1 00:00:00,264 --> 00:00:03,646 Παλαιότερα στο Hell On Wheels... της AMC 2 00:00:03,766 --> 00:00:05,073 Θέλω να έρθεις μαζί μου στη Νέα Υόρκη. 3 00:00:05,193 --> 00:00:07,423 Η λέξη επέστρεψε σε μας ότι δεν επιβίωσες τον χειμώνα. 4 00:00:07,543 --> 00:00:08,455 Η λέξη ήταν λάθος. 5 00:00:08,575 --> 00:00:12,079 Εδώ. Αρχίζουμε να χτυπάμε την πραγματική χώρα της Ινδίας σκληρά. Άλλοι φιλικοί, άλλοι όχι. 6 00:00:12,199 --> 00:00:13,507 Έχετε βρεθεί ποτέ σε ινδικό έδαφος; 7 00:00:13,627 --> 00:00:16,680 Οι Ηνωμένες Πολιτείες Calvalry δεν ήταν κατασκευασμένο για αναμονή. 8 00:00:16,800 --> 00:00:18,712 Μεγάλος νέος εμπορικός κόμβος. 9 00:00:18,832 --> 00:00:22,072 Η πιο σημαντική σιδηροδρομική πόλη στις Ηνωμένες Πολιτείες. 10 00:00:22,192 --> 00:00:23,794 Δεν ήσουν στη φυλακή απλώς α πριν από μήνα; 11 00:00:23,914 --> 00:00:25,706 Είσαι ένας κακός γιος της σκύλας. 12 00:00:27,060 --> 00:00:28,839 Ουάου! 13 00:00:52,451 --> 00:00:54,250 Ερχομαι. 14 00:00:54,285 --> 00:00:55,651 Θέλετε να είστε εδώ έξω μετά το σκοτάδι 15 00:00:55,685 --> 00:00:59,426 με τους Ινδούς περίπου; 16 00:00:59,461 --> 00:01:02,197 Σίγουρα δεν το κάνω. 17 00:01:04,466 --> 00:01:07,468 Δύο κόμποι εκατέρωθεν του σύρματος. 18 00:01:07,502 --> 00:01:09,505 Τυλίξτε τις άκρες γύρω από το ποτήρι. 19 00:01:09,540 --> 00:01:10,775 ξερω! 20 00:01:10,810 --> 00:01:12,715 Αχ! 21 00:01:12,749 --> 00:01:15,752 Κατέβα, Ολλανδός. 22 00:01:28,069 --> 00:01:31,073 Πέτα μου το σφυρί. 23 00:01:36,782 --> 00:01:40,184 Ωχ! 24 00:01:40,218 --> 00:01:44,022 Καταραμένα ερυθρόδερμα άγρια. 25 00:01:46,529 --> 00:01:48,563 Βρίσκω αυτούς που το έκαναν αυτό, 26 00:01:48,597 --> 00:01:49,997 Θα τους ματσάρω τα κεφάλια σε κάθε πόλο 27 00:01:50,032 --> 00:01:51,098 μεταξύ εδώ και της Ομάχα. 28 00:01:51,132 --> 00:01:53,233 - Ναι. - Ναι. 29 00:01:53,268 --> 00:01:54,236 Εκεί πέρα! 30 00:01:56,806 --> 00:02:00,441 Κάποιος μπαίνει! 31 00:02:01,776 --> 00:02:05,612 Κάτι έρχεται στη γραμμή. 32 00:02:05,646 --> 00:02:09,247 Spyglass. 33 00:02:13,788 --> 00:02:16,261 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 34 00:02:16,295 --> 00:02:19,767 Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες εκεί κάτω! 35 00:02:20,769 --> 00:02:23,671 Το κεφάλι ψηλά. 36 00:02:50,533 --> 00:02:51,766 Ινδοί μας σκότωσαν, 37 00:02:51,800 --> 00:02:55,977 θρόιζε τα βοοειδή μας. 38 00:02:56,011 --> 00:02:59,179 Έπαιζα ποσούμ ενώ μου το έκαναν αυτό. 39 00:03:01,882 --> 00:03:04,785 - Πόσοι νεκροί; - Πέντε. 40 00:03:04,820 --> 00:03:08,519 Έξι αν πεθάνω. 41 00:03:08,554 --> 00:03:11,656 Σκεφτείτε ότι μπορούν να ράψουν τα μαλλιά μου πίσω; 42 00:03:13,860 --> 00:03:15,161 Σκέψου ότι πρέπει να σταματήσεις να μιλάς 43 00:03:15,195 --> 00:03:16,695 και βάλε ξανά το καπέλο σου. 44 00:03:16,729 --> 00:03:20,363 Πετάξτε ένα γάντζο. 45 00:03:29,513 --> 00:03:32,518 Φέρτε τον πίσω στην Κόλαση On Wheels, απαλό αλλά γρήγορο. 46 00:03:35,490 --> 00:03:38,258 Ερχομαι. 47 00:03:39,304 --> 00:03:41,295 - Το καλώδιο είναι ζεστό. - Στείλε το στο φρούριο. 48 00:03:41,329 --> 00:03:42,731 - Πήγαινε. - «Ινδική επίθεση 49 00:03:42,765 --> 00:03:45,703 U.P. μαντριά βοοειδών», σταμάτα. 50 00:03:45,737 --> 00:03:49,571 «Πέντε νεκροί, 300 κεφάλια θρόισμα, 51 00:03:49,605 --> 00:03:53,909 κυνήγησε και σκότωσε Ινδούς», σταμάτα. 52 00:03:53,943 --> 00:03:55,644 «Κανένα έλεος», σταμάτα. 53 00:03:55,679 --> 00:03:58,078 «C. Bohannon». Το κατάλαβες; 54 00:03:58,112 --> 00:04:01,749 - Ναι, κύριε. - Στείλε το. 55 00:04:01,783 --> 00:04:03,985 Θα σηκώσουμε το μονοπάτι στις στάνες των βοοειδών. 56 00:04:04,019 --> 00:04:05,721 Το καλύτερο είναι να περιμένουμε τους στρατιώτες. 57 00:04:05,755 --> 00:04:09,059 Καμία εγγύηση Ταγματάρχη Bendix δεν είναι σε περιπολία. 58 00:04:09,094 --> 00:04:10,327 Τους Ινδιάνους αποχώρησαν με όλο το μοσχάρι 59 00:04:10,361 --> 00:04:11,561 έχουμε για ένα μήνα. 60 00:04:11,595 --> 00:04:14,831 Ας καβαλήσουμε 61 00:04:14,866 --> 00:04:17,168 μακάρι να ήμασταν περισσότεροι. 62 00:04:17,203 --> 00:04:20,575 Μακάρι να μην είχε σπάσει τον εαυτό του με εκείνο το καταραμένο σφυρί. 63 00:04:31,879 --> 00:04:35,042 Hell On Wheels 03x03 Range War Αρχικά μεταδόθηκε στις 17 Αυγούστου 2013 64 00:04:37,502 --> 00:04:40,453 ==συγχρονισμός, διόρθωση κατά 00:05:00,997 Θάψέ τα σωστά. 66 00:05:01,032 --> 00:05:02,833 Πες στον Σον να βάλει τα πληρώματα στις μισές μερίδες. 67 00:05:02,867 --> 00:05:04,367 Ναι, κύριε. 68 00:05:04,401 --> 00:05:06,202 Τα συνεργεία κοπής δεν θα αρέσουν αυτό ειδικά. 69 00:05:06,236 --> 00:05:08,038 Το επόμενο βήμα προς τα κάτω βραστό δέρμα. 70 00:05:08,073 --> 00:05:09,474 Ούτε αυτό θα αρέσει, 71 00:05:09,508 --> 00:05:11,174 λιγότερα βρίσκω αυτά τα καταραμένα βοοειδή. 72 00:05:11,209 --> 00:05:12,941 Εσύ και εγώ πηγαίνοντας μετά από ένα πάρτι επιδρομής 73 00:05:12,975 --> 00:05:15,678 που μόλις σκότωσε πέντε άνδρες και έκλεψε 300 κεφάλια; 74 00:05:15,713 --> 00:05:18,183 Καμιά τύχη, θα τρέξουμε στο Bendix, 75 00:05:18,218 --> 00:05:22,788 οδήγησε τα βοοειδή του στο σπίτι. 76 00:05:22,822 --> 00:05:26,461 Είσαι ο Αρχηγός της Αστυνομίας Σιδηροδρόμων, έτσι δεν είναι; 77 00:05:26,496 --> 00:05:28,530 Λοιπόν, αυτό εδώ είναι θρόισμα και φόνο. 78 00:05:28,565 --> 00:05:31,569 Πάμε. 79 00:05:36,043 --> 00:05:38,548 Πες στην Εύα ότι βγαίνω για ιππασία για άλλη μια μέρα περίπου, 80 00:05:38,583 --> 00:05:40,717 εντάξει; 81 00:05:48,095 --> 00:05:50,093 Ερχομαι. 82 00:05:56,098 --> 00:05:59,530 κύριε ΜακΓκίνς. 83 00:05:59,565 --> 00:06:02,367 Ρουθ. 84 00:06:02,401 --> 00:06:04,871 Ξεπεράσατε καλά τον χειμώνα; 85 00:06:04,905 --> 00:06:06,439 Ναί. 86 00:06:06,473 --> 00:06:07,906 δουλεύω για τον κύριο Μπόχανον τώρα. 87 00:06:07,940 --> 00:06:10,340 Είμαι ο νέος διαχειριστής του των λογαριασμών. 88 00:06:10,374 --> 00:06:12,874 Αυτό είναι υπέροχο. 89 00:06:12,909 --> 00:06:14,945 Έχω προσευχηθεί θα έβρισκες τον δρόμο σου. 90 00:06:14,979 --> 00:06:17,547 Εγώ ο ίδιος δεν χάθηκα ποτέ, Ρουθ. 91 00:06:17,582 --> 00:06:20,584 Ήμουν σε λάθος δρόμο. 92 00:06:24,154 --> 00:06:27,790 Ο χασάπης είναι φιλανθρωπικός άνθρωπος. 93 00:06:27,825 --> 00:06:31,096 Μου έδωσε μερικά στολίδια για στιφάδο. 94 00:06:44,942 --> 00:06:49,505 Λοιπόν... Καλή σου μέρα λοιπόν. 95 00:06:53,148 --> 00:06:56,918 Ρουθ. 96 00:06:56,953 --> 00:07:00,923 Φύλαξε τις προσευχές σου για κάποιον που μπορεί να τα χρειαστεί. 97 00:07:00,957 --> 00:07:04,492 Τον εαυτό σου ίσως. 98 00:07:11,466 --> 00:07:13,565 Έπρεπε να είναι 20 με 30. 99 00:07:13,599 --> 00:07:17,067 Άγριος, ο θάνατος στα μάτια τους. 100 00:07:17,102 --> 00:07:19,303 Πυροβολήθηκε τουλάχιστον... 101 00:07:19,338 --> 00:07:22,343 Επτά τον εαυτό μου. 102 00:07:22,378 --> 00:07:24,644 Πιο πριν είπες κοιμόσουν 103 00:07:24,678 --> 00:07:26,111 όταν επιτέθηκαν. 104 00:07:26,146 --> 00:07:28,282 Λοιπόν, το βέλος στην πλάτη μου με ξύπνησε. 105 00:07:28,316 --> 00:07:30,118 Το όπλο σας μεταφέρει μόνο έξι γύροι, 106 00:07:30,152 --> 00:07:32,088 αλλά πυροβόλησες επτά γενναίους; 107 00:07:32,122 --> 00:07:33,792 Σου είπα ότι ήταν σκοτεινά. 108 00:07:33,826 --> 00:07:36,533 Πλήρωσες το νίκελ σου κυρία; 109 00:07:36,568 --> 00:07:38,670 Ναι, κατά τις δημοσιογραφικές μου αρχές, 110 00:07:38,705 --> 00:07:40,172 Σε πλήρωσα τρεις φορές 111 00:07:40,206 --> 00:07:41,840 για τρεις διαφορετικές εκδόσεις της ιστορίας σου. 112 00:07:41,874 --> 00:07:44,609 Καλά λοιπόν. Γεια, που πας; 113 00:07:44,644 --> 00:07:46,546 Γεια, η ιστορία είναι εδώ. 114 00:07:46,580 --> 00:07:48,816 Το κατάλαβα, ευχαριστώ. 115 00:07:48,851 --> 00:07:50,452 Μου αρέσουν τα μαλλιά σου. 116 00:07:50,486 --> 00:07:52,354 Κάνε κάτι. 117 00:07:56,085 --> 00:07:58,688 Γεια σου. Σσσ. 118 00:07:58,722 --> 00:08:01,223 - Επιστρέψτε στη δουλειά. - Εντάξει. 119 00:08:01,257 --> 00:08:03,024 - Α! -Κάνε κάτι για αυτήν. 120 00:08:03,058 --> 00:08:04,623 Γιατί δεν πας στο μπαρ, να πιεις ένα ποτό; 121 00:08:04,657 --> 00:08:07,957 Προχωρώ. 122 00:08:13,667 --> 00:08:16,570 Τι είναι αυτό; 123 00:08:16,604 --> 00:08:18,138 Ασθένεια γηραιάς πόρνης. 124 00:08:18,172 --> 00:08:19,805 Μπορείς να της δώσεις κάτι για τις κραυγές; 125 00:08:19,839 --> 00:08:23,309 Έχω πελάτες δίπλα. 126 00:08:25,011 --> 00:08:27,344 Εύκολα, Σάρα. Πάμε λοιπόν. 127 00:08:27,379 --> 00:08:29,246 Εδώ. Σσσ. 128 00:08:29,281 --> 00:08:30,582 - Δεν θέλω να είμαι άσχημος... - Το ξέρω. 129 00:08:30,616 --> 00:08:32,150 Αλλά προσπαθώ να διευθύνει μια επιχείρηση. 130 00:08:32,185 --> 00:08:35,588 Ξέρω, ήσουν καλός αφήνοντάς την να μείνει δωρεάν, 131 00:08:35,622 --> 00:08:36,923 δίνοντας στον φίλο της δωρεάν φυλλάδια. 132 00:08:36,957 --> 00:08:39,726 - Πόσο καιρό, Εύα; - Δεν ξέρω. 133 00:08:44,029 --> 00:08:46,664 Δεν μπορώ να την έχω... 134 00:08:46,698 --> 00:08:49,529 Δεν μπορώ να έχω το πάσο της εδώ. 135 00:08:49,563 --> 00:08:51,833 Είναι πορνείο. Δεν είναι νοσοκομείο. 136 00:08:51,868 --> 00:08:53,435 Ναι, και είσαι μαστροπός, όχι γιατρός. 137 00:08:53,469 --> 00:08:55,069 - Υπάρχει μεγάλη διαφορά. - Νεαρή κυρία, 138 00:08:55,103 --> 00:08:57,102 δεν έχεις κατανόηση του κόσμου μας εδώ. 139 00:08:57,137 --> 00:09:00,940 Τα πράγματα γίνονται πολύ πιο ξεκάθαρο για μένα κάθε μέρα. 140 00:09:00,974 --> 00:09:04,143 Φροντίζω τα κορίτσια μου, το κάνω. 141 00:09:10,418 --> 00:09:13,154 Μίκυ, σε ευχαριστώ. 142 00:09:42,846 --> 00:09:45,947 Αυτό δεν είναι βαφή. 143 00:09:45,981 --> 00:09:48,950 Είναι μπογιά. 144 00:09:48,984 --> 00:09:51,921 Αυτό δεν είναι πόνυ πολέμου. 145 00:09:51,956 --> 00:09:56,493 Τα βοοειδή δεν θρόιζαν από τους Ινδούς. 146 00:09:56,527 --> 00:09:59,732 Δεν μας καταλαβαίνουμε ένα ινδικό πρόβλημα. 147 00:09:59,766 --> 00:10:03,034 Μας έχει πρόβλημα με τον λευκό. 148 00:10:20,282 --> 00:10:22,084 Αυτοί είναι. 149 00:10:22,118 --> 00:10:25,019 Αναρωτιέστε πού έβαλαν τα βοοειδή. 150 00:10:25,053 --> 00:10:27,958 Ένας από αυτούς θα μας πει. 151 00:10:27,992 --> 00:10:30,028 Απλώς θα περπατήσω και θα ρωτήσω; 152 00:10:30,063 --> 00:10:34,467 Μμ, το ζευγάρι κοιμάται. 153 00:10:34,502 --> 00:10:38,703 Δυο είναι μεθυσμένοι. 154 00:10:38,737 --> 00:10:42,472 Κάποιος είναι γυμνός στο ποτάμι. 155 00:10:42,507 --> 00:10:45,745 Υπολογίζω στα υπόλοιπα από αυτά να είναι κακές βολές. 156 00:10:45,779 --> 00:10:47,746 Ποιες θέλετε; 157 00:10:47,781 --> 00:10:50,648 Ωχ! 158 00:10:50,682 --> 00:10:55,250 Υπολογίστε ότι θα πάρω τα μεθυσμένα. 159 00:10:55,284 --> 00:10:59,318 Και αυτός ο χαζός στο ποτάμι. 160 00:10:59,353 --> 00:11:02,717 Ναι, μην τους σκοτώσεις όλους. 161 00:11:02,751 --> 00:11:06,253 Ελπίζοντας να μην σκοτώσουν όλοι μας. 162 00:11:34,694 --> 00:11:36,961 Εκεί πέρα! 163 00:11:36,995 --> 00:11:40,161 Αχ! 164 00:12:02,843 --> 00:12:04,978 Οχι. 165 00:12:05,013 --> 00:12:07,717 Α-α. 166 00:12:07,752 --> 00:12:09,551 Πού είναι τα βοοειδή; 167 00:12:09,585 --> 00:12:11,286 Upriver. Τα περάσαμε. 168 00:12:11,320 --> 00:12:15,461 Σε ποιον; 169 00:12:20,197 --> 00:12:23,965 Καλύτερα να του το πεις για τον οποίο δουλεύεις. 170 00:12:23,999 --> 00:12:27,402 Τσετ Άτσισον συγκέντρωσε τη συμμορία. 171 00:12:27,436 --> 00:12:31,640 - Πάρε με κοντά του. - Αυτός είναι. 172 00:12:31,674 --> 00:12:35,076 Ω, σκατά. 173 00:12:35,111 --> 00:12:37,011 Έτσι... 174 00:12:37,046 --> 00:12:39,578 Ποιο ήταν το σχέδιο, γιε μου; 175 00:12:39,613 --> 00:12:41,146 Θα πάμε στην Ομάχα, 176 00:12:41,180 --> 00:12:42,646 πληρωθείτε στο εστιατόριο εκεί. 177 00:12:42,681 --> 00:12:45,148 Ποιος στην Ομάχα; 178 00:12:45,183 --> 00:12:48,252 Είναι ο Durant. 179 00:12:48,286 --> 00:12:53,093 Είναι πίσω από αυτό. Ξέρω ότι είναι. 180 00:12:53,128 --> 00:12:54,565 σε παίρνω στον σερίφη στην Ομάχα. 181 00:12:54,599 --> 00:12:57,200 Προσπαθείς να τρέξεις, θα σε σκοτώσω. 182 00:12:57,234 --> 00:13:00,336 Καταλαβαίνεις; 183 00:13:00,370 --> 00:13:03,706 - Ναι. - Καλά. 184 00:13:11,812 --> 00:13:15,718 Ναι, θα λειτουργήσει. 185 00:13:18,324 --> 00:13:19,524 Ανάθεμα, Ελάμ. 186 00:13:45,661 --> 00:13:48,530 Κύριε! 187 00:13:50,664 --> 00:13:54,265 Πιστεύω ότι αυτό είναι δικό σου. 188 00:13:54,300 --> 00:13:56,303 Σας ευχαριστώ, κύριε. 189 00:14:02,043 --> 00:14:04,013 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 190 00:14:04,047 --> 00:14:07,247 Το όνομά μου είναι Declan Toole. 191 00:14:07,281 --> 00:14:10,282 Έλαβα λέξη του θανάτου του αδελφού μου Γρηγορίου. 192 00:14:10,317 --> 00:14:14,758 Πιστεύω ότι θα ήταν οικείο στα σαλόνια. 193 00:14:14,792 --> 00:14:16,593 Τον γνώρισες κατά τύχη; 194 00:14:16,627 --> 00:14:19,429 φίλε μου, 195 00:14:19,463 --> 00:14:21,987 τιμήθηκα να δώσει το εγκώμιο 196 00:14:22,107 --> 00:14:24,271 στην κηδεία του αδερφού σου. 197 00:14:24,305 --> 00:14:25,538 Σας ευχαριστώ. 198 00:14:25,573 --> 00:14:28,340 Δεν πίνω το ουίσκι. 199 00:14:28,374 --> 00:14:30,309 Και είσαι; 200 00:14:30,343 --> 00:14:33,447 Μίκυ ΜακΓκίνς. 201 00:14:33,481 --> 00:14:35,682 - Αυτό είναι το μέρος μου. - Ευχαριστημένος. 202 00:14:35,717 --> 00:14:39,320 Αν δεν είναι πολύς κόπος, 203 00:14:39,354 --> 00:14:41,856 μπορείς να μου πεις λίγο για τις περιστάσεις 204 00:14:41,890 --> 00:14:44,893 του θανάτου του αδερφού μου; 205 00:14:48,323 --> 00:14:50,203 Ας καθίσουμε. 206 00:14:56,440 --> 00:15:00,715 Σσσ. 207 00:15:00,749 --> 00:15:04,420 Είναι το μόνο που ξέρω για να σταματήσει η αιμορραγία... 208 00:15:04,454 --> 00:15:08,759 Περάστε την με ζεστά κουρέλια πασπαλισμένο με σιταρόσκονη. 209 00:15:08,794 --> 00:15:10,764 Είναι αυτό μια ινδική θεραπεία; 210 00:15:10,798 --> 00:15:12,568 Όχι. 211 00:15:12,602 --> 00:15:16,204 Είναι η Γερμανίδα θεία μου. 212 00:15:16,238 --> 00:15:18,605 Είναι μόνο προσωρινό όμως. 213 00:15:20,374 --> 00:15:21,674 Μια μέρα, θα έρθει, 214 00:15:21,709 --> 00:15:25,376 και δεν θα μπορέσω να το σταματήσω. 215 00:15:25,410 --> 00:15:26,673 Τι το προκαλεί; 216 00:15:26,708 --> 00:15:29,845 Η ζωή μιας πόρνης. 217 00:15:29,879 --> 00:15:33,576 Είχε καλή πορεία, όμως. Είναι σχεδόν δύο χρόνια. 218 00:15:35,453 --> 00:15:37,790 Πόσο χρονών είναι; 219 00:15:37,825 --> 00:15:39,561 19, νομίζω είπε. 220 00:15:39,596 --> 00:15:42,533 Ω, Θεέ μου. 221 00:15:42,568 --> 00:15:44,135 Δουλεύει ακόμα; 222 00:15:44,169 --> 00:15:47,971 Όχι. Ο Τζακ τη φροντίζει. 223 00:15:48,005 --> 00:15:50,539 Είναι ερωτευμένος μαζί της. 224 00:15:50,573 --> 00:15:54,243 Είναι και οι δύο συγκινημένοι στο κεφάλι. 225 00:16:11,364 --> 00:16:14,329 Ουφ! 226 00:16:14,364 --> 00:16:16,595 Κύριε Bohannon, σου, ε, 227 00:16:16,630 --> 00:16:18,966 ο σύντροφός σου δεν φαίνεται καλά. 228 00:16:19,000 --> 00:16:21,403 Ναι, του είπα να μην τρέξει. 229 00:16:21,437 --> 00:16:23,474 Ουίσκι! 230 00:16:29,182 --> 00:16:32,885 Ώρα για λίγη κουβέντα. 231 00:16:38,535 --> 00:16:40,299 Τώρα, έχω 3.000 εργάτες να ταΐσει. 232 00:16:40,333 --> 00:16:42,267 Πήρες τα βοοειδή μου. Το θέλω πίσω. 233 00:16:42,301 --> 00:16:45,671 Δεν έχω ιδέα αυτό που λες. 234 00:16:45,705 --> 00:16:47,506 Προσέλαβες μερικούς άντρες να σκοτώσω το πλήρωμα της πένας μου 235 00:16:47,541 --> 00:16:49,775 και θρόισμα των βοοειδών μου. 236 00:16:49,810 --> 00:16:53,114 Αυτά είναι πολύ σοβαρές κατηγορίες 237 00:16:53,149 --> 00:16:54,214 σε ένα μέρος σαν αυτό, τον Bohannon. 238 00:16:54,334 --> 00:16:56,355 Δες, γιατί φαντάζομαι ακυρώσατε 239 00:16:56,389 --> 00:17:00,126 συμβόλαια βοείου κρέατος του σιδηροδρόμου, και μετά το έκανες αυτό. 240 00:17:00,161 --> 00:17:01,529 Προσπαθείς να μας πεθάνεις από την πείνα. 241 00:17:01,563 --> 00:17:04,132 ακύρωσα τις σιδηροδρομικές συμβάσεις 242 00:17:04,167 --> 00:17:06,636 γιατί δεν είμαι πια σε θέση να πουλά βόειο κρέας 243 00:17:06,670 --> 00:17:08,772 προς τον σιδηρόδρομο. 244 00:17:11,244 --> 00:17:15,312 Αν και, μέσα από κάποιες νέες γνωριμίες, 245 00:17:15,347 --> 00:17:18,862 Μπορώ να μεσολαβήσω μια τιμή 28 $ το κεφάλι. 246 00:17:21,018 --> 00:17:23,516 Σκατά, δεν θα αγόραζα από σένα για ένα νικέλιο ένα κεφάλι. 247 00:17:23,550 --> 00:17:25,149 κύριε Durant. 248 00:17:25,183 --> 00:17:27,217 - Σερίφη. - Ποιος πυροβόλησε τον Μπάμπα Γουέιντ; 249 00:17:27,251 --> 00:17:29,720 Ναι, το έκανα. 250 00:17:29,754 --> 00:17:32,058 Μμ, τον προσέλαβε ο Ντουράντ και μερικοί άλλοι 251 00:17:32,092 --> 00:17:33,891 να σκοτώσει έναν U.P. πλήρωμα και θρόισμα των βοοειδών μου, 252 00:17:33,925 --> 00:17:35,258 και τα θέλω πίσω. 253 00:17:35,292 --> 00:17:37,428 Έχεις αποδείξεις; 254 00:17:37,462 --> 00:17:40,330 Αυτός εδώ, είναι μάρτυρας. 255 00:17:40,364 --> 00:17:42,364 Ο δικαστής αυτής της πόλης προτιμά τους μάρτυρες του 256 00:17:42,399 --> 00:17:43,765 να είναι του είδους που αναπνέει. 257 00:17:45,234 --> 00:17:49,399 Σερίφη, αυτό... αυτός είναι ο κύριος Κάλεν Μπόχανον. 258 00:17:49,434 --> 00:17:51,402 Είναι ο νέος επικεφαλής 259 00:17:51,436 --> 00:17:54,772 του Union Pacific Railroad. 260 00:17:54,806 --> 00:17:57,005 Φαίνεται να έχει χάσει τα βοοειδή του 261 00:17:57,040 --> 00:17:59,275 και είναι υπό τη λανθασμένη εντύπωση 262 00:17:59,309 --> 00:18:00,710 ότι είμαι κάπως υπεύθυνος. 263 00:18:00,745 --> 00:18:03,677 Έκανε το θρόισμα. Έκανε τις προσλήψεις. 264 00:18:03,712 --> 00:18:06,243 Ο κύριος Durant δεν έφυγε από την πόλη αντιμεθαύριο. 265 00:18:06,278 --> 00:18:08,845 Τώρα, Μπάμπα εδώ αναζητούνταν για θρόισμα, 266 00:18:08,880 --> 00:18:10,680 και το θρόισμα είναι έγκλημα που κρέμεται. 267 00:18:10,714 --> 00:18:13,750 Έλα να με δεις αν θέλετε την ανταμοιβή σας. 268 00:18:13,785 --> 00:18:15,619 Τώρα καθαρίστε αυτό το χάος. 269 00:18:15,653 --> 00:18:19,855 Στη συνέχεια, καθαρίστε. 270 00:18:19,890 --> 00:18:22,090 Ευχαριστώ, σερίφη. 271 00:18:27,132 --> 00:18:30,700 Πώς τολμάς να μπεις εδώ μέσα και να κάνει αυτές τις κατηγορίες; 272 00:18:30,735 --> 00:18:34,237 Δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτούς τους υποτιθέμενους φόνους 273 00:18:34,272 --> 00:18:36,640 και κλοπή. 274 00:18:36,675 --> 00:18:39,076 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 275 00:18:39,110 --> 00:18:40,779 Είσαι ικανός. 276 00:18:40,813 --> 00:18:43,819 Με υπερεκτιμάς, Μπόχανον. 277 00:18:43,854 --> 00:18:45,453 Τι... 278 00:18:45,487 --> 00:18:47,289 Εντάξει, τι διάολο τότε κάνεις εδώ έξω; 279 00:18:47,323 --> 00:18:50,260 Είμαι επιχειρηματίας κατασκευή σιδηροδρομικού κόμβου 280 00:18:50,294 --> 00:18:53,963 εδώ στο λιβάδι. 281 00:18:53,998 --> 00:18:57,035 Τώρα πάρε αυτό το πτώμα μακριά από το τραπέζι μου. 282 00:19:02,171 --> 00:19:03,739 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 283 00:19:03,773 --> 00:19:06,842 Πράγματι δεν είναι. 284 00:19:09,677 --> 00:19:13,013 Α, ευχαριστώ. 285 00:19:35,971 --> 00:19:39,377 Πρέπει να τηλεγραφώ το φρούριο, αποσύρω τον Μπέντιξ. 286 00:19:39,412 --> 00:19:43,149 Σαν να βάζεις ένα τρελό σκυλί πίσω σε μια αλυσίδα. 287 00:19:46,186 --> 00:19:47,686 κύριε Bohannon. 288 00:19:47,721 --> 00:19:48,987 Μάγκι Πάλμερ. 289 00:19:49,022 --> 00:19:51,355 Είμαι ιδιοκτήτης του Circle P Ranch. 290 00:19:51,390 --> 00:19:52,823 Πολύ θέαμα εκεί μέσα. 291 00:19:52,858 --> 00:19:54,659 Συγγνώμη για την καταστροφή το δείπνο σας, κυρία. 292 00:19:54,693 --> 00:19:55,994 Μμ, αυτό ήταν η πιο ψυχαγωγία 293 00:19:56,114 --> 00:19:57,612 βρισκόμαστε εδώ για εβδομάδες. 294 00:19:57,732 --> 00:19:59,800 Μου αρέσει το στυλ σου. 295 00:19:59,834 --> 00:20:01,801 Υποχρεωμένος. 296 00:20:01,835 --> 00:20:03,201 Αν με συγχωρείτε. 297 00:20:03,236 --> 00:20:04,803 Μπορώ να σας προσφέρω όλα τα βοοειδή που χρειάζεστε 298 00:20:04,837 --> 00:20:07,638 για τον σιδηρόδρομό σας, 25 $ το κεφάλι. 299 00:20:07,673 --> 00:20:12,510 Χωρίς προσβολή, κυρία, αλλά το ξέρω τι είναι το market prime. 300 00:20:12,545 --> 00:20:14,147 Είδος τόμου που ψάχνω, θα έπρεπε να μου προσφέρεις 301 00:20:14,182 --> 00:20:17,084 ένα τέταρτο πάνω από το prime, σταθερό επιτόκιο, για τρία χρόνια. 302 00:20:17,118 --> 00:20:20,884 75¢ over prime, δύο χρόνια. 303 00:20:20,919 --> 00:20:23,723 50¢ over prime, τρία χρόνια, 304 00:20:23,758 --> 00:20:26,628 ή τέλος του έργου, όποιο έρθει πρώτο. 305 00:20:28,866 --> 00:20:33,204 Γινώμενος. 306 00:20:33,238 --> 00:20:35,105 Γιατί, ε, 307 00:20:35,139 --> 00:20:37,340 γιατί μου προσφέρεις μια συμφωνία αυτό μπορεί να σου κοστίσει αργότερα; 308 00:20:37,374 --> 00:20:39,510 Α, έφτιαξα τόσο καλύτερη συμφωνία, κύριε Bohannon. 309 00:20:39,544 --> 00:20:41,280 Έρχεται πόλεμος εμβέλειας, 310 00:20:41,315 --> 00:20:42,750 και τον σιδηρόδρομό σας πρόκειται να οδηγήσει 311 00:20:42,784 --> 00:20:44,749 ακριβώς μέσα από αυτό. 312 00:20:44,784 --> 00:20:47,754 Καλημέρα. 313 00:20:53,525 --> 00:20:56,692 - Έσωσες τη ζωή αυτού του κοριτσιού. - Ναι. 314 00:20:56,726 --> 00:20:59,831 Εδώ. 315 00:21:02,733 --> 00:21:06,171 μμ. Ίσως για την ώρα. 316 00:21:13,274 --> 00:21:14,974 Πώς επιβίωσες 317 00:21:15,009 --> 00:21:17,979 η ζωή μιας ιερόδουλης; 318 00:21:18,014 --> 00:21:19,647 Ήμουν τυχερός. 319 00:21:19,681 --> 00:21:22,886 Η πόρνη επιχείρηση δεν ήταν πολύ καλό για μένα. 320 00:21:22,921 --> 00:21:25,589 Ξέρετε, λευκοί άνδρες νόμιζε ότι ήμουν βρώμικη 321 00:21:25,623 --> 00:21:27,724 γιατί είχα ζήσει με τους Ινδούς, 322 00:21:27,758 --> 00:21:30,258 οπότε μπορούσα μόνο να φορτίσω μειωμένο επιτόκιο. 323 00:21:30,292 --> 00:21:32,092 Θέλω να πω, μην με παρεξηγείτε. 324 00:21:32,127 --> 00:21:35,430 Αν με ήθελες, Θα σου έκανα μια μεγάλη βόλτα. 325 00:21:35,464 --> 00:21:40,067 Αλλά όχι τόσο πολλά με ήθελε. 326 00:21:40,102 --> 00:21:41,435 Εκτός από τον κύριο Φέργκιουσον. 327 00:21:44,439 --> 00:21:45,907 Και ο αείμνηστος σύζυγός σου; 328 00:21:45,941 --> 00:21:49,513 Ναι. 329 00:21:49,547 --> 00:21:52,750 Έχω ακούσει την ιστορία. 330 00:21:52,784 --> 00:21:55,252 υπολογίζω ανάμεσα στους δυο τους, 331 00:21:55,287 --> 00:21:58,924 είναι πώς το επέζησα. 332 00:21:58,958 --> 00:22:03,264 Λοιπόν, και οι δύο σε αγαπούσαν. 333 00:22:03,298 --> 00:22:07,602 Λένε ποτέ ερωτεύομαι μια πόρνη. 334 00:22:07,636 --> 00:22:10,639 Πάντα τελειώνει άσχημα. 335 00:22:12,842 --> 00:22:17,278 Όπως ο κύριος Τουλ. 336 00:22:17,313 --> 00:22:18,813 Ξέρεις, εγώ... 337 00:22:18,847 --> 00:22:22,453 Είμαι ο λόγος που πέθανε. 338 00:22:22,487 --> 00:22:26,021 Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό. 339 00:22:29,858 --> 00:22:32,861 Έχω βάλει μια κατάρα σε όλα. 340 00:22:56,047 --> 00:22:58,851 Ποιος είναι; 341 00:22:58,885 --> 00:23:01,520 Declan Toole. 342 00:23:01,554 --> 00:23:05,056 Ο αδερφός του Γρηγόρη. 343 00:23:05,091 --> 00:23:07,563 Τι θέλετε; 344 00:23:07,597 --> 00:23:09,899 Μια λέξη, κυρία. 345 00:23:09,934 --> 00:23:12,901 Οπότε η κατάρα ήρθε να καλέσει. 346 00:23:23,343 --> 00:23:26,845 Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 347 00:23:26,880 --> 00:23:31,247 Έχω κάνει πολύ δρόμο. 348 00:23:31,281 --> 00:23:34,850 Δεν πήρες το γράμμα μου δηλώνω τις προθέσεις μου; 349 00:23:34,885 --> 00:23:37,718 Μου το διάβασαν, αλλά... 350 00:23:37,753 --> 00:23:41,189 Δεν μπορώ να παντρευτώ κάποιον Δεν έχω ξανασυναντηθεί. 351 00:23:42,858 --> 00:23:45,662 Είναι το έθιμο μας 352 00:23:45,696 --> 00:23:48,668 να παντρευτώ τη χήρα του αδερφού μου, 353 00:23:48,703 --> 00:23:51,503 γίνει πατέρας στο παιδί του. 354 00:23:51,537 --> 00:23:55,571 Δεν είναι το έθιμο μου. 355 00:23:55,605 --> 00:23:58,608 Μπορώ τουλάχιστον να δω την ανιψιά μου; 356 00:24:05,384 --> 00:24:06,752 Αυτή-κοιμάται. 357 00:24:13,622 --> 00:24:16,890 Και δεν ανοίγω την πόρτα σε αγνώστους μετά το σκοτάδι. 358 00:24:16,924 --> 00:24:19,928 Δεν είμαι ξένος. 359 00:24:21,497 --> 00:24:25,294 Είμαι ο κουνιάδος σου. 360 00:24:26,596 --> 00:24:29,064 Σε παρακαλώ φύγε, κύριε Τουλ. 361 00:24:29,099 --> 00:24:32,099 Μην έρθετε εδώ όχι άλλο. 362 00:24:50,067 --> 00:24:53,372 Πόσο κακό είναι, Κύριε Άντερσον; 363 00:24:55,808 --> 00:24:58,542 Ω, ο άξονας έχει σχεδόν κουρευτεί σε δύο. 364 00:24:58,576 --> 00:25:00,609 - Μπορείτε να το επισκευάσετε; - Ναι. 365 00:25:00,643 --> 00:25:03,011 Θα πρέπει να αφαιρέσουμε τα πάντα από το βαγόνι 366 00:25:03,046 --> 00:25:05,948 να το ελαφρύνω, ε; 367 00:25:05,982 --> 00:25:08,282 Τότε μπορώ να κόψω το δενδρύλλιο και αντικαταστήστε τον άξονα 368 00:25:08,316 --> 00:25:10,951 μέχρι να φτάσουμε στο φυλάκιο. 369 00:25:10,986 --> 00:25:14,287 Μπορείτε να το φτιάξετε εδώ; 370 00:25:14,322 --> 00:25:16,824 Ναι. 371 00:25:16,859 --> 00:25:19,329 Μπορώ να φτιάξω τα περισσότερα πράγματα, γιε μου. 372 00:25:19,364 --> 00:25:22,498 Ξέρεις, στο Μιλγουόκι, Δούλευα σε σιταποθήκη. 373 00:25:22,532 --> 00:25:24,129 Ήμουν υπεύθυνος συντήρησης. 374 00:25:24,163 --> 00:25:26,030 Το μόνο που κάνει ο μπαμπάς μου είναι να διαβάζει. 375 00:25:26,064 --> 00:25:27,297 Τα βιβλία είναι σημαντικά. 376 00:25:27,331 --> 00:25:29,200 Θα ήταν σοφό να το μάθεις. 377 00:25:29,235 --> 00:25:32,306 Χμμ. 378 00:25:32,340 --> 00:25:33,808 Πόσο καιρό, κύριε Άντερσον; 379 00:25:33,842 --> 00:25:36,980 Α, λίγες ώρες. 380 00:25:37,014 --> 00:25:39,050 Ευχαριστώ τον Κύριο ήρθαμε πάνω σου. 381 00:25:39,085 --> 00:25:41,820 Όχι, όχι, όχι. 382 00:25:41,854 --> 00:25:45,424 Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να σας ευχαριστήσω. 383 00:25:45,459 --> 00:25:49,261 Όταν οι Ινδιάνοι επιτέθηκε στην οικογένειά μου, 384 00:25:49,295 --> 00:25:52,998 Έχασα τη γυναίκα μου, το παιδί μου, 385 00:25:53,033 --> 00:25:55,335 και δεν το έκανα... 386 00:25:55,369 --> 00:25:58,073 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να συνεχίσω. 387 00:25:58,108 --> 00:26:00,776 Όμως... 388 00:26:00,811 --> 00:26:03,779 Ο Θεός μου έστειλε καλούς ανθρώπους, 389 00:26:03,813 --> 00:26:06,784 και μου έδωσες 390 00:26:06,818 --> 00:26:11,123 τροφή και στέγη. 391 00:26:11,157 --> 00:26:12,890 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς πρέπει να είναι 392 00:26:12,925 --> 00:26:15,929 να χάσεις την οικογένειά σου. 393 00:26:19,902 --> 00:26:22,903 Τους λάτρεψα τόσο πολύ. 394 00:26:24,938 --> 00:26:29,042 Μου λείπουν, ειδικά το αγόρι μου. 395 00:26:29,076 --> 00:26:31,711 Η οικογένειά σου είναι τώρα με τον Θεό. 396 00:26:31,746 --> 00:26:33,716 Α, ναι, ναι. 397 00:26:35,253 --> 00:26:36,920 Ναι. 398 00:26:36,955 --> 00:26:40,290 Είναι άγγελοι τώρα, ε; Ναι. 399 00:26:40,324 --> 00:26:44,128 Όπως κάποια μέρα θα είμαστε όλοι. 400 00:26:45,965 --> 00:26:47,632 Έτσι... 401 00:26:47,666 --> 00:26:50,336 Νεαρό δενδρύλλιο. Έζρα, ε; 402 00:26:50,370 --> 00:26:53,407 Μπορείς να κόψεις ένα δέντρο για μας, ε, 403 00:26:53,441 --> 00:26:54,642 τον άξονά μας, ε; 404 00:26:54,677 --> 00:26:56,078 Ναι. 405 00:27:07,127 --> 00:27:09,497 Τα κομμένα συνεργεία έχουν αναρτήσει προκηρύξεις απεργίας 406 00:27:09,531 --> 00:27:10,999 περίπου τις μισές μερίδες. 407 00:27:11,034 --> 00:27:13,103 Κατέβασέ το και στείλε τους πίσω στη δουλειά. 408 00:27:13,137 --> 00:27:16,477 Wire 2.500 μετοχές της Π.Π. απόθεμα σε αυτή τη διεύθυνση. 409 00:27:16,511 --> 00:27:20,182 «Μάγκι Πάλμερ». 410 00:27:20,216 --> 00:27:24,152 Μεσίτης βοοειδών; 411 00:27:24,186 --> 00:27:26,620 Είναι κτηνοτρόφος. 412 00:27:26,654 --> 00:27:29,786 Συνέπεσε με τον παλιό σου φίλο Durant στην Ομάχα. 413 00:27:29,820 --> 00:27:31,155 Ο Ντουράντ είναι στην Ομάχα; 414 00:27:31,189 --> 00:27:35,059 Στέλνει τους χαιρετισμούς του. 415 00:27:35,093 --> 00:27:38,093 Γιατί να το κάνει αυτό; 416 00:27:39,596 --> 00:27:40,794 Ναι! 417 00:27:40,829 --> 00:27:42,861 - Ναι! - Ναι! 418 00:28:23,584 --> 00:28:26,818 Δρ. Ταγματάρχη Μπέντιξ αναφέροντας από το πεδίο, κύριε, 419 00:28:26,852 --> 00:28:28,151 επιτυχία της αναφοράς 420 00:28:28,185 --> 00:28:30,321 σύμφωνα με το τρομερό τηλεγράφημά σας για βοήθεια. 421 00:28:30,355 --> 00:28:33,226 Σου έστειλα δεύτερο τηλεγράφημα. 422 00:28:33,260 --> 00:28:35,260 Δεν ήταν Ινδοί που το έκαναν αυτό. Ήταν λευκοί άνδρες. 423 00:28:35,295 --> 00:28:37,595 Θα πρέπει να δείτε αυτά τα δείγματα πήρα. 424 00:28:37,629 --> 00:28:42,400 Κάτι δεν πάει καλά μαζί σου. 425 00:28:42,434 --> 00:28:44,167 Ίσως δεν κατάλαβες αυτό που έλεγα. 426 00:28:44,202 --> 00:28:48,072 Κατάλαβα τέλεια, κύριε. 427 00:28:48,106 --> 00:28:50,337 Εκτέλεσα το πρωτότυπο σου εντολές κατά γράμμα. 428 00:28:50,372 --> 00:28:53,373 «Καταδίωξε και σκότωσε τους Ινδιάνους, κανένα έλεος». 429 00:28:55,710 --> 00:28:57,847 Τους διέταξα τις εντολές. 430 00:28:57,881 --> 00:29:00,219 Ωστόσο, 431 00:29:00,254 --> 00:29:02,121 το αρχικό σας αίτημα συμμορφώθηκε σε πάγιες εντολές 432 00:29:02,155 --> 00:29:06,963 από τους ανωτέρους μου, Στρατηγοί Γκραντ και Σέρμαν. 433 00:29:06,998 --> 00:29:09,066 Είμαστε σε πόλεμο με τους ειδωλολάτρες, 434 00:29:09,101 --> 00:29:11,537 όπως ακριβώς ήμασταν σε πόλεμο με τους νότιους. 435 00:29:11,572 --> 00:29:13,607 Μόλις τελειώσει ο Σέρμαν 436 00:29:13,641 --> 00:29:15,742 ανασυγκρότηση του Νότου, θα μας ενώσει εδώ έξω. 437 00:29:15,776 --> 00:29:21,278 Μαζί θα εξοντώσουμε οι ειδωλολάτρες... 438 00:29:21,312 --> 00:29:24,748 Με το πρόσχημα της προστασίας την Ένωση Ειρηνικού. 439 00:29:24,783 --> 00:29:28,916 Δεν θα συμμετάσχω ποτέ χωρίς Σέρμαν. 440 00:29:28,950 --> 00:29:33,087 Φίλε μου το έχεις ήδη. 441 00:29:35,253 --> 00:29:37,687 Έι, άι, άι! 442 00:29:41,328 --> 00:29:44,466 Σου αγοράσω ένα ποτό; 443 00:30:08,723 --> 00:30:11,724 Αυτή η γυναίκα τα έβαλε πολύς αγώνας; 444 00:30:15,863 --> 00:30:19,198 Ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ. 445 00:30:22,303 --> 00:30:25,873 Έχει χαρακτηριστεί ως Arapaho. 446 00:30:25,908 --> 00:30:27,876 Θα έρθουν σε εμάς τώρα. 447 00:30:27,910 --> 00:30:30,143 Διαλέξτε τα απομακρυσμένα συνεργεία μου, ίσως πλήρης επίθεση. 448 00:30:30,177 --> 00:30:32,711 Και θα επαναλάβουμε. 449 00:30:32,745 --> 00:30:36,282 Αλλά αυτός είναι ο λόγος που θα επικρατήσουμε. 450 00:30:36,317 --> 00:30:39,654 Η συντομευμένη παρεγκεφαλίδα... 451 00:30:39,689 --> 00:30:43,656 Και το βαθύ υποκρανιακή κορυφογραμμή... 452 00:30:43,691 --> 00:30:46,359 Τρέχει παντού. 453 00:30:46,393 --> 00:30:49,498 Χωρίς προνοητικότητα ή διάνοια. 454 00:30:49,532 --> 00:30:52,235 Μόνο οι πιο αδύναμες υποδείξεις της ανθρωπότητας. 455 00:30:52,269 --> 00:30:55,168 Μετά βίας άνθρωπος, εννοείς. 456 00:30:55,202 --> 00:30:58,306 Δείξε μου τον άγριο Πλάτωνα, 457 00:30:58,341 --> 00:31:02,242 και θα τον διαβάσω. 458 00:31:02,277 --> 00:31:06,012 να σου πω τι. 459 00:31:06,046 --> 00:31:08,684 Εσείς κάνετε τον πόλεμο σας. 460 00:31:08,718 --> 00:31:10,885 Θα φτιάξω τον σιδηρόδρομό μου. 461 00:31:10,919 --> 00:31:12,919 Τρελός γιος της σκύλας. 462 00:31:12,954 --> 00:31:16,891 Bohannon, θέλεις να μάθεις γιατί έχασες τον πόλεμο; 463 00:31:26,108 --> 00:31:28,878 Ο τυπικός νότιος του λείπει η ικανότητα 464 00:31:28,913 --> 00:31:32,550 να κοιτάξουμε πέρα τα δικά του ενοριακά συμφέροντα. 465 00:31:32,584 --> 00:31:35,552 Είναι ένα κακοσχηματισμένο εγκεφαλική πλάκα, ίσως. 466 00:31:35,586 --> 00:31:38,589 Α, ναι; 467 00:31:43,763 --> 00:31:45,365 Μην φαίνεσαι τόσο απογοητευμένος. 468 00:31:45,399 --> 00:31:49,566 Είναι συναρπαστικές στιγμές. 469 00:31:49,600 --> 00:31:52,368 Εσύ κι εγώ ανοίγουμε το δρόμο 470 00:31:52,402 --> 00:31:56,442 για το μεγαλύτερο έθνος ο κόσμος έχει δει ποτέ. 471 00:32:04,315 --> 00:32:07,284 Και νόμιζες ότι ήσουν απλά χτίζοντας έναν σιδηρόδρομο. 472 00:32:09,323 --> 00:32:12,325 Καλημέρα, κύριε Bohannon. 473 00:32:34,777 --> 00:32:37,115 - Κύριε Μπόχανον! - Τι; 474 00:32:37,235 --> 00:32:38,647 Ινδοί επιτέθηκαν σε μια ομάδα έρευνας 475 00:32:38,681 --> 00:32:41,683 5 μίλια βόρεια της τομής. 476 00:32:45,858 --> 00:32:47,661 Ξέρει κανείς άλλος για αυτό; 477 00:32:47,696 --> 00:32:49,432 Όχι κύριε. Οδήγησε κατευθείαν εδώ. 478 00:32:49,466 --> 00:32:51,460 - Θέλετε να χτυπήσω το ξυπνητήρι; - Κόλαση, όχι. 479 00:32:51,580 --> 00:32:54,103 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε. 480 00:32:54,138 --> 00:32:57,641 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 481 00:32:57,675 --> 00:33:01,444 Εγώ και ο κύριος Φέργκιουσον θα πάμε να θάψω αυτούς τους άντρες ήσυχα, 482 00:33:01,478 --> 00:33:03,096 και θα τηλεγραφείς το φρούριο, 483 00:33:03,216 --> 00:33:06,451 ζητώντας περισσότερους στρατιώτες. 484 00:33:06,485 --> 00:33:10,619 Περισσότεροι στρατιώτες; 485 00:33:10,653 --> 00:33:13,489 Για να βοηθήσει τον Bendix να τελειώσει αυτό που ξεκίνησα. 486 00:33:13,524 --> 00:33:15,527 Χουπ! 487 00:33:49,813 --> 00:33:53,383 Κυρίως κεφάλια ηλικιωμένων σε εκείνη την τσάντα. 488 00:33:53,417 --> 00:33:55,482 Εύα πες το χειρότερο μπορείτε να κάνετε 489 00:33:55,516 --> 00:33:58,681 σε έναν Ινδό του κόβεται το κεφάλι. 490 00:34:01,719 --> 00:34:03,885 Περάστε την αιωνιότητα αναζητώντας το, 491 00:34:03,920 --> 00:34:08,289 μην το καταφέρεις ποτέ στον μεγάλο λευκό τρόπο. 492 00:34:08,323 --> 00:34:11,492 Πολύς χρόνος για να ζήσεις, όχι για να αποκτήσεις για να δεις που πας. 493 00:34:12,927 --> 00:34:14,862 Κάποιοι εκκλησιαστικοί λένε 494 00:34:14,896 --> 00:34:17,367 Οι Ινδοί πάνε στην κόλαση όταν πεθάνουν 495 00:34:17,401 --> 00:34:19,699 γιατί δεν γίνονται δεκτοί Χριστός. 496 00:34:19,733 --> 00:34:22,068 Απ' όσο ξέρω, 497 00:34:22,103 --> 00:34:25,107 Οι Ινδοί δεν πιστεύουν στην κόλαση. 498 00:34:27,943 --> 00:34:31,980 Τότε δεν πειράζει. Πάμε να πιούμε ένα ποτό. 499 00:34:43,921 --> 00:34:46,154 Πες σου, ήταν ο πιο βάναυσος αρραβώνας 500 00:34:46,188 --> 00:34:49,089 από τη Shiloh, και ήμουν εκεί! 501 00:34:49,123 --> 00:34:52,258 Ξεκουράσου, Γουάλας, για το κλάμα δυνατά. 502 00:35:01,545 --> 00:35:05,551 Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 503 00:35:05,586 --> 00:35:07,419 Αυτός είναι ο Declan Toole. 504 00:35:14,398 --> 00:35:17,400 Ο Γκρέγκορι Τουλ ήταν αδερφός μου. 505 00:35:20,137 --> 00:35:22,203 Βγήκα εδώ για να πάρω το παιδί του και η μητέρα 506 00:35:22,237 --> 00:35:23,705 πίσω στη Νέα Υόρκη. 507 00:35:23,739 --> 00:35:26,476 Είναι η γυναίκα μου. 508 00:35:26,510 --> 00:35:28,742 Και αυτό είναι το μωρό μου. 509 00:35:28,777 --> 00:35:32,244 Δεν μπορώ να κρίνω η επιλογή της συζύγου του αδελφού μου, 510 00:35:32,278 --> 00:35:36,453 είτε είναι πόρνη είτε Άγιος. 511 00:35:36,487 --> 00:35:38,158 Αλλά αυτό το μωρό είναι του αδερφού μου. 512 00:35:38,192 --> 00:35:41,425 Είναι δική μου. 513 00:35:41,460 --> 00:35:43,876 Βάσει νόμου, είναι δική μου ευθύνη. 514 00:35:43,996 --> 00:35:45,796 Με αίμα, 515 00:35:45,831 --> 00:35:49,399 αυτή δική μου. 516 00:35:49,434 --> 00:35:51,269 καταλαβαίνω υπάρχει κάποια αμφιβολία σε αυτό. 517 00:35:51,303 --> 00:35:54,306 Μπα, δεν έχω καμία αμφιβολία στο μυαλό μου. 518 00:35:57,008 --> 00:35:59,976 Μείνετε μακριά από την οικογένειά μου. 519 00:36:00,011 --> 00:36:01,311 Το ιρλανδικό αίμα του αδερφού μου 520 00:36:01,345 --> 00:36:03,849 διατρέχει τις φλέβες αυτού του μωρού. 521 00:36:03,884 --> 00:36:05,451 Το αίμα σου θα είναι σε αυτόν τον όροφο 522 00:36:05,485 --> 00:36:07,486 πριν το καταλάβεις. 523 00:36:07,521 --> 00:36:09,022 Εντάξει. 524 00:36:09,056 --> 00:36:12,095 Όλα τελειώσατε είπατε το κομμάτι σου. 525 00:36:12,130 --> 00:36:15,333 Μείνετε μακριά ο ένας από τον άλλο. 526 00:36:16,735 --> 00:36:19,538 Πρέπει να είστε ο κύριος Bohannon. 527 00:36:19,573 --> 00:36:22,009 είμαι. 528 00:36:22,044 --> 00:36:24,946 Ο αδερφός μου σε θεώρησε ο μόνος όρθιος άνθρωπος 529 00:36:24,981 --> 00:36:28,685 είχε συναντηθεί ποτέ στην Αμερική. 530 00:36:33,726 --> 00:36:35,696 Λοιπόν... 531 00:36:37,164 --> 00:36:42,002 Θυμηθείτε τι είπα για την οικογένειά μου. 532 00:37:01,089 --> 00:37:02,989 Γέροντα Ντάτσον, 533 00:37:03,023 --> 00:37:05,367 θα μου έκανες την τιμή να μου επιτρέψεις 534 00:37:05,487 --> 00:37:06,894 να πω τη Χάρη; 535 00:37:06,928 --> 00:37:08,859 Φυσικά, κύριε Άντερσον. 536 00:37:08,894 --> 00:37:12,092 Καλά. 537 00:37:12,127 --> 00:37:15,833 Σε ευχαριστώ, Κύριε, για αυτή τη γενναιοδωρία 538 00:37:15,868 --> 00:37:19,869 έχετε τοποθετήσει μπροστά μας. 539 00:37:19,903 --> 00:37:23,339 Και σας ευχαριστώ που φέρατε αυτή την ευλογημένη οικογένεια 540 00:37:23,373 --> 00:37:25,408 στη ζωή μου 541 00:37:25,443 --> 00:37:28,511 και για όλα όσα έχουν κάνει να με απομακρύνει 542 00:37:28,545 --> 00:37:31,580 από τη... λύπη μου 543 00:37:31,615 --> 00:37:35,118 και η θλίψη μου. 544 00:37:35,152 --> 00:37:36,720 Αμήν. 545 00:37:36,754 --> 00:37:37,955 Αμήν. 546 00:37:44,063 --> 00:37:45,865 Αμήν. 547 00:37:49,639 --> 00:37:51,273 Σε πειράζει να μοιραστείς ένα πικνίκ μαζί μου; 548 00:37:51,307 --> 00:37:54,077 Όχι. Μπείτε σε παρακαλώ. 549 00:37:54,111 --> 00:37:57,417 Ήμουν έτοιμος να γευματίσω. 550 00:37:57,452 --> 00:37:58,820 Φαίνεται ότι ήσουν έτοιμος να έχεις τον εαυτό σου 551 00:37:58,854 --> 00:38:00,487 ένα ωραίο μπολ με νερό πιάτων. 552 00:38:00,522 --> 00:38:02,155 Το έφτιαξα μόνος μου. 553 00:38:02,189 --> 00:38:05,192 Ναι, και είμαι σίγουρος ήταν υπέροχο. 554 00:38:08,331 --> 00:38:09,597 Το ξέρω μάλλον δεν ανταγωνίζεται 555 00:38:09,631 --> 00:38:14,233 με παϊδάκια και φασόλια και... 556 00:38:14,267 --> 00:38:17,939 ένα ζεστό φύλλο καλαμποκιού. 557 00:38:17,973 --> 00:38:20,975 Αλλά νομίζω ότι μπορείς πνίξτε το, έτσι δεν είναι; 558 00:38:23,476 --> 00:38:27,465 Σφαγιάζουμε νέο κοπάδι των βοοειδών σήμερα. 559 00:38:28,517 --> 00:38:30,485 Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις μια γεύση για λίγο κρέας. 560 00:38:34,723 --> 00:38:39,093 - Μμ. - Μμμ. 561 00:38:39,127 --> 00:38:43,664 Πολλοί αθώοι άνθρωποι πέθαναν λόγω αυτού. 562 00:38:43,698 --> 00:38:46,700 Ακολουθούν πολλά περισσότερα. 563 00:38:48,805 --> 00:38:52,509 Η δολοφονία είναι αμαρτία, κύριε Bohannon. 564 00:38:52,543 --> 00:38:55,479 Πάει όρεξη που είχα. 565 00:38:55,513 --> 00:38:57,114 Λοιπόν, εκτός από τους Ινδούς, δεν υπήρχαν άλλοι 566 00:38:57,148 --> 00:39:01,546 ποιος πέθανε στο χέρι σου; 567 00:39:01,581 --> 00:39:03,547 Τους ήταν θρόισμα και τέτοια. 568 00:39:03,581 --> 00:39:04,814 Και τους σκότωσες. 569 00:39:04,849 --> 00:39:07,851 Είσαι καταραμένος ευθύς έκανα. 570 00:39:09,985 --> 00:39:13,183 Ανάθεμά το. 571 00:39:13,217 --> 00:39:14,886 Ρουθ, είναι η δουλειά μου. 572 00:39:15,006 --> 00:39:16,387 Το καταλαβαίνω. 573 00:39:16,421 --> 00:39:18,187 Αλλά σκοτώνοντάς τους πρέπει να σε κάνει να χάσεις 574 00:39:18,222 --> 00:39:21,623 την όρεξή σου επίσης. 575 00:39:21,657 --> 00:39:24,491 Δεν παίρνω χαρά από αυτό. 576 00:39:24,525 --> 00:39:25,825 Ένας άνθρωπος που μισεί την αμαρτία του 577 00:39:25,860 --> 00:39:28,730 μπορεί να εξαργυρωθεί από αυτό, 578 00:39:28,764 --> 00:39:32,198 ακόμα κι αν δεν μπορεί να γυρίσει μακριά από αυτό. 579 00:39:34,832 --> 00:39:37,899 Μισείς την αμαρτία σου, Κύριε Μπόχανον; 580 00:40:00,224 --> 00:40:02,425 Το καλαμποκόψωμο είναι στεγνό. 581 00:40:04,428 --> 00:40:07,431 Τότε υπάρχει ελπίδα για εσάς. 582 00:40:11,203 --> 00:40:13,471 Φάω. 583 00:40:24,250 --> 00:40:26,284 Το αρχηγείο του σιδηροδρόμου θα είναι εδώ. 584 00:40:26,318 --> 00:40:28,519 Το γραφείο μου θα είναι στον δεύτερο όροφο, 585 00:40:28,553 --> 00:40:30,954 επίβλεψη τα μεγαλύτερα ναυπηγεία σιδηροδρόμων 586 00:40:30,988 --> 00:40:33,887 στον πλανήτη. 587 00:40:33,921 --> 00:40:36,189 Όλοι και όλα που ταξιδεύει σιδηροδρομικώς, 588 00:40:36,223 --> 00:40:39,526 ανατολή, δύση, βορράς, νότος, θα περάσει από εδώ. 589 00:40:39,561 --> 00:40:41,029 -Και μείνε στο ξενοδοχείο μου... - Μμ-μμ. 590 00:40:41,063 --> 00:40:45,035 Που θα είναι ακριβώς εκεί. 591 00:40:45,069 --> 00:40:47,039 Μη νομίζεις ότι είναι λίγο κοντά στην τράπεζα; 592 00:40:47,074 --> 00:40:50,407 Επιλέγω την τοποθεσία του ξενοδοχείου μου και του σχεδιασμού του. 593 00:40:50,441 --> 00:40:53,810 Θα έχει μια σκάλα με καταρράκτη. 594 00:40:53,844 --> 00:40:56,080 Ίσως θα ήταν καλύτερα εκεί πέρα, 595 00:40:56,114 --> 00:40:57,381 από την πλατεία των εμπόρων. 596 00:40:57,415 --> 00:40:58,883 Όχι. 597 00:40:58,917 --> 00:41:00,986 Θα είναι ακριβώς όπου υποδεικνύω, 598 00:41:01,021 --> 00:41:03,888 σύμφωνα με τους όρους της πώλησής μου σε εσάς. 599 00:41:03,923 --> 00:41:06,824 Θα πρέπει να διαβάσετε προσεκτικά αυτά τα έγγραφα. 600 00:41:06,858 --> 00:41:08,927 Φυσικά. 601 00:41:08,962 --> 00:41:10,797 Μόνο διάβασα σχετικά με τις κλιμακοστάσια, 602 00:41:10,831 --> 00:41:13,796 αλλά καταλαβαίνω ότι οι κυρίες αρέσει να κατέβω τους 603 00:41:13,830 --> 00:41:16,599 με τα μπαλάκια τους. 604 00:41:16,633 --> 00:41:18,401 Είναι αλήθεια, Θωμά; 605 00:41:18,435 --> 00:41:22,070 Λοιπόν, δανείζει μια κυρία μια ορισμένη αιθέρια γοητεία 606 00:41:22,105 --> 00:41:25,004 να κατέβει μια τέτοια σκάλα στο μπράτσο 607 00:41:25,038 --> 00:41:26,339 ενός όμορφου άντρα. 608 00:41:26,373 --> 00:41:27,976 Τουλάχιστον, αυτό ήταν η εμπειρία μου. 609 00:41:28,010 --> 00:41:31,811 Χμ, τότε θα έχεις να χτίσει μια αίθουσα χορού. 610 00:41:31,846 --> 00:41:33,312 Και θα πρέπει να μάθω να χορέψεις 611 00:41:33,347 --> 00:41:36,116 κάτι εκτός από το Horny Toad Stomp. 612 00:41:36,150 --> 00:41:39,352 Ναι, όντως, Μάγκυ. 613 00:41:39,387 --> 00:41:42,654 Αν και υποψιάζομαι το Horny Toad Stomp 614 00:41:42,688 --> 00:41:44,757 δεν είναι χωρίς τη γοητεία του. 615 00:43:21,628 --> 00:43:25,107 ==συγχρονισμός, διόρθωση κατά 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net