 582 00:23:02,720 --> 00:23:06,165 - ¿Lisa? - Quiere que dejes de mirarle el pecho. 583 00:23:06,290 --> 00:23:08,301 Bueno, entonces ella debería use un sostén que le quede bien. 584 00:23:08,426 --> 00:23:09,668 ¿Por qué no me diste esta información antes? 585 00:23:09,793 --> 00:23:12,140 Tenía algo seguro en la limusina. 586 00:23:12,265 --> 00:23:13,876 Oh, por el amor de Dios. 587 00:23:14,001 --> 00:23:15,328 ¡Fuera del camino! 588 00:23:18,370 --> 00:23:20,190 Oh, amo a este maldito idiota. 589 00:23:20,571 --> 00:23:24,207 ¡Esperar! ¡Espera, Kives, para! 590 00:23:31,677 --> 00:23:33,444 Escuchar. 591 00:23:44,122 --> 00:23:46,734 Hola. (jadeando) 592 00:23:46,859 --> 00:23:49,535 Yo estaba en esta otra fiesta, y pensé, 593 00:23:49,660 --> 00:23:53,462 "¿Qué estoy haciendo aquí? Aquí es donde está la fiesta". 594 00:23:53,765 --> 00:23:54,693 Así que estoy de vuelta. 595 00:23:57,602 --> 00:23:59,546 ¿De qué estabas hablando? el ¿Cuándo se besaron en la universidad? 596 00:23:59,671 --> 00:24:02,812 - Mujer: Oh, no, no. - Kives: ¿Quieres besarnos ahora? 597 00:24:02,937 --> 00:24:05,513 - ¡No! - Vamos a necesitar más champán. 598 00:24:05,638 --> 00:24:07,047 Entonces, ¿cuánto tiempo estuviste en Londres? 599 00:24:07,172 --> 00:24:09,938 - Vete a la mierda. - Sí. 600 00:24:19,783 --> 00:24:22,753 (charla) 601 00:24:23,119 --> 00:24:24,794 Hola, Wade. estas seguro ¿No quieres unirte a nosotros? 602 00:24:24,919 --> 00:24:26,025 No, no, estoy agotado. 603 00:24:26,150 --> 00:24:27,865 Está bien. Buenas noches, amigo. Te llamaré mañana. 604 00:24:27,990 --> 00:24:29,093 Mantente a salvo, ¿de acuerdo? 605 00:24:29,558 --> 00:24:31,553 - ¡Después de la fiesta! - (riendo) 606 00:24:33,130 --> 00:24:35,742 Mujer: San ¡Luis! 607 00:24:35,867 --> 00:24:37,893 San ¡Luis! 608 00:24:38,336 --> 00:24:40,729 (charla) 609 00:24:41,169 --> 00:24:44,152 ¿Por qué tienen que hacer la fiesta aquí? Siempre está tan lleno de gente. 610 00:24:44,277 --> 00:24:46,426 Sí, deberían haberlo tenido en Bootsy Bellows. 611 00:24:46,551 --> 00:24:47,921 (jadeos) Oh, ¿has estado en Pour Vous? 612 00:24:48,046 --> 00:24:49,360 Son los mismos tipos que hacen Bootsy's. 613 00:24:49,485 --> 00:24:50,851 No, no, no. Estás pensando en Shore Club. 614 00:24:51,322 --> 00:24:53,428 Pour Vous es lo mismo chicos como Harvard y Stone. 615 00:24:53,553 --> 00:24:55,356 No he estado en Harvard y Stone. ¿Debería ir? 616 00:24:55,481 --> 00:24:57,062 Sí, está bien los miércoles. 617 00:24:57,187 --> 00:24:58,264 Tal vez lo compruebe. 618 00:24:58,389 --> 00:24:59,704 Sí, ya sabes, en realidad, es bastante bueno. 619 00:24:59,829 --> 00:25:01,583 Puede que te guste, puede que no. 620 00:25:01,749 --> 00:25:02,838 Hola chicos. Creo que me voy. 621 00:25:02,963 --> 00:25:04,069 - Ah, ¿por qué? - Espera, no. 622 00:25:04,194 --> 00:25:05,593 Sí, estoy cansado. 623 00:25:11,604 --> 00:25:13,637 Está bien, hasta luego, amigo. 624 00:25:14,078 --> 00:25:16,487 no puedo ir 30 dias sin hablar con Marion. 625 00:25:16,612 --> 00:25:17,782 Va a ser difícil. 626 00:25:17,907 --> 00:25:20,189 Bueno, lo lograste Hoy no hay problema ¿no? 627 00:25:20,314 --> 00:25:22,157 En realidad tuve que subir frente y llorar por un rato. 628 00:25:22,282 --> 00:25:23,821 - ¿Acaso tú? Oh. - Sí. 629 00:25:23,946 --> 00:25:25,821 Bueno, gracias por hacerlo desde el principio. y no delante de las mujeres. 630 00:25:25,946 --> 00:25:27,724 Bueno, sí, yo... ya sabes, Pensé que podría arruinar el estado de ánimo. 631 00:25:27,849 --> 00:25:28,923 - Definitivamente lo habría hecho. - Sí. 632 00:25:29,048 --> 00:25:30,319 Se lo agradezco, gracias. 633 00:25:30,653 --> 00:25:32,498 Pero, escucha. Ya sabes, si necesitas hablar, 634 00:25:32,623 --> 00:25:34,992 - Estoy aquí para ti. - Gracias. 635 00:25:35,423 --> 00:25:36,866 A menos que haya mujeres alrededor, en cuyo caso, obviamente... 636 00:25:36,991 --> 00:25:37,939 - Por supuesto. - guarda silencio. 637 00:25:38,064 --> 00:25:39,337 No, no lo haría. Yo no lo haría. 638 00:25:39,462 --> 00:25:42,799 - Bueno. Ven aquí. - Bueno. ¡Oh! Ahí va. 639 00:25:42,924 --> 00:25:44,640 - Está bien. - Bueno. 640 00:25:44,765 --> 00:25:46,101 - Ven aquí. - Oh. 641 00:25:46,544 --> 00:25:48,210 - Gracias. - Dale uno también. 642 00:25:48,335 --> 00:25:50,301 - Está bien. Nos vemos. - Nos vemos. 643 00:25:53,803 --> 00:25:55,748 Está bien. 644 00:25:55,873 --> 00:25:57,723 A casa, Jeeves. 645 00:26:00,767 --> 00:26:02,719 ♪ Escuché que te atraparon una estrella fugaz ♪ 646 00:26:02,844 --> 00:26:05,662 ♪ Abajo en Sunset Boulevard ♪ 647 00:26:05,787 --> 00:26:08,817 ♪ ¡Qué recuerdo! 648 00:26:11,186 --> 00:26:13,969 ♪ Sólo brillaba por la noche ♪ 649 00:26:14,094 --> 00:26:16,440 ♪ Y cuando lo sostuviste en la luz ♪ 650 00:26:16,565 --> 00:26:19,996 ♪ El brillo desapareció 651 00:26:23,037 --> 00:26:26,648 ♪ Mira quién se siente solo ahora 652 00:26:26,773 --> 00:26:30,422 ♪ Bienvenido al otro lado ♪ 653 00:26:30,845 --> 00:26:32,349 (timbres del teléfono) 654 00:26:33,917 --> 00:26:37,422 ♪ Mira quién se siente solo ahora 655 00:26:37,547 --> 00:26:41,725 ♪ Conoces mis brazos están abiertos de par en par ♪ 656 00:26:43,992 --> 00:26:46,369 ♪ Hay mucha diversión en la zona alta ♪ 657 00:26:46,494 --> 00:26:49,208 ♪ Esa multitud sofisticada 658 00:26:49,333 --> 00:26:53,304 ♪ Te llevé a dar un paseo 659 00:26:54,475 --> 00:26:56,949 ♪ Cuando finalmente decepcionarte ♪ 660 00:26:57,074 --> 00:26:59,821 ♪ No había nadie más alrededor ♪ 661 00:26:59,946 --> 00:27:02,563 ♪ ¿Quién podría simpatizar? 662 00:27:02,688 --> 00:27:05,176 Sincronización y corrección por Mlmlte www.addic7ed.com