1 00:01:10,028 --> 00:01:11,987 Πριν πολύ καιρό... 2 00:01:12,238 --> 00:01:15,491 ...μια νεαρή γυναίκα έφυγε στον κόσμο... 3 00:01:16,284 --> 00:01:18,786 ...όπως τα αδέρφια και οι αδερφές της. 4 00:01:18,995 --> 00:01:20,788 Πολέμησε σε πολέμους... 5 00:01:20,997 --> 00:01:22,623 ...έκανε παιδιά... 6 00:01:22,874 --> 00:01:23,874 ...υπέφερε... 7 00:01:24,084 --> 00:01:26,418 ...και αγάπησα πολύ. 8 00:01:34,886 --> 00:01:37,221 Ήμουν το έκτο παιδί... 9 00:01:37,472 --> 00:01:39,223 ...Phung Thi Le Ly... 10 00:01:41,643 --> 00:01:46,146 ...και έζησα τα περισσότερα όμορφο χωριό στη γη. 11 00:03:13,193 --> 00:03:17,863 Οι πρώτες μου αναμνήσεις ήταν δουλεύοντας μαζί με τη μητέρα στα χωράφια. 12 00:03:18,072 --> 00:03:19,823 Πάντα δουλεύεις, μητέρα μου. 13 00:03:20,491 --> 00:03:24,536 Κάθε κόκκος ρυζιού, ένα σύμβολο ζωής που δεν χάθηκε ποτέ. 14 00:03:25,079 --> 00:03:29,583 Όσο δουλεύαμε, με δίδασκε όλα όσα έπρεπε να ξέρω για τη ζωή. 15 00:03:30,168 --> 00:03:34,046 Μαμά, αλήθεια από πού ήρθα; Από πού προέρχονται τα μωρά; 16 00:03:36,424 --> 00:03:39,259 Από την κοιλιά μου. 17 00:03:41,054 --> 00:03:45,224 Μην ανησυχείς. Ο Θεός κάνει μωρά και βάλε τα στην κοιλιά σου. 18 00:03:45,433 --> 00:03:47,226 Έχετε πολλές προειδοποιήσεις. 19 00:03:50,271 --> 00:03:54,858 Το εύθραυστο ρύζι έπρεπε να είναι φυτεύτηκαν και μεταφυτεύονται πολλές φορές. 20 00:03:57,070 --> 00:03:59,655 Οι ορυζώνες μας ήταν πάντα κοντά στα νεκροταφεία... 21 00:03:59,906 --> 00:04:03,992 ...γιατί πιστέψαμε στα πνεύματα πέρασε από το χώμα στο ρύζι... 22 00:04:04,202 --> 00:04:06,703 Έτσι η νέα γενιά, τρώγοντας το ρύζι... 23 00:04:06,913 --> 00:04:09,706 ...συμμερίζονταν στο πνεύμα των προγόνων τους. 24 00:05:03,886 --> 00:05:08,056 Τότε μια μέρα, το καλοκαίρι του 1953... 25 00:05:08,308 --> 00:05:09,266 ...ήρθαν οι Γάλλοι. 26 00:05:30,288 --> 00:05:31,997 Κατέστρεψαν το χωριό μας. 27 00:05:32,582 --> 00:05:34,791 Και την επόμενη χρονιά, πεινάσαμε. 28 00:05:35,835 --> 00:05:38,503 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τα μάτια του πατέρα μου... 29 00:05:38,755 --> 00:05:42,299 ...καθώς έβλεπε το σπίτι μας καεί μέχρι το έδαφος. 30 00:05:42,925 --> 00:05:46,887 Αλλά όπως είχε συμβεί στο χωριό μας για τόσους αιώνες... 31 00:05:47,096 --> 00:05:49,514 ... ξαναφτιάξαμε τις ζωές μας. 32 00:06:42,485 --> 00:06:45,529 Μαμά, πού είναι τα μωρά προέρχονται πραγματικά από; 33 00:08:00,563 --> 00:08:02,856 Τότε το 1963... 34 00:08:03,483 --> 00:08:07,235 ...η αγροτική ύπαιθρος άλλαξε για πάντα. 35 00:08:25,087 --> 00:08:28,215 Όταν πρώτοι οι Βιετκόνγκ έφτασε εκείνη την εποχή των βροχών... 36 00:08:28,424 --> 00:08:32,177 ...κάποια από αυτά ήταν απομεινάρια από τον πόλεμο κατά των Γάλλων. 37 00:08:32,386 --> 00:08:35,514 Πολλοί από αυτούς εκτοπίστηκαν μετανάστες από το Βορρά. 38 00:08:35,932 --> 00:08:38,099 Όλοι τους ήταν θυμωμένοι. 39 00:08:54,992 --> 00:08:58,036 Οι γονείς μου με έμαθαν ότι το Βιετνάμ είναι... 40 00:08:59,997 --> 00:09:01,831 ...ελεύθερο έθνος. 41 00:09:02,291 --> 00:09:04,251 Αυτός είναι αυτός ο πόλεμος. 42 00:09:04,460 --> 00:09:08,296 Οι Κινέζοι, οι Ιάπωνες, οι Γάλλοι. Ο καθένας τους προσπάθησε να μας κυβερνήσει. 43 00:09:08,548 --> 00:09:10,507 Και κερδίσαμε! 44 00:09:10,716 --> 00:09:13,927 Ο Βορράς και ο Νότος είναι αχώριστοι, σαν αδερφές. 45 00:09:14,178 --> 00:09:18,848 Όμως το 1954 οι Γάλλοι και οι Αμερικανοί οι σύμμαχοι έδωσαν το δικαίωμα... 46 00:09:19,058 --> 00:09:21,810 ...να μας χωρίσουν και απαγάγουν τον Νότο. 47 00:09:22,853 --> 00:09:24,980 Μπορούμε να σταθούμε δίπλα μας και παρακολουθήστε τους απαγωγείς... 48 00:09:25,189 --> 00:09:28,942 ...εναλλάξ βιασμό και να διαφθείρουμε την αδερφή μας; 49 00:09:29,610 --> 00:09:32,237 Αυτός είναι αυτός ο πόλεμος. 50 00:09:34,490 --> 00:09:35,991 Γιατί να μπουν ξένοι... 51 00:09:36,242 --> 00:09:40,412 ...χωρίστε τη γη και πείτε το σε κάποιους να πάω βόρεια και μετά να πάω νότια; 52 00:09:40,663 --> 00:09:43,331 Αν το Βιετνάμ ήταν αληθινά για τον Βιετναμέζικο λαό... 53 00:09:43,583 --> 00:09:47,002 ...δεν πρέπει να μπορούμε να διαλέξουμε το είδος της κυβέρνησης που θέλουμε; 54 00:09:47,211 --> 00:09:51,047 Ένα έθνος δεν μπορεί να έχει 2 κυβερνήσεις περισσότερο από μια οικογένεια μπορεί να έχει 2 πατέρες. 55 00:09:51,465 --> 00:09:55,010 - Έχουν βόμβες, 10 προς μία! - Έχει δίκιο. 56 00:09:55,386 --> 00:09:56,886 Τι έχουμε; 57 00:09:57,888 --> 00:10:00,015 Έχουμε κουρέλια, έχουμε τουφέκια! 58 00:10:00,766 --> 00:10:03,059 Και μπαστούνια! Έχουμε μπαστούνια! 59 00:10:04,228 --> 00:10:06,938 Δεν έχουμε ούτε βαθμό, ούτε προαγωγή. 60 00:10:08,316 --> 00:10:10,108 Δεν παίρνουμε χρήματα. 61 00:10:12,028 --> 00:10:13,528 Είμαστε υπηρέτες σας. 62 00:10:14,405 --> 00:10:17,282 Σεβόμαστε τα σπίτια και τα ιερά σας. 63 00:10:18,826 --> 00:10:20,493 Είμαστε η οικογένειά σας. 64 00:10:46,771 --> 00:10:48,396 Θέλεις να χορέψουμε; 65 00:10:48,606 --> 00:10:50,065 Le Ly, έλα. 66 00:11:04,205 --> 00:11:06,956 Ήταν ο αδερφός μου ο Σάου Αγάπησα πιο πολύ. 67 00:11:07,166 --> 00:11:10,543 Ήταν πάντα εκεί για να με προστατεύει και να με κάνει να γελάσω. 68 00:11:27,186 --> 00:11:28,269 Βιασύνη. 69 00:11:29,271 --> 00:11:31,523 Γλυκό ρύζι, μαύρα φασόλια. 70 00:11:31,732 --> 00:11:34,192 Να είσαι πολύ προσεκτικός. Γράψε, Σάου. 71 00:11:34,402 --> 00:11:35,694 θα επιστρέψω. 72 00:11:41,075 --> 00:11:43,368 - Πρόσεχε. - Le Ly, θα επιστρέψω. 73 00:11:43,577 --> 00:11:47,163 Να είσαι μεγάλο κορίτσι. Να προσέχετε πάντα τη μαμά και τον μπαμπά. 74 00:11:47,540 --> 00:11:49,499 Προστατέψτε τον εαυτό σας από τα φαντάσματα. 75 00:11:49,750 --> 00:11:51,042 Φροντίζω. 76 00:11:54,255 --> 00:11:57,340 Καθώς πήγαιναν βόρεια στο Ανόι με τους Βιετκόνγκ... 77 00:11:57,758 --> 00:12:01,594 ...Ένιωσα ότι ήταν η τελευταία φορά Θα έβλεπα τον μεγαλύτερο αδερφό μου, τον Μπον... 78 00:12:01,804 --> 00:12:05,140 ...και ο μικρότερος αδερφός μου, ο Σάου, για πολύ, πολύ καιρό. 79 00:12:05,599 --> 00:12:07,100 Ίσως για πάντα. 80 00:12:08,310 --> 00:12:11,020 Αλλά ήταν ο Σάου που άρπαξε από την καρδιά μου. 81 00:12:19,238 --> 00:12:22,240 Καταλαβαίνετε ότι μια χώρα είναι κάτι παραπάνω από βρωμιά... 82 00:12:22,450 --> 00:12:24,451 ...ποτάμια και δάση; 83 00:12:28,205 --> 00:12:31,291 Ξέρεις τον αδερφό σου Σάου μπορεί να μην επιστρέψει; 84 00:12:38,632 --> 00:12:40,717 στο ειπα πολλες φορες... 85 00:12:41,010 --> 00:12:43,386 ...οι Κινέζοι κυβέρνησαν τον τόπο μας. 86 00:12:45,222 --> 00:12:46,806 Πολλοί πεθαίνουν. 87 00:12:47,308 --> 00:12:50,435 Le Loi, Jia Long και οι αδερφές Τρουνγκ. 88 00:12:50,728 --> 00:12:54,481 Και ο πρόγονός σου Phung Thi Chinh πολέμησε για να πετάξει έξω τους Κινέζους. 89 00:12:55,649 --> 00:12:58,943 Ο παππούς σου πολέμησε και πέθανε ενάντια στους Ιάπωνες... 90 00:12:59,195 --> 00:13:01,112 ...λίγο πριν γεννηθείς. 91 00:13:01,906 --> 00:13:03,656 Υποφέραμε πολύ. 92 00:13:05,743 --> 00:13:07,869 Όταν ήρθαν οι Ιάπωνες... 93 00:13:08,162 --> 00:13:10,914 ...η μητέρα σου και εγώ μεταφέρθηκαν στο Danang... 94 00:13:11,123 --> 00:13:13,249 ...να φτιάξω διάδρομο προσγείωσης για τα αεροπλάνα. 95 00:13:15,836 --> 00:13:18,254 Δουλέψαμε σαν σκλάβοι. 96 00:13:19,423 --> 00:13:21,800 Η ανταμοιβή μας ήταν ένα μπολ με ρύζι... 97 00:13:22,968 --> 00:13:25,136 ...και μια άλλη μέρα ζωής. 98 00:13:25,679 --> 00:13:28,306 Η ελευθερία δεν είναι ποτέ δώρο, να είσαι Λυ. 99 00:13:29,016 --> 00:13:32,477 Πρέπει να κερδηθεί και να κερδηθεί ξανά. Το ξέρεις αυτό; 100 00:13:32,686 --> 00:13:33,520 το κάνω. 101 00:13:34,146 --> 00:13:35,396 Βλέπεις αυτή τη γη; 102 00:13:36,106 --> 00:13:39,359 Το Βιετνάμ θα γίνει δικό σου τώρα. 103 00:13:40,277 --> 00:13:42,070 Αν επιστρέψει ο εχθρός... 104 00:13:42,363 --> 00:13:45,824 ...πρέπει να είστε και οι δύο κόρη και ένας γιος τώρα. 105 00:13:59,046 --> 00:14:02,966 Από τον πατέρα μου το έμαθα αγαπώ τον Θεό και τους ανθρώπους που δεν μπορούσα να δω... 106 00:14:03,217 --> 00:14:04,968 ...οι πρόγονοί μου. 107 00:14:06,303 --> 00:14:07,762 Θα μάθαινα όμως με τον καιρό... 108 00:14:08,013 --> 00:14:11,891 ...τα λόγια του πατέρα μου θα αλλοιωθεί από τα γεγονότα. 109 00:15:29,929 --> 00:15:34,223 Μαζί ήρθαν και κυβερνητικοί στρατιώτες την υποστήριξη Αμερικανών συμβούλων. 110 00:15:34,892 --> 00:15:35,975 Το χωριό σας θα είναι ασφαλές. 111 00:15:36,226 --> 00:15:38,853 Έφτιαξαν οδοφράγματα εναντίον των Βιετκόνγκ. 112 00:15:39,146 --> 00:15:41,314 Είναι μέρος του νέου οικισμού Binh Ky. 113 00:15:42,066 --> 00:15:46,402 Πολλοί από εσάς θα ερωτηθείτε να παρακολουθήσω εκπαίδευση πολιτοφυλακής... 114 00:15:46,654 --> 00:15:48,696 έτσι θα είσαι προετοιμασμένος... 115 00:15:48,906 --> 00:15:52,075 ...για να αντισταθούμε στον κομμουνιστή επαναστάτη! 116 00:15:52,493 --> 00:15:54,077 Θα ανταμειφθείτε... 117 00:15:54,286 --> 00:15:56,329 ...με φαγητό και χρήματα. 118 00:15:56,747 --> 00:15:59,749 Τα μεγαλύτερα παιδιά σας θα σταλεί στην κατασκήνωση... 119 00:16:00,000 --> 00:16:01,751 ...για στρατιωτική εκπαίδευση. 120 00:16:02,044 --> 00:16:04,712 Αλλά τα μικρότερα παιδιά μπορούν να πάνε σχολείο. 121 00:16:06,006 --> 00:16:09,759 Το χωριό σας θα είναι χαρούμενος και γαλήνιος. 122 00:16:10,511 --> 00:16:12,679 Έχετε ερωτήσεις; 123 00:16:13,847 --> 00:16:15,431 Πήγαινε στον αρχηγό σου. 124 00:16:20,145 --> 00:16:23,022 Οι στρατιώτες έφαγαν το φαγητό μας, κοιμηθήκαμε με τις γυναίκες μας... 125 00:16:23,232 --> 00:16:24,774 ...και έψαξαν τα σπίτια μας... 126 00:16:24,984 --> 00:16:28,695 ...όπως και οι στρατιώτες του οι πολέμαρχοι είχαν αιώνες πριν. 127 00:16:29,196 --> 00:16:33,533 Αλλά ο αρχηγός της κυβέρνησης, το όνομα του οποίου ήταν ο Ngo Dinh Diem, σύμμαχος της Αμερικής... 128 00:16:33,867 --> 00:16:35,576 ...ήταν καθολικός, όπως οι Γάλλοι... 129 00:16:35,786 --> 00:16:39,747 ...και μόνο αυτό τον έκανε να υποψιαστεί στους Βουδιστές της περιοχής μας. 130 00:16:41,917 --> 00:16:44,293 Ο ηγέτης του Βορρά Χο Τσι Μινχ... 131 00:16:44,503 --> 00:16:47,755 ...ήταν μεγάλος πατριώτης εναντίον των Ιαπώνων και των Γάλλων. 132 00:16:47,965 --> 00:16:52,719 Και πάντα ακούγαμε ιστορίες του συμπόνια και την αγάπη του για το Βιετνάμ. 133 00:17:03,605 --> 00:17:06,357 - Εσύ VC; - Όχι VC! 134 00:17:08,944 --> 00:17:10,319 Τι είναι αυτά; 135 00:17:10,529 --> 00:17:11,738 Αμερικανοί; 136 00:17:13,782 --> 00:17:17,035 Λένε ότι όλοι έχουν τυφλά μπλε μάτια πίσω από τα γυαλιά τους. 137 00:17:17,244 --> 00:17:21,289 Αν τους βγάλεις τα παπούτσια, έχουν απαλά πόδια και κλαίνε από τον πόνο. 138 00:17:21,498 --> 00:17:25,585 Πάρε τους τα γυαλιά, τις μπότες τους, δεν μπορούν να πολεμήσουν. 139 00:17:25,794 --> 00:17:27,795 Όχι πολύ καλοί στρατιώτες. 140 00:17:28,005 --> 00:17:30,006 Όχι πολύ καλός φράχτης. 141 00:17:30,758 --> 00:17:33,593 Ο πρόεδρός σας, Ngo Dinh Diem, θέλει να μάθει... 142 00:17:33,844 --> 00:17:37,055 ...τι θα κάνεις αν δεις Βιετκόνγκ... 143 00:17:37,264 --> 00:17:40,391 ...ή ακούστε για κάποιον ποιος τους βοηθάει 144 00:17:40,601 --> 00:17:44,937 Δώστε τον στους στρατιώτες. 145 00:17:45,731 --> 00:17:46,564 Καλός. 146 00:17:46,774 --> 00:17:51,486 Και λάβετε μια μεγάλη ανταμοιβή για κάθε Βιετκόνγκ που βοηθάτε να συλληφθεί. 147 00:17:52,988 --> 00:17:55,281 Κατά τη διάρκεια της ημέρας, ήμασταν κυβερνητικό χωριό. 148 00:17:55,616 --> 00:17:56,657 Αλλά κάθε βράδυ... 149 00:17:56,867 --> 00:18:00,536 ...όταν επέστρεψαν οι στρατιώτες στη βάση τους και παίξαμε... 150 00:18:00,954 --> 00:18:04,248 ...δεν υπήρξε ποτέ έλλειψη των μαχητών Βιετκόνγκ. 151 00:18:15,636 --> 00:18:18,262 Ένα βράδυ, οι Βιετκόνγκ ήρθε για τον δάσκαλό μου. 152 00:18:30,526 --> 00:18:33,820 Διδάσκοντας αυτά τα παιδιά να προδώσουν την πατρίδα τους! 153 00:18:40,911 --> 00:18:43,496 Το πρώτο πράγμα που πρέπει μάθε αυτό το βράδυ... 154 00:18:43,705 --> 00:18:46,290 ...Ο Ky La σώθηκε από τις μπότες των καταπιεστών. 155 00:18:46,625 --> 00:18:48,084 Εμείς είμαστε οι απελευθερωτές! 156 00:18:48,836 --> 00:18:50,545 Η βραδιά ανήκε στους Βιετκόνγκ. 157 00:18:51,421 --> 00:18:54,882 Αν και φοβόμουν, δεν υπήρχε πραγματική επιλογή. 158 00:18:55,551 --> 00:18:59,262 Πολέμησαν για την ελευθερία μας ενάντια στη νότια κυβέρνηση. 159 00:18:59,888 --> 00:19:03,057 Δεν έχει σημασία ποιος ρωτάει οι ερωτήσεις και από τις δύο πλευρές... 160 00:19:03,308 --> 00:19:06,227 ...παίξτε ηλίθιο, ηλίθιο, ανόητο παιδί. 161 00:19:09,314 --> 00:19:12,191 - Κανένα νέο από τον Σάου ή τον Μπον; - Προπονούνται στο Βορρά. 162 00:19:12,401 --> 00:19:16,362 - Υπάρχει περίπτωση για επίσκεψη; - Δεν υπάρχει χρόνος για γιους και μητέρες. 163 00:19:19,908 --> 00:19:22,577 Τους είπα ότι τη χρειαζόμασταν στο αγρόκτημα. 164 00:19:22,786 --> 00:19:24,537 Για όλη τη βοήθεια είναι εδώ... 165 00:19:24,788 --> 00:19:27,039 ...ίσως πρέπει να τη στείλουμε με τον Σάου. 166 00:19:27,249 --> 00:19:29,375 Αυτό θα της μάθει την αξία της δουλειάς. 167 00:19:29,585 --> 00:19:30,585 Μην το λες αυτό! 168 00:19:30,794 --> 00:19:33,754 Η Λε Λι πρέπει να κάνει τη δουλειά της όπως όλοι οι άλλοι. 169 00:19:33,964 --> 00:19:35,923 Νομίζει ότι είναι πολύ καλή για δουλειά. 170 00:19:36,133 --> 00:19:38,467 Πολύ απασχολημένος με το φλερτ με μη καλούς μαθητές. 171 00:19:38,677 --> 00:19:42,180 - Όχι, τα μεγάλα αγόρια με ενοχλούν... - Μη μιλάς έτσι. 172 00:19:42,389 --> 00:19:43,723 -Κάνε ησυχία! - Μην τη χτυπάς. 173 00:19:44,474 --> 00:19:45,600 Με ακούς; 174 00:19:45,809 --> 00:19:48,436 Θέλεις να στείλεις όλα τα παιδιά μου στο Ανόι ή στη Σαϊγκόν; 175 00:19:48,896 --> 00:19:52,273 Αν δεν μπορώ να έχω την οικογένειά μου κοντά μου, τι νόημα έχει να ζεις; 176 00:19:52,524 --> 00:19:54,692 Πάντα σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου! 177 00:19:54,902 --> 00:19:58,029 Οι Γάλλοι, οι Ιάπωνες, τώρα οι Αμερικάνοι είναι πάνω μας! 178 00:19:58,238 --> 00:20:00,406 Είναι καλό που πάνε βόρεια και πολεμούν. 179 00:20:00,657 --> 00:20:03,326 Έρχεται πόλεμος, ηλίθιε, εγωιστή! 180 00:20:03,577 --> 00:20:04,744 Σταμάτα το! 181 00:20:04,995 --> 00:20:06,078 Πάω! 182 00:20:12,711 --> 00:20:14,378 Συγχώρεσέ τον, μαμά. 183 00:20:15,047 --> 00:20:16,631 Μην κλαις. 184 00:20:19,343 --> 00:20:21,844 Έκανα τον μπαμπά σου να χάσει τα μούτρα. 185 00:20:23,764 --> 00:20:26,098 Αν το κάνεις ποτέ σε έναν σύζυγο... 186 00:20:26,308 --> 00:20:30,186 ...θα έχω και τα δύο μάγουλά σου να λάμπουν, ένα από αυτόν και ένα από μένα. 187 00:20:30,395 --> 00:20:31,646 Με ακούς; 188 00:20:50,082 --> 00:20:52,083 Ποιο είναι το πρώτο; 189 00:20:52,793 --> 00:20:54,627 Οποιοσδήποτε; Αυτό είναι! 190 00:20:54,878 --> 00:20:57,463 Μιλάς τώρα ή είναι αντίο, Τσάρλι! 191 00:20:59,216 --> 00:21:00,549 Σκάβεις, μαλάκα; 192 00:21:10,227 --> 00:21:12,061 Εντάξει, είναι ο κώλος σου! 193 00:21:12,479 --> 00:21:14,146 Φιλί το αντίο. 194 00:21:19,236 --> 00:21:20,611 Εσύ είσαι ο επόμενος. 195 00:21:21,113 --> 00:21:22,488 Μιλάς; 196 00:21:26,076 --> 00:21:28,077 Θα μιλήσεις; 197 00:21:29,788 --> 00:21:32,957 - Αχ! - Σσσς. 198 00:21:59,443 --> 00:22:04,238 Κατόπιν αιτήματος της μητέρας μου, ντόπιος ο μάγος εξέτασε τους ομφάλιους λώρους... 199 00:22:04,448 --> 00:22:06,240 από τα δύο αδέρφια μου στρατιώτες... 200 00:22:06,450 --> 00:22:08,451 ...που δεν είχε γράψει σε πάνω από ένα χρόνο. 201 00:22:08,702 --> 00:22:10,161 Ο μεγαλύτερος... 202 00:22:10,662 --> 00:22:12,621 ...είναι δυνατός και υγιής. 203 00:22:14,458 --> 00:22:15,958 Ο νεότερος... 204 00:22:16,209 --> 00:22:19,545 ...είναι σε ένα μέρος πολύ γκρι για να το δω. 205 00:22:21,089 --> 00:22:23,049 Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια. 206 00:22:23,508 --> 00:22:25,051 Ξέρω ότι ο Σάου είναι ζωντανός. 207 00:22:25,260 --> 00:22:26,761 Το νιώθω στην κοιλιά μου. 208 00:22:33,393 --> 00:22:34,435 άκουσες... 209 00:22:34,644 --> 00:22:36,771 ...αστείοι θόρυβοι χθες το βράδυ; 210 00:22:37,397 --> 00:22:40,608 Ίσως φωνές χθες το βράδυ στη βροχή; 211 00:22:41,443 --> 00:22:42,526 το έκανα. 212 00:22:44,154 --> 00:22:46,155 Εδώ είναι το πρόβλημα σου τότε. 213 00:22:46,740 --> 00:22:48,240 Το ιερό σου... 214 00:22:48,658 --> 00:22:50,409 ...είναι πολύ μικρό. 215 00:22:51,036 --> 00:22:53,871 Και έχουμε μια χαμένη ψυχή... 216 00:22:54,081 --> 00:22:55,581 ...ποιος πρέπει να μπει. 217 00:22:55,832 --> 00:22:57,041 Αυτό είναι όλο. 218 00:22:58,335 --> 00:23:00,378 Απλώς χτίστε ένα ιερό έξω... 219 00:23:00,629 --> 00:23:03,047 ...και όλα θα πάνε καλά. 220 00:23:38,250 --> 00:23:41,710 Οι Βιετκόνγκ είναι ριζωμένοι μέσα μας μια αίσθηση χα... 221 00:23:42,295 --> 00:23:43,462 ...υποχρέωση προσγείωσης... 222 00:23:43,755 --> 00:23:45,381 ...χρέος προς τη χώρα. 223 00:23:45,674 --> 00:23:48,300 Το μυρμήγκι έγινε το ηθικό μας πρότυπο. 224 00:23:49,136 --> 00:23:53,514 Δημιουργήσαμε κύτταρα, συλλόγους όπου κανείς δεν συσσώρευσε εξουσία πάνω στους άλλους. 225 00:23:53,723 --> 00:23:58,102 Μόνο στη μάχη ή από εσάς δικά σου χέρια θα απαθανατιστείς. 226 00:23:58,812 --> 00:24:03,566 Ποτέ δεν ανέβηκες στο μυρμήγκι κοινωνία, προχωρήσατε μόνο πιο μέσα. 227 00:24:03,775 --> 00:24:05,776 Αν μας κέρδιζε ο Βιετκόνγκ... 228 00:24:06,486 --> 00:24:09,238 ...ήταν γιατί ζούσαν τη ζωή τους μαζί μας. 229 00:25:31,530 --> 00:25:34,281 Αλλά κάθε φορά που κάναμε ενέδρα οι κυβερνητικοί στρατιώτες... 230 00:25:34,741 --> 00:25:37,368 ...γύρισαν διπλάσιοι. 231 00:26:34,050 --> 00:26:37,636 Βάλε τα γαϊδούρια σου εκεί. Πάρτε τα έξυπνα γαϊδούρια σας εκεί κάτω! 232 00:26:47,606 --> 00:26:48,647 Μια μέρα... 233 00:26:48,857 --> 00:26:50,482 ...ήρθαν για μένα. 234 00:26:53,069 --> 00:26:55,154 Μπαμπάς! Βοηθήστε με! 235 00:27:23,767 --> 00:27:26,727 Πες μου γρήγορα. Γιατί ήσουν στο δρόμο; 236 00:27:26,936 --> 00:27:29,813 Κοπή χόρτου για τον νεροβούβαλο. Δεν το είπα στους γονείς μου. 237 00:27:30,065 --> 00:27:30,898 Ψεύτης. 238 00:27:35,278 --> 00:27:36,278 Πάλι. 239 00:27:38,740 --> 00:27:40,491 Γιατί ήσουν στο δρόμο; 240 00:27:40,700 --> 00:27:42,951 Δεν εννοούσα κανένα κακό σε κανέναν. 241 00:27:43,328 --> 00:27:44,620 Ψεύτης! 242 00:27:57,509 --> 00:27:59,176 Μπορείτε να το κάνετε... 243 00:27:59,636 --> 00:28:01,637 ...Κοριτσάκι στελέχους VC. 244 00:28:01,971 --> 00:28:04,390 Έδινες προειδοποίηση στους φίλους σου. 245 00:28:09,979 --> 00:28:11,772 Πού είναι η βάση VC; 246 00:28:13,400 --> 00:28:14,900 Δεν ξέρω. 247 00:28:29,666 --> 00:28:31,917 Σε πόσες μάχες έχετε συμμετάσχει; 248 00:28:32,627 --> 00:28:34,002 Ποια είναι η κατάταξή σας; 249 00:28:35,505 --> 00:28:36,505 Παρακαλώ... 250 00:28:39,926 --> 00:28:41,176 Είμαι απλώς ένα κορίτσι. 251 00:28:41,386 --> 00:28:42,845 Δεν έχω κάνει τίποτα. 252 00:28:55,108 --> 00:28:57,151 Ξέρετε σε τι χρησιμεύει αυτό; 253 00:28:57,527 --> 00:29:00,279 Σκεφτείτε τι αυτό μπορεί να κάνει στο σώμα σας. 254 00:29:01,072 --> 00:29:03,824 Πώς θα σας άρεσε το μωρό σας χωρίς θηλές; 255 00:29:04,033 --> 00:29:07,995 Ή ίσως θα μπορούσα να κόψω λίγο δέρμα τον κώλο σου να φτιάξεις σανδάλια. 256 00:29:08,413 --> 00:29:09,955 Σκέψου το... 257 00:29:10,623 --> 00:29:12,207 ...Δεσποινίς ήρωας του Βιετκόνγκ. 258 00:29:12,876 --> 00:29:14,710 Και όταν σε ξανακαλέσουν... 259 00:29:14,919 --> 00:29:18,213 ...να είσαι έτοιμος να μου πεις όλα όσα ξέρεις. 260 00:30:28,493 --> 00:30:29,952 Μην κουνηθείς. 261 00:30:30,537 --> 00:30:31,578 Μην κουνηθείς. 262 00:31:06,322 --> 00:31:09,575 Δεν έχω κάνει τίποτα! Δεν ξέρω τίποτα! 263 00:32:28,363 --> 00:32:31,573 Η μητέρα μου χρησιμοποίησε την προίκα μου να δωροδοκήσει έναν στρατιωτικό... 264 00:32:31,824 --> 00:32:33,575 ...να με αφήσουν ελεύθερο. 265 00:32:33,785 --> 00:32:34,618 Και τώρα... 266 00:32:34,827 --> 00:32:39,706 ...οι χωρικοί ήταν καχύποπτοι των δεσμών της οικογένειάς μου με την κυβέρνηση. 267 00:32:46,422 --> 00:32:47,547 Επιτέλους... 268 00:32:47,757 --> 00:32:50,050 ...το Βιετκόνγκ ήρθε για μένα. 269 00:32:53,221 --> 00:32:55,138 - Δεν έκανε τίποτα! - Μείνε πίσω! 270 00:32:55,348 --> 00:32:56,181 Κανένας σεβασμός! 271 00:32:56,724 --> 00:32:57,849 Δεν έχεις κανέναν σεβασμό! 272 00:32:58,101 --> 00:33:00,936 - Έρχομαι κι εγώ! - Όχι, ο κρατούμενος έλα μόνος! 273 00:33:01,980 --> 00:33:03,021 Μείνε πίσω! 274 00:33:04,023 --> 00:33:05,774 Οι άντρες μας πρόδωσαν. 275 00:33:05,984 --> 00:33:08,276 Υπάρχουν πληροφοριοδότες εδώ! 276 00:33:08,611 --> 00:33:11,071 Πώς αλλιώς θα μπορούσε ο εχθρός να ξέρει τόσα πολλά; 277 00:33:12,365 --> 00:33:15,617 Αυτό το χωριό είναι γεμάτο με προδότες... 278 00:33:16,536 --> 00:33:20,122 ...συμπαθείς της κυβέρνησης που θα μας ξεπουλούσε για συγγενή... 279 00:33:20,415 --> 00:33:22,791 ...για χρήματα, για προνόμιο! 280 00:33:23,459 --> 00:33:25,043 Σας ρωτάω λοιπόν: 281 00:33:25,586 --> 00:33:28,130 Τι να κάνουμε με αυτούς τους ανθρώπους; 282 00:33:28,339 --> 00:33:31,591 Πρέπει να δώσουμε ένα μάθημα σε αυτούς τους ανθρώπους δεν θα ξεχάσουν ποτέ. 283 00:33:36,973 --> 00:33:38,015 LOl: Βλέπετε; 284 00:33:38,891 --> 00:33:39,933 Το βλέπεις; 285 00:33:44,147 --> 00:33:46,064 - LOl: Τι είναι; - Ένας τάφος. 286 00:33:46,441 --> 00:33:47,274 LOl: Ο τάφος σου... 287 00:33:47,525 --> 00:33:48,734 ...ηλίθιο κορίτσι. 288 00:33:51,154 --> 00:33:53,447 Τι είδους συμφωνία έκανες να βγεις; 289 00:33:53,656 --> 00:33:56,825 Τους υποσχέθηκες μερικά από τα αυτιά μας για τις ζώνες τους; 290 00:33:57,535 --> 00:34:00,954 Η μητέρα μου δωροδόκησε έναν υπάλληλο. Γιατί δεν με πιστεύεις; 291 00:34:01,164 --> 00:34:02,414 Μικρό πλούσιο κορίτσι! 292 00:34:29,942 --> 00:34:31,443 LOl: Θέλεις να ζήσεις; 293 00:34:35,490 --> 00:34:37,324 Η ζωή μου είναι στα χέρια σου. 294 00:34:37,575 --> 00:34:39,159 LOl: Τι σημαίνει αυτό; 295 00:34:40,203 --> 00:34:42,454 Δηλαδή, δεν θα μιλήσω στον εχθρό. 296 00:34:43,581 --> 00:34:46,041 Έχω ντραπεί αρκετά στο χωριό μου. 297 00:34:46,626 --> 00:34:48,919 Αν θέλεις, θα φύγω μακριά. 298 00:34:49,170 --> 00:34:51,004 Δεν θα επιστρέψω ποτέ. 299 00:34:56,135 --> 00:34:59,346 Μιλάς για αυτό, θα σε σκοτώσουμε στα αλήθεια. 300 00:35:01,015 --> 00:35:02,724 Α, όχι! Α, όχι! 301 00:35:03,726 --> 00:35:04,976 Όχι, όχι! 302 00:35:05,228 --> 00:35:07,062 Όχι, φύγε! 303 00:35:11,651 --> 00:35:12,484 Σκάσε! 304 00:35:40,930 --> 00:35:43,765 Δεν θα καταλάβαινα ποτέ γιατί με βίασαν... 305 00:35:43,975 --> 00:35:45,308 ...και δεν σκοτώθηκε. 306 00:35:46,561 --> 00:35:50,272 Ή αν είχα ποτέ πραγματικά καταδικάστηκε από τους Βιετκόνγκ. 307 00:35:52,942 --> 00:35:56,111 Μπορεί να ήταν μόλις μια προειδοποίηση στον πατέρα μου. 308 00:35:58,030 --> 00:35:59,906 Αλλά τελείωσε για πάντα... 309 00:36:00,324 --> 00:36:02,617 ...η σχέση μου με το χωριό μου. 310 00:36:27,685 --> 00:36:30,478 Η αδερφή μου η Χάι μας βρήκε μια δουλειά στην πόλη. 311 00:36:30,730 --> 00:36:34,941 Ο μπαμπάς έμεινε στη γη για να φυλάει τα πνεύματα των προγόνων μας. 312 00:36:36,319 --> 00:36:37,152 Στη Σαϊγκόν... 313 00:36:37,862 --> 00:36:39,529 ...προς μεγάλη μας σύγχυση... 314 00:36:39,739 --> 00:36:41,948 ...συνελήφθησαν οι μοναχοί. 315 00:36:52,877 --> 00:36:56,796 Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά αυτοκίνητα, τόσος κόσμος. 316 00:36:58,549 --> 00:36:59,758 Το άλλο. 317 00:37:18,986 --> 00:37:20,612 Κυρία, είναι έτοιμα. 318 00:37:28,496 --> 00:37:29,496 Από εδώ. 319 00:37:45,388 --> 00:37:47,973 Χώρα φρέσκο. Καλοί εργαζόμενοι. 320 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Ποιο χωριό λοιπόν; 321 00:37:53,813 --> 00:37:54,896 Ky La. 322 00:37:55,856 --> 00:37:57,065 Κοντά στο Danang. 323 00:37:59,151 --> 00:38:01,319 Ο Le είναι υπέροχος με τα παιδιά. 324 00:38:01,570 --> 00:38:03,238 Τέλεια μπέιμπι σίτερ. 325 00:38:03,781 --> 00:38:05,407 Πόσο χρονών είναι; 326 00:38:05,658 --> 00:38:06,741 Δεκαοχτώ. 327 00:38:08,286 --> 00:38:09,619 Είναι δυνατή; 328 00:38:09,829 --> 00:38:14,457 Ναι, είναι πολύ δυνατή. Εκείνη ξεκίνησε να δουλεύει στα χωράφια από τα 4 της. 329 00:38:17,586 --> 00:38:18,420 Θα το κάνουν. 330 00:38:18,629 --> 00:38:20,422 Ναι, κυρία. Πάμε. 331 00:39:03,466 --> 00:39:06,134 Le Ly! Le Ly! 332 00:39:06,385 --> 00:39:09,012 Θα τιμωρηθείς για αυτό, χαζό κορίτσι! 333 00:39:09,221 --> 00:39:11,264 Κάνοντας τον κύριο να ανοίξει την πόρτα! 334 00:39:11,474 --> 00:39:15,101 Μην είσαι πολύ σκληρός μαζί της. Ήταν μια κουραστική μέρα για όλους. 335 00:39:15,353 --> 00:39:17,687 Τρέξε στο κρεβάτι. Είμαι καλά. Προχωρώ. 336 00:41:07,840 --> 00:41:09,340 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 337 00:41:09,842 --> 00:41:12,051 Ούτε εγώ μπορούσα, αφέντη. 338 00:42:33,342 --> 00:42:35,635 Δεν είμαι ο πρώτος σου. 339 00:42:37,096 --> 00:42:38,596 Ναι, είσαι. 340 00:42:46,855 --> 00:42:48,565 με βίασαν... 341 00:42:52,736 --> 00:42:55,238 ...από τα χωριάτικα στο Ky La. 342 00:42:58,701 --> 00:43:00,368 καημένη μου. 343 00:43:35,487 --> 00:43:36,738 Έχετε αιμορραγήσει; 344 00:43:44,288 --> 00:43:46,331 Ηλίθιο κορίτσι. 345 00:43:46,624 --> 00:43:50,293 Δεν μείνατε ικανοποιημένοι μια τέλεια ζωή σε ένα τέλειο σπίτι; 346 00:43:50,502 --> 00:43:55,048 Έπρεπε να αποπλανήσεις τον άντρα! Κάντε τον να ξεφύγει από τη γυναίκα του. 347 00:43:55,257 --> 00:43:56,716 Κοίτα τι σου έφερε. 348 00:43:56,925 --> 00:44:00,386 Δεν έγινε έτσι! Ο Anh νοιάζεται για μένα, με αγαπάει. 349 00:44:00,679 --> 00:44:05,016 Νομίζεις ένα ανόητο κορίτσι σαν εσένα σημαίνει κάτι για αυτόν; 350 00:44:05,225 --> 00:44:07,810 Τώρα θα έχεις το κάθαρμά του. 351 00:44:08,187 --> 00:44:09,437 Τέλειος! 352 00:44:09,730 --> 00:44:11,773 Θα πρέπει απλώς να το ξεφορτωθείς. 353 00:44:12,816 --> 00:44:15,401 Θα πάμε να δούμε τον βοτανολόγο αύριο. 354 00:44:53,357 --> 00:44:55,233 Τι κάνεις, Λε Λι; 355 00:44:55,984 --> 00:44:58,111 Ω, λυπάμαι, κυρία. 356 00:45:02,282 --> 00:45:04,367 Περιμένω παιδί. 357 00:45:05,661 --> 00:45:07,078 Ναι, το ξέρω. 358 00:45:07,496 --> 00:45:10,039 Το μάθαμε από τον βοτανολόγο. 359 00:45:11,291 --> 00:45:12,875 Ποιος είναι ο πατέρας; 360 00:45:14,002 --> 00:45:16,212 Μην φαίνεσαι τόσο έκπληκτος. 361 00:45:19,758 --> 00:45:21,092 Ένα αγόρι. 362 00:45:22,010 --> 00:45:25,263 Κάποιος που γνώρισα στο πάρκο. Δεν τον ξέρεις. 363 00:45:26,014 --> 00:45:28,266 Γιατί θυμιατίζεις; 364 00:45:30,018 --> 00:45:31,436 Επειδή... 365 00:45:32,020 --> 00:45:33,688 ...Δεν θέλω το μωρό. 366 00:45:33,897 --> 00:45:35,815 Προσευχόμουν να με συγχωρέσουν. 367 00:45:36,316 --> 00:45:39,360 Μπροστά στους προγόνους του άντρα μου; 368 00:45:41,238 --> 00:45:43,322 Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω. 369 00:45:43,532 --> 00:45:45,116 Το αγόρι είναι καθολικός, όπως εσύ. 370 00:45:46,034 --> 00:45:47,535 Είμαι βουδιστής. 371 00:45:48,370 --> 00:45:49,620 βλέπω. 372 00:45:52,374 --> 00:45:54,333 Λοιπόν, έχω μια άλλη εξήγηση. 373 00:45:57,045 --> 00:46:00,339 Πιστεύω τον πατέρα του μωρού σου είναι ο άντρας μου. 374 00:46:00,924 --> 00:46:03,092 Α, όχι! Α, εννοώ το μάς... 375 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 Μείνε σιωπηλός! 376 00:46:13,020 --> 00:46:15,146 Ξέρεις ότι δεν είμαι καλά. 377 00:46:16,064 --> 00:46:18,775 Αλλά έχω δώσει στον άντρα μου γιους. 378 00:46:19,276 --> 00:46:21,068 Όμορφα αγόρια. 379 00:46:21,528 --> 00:46:24,155 Τόσο ωραία όσο κάθε γυναίκα θα μπορούσε να του δώσει. 380 00:46:24,364 --> 00:46:25,323 Οπότε μη νομίζεις... 381 00:46:26,909 --> 00:46:29,619 ...δεν θα πληρώσεις για αυτό που έκανες. 382 00:46:31,121 --> 00:46:34,165 Εσύ και η κόρη σου πρέπει φύγετε από το σπίτι αμέσως. 383 00:46:34,374 --> 00:46:35,416 Αδεια; 384 00:46:36,418 --> 00:46:37,502 Αλλά γιατί; 385 00:46:38,587 --> 00:46:40,588 Κανείς δεν ξέρει παρά μόνο εσύ. 386 00:46:41,381 --> 00:46:44,258 Αφήστε τον κόσμο να σκεφτεί ο πατέρας είναι κάποιος στρατιώτης. 387 00:46:44,510 --> 00:46:46,844 Το ξέρω, και αυτό είναι αρκετό. 388 00:46:49,264 --> 00:46:52,308 Οι άντρες είναι σαν τα σκυλιά που τσαντίζονται στα πόστα. 389 00:46:52,518 --> 00:46:54,060 Πάνε μια φορά, πάνε δύο. 390 00:46:54,603 --> 00:46:58,439 Αλλά μην είσαι η Ly's απειλή για σένα. Δεν έχει τίποτα για έναν σωστό άντρα. 391 00:46:58,690 --> 00:47:00,525 Είναι απλώς ένα επαρχιακό κορίτσι. 392 00:47:01,109 --> 00:47:04,153 Ένα ανίδεο, ανόητο, ανόητο παιδί. 393 00:47:04,446 --> 00:47:06,572 Μια υπηρέτρια που δεν θα γίνει ποτέ νύφη. 394 00:47:06,824 --> 00:47:08,825 Δεν είναι τίποτα! Ανευ αξίας! 395 00:47:09,034 --> 00:47:10,701 Απολύτως όχι. 396 00:47:11,119 --> 00:47:13,120 Δεν θα την έχω σπίτι μου. 397 00:47:13,455 --> 00:47:14,413 Όχι σαν νταντά. 398 00:47:15,374 --> 00:47:16,582 Όχι ως οικονόμος. 399 00:47:16,792 --> 00:47:18,376 Τότε ως νούμερο δύο σύζυγος! 400 00:47:19,127 --> 00:47:20,461 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 401 00:47:22,256 --> 00:47:23,923 Ως παλλακίδα στον αφέντη. 402 00:47:24,132 --> 00:47:26,342 Ως σκλάβος σας να κλωτσήσει γύρω. 403 00:47:26,760 --> 00:47:29,971 Να ζεστάνεις το κρεβάτι του άντρα σου όταν έχεις καλύτερα πράγματα να κάνεις. 404 00:47:30,347 --> 00:47:32,682 Γιατί να σπαταλάς την υγεία σου σε αντρική αυλάκωση... 405 00:47:32,891 --> 00:47:34,767 ...όταν ένα ανόητο κορίτσι μπορεί να το κάνει; 406 00:47:36,019 --> 00:47:39,397 Είσαι πάντα η νούμερο ένα σύζυγος. Ο νόμος είναι με το μέρος σου. 407 00:47:39,690 --> 00:47:42,233 - Σε παρακαλώ, μαμά! - Ηλίθιε, σταμάτα! 408 00:47:49,950 --> 00:47:52,785 Πρέπει να φύγουν τώρα. Σήμερα, πριν το δείπνο. 409 00:47:53,078 --> 00:47:55,246 Προσπάθησες να το ξεφορτωθείς; 410 00:47:55,664 --> 00:47:59,458 Ναι, φυσικά. Αλλά ο σπόρος σου, κύριος, είναι πολύ δυνατός. 411 00:47:59,668 --> 00:48:02,336 Τώρα έχει κρατήσει και το Ly. 412 00:48:02,546 --> 00:48:05,673 Παρακαλώ, βοηθήστε μας να τα βγάλουμε πέρα το καλύτερο που μπορούμε. 413 00:48:05,924 --> 00:48:08,175 Τουλάχιστον μέχρι να γεννηθεί το παιδί. 414 00:48:09,177 --> 00:48:11,387 Δεν θα σε πετάξω στο δρόμο. 415 00:48:11,763 --> 00:48:15,141 Αλλά δεν μπορώ να ρωτήσω τη γυναίκα μου να σε αφήσουμε να ζήσεις μαζί μας. 416 00:48:16,143 --> 00:48:18,519 - Θα σε βάλω σε ένα διαμέρισμα. - Όχι στη Σαϊγκόν. 417 00:48:18,729 --> 00:48:20,521 Πόσο μακριά τα θέλεις; 418 00:48:21,440 --> 00:48:23,608 Πόσο μακριά μπορείτε να οδηγήσετε σε μια μέρα; 419 00:48:26,445 --> 00:48:27,570 Εντάξει. 420 00:48:30,532 --> 00:48:32,408 Θα πάνε στο Danang... 421 00:48:32,618 --> 00:48:33,868 Αλλά δεν έχουμε τίποτα! 422 00:48:34,077 --> 00:48:36,245 ...με αρκετά χρήματα μέχρι να γεννηθεί το μωρό. 423 00:48:36,455 --> 00:48:38,122 Θα σου στέλνω χρήματα κάθε μήνα. 424 00:48:38,332 --> 00:48:39,832 Σε τράπεζα ή συγγενή. 425 00:48:40,459 --> 00:48:42,543 Δεν σε θέλω να γνωρίζουν τη διεύθυνσή τους. 426 00:48:43,712 --> 00:48:45,796 Αυτό είναι απόλυτη προϋπόθεση. 427 00:48:48,050 --> 00:48:50,801 Θα έχετε αρκετά για να ζήσετε. 428 00:48:52,763 --> 00:48:54,513 Ο διαχειριστής μου θα χειριστεί τα πάντα. 429 00:48:55,474 --> 00:48:57,224 Μια μέρα θα επιστρέψει! 430 00:48:57,559 --> 00:49:01,020 Μην την ξεχάσεις! Αυτή κάνει μια εξαιρετική δεύτερη σύζυγος. 431 00:49:02,105 --> 00:49:03,856 Υποσχέσου ότι δεν θα την ξεχάσεις. 432 00:49:11,239 --> 00:49:12,615 Τα λεφτά όμως δεν ήρθαν ποτέ. 433 00:49:12,991 --> 00:49:15,076 Η Madame Lien το φρόντισε. 434 00:49:15,869 --> 00:49:18,788 Η μητέρα μου πούλησε σαλιγκάρια για λίγο στο Danang... 435 00:49:18,997 --> 00:49:21,832 ...αλλά σύντομα τα παράτησε και επέστρεψε στο Ky La. 436 00:49:22,334 --> 00:49:26,879 Ο πατέρας μου, ντρεπόταν που ήμουν ανύπαντρος και έγκυος, αρνήθηκε να με δει. 437 00:49:27,130 --> 00:49:29,006 - Θέλεις τη Μέρι Τζέιν; - Φύγε. 438 00:49:29,257 --> 00:49:31,092 Γεια σου, G.I., νούμερο ένα τσιγάρο; 439 00:49:31,343 --> 00:49:32,969 Τι θα λέγατε για κάποια έκρηξη; 440 00:49:33,178 --> 00:49:35,179 Όχι, εγώ όχι πουγκιά! 441 00:49:35,389 --> 00:49:37,264 - Σου δώσε 10 $. - Όχι. Τσιγάρο; 442 00:49:37,474 --> 00:49:39,392 - 15 $. - Όχι. Τσιγάρο; 443 00:49:39,601 --> 00:49:42,979 Τι κρύβεις εκεί; Αυτές οι κοιλιές του μωρού με ανάβουν. 444 00:49:43,188 --> 00:49:48,275 - Έλα, δώσε 50 $. Ερχομαι. - Δεν μπορώ να κάνω! Όχι, γαμώσατε! 445 00:50:06,962 --> 00:50:08,879 Τι υπάρχει στο κουτί; 446 00:50:09,339 --> 00:50:11,424 Τζόνι Γουόκερ, τσιγάρο. 447 00:50:12,175 --> 00:50:14,051 - Τι είναι αυτό; - Μαριχουάνα, ε; 448 00:50:15,637 --> 00:50:17,471 Αυτό είναι το μόνο που έχω. 449 00:50:20,142 --> 00:50:21,559 Δεν πειράζει. 450 00:50:54,968 --> 00:50:55,801 Πού είναι η Κιμ; 451 00:50:56,845 --> 00:50:58,429 Η Κιμ δουλεύει. 452 00:50:58,722 --> 00:51:00,723 Η Κιμ δουλεύει. 453 00:51:05,979 --> 00:51:07,855 Θα την περιμένω, μικρή αδερφή. 454 00:51:08,065 --> 00:51:09,982 Όχι μωρό Σαν. Baby san. 455 00:51:11,651 --> 00:51:13,569 - Πήγαινε αντίο. - Μπύρα. 456 00:51:13,779 --> 00:51:15,362 Πήγαινε αντίο. 457 00:51:19,743 --> 00:51:20,785 Μπύρα; 458 00:51:33,965 --> 00:51:35,341 Ναι; 459 00:51:38,095 --> 00:51:39,512 Ψάχνω για την Κιμ. 460 00:51:40,639 --> 00:51:42,014 Εγώ κόρη. 461 00:51:43,558 --> 00:51:45,768 - Kim εδώ; - Αυτή όχι εδώ. 462 00:51:45,977 --> 00:51:48,104 Παρακαλώ. Εγώ κόρη, κόρη. 463 00:51:48,480 --> 00:51:50,231 προχωρώ πολύ. 464 00:51:50,607 --> 00:51:52,316 - Φύγε. - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 465 00:51:52,526 --> 00:51:55,194 Εγώ παπά. Μπαμπάς. 466 00:51:55,821 --> 00:51:57,446 Δεν βλέπω πολύ καιρό. 467 00:51:58,323 --> 00:51:59,532 Παρακαλώ, παρακαλώ! 468 00:52:01,076 --> 00:52:03,786 Πήγαινε τώρα, γαμημένο ηλίθιος μαλάκας! 469 00:52:24,599 --> 00:52:27,935 -Τι κάνεις εδώ; - Ο μπαμπάς είναι στο σπίτι. Ο Παύλος γύρισε. 470 00:52:28,145 --> 00:52:29,895 Ο Παύλος επέστρεψε; Τόσο σύντομα; 471 00:52:31,106 --> 00:52:34,859 Παύλο, χαίρομαι που σε βλέπω, γλυκιά μου! Δεν είναι καλή στιγμή. 472 00:52:35,193 --> 00:52:36,735 Ω, μωρό μου! 473 00:52:36,945 --> 00:52:41,866 Είμαι έξι εβδομάδες στο γαμημένο θάμνο. Χρειάζομαι λίγο μουνί! Τώρα! 474 00:52:42,117 --> 00:52:45,035 Ο πατέρας έκανε πολύ δρόμο για να με δει. Δεν είναι καλή στιγμή. 475 00:52:45,495 --> 00:52:47,454 Έχει χρόνο, εγώ όχι. Βγάλτε τον έξω! 476 00:52:49,541 --> 00:52:50,499 Γύρνα πίσω. 477 00:52:50,709 --> 00:52:53,836 Χρειάζομαι λίγο μουνί μωρό μου. Τώρα! 478 00:52:54,045 --> 00:52:55,880 Πληρώνει τους λογαριασμούς μου. Είναι ο άνθρωπός μου. 479 00:52:56,131 --> 00:52:58,716 - Θα έρθετε; - Δώσε μου λίγο χρόνο, μπαμπά. 480 00:52:58,967 --> 00:53:01,051 Επιστρέψτε σε δύο ώρες. 481 00:53:03,471 --> 00:53:04,471 Ας το κάνουμε. 482 00:53:07,475 --> 00:53:10,019 Ωχ! Ιησούς Χριστός, μωρό μου. 483 00:53:29,039 --> 00:53:29,997 Τα λέμε. 484 00:53:40,550 --> 00:53:42,801 Ήρθα να δω την αδερφή σου. 485 00:53:43,053 --> 00:53:44,136 Είναι στη δουλειά. 486 00:53:45,055 --> 00:53:46,472 Πωλείται κοντά στη βάση. 487 00:53:46,681 --> 00:53:49,683 - Πάει καλά; Προλαβαίνοντας; - Είναι τεμπέλης. 488 00:53:50,018 --> 00:53:52,645 - Αλλά τη βοηθάω ό,τι μπορώ. - Και το μωρό; 489 00:53:52,854 --> 00:53:55,731 Δεν ξέρω γιατί αυτή παρέσυρε τον άντρα του κυρίου της. 490 00:53:55,982 --> 00:53:59,276 Όταν την έπιασαν, σώπασε; Όχι. 491 00:53:59,819 --> 00:54:01,695 Μας έχει φέρει ντροπή. 492 00:54:01,947 --> 00:54:03,864 Μια ανύπαντρη μητέρα. 493 00:54:05,116 --> 00:54:08,869 Αλλά δεν είναι η μόνη που μας έφερε ντροπή. 494 00:54:11,957 --> 00:54:14,041 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, μπαμπά. 495 00:54:14,668 --> 00:54:16,460 Θα αργήσω στη δουλειά. 496 00:54:18,797 --> 00:54:20,089 Όταν βλέπεις να είσαι Λυ... 497 00:54:22,801 --> 00:54:25,094 ...πες της ότι ήρθα εδώ να τη δω. 498 00:54:28,515 --> 00:54:30,432 Μου λείπει πολύ. 499 00:54:32,560 --> 00:54:35,938 Δεν πρέπει να ανησυχεί για τιμωρείται για το λάθος της. 500 00:54:37,857 --> 00:54:40,693 Η ζωή βρίσκει τον τρόπο να ισορροπεί. 501 00:54:45,323 --> 00:54:47,199 Θα της το πεις αυτό για μένα; 502 00:54:48,326 --> 00:54:49,910 Φυσικά, παπά. 503 00:54:51,454 --> 00:54:52,579 Και εγώ; 504 00:54:54,207 --> 00:54:56,208 Κι εσύ γλυκιά μου. 505 00:55:05,260 --> 00:55:07,678 Ο φίλος σου φέρθηκε στον μπαμπά τόσο άσχημα. 506 00:55:08,221 --> 00:55:09,888 Θα ντρεπόσουν. 507 00:55:10,098 --> 00:55:11,265 Ήσουν εκεί. 508 00:55:12,100 --> 00:55:14,768 Δεν είναι αυτός ο τρόπος Ο μπαμπάς μας έμαθε να είμαστε. 509 00:55:16,896 --> 00:55:19,773 Νομίζεις ότι μου αρέσει αυτό που κάνω; 510 00:55:20,108 --> 00:55:22,943 Κάποιος πρέπει να φτιάξει μια ζωή εδώ. Δεν βοηθάς! 511 00:55:23,153 --> 00:55:25,237 Δεν ξέρω γιατί σε άφησα να μείνεις εδώ! 512 00:55:25,447 --> 00:55:26,947 Οι φίλοι μου παραπονιούνται για σένα! 513 00:55:27,657 --> 00:55:29,116 Οι έγκυες γυναίκες είναι κακοτυχίες! 514 00:55:29,617 --> 00:55:32,202 Πόσο ασεβείς είστε! Αν ο μπαμπάς... 515 00:55:32,412 --> 00:55:33,537 Μπαμπά τι; 516 00:55:34,164 --> 00:55:35,581 - Ένας εισβολέας! - Αλήθεια; 517 00:55:36,124 --> 00:55:39,251 Κοιμάσαι με τον εχθρό! Προδίδεις την οικογένειά σου! 518 00:55:40,754 --> 00:55:42,087 Αυτό φτάνει! 519 00:55:42,297 --> 00:55:43,589 Φτάνει από σένα! 520 00:55:45,133 --> 00:55:47,676 Και θα παντρευτώ κι εγώ έναν! Θα δεις! 521 00:55:48,470 --> 00:55:52,222 Και θα βγω αυτής της καταραμένης χώρας! 522 00:55:53,391 --> 00:55:55,642 Και όσο για σένα, κοπέλα... 523 00:55:55,894 --> 00:55:58,729 ...όχι άλλη φιλανθρωπία για εσάς! 524 00:55:58,980 --> 00:56:00,189 Προχωρώ! Βγαίνω! 525 00:56:00,774 --> 00:56:05,444 Βγαίνω! Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που αγαπά ο μπαμπάς; 526 00:56:05,695 --> 00:56:07,696 Χάλασες! 527 00:56:09,783 --> 00:56:11,033 Κακομαθημένος! 528 00:56:22,170 --> 00:56:26,882 Για να επιβιώσω, διάλεξα τα σκουπίδια του αμερικανικού στρατοπέδου βάσης. 529 00:56:37,102 --> 00:56:40,104 Και ήταν εκεί Είδα για πρώτη φορά τα απομεινάρια... 530 00:56:40,313 --> 00:56:43,440 ...των φτωχών ιερόδουλων που είχαν δολοφονηθεί από άνδρες. 531 00:56:53,618 --> 00:56:55,577 Δόξα τω παράδεισο είναι αγόρι. 532 00:56:55,787 --> 00:56:58,705 Βάλτε τον να ταΐσει γρήγορα. Πάρα πολύ αίμα. 533 00:57:01,835 --> 00:57:03,001 Πώς θα τον φροντίσεις; 534 00:57:03,628 --> 00:57:06,130 Καλύτερα δώστε τον ή σκοτώστε τον. 535 00:57:06,339 --> 00:57:09,049 Και η ντροπή σου θα ξεπλυθεί. 536 00:57:20,353 --> 00:57:24,606 Είσαι τυχερός, ανάμεσα στα indig προσωπικό που παραπέμπεται σε αυτό το γραφείο. 537 00:57:25,150 --> 00:57:28,610 Δεν θα έχω πρόβλημα να σε τοποθετήσω. 538 00:57:29,529 --> 00:57:32,239 Με την προϋπόθεση, φυσικά, να παίξετε μπάλα. 539 00:57:33,491 --> 00:57:34,491 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 540 00:57:35,326 --> 00:57:37,619 Θα το κάνουμε όπως θέλετε. 541 00:57:37,871 --> 00:57:39,663 Τώρα κάνεις το καλύτερο... 542 00:57:40,748 --> 00:57:42,583 ...και θα βάλω τα δυνατά μου. 543 00:57:47,797 --> 00:57:48,755 Ανοίξτε την πόρτα! 544 00:57:50,383 --> 00:57:54,052 Μην το κάνεις τόσο μεγάλο θέμα. Απλά λίγο χάλι... 545 00:57:58,683 --> 00:57:59,516 Σκύλα! 546 00:58:01,644 --> 00:58:02,769 Στάση! 547 00:58:03,104 --> 00:58:05,314 Εσείς! Καλέστε τον βουλευτή τώρα! 548 00:58:05,565 --> 00:58:07,191 Αυτός ο άντρας προσπάθησε να με βιάσει! 549 00:58:07,442 --> 00:58:08,859 Πάω! Πάω! 550 00:58:10,487 --> 00:58:13,447 Υποτίθεται ότι είναι ένα αστείο, σωστά; Είναι ένα αστείο. 551 00:58:15,783 --> 00:58:17,117 Πέρασαν μήνες. 552 00:58:18,036 --> 00:58:22,915 Υπήρχαν περισσότερες ιερόδουλες, μαύρες εμπόρους. Όλα είχαν ένα τίμημα. 553 00:58:24,501 --> 00:58:26,001 Η οικογένειά μου υπέφερε. 554 00:58:26,211 --> 00:58:30,964 Ο πατέρας μου είχε γεράσει και είχε αρρωστήσει και δεν μπορούσε πλέον να δουλέψει τη γη. 555 00:58:32,300 --> 00:58:35,093 Γεια σου, G.I., αγοράζεις; Αγοράζεις; 556 00:58:35,303 --> 00:58:38,931 - Όχι σήμερα. - Γ.Ι., αγοράζεις; Καπνοί; Αγοράζεις; 557 00:58:40,183 --> 00:58:41,517 Γ.Ι., αγοράζεις; 558 00:58:42,143 --> 00:58:43,185 Γεια, Λε. 559 00:58:43,436 --> 00:58:44,269 Γεια σου, Big Mike. 560 00:58:44,479 --> 00:58:46,438 Φαίνεσαι beaucoup sau. 561 00:58:46,648 --> 00:58:48,023 Καμία καλή μέρα. 562 00:58:48,566 --> 00:58:51,401 Έχω κάτι να αλλάξω τη διάθεσή σας. Βλέπεις αυτά τα γρυλίσματα; 563 00:58:52,070 --> 00:58:54,655 Σήμερα φεύγουν για τον κόσμο. 564 00:58:55,031 --> 00:58:56,657 Και λοιπόν; Θέλουν αναμνηστικά; 565 00:58:56,908 --> 00:58:59,993 Πήρα κινέζικο νεφρίτη, Big Mike. Μαίρη Τζέιν. Titi λεφτά. 566 00:59:00,245 --> 00:59:03,914 Όχι, θέλουν ένα πραγματικό αναμνηστικό. Σε θέλουν μπουμ-μπουμ. 567 00:59:04,749 --> 00:59:06,875 Beaucoup μπουμ-μπουμ εκεί πέρα. 568 00:59:07,085 --> 00:59:08,710 Πολλά καβούρια επίσης. 569 00:59:08,920 --> 00:59:13,340 Αυτά τα μολύβια είναι καθαρά. Έχουν ήταν στους θάμνους από τότε που έφτασαν εδώ. 570 00:59:13,550 --> 00:59:15,634 Ένας από αυτούς πηγαίνει σπίτι στη γυναίκα του. 571 00:59:15,885 --> 00:59:19,596 Θέλετε να κάνουν μπουμ-μπουμ σκουτσμπαγκάζω και φέρνω στο σπίτι το παλαμάκι; 572 00:59:19,847 --> 00:59:22,558 Είναι πρόθυμοι να πληρώσουν 20 $ κάθε κεφάλι. 573 00:59:23,560 --> 00:59:26,353 Le Ly καλό κορίτσι. Γαμήσου. 574 00:59:26,729 --> 00:59:30,232 Εντάξει, 5 σημαίες και αυτό είναι μόνο για μία. $100 για το άλλο. 575 00:59:30,441 --> 00:59:33,151 Διακόσια δολάρια, πραγματικά χρήματα. 576 00:59:33,570 --> 00:59:34,403 Γιατί; 577 00:59:35,280 --> 00:59:36,446 Πάρα πολύ. 578 00:59:36,906 --> 00:59:37,948 Αστειεύεσαι. 579 00:59:38,199 --> 00:59:41,034 Αυτοί οι τύποι πήραν το ψωμί από το να είσαι στο θάμνο. 580 00:59:41,244 --> 00:59:43,787 Τους είπα ότι το καθαρό poon είναι ακριβό. 581 00:59:44,330 --> 00:59:45,872 Κοίτα, Λε... 582 00:59:46,124 --> 00:59:49,793 Κέρδισαν τις πιθανότητες. Θέλουν να αφήσουν κάτι πίσω τους. 583 00:59:50,044 --> 00:59:52,004 Μια ανάμνηση. Κάτι. 584 00:59:54,674 --> 00:59:56,883 Το Le Ly δεν είναι τέτοιο κορίτσι. 585 00:59:57,552 --> 00:59:58,385 Καμία συμφωνία. 586 00:59:58,636 --> 01:00:01,888 Ιησούς Χριστός, οδηγείτε μια δύσκολη συμφωνία. 587 01:00:02,140 --> 01:00:05,225 400 γαμημένα δολάρια. Αυτό είναι πράσινο. 588 01:00:05,643 --> 01:00:07,978 Και αυτό είναι όλο. Μόνο αυτό μου έδωσαν. 589 01:00:08,187 --> 01:00:11,064 Μου δίνεις 50 προμήθεια, η τσέπη σου 350. 590 01:00:11,274 --> 01:00:14,943 Στηρίξτε την οικογένειά σας για ένα χρόνο, εύκολα. Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; 591 01:00:15,403 --> 01:00:19,197 15 λεπτά. Δεν είναι καν δουλειά. Ξαπλώστε εκεί και αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά. 592 01:00:19,449 --> 01:00:22,117 Τι θα το κάνουν δεν έχει γίνει ήδη; 593 01:00:24,912 --> 01:00:27,289 Δεν έχουν όλη μέρα. Πάρε τα λεφτά... 594 01:00:27,540 --> 01:00:29,708 ...και δώσε τους μια ιστορία που πρέπει να φέρεις στο σπίτι. 595 01:00:29,917 --> 01:00:31,168 Δεν είσαι κεράσι. 596 01:00:32,378 --> 01:00:34,463 Απλά κάντε το για τη γαμημένη παγκόσμια ειρήνη. 597 01:00:34,714 --> 01:00:36,089 Ερχομαι! 598 01:00:36,466 --> 01:00:39,426 Στείλτε τα καημένα τα καθάρματα στο σπίτι με χαμόγελο. 599 01:02:03,344 --> 01:02:05,554 Ο πατέρας μου πέθαινε. 600 01:02:06,431 --> 01:02:10,183 Επέστρεψα για πρώτη φορά στο χωριό μου. 601 01:03:30,681 --> 01:03:32,057 Τι κάνεις εδώ; 602 01:03:32,725 --> 01:03:34,226 Άκουσα ότι υπάρχει πρόβλημα. 603 01:03:34,477 --> 01:03:35,977 Πού είναι ο μπαμπάς; 604 01:03:37,396 --> 01:03:38,980 Ο μπαμπάς σου... 605 01:03:42,318 --> 01:03:45,779 Οι Αμερικανοί ήρθαν μια μέρα να κοιτάξουμε το οικογενειακό μας καταφύγιο. 606 01:03:48,115 --> 01:03:51,368 Νομίζουν μέσα τους Βιετκόνγκ, κάνε τον μπαμπά να μπει πρώτα μέσα. 607 01:03:51,577 --> 01:03:52,911 Όχι VC! 608 01:03:53,371 --> 01:03:56,122 Αλλά τους είπε ότι δεν ήταν κανείς μέσα. 609 01:03:56,374 --> 01:03:58,041 Ακόμα ρίχνουν χειροβομβίδες. 610 01:03:59,293 --> 01:04:00,961 Όμως δεν εξερράγη. 611 01:04:03,965 --> 01:04:06,132 Μετά μπήκαν δύο Αμερικανοί. 612 01:04:07,510 --> 01:04:08,802 Όχι άλλα. 613 01:04:10,972 --> 01:04:13,014 Ήταν πολύ θυμωμένοι με τον μπαμπά σου. 614 01:04:13,766 --> 01:04:14,933 Τον χτύπησαν. 615 01:04:15,351 --> 01:04:16,935 Βάλτε χαρτί στην πλάτη του: 616 01:04:17,228 --> 01:04:18,395 "VC." 617 01:04:19,063 --> 01:04:20,146 Τον πήγε φυλακή. 618 01:04:20,773 --> 01:04:23,066 Κακό, κακό ξυλοδαρμό. 619 01:04:26,696 --> 01:04:28,864 Έλα μαμά. Ελα. 620 01:04:49,760 --> 01:04:51,052 Γίνε Λυ. 621 01:04:51,762 --> 01:04:53,346 Μπαμπάς. 622 01:04:56,350 --> 01:04:58,018 Τώρα πίνεις. 623 01:04:59,478 --> 01:05:02,397 Ο ηλίθιος μάγος ήρθε την άλλη μέρα. 624 01:05:05,943 --> 01:05:07,402 Μου είπε: 625 01:05:07,987 --> 01:05:12,282 «Δεν έχω τίποτα να σου πω». Έτσι ακριβώς. Δεν έχω μέλλον. 626 01:05:13,117 --> 01:05:14,743 Δεν το εννοούσε. 627 01:05:15,536 --> 01:05:17,954 Αν μείνω στο χωριό, πεθάνω. 628 01:05:18,664 --> 01:05:21,416 Ξέρεις μάγους μισώ να δίνω στους ανθρώπους άσχημα νέα. 629 01:05:21,667 --> 01:05:25,879 Απλώς φαντάζεσαι πράγματα. Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε. 630 01:05:26,422 --> 01:05:27,881 Ποιος ανησυχεί; 631 01:05:29,592 --> 01:05:32,677 Τι κακό έχει να ζεις για πάντα με τους προγόνους σου; 632 01:05:33,554 --> 01:05:37,891 Ανησυχώ για σένα. Αλλά η μητέρα σου δεν είναι η ίδια. 633 01:05:38,142 --> 01:05:40,060 Τι της συνέβη; 634 01:05:40,394 --> 01:05:45,315 Οι Βιετκόνγκ ακολούθησαν τους Αμερικανούς, σκότωσε τόσους πολλούς από αυτούς σε μια μάχη. 635 01:05:46,067 --> 01:05:46,983 Ήταν θυμωμένοι. 636 01:05:47,318 --> 01:05:49,319 Προδότης! Προδότης! 637 01:05:57,119 --> 01:05:59,663 Ο θείος σου ο Λουκ του είπε να σταματήσει. 638 01:05:59,872 --> 01:06:04,167 Φώναξε, «Πώς μπορεί μια γυναίκα που στέλνει δύο γιοι να πεθάνουν για την επανάσταση... 639 01:06:04,377 --> 01:06:06,544 ...σκέφτεται να προδώσει τη χώρα της; 640 01:06:07,505 --> 01:06:09,214 Πώς μπορείς να την κατηγορήσεις;». 641 01:06:14,637 --> 01:06:16,846 Πες της να κρατήσει το στόμα της κλειστό. 642 01:06:28,776 --> 01:06:31,027 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγω από το Ky La. 643 01:06:31,487 --> 01:06:34,864 Έπρεπε να μείνω για να πολεμήσω όλοι: οι Βιετκόνγκ... 644 01:06:35,157 --> 01:06:36,408 ...η κυβέρνηση. 645 01:06:36,909 --> 01:06:39,077 Τι είμαι τώρα μπαμπά; 646 01:06:39,286 --> 01:06:41,746 Όχι μια γυναίκα πολεμίστρια. Όχι Phung. 647 01:06:42,540 --> 01:06:45,625 Απλά ένας αλήτης, που ζητιανεύει στους δρόμους. 648 01:06:46,836 --> 01:06:48,753 Τόσο ντροπή. 649 01:06:49,463 --> 01:06:51,047 Μην ντρέπεσαι. 650 01:06:51,465 --> 01:06:53,341 Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες. 651 01:06:54,385 --> 01:06:56,052 Άκουσέ με. 652 01:06:57,263 --> 01:06:59,848 Γεννήθηκες για να είσαι μια υπέροχη σύζυγος... 653 01:07:00,057 --> 01:07:01,516 ...και μάνα. 654 01:07:02,601 --> 01:07:04,185 Όχι δολοφόνος. 655 01:07:08,441 --> 01:07:10,025 Όχι, γίνε Ly. 656 01:07:14,280 --> 01:07:15,947 Μην ρωτάτε τι είναι σωστό ή λάθος. 657 01:07:16,866 --> 01:07:19,409 Αυτές οι ερωτήσεις είναι πολύ επικίνδυνες. 658 01:07:19,827 --> 01:07:22,704 Σωστό είναι μόνο το καλό κουβαλάς στην καρδιά σου. 659 01:07:23,539 --> 01:07:26,624 Αγάπη για τους προγόνους σου, για την οικογένειά σας. 660 01:07:28,127 --> 01:07:31,296 Λάθος είναι όλο αυτό που έρχεται ανάμεσα σε σένα και αυτή την αγάπη. 661 01:07:33,424 --> 01:07:35,050 Πήγαινε πίσω στον γιο σου. 662 01:07:35,259 --> 01:07:39,304 Κάντε τον τον καλύτερο γιο που μπορείτε. Αυτός είναι ο πόλεμος που πρέπει να πολεμήσετε. 663 01:07:39,805 --> 01:07:41,973 Αυτή είναι η νίκη που πρέπει να κερδίσεις. 664 01:07:47,229 --> 01:07:50,065 Γρήγορα. Πριν σε δουν και μιλήσουν. 665 01:07:57,198 --> 01:07:59,074 Μικρό μου άνθος ροδακινιάς... 666 01:08:00,493 --> 01:08:02,577 ...τι θα κάνεις χωρίς εμένα; 667 01:08:16,550 --> 01:08:19,094 Ο πατέρας μου πέθανε αμέσως μετά. 668 01:08:19,345 --> 01:08:22,597 Ήπιε οξύ και πέθανε στο έδαφος που αγαπούσε. 669 01:08:23,182 --> 01:08:27,185 Ο πατέρας μου με έμαθε τη ζωή είναι απλά και η συμπόνια ακολουθεί. 670 01:08:27,478 --> 01:08:29,896 Με δίδαξε συγχωρώντας με για ανύπαντρη... 671 01:08:30,106 --> 01:08:32,816 ...και παίρνοντας στην καρδιά του παιδάκι μου. 672 01:08:41,325 --> 01:08:44,327 Αγόρασα τον πατέρα μου η καλύτερη κηδεία που θα μπορούσε να έχει... 673 01:08:44,537 --> 01:08:46,996 ...και τον θρηνήσαμε 100 μέρες. 674 01:09:07,226 --> 01:09:08,226 Πέρασε ένας χρόνος. 675 01:09:08,435 --> 01:09:12,647 Έπιασα δουλειά στο Κορεάτικο επίτροπος, σερβίροντας ποτά για συμβουλές. 676 01:09:15,109 --> 01:09:20,196 Ο πόλεμος χειροτέρεψε και οι Αμερικανοί έγινε μέρος του τοπίου μας... 677 01:09:20,447 --> 01:09:21,823 ...μέρος μας. 678 01:09:35,671 --> 01:09:38,506 Θέλω να γνωρίσεις τον Στιβ. Είναι λοχίας. 679 01:09:40,593 --> 01:09:43,511 Κοίτα, θέλει να συναντηθούμε ωραίο βιετναμέζικο κορίτσι. 680 01:10:09,038 --> 01:10:10,955 Δώσε μου τα υπόλοιπα χρήματα. 681 01:10:17,296 --> 01:10:18,546 Γεια σου! 682 01:10:24,762 --> 01:10:25,845 Περίμενε ένα λεπτό! 683 01:11:06,929 --> 01:11:08,638 Κοιτάξτε πίσω εκεί! 684 01:11:08,889 --> 01:11:09,931 Ναι, την ξέρω. 685 01:11:17,606 --> 01:11:20,483 Εκεί είναι. Έχει επιστρέψει. Χρήματα, χρήματα. 686 01:11:20,901 --> 01:11:24,237 Συγγνώμη, φίλε μου, δεν παίρνω όχι για απάντηση. 687 01:11:26,115 --> 01:11:29,117 Φοβάται ότι θα πάρεις πίσω χρήματα. Την κυνηγάς. 688 01:11:29,535 --> 01:11:30,910 Δεν φταίω εγώ. 689 01:11:31,120 --> 01:11:32,245 Συγνώμη. 690 01:11:39,795 --> 01:11:40,837 Ναί; 691 01:11:41,380 --> 01:11:43,047 Θέλετε κάτι άλλο; 692 01:11:46,969 --> 01:11:50,346 σου είπα, Δεν θέλω να είμαι η κοπέλα σου. 693 01:11:50,556 --> 01:11:52,890 Θέλεις κορίτσι, πας να δεις χούκερ. 694 01:11:54,310 --> 01:11:56,019 Μη με ενοχλείς. 695 01:11:56,603 --> 01:11:59,939 Είμαι πολύ μεγάλος για πόρνες. Ήθελα απλώς να σε γνωρίσω. 696 01:12:00,983 --> 01:12:02,817 Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 697 01:12:03,068 --> 01:12:06,738 Η κοπέλα σου μας σύστησε, και αυτό ήταν το μόνο που ήθελα. 698 01:12:06,947 --> 01:12:09,699 Από τότε που έχω πάει σε όλη αυτή την ταλαιπωρία... 699 01:12:09,908 --> 01:12:12,869 ...νομίζεις ότι θα ήταν εντάξει αν έμπαινα... 700 01:12:13,120 --> 01:12:16,164 ...σένα μίλησα για λίγες στιγμές; Απλά μιλήστε. 701 01:12:16,415 --> 01:12:18,374 Παρακαλώ. Μια στιγμή. 702 01:12:19,585 --> 01:12:21,210 - Παρακαλώ. - Εντάξει. 703 01:12:21,420 --> 01:12:22,295 Ένα λεπτό. 704 01:12:23,255 --> 01:12:25,006 Αφήνω την πόρτα ανοιχτή. 705 01:12:25,883 --> 01:12:27,675 Κακό παιδί, μια αστεία κίνηση... 706 01:12:28,469 --> 01:12:31,179 ...καλώ τον βουλευτή. Είναι εκεί. 707 01:12:32,181 --> 01:12:33,473 Είμαι καλό κορίτσι. 708 01:13:03,754 --> 01:13:05,797 Καλά. Πάω για δουλειά τώρα. 709 01:13:06,298 --> 01:13:08,007 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 710 01:13:08,634 --> 01:13:11,511 - Ελπίζω να μείνετε χαρούμενοι στο Danang. - Θα σε περιμένω. 711 01:13:11,720 --> 01:13:15,098 Πάω πολύ καιρό. εργάζομαι στο κορεατικό καζίνο. Σερβίρετε ποτό. 712 01:13:17,101 --> 01:13:20,978 - Οικοδέσποινα. - Δεν πειράζει, δεν έχω που να πάω. 713 01:13:21,188 --> 01:13:23,064 Έδωσα τα λεφτά μου στον φίλο σου... 714 01:13:23,273 --> 01:13:26,692 ...και δεν μπορώ να πληρώσω ταξί έξω από εδώ. Για να πω την αλήθεια... 715 01:13:27,528 --> 01:13:29,821 ...Κουράστηκα από τη μικρή μας κούρσα. 716 01:13:31,323 --> 01:13:33,491 Καλά. Μπορείτε να μείνετε. 717 01:13:33,700 --> 01:13:35,159 Αλλά όχι πολύ. 718 01:13:35,702 --> 01:13:37,745 Όταν πάτε, κλειδώστε την πόρτα, παρακαλώ. 719 01:13:37,996 --> 01:13:40,081 Ίσως μπορούμε να έχουμε δείπνο αργότερα; 720 01:13:40,290 --> 01:13:41,791 Έχω δείπνο. Δεν γίνεται. 721 01:13:42,167 --> 01:13:43,167 Κανένα πρόβλημα. 722 01:13:43,377 --> 01:13:46,671 Χάρηκα που σε γνώρισα. Κλειδώστε την πόρτα όταν πηγαίνετε. Αντίο. 723 01:13:55,514 --> 01:13:57,056 Γεια. 724 01:13:57,766 --> 01:14:00,893 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν Τεντώθηκα για λίγο. 725 01:14:01,145 --> 01:14:02,353 Είσαι ακόμα εδώ; 726 01:14:02,604 --> 01:14:06,065 Είπες ότι μπορώ να ξεκουραστώ. Και το έκανα θέλω να σε πάω για δείπνο... 727 01:14:06,275 --> 01:14:08,609 ...να σας ευχαριστήσω για τη φιλοξενία σας. 728 01:14:08,861 --> 01:14:12,655 Δεν καταλαβαίνεις. Δεν θέλω να πάω για δείπνο. 729 01:14:13,449 --> 01:14:14,949 Τότε απλά θα πάμε... 730 01:14:15,159 --> 01:14:18,077 ...για μια βόλτα ή ένα ποτό. Δεν με πειράζει. 731 01:14:18,454 --> 01:14:19,328 Σε θέλω Didi. 732 01:14:19,830 --> 01:14:21,247 Ωραίος άνθρωπος... 733 01:14:21,748 --> 01:14:23,624 ...αλλά δεν θέλω αγόρι. 734 01:14:24,126 --> 01:14:25,418 Έχεις αγόρι; 735 01:14:27,588 --> 01:14:30,047 Είσαι βαρετή. 736 01:14:31,383 --> 01:14:32,884 Όχι. Όχι φίλος. 737 01:14:35,721 --> 01:14:37,346 Είχα αγόρι. 738 01:14:37,598 --> 01:14:39,474 Αλλά δεν θέλω νέο αγόρι. 739 01:14:39,725 --> 01:14:40,558 λυπάμαι. 740 01:14:41,185 --> 01:14:43,019 Ακούγεται σαν να σε πλήγωσε. 741 01:14:45,272 --> 01:14:46,314 Ναί. 742 01:14:46,940 --> 01:14:48,149 Ζητώ συγγνώμη; 743 01:14:50,527 --> 01:14:52,695 Θέλεις να σου δώσω λεφτά για ταξί; 744 01:14:53,489 --> 01:14:56,449 - Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος εδώ. - Το ξέρω. 745 01:14:57,201 --> 01:15:00,244 Ξέρω ότι θέλεις να μείνεις εδώ, αλλά αυτό είναι το σπίτι μου. 746 01:15:01,163 --> 01:15:03,331 Θέλεις γυναίκα, φωνάζω σίκλο. 747 01:15:03,540 --> 01:15:06,751 Δεν με ενδιαφέρουν οι ιερόδουλες. Ενδιαφέρομαι για σένα. 748 01:15:08,795 --> 01:15:10,379 Αυτός είναι ο μικρός σου αδερφός; 749 01:15:11,006 --> 01:15:13,424 Είναι αυτό το όμορφο αγοράκι συγγενής σου; 750 01:15:13,926 --> 01:15:16,552 - Ο γιος μου. - Α, φυσικά και είναι. 751 01:15:18,138 --> 01:15:22,391 Σου μοιάζει ακριβώς. Πολύ πνεύμα γύρω από τα μάτια. 752 01:15:31,235 --> 01:15:32,360 Ο Στιβ. 753 01:15:33,028 --> 01:15:34,111 Αυτό το όνομά σου; 754 01:15:34,363 --> 01:15:35,530 Ναι. 755 01:15:36,532 --> 01:15:39,075 Λυπάμαι που δεν είμαι πολύ ευγενικός μαζί σου. 756 01:15:39,284 --> 01:15:40,743 Θέλετε λίγο τσάι; 757 01:15:53,674 --> 01:15:58,094 Το χοντρό κορίτσι είναι η αδερφή μου. Και αυτά είναι τα οκτώ σκυλιά της μαμάς. 758 01:15:58,345 --> 01:16:01,806 Έχει τα οκτώ πιο άσχημα σκυλιά στις Ηνωμένες Πολιτείες. 759 01:16:12,025 --> 01:16:14,110 Νομίζω καλύτερα να σε αφήσω ήσυχο. 760 01:16:27,708 --> 01:16:28,958 Πάρα πολύ βροχή. 761 01:16:33,380 --> 01:16:34,797 Χωρίς ταξί. 762 01:16:38,594 --> 01:16:40,761 Μένεις μέχρι να μην βρέξει άλλη. 763 01:16:45,267 --> 01:16:46,434 Είσαι σίγουρος; 764 01:17:33,023 --> 01:17:34,482 Θεέ μου, λυπάμαι. 765 01:17:35,317 --> 01:17:37,360 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 766 01:17:37,569 --> 01:17:39,528 Λυπάμαι, λυπάμαι. 767 01:18:56,356 --> 01:18:57,189 Κανείς σπίτι; 768 01:18:58,191 --> 01:18:59,442 Steve! 769 01:19:02,362 --> 01:19:03,195 Τι όλα αυτά; 770 01:19:03,697 --> 01:19:07,241 Μόνο μερικά πράγματα για εσάς και την οικογένειά σας. 771 01:19:07,868 --> 01:19:10,745 Θα έχουμε Χριστούγεννα όλα από την αρχή. 772 01:19:12,164 --> 01:19:13,622 Όχι, Στιβ, σε παρακαλώ. 773 01:19:13,832 --> 01:19:15,499 Δεν το κάνεις αυτό. 774 01:19:16,168 --> 01:19:17,501 Δεν μπορείτε. 775 01:19:17,711 --> 01:19:19,920 Ω, ναι. Σίγουρα, μπορώ. 776 01:19:20,130 --> 01:19:24,550 Λε, δεν τα πάω πολύ καλά με τα λόγια. Ακόμα κι αν μπορούσα να μιλήσω τη γλώσσα σου... 777 01:19:24,801 --> 01:19:28,679 ...δεν νομίζω Θα μπορούσα να σας πω πώς νιώθω. 778 01:19:30,807 --> 01:19:32,683 Θέλω μόνο ειρήνη και ευτυχία. 779 01:19:32,934 --> 01:19:36,854 Θέλω απλώς να είμαι μαζί σου και να βοηθήσει εσάς και το αγοράκι σας. 780 01:19:37,314 --> 01:19:38,773 Και η μαμά σου. 781 01:19:39,399 --> 01:19:44,111 - Υπάρχει κάτι κακό με αυτό; - Δεν θέλω να είμαι η κοπέλα σου, Στιβ. 782 01:19:45,030 --> 01:19:47,573 Δεν θέλω αγόρι! 783 01:19:48,408 --> 01:19:49,950 Εγώ και οι άντρες... 784 01:19:51,369 --> 01:19:52,578 ...έχουμε κακό κάρμα. 785 01:19:52,788 --> 01:19:54,705 Καταλαβαίνεις; 786 01:19:55,040 --> 01:19:58,959 Πόσο κακό θα μπορούσε να είχε συμβεί σε ένα κοριτσάκι σαν εσένα; 787 01:19:59,169 --> 01:20:01,045 Δεν ρωτάς. Αντίο. 788 01:20:01,254 --> 01:20:03,714 Ωραίος άνθρωπος. Βρίσκεις καλύτερο κορίτσι. 789 01:20:03,924 --> 01:20:06,425 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Υπομονή εδώ. 790 01:20:07,219 --> 01:20:08,969 Ξέρω τα πάντα για το κάρμα. 791 01:20:09,221 --> 01:20:12,681 Το κάρμα μου με έχει πάρει παντού ο κόσμος το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου... 792 01:20:12,933 --> 01:20:14,558 ...ζώντας έξω από μια τσάντα. 793 01:20:16,019 --> 01:20:17,645 Γι' αυτό είμαι εδώ. 794 01:20:19,314 --> 01:20:23,108 Ήρθε η ώρα να ηρεμήσετε, σταμάτα να προσποιούμαι ότι θα ζήσω για πάντα. 795 01:20:24,236 --> 01:20:25,861 Πάω σπίτι... 796 01:20:26,071 --> 01:20:27,738 ...στο Σαν Ντιέγκο. 797 01:20:29,449 --> 01:20:30,825 Έχω σπίτι... 798 01:20:31,034 --> 01:20:32,576 ...η οικογένεια εκεί. 799 01:20:32,953 --> 01:20:34,995 Θέλω να είσαι εκεί μαζί μου. 800 01:20:35,288 --> 01:20:38,541 Θα είσαι ασφαλής. Θα είσαι ελεύθερος. 801 01:20:39,751 --> 01:20:41,460 Το αγόρι σου θα έχει την ελευθερία του... 802 01:20:41,962 --> 01:20:43,379 ...και μια εκπαίδευση. 803 01:20:45,924 --> 01:20:50,094 Η πρώτη μου γυναίκα μου έδωσε ένα πραγματικό μάθημα στη ζωή μου. Είμαι σοβαρός. 804 01:20:51,054 --> 01:20:54,265 Χρειάζομαι μια καλή ανατολίτισσα. 805 01:20:55,809 --> 01:20:57,017 Όπως εσύ. 806 01:20:58,228 --> 01:20:59,645 Αν με έχεις... 807 01:21:01,231 --> 01:21:02,773 ...σε θέλω... 808 01:21:02,983 --> 01:21:04,608 ...να γίνω γυναίκα μου. 809 01:21:18,415 --> 01:21:19,623 Πέρασαν τρία χρόνια. 810 01:21:20,667 --> 01:21:24,670 Όχι, όχι, αυτός είναι ο Tommy. Και είμαστε πρόκειται να αλλάξει το "Hung" σε "Jimmy". 811 01:21:24,880 --> 01:21:28,757 Μετακομίσαμε στο Κεντρικό Highlands με τη νέα δουλειά του Steve. 812 01:21:29,217 --> 01:21:32,928 Ο Steve αγαπούσε τον νέο μας γιο, τον Tommy, σαν να είχε ξαναρχίσει η ζωή του. 813 01:21:33,138 --> 01:21:36,765 Όταν έρχεστε στην Καλιφόρνια, Μαμά Σαν, να επισκεφτώ τη μαμά μου σαν... 814 01:21:37,017 --> 01:21:39,476 ...θα σε πάμε στη Ντίσνεϋλαντ με αυτές τις πιτζάμες. 815 01:21:39,728 --> 01:21:41,312 Η μαμά έλειψε πάρα πολύ ο μπαμπάς... 816 01:21:42,230 --> 01:21:45,774 ...και φαινόταν να ζει μεταξύ αυτού του κόσμου και του άλλου. 817 01:21:48,278 --> 01:21:49,695 Όλα είναι τόσο δύσκολα. 818 01:21:49,905 --> 01:21:53,032 Ο μπαμπάς σου σε ήθελε να μείνει στη γη. 819 01:21:53,283 --> 01:21:55,326 Δεν μπορώ. Είναι παρελθόν. 820 01:21:55,577 --> 01:21:57,578 Ποιος θα φροντίσει τη γη; 821 01:21:58,038 --> 01:21:59,413 Είμαι μεγάλος. 822 01:22:00,999 --> 01:22:02,499 Ίσως ο Μπον επιστρέψει. 823 01:22:03,084 --> 01:22:04,752 Ξέρω ότι θα το κάνει. 824 01:22:08,298 --> 01:22:10,132 Αμερική, μαμά. 825 01:22:10,383 --> 01:22:13,052 Στην Αμερική μπορώ να σώσω τα παιδιά. 826 01:22:13,720 --> 01:22:16,096 Ο Νότος πεθαίνει. Ο Steve λέει... 827 01:22:16,306 --> 01:22:18,974 ...θα πέσει πιο γρήγορα απ' όσο νομίζει κανείς. 828 01:22:19,851 --> 01:22:22,186 Η μητέρα και η αδερφή του βρίσκονται κοντά στο Σαν Ντιέγκο... 829 01:22:22,395 --> 01:22:24,897 ...και θα φύγει σύντομα από τον στρατό για μια καλή δουλειά. 830 01:22:25,774 --> 01:22:27,149 Με αγαπάει. 831 01:22:30,111 --> 01:22:31,403 Τον αγαπώ. 832 01:22:31,655 --> 01:22:33,030 Τον αγαπάς; 833 01:22:33,239 --> 01:22:34,281 Ναί. 834 01:22:38,078 --> 01:22:39,954 Είναι καλός, μαμά. 835 01:22:41,665 --> 01:22:43,248 Λατρεύει τα παιδιά. 836 01:22:44,876 --> 01:22:46,585 Οι Αμερικανοί είναι thu vo thuy vo chung. 837 01:22:47,504 --> 01:22:49,672 Δεν έχουν αρχή και τέλος. 838 01:22:49,881 --> 01:22:52,341 Δεν νοιάζονται για τους προγόνους τους. 839 01:22:52,884 --> 01:22:56,470 Έτσι νομίζουν ότι είναι ελεύθεροι να κάνουν ότι κακό θέλουν. 840 01:22:57,597 --> 01:22:59,515 Δεν θα είσαι ευχαριστημένος με αυτόν τον άνθρωπο. 841 01:23:00,725 --> 01:23:02,893 Και το πνεύμα του πατέρα σου δεν θα ξεκουραστεί... 842 01:23:03,144 --> 01:23:05,688 ...μέχρι το πιο αγαπημένο του παιδί κοιμάται στο σπίτι του. 843 01:23:21,413 --> 01:23:24,331 - Πού πάμε; - Απλά μην χωρίζετε! 844 01:23:28,420 --> 01:23:30,045 - Τι έγινε; - Πέρασαν τη βάση! 845 01:23:35,552 --> 01:23:36,969 Μην χωρίζετε! 846 01:23:55,363 --> 01:23:56,363 Έλα, έλα! 847 01:23:56,573 --> 01:23:59,533 - Έλα! Πάρτε όλους! - Περίμενε! Τζίμι! 848 01:24:00,452 --> 01:24:01,702 Είναι εντάξει! 849 01:24:03,288 --> 01:24:06,040 - Περίμενε! Τα δικά μας πράγματα! - Δεν υπάρχει χρόνος! Ανέβα εκεί ψηλά! 850 01:24:07,459 --> 01:24:09,710 Πάρε το, εντάξει; Αντίο. 851 01:24:09,919 --> 01:24:11,462 Steve, πρέπει να φύγουμε! 852 01:24:13,423 --> 01:24:15,257 Φύγε από δω στο διάολο! 853 01:24:46,873 --> 01:24:49,958 - Αυτό είναι το τέλος της γραμμής. - Μα τη Σαϊγκόν! 854 01:24:50,168 --> 01:24:54,797 - Φεύγετε από εδώ. - Λέτε να μας πάρετε τη Σαϊγκόν! 855 01:24:55,006 --> 01:24:56,381 Όχι, έλα! Πάω! 856 01:25:00,386 --> 01:25:02,596 Εσύ ρε τσούλα! Γαμήσου! 857 01:25:02,847 --> 01:25:04,264 Φύγε από εδώ. 858 01:25:23,993 --> 01:25:27,121 Η οικογένειά μου τώρα είχε ανατιναχθεί στους τέσσερις ανέμους. 859 01:25:27,330 --> 01:25:31,500 Αλλά στο δρόμο έξω από το Qui Nhon, Συνειδητοποίησα ότι δεν ήμουν μόνος. 860 01:25:32,836 --> 01:25:35,546 Ολόκληρη η χώρα μου κατέρρεε. 861 01:25:55,608 --> 01:25:56,984 Απλά να είσαι ήρεμος. 862 01:27:12,101 --> 01:27:13,393 Μπάτλερ! Μπάτλερ! 863 01:27:16,022 --> 01:27:17,564 Στίβεν Τζ; 864 01:27:18,024 --> 01:27:21,109 Αναφέρεται ως αγνοούμενος εν ενεργεία. Ελάτε πίσω αύριο. 865 01:27:21,361 --> 01:27:24,404 Μπατόφσκι! Κανείς για τον Μπατόφσκι; 866 01:27:26,783 --> 01:27:29,076 Εισιτήριο, αμερικάνικο αεροπλάνο, 2000 $. 867 01:27:29,410 --> 01:27:33,705 Έλα μαζί μου, Αμερικάνα δώστε beaucoup πράσινο νόμισμα. 868 01:27:34,332 --> 01:27:37,668 Για δολάρια. Πήρα 10.000 πιάστρες. 869 01:28:12,287 --> 01:28:14,037 Ματιά! Είναι ο μπαμπάς! 870 01:28:38,521 --> 01:28:40,439 Πώς τα πας αγόρι μου; 871 01:29:03,421 --> 01:29:05,922 Ήταν όλα όσα ονειρευόμουν. 872 01:29:06,341 --> 01:29:07,674 Αμερική. 873 01:29:12,221 --> 01:29:16,308 Μεγάλοι ουρανοί και γιγάντιοι άνθρωποι με τσάκισαν στην αγκαλιά τους. 874 01:29:16,934 --> 01:29:20,312 Και το καλύτερο από όλα ήταν ο σύζυγός μου, ο Στιβ Μπάτλερ. 875 01:29:20,563 --> 01:29:22,397 Πεζοναύτης Λοχίας Μπάτλερ. 876 01:29:22,648 --> 01:29:24,274 Εδώ είναι. Το όνειρο ξεκινά. 877 01:29:24,859 --> 01:29:27,569 Στο μεγάλο, απόκρημνο πρόσωπό του ήταν τα πάντα... 878 01:29:27,820 --> 01:29:30,030 ...Μου άρεσε η Αμερική. 879 01:29:30,698 --> 01:29:33,575 Έπαιξε ποδόσφαιρο με τον τύπο που έμενε σε εκείνο το σπίτι. 880 01:29:34,327 --> 01:29:36,578 Έζησε η πρώτη μου κοπέλα σε αυτό το σπίτι. 881 01:29:37,038 --> 01:29:38,663 Ήταν πραγματικός σκύλος. 882 01:29:40,375 --> 01:29:42,167 Με κάνεις χαρούμενο. 883 01:29:43,628 --> 01:29:45,504 Με κάνεις πολύ χαρούμενο. 884 01:29:52,095 --> 01:29:53,887 Είναι εδώ! Είναι νωρίς! 885 01:29:54,138 --> 01:29:55,680 Είναι τόσο χαριτωμένη. 886 01:29:55,932 --> 01:29:57,516 Σαν μια μικρή κούκλα China. 887 01:29:58,434 --> 01:30:00,977 Α, θέλω να σε αγκαλιάσω κομματάκια! 888 01:30:02,980 --> 01:30:03,897 Και τα παιδιά! 889 01:30:05,108 --> 01:30:06,983 Απλώς θα σε φάω! 890 01:30:08,319 --> 01:30:09,569 Γεια, γλυκιά μου! 891 01:30:09,821 --> 01:30:12,489 Θύρα Home. Κλειδώστε και φορτώστε! Υπάρχει η μαμά. 892 01:30:12,824 --> 01:30:13,865 - Μωρό μου! -Πώς είσαι; 893 01:30:14,117 --> 01:30:16,201 Μπορείτε σίγουρα να πείτε ποιο είναι του Steve. 894 01:30:16,452 --> 01:30:17,828 Αυτός είναι ο Le Ly. 895 01:30:19,247 --> 01:30:21,248 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω, γλυκιά μου. 896 01:30:24,377 --> 01:30:26,086 Τα αγόρια. 897 01:30:26,671 --> 01:30:27,671 Έλα μέσα. 898 01:30:34,387 --> 01:30:36,138 Δες αυτό! 899 01:30:39,559 --> 01:30:42,978 Δεν είναι κακό, ε; Είναι σε στυλ ράντσο. Θα είμαστε εδώ για λίγο. 900 01:30:43,229 --> 01:30:45,147 Αλλά σύντομα θα αποκτήσουμε τη δική μας θέση. 901 01:30:45,398 --> 01:30:48,400 - Πότε επέστρεψες; - Χθες το βράδυ. Πήραμε ένα C-130... 902 01:30:48,776 --> 01:30:51,027 - Πώς ήταν η πτήση; - Λάγκ, ξέρεις. 903 01:30:51,279 --> 01:30:55,323 - Πρέπει να ήταν τρομερό εκεί. - Δεν θέλουμε να το συζητήσουμε τώρα. 904 01:30:55,741 --> 01:30:57,284 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 905 01:30:57,535 --> 01:31:00,662 Έχω μπριζόλα και πατάτες φούρνου όλα προγραμματισμένα γλυκιά μου... 906 01:31:00,913 --> 01:31:02,622 ...όπως σου αρέσει. 907 01:31:02,874 --> 01:31:07,043 Και παγωτό σοκολάτα. Το κάνει αυτό ακούγεται ωραίος; Το τρως και αυτό; 908 01:31:07,295 --> 01:31:08,920 Ετοιμάζω τσάι αν μου δείξεις κουζίνα. 909 01:31:09,172 --> 01:31:12,424 Όχι, αυτό πρέπει να το κάνω. Εσύ είσαι ο καλεσμένος. 910 01:31:12,884 --> 01:31:13,592 Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 911 01:31:17,513 --> 01:31:20,849 Πεινάς, Λι; Σε πειράζει αν σε αποκαλώ Ly για συντομία; 912 01:31:30,401 --> 01:31:32,486 Για να δούμε, για δείπνο έχουμε... 913 01:31:33,404 --> 01:31:35,530 ...μπριζόλα, πατάτες... 914 01:31:35,781 --> 01:31:36,781 ...μπιζέλια. 915 01:31:37,033 --> 01:31:39,201 Για επιδόρπιο, φράουλες. 916 01:31:39,452 --> 01:31:41,453 Θα σε έχουμε πίσω στο κανονικό σε χρόνο μηδέν. 917 01:31:48,961 --> 01:31:53,131 Το κρέας θα πάρει περισσότερη δουλειά, αλλά το έχουμε υπό έλεγχο. 918 01:31:55,343 --> 01:31:56,384 Αυτό δεν είναι μαγεία; 919 01:32:08,898 --> 01:32:11,858 Ευλόγησέ μας, Κύριε, και Σου δώρα που πρόκειται να λάβουμε. 920 01:32:12,109 --> 01:32:15,028 Στο όνομα του Πατέρα, ο Υιός και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 921 01:32:20,034 --> 01:32:21,910 - Ήταν κακά τα σφάλματα; - Α, ναι. 922 01:32:22,620 --> 01:32:26,373 - Τι γίνεται με τα ναρκωτικά; - Κάποιοι μπλέξανε, κάποιοι όχι. 923 01:32:26,582 --> 01:32:30,001 - Ο Στίβι μου δεν θα έκανε τίποτα κακό. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 924 01:32:30,545 --> 01:32:31,795 Ο Τζόνι σκοτώθηκε. 925 01:32:33,464 --> 01:32:35,966 Le Ly, έχεις τόσο όμορφα μαλλιά. 926 01:32:38,469 --> 01:32:42,305 Μετά πήραμε ένα R και R στην Αυστραλία. Πρέπει να δείτε αυτές τις παραλίες. 927 01:32:43,015 --> 01:32:44,849 Τα λεφτά ήταν τόσο καλά όσο λένε; 928 01:32:45,101 --> 01:32:47,143 14.000 $, έβγαλα τις κάλτσες. 929 01:32:47,395 --> 01:32:52,148 Αμοιβή μάχης, αμοιβή στο εξωτερικό, το καλύτερο. Θα πήγαινα για άλλον έναν χρόνο, αν μπορούσα. 930 01:32:52,400 --> 01:32:53,692 Μάλλον τελείωσε όμως. 931 01:32:53,943 --> 01:32:55,318 Η Μπέβερλι τηλεφωνούσε. 932 01:32:59,115 --> 01:33:00,782 Είμαι σίγουρος ότι και αυτή τα θέλει όλα. 933 01:33:01,367 --> 01:33:02,993 Τρία χρόνια ακόμα. 934 01:33:03,411 --> 01:33:05,078 Τότε είμαι στη χοντρή πόλη. 935 01:33:06,956 --> 01:33:09,541 - Πώς είναι τα παιδιά; - Τέλεια. Πρέπει να τηλεφωνήσεις. 936 01:33:09,792 --> 01:33:11,334 Ω, ναι. Ναι. 937 01:33:11,544 --> 01:33:13,253 Ο Γιάννης έχει πρόβλημα στο σχολείο... 938 01:33:13,504 --> 01:33:16,131 Ναι, κοίτα, Θα τα καταφέρω, εντάξει; 939 01:33:16,424 --> 01:33:18,133 Μπορούμε απλά να χαλαρώσουμε εδώ; 940 01:33:18,384 --> 01:33:22,012 Είμαι σίγουρος ότι του Lee Lay πραγματικά jet-lagg out. 941 01:33:22,263 --> 01:33:23,680 Δεν είσαι, γλυκιά μου; 942 01:33:24,348 --> 01:33:26,182 Πίνεις πάρα πολύ. 943 01:33:27,226 --> 01:33:28,643 Ξέχασες το όνομά μου. 944 01:33:30,187 --> 01:33:31,646 Λυπάμαι, Λε Λι. 945 01:33:33,524 --> 01:33:35,525 Ήταν πάντα αργός στο σχολείο. 946 01:33:44,535 --> 01:33:47,329 Απλά σκεφτείτε το ως ταξί της Σαϊγκόν. Απλά ενοικίαση. 947 01:33:47,580 --> 01:33:49,998 Το προσωπικό μου όχημα είναι στο κατάστημα. 948 01:33:52,668 --> 01:33:55,128 Ξέρεις, καταλαβαίνω τα χρήματα. 949 01:33:55,796 --> 01:33:58,256 Είσαι στο πεζοναύτη εδώ και πολύ καιρό... 950 01:33:58,507 --> 01:34:00,216 ...και μένεις με τη μητέρα σου. 951 01:34:00,593 --> 01:34:04,179 Το πρόβλημα είναι η Μπέβερλι. Παίρνει το μισό μισθό μου. 952 01:34:05,222 --> 01:34:07,682 Συν την υποστήριξη των παιδιών, και είναι ακόμα θυμωμένη. 953 01:34:08,351 --> 01:34:10,268 Έχω χρέος στην πιστωτική ένωση... 954 01:34:10,519 --> 01:34:14,356 ...για δάνειο με έκαναν το '67. Είμαι πρακτικά χρεοκοπημένος. 955 01:34:17,735 --> 01:34:21,571 Έχω άλλα τρία χρόνια, Θα βγω με μια καλή σύνταξη. 956 01:34:21,822 --> 01:34:24,574 Μετά έπιασα μια πολιτική δουλειά με περιμένει. Μεγάλα χρήματα. 957 01:34:24,825 --> 01:34:28,286 Μόνο εσύ και εγώ. Θα το κάνουμε επιστρέψτε στην Άπω Ανατολή. 958 01:34:29,705 --> 01:34:30,830 Ινδονησία... 959 01:34:31,082 --> 01:34:32,290 ...Σιγκαπούρη. 960 01:34:34,377 --> 01:34:38,546 Θα μπορούσε να βγάλει 65.000 δολάρια ένα χρόνο, εγγυημένα. 961 01:34:38,798 --> 01:34:39,964 Μου υποσχέθηκε. 962 01:34:41,300 --> 01:34:42,634 Τι δουλειά αυτή; 963 01:34:42,885 --> 01:34:46,054 Δεν μπορώ να σου πω. Όχι μόνο ακόμα. Είναι εμπιστευτικό. 964 01:34:47,014 --> 01:34:48,890 Αλλά εγγυώμαι ότι θα πετύχει. 965 01:34:57,900 --> 01:34:59,401 Για την κατσαρόλα σας... 966 01:34:59,652 --> 01:35:03,321 ...εμείς παρουσιάζουμε το κουτάκι 8 ουγγιών Spam. 967 01:35:05,449 --> 01:35:08,660 Πρέπει να επιστρέψουμε στον διάδρομο τρία όπου είναι αυτός ο χαριτωμένος τύπος. 968 01:35:08,911 --> 01:35:11,746 - Θα έφτιαχνε ένα χαριτωμένο σνακ. - Ναι, υπέροχα ψωμάκια πάνω του! 969 01:35:30,641 --> 01:35:31,891 Διάλεξε ένα. 970 01:35:32,393 --> 01:35:35,478 Θείος Μπεν, νομίζω. 971 01:35:35,730 --> 01:35:37,731 Ο θείος έμπιστος άνθρωπος. 972 01:35:41,110 --> 01:35:43,778 Όχι, δεν ταΐζουμε το χωριό. 973 01:35:44,029 --> 01:35:46,531 Στην Bernice δεν αρέσει καν αυτό το πράγμα. 974 01:35:46,782 --> 01:35:48,783 Αυτή είναι η Αμερική, μωρό μου. 975 01:35:49,034 --> 01:35:51,911 Το κατάστημα παραμένει ανοιχτό 24 ώρες. 976 01:36:04,717 --> 01:36:07,385 Δεν χρειάζεσαι χρήματα στην Αμερική. 977 01:36:07,636 --> 01:36:10,847 Απλώς δίνεις αυτό το χαρτί στην τράπεζα και η τράπεζα πληρώνει. 978 01:36:18,898 --> 01:36:20,523 Δεν το καταλαβαίνουν. 979 01:36:20,858 --> 01:36:22,150 το κάνω. 980 01:36:29,283 --> 01:36:31,117 Θα τα γλείφουμε μαζί. 981 01:36:32,453 --> 01:36:34,037 Θα τα γλείφουμε μαζί. 982 01:36:37,958 --> 01:36:41,127 Ευχαριστώ, Κύριε, που παρακολουθήσατε πάνω μας και μας δίνει... 983 01:36:41,378 --> 01:36:43,630 ...αυτά τα πράγματα για το οποίο είμαστε ευγνώμονες. 984 01:36:43,881 --> 01:36:46,591 Στο όνομα του Πατέρα, Υιός και Άγιο Πνεύμα. Αμήν. 985 01:36:50,387 --> 01:36:52,055 Ήταν σε μια οδό Danang. 986 01:36:52,306 --> 01:36:54,599 Η κοπέλα της προσπάθησε να με ξεσκίσει. 987 01:36:54,850 --> 01:36:58,645 Είχα ένα τέτοιο στην Οκινάουα. Αυτή είχε μπούτια σαν αυτή τη γαλοπούλα. 988 01:36:58,896 --> 01:36:59,938 Σκασμένες καρύδες μαζί τους. 989 01:37:00,189 --> 01:37:02,023 Περίμενε, δεν είναι αυτό που νομίζεις. 990 01:37:02,274 --> 01:37:05,860 Την κυνήγησα σαν πεινασμένος ARVIN, κυνήγι ενός κόκκου ρυζιού. 991 01:37:06,111 --> 01:37:07,111 Horsesit. 992 01:37:07,321 --> 01:37:11,157 Μην τρέχεις με τα βρωμερά σου, βρώμικο, μοχθηρό μυαλό. 993 01:37:11,742 --> 01:37:15,370 Μην προκαλείτε πονοκέφαλο στον εαυτό σας. Εσύ κι εγώ είμαστε μπιζέλια σε λοβό. 994 01:37:15,621 --> 01:37:19,582 Οι ανατολίτισσες θα σας πουν τι θέλεις να ακούσεις, κάνε αυτό που θες να κάνεις. 995 01:37:19,834 --> 01:37:22,418 Αλλά αν θέλεις να το πιστέψεις, Θα σε χαιρετήσω. 996 01:37:22,670 --> 01:37:27,006 τι λες; Ανατολίτισσες είναι επίσης πολύ πιστοί. 997 01:37:27,842 --> 01:37:31,928 Πιείτε ένα ποτό. Το μόνο που προσπαθώ να πω είναι, περισσότερη δύναμη για σένα, φίλε. 998 01:37:32,847 --> 01:37:35,473 Έλα, Λι, είναι Ημέρα των Ευχαριστιών. Μπορείτε να φάτε. 999 01:37:35,724 --> 01:37:37,851 Σκεφτείτε τους πεινασμένους Βιετναμέζους. 1000 01:37:38,060 --> 01:37:41,563 Αφήστε την ήσυχη. Τρώει πάντα σαν σπουργίτι. 1001 01:37:41,814 --> 01:37:43,690 Ρύζι και ψάρι, ψάρι και ρύζι... 1002 01:37:43,941 --> 01:37:47,527 ...αυτό είναι το μόνο που παίρνουν τα παιδιά. Πεινούν για κρέας. 1003 01:37:47,820 --> 01:37:51,322 Δώστε της ένα διάλειμμα. Δεν μπορεί να φάει για όλη της την καταραμένη χώρα. 1004 01:37:51,574 --> 01:37:55,159 Θέλω να ξέρει ότι είμαστε γενναιόδωρος. Θέλω να είναι ευγνώμων. 1005 01:37:55,411 --> 01:37:57,203 Επιτρέψτε μου να σας πω για την ευγνωμοσύνη. 1006 01:37:57,454 --> 01:38:01,916 Θα πηγαίναμε σε χωριά, και το πρώτο πράγμα γέροι και γέροντες μας είπαν ότι: 1007 01:38:03,919 --> 01:38:06,004 «Σε παρακαλώ, κύριε, μη με σκοτώσεις». 1008 01:38:07,047 --> 01:38:09,257 Στο Danang, θα οδηγούσαμε παλαιότερα νοσοκομεία... 1009 01:38:09,508 --> 01:38:11,718 ...παρελθόν άνθρωποι οι βόμβες μας είχε φουσκώσει σε κομμάτια. 1010 01:38:12,344 --> 01:38:14,053 Και θα κουνούσαν το χέρι. 1011 01:38:14,638 --> 01:38:15,805 Αγόρια και κορίτσια... 1012 01:38:16,056 --> 01:38:19,934 ...χωρίς χέρια, χωρίς πόδια, κουνώντας μας όπως οι τουρίστες που πηγαίνουν στην παραλία. 1013 01:38:20,686 --> 01:38:21,853 Γιατί; 1014 01:38:22,521 --> 01:38:26,274 Γιατί είναι χαρούμενοι που ζουν και χαίρομαι που μας βλέπω. 1015 01:38:26,525 --> 01:38:28,109 Τους βάλαμε εκεί που ήταν. 1016 01:38:28,360 --> 01:38:31,988 Και είναι 20 νεκροί ή ακρωτηριασμένοι για τον καθένα μας. 1017 01:38:32,239 --> 01:38:35,783 Μην περιμένετε, λοιπόν, ο Ly να κάνει στάσεις πάνω από την καταραμένη γαλοπούλα σου. 1018 01:38:36,952 --> 01:38:41,664 Ξέρει ακριβώς τι έχει, και ξέρει τι έχει αφήσει πίσω της. 1019 01:38:44,418 --> 01:38:47,629 - Με συγχωρείς, αδερφέ. - Ο Στιβ έχει δίκιο. 1020 01:38:47,880 --> 01:38:49,130 Λυπάμαι, κυρία Μπάτλερ. 1021 01:38:51,133 --> 01:38:52,592 Θεέ μου. 1022 01:38:53,344 --> 01:38:55,553 Είναι ώρα να κοιμηθούν τα παιδιά στο δικό τους κρεβάτι. 1023 01:38:57,806 --> 01:39:00,266 Είναι πιο αγαπητοί όταν μένουν μαζί μας. 1024 01:39:00,809 --> 01:39:03,728 Ποιος θα τους προστατεύσει από κακά πνεύματα; 1025 01:39:03,979 --> 01:39:06,814 Κοίτα, δεν είναι Βιετνάμ σε αυτό το υπνοδωμάτιο. 1026 01:39:07,066 --> 01:39:08,399 Είναι η Καλιφόρνια. 1027 01:39:08,651 --> 01:39:11,319 Πώς μπορώ να σε δω σε όλα αυτά τα σώματα; 1028 01:39:11,570 --> 01:39:14,447 Τα παιδιά κοιμούνται μόνα τους. Τους κάνει πιο ανεξάρτητους. 1029 01:39:18,535 --> 01:39:21,704 Εσύ Le Ly ήρωας. Απόψε, προστατεύεις τον Le Ly. 1030 01:39:22,206 --> 01:39:23,206 Καλέ άνθρωπε. 1031 01:39:23,457 --> 01:39:25,458 Απλά πάρα πολύ ουίσκι. 1032 01:39:30,756 --> 01:39:32,131 Ο Στιβ; 1033 01:39:33,175 --> 01:39:34,759 Ο Στιβ. 1034 01:39:35,552 --> 01:39:38,388 Θέλω να πάω στη δουλειά. Θέλω να βγάλω χρήματα. 1035 01:39:38,639 --> 01:39:40,848 Θέλω να φύγω από εδώ, από το σπίτι. 1036 01:39:41,100 --> 01:39:43,977 Στην οικογένειά σας αρέσουν τα σκυλιά τους καλύτερα από τα αγόρια μας. 1037 01:39:44,228 --> 01:39:46,145 Τι θα κάνεις, τέλος πάντων; 1038 01:39:46,397 --> 01:39:47,563 Εργοστάσιο εργασίας. 1039 01:39:47,815 --> 01:39:51,859 Εστιατόριο. Υπάρχουν πολλά Ανατολίτικο εστιατόριο που αναπτύσσεται εδώ. 1040 01:39:52,861 --> 01:39:54,654 Θα ήθελα να επιστρέψω στο Βιετνάμ. 1041 01:39:54,905 --> 01:39:57,156 Φτιάξτε ένα πακέτο. 1042 01:39:57,408 --> 01:40:00,284 Θα σου πω την αλήθεια, Μου λείπει κατά κάποιον τρόπο. 1043 01:40:01,120 --> 01:40:04,205 Τι δουλειά θέλουν να κάνεις για τόσα λεφτά; 1044 01:40:05,541 --> 01:40:07,792 Είναι μόνο ανάμεσα σε σένα και σε εμένα, εντάξει; 1045 01:40:08,711 --> 01:40:13,214 Η κυβέρνηση έχει κανόνες για το ποιες θέσεις εργασίας μπορείτε να κάνετε μετά από αυτό που έχω κάνει. 1046 01:40:13,674 --> 01:40:16,134 -Τι δουλειά είναι αυτή; - Είναι μπράτσα. 1047 01:40:17,386 --> 01:40:18,886 Πώληση όπλων. 1048 01:40:19,888 --> 01:40:20,930 Δεν καταλαβαίνω. 1049 01:40:21,181 --> 01:40:23,850 Ξέρεις, όπλα; Πουλήστε όπλα. 1050 01:40:26,020 --> 01:40:27,520 Αστειεύεσαι; 1051 01:40:27,771 --> 01:40:32,400 Τι νομίζεις ότι έκανα τα τελευταία 17 χρόνια; Τι κάνουν οι στρατιωτικοί σύμβουλοι; 1052 01:40:32,651 --> 01:40:35,611 Πηγαίνω σε χώρες και τις διδάσκω πώς να χρησιμοποιήσεις όπλα... 1053 01:40:35,863 --> 01:40:37,697 ...που πουλάνε οι εταιρείες μας. 1054 01:40:37,948 --> 01:40:42,827 Πώς μπορείς να πουλήσεις όπλα στην κυβέρνηση που ανατινάζουν γυναίκες και παιδιά; 1055 01:40:43,912 --> 01:40:46,622 Αν δεν τα πουλούσαμε, οι κομμουνιστές θα. 1056 01:40:46,874 --> 01:40:49,250 Και πώς θα το έκαναν ή να είμαστε καλύτερα; 1057 01:40:49,501 --> 01:40:50,376 Όπλα! Κομμουνιστές! 1058 01:40:51,628 --> 01:40:53,713 Αυτό σκέφτονται όλοι οι Αμερικανοί; 1059 01:40:53,964 --> 01:40:58,718 Είναι το μόνο πράγμα που ξέρω να κάνω. Τουλάχιστον θα βγάλω λεφτά να το κάνω. 1060 01:40:58,969 --> 01:41:02,013 Ακούς ποτέ να σου πει τιποτα ο Λε Λυ; 1061 01:41:02,264 --> 01:41:03,556 Ω, σκατά. 1062 01:41:04,183 --> 01:41:06,350 Εννοείς τα βουδιστικά πράγματα. 1063 01:41:06,602 --> 01:41:07,685 Όχι μόνο αυτό! 1064 01:41:07,936 --> 01:41:10,646 Εννοώ την οικογένειά μου, τη ζωή μου. 1065 01:41:16,445 --> 01:41:19,947 Δεν ξέρουμε τίποτα ο ένας για τον άλλον, Στιβ. 1066 01:41:20,616 --> 01:41:23,076 Μου είπες ψέματα στο Βιετνάμ. 1067 01:41:25,412 --> 01:41:27,288 Όχι, δεν ήταν ψέμα... 1068 01:41:28,290 --> 01:41:29,540 ...ακριβώς. 1069 01:41:31,835 --> 01:41:35,004 Ήταν ένα λευκό ψέμα. Καλό ψέμα. 1070 01:41:36,507 --> 01:41:38,424 Έλα μωρό μου, μην το κάνεις αυτό. 1071 01:41:38,675 --> 01:41:41,886 Έλα, σε παρακαλώ. Σ 'αγαπώ, αγάπη μου. 1072 01:42:05,494 --> 01:42:08,037 Πολύ ενάντια στις επιθυμίες του Steve, Βρήκα δουλειά... 1073 01:42:08,288 --> 01:42:10,832 ...εργάζομαι ένα εργοστάσιο πλακέτας κυκλωμάτων. 1074 01:42:14,962 --> 01:42:17,547 Ξέρω καλά τα κορίτσια, οπότε δανείστηκα 5000. 1075 01:42:17,798 --> 01:42:22,677 Χρειάζομαι 10.000 για να ανοίξω ένα μικρό deli σε μια γειτονιά με πολλούς μετανάστες. 1076 01:42:23,637 --> 01:42:26,639 Οι Βιετναμέζοι δεν εμπιστεύονται ποτέ την τράπεζα. Δανείστε χρήματα ο ένας στον άλλον. 1077 01:42:26,849 --> 01:42:28,307 - Κερδίζεις; - Φυσικά. 1078 01:42:28,517 --> 01:42:29,642 Μπορώ να δανειστώ χρήματα; 1079 01:42:31,019 --> 01:42:33,563 Νομίζω ότι θα τα καταφέρω κέρδος $1400 το μήνα. 1080 01:42:33,814 --> 01:42:35,982 Δεν το είπα στον Στιβ. Θα ήταν θυμωμένος. 1081 01:42:36,233 --> 01:42:38,359 Δεν του άρεσε ξεκινώντας μια επιχείρηση. 1082 01:42:38,610 --> 01:42:40,153 Αυτό, δεν το ξέρω. 1083 01:42:40,404 --> 01:42:42,864 Αυτά μου κόστισαν 5000 στο Βιετνάμ. 1084 01:42:43,574 --> 01:42:45,449 Πάρτε το πίσω στο Βιετνάμ. 1085 01:42:45,701 --> 01:42:47,368 Ανοίγω ένα εστιατόριο. 1086 01:42:47,619 --> 01:42:51,330 Ο Steve θέλει να μου δώσει χρήματα, έλεγξε με. Αλλά συνήθιζα να δουλεύω... 1087 01:42:51,582 --> 01:42:55,710 ...έχοντας τα δικά μου χρήματα. Αλλά μέσα Αμερική, θέλει να γίνω νοικοκυρά. 1088 01:42:55,961 --> 01:42:57,461 Φοράω λοιπόν δύο καπέλα. 1089 01:42:58,255 --> 01:42:59,964 Είμαι τυχερός; Τι εννοείς; 1090 01:43:00,215 --> 01:43:03,217 Μου είπες δύο χρόνια! Είχαμε μια συμφωνία! Ούτε ένα! 1091 01:43:03,635 --> 01:43:05,178 Όχι, όχι, όχι. 1092 01:43:05,387 --> 01:43:09,682 Δύο χρόνια, όχι 10.000 δολάρια. $20.000. 1093 01:43:09,933 --> 01:43:11,267 Δεν νομίζω! 1094 01:43:11,518 --> 01:43:14,437 Έβαλα κλιματιστικό! Καθαρίζω ηλεκτρικές καλωδιώσεις! 1095 01:43:14,688 --> 01:43:16,731 αναδιαμορφώνω! Έβαλα ράφια! 1096 01:43:16,982 --> 01:43:19,984 Θα έπρεπε να πληρώσω 10.000 για δύο χρόνια, και το ξέρεις! 1097 01:43:21,820 --> 01:43:26,157 Όταν το λέω στον Στιβ, έχουμε ένας μεγάλος αγώνας, μετά περισσότεροι αγώνες. 1098 01:43:29,328 --> 01:43:30,870 Hung, τώρα Jimmy... 1099 01:43:31,121 --> 01:43:34,790 ...ράγισε την καρδιά μου όταν αρνήθηκε να μου μιλήσεις βιετναμέζικα... 1100 01:43:35,042 --> 01:43:37,960 ...όπως και ο Τόμι και ο νέος μας γιος, ο Άλαν. 1101 01:43:38,212 --> 01:43:41,547 Στο σχολείο, λόγω του πολέμου, είπαν ότι ήταν Μεξικανοί. 1102 01:43:41,798 --> 01:43:43,090 Δεν θα το υπογράψω. 1103 01:43:43,717 --> 01:43:44,759 Πρόστιμο. Κανένα σημάδι. 1104 01:43:45,010 --> 01:43:48,012 Είχα αρχίσει να συμπεριφέρομαι σαν Αμερικανός... 1105 01:43:48,847 --> 01:43:51,390 ...φωνάζοντας πίσω στον άντρα μου, συνοφρυώνει, σκυθρωπά. 1106 01:43:51,642 --> 01:43:54,310 Και όλη την ώρα περνάς στο ναό! 1107 01:43:54,561 --> 01:43:56,812 Ο Στιβ έπινε περισσότερο... 1108 01:43:57,064 --> 01:44:00,358 ...και φαινόταν δυσαρεστημένος με τη δουλειά του στη θαλάσσια βάση. 1109 01:44:00,609 --> 01:44:02,193 Ο Βούδας δεν ξέρει σκατά! 1110 01:44:02,444 --> 01:44:05,863 Υπήρχε και μια άλλη πλευρά στον Στιβ τώρα δεν είχα ξαναδεί. 1111 01:44:06,573 --> 01:44:11,035 Λέει θυμωμένα λόγια τώρα. Όλο αίμα και βροντές λέξεις. 1112 01:44:13,205 --> 01:44:15,581 Είναι μια σκύλα. Τι θες να πω; 1113 01:44:16,124 --> 01:44:17,667 Θέλει κι άλλα! 1114 01:44:17,918 --> 01:44:21,504 Κανένας λόγος. Τα χρήματα πάνε σαν το νερό εδώ γύρω. Έχω πέντε παιδιά... 1115 01:44:21,755 --> 01:44:23,089 ...συμπεριλαμβανομένου του κάθαρμα σου. 1116 01:44:23,715 --> 01:44:27,593 Το Σώμα Πεζοναυτών ανήκει στο σώμα και την ψυχή μου. Δεν έχω τίποτα δικό μου! 1117 01:44:27,844 --> 01:44:31,180 Τότε γιατί να χρησιμοποιήσετε 400 $ σε άλλα δύο όπλα; Γιατί; 1118 01:44:31,765 --> 01:44:34,141 Ακόμα τσακώνομαι για τα χρήματα σαν γκοκ; 1119 01:44:35,560 --> 01:44:37,645 Μη με λες έτσι. Δεν έχεις δικαίωμα! 1120 01:44:37,896 --> 01:44:41,816 Αυτά είναι πολύτιμα. Μπορώ να τα πουλήσω για το διπλάσιο από ό,τι πήρα μέσα τους. 1121 01:44:42,067 --> 01:44:44,527 Θα μπορούσαν να είναι το μόνο πράγμα ανάμεσα σε σένα και τον θάνατο. 1122 01:44:44,778 --> 01:44:46,404 Θάνατος; Θάνατος από ποιον; 1123 01:44:46,822 --> 01:44:49,615 Εσύ το μόνο άτομο που κουνάει το όπλο εδώ... 1124 01:44:49,866 --> 01:44:51,367 ...που πίνει και πυροβολεί! 1125 01:44:51,618 --> 01:44:55,621 Μη μου πείτε τι πρέπει ή δεν θα έπρεπε. Είναι και γιοι μου... 1126 01:44:55,872 --> 01:44:58,165 ...και θα τους διδάξω να κυνηγάς και να πυροβολείς! 1127 01:44:59,001 --> 01:45:00,543 Θα μάθουν να επιβιώνουν. 1128 01:45:00,794 --> 01:45:03,838 Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Δεν θα μάθε στους γιους μου να πυροβολούν! 1129 01:45:04,631 --> 01:45:06,716 Βλέπω πάρα πολλά όπλα στη ζωή μου. 1130 01:45:06,967 --> 01:45:11,262 Δολοφονία δεν υπάρχει τρόπος να προστατέψεις τίποτα! Δεν θέλω όπλα στο σπίτι μου! 1131 01:45:11,513 --> 01:45:14,974 Οχι άλλο. Τα θέλεις, βγες έξω! 1132 01:45:15,892 --> 01:45:16,934 Γάμα σε... 1133 01:45:17,769 --> 01:45:19,520 ...ψέματα μικρούλα! 1134 01:45:20,230 --> 01:45:22,523 Μη μου πεις να φύγω. Διάβασα το γράμμα σου. 1135 01:45:22,774 --> 01:45:23,941 Ποιο γράμμα; 1136 01:45:24,192 --> 01:45:28,487 Αυτό από τον εραστή του ντίνκ σου. Το είδα κρυμμένο στην τσάντα σου. 1137 01:45:28,739 --> 01:45:29,780 Ανχ; 1138 01:45:30,282 --> 01:45:32,033 Πέρασες τα πράγματά μου; 1139 01:45:32,284 --> 01:45:34,577 Τι σου γράφει στα βιετναμέζικα περίπου; 1140 01:45:36,038 --> 01:45:37,455 Σε θέλει πίσω; 1141 01:45:39,249 --> 01:45:40,416 Όχι. 1142 01:45:40,625 --> 01:45:41,959 Ρώτησε για τον Τζίμι. 1143 01:45:42,210 --> 01:45:43,627 Του στέλνω φωτογραφίες... 1144 01:45:44,254 --> 01:45:45,755 ...απάντησε στις ερωτήσεις του. 1145 01:45:45,964 --> 01:45:47,256 - Αυτό είναι όλο. - Μαλακίες! 1146 01:45:49,176 --> 01:45:50,718 Ψεύτικη σκύλα! 1147 01:45:51,636 --> 01:45:52,928 Ο Στιβ. 1148 01:45:53,180 --> 01:45:55,639 Μια φορά, νομίζω ότι σε αγαπώ. 1149 01:45:55,849 --> 01:45:59,101 Αλλά βλέπω τώρα ότι είμαστε πολύ διαφορετικοί μέσα να είναι αδελφές ψυχές. 1150 01:46:00,187 --> 01:46:02,063 Όχι άλλο λάθος τώρα. 1151 01:46:02,272 --> 01:46:04,065 Όχι με τόσο μικρά παιδιά. 1152 01:46:09,571 --> 01:46:12,114 Λες να με χωρίσεις; 1153 01:46:13,825 --> 01:46:15,159 Είναι αυτό; 1154 01:46:15,410 --> 01:46:16,535 Ένα πράγμα μαθαίνω. 1155 01:46:16,745 --> 01:46:19,372 Στο γάμο, μόνο ένα άτομο δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος. 1156 01:46:19,581 --> 01:46:21,207 Ο ένας άθλιος, και οι δύο άθλιοι. 1157 01:46:21,416 --> 01:46:23,125 Ο τρόπος που λειτουργεί η ζωή. 1158 01:46:23,335 --> 01:46:24,335 Ω, όχι μωρό μου. 1159 01:46:24,544 --> 01:46:26,003 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί η ζωή! 1160 01:46:26,713 --> 01:46:27,963 Ω, Θεέ μου! 1161 01:46:33,512 --> 01:46:34,720 Ο Στιβ. 1162 01:46:42,562 --> 01:46:45,731 Ένιωσα ότι η ψυχή μου θα έφευγε τότε, οποιαδήποτε στιγμή. 1163 01:46:48,068 --> 01:46:49,860 Ο Θεός δεν είναι σκληρός... 1164 01:46:50,654 --> 01:46:51,779 ...απλά πρακτικό. 1165 01:46:53,156 --> 01:46:54,198 Σε αυτή τη ζωή... 1166 01:46:54,658 --> 01:46:57,076 Μερικές φορές ενάντια σε κάθε γνώση... 1167 01:46:57,285 --> 01:47:00,162 ...πληρώνουμε πίσω πολλές κακές προηγούμενες ζωές. 1168 01:47:07,087 --> 01:47:08,629 Δεν μπορώ. 1169 01:47:22,769 --> 01:47:25,062 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα! 1170 01:47:27,649 --> 01:47:29,859 Με έδεσαν τόσο πολύ. 1171 01:47:32,279 --> 01:47:34,113 Ποιος σου το κάνει αυτό; 1172 01:47:34,448 --> 01:47:36,073 Το Σώμα Πεζοναυτών. 1173 01:47:38,076 --> 01:47:41,245 Δεν θα πάρω την πολιτική δουλειά σου υποσχέθηκα. 1174 01:47:42,289 --> 01:47:45,541 Είμαι έτοιμος για ένα διοικητικό συμβούλιο, και θα με διώξουν. 1175 01:47:46,209 --> 01:47:48,461 Δεν ξέρεις το μισό, αγαπητέ. 1176 01:47:49,171 --> 01:47:52,214 - Δεν ξέρεις το μισό. - Πες μου. 1177 01:47:52,424 --> 01:47:54,091 Πρέπει να μου τα πεις όλα. 1178 01:47:54,551 --> 01:47:56,302 Νιώθεις καλύτερα. 1179 01:47:57,721 --> 01:47:59,180 Είμαι δολοφόνος. 1180 01:48:00,432 --> 01:48:02,349 Σκότωσα τόσους πολλούς εκεί. 1181 01:48:04,394 --> 01:48:08,230 Ήμουν τόσο καλός σε αυτό, μου ανέθεσαν στα έργα. 1182 01:48:08,482 --> 01:48:10,107 Black Ops. 1183 01:48:10,317 --> 01:48:12,776 Σκοτώναμε μερικές φορές τρεις ή τέσσερις τη νύχτα. 1184 01:48:13,028 --> 01:48:14,320 Όλα τα είδη. 1185 01:48:14,571 --> 01:48:16,238 Οι παραγωγοί ρυζιού... 1186 01:48:17,073 --> 01:48:20,201 ...πλούσιες γάτες χρηματοδότηση της μονάδας VC. 1187 01:48:21,077 --> 01:48:22,870 Ήταν ένα απόλυτο μυαλό. 1188 01:48:23,121 --> 01:48:26,624 Psy ops, βγάλτε τα σπλάχνα ενός ανθρώπου, πάρε μια μπουκιά από το συκώτι του... 1189 01:48:26,875 --> 01:48:29,752 ...πέστε το στο στήθος του για να μην πάει στον παράδεισο του Βούδα. 1190 01:48:29,961 --> 01:48:31,837 Αφήστε τον να ξαπλώσει στο δρόμο. 1191 01:48:32,506 --> 01:48:34,340 Κόψε του τα καρύδια... 1192 01:48:34,591 --> 01:48:39,261 ...χτυπήστε τα στο στόμα του, ράψτε τα χείλη του, αφήστε τον ξαπλωμένο στο κρεβάτι του. 1193 01:48:41,181 --> 01:48:43,682 Κατηγόρησε το VC, δεν με ένοιαζε. 1194 01:48:43,934 --> 01:48:46,977 Ναρκωτικά, όπλα, σκλαβιά. 1195 01:48:48,271 --> 01:48:50,189 Ονομάστε το. 1196 01:48:51,441 --> 01:48:54,318 Μια φορά, αυτός ο τύπος σκότωσε ένα καλό κορίτσι ήμουν... 1197 01:48:54,569 --> 01:48:56,028 ...παρασύροντας με. 1198 01:48:57,405 --> 01:49:01,283 Δεν έπρεπε να συναδελφοποιηθούμε Οι υπήκοοι του Βιετνάμ εκτός καναλιών... 1199 01:49:01,535 --> 01:49:05,204 ...έτσι τη σκότωσαν, της έκοψαν το λαιμό από αυτί σε αυτί. 1200 01:49:06,122 --> 01:49:07,790 Ήμουν στην κόλαση μωρό μου. 1201 01:49:09,376 --> 01:49:10,584 Ήμουν σε καθαρό... 1202 01:49:11,294 --> 01:49:12,628 ...κόλαση. 1203 01:49:15,298 --> 01:49:18,551 Και ίσως πήγα με ντίνκι ντάου εκεί. 1204 01:49:20,095 --> 01:49:22,638 Ίσως είμαι τρελός, ποιος στο διάολο ξέρει; 1205 01:49:24,891 --> 01:49:27,268 Όσο περισσότερο σκότωνα, τόσο περισσότερο μου έδιναν να σκοτώσω. 1206 01:49:27,602 --> 01:49:30,563 Ξέρεις πώς είναι; Είναι σαν να σε φάνε ζωντανό... 1207 01:49:31,147 --> 01:49:34,817 ...από μέσα προς τα έξω από καρχαρίες. Πρέπει να συνεχίσεις να χτυπάς και να κινείσαι... 1208 01:49:35,068 --> 01:49:38,946 ...γιατί αν σταματήσεις, οι καρχαρίες θα σε φάνε ζωντανό. 1209 01:49:46,746 --> 01:49:48,831 Μια μέρα με έκοψαν. 1210 01:49:50,667 --> 01:49:52,960 Τότε μια μέρα, σε βρήκα. 1211 01:49:53,336 --> 01:49:56,797 Και όλα άλλαξαν, σκέφτηκα. Αλλά μωρό μου... 1212 01:49:57,048 --> 01:49:59,341 ...τίποτα δεν αλλάζει ποτέ. 1213 01:50:00,552 --> 01:50:02,595 Γάμησέ με λοιπόν, σωστά; 1214 01:50:08,893 --> 01:50:10,769 Όχι, όχι, όχι. 1215 01:50:17,569 --> 01:50:19,278 Είναι εντάξει. 1216 01:50:27,120 --> 01:50:30,706 Τι θα μου συμβεί μωρό μου; Φοβάμαι μέχρι θανάτου. 1217 01:50:34,628 --> 01:50:36,712 Δεν ξέρω. 1218 01:50:41,092 --> 01:50:44,053 Και εγώ ήμουν στρατιώτης σε προηγούμενες ζωές. 1219 01:50:45,305 --> 01:50:47,389 Πληγώσα πολλούς ανθρώπους. 1220 01:50:50,018 --> 01:50:52,227 Είπα ψέματα, έκλεψα... 1221 01:50:52,479 --> 01:50:54,104 ...Μισώ. 1222 01:50:55,732 --> 01:50:57,399 Τώρα πληρώνω. 1223 01:50:59,152 --> 01:51:01,904 Οι στρατιώτες προσπαθούν να σκοτώσουν τη ζωή μου. 1224 01:51:02,155 --> 01:51:05,741 Για πολύ καιρό, δεν έχω άντρα να με αγαπάει. 1225 01:51:05,992 --> 01:51:07,743 Κανένας σεβασμός. 1226 01:51:09,245 --> 01:51:10,788 Είναι η μοίρα μου. 1227 01:51:16,127 --> 01:51:18,212 Είμαστε το ίδιο, Στιβ. 1228 01:51:18,546 --> 01:51:21,006 Έχουμε κάνει κακό κάρμα. 1229 01:51:21,216 --> 01:51:24,426 Και το χρέος της ψυχής μας θα λήξει, αν όχι σε αυτή τη ζωή... 1230 01:51:24,636 --> 01:51:26,387 ...μετά σε άλλο. 1231 01:51:27,013 --> 01:51:29,306 Αλλά δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 1232 01:51:29,516 --> 01:51:31,558 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 1233 01:51:36,106 --> 01:51:38,190 Διαφορετικό δέρμα... 1234 01:51:40,527 --> 01:51:42,611 ...το ίδιο βάσανο. 1235 01:51:48,159 --> 01:51:50,202 Μπορείς να με αγαπήσεις; 1236 01:51:53,498 --> 01:51:55,874 Μπορείς πραγματικά να με αγαπήσεις; 1237 01:52:10,473 --> 01:52:13,016 Ω μωρό μου. 1238 01:52:19,983 --> 01:52:23,610 Όμως οι μάχες συνεχίστηκαν και συνέχισε. 1239 01:52:25,029 --> 01:52:27,156 Τελικά πήγα να δω έναν δικηγόρο. 1240 01:52:29,576 --> 01:52:32,953 Στην καρδιά μου, νόμιζα ότι δεν το έκανα ανήκουν σε αυτή τη χώρα. 1241 01:52:33,663 --> 01:52:35,998 Και σκέφτηκα να ξαναπάω σπίτι. 1242 01:52:43,256 --> 01:52:45,841 Δεν πρέπει να είναι παίρνοντας έπιπλα. 1243 01:52:47,927 --> 01:52:49,720 Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στον δικηγόρο σου. 1244 01:52:50,722 --> 01:52:53,348 Όχι, δεν πειράζει, Σάρον. Αφήστε τον. 1245 01:52:54,476 --> 01:52:57,728 Αυτό είναι το διαζύγιο. Τότε είναι που χωρίζεις τα πάντα. 1246 01:52:58,229 --> 01:53:00,272 - Όχι τώρα... - Παρακαλώ. 1247 01:53:00,523 --> 01:53:01,732 Αφήστε τον να φύγει. 1248 01:53:07,864 --> 01:53:08,947 Φάε. 1249 01:53:17,123 --> 01:53:19,041 Μπαμπά, γύρισες. 1250 01:53:20,710 --> 01:53:22,711 -Τι κάνεις εδώ; - Είναι Κυριακή. 1251 01:53:22,921 --> 01:53:25,756 - Ήρθα να πάρω τα παιδιά στη λειτουργία. - Δεν νομίζω. 1252 01:53:27,008 --> 01:53:29,885 Βγάλε το διάολο από τη μέση! 1253 01:53:30,136 --> 01:53:32,012 Τζίμι, έλα! 1254 01:53:37,811 --> 01:53:39,436 -Τι κάνεις; - Πάω κι εγώ. 1255 01:53:39,646 --> 01:53:43,607 Όχι, δεν είσαι! Θα μείνεις εδώ και φτιάξτε το μεσημεριανό! 1256 01:53:58,248 --> 01:53:59,373 Στιβ, Στιβ. 1257 01:54:01,626 --> 01:54:05,003 Lily, χαίρομαι που σε βλέπω. Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός. 1258 01:54:17,100 --> 01:54:18,600 Αυτός είναι ο Στιβ. 1259 01:54:19,477 --> 01:54:22,896 - Πώς είναι ο Άλαν; Αγγλος στρατιώτης; - Ωραία. Θέλετε να τους ξαναδείτε; 1260 01:54:23,147 --> 01:54:24,731 Φυσικά! Ανησυχώ άρρωστος! 1261 01:54:24,941 --> 01:54:26,191 Η αστυνομία σε θέλει. 1262 01:54:26,442 --> 01:54:28,986 Γαμήστε τους. Κάνε ακριβώς αυτό που σου λέω. 1263 01:54:30,405 --> 01:54:31,989 Τι θέλετε; 1264 01:54:32,532 --> 01:54:36,785 Γράψε ένα γράμμα στον δικηγόρο σου, αποσύροντας τις κατηγορίες εναντίον μου. 1265 01:54:36,995 --> 01:54:39,746 Πες της ότι θέλεις το σπίτι βάλε στο όνομά μου. 1266 01:54:39,998 --> 01:54:43,584 Πες της ότι εγκαταλείπεις το διαζύγιο. Με ακούς; 1267 01:54:44,335 --> 01:54:46,628 Ναι, ακούω. 1268 01:54:47,839 --> 01:54:51,466 Πάρτε την επιστολή συμβολαιογραφική. Πάρτε το στον πατέρα Μπομπ. Θα του τηλεφωνήσω. 1269 01:54:52,302 --> 01:54:54,136 Κάντε το, αλλιώς θα μετανιώσετε. 1270 01:54:54,387 --> 01:54:57,014 Θα λάβετε το γράμμα. Απλά μην τους πληγώσεις. 1271 01:54:57,265 --> 01:55:00,559 Είναι δικοί μας. Έχουν τη ζωή μας μέσα τους. 1272 01:55:01,561 --> 01:55:03,312 Μόλις λάβετε αυτό το γράμμα. 1273 01:55:10,320 --> 01:55:11,528 Τα αγόρια μου. 1274 01:55:11,779 --> 01:55:13,322 Τα γέννησα με πόνο. 1275 01:55:13,573 --> 01:55:15,991 Τους μασούσα το φαγητό τους. 1276 01:55:16,701 --> 01:55:18,118 Είμαι σοκαρισμένος. 1277 01:55:18,328 --> 01:55:20,871 Με προσβάλλουν για την αυθάδεια των ανδρών. 1278 01:55:22,123 --> 01:55:23,916 Δεν σέβονται τις γυναίκες. 1279 01:55:24,375 --> 01:55:28,378 Δεν μπορώ να πιστέψω τέτοιους άντρες έχουν γνωρίσει την αγάπη μιας μητέρας. 1280 01:55:30,673 --> 01:55:34,593 Αν σου δείξω ένα μικροσκοπικό μωρό σκοτώθηκε από ξιφολόγχη... 1281 01:55:34,844 --> 01:55:37,554 ...και πες ότι είναι το κάρμα του... 1282 01:55:39,307 --> 01:55:41,600 ...μπορεί να κλάψουμε για το μωρό... 1283 01:55:42,310 --> 01:55:47,272 ...για το κάρμα του μωρού και το κακό κάρμα του στρατιώτη που το σκότωσε. 1284 01:55:50,234 --> 01:55:52,819 Αλλά δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιούμε τα συναισθήματά μας... 1285 01:55:53,905 --> 01:55:58,492 ...να αρνηθεί τον τροχό της ενσάρκωσης που προκάλεσε την πράξη. 1286 01:56:00,828 --> 01:56:02,663 Είναι το ίδιο φυσικό... 1287 01:56:03,164 --> 01:56:04,623 ...ως το κίνημα... 1288 01:56:04,874 --> 01:56:06,083 ...του ήλιου... 1289 01:56:06,334 --> 01:56:07,334 ...και φεγγάρι. 1290 01:56:09,045 --> 01:56:10,087 Δάσκαλος... 1291 01:56:11,297 --> 01:56:15,425 ...πώς να του πω ότι πρέπει να είμαστε φίλοι και αδελφές ψυχές... 1292 01:56:15,677 --> 01:56:17,844 ...χωρίς να είσαι σύζυγος; 1293 01:56:18,596 --> 01:56:22,599 Έχει δημιουργήσει πολλά χρέη ψυχής για τον εαυτό του. 1294 01:56:25,603 --> 01:56:29,231 Αν όμως αποτύχεις να του δώσεις η ευκαιρία... 1295 01:56:29,440 --> 01:56:30,774 ...για να λυτρωθεί... 1296 01:56:32,568 --> 01:56:36,488 ...μόνο θα αυξηθείς το χρέος της ψυχής σου. 1297 01:56:38,282 --> 01:56:39,616 Το μίσος του ανθρώπου... 1298 01:56:39,867 --> 01:56:41,493 ...αυτό σε τυφλώνει... 1299 01:56:41,911 --> 01:56:46,039 ...θα τυφλώσει όποιον άντρα βρεις σε μια μελλοντική ζωή. 1300 01:56:48,459 --> 01:56:50,335 Αν απομακρύνεις τον Στιβ... 1301 01:56:51,504 --> 01:56:54,506 ...θα απορρίψεις τη δική σου λύτρωση. 1302 01:56:59,053 --> 01:57:00,220 Παιδί... 1303 01:57:01,472 --> 01:57:04,224 ...συγχωρήσατε τους άντρες... 1304 01:57:04,642 --> 01:57:06,184 ...ποιος σε βίασε... 1305 01:57:06,978 --> 01:57:08,645 κατέστρεψε τη χώρα σου... 1306 01:57:09,313 --> 01:57:10,731 ...τραυμάτισε την οικογένειά σου. 1307 01:57:12,191 --> 01:57:14,359 Έτσι πρέπει να είναι. 1308 01:57:16,070 --> 01:57:20,699 Το κάρμα σου είναι ανακατεμένο με τον Στιβ στον Τόμι και τον Άλαν. 1309 01:57:21,868 --> 01:57:22,909 Το μέλλον... 1310 01:57:23,703 --> 01:57:24,953 ...το παρελθόν... 1311 01:57:25,204 --> 01:57:26,705 ...είναι όλοι ίδιοι. 1312 01:57:27,957 --> 01:57:29,624 Αν χωρίσεις... 1313 01:57:30,334 --> 01:57:33,962 ...θα χρειαστεί μόνο να επιστρέψεις ξανά και δούλεψέ το ξανά. 1314 01:57:36,049 --> 01:57:38,675 Ο δρόμος προς τη νιρβάνα... 1315 01:57:38,926 --> 01:57:41,261 ...δεν είναι ποτέ ασφαλής... 1316 01:57:41,512 --> 01:57:43,930 ...αλλά δύσκολο και απότομο. 1317 01:57:44,307 --> 01:57:47,476 Κι αν περπατάς μόνο τις ηλιόλουστες μέρες... 1318 01:57:48,144 --> 01:57:51,354 ...δεν φτάνεις ποτέ στον προορισμό σου. 1319 01:57:54,067 --> 01:57:55,567 Διαλέξτε καλά... 1320 01:57:56,194 --> 01:57:58,153 ...ροδακινί μου. 1321 01:58:03,785 --> 01:58:06,161 Ένα παιδί χωρίς πατέρα... 1322 01:58:06,621 --> 01:58:10,415 ...είναι σαν ένα σπίτι χωρίς στέγη. 1323 01:58:29,393 --> 01:58:30,435 Γειά σου; 1324 01:58:31,020 --> 01:58:32,521 Ακούστε προσεκτικά. 1325 01:58:32,814 --> 01:58:37,317 Η αδερφή μου η Κιμ ήρθε στην Αμερική και παντρεύτηκε τον στρατιωτικό φίλο του Στιβ. 1326 01:58:37,527 --> 01:58:41,530 Ο Steve και τα δύο αγόρια είναι εδώ τώρα. Πίνουν. 1327 01:58:42,615 --> 01:58:45,158 Ετοιμάζεται να τα πάρει στον Καναδά. 1328 01:58:45,618 --> 01:58:46,785 Τα αγόρια είναι αναστατωμένα. 1329 01:58:46,994 --> 01:58:49,329 Δεν θέλουν να μείνουν με τον Στιβ πια. 1330 01:58:50,039 --> 01:58:51,373 Ωραία, την επόμενη Τρίτη. 1331 01:58:51,916 --> 01:58:55,085 - Ό,τι θέλεις. - Βάλε τον Στιβ. Πρέπει να του μιλήσω. 1332 01:58:58,881 --> 01:59:01,925 Εδώ. Είναι για σένα. Εδώ. 1333 01:59:03,427 --> 01:59:04,636 Άσε, γλυκιά μου. 1334 01:59:10,059 --> 01:59:11,101 Ο Στιβ; 1335 01:59:12,270 --> 01:59:16,148 Σε παρακαλώ, ξέρω ότι με μισείς. Αλλά δεν σε μισώ. 1336 01:59:17,400 --> 01:59:18,900 Άσε με να σε βοηθήσω. 1337 01:59:19,610 --> 01:59:21,111 Άσε με να προσπαθήσω. 1338 01:59:22,155 --> 01:59:23,947 Νιώθω τον πόνο σου. 1339 01:59:24,991 --> 01:59:27,617 Γυρνάς σπίτι. Όχι αστυνομία. 1340 01:59:28,077 --> 01:59:31,246 Μόνο εσύ, εγώ, τα παιδιά. 1341 01:59:31,747 --> 01:59:33,373 Αυτό το κάνουμε σωστό. 1342 01:59:34,333 --> 01:59:36,084 Θα πάω στην εκκλησία σου. 1343 01:59:37,295 --> 01:59:40,338 Προσπαθώ περισσότερο. Θα αφήσω το ιερό. 1344 01:59:42,633 --> 01:59:44,342 Σε αγαπώ, Στιβ. 1345 01:59:47,513 --> 01:59:50,056 Λατρεύω τον άντρα που είδα στο Βιετνάμ. 1346 01:59:54,478 --> 01:59:56,104 σε ξαναβρίσκω. 1347 01:59:58,900 --> 02:00:00,984 Είναι ακόμα εκεί, Στιβ. 1348 02:00:03,738 --> 02:00:05,447 Σε αγαπώ ακόμα. 1349 02:00:11,871 --> 02:00:13,163 Steve, παρακαλώ. 1350 02:00:28,846 --> 02:00:31,014 - Δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. - Παιδιά μου. 1351 02:00:33,893 --> 02:00:36,186 Είναι όλα καλά! Ο Στιβ... 1352 02:00:37,313 --> 02:00:39,105 Αυτοκτόνησε. 1353 02:01:13,891 --> 02:01:16,101 Τα πνεύματα είναι εδώ. 1354 02:01:19,272 --> 02:01:21,314 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 1355 02:01:24,652 --> 02:01:26,111 Ο άντρας σου είναι εδώ. 1356 02:01:27,363 --> 02:01:29,239 Είναι λίγο ντροπαλός. 1357 02:01:30,741 --> 02:01:33,576 Δεν θέλει να μπει στο σπίτι. 1358 02:01:35,413 --> 02:01:37,372 Δεν είναι συνηθισμένος σε αυτόν τον νέο κόσμο. 1359 02:01:37,707 --> 02:01:39,666 Πονάει πολύ. 1360 02:01:40,293 --> 02:01:42,043 Αλλά σε συγχωρεί. 1361 02:01:42,295 --> 02:01:43,712 Σε ζητάει... 1362 02:01:44,463 --> 02:01:47,424 ...να του πάρει την ψυχή στον βουδιστικό ναό. 1363 02:01:47,883 --> 02:01:48,967 Λέει: 1364 02:01:49,218 --> 02:01:51,594 «Τοποθέτησέ με στο ναό». 1365 02:01:52,013 --> 02:01:53,638 Καθώς βρίσκει ηρεμία... 1366 02:01:53,889 --> 02:01:55,640 ...το ίδιο θα κάνει και η οικογένειά σου... 1367 02:01:55,891 --> 02:01:58,685 ...και τα παιδιά σας βρίσκουν γαλήνη. 1368 02:02:00,563 --> 02:02:01,438 Αυτό είναι όλο. 1369 02:02:04,692 --> 02:02:06,693 Είσαι σίγουρος ότι αυτός ήταν ο Steve; 1370 02:02:06,944 --> 02:02:09,112 Ήταν τόσο δυνατός Χριστιανός. 1371 02:02:09,322 --> 02:02:10,697 Εμπιστεύσου με. 1372 02:02:11,032 --> 02:02:12,157 Αλλάζει πολύ. 1373 02:02:15,828 --> 02:02:17,120 Και παρεμπιπτόντως... 1374 02:02:21,417 --> 02:02:23,084 Αυτό το σπίτι... 1375 02:02:23,461 --> 02:02:25,587 - Τι; - Πρέπει να φύγω. 1376 02:02:25,838 --> 02:02:27,047 Όχι καλό. 1377 02:02:28,049 --> 02:02:31,676 Η μπροστινή σας πόρτα βλέπει την πίσω πόρτα. 1378 02:02:32,261 --> 02:02:35,180 Όλα όσα έρχονται στη ζωή σου... 1379 02:02:35,389 --> 02:02:38,141 ...η μπροστινή διαδρομή θα βγει έξω από την πίσω. 1380 02:02:38,684 --> 02:02:39,768 Άντρες... 1381 02:02:40,186 --> 02:02:41,269 ...χρήματα... 1382 02:02:41,729 --> 02:02:42,937 ...ευτυχία... 1383 02:02:43,189 --> 02:02:44,439 ...τα πάντα. 1384 02:02:44,857 --> 02:02:46,441 Κινηθείτε γρήγορα. 1385 02:02:54,241 --> 02:02:59,079 Ήταν 13 χρόνια μετά τον πόλεμο που επέστρεψα για πρώτη φορά στο Βιετνάμ. 1386 02:02:59,997 --> 02:03:02,165 Στο πνεύμα του πατέρα μου... 1387 02:03:02,458 --> 02:03:06,628 ...στις αδερφές και τον αδερφό μου Μπον που επέζησε του πολέμου... 1388 02:03:07,254 --> 02:03:11,424 ...και στη μάνα μου, που δεν είχα μιλήσει εδώ και χρόνια. 1389 02:03:12,259 --> 02:03:14,177 Ένας ωκεανός είχε μπει ανάμεσά μας. 1390 02:03:14,387 --> 02:03:18,348 Αλλά φοβόμουν ότι θα ήταν η τελευταία φορά για να τη δουν οι γιοι μου. 1391 02:03:19,600 --> 02:03:22,644 Είχα ευημερήσει στην Αμερική, ναι. 1392 02:03:23,187 --> 02:03:26,689 Αγοράζω και νοικιάζω σπίτια, έγινε συνεργάτης σε εστιατόριο... 1393 02:03:26,941 --> 02:03:29,609 ... δουλεύοντας συνέχεια, χάνοντας την επαφή ως μητέρα. 1394 02:03:30,361 --> 02:03:34,948 Υποθέσεις με διαφορετικούς άντρες, κανένας από αυτούς δεν άγγιξε την καρδιά μου. 1395 02:03:38,035 --> 02:03:40,245 Πρώτα μια στάση στην παλιά Σαϊγκόν... 1396 02:03:40,496 --> 02:03:42,122 ...τώρα Χο Τσι Μινχ... 1397 02:03:42,331 --> 02:03:47,252 ...η καρδιά μου έτρεμε από την προσμονή καθώς πήγα τον Τζίμι να δω τον πατέρα του... 1398 02:03:47,545 --> 02:03:50,463 ...που, ως έφηβη, Είχα ερωτευτεί τρελά... 1399 02:03:50,714 --> 02:03:52,882 ...είκοσι χρόνια πριν. 1400 02:03:54,301 --> 02:03:55,677 Είχε αλλάξει; 1401 02:04:18,868 --> 02:04:19,909 Ahn. 1402 02:04:21,912 --> 02:04:23,079 Γίνε Λυ. 1403 02:04:26,876 --> 02:04:28,418 Μην το ξαναρχίσεις. 1404 02:04:40,347 --> 02:04:41,764 Μπαμπάς. 1405 02:06:15,276 --> 02:06:16,651 Μαμά. 1406 02:06:20,197 --> 02:06:21,656 Γίνε Λυ. 1407 02:06:25,202 --> 02:06:26,911 Φαίνεσαι υγιής. 1408 02:06:29,039 --> 02:06:30,456 Είσαι ένα φάντασμα. 1409 02:06:31,375 --> 02:06:32,792 Δεν σε βλέπω. 1410 02:06:33,043 --> 02:06:34,877 Δεν ξέρω που είσαι. 1411 02:06:37,339 --> 02:06:39,340 Πώς είναι η αδερφή σου η Κιμ; 1412 02:06:41,051 --> 02:06:42,135 Πρόστιμο. 1413 02:06:44,138 --> 02:06:45,179 Πρόστιμο. 1414 02:06:48,934 --> 02:06:51,311 Τα εγγόνια σου. Τα αγόρια μου. 1415 02:06:51,854 --> 02:06:53,563 Ο Jimmy's Hung. 1416 02:06:54,940 --> 02:06:56,899 Tommy's Chau. 1417 02:06:57,568 --> 02:06:58,651 Άλαν. 1418 02:06:59,028 --> 02:07:00,653 Γεννημένος στην Αμερική. 1419 02:07:04,658 --> 02:07:06,034 Τι είπε; 1420 02:07:06,285 --> 02:07:08,036 Λέει ότι είσαι γίγαντας. 1421 02:07:08,287 --> 02:07:10,204 Δεν μπορεί να πιστέψει το μέγεθός σου. 1422 02:07:10,748 --> 02:07:12,707 συνήθιζες να ξύνεις την πλάτη σου... 1423 02:07:12,916 --> 02:07:14,959 ...στον ξύλινο στύλο του σπιτιού μας. 1424 02:07:20,341 --> 02:07:22,592 - Κοίτα τα δόντια της! - Σταμάτα αυτό. 1425 02:07:29,266 --> 02:07:30,475 Αδελφός. 1426 02:07:31,560 --> 02:07:32,727 Πάρτε μια σοκολάτα. 1427 02:07:37,441 --> 02:07:38,816 Σχολείο; 1428 02:07:39,276 --> 02:07:42,028 Σχολείο. τα πάω πολύ καλά. 1429 02:07:48,786 --> 02:07:51,079 Πάρτε ένα. Να είστε ευγενικοί. 1430 02:07:52,456 --> 02:07:54,040 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 1431 02:07:54,291 --> 02:07:55,833 Μην χαλάς την καλή ώρα. 1432 02:07:56,043 --> 02:07:59,879 Ο μεγάλος μου γιος και η μικρότερη κόρη μου είναι πίσω μαζί μου. 1433 02:08:00,089 --> 02:08:02,757 Τα δύο μου μισά εκατέρωθεν. 1434 02:08:03,008 --> 02:08:07,136 Μοιραζόμαστε την ίδια μητέρα, συμφωνώ. Και την αγαπώ σαν αδερφή... 1435 02:08:08,055 --> 02:08:10,515 ...αλλά δεν μπορώ να δεχτώ τα δώρα της. 1436 02:08:11,225 --> 02:08:15,520 Είχα αυτόν τον τρομερό φόβο ότι θα με περιφρονούσες... 1437 02:08:15,813 --> 02:08:20,316 ...γιατί παντρεύτηκα τον εχθρό σου και έφυγες όσο πολεμούσες ακόμα. 1438 02:08:20,818 --> 02:08:23,111 Πέρασαν τόσα χρόνια. 1439 02:08:23,821 --> 02:08:25,571 Πολλά συγχωρούνται. 1440 02:08:26,573 --> 02:08:29,867 Αλλά δεν καταλαβαίνεις πόσα δεινά προκάλεσαν οι Αμερικανοί. 1441 02:08:31,245 --> 02:08:33,329 Τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα. 1442 02:08:33,872 --> 02:08:37,208 Χρησιμοποιούμε τα δικά μας περιττώματα για την καλλιέργεια λαχανικών. 1443 02:08:37,918 --> 02:08:40,837 Το μόνο που έπρεπε να κρατήσουμε ήταν το μέλλον... 1444 02:08:41,171 --> 02:08:45,633 ...γιατί ξέραμε αυτό το μέλλον δεν θα ερχόμασταν αν δεν νικούσαμε. 1445 02:08:47,094 --> 02:08:50,138 Έτσι συνεχίσαμε να πεθαίνουμε, ό,τι κι αν γίνει... 1446 02:08:50,973 --> 02:08:54,225 ...όπως τα μυρμήγκια από κάτω τα πόδια του ελέφαντα. 1447 02:08:56,145 --> 02:08:58,438 Δεν ήταν επειδή ήμασταν γενναίοι. 1448 02:08:58,647 --> 02:09:00,773 Γιατί δεν είχαμε άλλη επιλογή. 1449 02:09:01,692 --> 02:09:03,860 Η ελευθερία μας ήταν όλη... 1450 02:09:04,778 --> 02:09:06,487 ...όλα αυτά είχαν σημασία. 1451 02:09:08,532 --> 02:09:10,950 Όταν όμως ήρθε επιτέλους το μέλλον... 1452 02:09:11,452 --> 02:09:13,202 ... έγινε περισσότερος πόλεμος... 1453 02:09:13,579 --> 02:09:17,081 ...οι Καμποτζιανοί, οι Κινέζοι. 1454 02:09:18,584 --> 02:09:21,794 Όταν ήρθα να ψάξω τη μαμά το 1980... 1455 02:09:22,629 --> 02:09:25,381 ...δεν έχεις ιδέα πόσο υπέφερε η μητέρα σου. 1456 02:09:26,008 --> 02:09:28,801 Ήταν πολύ μεγάλη για να δουλέψει τους ορυζώνες. 1457 02:09:29,303 --> 02:09:34,432 Έπρεπε να δώσει τη γη, τη γη μας, στο κράτος μετά την απελευθέρωση. 1458 02:09:35,267 --> 02:09:39,020 Όταν βρήκα τη μαμά και τον Χάι, λιμοκτονούσαν. 1459 02:09:39,229 --> 02:09:42,648 Τα ρούχα τους ήταν κουρέλια, τους έκλεψαν τα αγροτικά εργαλεία... 1460 02:09:42,858 --> 02:09:44,609 ...τα ζώα σφάζονται. 1461 02:09:44,818 --> 02:09:46,444 Το σπίτι ήταν ερειπωμένο. 1462 02:09:46,695 --> 02:09:48,696 Κάποια άγρια ​​σκυλιά τους επιτέθηκαν. 1463 02:09:49,448 --> 02:09:51,824 Κανείς στο χωριό δεν νοιαζόταν για αυτούς. 1464 02:09:52,034 --> 02:09:54,118 Είναι μόνο δύο ηλικιωμένες κυρίες καθαρισμός... 1465 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 ...και καλλιέργεια λαχανικών να μείνει ζωντανός. 1466 02:09:58,081 --> 02:10:00,082 Έλα τώρα εδώ... 1467 02:10:00,751 --> 02:10:02,668 ...ένας πλούσιος, παράξενος ξένος. 1468 02:10:03,629 --> 02:10:05,713 Θα γυρίσεις το χωριό εναντίον τους... 1469 02:10:06,173 --> 02:10:08,007 Και εναντίον μας... 1470 02:10:09,676 --> 02:10:13,971 ...οι Phungs, που έχουν υποφέρει τόσο πολύ. 1471 02:10:16,016 --> 02:10:19,393 Τα πράγματα ήταν άσχημα για όλους μετά την απελευθέρωση. 1472 02:10:22,481 --> 02:10:26,108 Πολλές φορές, ουρανός και γη άλλαξε θέσεις. 1473 02:10:26,610 --> 02:10:29,237 Αν με ρωτάτε, ανοικοδόμηση ένα έθνος μετά από πόλεμο... 1474 02:10:29,446 --> 02:10:32,782 ...είναι σαν να προσπαθείς να κάνεις οικογένεια με το να βιαστείς! 1475 02:10:35,410 --> 02:10:39,288 Αν ο πόλεμος παράγει ένα πράγμα, είναι πολλά νεκροταφεία. 1476 02:10:40,457 --> 02:10:43,709 Και στα νεκροταφεία δεν υπάρχουν εχθροί. 1477 02:11:05,190 --> 02:11:07,483 Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ τόσο καιρό... 1478 02:11:07,901 --> 02:11:10,611 ...έτσι έκανα τον αδερφό σου τον Σάου πήγαινε στον πόλεμο. 1479 02:11:11,071 --> 02:11:15,658 Ο πατέρας σου ήθελε να μάθει ο αδερφός σου μερικές από τις χαρές του έγγαμου βίου... 1480 02:11:15,868 --> 02:11:19,370 ...αλλά είπα όχι, τόσο σίγουρος ήμουν κάνοντας το σωστό. 1481 02:11:20,497 --> 02:11:25,126 Μπορείτε να το πιστέψετε; τα παράτησα εγγονός για να αποκτήσει στρατιώτη. 1482 02:11:25,669 --> 02:11:27,336 Και τα έχασα και τα δύο. 1483 02:11:28,547 --> 02:11:30,006 Πόσο λάθος έκανα. 1484 02:11:30,757 --> 02:11:33,426 Ήταν επίσης επιλογή του anh Sau. 1485 02:11:34,678 --> 02:11:37,889 Ήταν απλώς καλός γιος όταν με υπάκουσε. 1486 02:11:38,557 --> 02:11:43,060 Αν μπορούσα, θα σε είχα σταματήσει από το να πάω στην Αμερική. 1487 02:11:44,271 --> 02:11:46,814 Τι θα γινόταν στους γιους σας εδώ; 1488 02:11:52,154 --> 02:11:54,697 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, να είσαι Ly. 1489 02:11:55,532 --> 02:11:59,827 Μεγάλωσες για να δεις την πλευρά του πράγματα που είναι κρυμμένα από τους περισσότερους ανθρώπους. 1490 02:12:09,171 --> 02:12:12,340 Τα δάκρυα είναι ο δρόμος του Θεού να σε ανταποδώσει... 1491 02:12:12,549 --> 02:12:14,133 ...για αυτό που πήρε. 1492 02:12:15,385 --> 02:12:17,470 Δεν έχω άλλα δάκρυα. 1493 02:12:18,430 --> 02:12:21,891 Τους έχω φωνάξει προς όλες τις κατευθύνσεις του ανέμου. 1494 02:12:23,226 --> 02:12:25,311 Το χρώμα μου αλλάζει, Λυ. 1495 02:12:25,979 --> 02:12:27,688 Ξεκίνησε πέρυσι. 1496 02:12:28,398 --> 02:12:30,983 Το έχω ξαναδεί σε άλλους. 1497 02:12:32,778 --> 02:12:36,530 έχεις επιστρέψει, και αυτό είναι που έχει σημασία. 1498 02:12:37,741 --> 02:12:40,743 Έχετε ολοκληρώσει τον κύκλο ανάπτυξης σας. 1499 02:12:41,495 --> 02:12:43,746 Από άμπωτη έως παλίρροια... 1500 02:12:43,997 --> 02:12:45,831 ...από φτωχούς έως πλούσιους... 1501 02:12:46,166 --> 02:12:48,250 ...λυπημένος έως χαρούμενος... 1502 02:12:49,169 --> 02:12:51,712 ... ζητιάνος σε μια ωραία κυρία. 1503 02:12:53,715 --> 02:12:56,258 Το παρελθόν σου έχει πλέον ολοκληρωθεί... 1504 02:12:57,678 --> 02:13:01,222 ...και το πεπρωμένο μου ως μητέρα σου έχει τελειώσει τώρα. 1505 02:13:08,146 --> 02:13:10,856 Ανυπομονώ με τον πατέρα σου. 1506 02:13:19,241 --> 02:13:22,618 Εκείνο το βράδυ, κοιμήθηκα στο σπίτι που έχτισε ο πατέρας μου. 1507 02:13:35,590 --> 02:13:39,635 Μετά, δεν βρήκε καμία ανάγκη να με επισκεφτεί στα όνειρά μου. 1508 02:13:48,437 --> 02:13:51,981 Έδωσα τις προσφορές μου σε όλους τους νεκρούς του χωριού. 1509 02:14:08,999 --> 02:14:12,084 Είχα έρθει σπίτι, ναι. 1510 02:14:12,961 --> 02:14:15,087 Αλλά το σπίτι είχε αλλάξει... 1511 02:14:16,089 --> 02:14:18,632 ...και θα ήμουν πάντα στο ενδιάμεσο... 1512 02:14:18,884 --> 02:14:20,634 ...Νότος, Βορράς... 1513 02:14:21,053 --> 02:14:22,595 Ανατολή, Δύση... 1514 02:14:22,888 --> 02:14:24,305 ...ειρήνη, πόλεμος... 1515 02:14:25,057 --> 02:14:27,558 ...Βιετνάμ, Αμερική. 1516 02:14:28,143 --> 02:14:33,189 Είναι η μοίρα μου να είμαι ανάμεσα ουρανό και γη. 1517 02:14:34,107 --> 02:14:37,234 Όταν αντιστεκόμαστε στη μοίρα μας, υποφέρουμε. 1518 02:14:37,444 --> 02:14:40,196 Όταν το αποδεχόμαστε, είμαστε χαρούμενοι. 1519 02:14:40,697 --> 02:14:43,949 Έχουμε χρόνο σε αφθονία, μια αιωνιότητα... 1520 02:14:44,201 --> 02:14:46,077 ...να επαναλάβουμε τα λάθη μας. 1521 02:14:46,328 --> 02:14:49,497 Χρειαζόμαστε όμως μόνο μια φορά διόρθωση δικό μας λάθος... 1522 02:14:49,748 --> 02:14:52,291 ...και επιτέλους ακούστε το τραγούδι του διαφωτισμού... 1523 02:14:52,501 --> 02:14:56,128 ...με το οποίο μπορούμε να σπάσουμε η αλυσίδα της εκδίκησης για πάντα. 1524 02:14:58,507 --> 02:15:01,008 Στην καρδιά σου, μπορείς να το ακούσεις τώρα. 1525 02:15:01,551 --> 02:15:06,055 Είναι το τραγούδι που ήταν το πνεύμα σου τραγουδάς από τη στιγμή της γέννησής σου. 1526 02:15:07,808 --> 02:15:09,391 Αν είχαν δίκιο οι μοναχοί... 1527 02:15:09,643 --> 02:15:12,103 ...και δεν γίνεται τίποτα χωρίς αιτία... 1528 02:15:12,312 --> 02:15:16,190 ...τότε το δώρο του πόνου είναι για να μας φέρει πιο κοντά στον Θεό... 1529 02:15:16,566 --> 02:15:19,318 ...να μας μάθει να είμαστε δυνατοί όταν είμαστε αδύναμοι... 1530 02:15:19,569 --> 02:15:22,321 ...να είμαστε γενναίοι όταν φοβόμαστε... 1531 02:15:22,531 --> 02:15:25,449 ...να είσαι σοφός στη μέση της σύγχυσης... 1532 02:15:25,659 --> 02:15:29,203 ...και να το αφήσω αυτό που δεν μπορούμε πια να κρατήσουμε. 1533 02:15:31,498 --> 02:15:34,375 Κερδίζονται διαρκείς νίκες στην καρδιά... 1534 02:15:35,127 --> 02:15:37,419 ...όχι σε αυτή τη γη ή εκείνη.