1
00:00:01,502 --> 00:00:03,101
- Anteriormente em coração.
- Quem é essa linda?
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,103
- Isso é pó.
- Se estiver tudo bem com Nathan
3
00:00:05,139 --> 00:00:08,573
E o pó está pronto, eu quero
para montá-lo em nosso casamento.
4
00:00:08,609 --> 00:00:10,476
- Eles estão indo para Londres.
Eles partem em um mês.
5
00:00:10,478 --> 00:00:13,111
- Deixe-me adivinhar,
não somos mais exclusivos.
6
00:00:13,147 --> 00:00:14,246
- É pior que isso.
7
00:00:14,248 --> 00:00:15,781
Eles estão caindo
carne do coração completamente.
8
00:00:15,783 --> 00:00:18,283
- Então meu pai e meu avô não estão
exatamente feliz com você agora.
9
00:00:18,285 --> 00:00:21,653
- Contratei um gerente de negócios
para me ajudar a entrar em mais lojas.
10
00:00:21,655 --> 00:00:23,188
Isso é um bom negócio.
11
00:00:23,323 --> 00:00:24,656
Essas iniciais são da minha esposa,
e ela me traiu.
12
00:00:24,725 --> 00:00:27,026
Praticamente todo relacionamento
termina em desgosto.
13
00:00:27,161 --> 00:00:29,294
- Isso não é verdade. Ty e eu tivemos
um ótimo relacionamento.
14
00:00:29,330 --> 00:00:30,863
- Isso terminou em desgosto.
15
00:00:32,867 --> 00:00:34,800
Eu - eu - eu não quis dizer isso -
- não, está tudo bem.
16
00:00:34,935 --> 00:00:36,468
Você foi claro.
17
00:00:38,172 --> 00:00:40,138
(música pensativa)
18
00:00:41,742 --> 00:00:43,675
(música tensa)
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,515
(música agourenta)
20
00:00:53,620 --> 00:00:55,553
(rajadas de vento)
21
00:01:03,531 --> 00:01:05,097
(o cavalo relincha)
- ei, Jack. Vamos.
22
00:01:05,232 --> 00:01:07,166
Temos que ir. Nós temos
uma longa viagem à nossa frente.
23
00:01:07,301 --> 00:01:09,968
Nós não queremos nos atrasar
para este encontro com guirlanda.
24
00:01:10,037 --> 00:01:13,805
- Uma nuvem rolante assim,
isso é um mau presságio.
25
00:01:16,377 --> 00:01:19,244
- Não. Chega de desgraça
e escuridão.
26
00:01:19,313 --> 00:01:21,646
Fred não pode estar falando sério
sobre nos deixar cair.
27
00:01:22,683 --> 00:01:24,182
Ele ouvirá a razão,
você verá.
28
00:01:25,786 --> 00:01:26,785
Vamos.
29
00:01:26,854 --> 00:01:29,187
(o cavalo relincha)
30
00:01:29,256 --> 00:01:31,222
(música agourenta)
31
00:01:34,728 --> 00:01:36,461
(pássaros cantando)
32
00:01:36,464 --> 00:01:38,129
- (chloe): Como é isso?
Estou fazendo certo?
33
00:01:38,165 --> 00:01:40,666
(rindo)
- (amy): Parece bom.
34
00:01:40,668 --> 00:01:42,601
Apenas lembre-se de manter
seus ombros quadrados.
35
00:01:42,670 --> 00:01:44,536
- Assim?
- É isso.
36
00:01:44,572 --> 00:01:46,738
E seu peso
em seu quadril direito.
37
00:01:46,874 --> 00:01:48,473
- Certo.
- Aí está.
38
00:01:48,476 --> 00:01:50,408
- Ainda parece
um pouco estranho.
39
00:01:50,478 --> 00:01:52,277
- Tudo bem.
Você vai se acostumar.
40
00:01:52,279 --> 00:01:53,745
Eu prometo.
- Obrigado.
41
00:01:53,814 --> 00:01:56,715
- Ei, nós realmente precisamos
todas essas luzes, Chloe?
42
00:01:56,717 --> 00:01:58,417
- Hum...
43
00:01:58,419 --> 00:01:59,818
Eu gosto das luzes.
44
00:01:59,953 --> 00:02:01,886
Eu acho que vai ser
realmente mágico.
45
00:02:01,922 --> 00:02:03,889
- OK. OK.
46
00:02:03,891 --> 00:02:05,423
E o microfone?
47
00:02:05,493 --> 00:02:07,493
Não temos tantos
convidados chegando, certo?
48
00:02:07,628 --> 00:02:09,561
Eu sinto que eles serão capazes
ouvir sem ele.
49
00:02:09,597 --> 00:02:11,996
- Acho que deveríamos ter um,
apenas no caso.
50
00:02:12,032 --> 00:02:13,097
- Sim, ok.
51
00:02:13,134 --> 00:02:14,499
- Mas talvez você esteja certo
sobre as luzes.
52
00:02:14,568 --> 00:02:17,969
Pode haver muitos. Você pode
tirar uma das cordas?
53
00:02:18,005 --> 00:02:19,571
(sons de notificação do telefone)
- hum...
54
00:02:19,573 --> 00:02:21,707
Sim. Sim, eu posso.
55
00:02:21,842 --> 00:02:25,343
Eu só tenho que fazer o check-in
com o trabalho rapidamente.
56
00:02:25,412 --> 00:02:27,846
- Trabalhar? eu pensei
você já deu seu aviso.
57
00:02:29,049 --> 00:02:31,116
- Eu irei... Depois da nossa lua de mel.
58
00:02:32,319 --> 00:02:35,320
- OK. Bem, não adie
muito mais tempo.
59
00:02:35,356 --> 00:02:37,522
Partimos para Londres
em, tipo, algumas semanas.
60
00:02:37,558 --> 00:02:38,656
- Eu sei.
61
00:02:38,692 --> 00:02:39,858
Eu sei. Eu não vou.
62
00:02:41,462 --> 00:02:43,929
(música tensa)
63
00:02:48,769 --> 00:02:51,336
(cachorro ofegante)
64
00:02:51,471 --> 00:02:53,204
- Hehe. Olá, Molly.
65
00:02:54,942 --> 00:02:56,608
Olá.
66
00:02:58,012 --> 00:03:00,345
- Ei.
- Ei.
67
00:03:00,347 --> 00:03:02,481
- Apenas, uh, passei por aqui
para pegar pó.
68
00:03:04,151 --> 00:03:06,551
- Chloe quer fazer
outro ensaio.
69
00:03:06,620 --> 00:03:08,820
Hum, ela está apenas fazendo uma pausa.
70
00:03:08,822 --> 00:03:10,888
- OK. Eu posso esperar.
71
00:03:15,496 --> 00:03:16,895
Ouça, hum...
72
00:03:16,897 --> 00:03:19,631
O que eu disse sobre o seu casamento
73
00:03:19,633 --> 00:03:21,433
Saiu errado.
74
00:03:22,836 --> 00:03:23,835
E eu lhe devo um pedido de desculpas.
75
00:03:23,904 --> 00:03:26,638
(pó relinchando)
(Molly latindo)
76
00:03:26,640 --> 00:03:28,040
- Pó!
77
00:03:29,243 --> 00:03:30,575
- Molly, venha!
78
00:03:30,644 --> 00:03:32,744
(Molly late)
79
00:03:32,813 --> 00:03:35,113
- Há um extintor de incêndio
naquela cabana. Vou pegar pó.
80
00:03:35,149 --> 00:03:36,782
- Ei, Molly, na caminhonete!
Vamos!
81
00:03:36,917 --> 00:03:39,151
- Tudo bem. Uau. Uau.
82
00:03:39,153 --> 00:03:41,653
(relinchando)
uau! Uau!
83
00:03:41,689 --> 00:03:44,456
Você está bem! Uau, pó! Ei!
84
00:03:44,525 --> 00:03:46,658
- Molly! Molly, carregue!
(molly choraminga)
85
00:03:46,694 --> 00:03:48,126
Suba, vamos!
86
00:03:49,463 --> 00:03:51,463
(relinchando)
- fácil! Você está bem!
87
00:03:51,532 --> 00:03:54,099
Você está bem!
(Amy grunhe)
88
00:03:54,101 --> 00:03:55,901
(música de suspense)
89
00:03:55,903 --> 00:03:58,469
(relinchando)
pó!
90
00:04:00,674 --> 00:04:05,010
Ah...
(ofegante)
91
00:04:05,145 --> 00:04:07,078
("sonhador" por Jenn Grant)
92
00:04:19,893 --> 00:04:22,894
- ♪♪ e ao amanhecer ♪
93
00:04:22,963 --> 00:04:27,099
♪ você afunda em um sonho ♪
94
00:04:27,234 --> 00:04:30,268
♪ seu sonhador ♪
95
00:04:31,905 --> 00:04:33,338
♪ seu sonhador ♪
96
00:04:35,876 --> 00:04:39,110
♪ seu sonhador ♪♪
97
00:04:45,185 --> 00:04:47,485
(música tensa)
98
00:04:48,922 --> 00:04:50,855
- Ok, eu vou
encontre pó.
99
00:04:55,662 --> 00:04:57,862
- Eu vou ajudar.
- Ei...
100
00:04:57,898 --> 00:04:59,664
Você acha que talvez
você acidentalmente sobrecarregou
101
00:04:59,667 --> 00:05:00,898
Esse cabo de extensão?
102
00:05:03,570 --> 00:05:06,003
- Bem, se eu fiz, foi
só porque você queria
103
00:05:06,040 --> 00:05:08,072
Todas as luzes
e o sistema de som.
104
00:05:08,108 --> 00:05:10,142
- OK. Ei.
Não há necessidade de ficar na defensiva.
105
00:05:10,277 --> 00:05:12,077
Tudo bem? Não estou culpando você.
106
00:05:12,079 --> 00:05:13,578
- Parece
como você é.
107
00:05:13,614 --> 00:05:15,814
- Ei, ei, ei.
Não é culpa de ninguém.
108
00:05:15,883 --> 00:05:18,150
OK? É apenas azar.
109
00:05:20,821 --> 00:05:22,554
(cavalos relinchando)
110
00:05:22,689 --> 00:05:24,322
(música pensativa)
111
00:05:27,695 --> 00:05:29,660
(música vibrante)
112
00:05:34,167 --> 00:05:36,234
Olá, aí. Estamos aqui
para ver Fred Garland.
113
00:05:36,303 --> 00:05:38,436
Temos um encontro marcado.
114
00:05:38,505 --> 00:05:40,071
- Eu vejo isso.
115
00:05:40,140 --> 00:05:41,807
Ah, mas infelizmente,
116
00:05:41,809 --> 00:05:43,375
O Sr. Garland é
não está mais disponível.
117
00:05:43,377 --> 00:05:44,643
- Deve haver algum engano.
118
00:05:44,778 --> 00:05:46,812
Ele acabou de confirmar
comigo ontem.
119
00:05:46,814 --> 00:05:48,413
- Sim, eu também vejo isso,
120
00:05:48,415 --> 00:05:50,315
Mas, infelizmente,
ele não está mais disponível.
121
00:05:50,384 --> 00:05:52,217
- Escute, acabamos de chegar
um longo caminho,
122
00:05:52,219 --> 00:05:54,986
E não vamos embora
até vermos Fred.
123
00:05:54,988 --> 00:05:57,889
- Isso não será possível.
- Isso é uma piada?
124
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
Eu só vou entrar
e diga oi para Fred,
125
00:05:59,693 --> 00:06:01,393
E se ele não quiser
veja-nos hoje,
126
00:06:01,462 --> 00:06:02,527
Ele mesmo pode nos contar.
127
00:06:02,563 --> 00:06:04,663
- Pai, espere!
- (recepcionista): Uh...
128
00:06:04,665 --> 00:06:06,264
Sim, preciso de segurança.
129
00:06:11,438 --> 00:06:12,703
- Pai!
130
00:06:19,213 --> 00:06:21,312
- Sinto muito, você não é Fred.
131
00:06:21,348 --> 00:06:23,948
(risos)
- Espero que não.
132
00:06:23,984 --> 00:06:25,450
- Ele está por aqui em algum lugar?
133
00:06:25,486 --> 00:06:27,185
- Não mais.
134
00:06:27,320 --> 00:06:29,554
- Bem, você tem alguma ideia
onde poderíamos encontrá-lo?
135
00:06:29,590 --> 00:06:31,022
- Experimente a fila do desemprego.
136
00:06:31,091 --> 00:06:33,091
- Eu-me desculpe, quem é você?
137
00:06:33,093 --> 00:06:36,761
- Íris McClane. Eu sou o novo CEO
de alimentos guirlandas.
138
00:06:36,764 --> 00:06:38,963
E quem você pode ser?
139
00:06:38,999 --> 00:06:40,998
- Este é o Lou.
140
00:06:41,034 --> 00:06:44,503
Ela dirige o lado comercial
de coisas para a carne bovina do coração.
141
00:06:44,505 --> 00:06:46,638
Eu sou Jack, este é o Tim.
Nós somos os proprietários.
142
00:06:46,773 --> 00:06:49,907
- Tivemos um acordo exclusivo
com alimentos guirlandas,
143
00:06:49,943 --> 00:06:53,111
E por alguma razão inútil,
você nos largou.
144
00:06:53,180 --> 00:06:54,712
-Ah.
145
00:06:54,714 --> 00:06:56,047
- Você sabe, se você apenas desse
nós alguns minutos do seu tempo,
146
00:06:56,083 --> 00:06:58,249
Tenho certeza que poderíamos convencê-lo
aquela carne do coração é
147
00:06:58,285 --> 00:07:00,919
Um produto superior
que pertence à sua loja.
148
00:07:00,921 --> 00:07:03,288
- Bem, aí está a cavalaria.
149
00:07:03,357 --> 00:07:07,592
Meus convidados indesejados foram
apenas voltando para o rancho.
150
00:07:07,661 --> 00:07:08,660
Não é mesmo, Jack?
151
00:07:10,330 --> 00:07:13,131
- Sim, senhora.
- (lou): Aham.
152
00:07:13,266 --> 00:07:16,767
- Desculpe pela interrupção.
- Está tudo bem.
153
00:07:17,604 --> 00:07:19,570
(música tensa)
154
00:07:30,317 --> 00:07:33,285
- Bem, eu... eu não entendi.
155
00:07:35,222 --> 00:07:38,756
Fred estava sempre acontecendo
sobre como era a comida guirlanda
156
00:07:38,792 --> 00:07:40,225
Uma empresa familiar.
157
00:07:40,294 --> 00:07:43,294
- Aparentemente não mais.
A diretoria o demitiu esta manhã.
158
00:07:43,330 --> 00:07:44,929
Está tudo acabado
a seção de negócios.
159
00:07:46,733 --> 00:07:48,799
- O que vamos fazer agora?
- Nada.
160
00:07:49,870 --> 00:07:52,336
(lou suspira)
acabou. Vamos para casa.
161
00:07:58,445 --> 00:08:00,312
(pássaros cantando)
162
00:08:01,515 --> 00:08:03,848
- Para não soar
como um disco quebrado...
163
00:08:05,953 --> 00:08:07,752
...Mas eu realmente sinto muito
sobre o outro dia.
164
00:08:08,922 --> 00:08:10,522
- Sim, eu ouvi você
pela primeira vez.
165
00:08:11,992 --> 00:08:14,392
- Então desculpas não aceitas.
166
00:08:14,428 --> 00:08:16,862
- Você realmente acredita que tudo
relacionamentos estão condenados?
167
00:08:17,965 --> 00:08:19,264
- Não, não é tão simples.
168
00:08:19,266 --> 00:08:22,334
Eu simplesmente não acho
estamos destinados apenas a ser
169
00:08:22,469 --> 00:08:25,270
Com uma pessoa
toda a nossa vida.
170
00:08:25,339 --> 00:08:29,474
- Casamento, filhos, isso é só
está fora de questão para você?
171
00:08:29,476 --> 00:08:31,543
- Por que? Você está propondo?
172
00:08:31,612 --> 00:08:33,845
Porque eu acho que você deveria
pelo menos me pague o jantar primeiro.
173
00:08:33,847 --> 00:08:35,614
- Você não respondeu
minha pergunta.
174
00:08:35,616 --> 00:08:38,283
- Eu me vejo tomando
outra viagem até o altar?
175
00:08:41,555 --> 00:08:43,955
Não. Simplesmente não é para mim.
176
00:08:44,024 --> 00:08:46,024
- Porque alguém te machucou?
177
00:08:46,026 --> 00:08:48,193
- Tudo que preciso para ser feliz é
alguns hectares de terra
178
00:08:48,328 --> 00:08:50,495
E algum gado.
179
00:08:50,630 --> 00:08:51,763
- E Molly.
180
00:08:53,600 --> 00:08:55,634
- Sim, Molly também.
181
00:08:58,505 --> 00:08:59,704
Isso deve parecer solitário para você.
182
00:09:00,840 --> 00:09:03,374
- Parece legal.
183
00:09:03,410 --> 00:09:05,544
Descomplicado.
184
00:09:05,679 --> 00:09:07,245
- Não sou um cara complicado.
185
00:09:07,380 --> 00:09:09,447
- Quanto mais eu te conheço,
186
00:09:09,449 --> 00:09:11,215
Quanto mais eu sei
isso não é verdade.
187
00:09:14,421 --> 00:09:17,188
(Amy respira fundo)
188
00:09:17,324 --> 00:09:18,590
Aí está o seu cavalo.
189
00:09:19,893 --> 00:09:22,594
(música tensa)
190
00:09:22,663 --> 00:09:24,929
Está tudo bem, pó.
191
00:09:24,998 --> 00:09:26,831
(pó relincha)
192
00:09:26,833 --> 00:09:28,966
Uau. Uau.
193
00:09:33,440 --> 00:09:34,972
Uau.
194
00:09:38,211 --> 00:09:41,712
Uau, pó. Você está bem.
195
00:09:41,748 --> 00:09:44,015
(bufando)
uau. Eu sei. Eu sei.
196
00:09:44,084 --> 00:09:46,384
Eu sei. Você está bem.
Você está bem.
197
00:09:46,519 --> 00:09:48,252
- Eu não quero
reboque-o assim.
198
00:09:52,859 --> 00:09:54,626
- Eu vou levá-lo
de volta ao rancho.
199
00:09:56,029 --> 00:09:58,964
Vamos. Uau.
Vamos. Você está bem.
200
00:09:59,099 --> 00:10:01,633
(batendo)
- entre!
201
00:10:01,702 --> 00:10:02,967
- Oi. Oi.
202
00:10:02,970 --> 00:10:04,869
Me desculpe por apenas
entrando assim,
203
00:10:05,005 --> 00:10:06,338
Mas estou procurando por tim
204
00:10:06,473 --> 00:10:08,306
E ele não está respondendo
seu telefone.
205
00:10:08,308 --> 00:10:10,241
- Ah, ele está em
uma reunião de negócios em Calgary,
206
00:10:10,243 --> 00:10:11,375
Então ele provavelmente está apenas amarrado.
207
00:10:11,411 --> 00:10:13,577
- Oh, tudo bem.
208
00:10:13,614 --> 00:10:15,913
- Você quer sentar
e esperar o tempo?
209
00:10:15,949 --> 00:10:17,548
Eu só ia fazer um chá.
210
00:10:17,618 --> 00:10:19,717
- Não, está tudo bem. É melhor eu ir.
211
00:10:19,753 --> 00:10:21,252
- OK.
212
00:10:24,824 --> 00:10:26,924
(lou suspira)
213
00:10:28,328 --> 00:10:30,395
- Você sabe, você realmente tem
a melhor versão dele.
214
00:10:31,865 --> 00:10:35,600
Quando conheci o Tim, ele tinha muito
de potencial, mas tantos demônios.
215
00:10:37,737 --> 00:10:40,337
Achei que poderia consertá-lo. Ei.
216
00:10:42,075 --> 00:10:44,876
Levei muito tempo,
muito tempo,
217
00:10:44,878 --> 00:10:49,346
Para descobrir que você não pode
realmente moldar alguém
218
00:10:49,383 --> 00:10:51,015
Na pessoa
você quer que eles sejam.
219
00:10:54,487 --> 00:10:59,624
- Bem, eu tentei consertar
minha cota de homens ao longo dos anos.
220
00:10:59,693 --> 00:11:01,693
E então, eventualmente, eu percebi
que a única pessoa
221
00:11:01,695 --> 00:11:03,794
Eu poderia consertar era eu mesmo.
222
00:11:04,831 --> 00:11:06,898
- Amém para isso.
223
00:11:06,967 --> 00:11:08,800
(música pensativa)
224
00:11:13,640 --> 00:11:15,606
(música rock animada)
225
00:11:16,677 --> 00:11:18,242
(motores rugindo)
226
00:11:30,323 --> 00:11:31,956
- Como é pular?
227
00:11:33,627 --> 00:11:35,727
- É uma correria total
de adrenalina,
228
00:11:35,862 --> 00:11:38,996
E então é liberdade total,
a melhor sensação do mundo.
229
00:11:40,167 --> 00:11:41,800
- Acho que quero tentar.
- Realmente?
230
00:11:41,802 --> 00:11:43,801
Eu não pensei que você estaria
em correr um risco como esse.
231
00:11:43,837 --> 00:11:46,271
- Mudei de ideia. eu...
232
00:11:46,406 --> 00:11:48,539
eu quero sentir
aquela adrenalina.
233
00:11:48,575 --> 00:11:52,343
Isso... Essa liberdade total.
- OK.
234
00:11:52,412 --> 00:11:54,278
Bem, comece andando
além do salto,
235
00:11:54,314 --> 00:11:56,548
Mas vá devagar
até você se acostumar.
236
00:11:56,550 --> 00:11:57,882
- OK.
237
00:11:59,719 --> 00:12:01,286
- Eu... eu não acho
podemos reconstruir isso
238
00:12:01,421 --> 00:12:02,753
Antes do casamento.
239
00:12:02,789 --> 00:12:04,556
Nós apenas teremos que...
240
00:12:04,691 --> 00:12:06,290
Teremos que carregá-lo
tudo fora daqui,
241
00:12:06,326 --> 00:12:09,693
E você pode fazer sua cerimônia
no final da doca.
242
00:12:11,131 --> 00:12:14,566
- OK. Quer dizer, eu suponho
nós realmente não temos escolha.
243
00:12:14,568 --> 00:12:15,767
(estacionamentos)
244
00:12:19,873 --> 00:12:22,240
Amém! Como está o pó? Ele está bem?
245
00:12:22,242 --> 00:12:25,910
- Ele não estava ferido,
mas o fogo realmente o perturbou.
246
00:12:25,979 --> 00:12:28,112
Eu não tenho certeza se ele vai estar
montável a tempo para o casamento.
247
00:12:28,181 --> 00:12:29,680
- OK.
248
00:12:29,716 --> 00:12:31,482
- Farei tudo que puder.
249
00:12:32,886 --> 00:12:34,452
- Por que você teve que pegar
aquela chamada de trabalho?
250
00:12:41,261 --> 00:12:44,462
- Hum... O que isso tem
a ver com alguma coisa?
251
00:12:44,531 --> 00:12:45,997
- Se você estivesse
prestando atenção,
252
00:12:46,066 --> 00:12:48,098
Talvez nada disso
teria acontecido.
253
00:12:48,135 --> 00:12:50,401
- Chloe, eu-eu gastei
o dia inteiro fazendo
254
00:12:50,537 --> 00:12:51,669
Exatamente o que você queria.
255
00:12:51,738 --> 00:12:53,604
Eu só precisava me afastar
por alguns minutos
256
00:12:53,673 --> 00:12:54,939
Para me concentrar no meu trabalho.
257
00:12:54,941 --> 00:12:57,441
- Seu trabalho que você era
deveria ter desistido semanas atrás.
258
00:12:57,477 --> 00:12:58,810
- Ok, bem, talvez
não é tão fácil.
259
00:13:00,547 --> 00:13:03,548
E para sua informação,
essa ligação foi com os parceiros.
260
00:13:03,617 --> 00:13:06,450
Eles me ofereceram uma promoção.
- Uma promoção?
261
00:13:06,486 --> 00:13:07,484
O que você disse a eles?
262
00:13:08,622 --> 00:13:10,622
- Eu disse a eles que iria
discuta isso com você.
263
00:13:10,757 --> 00:13:14,058
- O que há para discutir?
264
00:13:14,060 --> 00:13:16,627
Shane, estamos nos mudando para Londres.
265
00:13:17,998 --> 00:13:19,364
Isso é o que nós dois queremos,
não é?
266
00:13:21,868 --> 00:13:23,734
- Já não tenho tanta certeza.
267
00:13:25,004 --> 00:13:26,571
- Ok, bem, nesse caso,
268
00:13:26,706 --> 00:13:28,039
Vamos cancelar.
269
00:13:29,242 --> 00:13:30,641
E talvez todo o casamento também.
270
00:13:34,147 --> 00:13:36,314
- O que? Chloé! Chloé! Vamos!
271
00:13:37,517 --> 00:13:39,717
- Shane, eu não acho
ela está falando sério.
272
00:13:39,853 --> 00:13:41,586
- Sim, ela vai se acalmar.
Apenas dê a ela algum tempo.
273
00:13:41,721 --> 00:13:43,187
- O que vocês se importam?
Você provavelmente está feliz.
274
00:13:43,190 --> 00:13:44,789
Isso é exatamente o que você queria,
não é?
275
00:13:44,858 --> 00:13:46,257
- Isso não é verdade!
276
00:13:47,527 --> 00:13:49,193
- (tim): Vamos, Shane!
277
00:13:55,168 --> 00:13:57,068
(música rock de suspense)
278
00:13:57,137 --> 00:13:59,103
(motor rugindo)
279
00:14:03,176 --> 00:14:05,743
- Eu sei que eu disse
ir devagar, mas...
280
00:14:07,146 --> 00:14:09,480
- Por que sou tão ruim nisso?
- Não se preocupe com isso.
281
00:14:09,482 --> 00:14:11,549
- Olha, eu... eu só preciso
para praticar mais.
282
00:14:11,551 --> 00:14:14,018
- Talvez você devesse apenas aceitar
o fato de você não estar
283
00:14:14,054 --> 00:14:15,820
O tipo de núcleo duro,
o que está bem!
284
00:14:15,889 --> 00:14:18,389
Os saltos não são para todos.
- Sim.
285
00:14:18,425 --> 00:14:20,758
(música pensativa)
286
00:14:23,930 --> 00:14:27,064
(pássaros cantando)
287
00:14:31,905 --> 00:14:34,738
- Eles fazem
um gazebo pré-fabricado.
288
00:14:36,709 --> 00:14:38,176
Não será tão legal
como aquele que construímos,
289
00:14:38,178 --> 00:14:40,979
Mas acho que poderíamos ter isso
aqui a tempo para o casamento.
290
00:14:42,215 --> 00:14:44,449
- Se houver um casamento.
291
00:14:44,451 --> 00:14:47,685
- Você falou com a Chloe?
- Tentei.
292
00:14:49,256 --> 00:14:50,655
- Bem, você tem que ser honesto
com ela sobre Londres.
293
00:14:50,790 --> 00:14:52,623
- Eu fui honesto.
294
00:14:53,693 --> 00:14:56,427
Eu realmente queria ir, mas...
295
00:14:57,464 --> 00:14:58,996
- As coisas mudaram.
296
00:15:00,600 --> 00:15:03,801
Bem, isso acontece
às vezes, Shane.
297
00:15:03,803 --> 00:15:06,770
As circunstâncias mudam,
mentes mudam.
298
00:15:08,008 --> 00:15:09,740
Mas você não deixa isso estragar
seu relacionamento.
299
00:15:09,776 --> 00:15:11,809
Sempre há pontos em comum.
300
00:15:11,845 --> 00:15:13,877
Você tem que encontrar
o terreno comum.
301
00:15:19,886 --> 00:15:23,287
- Ei, não importa o que aconteça
com Chloe e eu...
302
00:15:23,356 --> 00:15:25,356
Significa muito o que você construiu
aquele gazebo para nós.
303
00:15:26,493 --> 00:15:28,292
Eu me diverti muito.
- Foi divertido.
304
00:15:30,130 --> 00:15:32,563
Bem, da próxima vez, construiremos
algo menos inflamável.
305
00:15:33,766 --> 00:15:35,900
(rindo)
306
00:15:35,902 --> 00:15:37,635
Você ainda está jogando pedras
aqui fora, hein?
307
00:15:38,772 --> 00:15:39,937
- Ainda jogando pedras.
308
00:15:40,072 --> 00:15:42,640
(música leve)
309
00:15:42,775 --> 00:15:46,043
(música pensativa)
310
00:15:46,179 --> 00:15:48,446
- Ele parece muito mais calmo agora.
311
00:15:48,515 --> 00:15:49,981
Ele pode estar
ok para o casamento.
312
00:15:50,050 --> 00:15:51,281
- Pode não
até mesmo ser um casamento.
313
00:15:53,319 --> 00:15:54,385
- O que você quer dizer?
314
00:15:54,421 --> 00:15:56,787
- Bem, meu irmão
e Chloe não são exatamente
315
00:15:56,856 --> 00:15:59,123
Em um ótimo lugar agora.
316
00:15:59,125 --> 00:16:00,858
- Lamento ouvir isso.
317
00:16:00,927 --> 00:16:03,160
- Você não vai dizer
"Eu te avisei"?
318
00:16:04,297 --> 00:16:06,597
- Bem, você me entendeu errado.
319
00:16:06,599 --> 00:16:08,666
Só porque meu casamento
terminou mal não significa
320
00:16:08,668 --> 00:16:10,601
Desejo isso para qualquer outra pessoa.
321
00:16:10,603 --> 00:16:13,004
(cavalos relinchando e relinchando)
322
00:16:13,006 --> 00:16:15,073
- Ok.
323
00:16:15,075 --> 00:16:17,342
É melhor eu ir buscar
Lyndy está pronta para o jantar.
324
00:16:19,579 --> 00:16:21,279
-Amy?
325
00:16:25,719 --> 00:16:28,419
Se você pudesse voltar ao dia
você conheceu seu marido...
326
00:16:29,689 --> 00:16:31,155
Só que desta vez,
você sabia o que estava por vir...
327
00:16:32,692 --> 00:16:36,693
A... dor, a perda...
328
00:16:39,832 --> 00:16:40,998
Você faria isso de novo?
329
00:16:43,370 --> 00:16:45,169
- Em um piscar de olhos.
330
00:16:49,976 --> 00:16:51,876
(música pensativa)
331
00:16:56,316 --> 00:16:59,250
(chamados de águia)
332
00:16:59,385 --> 00:17:02,019
(música agourenta)
333
00:17:15,802 --> 00:17:16,934
- Boa noite, Jack.
334
00:17:16,936 --> 00:17:18,202
- O que você acha
você está fazendo?
335
00:17:20,073 --> 00:17:21,405
- Estava só verificando a pólvora.
336
00:17:21,408 --> 00:17:23,440
- Não foi isso que eu quis dizer.
337
00:17:23,476 --> 00:17:26,411
Estávamos indo muito bem
até você aparecer.
338
00:17:26,546 --> 00:17:28,679
Agora, alimentos guirlandas
nos deixou cair.
339
00:17:28,681 --> 00:17:31,816
Esse era o seu plano o tempo todo,
para nos tirar do mercado?
340
00:17:31,818 --> 00:17:34,552
- Olhar...
(suspira)
341
00:17:34,621 --> 00:17:36,687
Eu sei que você me considera
o inimigo,
342
00:17:36,756 --> 00:17:39,490
Mas eu prefiro apenas ser
um concorrente amigável.
343
00:17:39,526 --> 00:17:42,560
- Acho que a competição
acabou. Você ganhou.
344
00:17:43,830 --> 00:17:45,395
- Tem certeza disso?
345
00:17:46,766 --> 00:17:48,432
Porque você não me bate
como o tipo de cara que desiste
346
00:17:48,501 --> 00:17:50,435
Sem luta.
347
00:17:54,541 --> 00:17:56,607
(o motor dá partida)
tenha uma boa noite, Jack.
348
00:17:58,978 --> 00:18:00,944
♪♪♪
349
00:18:03,416 --> 00:18:08,519
- (grupo): ♪♪ feliz aniversário,
querida lisa ♪
350
00:18:08,521 --> 00:18:12,390
♪ feliz aniversário para você ♪♪
351
00:18:12,525 --> 00:18:14,992
- Muito obrigado a todos.
Este é um lindo bolo.
352
00:18:15,128 --> 00:18:16,660
Você vai me ajudar?
Você vai me ajudar?
353
00:18:16,696 --> 00:18:18,062
- Faça um desejo.
- Ah, eu vou.
354
00:18:18,131 --> 00:18:19,931
Ok, pronto? Hum!
355
00:18:23,336 --> 00:18:26,069
- Yay! Obrigado.
- Yay! Aqui, deixe-me fazer isso.
356
00:18:26,106 --> 00:18:27,872
- Obrigado. Ah.
357
00:18:27,941 --> 00:18:30,608
- Miranda também
ou Shane e Chloe
358
00:18:30,677 --> 00:18:33,077
Vai se juntar a nós para comer um bolo?
359
00:18:33,079 --> 00:18:35,746
- Uh... Não, eu acho
eles só precisavam de uma noite tranquila.
360
00:18:37,550 --> 00:18:38,949
- Sim, bem,
Eu não os culpo.
361
00:18:39,018 --> 00:18:41,819
- Eu não posso acreditar
o gazebo pegou fogo.
362
00:18:41,888 --> 00:18:44,222
Nada parece ser
indo bem hoje.
363
00:18:44,357 --> 00:18:46,357
- Talvez houvesse
algo para esse mau presságio
364
00:18:46,359 --> 00:18:47,825
Você viu no céu antes.
365
00:18:47,894 --> 00:18:50,994
- Não, não importa isso.
Vamos falar sobre outra coisa.
366
00:18:51,030 --> 00:18:52,630
- OK.
367
00:18:52,699 --> 00:18:55,032
Você contratou os caras que nós
precisa ajudar a movimentar o rebanho?
368
00:18:55,034 --> 00:18:57,068
- Algo diferente de trabalho.
Você sabe o que?
369
00:18:57,203 --> 00:18:59,837
eu vou abrir
aquela garrafa de vinho
370
00:18:59,839 --> 00:19:01,372
Nós estivemos economizando
para esta ocasião especial.
371
00:19:01,441 --> 00:19:02,673
- Quer saber, querido?
Vamos esperar.
372
00:19:02,742 --> 00:19:05,309
Eu não acho que alguém esteja
um clima particularmente comemorativo.
373
00:19:06,379 --> 00:19:08,579
- Sinto muito, Lise.
374
00:19:08,648 --> 00:19:11,648
Eu prometo que vou fazer as pazes
para a festa sem brilho.
375
00:19:11,684 --> 00:19:14,318
-Jack, não seja bobo.
Isto tem sido adorável.
376
00:19:14,387 --> 00:19:17,121
Mas eu tenho um pedido
para o meu aniversário.
377
00:19:17,256 --> 00:19:19,089
- O que você quiser, é seu.
378
00:19:19,159 --> 00:19:21,926
- Bem, já faz muito tempo
já que todos nós fizemos uma viagem de gado.
379
00:19:21,995 --> 00:19:23,994
Aqueles sempre foram
momentos tão felizes.
380
00:19:24,063 --> 00:19:25,529
- Bem, eles certamente eram.
381
00:19:25,532 --> 00:19:27,665
- Talvez todos nós pudéssemos usar
um lembrete disso.
382
00:19:27,734 --> 00:19:29,366
Tim, você disse que estava se mudando
o rebanho pela manhã,
383
00:19:29,402 --> 00:19:30,834
Então o que você diria?
384
00:19:30,870 --> 00:19:32,269
Condução de gado familiar?
385
00:19:32,305 --> 00:19:34,672
(risos)
386
00:19:34,674 --> 00:19:37,508
(muindo)
- aqui fora é lindo!
387
00:19:37,510 --> 00:19:39,677
- Vamos!
- Pronto, mexa-se!
388
00:19:39,679 --> 00:19:41,812
Você o pegou!
- Ei! Vamos!
389
00:19:41,848 --> 00:19:44,482
- Melhor continuar.
- Bom trabalho!
390
00:19:44,484 --> 00:19:46,050
- Suba aí!
- Eu peguei ele.
391
00:19:46,052 --> 00:19:47,751
Vamos, vacas!
- Vamos! Ei!
392
00:19:47,820 --> 00:19:48,986
- Vamos. Sim!
393
00:19:48,988 --> 00:19:51,155
- Vamos continuar andando.
OK? Vamos.
394
00:19:51,157 --> 00:19:52,389
(assobiando)
395
00:19:52,391 --> 00:19:54,292
- Lise, à sua esquerda,
bem aí!
396
00:19:54,294 --> 00:19:55,659
- Oh! Ok, vamos!
397
00:19:57,096 --> 00:19:59,430
- Ei!
- Vamos!
398
00:19:59,565 --> 00:20:01,164
Vamos. Vamos!
- Bom trabalho!
399
00:20:01,201 --> 00:20:02,500
(muindo)
400
00:20:02,502 --> 00:20:04,568
(assobiando)
- como eu fiz?
401
00:20:04,637 --> 00:20:06,704
- Eu não poderia ter feito
melhor eu mesmo.
402
00:20:06,773 --> 00:20:08,639
(rindo)
403
00:20:08,708 --> 00:20:10,508
(música country animada)
404
00:20:10,643 --> 00:20:13,210
- Você está bem, vaqueiro?
- Sim, estou bem.
405
00:20:13,345 --> 00:20:16,280
Quero dizer, podemos perder
nosso negócio de gado,
406
00:20:16,415 --> 00:20:18,115
E o casamento do Shane tem...
407
00:20:18,251 --> 00:20:19,517
Completamente transformado em fumaça,
408
00:20:19,652 --> 00:20:21,519
Literalmente virou fumaça!
409
00:20:21,654 --> 00:20:24,588
- Ok, o casamento não é
indo de acordo com o plano,
410
00:20:24,591 --> 00:20:27,658
Mas você tem seu filho
de volta em sua vida.
411
00:20:27,694 --> 00:20:29,660
- Você tem razão.
Estou grato por isso.
412
00:20:30,763 --> 00:20:33,331
eu só queria
seu grande dia seja especial.
413
00:20:33,333 --> 00:20:35,266
- Querido, Shane não vai ter
o casamento dele aqui
414
00:20:35,268 --> 00:20:36,333
Por causa do gazebo.
415
00:20:36,402 --> 00:20:39,003
Ele está tendo seu casamento aqui
por sua causa.
416
00:20:39,138 --> 00:20:42,539
No ano passado, desta vez,
ele era basicamente um estranho.
417
00:20:42,609 --> 00:20:44,942
Veja até onde você chegou.
418
00:20:44,944 --> 00:20:46,744
- Verdadeiro.
419
00:20:48,014 --> 00:20:50,081
Eu te amo.
- Eu te amo.
420
00:20:50,216 --> 00:20:52,115
(rindo)
421
00:20:55,088 --> 00:20:56,353
- Eu só quero que você saiba
que vamos fazer
422
00:20:56,389 --> 00:20:58,955
Tudo o que pudermos para conseguir
este casamento de volta aos trilhos.
423
00:20:58,992 --> 00:21:00,657
- Sim. eu vou enfeitar
o cara rancho, não se preocupe.
424
00:21:00,693 --> 00:21:02,492
- Sim, e vou trabalhar
com pó.
425
00:21:02,528 --> 00:21:04,695
- Obrigado a ambos.
426
00:21:04,731 --> 00:21:07,631
Você sabe, Shane...
Realmente vou apreciar
427
00:21:07,700 --> 00:21:11,635
O fato de suas irmãs mais velhas
estão no seu canto o tempo todo,
428
00:21:11,671 --> 00:21:15,439
Mas... você precisa saber
Eu também agradeço.
429
00:21:15,475 --> 00:21:17,507
Obrigado.
- Sim, claro.
430
00:21:17,543 --> 00:21:19,743
Ele é nosso irmão mais novo.
- Não vamos decepcioná-lo.
431
00:21:20,680 --> 00:21:21,579
Vamos.
432
00:21:23,850 --> 00:21:27,617
- Essas são minhas filhas.
- Certo? Certo? Vamos.
433
00:21:31,157 --> 00:21:34,991
- Obrigada, lise, pela ideia
para fazer isso juntos.
434
00:21:35,028 --> 00:21:37,795
Você estava certo.
Já faz muito tempo.
435
00:21:39,299 --> 00:21:41,132
E é um bom lembrete
436
00:21:41,267 --> 00:21:43,200
Do que realmente importa,
437
00:21:43,269 --> 00:21:46,537
E não é o gado
ou a terra.
438
00:21:46,606 --> 00:21:49,439
O que importa é a família.
439
00:21:49,475 --> 00:21:52,810
Estar lá um para o outro
através dos bons e maus momentos.
440
00:21:52,812 --> 00:21:56,347
Nós vamos descobrir uma maneira de conseguir
Heartland Beef de volta aos trilhos
441
00:21:56,416 --> 00:21:58,415
Com ou sem alimentos guirlandas.
442
00:21:59,752 --> 00:22:05,556
O clã Bartlett-Fleming-Morris
nunca desista.
443
00:22:05,691 --> 00:22:10,193
Nós lutamos, e é exatamente isso
o que vamos fazer.
444
00:22:16,135 --> 00:22:18,636
- Tudo bem! Ah, isso é ótimo!
(câmera clicando)
445
00:22:18,638 --> 00:22:22,072
Perfeito. OK. Lou e lisa,
vocês podem simplesmente trocar de lugar?
446
00:22:25,712 --> 00:22:28,044
(câmera clicando)
ah, isso é ótimo!
447
00:22:29,849 --> 00:22:33,049
Incrível. Lyndy, que tal
sua mão no quadril?
448
00:22:34,087 --> 00:22:35,986
Ah, que bom! Perfeito.
449
00:22:36,122 --> 00:22:38,522
(câmera clicando)
ah, vocês estão todos incríveis!
450
00:22:38,524 --> 00:22:41,125
(cliques da câmera)
Eu agradeço, pessoal.
451
00:22:41,127 --> 00:22:42,793
Obrigado.
452
00:22:42,795 --> 00:22:45,195
- Ei, Jess, eu poderia,
uh, dê uma olhada nisso?
453
00:22:45,264 --> 00:22:46,664
- Sim, claro.
454
00:22:47,767 --> 00:22:49,800
- Obrigado.
455
00:22:49,935 --> 00:22:52,203
Oh, meu Deus.
Isso é incrível!
456
00:22:52,338 --> 00:22:53,604
- Obrigado.
457
00:22:54,741 --> 00:22:55,873
Oi, você poderia me enviar esse?
458
00:22:55,942 --> 00:22:58,208
- Sim, claro.
- Ótimo.
459
00:22:58,244 --> 00:22:59,543
Eu tenho uma ideia.
460
00:22:59,612 --> 00:23:02,879
(música pensativa)
461
00:23:16,562 --> 00:23:18,295
- Me desculpe, eu queimei.
462
00:23:22,168 --> 00:23:23,366
- Não é sua culpa.
463
00:23:24,637 --> 00:23:26,771
Nós precisaríamos
nossa própria usina nuclear
464
00:23:26,906 --> 00:23:29,440
Para todas as coisas
Eu estava exigindo.
465
00:23:29,509 --> 00:23:32,008
Estou começando a virar
em uma verdadeira noivazilla.
466
00:23:34,714 --> 00:23:36,713
Você pode me perdoar?
467
00:23:38,384 --> 00:23:41,551
- Só se você puder me perdoar por
mudando de idéia sobre Londres.
468
00:23:43,256 --> 00:23:47,324
Eu realmente queria ir quando
tomamos essa decisão juntos.
469
00:23:47,393 --> 00:23:50,794
Mas então, as coisas começaram a cair
em vigor na minha empresa, e--
470
00:23:50,830 --> 00:23:52,696
- Ei.
471
00:23:52,698 --> 00:23:54,598
Estou muito orgulhoso de você.
472
00:23:56,535 --> 00:23:59,069
E é claro que você tem
para aceitar essa promoção.
473
00:24:01,073 --> 00:24:03,273
Londres só faz sentido
se nós dois estivermos
474
00:24:03,342 --> 00:24:05,075
Animado com isso.
475
00:24:05,144 --> 00:24:06,810
Eu não quero ir
se isso significa que você tem que tomar
476
00:24:06,813 --> 00:24:08,745
Um passo para trás.
477
00:24:08,815 --> 00:24:10,881
- Ok, mas e quanto
seu trabalho lá?
478
00:24:12,285 --> 00:24:15,486
- Na verdade, eu recusei
uma oferta de emprego muito boa
479
00:24:15,621 --> 00:24:18,088
Na Filadélfia, na semana passada,
480
00:24:18,124 --> 00:24:22,759
Mas liguei esta manhã para ver
se a posição ainda estivesse aberta.
481
00:24:22,761 --> 00:24:27,097
- E?
- E estamos negociando os termos.
482
00:24:28,334 --> 00:24:30,233
Parece muito promissor.
483
00:24:31,270 --> 00:24:33,770
- Chloé...
484
00:24:33,806 --> 00:24:35,639
Você quer se casar comigo?
485
00:24:38,244 --> 00:24:40,177
- Eu já disse sim.
486
00:24:40,312 --> 00:24:41,845
(risos)
487
00:24:41,881 --> 00:24:43,847
Mas eu diria sim novamente,
488
00:24:43,850 --> 00:24:46,650
E eu diria sim, um milhão
mais vezes se eu pudesse.
489
00:24:50,890 --> 00:24:52,790
(música edificante)
490
00:24:55,194 --> 00:24:57,261
(expira pesadamente)
491
00:24:57,396 --> 00:25:00,330
- O bartlett-fleming-morris
clã não desiste.
492
00:25:00,399 --> 00:25:01,798
Nós lutamos.
493
00:25:01,800 --> 00:25:03,700
(música rock crescente)
494
00:25:07,139 --> 00:25:09,072
(o motor dá partida)
495
00:25:16,249 --> 00:25:17,414
- Ei! Você está bem?
496
00:25:19,518 --> 00:25:22,519
(amy suspira)
- Estou... estou bem.
497
00:25:23,556 --> 00:25:25,021
Eu quero ir de novo.
498
00:25:25,057 --> 00:25:27,290
- Talvez eu estivesse errado sobre você.
499
00:25:27,326 --> 00:25:29,093
Talvez você esteja
afinal, é mais um tomador de riscos.
500
00:25:30,229 --> 00:25:31,161
- Segure isso.
501
00:25:31,230 --> 00:25:33,697
(música esperançosa)
502
00:25:33,766 --> 00:25:36,066
(Amy cacarejando)
- levante-se.
503
00:25:44,243 --> 00:25:46,743
(relincha)
- vamos lá.
504
00:25:52,118 --> 00:25:54,184
- Vamos. Vamos.
505
00:25:55,854 --> 00:25:57,187
Uau. Vamos.
506
00:25:59,058 --> 00:26:00,524
Ei, ei. Pó. Vamos.
507
00:26:00,659 --> 00:26:04,127
- ♪♪ Não fui ensinado assim ♪
508
00:26:04,196 --> 00:26:07,764
♪ com mil coisas
dizer ♪
509
00:26:10,102 --> 00:26:14,204
♪ eu nasci
com o coração partido ♪♪
510
00:26:19,612 --> 00:26:21,412
- E eu pensei... eu pensei
ele estava melhorando um pouco,
511
00:26:21,414 --> 00:26:23,280
Mas eu não acho
ele está pronto para o casamento.
512
00:26:23,415 --> 00:26:25,349
- Bem, temos que continuar tentando.
513
00:26:25,418 --> 00:26:27,484
Chloe merece tê-la
cavalo branco para o dia do casamento.
514
00:26:28,887 --> 00:26:30,353
- Você sabe, se eu não
sabe melhor,
515
00:26:30,389 --> 00:26:32,556
Eu pensaria que você é
o romântico desesperado.
516
00:26:33,693 --> 00:26:36,292
- Vamos fazer isso ou não?
- Hum...
517
00:26:36,329 --> 00:26:38,495
Eu acho que precisamos
dar um passo para trás.
518
00:26:38,564 --> 00:26:40,296
Você e a pólvora são uma boa equipe,
519
00:26:40,333 --> 00:26:43,634
Então só precisamos nos concentrar nisso
e faça com que ele confie em você novamente.
520
00:26:43,636 --> 00:26:44,969
É por aí que começaremos.
521
00:26:46,305 --> 00:26:48,238
(música pensativa)
522
00:26:50,876 --> 00:26:52,910
- Lou. Não fique nervoso.
523
00:26:53,045 --> 00:26:55,545
Você tem
uma ideia muito boa aqui.
524
00:26:55,615 --> 00:26:57,681
- Se isso não impressionar
as grandes perucas, nada acontecerá.
525
00:26:59,885 --> 00:27:01,051
- Eles estão prontos para você agora.
526
00:27:05,658 --> 00:27:07,223
- Aqui.
527
00:27:09,962 --> 00:27:12,529
A carne bovina Heartland tem a ver com qualidade,
528
00:27:12,565 --> 00:27:13,797
E isso nunca vai mudar.
529
00:27:13,799 --> 00:27:16,533
Mas o que tem
mudar é a nossa história.
530
00:27:18,604 --> 00:27:20,470
- A competição foi
tentando nos copiar.
531
00:27:21,607 --> 00:27:23,640
Estamos bem com isso.
Estamos lisonjeados.
532
00:27:24,844 --> 00:27:27,444
Mas agora, vamos
em uma direção totalmente nova.
533
00:27:29,615 --> 00:27:31,815
- Então o coração é
um lugar muito especial.
534
00:27:31,950 --> 00:27:35,218
Está... está em nossa família
por seis gerações,
535
00:27:35,254 --> 00:27:38,355
E você pode apostar que não é
o fim de uma história,
536
00:27:38,490 --> 00:27:39,890
Isso é um começo.
537
00:27:39,892 --> 00:27:44,094
Agora, essas mulheres, elas são
o futuro da nossa operação.
538
00:27:44,229 --> 00:27:46,963
Como você pode ver,
esse futuro parece terrivelmente brilhante.
539
00:27:46,999 --> 00:27:48,965
- Obrigado, vovô.
540
00:27:49,035 --> 00:27:51,502
Agora, na proposta que entreguei
saiu mais cedo, você verá
541
00:27:51,504 --> 00:27:53,837
Este novo e excitante marketing
estratégia toda definida
542
00:27:53,906 --> 00:27:56,573
Assim como nosso plano
para aumentar as vendas.
543
00:27:56,575 --> 00:27:59,176
Se você virar a página--
- sim, parece que está tudo aqui.
544
00:27:59,178 --> 00:28:02,112
Uh, vamos dar uma olhada
e deixar você saber nossos pensamentos.
545
00:28:02,247 --> 00:28:04,447
- Ótimo, uh, mas se você puder
apenas deixe-me explicar--
546
00:28:04,483 --> 00:28:06,416
- Obrigado pelo seu tempo.
547
00:28:06,485 --> 00:28:08,651
Nossa recepcionista ficará feliz
para validar o seu estacionamento.
548
00:28:08,688 --> 00:28:10,720
(música tensa)
549
00:28:12,291 --> 00:28:13,857
Uh, dê uma olhada nisso.
- OK.
550
00:28:15,761 --> 00:28:18,662
- OK.
- Ok, bem, o que vem a seguir?
551
00:28:18,731 --> 00:28:20,664
(conversa indistinta)
552
00:28:22,668 --> 00:28:24,467
- Não precisamos de você, você sabe.
553
00:28:25,738 --> 00:28:28,338
(zomba)
- o que você disse?
554
00:28:28,407 --> 00:28:29,873
- Você age como se segurasse
todas as cartas,
555
00:28:29,875 --> 00:28:32,075
Mas a verdade é que
alimentos guirlandas são tão bons
556
00:28:32,144 --> 00:28:33,343
Como o produto em suas prateleiras.
557
00:28:33,479 --> 00:28:35,813
Então você pode encontrar mais barato
alternativas à nossa carne bovina,
558
00:28:35,948 --> 00:28:37,981
Mas seus clientes saberão
a diferença.
559
00:28:37,983 --> 00:28:40,651
Nosso produto é orgânico
e criado com responsabilidade
560
00:28:40,786 --> 00:28:42,619
Em harmonia com o meio ambiente.
561
00:28:42,655 --> 00:28:44,822
Gerações de clientes
responderam
562
00:28:44,957 --> 00:28:46,890
À qualidade da nossa carne bovina,
e sabemos que eles vão
563
00:28:46,892 --> 00:28:48,525
Para as próximas gerações.
564
00:28:48,660 --> 00:28:50,560
Essa é a nossa história.
565
00:28:50,596 --> 00:28:53,430
Se você não quer ser
parte dessa história,
566
00:28:53,565 --> 00:28:55,098
Então essa é a sua perda.
567
00:28:57,636 --> 00:28:59,435
(conversa indistinta)
568
00:28:59,472 --> 00:29:01,204
- Ela levanta um ponto.
569
00:29:02,308 --> 00:29:04,340
(nickers em pó)
(Nathan cacarejando)
570
00:29:04,376 --> 00:29:06,443
(nathan faz som de beijo)
571
00:29:06,445 --> 00:29:09,078
- Vamos, pólvora. Ah!
572
00:29:14,052 --> 00:29:15,786
(bufando)
573
00:29:20,993 --> 00:29:22,526
- Quer tentar de novo?
- Não, já estivemos nisso
574
00:29:22,661 --> 00:29:24,260
Por um tempo.
575
00:29:24,296 --> 00:29:26,062
Eu deveria deixá-lo descansar.
576
00:29:26,098 --> 00:29:27,598
- OK.
577
00:29:28,868 --> 00:29:31,101
- Nosso tempo acabou,
não é?
578
00:29:31,170 --> 00:29:32,870
- Vou dar a notícia.
579
00:29:36,141 --> 00:29:38,341
(portão range)
580
00:29:38,377 --> 00:29:40,343
(música incerta)
581
00:29:42,181 --> 00:29:43,913
- Ok, estamos prontos para trabalhar.
582
00:29:43,949 --> 00:29:46,316
- Sim, vamos
este lugar limpo.
583
00:29:48,053 --> 00:29:49,686
- Eu puxei alguns
reforços.
584
00:29:51,190 --> 00:29:53,090
- Ei. Estamos aqui para ajudar.
- Olá, meninas.
585
00:29:54,026 --> 00:29:56,426
- Chloe, hum, sinto muito,
586
00:29:56,495 --> 00:29:58,695
Mas eu tenho trabalhado
com pó, e eu não acho
587
00:29:58,764 --> 00:30:00,497
Ele estará pronto
para o casamento.
588
00:30:00,499 --> 00:30:01,965
-Amy, está tudo bem. Eu entendo.
589
00:30:01,967 --> 00:30:03,634
- Mas poderíamos ter
algumas boas notícias.
590
00:30:03,636 --> 00:30:06,036
Amy e eu estávamos conversando
no caminho para cá, e nós temos
591
00:30:06,171 --> 00:30:08,505
Uma ideia para uma alternativa
local para o casamento.
592
00:30:08,640 --> 00:30:11,174
- Sim? O que você
tem em mente?
593
00:30:11,177 --> 00:30:13,376
(pássaros cantando)
594
00:30:13,412 --> 00:30:15,712
(música suave)
595
00:30:15,848 --> 00:30:18,515
- É aqui que Ty e eu
íamos construir nossa casa.
596
00:30:18,517 --> 00:30:19,783
- Há muito
de boas lembranças aqui.
597
00:30:21,186 --> 00:30:23,453
- É um dos mais bonitos
partes do rancho.
598
00:30:23,455 --> 00:30:24,721
(relincha distante)
599
00:30:24,857 --> 00:30:26,990
Eu acho que é o lugar perfeito
para um novo começo.
600
00:30:26,992 --> 00:30:28,391
- Eu sei que há
muito para organizar
601
00:30:28,427 --> 00:30:29,660
Se você decidir ter
o casamento aqui,
602
00:30:29,795 --> 00:30:32,062
Mas eu prometo te ajudar
lidar com tudo.
603
00:30:32,131 --> 00:30:34,030
O que vocês acham?
604
00:30:34,066 --> 00:30:36,533
- Está muito melhor
do que o gazebo.
605
00:30:38,137 --> 00:30:40,703
É melhor do que eu poderia ter
já imaginou.
606
00:30:42,508 --> 00:30:44,474
- Sim, você está certo.
607
00:30:44,543 --> 00:30:46,476
É o lugar perfeito
para um novo começo.
608
00:30:46,478 --> 00:30:48,145
(pássaros cantando)
609
00:30:48,147 --> 00:30:49,812
- Obrigado.
610
00:30:50,850 --> 00:30:52,215
- Venha aqui.
- Obrigado.
611
00:30:52,218 --> 00:30:53,784
- Que bom que você gostou.
612
00:30:55,054 --> 00:30:57,487
- Vai ser lindo.
- Sim.
613
00:31:04,196 --> 00:31:06,296
(pássaros cantando)
614
00:31:06,365 --> 00:31:08,498
(música suave)
615
00:31:11,169 --> 00:31:14,304
(cavalo relinchando e relinchando)
616
00:31:17,109 --> 00:31:18,775
(nathan fazendo sons de beijo)
617
00:31:24,650 --> 00:31:26,783
(cheirando pólvora)
(nathan fazendo sons de beijo)
618
00:31:43,435 --> 00:31:44,534
- Ei.
619
00:31:47,339 --> 00:31:49,139
(pó bufa suavemente)
620
00:31:53,745 --> 00:31:56,146
Bom dia.
- Bom dia.
621
00:31:56,148 --> 00:31:58,014
Você esteve ocupado.
- Claro que sim.
622
00:31:59,751 --> 00:32:03,020
(música animada)
623
00:32:09,861 --> 00:32:10,793
Uau!
624
00:32:14,566 --> 00:32:15,965
Uau!
625
00:32:16,001 --> 00:32:18,134
(Nathan cacarejando)
626
00:32:18,170 --> 00:32:19,435
Uau.
627
00:32:21,373 --> 00:32:24,607
(Nathan cacarejando)
628
00:32:30,783 --> 00:32:32,248
Acho que ele está de volta aos trilhos.
629
00:32:33,452 --> 00:32:34,584
- Eu posso ver isso.
630
00:32:34,620 --> 00:32:35,986
- Você pode caminhar Chloe
no corredor em cima dele
631
00:32:35,988 --> 00:32:37,621
Assim como você planejou.
632
00:32:37,623 --> 00:32:38,955
- Eu não acho.
633
00:32:40,326 --> 00:32:41,591
- Por que não?
634
00:32:41,593 --> 00:32:43,026
- Bem, eu gostaria de trabalhar
com pó muito mais
635
00:32:43,095 --> 00:32:45,062
Antes de me sentir confortável
com Chloe montando nele.
636
00:32:45,197 --> 00:32:48,265
- Ele está pronto. Eu posso sentir isso.
- Não, eu concordo.
637
00:32:48,400 --> 00:32:49,933
Mas ele confia em você.
638
00:32:50,002 --> 00:32:52,469
Então você é o único que poderia
conduza-a com segurança pelo corredor.
639
00:32:52,538 --> 00:32:54,737
- Oh.
640
00:32:56,709 --> 00:32:58,408
Bem, se você quisesse
para me convidar para o casamento,
641
00:32:58,444 --> 00:33:00,010
Você poderia simplesmente ter perguntado.
642
00:33:00,012 --> 00:33:02,145
(música suave)
643
00:33:06,752 --> 00:33:08,151
(batendo)
644
00:33:08,286 --> 00:33:09,886
- Todo mundo é decente?
645
00:33:09,922 --> 00:33:11,488
- Oh sim. Sou só eu.
646
00:33:11,490 --> 00:33:13,423
Chloe está em casa,
me preparando.
647
00:33:14,827 --> 00:33:15,992
Eu não consigo entender isso.
648
00:33:19,164 --> 00:33:20,863
Eu acho que é...
- Deixe-me tentar.
649
00:33:21,900 --> 00:33:23,433
- OK.
650
00:33:27,406 --> 00:33:29,039
Espero que você não se importe
eu dizendo...
651
00:33:29,174 --> 00:33:31,441
Ahem... Como estou orgulhoso de você.
652
00:33:33,378 --> 00:33:35,878
E o quanto isso significa para mim
estar aqui no dia do seu casamento.
653
00:33:36,915 --> 00:33:38,347
- Obrigado.
654
00:33:40,719 --> 00:33:43,186
Ei, ouça, ah...
655
00:33:43,222 --> 00:33:45,188
Chloe e eu decidimos não ter
656
00:33:45,190 --> 00:33:47,724
Padrinhos e damas de honra,
657
00:33:47,726 --> 00:33:50,193
Mas eu não pensei que iria--
Eu ficaria tão nervoso.
658
00:33:50,229 --> 00:33:54,530
E eu realmente poderia usar
um padrinho ao meu lado.
659
00:33:55,768 --> 00:33:57,533
Você faria isso por mim?
660
00:34:00,639 --> 00:34:02,939
- Realmente?
661
00:34:02,941 --> 00:34:04,340
- Sim.
662
00:34:09,314 --> 00:34:11,081
- Eu ficaria honrado.
663
00:34:11,083 --> 00:34:12,348
(funga)
664
00:34:15,420 --> 00:34:17,354
Você conseguiu um padrinho.
665
00:34:17,489 --> 00:34:19,922
- OK.
666
00:34:19,958 --> 00:34:23,359
- Eu, ah, não sei
o que estou fazendo lá.
667
00:34:23,361 --> 00:34:25,394
- Ok, sim, uh, não.
668
00:34:25,431 --> 00:34:27,831
Vou, uh, assistir a um vídeo.
669
00:34:29,802 --> 00:34:32,768
(pássaros cantando)
670
00:34:32,805 --> 00:34:34,804
(música clássica animada)
671
00:34:34,807 --> 00:34:36,706
(conversas indistintas)
672
00:34:37,843 --> 00:34:40,043
Como estou?
- Você está incrível, filho.
673
00:34:40,112 --> 00:34:42,846
- Ok, a maioria dos convidados
estão aqui,
674
00:34:42,981 --> 00:34:45,715
E Chloe está a caminho,
então devemos ser bons
675
00:34:45,851 --> 00:34:47,383
Para começar
em apenas alguns minutos.
676
00:34:47,385 --> 00:34:48,852
- OK.
- Como você está se sentindo?
677
00:34:48,987 --> 00:34:50,320
- Eu meio que sinto que poderia
vomite um pouco.
678
00:34:50,389 --> 00:34:52,122
- Você vai ficar ótimo.
679
00:34:52,257 --> 00:34:53,523
Ainda me lembro de quando você estava
aquela criança
680
00:34:53,658 --> 00:34:55,391
Eu ensinei a andar a cavalo
todos esses anos atrás.
681
00:34:55,427 --> 00:34:57,594
- Bem, aquele garotinho
sempre me senti corajoso
682
00:34:57,729 --> 00:34:59,529
Quando ele usava a fivela do cinto
que você deu a ele.
683
00:35:00,999 --> 00:35:02,799
Então...
- Você não fez isso.
684
00:35:02,934 --> 00:35:05,535
- Eu usei.
- Oh! Parece bom!
685
00:35:05,670 --> 00:35:07,604
- Combina bem com o smoking?
- Acho que sim.
686
00:35:07,673 --> 00:35:10,139
- Parece perfeito. Apenas respire.
- Com licença um minuto.
687
00:35:12,077 --> 00:35:15,745
Você está lindo.
- Obrigado!
688
00:35:15,881 --> 00:35:18,948
Você também não parece tão mal.
- Sim.
689
00:35:19,017 --> 00:35:21,885
- Ei, a propósito,
Eu - eu realmente aprecio
690
00:35:22,020 --> 00:35:24,187
Seja o que for
você disse para Shane.
691
00:35:24,189 --> 00:35:27,223
- Sim. Ele realmente virou
em um belo jovem.
692
00:35:29,728 --> 00:35:32,562
E eu sei que isso é
inteiramente por sua causa.
693
00:35:34,566 --> 00:35:37,200
Estou grato.
- Obrigado.
694
00:35:38,837 --> 00:35:40,904
Você sabe, você e eu éramos
tão errado um para o outro,
695
00:35:41,039 --> 00:35:44,774
Mas... Conseguimos criar
algo tão certo.
696
00:35:44,776 --> 00:35:47,477
- Sim, nós fizemos.
-Ah, Miranda!
697
00:35:47,479 --> 00:35:49,312
- Ah, lá está ele! Oi!
698
00:35:49,348 --> 00:35:51,248
- Sinto muito pelo atraso.
- Tudo bem.
699
00:35:53,585 --> 00:35:55,919
Tim, conheça meu marido, Paul.
700
00:35:56,054 --> 00:35:58,621
- Paulo.
- O pai desse Shane, Tim.
701
00:35:58,657 --> 00:36:01,591
- Ouvi muito sobre você.
- Não use isso contra mim.
702
00:36:01,726 --> 00:36:05,127
- Oh.
- Vir.
703
00:36:05,164 --> 00:36:08,130
("cânone de Pachelbel"
por johann pachelbel)
704
00:36:26,618 --> 00:36:28,551
♪♪♪
705
00:36:44,336 --> 00:36:47,036
♪♪♪
706
00:37:01,887 --> 00:37:03,853
♪♪♪
707
00:37:21,206 --> 00:37:23,106
♪♪♪
708
00:37:30,649 --> 00:37:34,350
- Bem, Shane e Chloe me perguntaram
709
00:37:34,419 --> 00:37:35,885
Para ajudá-los a se casar,
710
00:37:35,954 --> 00:37:39,088
Então... Então aqui estou.
711
00:37:39,124 --> 00:37:42,425
Agora, eu tenho gasto
muito tempo recentemente
712
00:37:42,494 --> 00:37:45,962
Olhando para o céu,
em busca de presságios.
713
00:37:46,031 --> 00:37:48,365
O problema de sempre procurar
no céu
714
00:37:48,500 --> 00:37:53,135
Você sente falta do que está acontecendo
bem na sua frente.
715
00:37:53,171 --> 00:37:56,906
Agora, hoje não é
sobre o futuro.
716
00:37:56,908 --> 00:37:58,241
Não se trata do passado.
717
00:37:58,310 --> 00:38:00,276
É sobre este momento.
718
00:38:01,446 --> 00:38:05,114
E é
sobre a incrível esperança
719
00:38:05,150 --> 00:38:07,783
Isso é trazido
para o mundo quando...
720
00:38:07,819 --> 00:38:10,353
Quando duas pessoas fazem
um compromisso um com o outro.
721
00:38:12,157 --> 00:38:14,290
Então esqueça os presságios no céu.
722
00:38:15,460 --> 00:38:18,461
Há algo
muito mais poderoso,
723
00:38:18,530 --> 00:38:21,831
Algo tão
mais importante.
724
00:38:22,868 --> 00:38:25,468
E isso é amor.
725
00:38:28,607 --> 00:38:31,707
E é com muito prazer
726
00:38:31,743 --> 00:38:35,111
Que eu posso perguntar à Chloe,
727
00:38:35,147 --> 00:38:37,547
Você aceita Shane
ser seu marido?
728
00:38:39,417 --> 00:38:42,151
- Para sempre e sempre,
729
00:38:42,187 --> 00:38:45,454
Do fundo do meu coração,
Eu sim.
730
00:38:48,560 --> 00:38:50,493
(música suave)
731
00:38:55,834 --> 00:39:00,570
- E Shane, você leva Chloe
ser sua esposa?
732
00:39:01,673 --> 00:39:05,008
- Incêndios no gazebo
e cavalos fugitivos
733
00:39:05,010 --> 00:39:06,576
Não foi possível me parar
734
00:39:06,711 --> 00:39:08,811
De dizer que sim.
735
00:39:13,385 --> 00:39:15,351
(música edificante)
736
00:39:21,593 --> 00:39:24,460
- Bem, então eu acho
é melhor vocês dois se beijarem
737
00:39:24,496 --> 00:39:26,062
E torne isso oficial.
(rindo)
738
00:39:28,967 --> 00:39:31,034
(aplausos)
(torcendo)
739
00:39:46,051 --> 00:39:47,684
♪♪♪
740
00:39:58,096 --> 00:40:00,629
(latindo)
(muindo)
741
00:40:00,665 --> 00:40:02,698
(música pensativa)
742
00:40:05,771 --> 00:40:08,905
- Molly é tão boa
em mover aquelas vacas!
743
00:40:08,907 --> 00:40:10,440
- Sim, ela é.
744
00:40:10,442 --> 00:40:12,108
eu não sei
o que eu faria sem ela.
745
00:40:12,243 --> 00:40:13,776
A melhor parte é
ela trabalha para ração.
746
00:40:13,779 --> 00:40:15,144
(Amy ri)
747
00:40:17,615 --> 00:40:20,282
- Você, uh, você desapareceu
depois do casamento.
748
00:40:21,519 --> 00:40:23,653
- Ah, parecia
como um caso de família.
749
00:40:23,655 --> 00:40:25,321
Eu não queria atrapalhar.
750
00:40:26,624 --> 00:40:28,124
- Eu só queria te agradecer.
751
00:40:29,861 --> 00:40:32,195
Você, uh, você realmente fez
Chloe e meu irmão felizes.
752
00:40:33,532 --> 00:40:36,800
- Sim, sem problemas.
- Vamos observar as nuvens.
753
00:40:36,935 --> 00:40:38,534
Você quer vir também?
754
00:40:40,138 --> 00:40:42,739
- Lyndy, tenho certeza que Nathan tem
muito trabalho a fazer.
755
00:40:42,741 --> 00:40:45,775
(música leve)
756
00:40:45,777 --> 00:40:48,544
- Então qual é a surpresa?
757
00:40:50,215 --> 00:40:52,381
- Vou passar por cima desse salto.
758
00:40:54,085 --> 00:40:55,818
- Pensei que você tivesse me contado
você não saltou.
759
00:40:55,887 --> 00:40:57,720
- Eu não. Pelo menos, ainda não.
760
00:40:57,789 --> 00:40:59,622
Mas tenho praticado.
761
00:40:59,757 --> 00:41:02,492
- Katie... É perigoso.
762
00:41:02,627 --> 00:41:04,494
- Um pouco, sim.
763
00:41:04,629 --> 00:41:06,362
Na maioria das vezes, eu me acovardo.
764
00:41:07,766 --> 00:41:09,765
Mas isso é
por que eu queria você aqui.
765
00:41:09,835 --> 00:41:12,035
Porque embora eu saiba
você está preocupado,
766
00:41:12,170 --> 00:41:13,636
Eu ainda sei que sempre tive
você no meu canto.
767
00:41:13,771 --> 00:41:15,304
- Sim, claro que você quer.
768
00:41:15,340 --> 00:41:17,306
Mas você não precisa fazer isso.
769
00:41:17,342 --> 00:41:19,108
- Sim eu faço.
770
00:41:19,144 --> 00:41:22,244
O clã Bartlett-Fleming-Morris
não desiste.
771
00:41:22,280 --> 00:41:24,380
Nós lutamos. Lembrar?
772
00:41:26,651 --> 00:41:27,984
- Sim, eu lembro.
773
00:41:28,119 --> 00:41:30,052
(música crescente)
774
00:41:32,791 --> 00:41:34,090
(o motor dá partida)
775
00:41:37,496 --> 00:41:40,596
(música dramática)
776
00:41:49,708 --> 00:41:51,473
Sim, Katia!
777
00:41:51,510 --> 00:41:54,277
Oh, meu Deus, Katie!
- Sim! Eu consegui!
778
00:41:54,279 --> 00:41:56,178
Eu consegui!
- Isso foi incrível!
779
00:41:56,214 --> 00:41:58,281
(rindo)
ah, meu Deus!
780
00:41:59,617 --> 00:42:01,517
- Eu fiz isso. Eu realmente consegui!
- Você conseguiu!
781
00:42:11,696 --> 00:42:13,896
- Eu estava desenvolvendo
as fotos do casamento,
782
00:42:13,965 --> 00:42:17,900
E... eu pensei que você iria
quero ter esse.
783
00:42:21,172 --> 00:42:23,439
(música sentimental)
784
00:42:34,719 --> 00:42:38,187
(cantor vocalizando)
785
00:42:38,256 --> 00:42:42,392
- ♪♪ somos apenas rios,
nadando ♪
786
00:42:42,527 --> 00:42:45,661
- Ok. O que você acha?
787
00:42:45,697 --> 00:42:47,463
Você pode ver
algum mau presságio por aí?
788
00:42:49,501 --> 00:42:51,133
(cantor vocalizando)
789
00:42:52,170 --> 00:42:54,003
(lisa rindo)
- nenhum.
790
00:42:55,774 --> 00:42:57,139
- Bom.
791
00:43:02,881 --> 00:43:06,215
- ♪ podemos ficar para sempre ♪
792
00:43:06,284 --> 00:43:08,217
♪ está tudo bem ♪
793
00:43:09,687 --> 00:43:13,890
♪ podemos ficar o tempo que você quiser ♪
794
00:43:15,627 --> 00:43:17,593
(cantor vocalizando)
795
00:43:19,764 --> 00:43:22,365
♪ somos apenas rios nadando ♪
796
00:43:22,500 --> 00:43:24,433
(cantor vocalizando)
797
00:43:29,307 --> 00:43:31,240
(cantor vocalizando)
798
00:43:33,178 --> 00:43:36,779
♪ somos apenas rios,
nadando ♪♪
799
00:43:36,781 --> 00:43:39,115
(cantor vocalizando)
800
00:43:39,117 --> 00:43:42,051
♪♪♪
801
00:43:48,093 --> 00:43:51,060
Legendas ocultas por sette inc.