1
00:00:08,000 --> 00:00:09,800
Hola señoritas.
Mi nombre es Estuardo.
2
00:00:09,900 --> 00:00:11,900
Conmigo mi mejor amigo
Wade justo ahí.
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,500
- Hola, Wayne.
- Vadear.
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,300
Wade, sí, como en Roe vs. Wade.
5
00:00:15,400 --> 00:00:16,800
es un caso famoso
sobre el derecho de una mujer
6
00:00:16,900 --> 00:00:18,400
- interrumpir su feto.
- Saben lo que es.
7
00:00:18,500 --> 00:00:20,800
No hay necesidad de mencionar el aborto...
hasta que lo necesitemos.
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,700
Mi esposa acaba de pedir
una separación después de 11 años.
9
00:00:23,800 --> 00:00:26,800
Poniéndose un poco... ooh, se está poniendo
un poco sombrío otra vez, de inmediato.
10
00:00:26,900 --> 00:00:28,300
¿Quizás ir al bar?
¿Tomar algunas bebidas?
11
00:00:28,400 --> 00:00:29,700
- No, no, está bien.
- No, eso no es necesario.
12
00:00:29,900 --> 00:00:31,600
Por favor, señoras, es un placer para nosotros.
Vaya al bar, señor.
13
00:00:31,700 --> 00:00:33,300
Se va.
Uno de los buenos.
14
00:00:33,400 --> 00:00:35,900
Desgraciadamente, se le olvidó.
cómo hablar con mujeres hermosas.
15
00:00:36,000 --> 00:00:38,200
Uh, yo, sin embargo, no lo he hecho.
Buenas noches.
16
00:00:38,400 --> 00:00:40,600
- ¿De dónde son ustedes?
- Desde aquí.
17
00:00:40,700 --> 00:00:42,300
No puedo hacer nada con eso.
¿Qué hay de ti?
18
00:00:42,500 --> 00:00:44,100
Seattle.
19
00:00:44,300 --> 00:00:46,100
Seattle, me encanta Seattle.
20
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
¿Has pasado tiempo allí?
21
00:00:47,400 --> 00:00:48,500
Nunca lo he sido, nunca lo he sido.
22
00:00:48,600 --> 00:00:49,900
Solo quise decir de películas.
23
00:00:50,000 --> 00:00:52,600
"Insomnio en Seattle".
24
00:00:52,700 --> 00:00:54,300
Eh...
25
00:00:59,300 --> 00:01:01,500
estoy pensando algo
¿Con Denzel Washington?
26
00:01:01,700 --> 00:01:03,300
- No sé.
- No sé.
27
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
Es interesante, ¿no?
Porque Seattle es en realidad
28
00:01:04,600 --> 00:01:05,700
la capital del suicidio de Estados Unidos.
29
00:01:05,800 --> 00:01:07,100
No sé si lo sabes.
30
00:01:07,200 --> 00:01:08,800
No, creo que estás equivocado.
31
00:01:09,000 --> 00:01:10,600
Creo que estás equivocado,
32
00:01:10,800 --> 00:01:12,400
pero averigüémoslo.
33
00:01:12,500 --> 00:01:14,600
Arreglemos esto de una vez por todas.
34
00:01:14,800 --> 00:01:17,000
Suicidio... Seattle.
35
00:01:17,100 --> 00:01:18,400
- Tenemos que irnos.
- ¿Vas a ir?
36
00:01:18,800 --> 00:01:20,200
dame tu numero
y te enviaré un mensaje de texto con la respuesta.
37
00:01:20,400 --> 00:01:21,400
No tengo teléfono.
38
00:01:21,600 --> 00:01:23,600
¿No tienes teléfono?
39
00:01:23,800 --> 00:01:25,100
¿Se van?
40
00:01:25,300 --> 00:01:26,500
Sí, se van, amigo.
41
00:01:26,600 --> 00:01:28,000
porque, eh...
42
00:01:28,100 --> 00:01:29,700
porque mencionaste el aborto
43
00:01:29,800 --> 00:01:31,200
y arruinó por completo el estado de ánimo.
44
00:01:31,400 --> 00:01:34,000
- Lo siento, lo siento.
- Sí, bueno, eso es lo que pasa.
45
00:01:34,100 --> 00:01:36,600
¿Sabes que?
No lo siento.
46
00:01:36,800 --> 00:01:38,700
- Me voy.
- Bueno.
47
00:01:38,800 --> 00:01:40,300
Gracias.
48
00:01:47,800 --> 00:01:49,300
Hola señoritas.
49
00:01:49,400 --> 00:01:52,600
♪ Sólo un niño pequeño perdido
buscando un cordero ♪
50
00:01:52,800 --> 00:01:55,300
♪ En la ciudad nocturna
51
00:01:55,400 --> 00:02:00,700
♪ Vivir en una limusina solitaria ♪
52
00:02:00,800 --> 00:02:04,000
♪ Y aunque
él nunca tiene que preocuparse ♪
53
00:02:04,100 --> 00:02:07,300
♪ Él es el único
y solo uno ♪
54
00:02:07,400 --> 00:02:08,900
♪ Él alguna vez lo necesitará
55
00:02:09,000 --> 00:02:13,100
♪ Por supuesto,
él está en necesidad definitiva ♪
56
00:02:13,200 --> 00:02:15,400
♪ De una niña
57
00:02:15,600 --> 00:02:17,100
♪ Y algún tipo de amor mejor ♪
58
00:02:17,300 --> 00:02:19,200
♪ Cuando la ciudad caliente lo lastimó ♪
59
00:02:19,300 --> 00:02:21,900
♪ Pero él no lo sabe.
si puede lograrlo ♪
60
00:02:22,100 --> 00:02:25,300
♪ Entre el dinero
y otra noche solitaria ♪
61
00:02:25,600 --> 00:02:28,600
♪ Ahora ha llegado el momento,
tengo que quedarme o huir... ♪
62
00:02:30,900 --> 00:02:34,500
♪ Ooh, tal vez hemos estado
solo demasiado tiempo ♪
63
00:02:34,800 --> 00:02:37,700
♪ No quieres estar solo ♪
64
00:02:37,900 --> 00:02:41,000
♪ Tal vez hemos estado
solo demasiado tiempo ♪
65
00:02:41,100 --> 00:02:44,800
♪ No quieres
estar solo... ♪
66
00:02:45,900 --> 00:02:47,600
¡Glenn! ¡Glenn!
67
00:02:47,900 --> 00:02:49,700
Oh, aquí está.
68
00:02:49,800 --> 00:02:51,200
Muy bien, ¿qué has estado haciendo?
69
00:02:51,400 --> 00:02:52,700
scrondeling a mi inquilino,
¿Eres un perro absoluto?
70
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
Ponlo ahí, playa.
71
00:02:54,100 --> 00:02:55,700
¿Son alitas de pollo?
Te importa si yo...
72
00:02:55,800 --> 00:02:57,100
Sí, sírvete tú mismo.
73
00:02:57,200 --> 00:02:58,500
Debes estar absolutamente hambriento.
74
00:02:58,600 --> 00:03:00,300
¿Sabes? No creo
alguna vez he tenido sexo
75
00:03:00,400 --> 00:03:01,900
y después no tuve hambre.
76
00:03:02,000 --> 00:03:03,800
Incluso cuando me masturbo,
Me da un poco de hambre.
77
00:03:03,900 --> 00:03:05,400
Fresco.
78
00:03:05,500 --> 00:03:07,800
Entonces Jessica me dijo
para ducharme aquí.
79
00:03:07,900 --> 00:03:09,100
La presión del agua todavía está mal.
80
00:03:09,300 --> 00:03:10,400
Sí, sí.
Usa todo lo que necesites.
81
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
Allí están todas las instalaciones.
82
00:03:11,600 --> 00:03:13,300
Conseguí las cremas hidratantes, las lociones.
83
00:03:13,400 --> 00:03:16,300
- Prepárate un baño si quieres, amigo.
- Genial.
84
00:03:16,400 --> 00:03:18,800
-? No quiero estar solo
-? No quiero estar solo
85
00:03:18,900 --> 00:03:20,300
♪ No quiero estar solo
86
00:03:20,400 --> 00:03:23,000
♪ No quiero ser
solitario, solitario ♪
87
00:03:23,200 --> 00:03:26,000
♪ No quieres estar solo ♪
88
00:03:26,100 --> 00:03:27,600
♪ Tal vez, cariño,
Lo solucionaré... ♪
89
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
¿Hice demasiado ruido antes?
90
00:03:30,100 --> 00:03:31,300
¿Qué, tener relaciones sexuales con Glenn?
91
00:03:31,500 --> 00:03:32,700
No, antes.
92
00:03:32,900 --> 00:03:35,000
¿No me escuchaste en mi máquina de escribir?
93
00:03:35,100 --> 00:03:37,300
- ¿Trabajando lejos?
- No, no lo hice, no.
94
00:03:37,500 --> 00:03:38,700
Ya sabes, tienen
procesadores de texto ahora.
95
00:03:38,900 --> 00:03:40,900
Sí, simplemente se siente más real.
96
00:03:41,000 --> 00:03:45,200
lo reescribí completamente
toda mi serie web.
97
00:03:45,300 --> 00:03:47,300
- Vaya, ¿en serio?
- Mm-hmm, sí.
98
00:03:47,500 --> 00:03:49,600
- Todavía se trata de globalización...
- Bien.
99
00:03:49,700 --> 00:03:52,800
pero ahora se trata de
cómo nos afecta a todos
100
00:03:52,900 --> 00:03:55,100
a nivel local.
101
00:03:55,200 --> 00:03:57,000
Excelente.
102
00:03:57,200 --> 00:03:58,900
- Por cierto, pequeña manzana de la discordia.
- Mm-hmm.
103
00:03:59,000 --> 00:04:00,100
Llegué anoche.
104
00:04:00,200 --> 00:04:03,000
Puerta principal desbloqueada.
Los controles deslizantes se abren aquí.
105
00:04:03,100 --> 00:04:05,100
Tus controles deslizantes en
su casa de huéspedes abierta y desbloqueada.
106
00:04:05,200 --> 00:04:06,700
- ¿Cuál es la historia allí?
- Lo siento.
107
00:04:06,800 --> 00:04:08,200
te estoy diciendo esto
para tu beneficio.
108
00:04:08,400 --> 00:04:10,100
no quiero volver a casa
y encontrarte asesinado en tu cama.
109
00:04:10,200 --> 00:04:12,000
Bien, bueno, gracias.
por la preocupación,
110
00:04:12,200 --> 00:04:15,200
pero tuve que aprender jujitsu
para un papel cinematográfico una vez,
111
00:04:15,300 --> 00:04:16,700
para poder defenderme.
112
00:04:16,800 --> 00:04:18,200
Mmm, seguro. Buena suerte
defenderse
113
00:04:18,400 --> 00:04:20,900
contra algunos psicópatas
asesino construido como yo...
114
00:04:21,000 --> 00:04:22,700
Pesas 93 libras.
115
00:04:23,200 --> 00:04:25,100
Si un asesino construyera como
intentaste asesinarme,
116
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
Podría destruirte.
117
00:04:26,700 --> 00:04:27,700
¿No crees que podría asesinarte?
118
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
- No.
- ¿Estás enojado?
119
00:04:30,000 --> 00:04:31,500
Podría asesinarte, amor.
120
00:04:31,600 --> 00:04:33,100
¿Exactamente cómo lo harías?
¿Cuál es el plan?
121
00:04:33,200 --> 00:04:34,500
- ¿Cómo te asesinaría?
- ¿Cómo lo harías?
122
00:04:34,600 --> 00:04:36,300
- Te gustaría saber los detalles de eso, ¿eh?
- Sí, sí, ajá.
123
00:04:36,500 --> 00:04:37,600
Alquilaría un lugar al otro lado de la calle.
124
00:04:37,800 --> 00:04:39,100
Estaría espiándote durante semanas.
125
00:04:39,300 --> 00:04:40,600
Me colaría,
cloroformo sobre la boca,
126
00:04:40,700 --> 00:04:42,400
eres heterosexual
en la parte trasera de mi camioneta.
127
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Estás muerto en una zanja al amanecer.
128
00:04:44,200 --> 00:04:46,500
y estoy en casa teniendo
desayuno con mamá.
129
00:04:46,600 --> 00:04:47,800
Ella no se da cuenta.
130
00:04:48,000 --> 00:04:51,500
Entonces, en este escenario,
vives con tu madre?
131
00:04:51,700 --> 00:04:52,800
No, ella vive conmigo.
132
00:04:53,100 --> 00:04:54,700
- Oh.
- Y cierra las puertas.
133
00:04:54,800 --> 00:04:56,100
y ella juega
el maldito alquiler a tiempo.
134
00:04:56,200 --> 00:04:57,900
- Bueno...
- Está bien, es toda una dama.
135
00:04:58,100 --> 00:05:00,200
- Sí, eso parece.
- Como si pudieras aprender algo de ella.
136
00:05:00,500 --> 00:05:02,600
¡Basta! ¡Ah!
137
00:05:03,100 --> 00:05:05,900
Llama a mamá y dile que
No estaré en casa para desayunar.
138
00:05:06,100 --> 00:05:07,600
Vamos, vamos. Eso es patético.
Eres un niño.
139
00:05:10,000 --> 00:05:10,900
Entonces, voy a salir.
140
00:05:11,100 --> 00:05:13,000
Bueno.
141
00:05:13,100 --> 00:05:15,200
Deberíamos cenar algo esta semana.
142
00:05:15,400 --> 00:05:17,000
Eh, esta semana
un poco loco para mi,
143
00:05:17,100 --> 00:05:19,500
pero te enviaré un mensaje de texto
cuando salgo a tomar aire.
144
00:05:22,300 --> 00:05:24,000
Fresco.
Sí.
145
00:05:24,100 --> 00:05:26,400
- Está bien, nos vemos.
- Nos vemos.
146
00:05:32,300 --> 00:05:33,800
¿Qué?
147
00:05:33,900 --> 00:05:35,600
No dije nada.
No dije nada. En serio.
148
00:05:35,800 --> 00:05:38,400
- Yo no...
- Está bien.
149
00:05:38,500 --> 00:05:40,200
¿Quieres mirar?
Un poco más de televisión, o...
150
00:05:40,300 --> 00:05:41,400
Sí, sí.
151
00:05:49,300 --> 00:05:51,300
Es como si tuviera
este nudo en mis entrañas.
152
00:05:51,400 --> 00:05:52,700
Sí.
153
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
Simplemente no puedo sacarla de mi cabeza.
154
00:05:56,200 --> 00:05:57,300
sigo despertando en
la mitad de la noche
155
00:05:57,400 --> 00:05:59,200
esperando que ella estuviera allí.
156
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Sí, sí.
157
00:06:00,700 --> 00:06:02,500
De camino al trabajo el otro día,
158
00:06:02,600 --> 00:06:05,400
Yo en realidad...
Simplemente comencé a llorar.
159
00:06:05,500 --> 00:06:08,000
Lo siento, ¿me diste?
¿Dinero para esas aguas?
160
00:06:08,200 --> 00:06:09,600
He estado pensando en ello
y no podía recordar.
161
00:06:09,700 --> 00:06:10,700
No, no lo hice.
162
00:06:10,900 --> 00:06:12,500
Eso pensé.
Sí.
163
00:06:12,600 --> 00:06:14,100
Lo siento, sólo un par más.
Porque es Fiji.
164
00:06:14,200 --> 00:06:16,100
Son las cosas buenas.
165
00:06:17,000 --> 00:06:18,500
Eso es todo, gracias.
166
00:06:18,600 --> 00:06:20,500
Lo siento, ¿qué estabas diciendo? tu eras
¿Hablando de llorar o algo así?
167
00:06:20,600 --> 00:06:23,200
Sí, sí. solo estaba diciendo que tenia
detenerme y llorar a mares.
168
00:06:23,300 --> 00:06:25,100
Bueno, ahora estás soltero.
Mira esto... Los Ángeles.
169
00:06:25,200 --> 00:06:26,600
¿Sí?
Mundo de oportunidades.
170
00:06:26,700 --> 00:06:28,500
Podrías estar teniendo sexo
con estrellas de cine, si quisieras.
171
00:06:28,600 --> 00:06:30,100
Sí, claro.
172
00:06:30,200 --> 00:06:32,200
No es como si pudiera simplemente ir a saltar
en la cama con Sigourney Weaver.
173
00:06:32,300 --> 00:06:34,200
- Habrá alguien ahí fuera.
- No sé.
174
00:06:34,400 --> 00:06:36,500
Quiero decir, la idea de
hacer el amor con un extraño,
175
00:06:36,600 --> 00:06:38,700
eso simplemente me parece vacío.
176
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Mira, papá.
Te compré una flor.
177
00:06:42,100 --> 00:06:43,400
Ay, gracias, cariño.
178
00:06:43,500 --> 00:06:45,100
Y uno para ti, Stuart.
179
00:06:45,300 --> 00:06:47,300
Claro, sí, saludos.
180
00:06:50,000 --> 00:06:51,700
No sé si puedo hacer
aquí por mi cuenta.
181
00:06:51,800 --> 00:06:53,600
- Parece tan solitario.
- No estoy solo.
182
00:06:53,800 --> 00:06:55,000
- ¿En realidad?
- No.
183
00:06:55,200 --> 00:06:56,700
Sabes, siempre pienso
sobre ti comiendo solo
184
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
en ese buffet chino
el día de Navidad.
185
00:06:59,000 --> 00:07:01,100
Bueno, en primer lugar,
la comida estaba deliciosa.
186
00:07:01,200 --> 00:07:03,600
El servicio fue impecable porque
no había nadie más allí.
187
00:07:03,700 --> 00:07:05,800
¿Qué hiciste?
¿Tan increíble en Navidad?
188
00:07:06,000 --> 00:07:08,300
Oye, Cass, díselo a Stuart.
lo que hicimos en Navidad.
189
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
Mami cocinó el pavo más grande que jamás haya existido.
190
00:07:10,700 --> 00:07:13,400
y luego abrimos regalos
y jugaba juegos.
191
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
Sí, antes de que empieces a darle esto,
no estabas escuchando.
192
00:07:15,200 --> 00:07:16,400
Dos chinos me prepararon el almuerzo.
193
00:07:16,600 --> 00:07:19,000
Mm-vale. Hola, Cass,
¿Irás a recogerme más flores?
194
00:07:19,100 --> 00:07:20,900
Sí.
195
00:07:23,200 --> 00:07:24,900
¿Sabes cómo esto?
¿El viernes es nuestro aniversario?
196
00:07:25,000 --> 00:07:26,200
Sí.
197
00:07:26,300 --> 00:07:28,200
voy a estar en mi hotel
comiendo pizza en mi cama.
198
00:07:28,500 --> 00:07:30,700
No, no lo eres. Porque sabes
¿Qué pasará el viernes?
199
00:07:30,800 --> 00:07:32,200
Voy a sacarte, ¿sí?
200
00:07:32,300 --> 00:07:33,800
Y vas a cenar un bistec.
201
00:07:33,900 --> 00:07:35,200
y habrá buenos vinos,
202
00:07:35,300 --> 00:07:37,500
A los bolos, invito yo, ¿de acuerdo?
203
00:07:37,600 --> 00:07:38,500
Los bolos.
204
00:07:38,600 --> 00:07:39,900
Oh, ¿hay bolos?
205
00:07:40,000 --> 00:07:41,100
Te encantan los bolos.
206
00:07:41,300 --> 00:07:42,400
Deberíamos ir a Super Lanes.
207
00:07:42,500 --> 00:07:44,700
Haremos los carriles
si quieres hacer los Lanes.
208
00:07:44,900 --> 00:07:47,200
- Estoy emocionado.
- Bien.
209
00:07:47,400 --> 00:07:48,800
¿Rory?
210
00:07:48,900 --> 00:07:51,900
-¿Rory? ¿Rory?
- Oh.
211
00:07:52,100 --> 00:07:53,400
Acabo de recibir un correo electrónico de Susan,
212
00:07:53,600 --> 00:07:55,500
y ella no nos quiere
para usar Flash...
213
00:07:55,700 --> 00:07:57,600
así que podría necesitar buscarte
214
00:07:57,700 --> 00:08:00,200
para trabajar el fin de semana, me temo.
215
00:08:00,300 --> 00:08:01,700
Mmm.
216
00:08:01,800 --> 00:08:03,000
Creo que me voy a enfermar.
217
00:08:03,200 --> 00:08:04,700
¿Crees que vas a enfermarte?
218
00:08:04,800 --> 00:08:06,400
- Yo soy...
- Está bien, Rory...
219
00:08:06,500 --> 00:08:08,300
- Mm-hmm.
- Si me llamaras y dijeras: "Estoy enfermo"
220
00:08:08,400 --> 00:08:10,800
Entonces pensaría que estabas enfermo, pero
porque has dicho que podrías estar enfermo,
221
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
- Ah.
- Ya puedo ver que esto es un plan.
222
00:08:12,600 --> 00:08:14,100
- Tienes que salir del trabajo.
- Estoy enfermado.
223
00:08:14,400 --> 00:08:16,200
- Bueno, no estás enfermo, ¿verdad?
- Yo... no.
224
00:08:16,300 --> 00:08:18,200
Si vas a mentirme,
simplemente llame y diga: "Estoy enfermo".
225
00:08:18,400 --> 00:08:20,700
pero no digas: "Voy a ser
enfermo en aproximadamente una semana."
226
00:08:20,900 --> 00:08:22,700
Así que no me enfermaré.
227
00:08:22,800 --> 00:08:25,700
No este fin de semana. Quiero decir, posiblemente,
pero creo que es poco probable.
228
00:08:25,900 --> 00:08:27,200
Bien, eso suena mejor para mí.
229
00:08:27,400 --> 00:08:28,600
Shh, shh, shh, shh.
230
00:08:30,400 --> 00:08:32,600
¿Oyes eso?
Son mujeres, son mujeres.
231
00:08:32,700 --> 00:08:34,000
Oh.
232
00:08:34,200 --> 00:08:35,700
- Eso estuvo realmente bueno.
- Bueno.
233
00:08:35,800 --> 00:08:37,700
Intentémoslo de nuevo.
234
00:08:37,900 --> 00:08:39,600
y esta vez,
quiero que digas la linea
235
00:08:40,000 --> 00:08:43,700
y tener una palabra
en tu mente mientras lo dices.
236
00:08:43,800 --> 00:08:44,700
Y la palabra es...
237
00:08:44,800 --> 00:08:47,000
- ¿Amistad?
- Traición.
238
00:08:47,100 --> 00:08:48,500
- Ah, okey.
- Sí.
239
00:08:52,400 --> 00:08:55,000
- Estoy ocupado.
- ¿Puedes pasar a mi oficina, por favor?
240
00:08:55,100 --> 00:08:56,500
No, estoy ocupado.
241
00:08:56,700 --> 00:08:58,000
¡Es una emergencia!
242
00:08:59,500 --> 00:09:00,400
Ah.
243
00:09:00,600 --> 00:09:02,300
Lo siento.
244
00:09:03,400 --> 00:09:04,900
- Hola, Rory.
- Hola.
245
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
¿Qué ocurre?
246
00:09:06,100 --> 00:09:07,600
Uh, ha dicho Courtney
algo sobre mi?
247
00:09:07,900 --> 00:09:10,100
Vamos, vamos.
Estamos en medio de un ensayo.
248
00:09:10,200 --> 00:09:11,500
Para una serie web.
¿A quién le importa?
249
00:09:11,600 --> 00:09:12,800
¿Ha hecho alguna pregunta?
250
00:09:12,900 --> 00:09:14,900
- No, ¿por qué lo haría?
- Baja la voz.
251
00:09:15,000 --> 00:09:16,600
Porque, básicamente,
cuando ella estuvo aquí antes,
252
00:09:16,800 --> 00:09:18,800
me puse a hablar con ella
y hubo algunas risas,
253
00:09:19,000 --> 00:09:19,900
había un poco de vibra.
254
00:09:20,000 --> 00:09:21,800
- Oh.
- No había ninguna vibra.
255
00:09:21,900 --> 00:09:24,300
Probablemente piensa que hay algo
pasando entre tu y yo,
256
00:09:24,400 --> 00:09:25,600
es por eso que
ella no ha dicho nada.
257
00:09:25,800 --> 00:09:27,200
- Nadie piensa eso.
- Te sorprenderías.
258
00:09:27,300 --> 00:09:28,400
Sí, me sorprendería y me avergonzaría.
259
00:09:28,600 --> 00:09:30,400
No te rías de eso.
260
00:09:30,500 --> 00:09:32,500
- Lo siento.
- Está bien, esto es lo que va a pasar.
261
00:09:32,600 --> 00:09:33,500
voy a salir
allí y cuando lo haga,
262
00:09:33,700 --> 00:09:35,200
simplemente deja caer casualmente
en la conversación,
263
00:09:35,400 --> 00:09:37,300
"Oh, ¿conoces la casa de Stuart?
trabajando en alguna sintaxis de codificación
264
00:09:37,500 --> 00:09:40,400
eso hará HTML
Parece un maldito MS-DOS".
265
00:09:40,600 --> 00:09:42,200
Entonces se le caerán las bragas.
266
00:09:42,300 --> 00:09:45,100
Sedoso y suave como la mantequilla.
Ese es mi chico.
267
00:09:46,100 --> 00:09:47,300
Sí, no voy a decir eso.
268
00:09:47,400 --> 00:09:48,600
Bueno, no las cosas
sobre las bragas, pero...
269
00:09:48,700 --> 00:09:49,800
Bien, estamos trabajando allí.
270
00:09:50,000 --> 00:09:51,800
Es una escena emocionalmente compleja,
271
00:09:51,900 --> 00:09:53,600
así que algo de privacidad estaría bien.
272
00:09:53,800 --> 00:09:55,300
Está bien, bueno,
gracias de nuevo por tu ayuda, como siempre.
273
00:09:55,500 --> 00:09:57,000
Sí, sí.
274
00:09:59,600 --> 00:10:02,100
Sé que son muchas capas.
Probablemente sea difícil
275
00:10:02,200 --> 00:10:04,500
pero vamos a por ello
y ver que sale.
276
00:10:04,700 --> 00:10:06,100
Bueno.
277
00:10:07,400 --> 00:10:08,700
Acción.
278
00:10:08,800 --> 00:10:12,900
Carol, puede que no lo estés.
mi mejor amigo ya,
279
00:10:13,000 --> 00:10:16,100
pero todavía estás
mi maldito vicepresidente.
280
00:10:17,400 --> 00:10:20,200
Vaya, estoy enganchado.
281
00:10:23,200 --> 00:10:25,300
Courtney, es bueno verte.
282
00:10:25,500 --> 00:10:27,900
- Oye, ¿cómo te va?
- Bien.
283
00:10:28,100 --> 00:10:29,800
Gracias por dejarnos usar tu lugar.
284
00:10:29,900 --> 00:10:31,900
Oh, por favor, es un placer.
Me encanta apoyar las artes.
285
00:10:32,100 --> 00:10:33,400
Y Jéssica.
286
00:10:33,600 --> 00:10:35,400
Ese es un lindo sombrero...
y bufanda.
287
00:10:35,500 --> 00:10:37,700
- Sí, lo es.
- Mm-hmm.
288
00:10:37,900 --> 00:10:38,700
- Mmm...
- Bueno, estamos trabajando aquí.
289
00:10:38,800 --> 00:10:40,200
No quiero interrumpir.
290
00:10:40,300 --> 00:10:41,400
no quiero parar
el proceso creativo.
291
00:10:41,600 --> 00:10:42,900
- Sólo pensé en saludarte.
- Hola.
292
00:10:43,100 --> 00:10:44,300
Está bien.
293
00:10:44,400 --> 00:10:46,200
Bien, sigamos adelante.
294
00:10:46,300 --> 00:10:50,400
Podríamos estar al borde
de un colapso económico total.
295
00:10:50,500 --> 00:10:52,400
Lo siento. Yo solo...
296
00:10:52,600 --> 00:10:53,700
Lo siento, discúlpeme por un segundo.
297
00:10:53,800 --> 00:10:55,200
- Sí.
- ¿Tienes un sitio web?
298
00:10:55,400 --> 00:10:57,100
- No.
- Ah, eso me preocupa.
299
00:10:57,200 --> 00:10:58,600
porque creo que todos
debería tener un sitio web
300
00:10:58,700 --> 00:11:00,100
si es actor
o cualquier persona en las artes creativas.
301
00:11:00,200 --> 00:11:01,500
Mmm.
302
00:11:01,600 --> 00:11:03,600
Puedo ayudarte porque
eso es algo que hago.
303
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Diseño web...
Pff-hew.
304
00:11:05,800 --> 00:11:08,100
Ah, está bien, sí.
305
00:11:08,300 --> 00:11:10,300
Entonces, si necesitas
un trabajo de diseño web alguna vez,
306
00:11:10,400 --> 00:11:11,600
o necesitas un sitio web,
solo házmelo saber
307
00:11:11,700 --> 00:11:14,500
y puedo ser tu Spider-Man,
tu superhéroe.
308
00:11:14,600 --> 00:11:15,500
Está bien.
309
00:11:15,700 --> 00:11:16,900
- Sí.
- No, déjala...
310
00:11:17,100 --> 00:11:19,500
- Shh. Cállate por un segundo.
- Bueno.
311
00:11:19,600 --> 00:11:22,100
Bueno, eso sería genial, en realidad.
312
00:11:22,200 --> 00:11:24,200
Quiero decir, mi manager
He estado conmigo para conseguir uno.
313
00:11:24,400 --> 00:11:25,500
Sí, bueno, deberíamos reunirnos.
algún día y charlar sobre ello.
314
00:11:25,600 --> 00:11:28,100
- Quizás no ahora, aunque.
- En realidad, sí, genial.
315
00:11:28,200 --> 00:11:29,700
Quiero decir, ¿tal vez el jueves por la mañana?
316
00:11:29,900 --> 00:11:32,300
Las mañanas no son buenas para mí
Porque normalmente estoy en el gimnasio.
317
00:11:32,400 --> 00:11:33,800
- Mmm, pero ¿qué pasa...?
- ¿En serio?
318
00:11:33,900 --> 00:11:38,600
Sí, tú... ¿qué pasa?
¿Sábado por la noche?
319
00:11:38,800 --> 00:11:39,900
El sábado saldré de la ciudad.
320
00:11:40,100 --> 00:11:41,200
¿Puedes hacerlo el viernes por la noche?
321
00:11:41,300 --> 00:11:42,400
Uf, tengo que ir a esta inauguración.
322
00:11:42,500 --> 00:11:44,000
de este nuevo club, Saboteur.
323
00:11:44,200 --> 00:11:45,900
Ay, que pena.
324
00:11:46,100 --> 00:11:47,300
Pero si eres libre,
deberías bajar.
325
00:11:47,400 --> 00:11:48,600
Oh, no puede entrar a los clubes.
326
00:11:48,700 --> 00:11:50,900
No tienes pruebas de eso.
Sí, podría pasarme por aquí.
327
00:11:51,200 --> 00:11:52,000
Sh-hh-ew.
328
00:11:52,200 --> 00:11:53,800
Spider-Man otra vez.
329
00:11:53,900 --> 00:11:56,100
Sí, escucha, como dije,
No quería interrumpir.
330
00:11:56,300 --> 00:11:58,000
Adelante.
331
00:11:58,100 --> 00:12:00,400
- Es un tambor genial.
- Sí.
332
00:12:06,700 --> 00:12:07,900
Wade Bailey.
333
00:12:08,000 --> 00:12:09,700
Hola, amigo. Escucha, soy yo.
334
00:12:09,900 --> 00:12:13,000
Un poco de malas noticias. no creo
Puedo salir a jugar a los bolos el viernes.
335
00:12:13,200 --> 00:12:15,800
Ah, no, ¿en serio?
¿Por qué no?
336
00:12:16,000 --> 00:12:20,000
Mi... tía Bárbara
realmente enfermo de repente.
337
00:12:20,200 --> 00:12:22,300
Y sólo necesito colgar
por teléfono, de verdad,
338
00:12:22,400 --> 00:12:23,900
en caso de que ella llame o alguien llame
339
00:12:24,300 --> 00:12:26,000
de la familia con novedades.
340
00:12:26,100 --> 00:12:27,300
¿Qué tiene ella?
341
00:12:30,000 --> 00:12:32,300
Es diferente.
Son un montón de cosas diferentes, amigo.
342
00:12:32,500 --> 00:12:35,700
Es... ella es básicamente
pudriéndose desde dentro
343
00:12:35,900 --> 00:12:37,200
y no sabemos que hacer.
344
00:12:37,400 --> 00:12:40,400
- ¿Quieres que vaya?
- Definitivamente no. No.
345
00:12:42,300 --> 00:12:44,600
- Este es Glenn.
- Hola, Glenn, soy Stuart. ¿Cómo te va, amigo?
346
00:12:44,800 --> 00:12:45,900
¿OMS?
347
00:12:46,100 --> 00:12:47,600
Estuardo.
348
00:12:47,700 --> 00:12:51,700
¿Pritchard?
El tipo muy alto con gafas.
349
00:12:51,900 --> 00:12:54,700
Eh, lo siento, hombre. conozco a muchos
gente. ¿De dónde te conozco?
350
00:12:54,800 --> 00:12:57,100
Bueno, soy el propietario de Jessica.
351
00:12:58,900 --> 00:13:01,600
- ¡Oh, alitas de pollo!
- Alitas de pollo, sí.
352
00:13:01,800 --> 00:13:03,300
- ¿Qué pasa, amigo?
- Me preguntaba...
353
00:13:03,500 --> 00:13:05,600
¿Podrías comunicarme con el invitado?
lista para Saboteur el viernes por la noche?
354
00:13:05,800 --> 00:13:06,900
Veré qué puedo hacer.
355
00:13:07,100 --> 00:13:08,200
Gracias, señor.
Eres un caballero.
356
00:13:08,400 --> 00:13:09,500
Deberíamos tomar una cerveza alguna vez.
solo los dos...
357
00:13:09,600 --> 00:13:11,700
Ah, se ha ido.
358
00:13:11,800 --> 00:13:14,300
- Lo que dijo, sólo que no...
- Vaya, que buenas noticias.
359
00:13:14,500 --> 00:13:16,900
¿Te veré el viernes un ratito? hacer,
hacer, hacer...
360
00:13:17,000 --> 00:13:18,700
- Bien.
- Sí.
361
00:13:18,900 --> 00:13:20,000
Oye, ¿no dijiste
ibas a tomar
362
00:13:20,100 --> 00:13:21,900
¿Tu mejor amigo Wade salió el viernes?
363
00:13:22,100 --> 00:13:25,400
La esposa de su amigo acaba de
lo dejó después de 11 años.
364
00:13:25,500 --> 00:13:27,300
Su aniversario es el viernes.
365
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
- Qué triste, ¿verdad?
- Eso es muy triste.
366
00:13:28,900 --> 00:13:30,700
- No precisamente.
- ¿No crees que debería pasar el rato?
367
00:13:30,800 --> 00:13:33,400
- ¿Con su amigo el viernes?
- Sí, deberías estar ahí para tus amigos.
368
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Quiero decir, si no estamos ahí para
nuestros amigos, entonces ¿quiénes somos?
369
00:13:35,700 --> 00:13:36,800
Gente terrible.
370
00:13:36,900 --> 00:13:38,600
Sí, estoy de acuerdo.
371
00:13:38,700 --> 00:13:39,800
Por eso siempre
Pon a mis amigos primero.
372
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Pongo a mis amigos primero...
373
00:13:41,100 --> 00:13:43,200
en realidad, puse a mis amigos
y la familia primero,
374
00:13:43,400 --> 00:13:46,700
Sí, y luego puse en peligro de extinción.
especies de todo tipo.
375
00:13:46,800 --> 00:13:49,000
Peces, fauna, todo lo del mar.
376
00:13:49,100 --> 00:13:52,000
Y luego estoy profundamente
preocupado por los homosexuales.
377
00:13:52,100 --> 00:13:55,100
Y luego, si tengo tiempo para
poner cualquier otra cosa en la lista,
378
00:13:55,200 --> 00:13:58,500
entonces pondré solo...
ya sabes, solo inmigrantes.
379
00:13:58,600 --> 00:14:00,800
- Ah, okey.
-Mmm, sí.
380
00:14:01,000 --> 00:14:02,600
Así que sólo soy yo.
Así es como me muevo.
381
00:14:02,700 --> 00:14:04,500
¿Sabes que?
Deberías estar con tu amigo.
382
00:14:04,600 --> 00:14:06,200
Tal vez podamos pasar el rato
cuando regrese a la ciudad.
383
00:14:06,400 --> 00:14:08,400
- ¿Cuándo es eso?
- Noviembre.
384
00:14:08,600 --> 00:14:10,600
Ya vuelvo.
385
00:14:12,200 --> 00:14:13,400
Wade Bailey.
386
00:14:13,500 --> 00:14:14,800
Hola amigo, escucha.
¿Sabes qué?
387
00:14:15,000 --> 00:14:16,400
He estado pensando,
No le estoy haciendo ningún bien a mi tía
388
00:14:16,500 --> 00:14:18,100
deprimido en casa, ¿vale?
389
00:14:18,300 --> 00:14:19,300
Además, es tu aniversario.
390
00:14:19,500 --> 00:14:21,100
quiero sacarte,
deja de pensar en las cosas.
391
00:14:21,300 --> 00:14:22,600
- Guau.
- Sí.
392
00:14:22,700 --> 00:14:24,300
Eso realmente significa mucho.
Gracias, Estuardo.
393
00:14:24,500 --> 00:14:26,000
No, de nada.
¿Y sabes qué?
394
00:14:26,200 --> 00:14:28,100
Los bolos son para tontos.
¿Sabes lo que vamos a hacer?
395
00:14:28,300 --> 00:14:29,400
Vamos a ir a un club nocturno
396
00:14:29,500 --> 00:14:30,900
Volver a subirte al caballo.
397
00:14:31,000 --> 00:14:32,500
yo como que tuve
Mi corazón estaba puesto en los bolos.
398
00:14:32,600 --> 00:14:34,000
Bien, ¿quieres pasar el rato o no?
399
00:14:34,100 --> 00:14:36,100
- Sí.
- Bien, está bien, bien.
400
00:14:36,300 --> 00:14:38,100
Albricias. Wade viene al club.
401
00:14:38,200 --> 00:14:40,500
- Ella se fue.
- Oh...!
402
00:14:40,600 --> 00:14:42,000
Ella me dijo que te dijera adios
403
00:14:42,100 --> 00:14:44,600
y que tal vez ella lo haría
Nos vemos en el club.
404
00:14:44,700 --> 00:14:47,300
Sí, ¿ves?
Te dije que había una vibra, ¿no?
405
00:14:47,400 --> 00:14:48,700
¿Por qué me estabas bloqueando?
406
00:14:48,800 --> 00:14:51,900
Mm, porque es gracioso.
407
00:15:02,400 --> 00:15:04,200
Aquí está, luciendo bien.
408
00:15:04,300 --> 00:15:05,700
- listo para la gran noche.
- ¿Adivina qué?
409
00:15:05,800 --> 00:15:07,700
¿Qué?
410
00:15:07,800 --> 00:15:11,400
Mi hermana vio a marion
tomando un café con algún chico.
411
00:15:11,500 --> 00:15:14,200
Es solo... ¿podríamos tener una noche?
412
00:15:14,300 --> 00:15:16,800
donde no hablamos de
¿Tu matrimonio fallido?
413
00:15:16,900 --> 00:15:17,900
No es un matrimonio fallido.
414
00:15:18,100 --> 00:15:19,900
Lo siento, tu matrimonio fracasa.
415
00:15:20,100 --> 00:15:21,400
Ah, tienes razón.
416
00:15:21,500 --> 00:15:23,100
Me vendría bien una noche libre
de pensar en ella.
417
00:15:23,300 --> 00:15:25,800
Ahí estás.
Y vaya noche será.
418
00:15:26,000 --> 00:15:27,400
Tengo dos de estos paños de ingle,
419
00:15:27,500 --> 00:15:28,800
uno para cada uno de nosotros.
420
00:15:28,900 --> 00:15:30,200
Estuardo, no lo sé.
421
00:15:30,300 --> 00:15:32,400
Vamos, nunca se sabe.
Quizás tengas suerte, ¿de acuerdo?
422
00:15:32,500 --> 00:15:33,600
Esté siempre seguro, sí.
423
00:15:33,700 --> 00:15:35,500
Oye, mírame.
Te ves fantástico.
424
00:15:35,700 --> 00:15:38,300
Es tu noche especial.
Diviértete, ¿verdad?
425
00:15:38,400 --> 00:15:39,900
Sólo dame un par
de dólares por gasolina.
426
00:15:40,000 --> 00:15:41,400
- Bueno.
- Sí.
427
00:15:41,600 --> 00:15:43,100
Oh, tenemos que esperar a Kives.
428
00:15:43,200 --> 00:15:44,700
Oh, ¿por qué invitaste a Kives?
429
00:15:44,800 --> 00:15:46,300
Sabes que odio a Kives.
¿Qué estás haciendo?
430
00:15:46,400 --> 00:15:47,900
Que, estaba emocionado
para venir al club.
431
00:15:48,000 --> 00:15:50,200
Bueno, ¿dónde está?
Porque estoy listo para partir.
432
00:15:50,300 --> 00:15:51,700
Así que si él no está aquí...
433
00:15:53,100 --> 00:15:55,000
Aquí está.
434
00:15:55,100 --> 00:15:57,100
Oh, es tan lento.
435
00:16:01,900 --> 00:16:03,500
- Hola, muchachos.
- Nos vemos el lunes, Kives.
436
00:16:03,600 --> 00:16:04,900
Que tengas un buen fin de semana, cariño.
437
00:16:05,000 --> 00:16:06,800
Hombre, me gustaría mucho
para correrte con esas tetas.
438
00:16:07,000 --> 00:16:10,100
Oh, Kives, troll asqueroso.
439
00:16:10,300 --> 00:16:11,400
Entonces, Pritch, ¿qué has estado haciendo?
440
00:16:11,600 --> 00:16:13,100
¿Citas, apareamiento o masturbación?
441
00:16:13,400 --> 00:16:15,300
es uno de ellos
y no sabes cuál.
442
00:16:15,500 --> 00:16:16,600
Bueno, entonces tengo mi respuesta.
443
00:16:16,700 --> 00:16:17,700
- No tienes tu respuesta.
- Sí.
444
00:16:17,900 --> 00:16:19,000
¿Por qué te ríes?
445
00:16:19,200 --> 00:16:21,100
Me vas a ayudar en el auto.
¿O quieres que vaya detrás de él?
446
00:16:21,300 --> 00:16:23,900
Vaya... ni siquiera es una broma.
447
00:16:24,000 --> 00:16:26,100
♪ Cuando la mierda baja
448
00:16:26,300 --> 00:16:27,500
♪ Será mejor que estés listo
449
00:16:27,700 --> 00:16:29,000
♪ Cuando la mierda baja
450
00:16:29,100 --> 00:16:31,000
♪ Cuando la mierda baja... ♪
451
00:16:31,100 --> 00:16:32,400
? Será mejor que estés listo
452
00:16:32,500 --> 00:16:33,900
? Cuando la mierda baja
453
00:16:34,000 --> 00:16:35,700
? Cuando la mierda baja
454
00:16:36,300 --> 00:16:37,400
? Será mejor que estés listo
455
00:16:37,500 --> 00:16:39,200
? Cuando la mierda baja
456
00:16:39,400 --> 00:16:41,000
♪ Cuando la mierda baja ♪
457
00:16:41,100 --> 00:16:42,300
♪ Será mejor que estés listo ♪
458
00:16:42,400 --> 00:16:44,500
♪ Será mejor que estés listo.
459
00:16:45,600 --> 00:16:48,400
Kives, este club es muy exclusivo,
Así que no me avergüences, ¿vale?
460
00:16:48,500 --> 00:16:49,900
Porque todo lo que haces
reflexiona sobre mí.
461
00:16:50,000 --> 00:16:52,200
'Bien, gracias chicos.
He estado en un club antes, ¿vale?
462
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
También cuesta 20 dólares la gasolina.
463
00:16:53,900 --> 00:16:55,500
¿Por qué no me lames el culo hasta dejarlo limpio?
464
00:16:55,700 --> 00:16:58,700
Es simplemente porquería sin parar.
465
00:17:04,100 --> 00:17:05,800
- Son todos muy jóvenes.
- Carne fresca.
466
00:17:06,000 --> 00:17:07,300
- Hola.
- Kives, por favor.
467
00:17:07,400 --> 00:17:08,600
Ambos simplemente actúen con calma.
Vamos.
468
00:17:08,800 --> 00:17:09,900
Soy... ¿qué?
469
00:17:10,000 --> 00:17:12,900
¿Qué eres... qué?
470
00:17:15,400 --> 00:17:17,000
- Sólo...
- Está atascado.
471
00:17:17,100 --> 00:17:19,300
Bien, simplemente ciérralo.
472
00:17:26,500 --> 00:17:29,400
Está bien, está bien, bueno, solo sal
del coche. Sólo sal del auto.
473
00:17:29,500 --> 00:17:31,400
No de ese lado.
Acabamos de pasar por esto.
474
00:17:31,500 --> 00:17:33,300
Ven por aquí.
475
00:17:37,600 --> 00:17:39,100
- Sólo, eh...
- Ay.
476
00:17:39,200 --> 00:17:40,700
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? Sólo...
477
00:17:41,000 --> 00:17:43,300
- Coge la silla.
- Está bien.
478
00:17:44,400 --> 00:17:45,300
- ¿Puedes ayudarme?
- Bueno.
479
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
Está bien.
480
00:17:46,700 --> 00:17:48,400
Está bien.
481
00:17:55,400 --> 00:17:57,000
- Está bien.
- Eh...
482
00:17:57,100 --> 00:17:58,200
¿Por qué tú...?
483
00:18:01,700 --> 00:18:02,600
Je.
484
00:18:04,900 --> 00:18:06,500
¿Quieres...?
Lo siento, ¿podrías simplemente...?
485
00:18:06,600 --> 00:18:08,900
ahí están las llaves.
Sólo recoge las llaves.
486
00:18:10,500 --> 00:18:12,300
♪ Tu estilo es
fuera de este mundo ♪
487
00:18:12,500 --> 00:18:14,300
♪ Déjame llevarte
a otro lugar ♪
488
00:18:14,800 --> 00:18:16,400
♪ Eres más caliente que un meteoro
489
00:18:16,600 --> 00:18:18,100
♪ Cuando aterrizas,
ellos conocen tu cara ♪
490
00:18:18,300 --> 00:18:19,900
♪ Míralos brillar VVS
491
00:18:20,100 --> 00:18:21,700
♪ Brilla como las estrellas
en el cielo ♪
492
00:18:21,800 --> 00:18:23,500
♪ Chica, creo que tú
a punto de estallar ♪
493
00:18:23,600 --> 00:18:25,000
♪ Vamos,
sólo podemos drogarnos ♪
494
00:18:25,100 --> 00:18:26,400
♪ Ahora quiero...
495
00:18:26,500 --> 00:18:27,400
Mmmm. ¿Hueles eso?
496
00:18:27,600 --> 00:18:29,400
Me encanta el olor de
Poontang por la mañana.
497
00:18:29,600 --> 00:18:31,700
Hola chicas.
Disculpe un segundo.
498
00:18:31,800 --> 00:18:34,000
Pregunta rápida... citas,
¿Aparearse o masturbarse?
499
00:18:35,900 --> 00:18:37,500
Un poco de todo.
500
00:18:37,700 --> 00:18:39,100
Por supuesto.
Esa es una gran respuesta.
501
00:18:39,300 --> 00:18:42,100
Gran respuesta, ¿verdad?
502
00:18:42,600 --> 00:18:44,600
♪ No puedo estar más caliente...
503
00:18:44,800 --> 00:18:46,400
Muy bien, ahora escucha.
504
00:18:46,600 --> 00:18:48,500
Hay una chica allí que tengo
un poco de vibra, ¿de acuerdo?
505
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
Así que voy a ir allí.
tejer mi magia.
506
00:18:50,300 --> 00:18:52,400
solo dame
un poco de espacio, ¿sí?
507
00:18:52,500 --> 00:18:54,600
♪ Hasta que estemos volando
a través del cielo ♪
508
00:18:54,700 --> 00:18:56,900
♪ Así que llévalo más alto...
509
00:18:57,000 --> 00:18:58,300
Hola señoritas.
510
00:18:58,400 --> 00:18:59,800
♪ A través del cielo...
511
00:18:59,900 --> 00:19:02,500
- Ah, hola. Hombre Araña.
- ¡Hombre Araña!
512
00:19:02,800 --> 00:19:04,600
- ¿Cómo estás?
- Bien.
513
00:19:06,600 --> 00:19:09,400
Hola, soy Stuart.
514
00:19:09,600 --> 00:19:11,900
Ustedes se ven geniales.
¿A quién te vistes?
515
00:19:12,100 --> 00:19:13,800
Um, mi amigo es diseñador.
516
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Ella es dueña de una boutique.
517
00:19:15,200 --> 00:19:16,300
- ¿Es ella la dueña?
- Sí.
518
00:19:16,500 --> 00:19:18,100
Vaya, eso es asombroso.
519
00:19:18,300 --> 00:19:19,800
Tienes que darme la dirección.
520
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
- Ah, okey.
- Por favor, por favor.
521
00:19:23,800 --> 00:19:26,100
Disculpe, ¿está ocupado este asiento?
522
00:19:27,600 --> 00:19:30,200
Bromear. Soy Kives.
Un placer conocerme.
523
00:19:30,300 --> 00:19:32,300
Este es mi amigo Wade.
Es un animal.
524
00:19:32,500 --> 00:19:33,600
Hola, chicos.
525
00:19:33,800 --> 00:19:36,000
Entonces realmente viste
¿Lindsay hablando con Shawn?
526
00:19:36,100 --> 00:19:38,000
- Sí, y Chelsea estaba allí...
- Dios mío.
527
00:19:38,100 --> 00:19:39,300
...haciendo de todo
sobre ella misma, como siempre.
528
00:19:39,400 --> 00:19:42,200
Ah, el Chelsea clásico...
Me imagino.
529
00:19:43,200 --> 00:19:45,100
- Hola, chicos. Oh.
- Ey.
530
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Eh, oye. ¿Quieren otra copa?
531
00:19:49,900 --> 00:19:51,200
- Sí.
- Señoras, por favor, no.
532
00:19:51,300 --> 00:19:53,100
estoy comprando las bebidas
esta noche, ¿de acuerdo?
533
00:19:53,200 --> 00:19:54,800
- ¿Qué estás bebiendo?
- Tomaré un refresco con vodka.
534
00:19:54,900 --> 00:19:55,700
- Sí.
- Refresco de vodka.
535
00:19:55,800 --> 00:19:57,100
- Dos de ellos.
- Que sean tres.
536
00:19:57,300 --> 00:19:58,200
Tres, está bien.
537
00:19:58,400 --> 00:20:00,300
Hola, chicos. ¿Más bebidas? Él está comprando.
538
00:20:00,500 --> 00:20:02,300
¡Sí!
539
00:20:04,000 --> 00:20:06,300
- Gracias.
- Sí, no hay problema.
540
00:20:08,900 --> 00:20:11,300
¿Rocas de whisky?
¿Alguien más?
541
00:20:11,400 --> 00:20:12,500
Tomaré una copa de champán.
542
00:20:12,700 --> 00:20:14,000
¿Quieres?
543
00:20:14,200 --> 00:20:15,700
Yo tomaré un Absolut Limón con refresco.
544
00:20:15,800 --> 00:20:17,700
Si no, me quedo con un gris.
Ganso con refresco y limón.
545
00:20:17,900 --> 00:20:19,400
¿Qué cervezas tienes de barril aquí?
546
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
En realidad no trabajo aquí, amigo.
547
00:20:21,500 --> 00:20:22,400
Cam, ¿lo averiguaste?
548
00:20:22,800 --> 00:20:24,100
Seguro.
549
00:20:24,200 --> 00:20:26,400
¿Sabes que? creo que
Yo también tomaré champán.
550
00:20:26,500 --> 00:20:28,400
Ooh, si estamos haciendo champán,
hagamos solo una botella.
551
00:20:28,500 --> 00:20:29,600
- No hay necesidad.
- Es una gran idea.
552
00:20:29,700 --> 00:20:30,600
Me encanta.
Preciosa idea.
553
00:20:30,700 --> 00:20:31,700
Puedes traerme un bourbon solo.
554
00:20:31,900 --> 00:20:32,900
Puedes irte a la mierda.
555
00:20:33,200 --> 00:20:35,100
Oye, vamos.
556
00:20:35,200 --> 00:20:37,200
Ah, no te preocupes por eso.
No, es un amigo mío.
557
00:20:37,400 --> 00:20:39,600
- No debías saberlo.
- Y creo que todos deberíamos vacunarnos.
558
00:20:39,800 --> 00:20:42,400
- ¿Tequila?
- ¡Sí!
559
00:20:42,500 --> 00:20:44,300
Y que sea Don Julio,
Nada de esa mierda barata.
560
00:20:44,400 --> 00:20:46,400
Sí, puedes joder...
puedes... bien.
561
00:20:46,500 --> 00:20:48,100
Muy bien, gracias por eso.
Tomaré nota.
562
00:20:53,600 --> 00:20:55,100
Así que volvemos del crucero.
563
00:20:55,400 --> 00:20:57,000
Pensé que lo pasamos increíble.
564
00:20:57,100 --> 00:20:59,800
y entonces fue cuando
ella pide una separación.
565
00:21:04,500 --> 00:21:07,200
¿Quieres ver una foto de ella?
566
00:21:07,300 --> 00:21:09,400
- Bueno.
- ¿Sí? ¿Sí?
567
00:21:16,000 --> 00:21:19,700
¿Disculpe, señor?
¿Señora? ¿Puedo simplemente...?
568
00:21:19,800 --> 00:21:22,500
tengo bastante
Un gran pedido de bebidas aquí.
569
00:21:24,400 --> 00:21:27,500
Oye, oye, hay una cola.
La gente está esperando.
570
00:21:27,700 --> 00:21:28,700
¿Cuál es el...?
¿viste eso?
571
00:21:28,900 --> 00:21:30,300
¿Viste eso?
No hay...
572
00:21:30,400 --> 00:21:33,000
cuales son las reglas...
¿Cuáles son las reglas en este lugar?
573
00:21:36,000 --> 00:21:37,400
Siéntate en mi regazo.
No es gran cosa.
574
00:21:37,500 --> 00:21:39,100
Mirar. No puedo sentir nada. Nada.
575
00:21:39,300 --> 00:21:40,400
Bueno. Está bien.
576
00:21:40,600 --> 00:21:43,000
¡Es un milagro!
¡Puedo sentir de nuevo!
577
00:21:43,100 --> 00:21:44,500
¿Cómo hiciste eso?
Estoy bromeando.
578
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Estoy bromeando.
Soy inofensivo.
579
00:21:45,700 --> 00:21:48,700
¿O soy yo?
Soy, soy.
580
00:21:48,900 --> 00:21:51,900
18 tequilas,
581
00:21:52,000 --> 00:21:54,400
12 tónicas de vodka,
582
00:21:54,600 --> 00:21:56,900
y una botella de
tu champán más barato,
583
00:21:57,100 --> 00:21:58,700
pero viértelo en una botella vacía
584
00:21:58,900 --> 00:22:00,600
de tu champán más caro.
585
00:22:02,300 --> 00:22:03,500
Toma eso, toma eso.
586
00:22:03,600 --> 00:22:05,700
Bebidas aquí.
Mira eso.
587
00:22:05,900 --> 00:22:08,400
¿Está bien?
Bebidas para todos.
588
00:22:08,500 --> 00:22:11,600
- ¿Conseguiste agua?
- No, no me dieron agua, no.
589
00:22:11,800 --> 00:22:13,600
Estaba demasiado ocupado gastando
más de $800 en alcohol.
590
00:22:13,700 --> 00:22:15,100
Lo lamento.
591
00:22:16,600 --> 00:22:18,700
Courtney, Courtney.
592
00:22:18,800 --> 00:22:20,700
Tu bebida está ahí abajo con todo
los demás por los que acabo de pagar.
593
00:22:20,800 --> 00:22:22,600
- Gracias.
- Sí.
594
00:22:24,200 --> 00:22:26,600
¿Me meto por allí?
o ¿qué debo hacer?
595
00:22:26,700 --> 00:22:28,000
¿Me meto por allí?
596
00:22:28,100 --> 00:22:29,600
Está un poco aplastado.
597
00:22:29,700 --> 00:22:31,400
Probablemente podría meterme ahí.
598
00:22:31,500 --> 00:22:33,600
- Está un poco apretado.
- Está bien.
599
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
¿Debo intentarlo al menos?
600
00:22:35,400 --> 00:22:36,700
No creo que encajes.
601
00:22:36,800 --> 00:22:38,100
Está bien.
602
00:22:38,200 --> 00:22:39,800
Porque podía moverse.
603
00:22:41,200 --> 00:22:44,100
Oye, ¿puedo...? Voy a sentarme ahí.
¿Está bien?
604
00:22:44,200 --> 00:22:46,800
- No, lo estoy guardando.
- ¿No? Sí, está bien.
605
00:22:46,900 --> 00:22:49,700
Disfruta de tu bebida gratis.
606
00:23:06,000 --> 00:23:08,300
Disculpe.
Pasando.
607
00:23:28,300 --> 00:23:32,000
Courtney, ¿de qué nos reímos?
608
00:23:32,200 --> 00:23:33,900
Sólo una broma estúpida.
609
00:23:34,100 --> 00:23:37,300
Los amo. Bromas de amor.
610
00:23:40,900 --> 00:23:43,200
¿Tú... Courtney,
¿Qué estás haciendo en este momento?
611
00:23:43,400 --> 00:23:44,900
¿Estás, eh...?
¿Estás saliendo o...?
612
00:23:45,000 --> 00:23:47,800
¿Qué?
613
00:23:47,900 --> 00:23:49,900
¿Estás saliendo, apareándote o masturbándote?
614
00:23:50,100 --> 00:23:52,100
No puedo entenderte.
615
00:23:52,300 --> 00:23:54,600
Dije: ¿estás... saliendo?
¿Aparearse o masturbarse?
616
00:23:54,900 --> 00:23:56,500
¿Citas, apareamiento o qué?
617
00:23:56,600 --> 00:23:58,600
Masturbándose!
618
00:23:58,700 --> 00:24:00,900
Está bien, está bien.
Absolutamente bien.
619
00:24:01,000 --> 00:24:02,800
No te preocupes, eso es solo...
620
00:24:02,900 --> 00:24:05,000
Consiguieron gente para limpiar todo eso.
621
00:24:05,200 --> 00:24:06,300
Pero no te preocupes.
Está bien.
622
00:24:06,800 --> 00:24:08,600
Eso es... deberíamos...
más bebidas.
623
00:24:08,800 --> 00:24:10,000
¿Alguien quiere cambiar su orden?
624
00:24:10,200 --> 00:24:11,800
¿No? Todos se quedarán...
Lo tengo escrito.
625
00:24:12,100 --> 00:24:14,500
Courtney, deberíamos... ¡disparos!
¡Deberíamos hacer más tomas!
626
00:24:14,700 --> 00:24:17,100
- ¿Eso es un condón en su bolsillo?
- Eso parece.
627
00:24:17,300 --> 00:24:20,100
No te preocupes por eso.
No te preocupes.
628
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
voy a ir al bar
y luego... está bien.
629
00:24:29,000 --> 00:24:30,700
Oye, ¿dónde es la fiesta?
630
00:24:30,900 --> 00:24:33,900
¡Es en Saboteur's los viernes por la noche!
631
00:24:34,000 --> 00:24:35,300
¡Sí, lo es!
632
00:24:35,400 --> 00:24:36,800
¡Yo estaba allí!
633
00:24:38,200 --> 00:24:39,800
Oye, ejem.
634
00:24:39,900 --> 00:24:42,200
Oye, Pritch, Amber no tiene
un ascensor en su edificio.
635
00:24:42,300 --> 00:24:43,500
Entonces será mejor que ella
hablar con su arrendador.
636
00:24:43,800 --> 00:24:45,500
- ¿Qué?
- No es mi problema.
637
00:24:45,600 --> 00:24:46,800
Vamos, ayúdame.
638
00:24:47,100 --> 00:24:50,000
Escucha, ella es de Courtney.
mejor amigo, ¿vale?
639
00:24:50,100 --> 00:24:51,700
le diré
para decir una buena palabra.
640
00:24:51,800 --> 00:24:53,900
- ¿Quieres?
- Sí, lo prometo.
641
00:24:54,100 --> 00:24:55,800
- Está bien.
- ¿Eh? ¿Eh?
642
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Gracias hermano.
643
00:25:04,600 --> 00:25:06,500
- Basta, basta.
- Está bien, está bien.
644
00:25:14,900 --> 00:25:16,600
- Ah, ¿estás bien?
- Estoy bien.
645
00:25:16,700 --> 00:25:18,000
Estoy bien, estoy bien.
646
00:25:18,100 --> 00:25:20,400
Oye, gracias, Pritch.
Te lo debo.
647
00:25:20,600 --> 00:25:21,700
Muy bien, amigo.
648
00:25:24,100 --> 00:25:26,500
Así que pondrás
¿Una buena palabra con Courtney?
649
00:25:26,600 --> 00:25:28,700
¿Quién es Courtney?
650
00:25:28,900 --> 00:25:30,500
Oh, por el amor de Dios.
651
00:25:42,600 --> 00:25:44,200
- Qué gran noche.
- Sí.
652
00:25:44,400 --> 00:25:46,700
- Gracias.
- Me alegro que lo hayas disfrutado.
653
00:25:50,700 --> 00:25:52,100
¿Adivina qué?
654
00:25:52,200 --> 00:25:55,100
Acabo de bailar cerca
algunas chicas hermosas.
655
00:25:59,700 --> 00:26:01,000
Nos vemos pronto, ¿de acuerdo?
656
00:26:01,100 --> 00:26:02,700
Bueno.
657
00:26:02,900 --> 00:26:05,300
Que duermas bien, amigo.
658
00:26:33,000 --> 00:26:34,500
Glenn.
659
00:26:34,700 --> 00:26:36,900
Glenn, ¿cómo te va, amigo?
660
00:26:37,000 --> 00:26:38,300
Ponlo ahí, jugador.
661
00:26:38,400 --> 00:26:40,800
Jessica me envió un mensaje de texto para que viniera.
662
00:26:41,000 --> 00:26:43,200
pero ella no responde
La puerta y su teléfono están apagados.
663
00:26:43,400 --> 00:26:44,900
¿Quieres entrar y esperar?
664
00:26:45,000 --> 00:26:46,100
¿Poner la televisión?
665
00:26:46,200 --> 00:26:48,900
Gracias.
Voy a ir a una fiesta en Silverlake.
666
00:26:49,200 --> 00:26:50,700
Sí.
667
00:26:50,800 --> 00:26:53,600
- Me encantan las fiestas en Silverlake.
- Sí, son geniales.
668
00:26:54,200 --> 00:26:56,600
- Nos vemos.
- Sí, nos vemos.
669
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
Jesús Cristo.
670
00:27:04,200 --> 00:27:05,900
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
671
00:27:07,000 --> 00:27:08,800
¿En realidad?
¿No esconderte de Glenn?
672
00:27:09,200 --> 00:27:10,500
No.
673
00:27:10,700 --> 00:27:12,900
Porque sabes que está al acecho
por ahí afuera buscándote.
674
00:27:13,100 --> 00:27:14,000
Bueno, no me importa.
675
00:27:14,200 --> 00:27:16,000
Él no puede simplemente
invitarse aqui mismo
676
00:27:16,200 --> 00:27:17,900
cada vez que quiere tener sexo.
677
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
Bien. Él dijo que tu
Sin embargo, lo invité a él.
678
00:27:24,600 --> 00:27:27,800
Yo lo hice...
679
00:27:27,900 --> 00:27:30,100
pero luego cambié de opinión.
680
00:27:30,300 --> 00:27:31,400
- Oh, cambiaste de opinión.
- Sí.
681
00:27:31,600 --> 00:27:33,500
- Claro, ¿por qué?
- Mmm, no lo sé.
682
00:27:33,700 --> 00:27:36,200
¿Alguna vez has oído hablar de una cosita?
¿Se llama respeto por uno mismo?
683
00:27:36,400 --> 00:27:37,300
¿O dignidad?
684
00:27:37,500 --> 00:27:38,300
Dignidad, por supuesto.
685
00:27:38,500 --> 00:27:39,800
Ay dios mío.
Acaba de regresar.
686
00:27:40,200 --> 00:27:41,500
Lo siento, no, no fue él.
687
00:27:41,700 --> 00:27:43,100
En realidad era tu dignidad
desapareciendo en la noche.
688
00:27:45,200 --> 00:27:46,300
Ejem.
689
00:27:47,600 --> 00:27:48,700
¿Cómo te fue con Courtney?
690
00:27:48,900 --> 00:27:50,700
- ¿Hablaste con ella?
- No.
691
00:27:50,800 --> 00:27:52,900
Muy bueno, sí.
Excelente, gracias por preguntar.
692
00:27:53,300 --> 00:27:55,500
¿Eso fue después de que te caíste del taburete?
¿Y destrozaste las bebidas de todos?
693
00:27:55,700 --> 00:27:58,400
Vete a la mierda.
No sé cuáles son las reglas aquí.
694
00:27:58,500 --> 00:28:00,900
Si hago una pregunta,
entonces tienes que responder con la verdad.
695
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
¿Está bien?
Esa es la nueva regla.
696
00:28:04,000 --> 00:28:06,400
¿Quieres mirar?
¿Algún televisor o algo así?
697
00:28:06,500 --> 00:28:08,000
Eh...
698
00:28:08,100 --> 00:28:10,400
Lo haría, pero quiero levantarme temprano
699
00:28:10,600 --> 00:28:11,900
y trabajar en mi serie web.
700
00:28:12,100 --> 00:28:15,000
- Buenas noches.
- Está bien.
701
00:28:39,600 --> 00:28:45,400
Sincronización.MWin