1 00:00:01,535 --> 00:00:02,801 - Anteriormente em coração. - Você sabe 2 00:00:02,837 --> 00:00:04,636 Minha neta, Lou. - Estudamos na mesma escola. 3 00:00:04,672 --> 00:00:06,838 - Eu estava alguns anos atrás dela. - Você também foi embora. 4 00:00:06,874 --> 00:00:08,540 De repente, pelo que me lembro. 5 00:00:08,675 --> 00:00:10,575 - O que há de errado é que toda vez 6 00:00:10,644 --> 00:00:12,244 Eu tento fazer alguma coisa, fica arruinado. 7 00:00:12,313 --> 00:00:14,146 Eu nem consegui para as finais 8 00:00:14,148 --> 00:00:15,247 Do meu concurso de redação. 9 00:00:15,316 --> 00:00:17,282 - Eu não posso acreditar Perdi aquela reunião do banco. 10 00:00:17,351 --> 00:00:19,784 Eu só... eu não estive dormindo bem, 11 00:00:19,820 --> 00:00:21,653 E por alguma razão maluca, eu esqueci completamente 12 00:00:21,655 --> 00:00:24,256 Para definir meu alarme. (motores zumbindo) 13 00:00:24,258 --> 00:00:26,825 - Parece que poderíamos usar algo para este almoço, 14 00:00:26,861 --> 00:00:29,194 Embora, tipo talvez... Isso. 15 00:00:29,329 --> 00:00:31,329 - Cansei de fazer coisas estúpidas para impressionar vocês. 16 00:00:31,399 --> 00:00:33,265 -Katie-- - Acho que vocês dois deveriam ir embora. 17 00:00:33,334 --> 00:00:35,234 - Ela é totalmente manca. 18 00:00:36,870 --> 00:00:39,271 - Deus, você precisa parar de perguntar mim por coisas que não posso lhe dar. 19 00:00:39,340 --> 00:00:40,973 Você fez isso durante toda a minha vida! 20 00:00:43,177 --> 00:00:46,879 (insetos cantando) (coruja piando) 21 00:00:46,881 --> 00:00:48,680 (lençóis farfalhando) 22 00:00:48,682 --> 00:00:50,215 (lou suspira) 23 00:00:51,819 --> 00:00:53,285 (cacarejos) 24 00:00:55,456 --> 00:00:57,356 (suspira) 25 00:01:00,661 --> 00:01:02,294 (suspira) 26 00:01:02,296 --> 00:01:04,229 (música pensativa) 27 00:01:08,969 --> 00:01:10,702 (lou suspira) 28 00:01:14,641 --> 00:01:18,076 (lou suspira) - (narrador): Feche os olhos. 29 00:01:19,180 --> 00:01:22,781 Visualizar... 30 00:01:22,850 --> 00:01:25,651 Você está descendo através das nuvens 31 00:01:25,653 --> 00:01:27,652 Em um elevador de vidro. 32 00:01:27,688 --> 00:01:30,189 (elevador apita) suas preocupações, 33 00:01:30,191 --> 00:01:34,126 Seu passado permanece muito acima de você. 34 00:01:34,128 --> 00:01:36,028 (música misteriosa) 35 00:01:37,898 --> 00:01:39,798 (expira bruscamente) 36 00:01:44,004 --> 00:01:47,072 (pássaros cantando) (galo cantando) 37 00:01:47,074 --> 00:01:50,475 - Lou, heh... São 6 da manhã. 38 00:01:50,478 --> 00:01:52,010 - Oh. - O que você está fazendo? 39 00:01:52,079 --> 00:01:54,012 - Hum... eu só... Eu não consegui dormir, 40 00:01:54,081 --> 00:01:56,548 Então pensei em conseguir um salto nas coisas. 41 00:01:56,584 --> 00:01:58,683 - Coisas como classificação roupas velhas? 42 00:01:58,752 --> 00:02:01,886 - Não, uh, eu estava procurando para esta velha caixa que estava 43 00:02:01,922 --> 00:02:03,622 Na cabana quonset há muito tempo. 44 00:02:03,624 --> 00:02:06,892 E agora, não consigo encontrar, e isso está me deixando louco. 45 00:02:06,961 --> 00:02:09,127 - O que há nele? 46 00:02:09,130 --> 00:02:11,830 - Nada, apenas coisas antigas para ser doado. 47 00:02:11,965 --> 00:02:13,631 - Você deveria tentar a adega. 48 00:02:15,202 --> 00:02:16,134 (barulho suave) 49 00:02:20,908 --> 00:02:22,841 (lou suspira) 50 00:02:34,955 --> 00:02:36,855 (lou suspira) 51 00:02:36,990 --> 00:02:39,591 (farfalhar de papelão) 52 00:02:42,329 --> 00:02:44,295 (música pensativa) 53 00:02:47,734 --> 00:02:49,000 (uau) 54 00:02:49,036 --> 00:02:51,002 (música tensa) 55 00:02:51,038 --> 00:02:53,638 (chorando) 56 00:02:55,476 --> 00:02:57,108 (uau) (lou suspira) 57 00:02:58,946 --> 00:03:01,413 - Pensei que você poderia precisar de uma mão. 58 00:03:01,548 --> 00:03:03,949 Lou, o que há de errado? - Ah, eu estou-- 59 00:03:03,951 --> 00:03:06,551 Nada, é só tão empoeirado aqui. 60 00:03:06,554 --> 00:03:08,420 - De quem é isso? 61 00:03:08,422 --> 00:03:10,822 - Ah, eu não sei. 62 00:03:10,958 --> 00:03:13,625 Eu só vou jogar na pilha de doações. 63 00:03:13,627 --> 00:03:16,160 (música misteriosa) 64 00:03:16,197 --> 00:03:18,162 ("sonhador" por Jenn Grant) 65 00:03:30,911 --> 00:03:33,979 - ♪♪ e ao amanhecer ♪ 66 00:03:34,048 --> 00:03:38,183 ♪ você afunda - um sonho ♪ 67 00:03:38,252 --> 00:03:41,319 ♪ seu sonhador ♪ 68 00:03:42,990 --> 00:03:44,422 ♪ seu sonhador ♪ 69 00:03:47,228 --> 00:03:49,494 ♪ seu sonhador ♪ 70 00:03:49,630 --> 00:03:52,063 ♪ oh-oh-oh-oh ♪♪ 71 00:03:56,270 --> 00:03:58,469 (música suave) 72 00:03:58,505 --> 00:04:01,906 (pássaros cantando) 73 00:04:03,811 --> 00:04:06,878 - Opa. Sim. OK. Isso é, ah... 74 00:04:06,947 --> 00:04:09,080 - Ah, meu Deus! - Isso não vai por aí. 75 00:04:09,116 --> 00:04:11,016 - Desculpe. - Está tudo bem, querido. 76 00:04:11,151 --> 00:04:12,617 Não leve isso a mal, mas você parece 77 00:04:12,620 --> 00:04:13,685 Um pouco distraído. 78 00:04:13,754 --> 00:04:15,153 - Bem, eu... eu sou. 79 00:04:15,155 --> 00:04:18,556 Quero dizer, Jessica me deixou com uma lista gigante de coisas para fazer 80 00:04:18,592 --> 00:04:20,525 Antes da galeria abrir enquanto ela está fora 81 00:04:20,561 --> 00:04:22,093 Nas montanhas. 82 00:04:22,129 --> 00:04:24,095 - Bem, ela está apenas fazendo o trabalho dela, Lou. 83 00:04:24,131 --> 00:04:26,431 Você quer paredes vazias na galeria? 84 00:04:26,467 --> 00:04:29,701 - Não, só estou dizendo o momento não é bom. 85 00:04:29,737 --> 00:04:31,736 Houve uma confusão com os pintores da galeria, 86 00:04:31,805 --> 00:04:33,772 Então eu tenho que terminar o trabalho eu mesmo em cima de pessoalmente 87 00:04:33,841 --> 00:04:36,441 Conhecendo este convidado vip no rancho, e... 88 00:04:36,576 --> 00:04:39,044 Terminando todo o inventário em Maggie está no final da semana. 89 00:04:39,046 --> 00:04:40,379 - Posso te ajudar a pintar. 90 00:04:40,514 --> 00:04:42,647 - E eu posso lidar com as coisas na casa da Maggie. 91 00:04:42,650 --> 00:04:44,883 Eu conheço as cordas. - Realmente? Você faria isso? 92 00:04:44,885 --> 00:04:46,985 - Sim! Sim, claro. 93 00:04:46,987 --> 00:04:48,386 Fazendo listas, riscando as coisas, 94 00:04:48,522 --> 00:04:49,887 Bem na minha casa do leme. 95 00:04:49,923 --> 00:04:51,990 - Obrigado. - Hum. Sem problemas. 96 00:04:52,125 --> 00:04:54,793 - Estarei aí às 10. - Ok. 97 00:04:54,862 --> 00:04:56,994 - Hum! 98 00:04:59,199 --> 00:05:01,199 (porta abre) - não precisa me agradecer. 99 00:05:01,268 --> 00:05:02,233 (porta fecha) 100 00:05:03,604 --> 00:05:06,338 - Olha, mamãe, um cachorro! (Amy ri) 101 00:05:06,340 --> 00:05:08,807 - Acho que posso saber de quem é esse cachorro. 102 00:05:08,942 --> 00:05:11,876 Bom dia! - Isso é. 103 00:05:11,945 --> 00:05:15,814 Olá, senhora. Belo cavalo. - Obrigado. 104 00:05:15,816 --> 00:05:17,816 (Amy ri) 105 00:05:17,818 --> 00:05:19,884 (pássaros cantando) 106 00:05:19,953 --> 00:05:22,320 - Você pode ir dizer oi. 107 00:05:24,925 --> 00:05:26,758 - Seu cachorro é tão lindo! 108 00:05:26,760 --> 00:05:30,895 - Obrigado. Ela também sabe disso. O nome dela é Molly. 109 00:05:30,931 --> 00:05:33,498 - Vamos, Molly, me persiga! 110 00:05:33,633 --> 00:05:35,500 - Sim, Lyndy costumava amar brincando com Remi. 111 00:05:35,635 --> 00:05:38,570 Remi a adorava. - Você é um bom cachorrinho! 112 00:05:38,639 --> 00:05:41,105 - Acho que Molly pode estar ingressar naquele clube. 113 00:05:41,141 --> 00:05:44,609 (lyndy ri) - ela me lambeu e fez cócegas! 114 00:05:44,645 --> 00:05:46,577 - Ah! Oi! 115 00:05:46,613 --> 00:05:47,845 (risos) 116 00:05:49,216 --> 00:05:51,249 - Você pode ter que trazê-la para um encontro para brincar. 117 00:05:52,486 --> 00:05:54,119 Bem, vamos deixar você continue com o seu dia. 118 00:05:56,290 --> 00:05:58,657 - Olá, Amy. - Sim? 119 00:05:58,659 --> 00:06:00,091 - Você está livre para um passeio matinal amanhã? 120 00:06:01,395 --> 00:06:03,128 - Talvez eu esteja. 121 00:06:03,197 --> 00:06:04,863 - Neste local, na mesma hora? 122 00:06:06,066 --> 00:06:07,532 - Sim. 123 00:06:07,534 --> 00:06:09,734 - Tudo bem. 124 00:06:09,737 --> 00:06:11,002 - Vejo você então. 125 00:06:12,873 --> 00:06:14,005 Vamos! 126 00:06:14,041 --> 00:06:15,941 (música sentimental) 127 00:06:18,145 --> 00:06:20,678 (pássaros cantando) 128 00:06:23,417 --> 00:06:24,883 (música pensativa) 129 00:06:24,885 --> 00:06:27,285 - Estou tão feliz estes chegaram tão rápido. 130 00:06:27,287 --> 00:06:30,688 - O que você pediu? - Os cadernos favoritos de Elaine. 131 00:06:30,690 --> 00:06:32,490 Ela me perguntou para fornecê-los de última hora, 132 00:06:32,559 --> 00:06:34,760 Mas graças a Deus Amazon Prime os tinha. 133 00:06:34,895 --> 00:06:36,428 Eles não são lindos? - Sim. 134 00:06:36,430 --> 00:06:38,563 - OK. Coloque isso dentro, ela está quase aqui. 135 00:06:40,801 --> 00:06:42,834 Você se lembrou colocar toalhas limpas? 136 00:06:42,969 --> 00:06:45,770 - Sim, e eu até coloquei um chocolate no travesseiro. 137 00:06:45,773 --> 00:06:47,973 - Onde você conseguiu chocolate? - Eu trouxe. 138 00:06:48,108 --> 00:06:50,041 Elaine collins ama chocolate amargo. 139 00:06:50,077 --> 00:06:51,977 -Ah! Ok, ela está aqui. Hum... 140 00:06:52,112 --> 00:06:54,713 Eu sei que você é um fã, mas por favor aja de forma profissional. 141 00:06:54,848 --> 00:06:56,114 Certo? 142 00:07:04,024 --> 00:07:05,724 Sra. Collins, sou Lou Fleming. 143 00:07:05,726 --> 00:07:07,125 É um prazer para conhecer você. 144 00:07:07,260 --> 00:07:11,196 - Sim. - Esta é minha filha, Katie. 145 00:07:11,331 --> 00:07:13,064 - Adoro seus livros. - Claro. 146 00:07:13,133 --> 00:07:15,466 - Seus novos cadernos estão dentro, e Katie vai 147 00:07:15,502 --> 00:07:17,135 Acomode-se, então, qualquer coisa que você precisar, 148 00:07:17,137 --> 00:07:18,736 Qualquer coisa, apenas deixe-a saber. 149 00:07:18,772 --> 00:07:20,405 - Trouxe tudo que preciso. 150 00:07:21,675 --> 00:07:23,141 Minhas regras. 151 00:07:23,143 --> 00:07:27,178 - Oh. Hum... "nenhum barulho antes das 10h." 152 00:07:27,247 --> 00:07:28,680 "refeições a serem deixadas fora da porta." 153 00:07:28,815 --> 00:07:30,482 "absolutamente sem bater." 154 00:07:30,484 --> 00:07:32,551 - estou aqui escrever e pesquisar. 155 00:07:32,553 --> 00:07:34,553 Absolutamente sem distrações. 156 00:07:34,688 --> 00:07:36,621 - Você veio para o lugar perfeito. 157 00:07:38,158 --> 00:07:40,558 (música curiosa) 158 00:07:40,594 --> 00:07:44,028 - Olá, Leonor? Amy Fleming. 159 00:07:46,099 --> 00:07:47,999 Hum... 160 00:07:48,035 --> 00:07:50,034 Desculpe, você estava esperando outra pessoa? 161 00:07:50,103 --> 00:07:52,370 - De jeito nenhum, eu simplesmente não perceber onde eu estava 162 00:07:52,439 --> 00:07:53,972 Até que eu parei na unidade. 163 00:07:53,974 --> 00:07:56,107 - Ah, então você esteve para o coração antes? 164 00:07:57,211 --> 00:07:58,376 - Não. 165 00:07:58,378 --> 00:08:01,579 Acho que acabei de imaginar a famosa Amy Fleming 166 00:08:01,615 --> 00:08:04,115 Para treinar de um celeiro de exibição chique. 167 00:08:04,184 --> 00:08:06,718 - Hum. - Não é um rancho. 168 00:08:06,720 --> 00:08:08,987 Isso não importa, no entanto. Prazer em conhecê-la, Amy. 169 00:08:09,056 --> 00:08:11,189 - Sim, você também. Em que posso ajudá-lo? 170 00:08:11,258 --> 00:08:13,058 - Isso é dominó. 171 00:08:13,193 --> 00:08:15,393 Temos mostrado juntos há três anos. 172 00:08:15,395 --> 00:08:16,862 - Ah. - Aprendi a pular nele. 173 00:08:16,997 --> 00:08:19,931 - Ah, bem, então pessoal deve ter bastante parceria. 174 00:08:19,933 --> 00:08:22,868 Vamos, amigo. - Nós fizemos... 175 00:08:23,003 --> 00:08:25,403 Mas então, neste outono, de repente, 176 00:08:25,472 --> 00:08:28,740 Ele começou a recusar saltos, acabando. 177 00:08:28,875 --> 00:08:30,474 - Isto é um comportamento totalmente novo? 178 00:08:30,511 --> 00:08:33,011 - Sim. Ele não é um cavalo assustador. 179 00:08:33,080 --> 00:08:35,279 Ele sempre foi muito corajoso. 180 00:08:35,315 --> 00:08:37,915 Não entramos nas fitas uma vez nesta primavera. 181 00:08:38,952 --> 00:08:41,085 Meu pai diz Eu ou resolvo o problema 182 00:08:41,154 --> 00:08:43,087 Ou eu compro um cavalo novo. 183 00:08:43,123 --> 00:08:46,490 - Isso é lindo ultimato sério. 184 00:08:46,527 --> 00:08:48,526 - Papai não quer manter perdedores. 185 00:08:48,562 --> 00:08:51,563 Ele imagina que se eu não estou ganhando, então qual é o objetivo? 186 00:08:51,632 --> 00:08:53,999 eu realmente não sei o que está acontecendo, 187 00:08:54,001 --> 00:08:57,902 Então, se você não pode me ajudar, Talvez eu tenha que desistir dele. 188 00:08:57,905 --> 00:08:59,771 (música tensa) 189 00:08:59,840 --> 00:09:01,906 (pássaro gritando) 190 00:09:01,942 --> 00:09:04,175 - (mulher): Isso foi um ótimo passeio de trilha! 191 00:09:04,177 --> 00:09:06,444 - (elaine): Passeios em trilhas? - (homem): Claro que foi! 192 00:09:06,446 --> 00:09:08,046 - (elaine): Eita. 193 00:09:09,716 --> 00:09:12,250 Estúpido. - Posso pegar alguma coisa para você? 194 00:09:12,385 --> 00:09:15,587 Chá Earl Grey, pipoca? 195 00:09:15,589 --> 00:09:17,888 Eu li tudo sobre seus rituais de escrita online. 196 00:09:17,925 --> 00:09:20,458 Ah, você quer o wi-fi senha para baixar músicas? 197 00:09:20,594 --> 00:09:23,494 eu não consigo escrever para qualquer coisa com letras. 198 00:09:24,831 --> 00:09:27,732 - Uau. Quatro minutos, bastante razoável, na verdade. 199 00:09:27,734 --> 00:09:29,266 - O que é razoável? 200 00:09:30,337 --> 00:09:32,069 - Bem, normalmente, aspirantes a escritores 201 00:09:32,105 --> 00:09:35,206 Demore cerca de 30 segundos para se anunciarem para mim. 202 00:09:35,242 --> 00:09:36,941 Você é um aspirante a escritor, certo? 203 00:09:36,944 --> 00:09:38,676 - Sim. 204 00:09:39,879 --> 00:09:41,813 Você tem algum conselho para alguém 205 00:09:41,815 --> 00:09:43,814 Quem quer ser romancista, tipo, profissionalmente? 206 00:09:43,850 --> 00:09:45,683 - Eu faço. 207 00:09:45,752 --> 00:09:48,019 Nem tente. 208 00:09:48,055 --> 00:09:50,154 - Sinto muito, não entendo. 209 00:09:51,925 --> 00:09:54,759 - É muito difícil. 210 00:09:54,761 --> 00:09:55,827 Você acha você é um bom escritor? 211 00:09:55,896 --> 00:09:58,630 - Sim... acho que sim. 212 00:09:58,699 --> 00:10:00,164 Às vezes. 213 00:10:00,200 --> 00:10:02,567 - Não importa o quão bom você seja, vai haver 214 00:10:02,569 --> 00:10:04,436 Um crítico lá fora pronto para despedaçá-lo. 215 00:10:05,539 --> 00:10:07,639 Você gosta do sonho de escrever, 216 00:10:07,641 --> 00:10:09,907 Mas a realidade é muito diferente. 217 00:10:09,943 --> 00:10:11,276 Meu conselho: 218 00:10:11,278 --> 00:10:14,178 Encontre outra coisa você gosta de fazer e faz isso. 219 00:10:14,247 --> 00:10:17,048 Você será muito mais feliz. 220 00:10:18,251 --> 00:10:20,184 (música triste) 221 00:10:22,989 --> 00:10:25,890 (cavalo trotando) 222 00:10:28,629 --> 00:10:31,896 (reflexos azuis) - olá, gatinha katie! 223 00:10:34,901 --> 00:10:38,135 Katie, o que há de errado? - Conheci Elaine Collins. 224 00:10:38,171 --> 00:10:40,739 Você sabe, o escritor de assassinato em Mustang Ford. 225 00:10:40,874 --> 00:10:42,707 - Ok, 226 00:10:42,709 --> 00:10:48,479 Então ela é a vip sua mãe está preocupada. 227 00:10:48,515 --> 00:10:50,281 Você sabe, ela escreveu um livro muito bom, 228 00:10:50,317 --> 00:10:52,917 Mas ela precisava de um pesquisador. 229 00:10:52,986 --> 00:10:54,252 Não diga a ela que eu disse isso. 230 00:10:54,321 --> 00:10:56,154 - Eu não planejo em falar com ela novamente. 231 00:10:56,289 --> 00:10:59,824 - Por que? Ela foi rude com você? 232 00:10:59,860 --> 00:11:04,629 - Ela disse isso... Sendo um escritor era muito difícil, 233 00:11:04,764 --> 00:11:06,097 E que eu deveria até tentar. 234 00:11:06,232 --> 00:11:07,966 - Bem, isso é um monte de você sabe o quê. 235 00:11:07,968 --> 00:11:10,168 - E se não for? 236 00:11:10,170 --> 00:11:13,104 - Katie, você pode fazer qualquer coisa você decidiu. 237 00:11:13,140 --> 00:11:16,240 - Mesmo que eu seja bom o suficiente, obg, não tenho certeza. 238 00:11:16,276 --> 00:11:18,375 Quando recebi o feedback daqueles juízes 239 00:11:18,412 --> 00:11:19,844 Daquele conto de fadas competição, 240 00:11:19,913 --> 00:11:22,981 Eu... eu me desvencilhei totalmente. 241 00:11:22,983 --> 00:11:24,849 Eu odiei o jeito isso me fez sentir. 242 00:11:24,984 --> 00:11:28,453 - Bem, você aprenderá para lidar com críticas, querido. 243 00:11:28,588 --> 00:11:31,255 - Talvez eu não queira, no entanto. 244 00:11:31,291 --> 00:11:33,591 eu já desperdicei tanto tempo nisso. 245 00:11:36,730 --> 00:11:38,863 Acho que terminei. 246 00:11:38,998 --> 00:11:41,098 (música triste) 247 00:11:52,011 --> 00:11:53,744 (suspira) 248 00:11:55,548 --> 00:11:56,981 - Ah! Ah! (grunhido) 249 00:11:57,017 --> 00:11:59,017 (fungando) 250 00:11:59,019 --> 00:12:00,952 (ofegante) 251 00:12:01,021 --> 00:12:02,954 (música tensa) 252 00:12:07,427 --> 00:12:10,028 (suspira) 253 00:12:13,833 --> 00:12:15,700 (quebra de galho) 254 00:12:15,835 --> 00:12:17,435 Por favor, não seja um urso. 255 00:12:17,504 --> 00:12:19,069 (inala profundamente) 256 00:12:21,742 --> 00:12:24,275 (suspira pesadamente) você me assustou! 257 00:12:25,345 --> 00:12:27,445 - Desculpe. 258 00:12:27,580 --> 00:12:29,848 - Você estuda na minha escola, não é? 259 00:12:29,850 --> 00:12:32,984 - Eu sou Natã. - Eu sou o Lou. 260 00:12:32,986 --> 00:12:35,052 - O que você está fazendo aqui? (funga) 261 00:12:35,122 --> 00:12:38,256 - Eu estava andando, e machuquei meu tornozelo. 262 00:12:38,391 --> 00:12:39,523 - Oh. 263 00:12:41,695 --> 00:12:43,528 -Ah! 264 00:12:43,530 --> 00:12:45,730 - Você precisa de uma mão para voltar para casa então, ou... 265 00:12:45,799 --> 00:12:48,599 - Não, obrigado. Eu não vou para casa. 266 00:12:48,635 --> 00:12:50,802 Eu prefiro ficar na floresta. 267 00:12:53,540 --> 00:12:55,073 (funga) 268 00:12:58,812 --> 00:13:00,744 - Acho que é melhor eu ir um incêndio acontecendo então. 269 00:13:04,751 --> 00:13:06,618 (música emocional) 270 00:13:13,359 --> 00:13:14,258 (uau) 271 00:13:15,829 --> 00:13:17,695 (respira profundamente) 272 00:13:23,136 --> 00:13:24,869 (batendo) 273 00:13:26,806 --> 00:13:28,706 (música intrigante) 274 00:13:31,444 --> 00:13:33,577 - Minhas regras eram muito claras-- - Eu entendo que você tinha 275 00:13:33,613 --> 00:13:36,313 Alguma sabedoria para minha bisneta, Katie, 276 00:13:36,349 --> 00:13:38,883 E eu uso a palavra sabedoria sarcasticamente, é claro. 277 00:13:40,187 --> 00:13:43,054 O que você disse foi mais bobo do que sua descrição 278 00:13:43,123 --> 00:13:46,958 De um cowboy cavalgando um mustang de 19 mãos. 279 00:13:47,093 --> 00:13:49,927 - Ela pediu meu conselho, e eu dei para ela. 280 00:13:49,963 --> 00:13:51,663 - Você a fez querer desistir. 281 00:13:51,665 --> 00:13:54,131 - Bem, se ela não pode lidar com a verdade - 282 00:13:54,167 --> 00:13:55,466 - Ela é uma criança! 283 00:13:55,601 --> 00:13:58,269 Ela merece ser construída pelas pessoas que ela admira, 284 00:13:58,404 --> 00:14:00,138 Não demolido. 285 00:14:00,273 --> 00:14:01,873 Espero que você conserte isso. 286 00:14:03,844 --> 00:14:08,446 - Hum, o que exatamente está errado com um mustang de 19 mãos? 287 00:14:08,448 --> 00:14:10,748 - Diferente de eles não existem, nada. 288 00:14:10,817 --> 00:14:12,717 - Bem, eu nem realmente gosto de cavalos. 289 00:14:12,852 --> 00:14:14,351 Eu nunca acariciei um. 290 00:14:14,387 --> 00:14:17,354 - Bem, me derrube com uma pena. 291 00:14:17,390 --> 00:14:19,958 Você escolheu um local de férias muito estranho 292 00:14:20,093 --> 00:14:21,458 Se você não gosta de cavalos. 293 00:14:21,494 --> 00:14:24,162 - Bem, estou escrevendo a sequência para assassinato em Mustang Ford 294 00:14:24,297 --> 00:14:26,631 E meu editor pensou seria uma ótima ideia 295 00:14:26,766 --> 00:14:28,832 Se eu viesse aqui e conseguisse alguma experiência prática. 296 00:14:28,869 --> 00:14:32,436 - Você sabe, gostei do seu livro, 297 00:14:32,505 --> 00:14:34,171 Mesmo que fosse impreciso. 298 00:14:34,173 --> 00:14:37,841 O que você precisa é uma lição de equitação básica. 299 00:14:37,878 --> 00:14:40,344 - Agora, por que você ofereceria fazer isso? 300 00:14:41,381 --> 00:14:44,782 - Eu não... Mas vou, 301 00:14:44,818 --> 00:14:49,586 E em troca, eu gostaria de você para ler uma das histórias de Katie. 302 00:14:49,623 --> 00:14:52,323 Julgue sua escrita quando você realmente leu alguns. 303 00:14:53,526 --> 00:14:55,727 - eu vou dar a ela minha opinião honesta, sem mimos. 304 00:14:55,862 --> 00:14:57,061 - Espero que sim. 305 00:14:57,097 --> 00:15:00,798 - E eu não vou usar qualquer coisa com borlas 306 00:15:00,800 --> 00:15:03,200 Ou fivelas gigantes, 307 00:15:03,236 --> 00:15:05,469 E é melhor eu sair disto vivo. 308 00:15:06,773 --> 00:15:08,139 - Bem, não posso prometer isso. 309 00:15:08,274 --> 00:15:09,540 (risos) 310 00:15:11,144 --> 00:15:12,810 Jack Bartlett. Prazer em conhecê-lo. 311 00:15:14,848 --> 00:15:16,647 (passos descendo) 312 00:15:18,318 --> 00:15:19,550 (barulho) 313 00:15:22,088 --> 00:15:24,221 - Uau. Você está bem? 314 00:15:24,257 --> 00:15:27,524 - As pessoas realmente precisam parar me perguntando isso. 315 00:15:27,560 --> 00:15:29,827 - Bem, desta vez, eu sinto é garantido. Você está uma bagunça. 316 00:15:29,963 --> 00:15:31,896 (lou suspira) - Eu tropecei! OK? 317 00:15:32,031 --> 00:15:34,098 eu estava tentando fazer tudo sozinho. 318 00:15:34,233 --> 00:15:36,300 Você deveria estar aqui há uma hora. 319 00:15:36,303 --> 00:15:38,970 - Sim, desculpe. 320 00:15:39,105 --> 00:15:41,839 Bem, Caleb teve alguns problemas na escola de rodeio. 321 00:15:41,875 --> 00:15:44,375 - Você não conseguiu atender o telefone? Chocante. 322 00:15:44,377 --> 00:15:46,110 (farfalhar de tecido) 323 00:15:46,245 --> 00:15:48,780 - Você sabe, Lou, Estou preocupado com você. 324 00:15:48,782 --> 00:15:51,182 (lou hesita e suspira) - Eu só... 325 00:15:52,385 --> 00:15:54,318 (lou suspira) Estou muito cansado, ok? 326 00:15:54,321 --> 00:15:58,255 Eu... me desculpe por ter gritado com você. 327 00:15:58,257 --> 00:16:01,259 Eu vou para casa, limpe-se. 328 00:16:01,394 --> 00:16:03,161 (uau) 329 00:16:03,296 --> 00:16:04,996 Por que você está na floresta, afinal? 330 00:16:07,400 --> 00:16:09,934 - Eu gosto da floresta. - Isso é apenas uma resposta. 331 00:16:13,139 --> 00:16:14,104 - Por que você fugiu? 332 00:16:17,210 --> 00:16:21,946 - Meus pais se separaram... Para sempre desta vez, eu acho. 333 00:16:22,081 --> 00:16:23,814 Meu pai foi embora. 334 00:16:23,883 --> 00:16:25,750 Minha mãe o expulsou, mesmo que ela continue 335 00:16:25,752 --> 00:16:27,218 Culpando-o. 336 00:16:27,220 --> 00:16:28,619 Está tão confuso. 337 00:16:32,792 --> 00:16:35,225 - Isso é péssimo. 338 00:16:35,261 --> 00:16:37,228 - Qualquer que seja. 339 00:16:37,230 --> 00:16:39,096 Minha mãe é uma mentirosa. 340 00:16:40,833 --> 00:16:42,834 Você provavelmente pensa que sou louco. - Não, eu não. 341 00:16:44,771 --> 00:16:47,638 Às vezes, é como meus pais, eles acham que sou surdo 342 00:16:47,674 --> 00:16:49,706 Eles brigam tão alto, sabe? 343 00:16:54,848 --> 00:16:57,314 (uau) 344 00:16:57,350 --> 00:16:58,850 (dominó corta) 345 00:16:58,985 --> 00:17:00,851 (música de aventura) 346 00:17:07,360 --> 00:17:10,127 - Dominó, vamos! - Ah... 347 00:17:10,163 --> 00:17:13,597 (dominó relincha e relincha) 348 00:17:13,633 --> 00:17:15,733 (amy suspira) - viu? 349 00:17:15,735 --> 00:17:18,870 Ele nunca fez isso. Como posso mais confiar nele? 350 00:17:19,005 --> 00:17:21,272 - Você está olhando para baixo em suas cercas. 351 00:17:21,274 --> 00:17:22,607 Você está colocando seu corpo para frente. 352 00:17:22,609 --> 00:17:23,740 Isso o está desequilibrando. 353 00:17:23,777 --> 00:17:25,109 Ele acha que você não está pronto para o salto. 354 00:17:26,813 --> 00:17:28,745 - Isso é tão básico. 355 00:17:28,782 --> 00:17:32,283 - Sim, bem, também é um instinto natural. 356 00:17:32,418 --> 00:17:33,884 Então, se você não está se concentrando, 357 00:17:33,920 --> 00:17:35,887 Pode ser um hábito fácil cair. 358 00:17:35,889 --> 00:17:38,756 Leonor? Leonor! 359 00:17:40,126 --> 00:17:41,692 Você está meio que provando meu ponto aqui. 360 00:17:41,728 --> 00:17:43,961 (música tensa) 361 00:17:45,265 --> 00:17:48,032 - Uh... Sim. 362 00:17:48,034 --> 00:17:49,766 Desculpe, você está certo. 363 00:17:49,803 --> 00:17:51,935 Eu só... eu preciso ir minha cabeça em linha reta. 364 00:17:56,576 --> 00:17:59,444 (amy suspira) - OK. 365 00:18:00,713 --> 00:18:02,380 -Ellie, o que você é fazendo aqui? 366 00:18:02,382 --> 00:18:05,048 - Você tem olhos. Amy está ajudando eu com meu suéter, dominó. 367 00:18:05,085 --> 00:18:06,483 - Eu nem sabia que você andava. 368 00:18:06,519 --> 00:18:07,852 - Sim, bem, você não realmente me conhece. 369 00:18:07,854 --> 00:18:09,987 - Aparentemente. - Olha, Katia... 370 00:18:10,123 --> 00:18:12,056 Brandon também não sabe e eu não quero que ele faça isso. 371 00:18:12,058 --> 00:18:13,524 - Por que não? - Porque ele me conhece 372 00:18:13,659 --> 00:18:15,760 Como Ellie, que suja bicicletas e rasga-o no cascalho, 373 00:18:15,762 --> 00:18:18,129 Não... Leonor. 374 00:18:18,264 --> 00:18:19,997 E é assim que é vai ficar, entendeu? 375 00:18:20,066 --> 00:18:22,333 - Não vou dizer nada, mas você não pode mencionar 376 00:18:22,335 --> 00:18:24,568 Minha bicicleta suja para Amy ou qualquer outra pessoa da minha família. 377 00:18:24,604 --> 00:18:26,203 - Multar. - Multar. 378 00:18:26,239 --> 00:18:28,472 - Ei, você vai me ajudar no rumo ou o quê? 379 00:18:30,443 --> 00:18:33,277 (música suave) 380 00:18:37,817 --> 00:18:40,351 - Natan. 381 00:18:40,353 --> 00:18:41,819 Pensei que aquela fosse a sua caminhonete. 382 00:18:41,821 --> 00:18:45,623 - Só vim buscar uma assinatura neste contrato de arrendamento. 383 00:18:45,625 --> 00:18:48,726 Jack ou Tim por aí? - Ah, não. 384 00:18:48,861 --> 00:18:51,028 Você sabe, você pode enviar isso eletronicamente hoje em dia. 385 00:18:52,365 --> 00:18:54,632 - Ah, sim. Não pensei era o estilo deles. 386 00:18:55,835 --> 00:18:58,302 - Uh, aham, parece como o destino você apareceu. 387 00:18:58,437 --> 00:19:02,639 Eu... Isso vai parecer estranho, 388 00:19:02,675 --> 00:19:04,308 Mas eu tenho algo seu. 389 00:19:05,411 --> 00:19:07,077 Algo que preciso devolver. 390 00:19:08,648 --> 00:19:11,248 (uau) 391 00:19:11,284 --> 00:19:13,517 - Eu quero saber quanto tempo isso esteve aqui? 392 00:19:13,586 --> 00:19:15,619 - Jerky não vai mal. 393 00:19:16,990 --> 00:19:19,790 Eu peguei hoje. - Posso? 394 00:19:19,792 --> 00:19:21,926 - Hum. 395 00:19:21,995 --> 00:19:24,061 Então você realmente não quer ir para casa? 396 00:19:24,197 --> 00:19:26,396 - Eu nunca senti como se eu pertencesse ao rancho. 397 00:19:27,466 --> 00:19:28,465 - Oh. 398 00:19:28,501 --> 00:19:30,267 - nem consigo imaginar morando mais lá. 399 00:19:30,336 --> 00:19:32,169 Vou morar com meu pai. - Onde ele está? 400 00:19:32,238 --> 00:19:33,904 - No norte. 401 00:19:33,973 --> 00:19:36,073 Eu só preciso ligar para ele para vir me buscar. 402 00:19:36,109 --> 00:19:37,874 Eu tentei ele ontem, mas ele não atendeu. 403 00:19:37,911 --> 00:19:39,744 Eu não poderia ficar naquela casa mais um segundo. 404 00:19:39,879 --> 00:19:42,546 - Bem, eu sei onde há um telefone público. 405 00:19:42,615 --> 00:19:45,349 Eu vou te acompanhar. - Realmente? 406 00:19:48,288 --> 00:19:49,687 (uau) 407 00:19:50,957 --> 00:19:53,957 - Hehe. Eu, ah, eu esqueci sobre essa coisa velha. 408 00:19:57,964 --> 00:20:00,298 Eu me lembro de ter encontrado você na floresta, no entanto. 409 00:20:00,300 --> 00:20:02,366 - Realmente? 410 00:20:04,070 --> 00:20:05,903 Você desapareceu da escola logo depois disso, 411 00:20:05,972 --> 00:20:07,905 Eu sempre me perguntei o que aconteceu com você. 412 00:20:09,508 --> 00:20:13,043 - Minha mãe deixou meu pai. Me levou para Montana. 413 00:20:13,079 --> 00:20:15,046 - Acho que estávamos no mesmo barco. 414 00:20:15,048 --> 00:20:16,647 (Nathan ri) 415 00:20:17,783 --> 00:20:19,683 - Nós dois superamos isso bem. 416 00:20:21,988 --> 00:20:23,787 - É estranho, no entanto. 417 00:20:23,856 --> 00:20:27,891 Eu só... continuo repetindo naquele dia na minha cabeça. 418 00:20:28,995 --> 00:20:31,528 Eu mal pensei sobre isso durante duas décadas, 419 00:20:31,564 --> 00:20:34,798 E então... Você apareceu. 420 00:20:36,669 --> 00:20:38,502 - Adivinhe alguns cortes você apenas aprende a conviver. 421 00:20:41,340 --> 00:20:42,306 - Sim. 422 00:20:50,083 --> 00:20:51,214 - Ei, de novo. 423 00:20:52,885 --> 00:20:54,651 Nós ainda estamos para aquele passeio amanhã? 424 00:20:54,687 --> 00:20:56,753 - Sim. 425 00:20:56,789 --> 00:20:58,455 Só vim buscar alguma papelada resolvida. 426 00:21:00,193 --> 00:21:02,026 Vejo você pela manhã. 427 00:21:07,100 --> 00:21:09,066 (música pensativa) 428 00:21:17,643 --> 00:21:19,710 - Bem, sombra... 429 00:21:19,845 --> 00:21:21,311 Parece estamos andando sozinhos hoje. 430 00:21:23,049 --> 00:21:25,982 Vamos. (sombra relincha) 431 00:21:30,123 --> 00:21:32,589 - Ei, se você ver o papai, você pode simplesmente dizer a ele 432 00:21:32,659 --> 00:21:33,791 Estarei na galeria? 433 00:21:33,860 --> 00:21:35,259 Eu desisti de tentar 434 00:21:35,394 --> 00:21:36,894 Para comunicar com aquele homem por telefone. 435 00:21:36,963 --> 00:21:38,062 - Lou... 436 00:21:38,131 --> 00:21:40,798 Eu vi você dar Nathan Pryce aquela jaqueta. 437 00:21:40,867 --> 00:21:43,167 Você me disse que não sabia a quem pertencia. 438 00:21:43,169 --> 00:21:45,736 - Amy, estou tentando fazer malabarismos tantas coisas agora 439 00:21:45,871 --> 00:21:47,805 Que eu mal consigo manter minha cabeça no lugar, ok? 440 00:21:47,940 --> 00:21:50,207 Foi... Foi um erro honesto. 441 00:21:50,276 --> 00:21:52,910 - Vocês dois eram amigos? (lou suspira) 442 00:21:53,045 --> 00:21:54,712 - Podemos conversar sobre isso mais tarde? Eu tenho que ir. 443 00:21:54,714 --> 00:21:57,781 Eu tenho que ir. - Sim. OK. 444 00:22:03,622 --> 00:22:05,356 - Meu amigo foi mordido por um cavalo uma vez. 445 00:22:05,425 --> 00:22:08,826 Quase arrancou o dedo dela. - Sammy não vai te morder. 446 00:22:08,961 --> 00:22:10,427 - Eu não acho ele gosta da minha aparência. 447 00:22:10,563 --> 00:22:12,362 Basta um chute. 448 00:22:12,398 --> 00:22:15,099 - Os cavalos são presas, Sra. Collins. 449 00:22:15,234 --> 00:22:16,500 Se eles são agressivos, 450 00:22:16,502 --> 00:22:18,969 É porque eles estão com medo ou eles foram feridos. 451 00:22:18,971 --> 00:22:21,772 Por que você não toma um lugar ali perto daquele trilho, 452 00:22:21,808 --> 00:22:23,173 E vou fazê-lo se mexer um pouco. 453 00:22:23,209 --> 00:22:25,041 - Ah, tudo bem. Sem problemas. (jack faz sons de beijo) 454 00:22:25,078 --> 00:22:26,977 - Muito bem, Sammy. 455 00:22:27,013 --> 00:22:32,582 Agora, é verdade, toda vez que trabalhamos com um cavalo, 456 00:22:32,618 --> 00:22:35,185 Nós desistimos uma certa quantidade de controle. 457 00:22:35,221 --> 00:22:36,386 Uau. 458 00:22:37,590 --> 00:22:40,658 Eles têm suas próprias mentes. (Jack cacareja) 459 00:22:40,793 --> 00:22:43,460 Mas assim que você puder ganhar a confiança deles... 460 00:22:43,529 --> 00:22:45,262 Bem... 461 00:22:47,867 --> 00:22:49,800 ...Então, torna-se uma parceria. 462 00:22:49,836 --> 00:22:52,937 - Mais ou menos como meu livro. (Jack ri) 463 00:22:53,072 --> 00:22:55,072 - Bom, preciso te contar... 464 00:22:56,609 --> 00:22:58,208 ... Essa foi a primeira vez eu já ouvi 465 00:22:58,244 --> 00:23:01,879 De um cavalo sendo usado como arma do crime antes, 466 00:23:01,881 --> 00:23:03,681 Mas claro. 467 00:23:03,816 --> 00:23:08,652 - Bem, os críticos evisceraram assassinato em Mustang Ford. 468 00:23:08,788 --> 00:23:10,320 Fiquei arrasado! 469 00:23:10,390 --> 00:23:11,788 A verdade é... 470 00:23:14,093 --> 00:23:16,493 ...Estou com medo do próximo. (Jack ri) 471 00:23:16,629 --> 00:23:18,862 - Bem, deixe-me fazer uma pergunta. 472 00:23:18,931 --> 00:23:20,364 Você escreve para os críticos? 473 00:23:20,499 --> 00:23:21,765 - Não! 474 00:23:21,834 --> 00:23:25,469 - Bem, parece-me como se você precisasse colocar menos estoque 475 00:23:25,604 --> 00:23:27,471 Na opinião de outras pessoas. 476 00:23:28,574 --> 00:23:30,441 - E evite... 477 00:23:30,576 --> 00:23:33,977 Tomando minha lesão e irritação em jovens escritores. 478 00:23:34,013 --> 00:23:35,979 - Eu não ia dizer isso. 479 00:23:36,048 --> 00:23:37,247 - Sim. 480 00:23:37,283 --> 00:23:38,983 - Coloque o pé esquerdo naquele estribo. 481 00:23:38,985 --> 00:23:40,851 - OK. - Calma. Calma. 482 00:23:40,986 --> 00:23:43,520 Aí está. - Ah! Ah! Ah! 483 00:23:43,656 --> 00:23:46,524 - Ata garota. -Ah! Ah... 484 00:23:46,526 --> 00:23:49,326 - Ok, você está pronto para fazê-lo se mover? 485 00:23:49,395 --> 00:23:51,528 - Oh não! Não, isso é bom! 486 00:23:51,597 --> 00:23:53,997 Uh, isso é bom. Estou totalmente bem aqui. 487 00:23:54,066 --> 00:23:55,866 (Jack ri) obrigado. 488 00:24:00,840 --> 00:24:02,873 - Tudo bem. Eu quero que você comece com esta combinação. 489 00:24:02,942 --> 00:24:05,709 Mas lembre-se, mantenha o queixo erguido, seus olhos no horizonte. 490 00:24:07,613 --> 00:24:11,882 Sim, apenas mantenha sua perna e olhe para essa diagonal. 491 00:24:12,952 --> 00:24:15,486 É isso. Mãos imóveis. Olhos para cima. 492 00:24:15,621 --> 00:24:17,688 - Eca! Vamos, dominó! De novo não! 493 00:24:17,823 --> 00:24:20,758 - Leonor, apenas respire, ok? 494 00:24:20,760 --> 00:24:22,425 - Isso não é típico dele. 495 00:24:22,462 --> 00:24:24,428 Eu não entendo. - Ei. Ei. 496 00:24:24,430 --> 00:24:26,696 Ficar com raiva não vai ajudar em nada. 497 00:24:26,732 --> 00:24:27,765 Por que você não faz uma pausa? 498 00:24:27,900 --> 00:24:29,433 Nós voltaremos e tente novamente. 499 00:24:34,340 --> 00:24:36,173 eu aceito vocês dois se conhecem. 500 00:24:36,242 --> 00:24:37,241 - Só um pouco. 501 00:24:38,778 --> 00:24:41,779 Nós saímos algumas vezes, mas não somos amigos. 502 00:24:41,781 --> 00:24:43,514 (amy suspira) 503 00:24:43,516 --> 00:24:46,182 Ela geralmente é bastante confiante, uma espécie de temerário. 504 00:24:46,219 --> 00:24:48,118 - Algo está acontecendo fora do ringue 505 00:24:48,154 --> 00:24:49,987 Isso está afetando seu salto, 506 00:24:50,056 --> 00:24:53,390 E eu não vou saber o que é até que ela se abra. 507 00:24:53,459 --> 00:25:00,330 (música pensativa) 508 00:25:02,468 --> 00:25:04,802 (golpe de martelo) - pai? 509 00:25:04,937 --> 00:25:07,471 (lou suspira) ah, meu Deus! Você terminou! 510 00:25:07,606 --> 00:25:09,206 - O que você acha? 511 00:25:10,409 --> 00:25:11,942 - Espere um segundo, você não... 512 00:25:12,011 --> 00:25:14,345 Não, não, não. Oh, meu Deus, pai! 513 00:25:14,480 --> 00:25:19,283 Ah! Você usou dois diferentes cores de tinta! 514 00:25:19,352 --> 00:25:20,551 - Não, eu não fiz! 515 00:25:20,620 --> 00:25:24,021 - Pai, isso é areia do deserto em semibrilho, 516 00:25:24,156 --> 00:25:26,690 E isso é nuvem bege em brilho acetinado. 517 00:25:28,294 --> 00:25:30,093 - Por que você tem duas cores diferentes de bege? 518 00:25:30,162 --> 00:25:31,895 - Porque eu comprei aquele que está à venda. 519 00:25:31,964 --> 00:25:35,966 Foi para o banheiro. - Lou, eles são iguais. 520 00:25:36,035 --> 00:25:37,501 Ninguém será capaz de dizer a diferença. 521 00:25:37,636 --> 00:25:40,236 - Eu poderei contar a diferença, ok? Eu vou. 522 00:25:40,273 --> 00:25:42,372 E eu sei que sou o único essa família que se importaria 523 00:25:42,441 --> 00:25:44,507 Algo assim porque eu sou o perfeccionista tenso 524 00:25:44,544 --> 00:25:46,210 Que simplesmente deixa todo mundo louco. 525 00:25:46,345 --> 00:25:49,246 - Não, você não dirige todo mundo louco. 526 00:25:49,381 --> 00:25:52,249 Se é tão importante para você, vamos consertar isso. 527 00:25:52,318 --> 00:25:55,185 - Não. Eu faço isso, pai. Apenas deixe-me fazer isso. 528 00:25:55,254 --> 00:25:58,055 Por favor, me dê algum espaço. 529 00:25:58,124 --> 00:26:00,090 (música tensa) 530 00:26:06,198 --> 00:26:08,332 - Ei. 531 00:26:08,334 --> 00:26:10,400 - Isso tudo deve ser uma emoção para você, 532 00:26:10,436 --> 00:26:12,269 Vendo-me desvendar. 533 00:26:12,338 --> 00:26:14,338 - Na verdade, eu prefiro a velha ellie, 534 00:26:14,407 --> 00:26:16,539 Aquele que me diz deixar de ser uma galinha 535 00:26:16,576 --> 00:26:18,676 E basta disparar. 536 00:26:18,678 --> 00:26:22,212 - E aquele que quase forçou você a beber uísque? 537 00:26:22,281 --> 00:26:23,713 A propósito, desculpe por isso. 538 00:26:25,151 --> 00:26:26,417 - Sim. 539 00:26:27,887 --> 00:26:30,553 Por que você não quer Brandon saber que você monta? 540 00:26:30,590 --> 00:26:35,960 - É mais sobre o fato que venho de uma família rica. 541 00:26:36,095 --> 00:26:37,894 eu não quero ele para me tratar de forma diferente. 542 00:26:37,896 --> 00:26:39,997 - Cara, isso é realmente uma merda 543 00:26:40,132 --> 00:26:42,098 O quanto nos importamos o que as outras pessoas pensam. 544 00:26:42,134 --> 00:26:44,234 Tipo, por que isso importa? 545 00:26:44,236 --> 00:26:46,770 - Quero dizer, você não parece. 546 00:26:46,905 --> 00:26:49,239 Cuidado, quero dizer. - Oh sim? 547 00:26:49,275 --> 00:26:51,374 Ontem eu deixei um completo estranho 548 00:26:51,410 --> 00:26:52,776 Convença-me a parar de escrever. 549 00:26:52,778 --> 00:26:54,978 Tipo, então ela é algum romancista famoso. 550 00:26:54,981 --> 00:26:56,780 Ela nem me conhece. - Você é escritor? 551 00:26:56,849 --> 00:26:59,582 Eu acho isso legal. (motor de bicicleta suja zumbindo) 552 00:26:59,619 --> 00:27:02,852 - Uh-oh! Entre. (portão range) 553 00:27:04,256 --> 00:27:05,489 Olá, Brandão! 554 00:27:05,558 --> 00:27:07,491 Ei, o que você-- o que você está fazendo aqui? 555 00:27:07,560 --> 00:27:10,461 - Bem, eu só pensei Eu passaria por aqui e diria oi. 556 00:27:10,596 --> 00:27:12,596 Você esteve ausente. 557 00:27:12,598 --> 00:27:15,465 - Sim, bem, uh, por que não ir passear em casa? 558 00:27:18,437 --> 00:27:21,071 - Espere, Ellie está aqui? - Ah, não. 559 00:27:21,073 --> 00:27:23,540 Não, isso pertence para um dos clientes da minha tia. 560 00:27:23,609 --> 00:27:25,542 Você quer ir tomar sorvete? 561 00:27:27,146 --> 00:27:29,146 É a bolsa da Ellie. 562 00:27:29,215 --> 00:27:31,648 - Ok, Sherlock. Você me pegou. 563 00:27:31,684 --> 00:27:33,850 - Eleanor, você está pronta para começar de volta à sela? 564 00:27:33,919 --> 00:27:36,687 - Leonor? OK, Estou tão confuso agora. 565 00:27:38,224 --> 00:27:41,425 Por que você estava apenas se escondendo, e por que Katie simplesmente mentiu? 566 00:27:41,494 --> 00:27:43,961 - Agora sou eu quem está confuso. 567 00:27:44,096 --> 00:27:45,362 Você se importa de explicar? 568 00:27:45,431 --> 00:27:48,632 - Eu posso, mas por favor, Amy, você não pode contar para minha mãe. 569 00:27:48,701 --> 00:27:50,234 (amy suspira) 570 00:27:50,369 --> 00:27:52,302 (música pensativa) 571 00:28:04,984 --> 00:28:06,483 (uau) - papai? 572 00:28:06,519 --> 00:28:08,852 (gritando) 573 00:28:08,854 --> 00:28:11,188 (música dramática) 574 00:28:12,357 --> 00:28:14,390 (suspira) 575 00:28:16,061 --> 00:28:17,827 (suspira) 576 00:28:23,135 --> 00:28:25,401 - Então, quando você me disse que você estava cuidando 577 00:28:25,438 --> 00:28:27,471 Nos finais de semana você estava na verdade em shows de cavalos? 578 00:28:28,874 --> 00:28:31,875 Uau. Eu me sinto um idiota. 579 00:28:32,010 --> 00:28:33,577 - Há quanto tempo você está 580 00:28:33,712 --> 00:28:35,279 Bicicleta secretamente suja com Brandão? 581 00:28:35,414 --> 00:28:37,847 - Desde... Setembro passado. 582 00:28:37,883 --> 00:28:41,417 - Ao mesmo tempo que o dominó começou recusando cercas. 583 00:28:41,454 --> 00:28:44,020 - Eleonor... Ellie, 584 00:28:44,056 --> 00:28:46,723 Você sabe, você não pode se esconder uma parte de você mesmo 585 00:28:46,759 --> 00:28:48,892 E espere sentir qualquer tipo de paz. 586 00:28:49,027 --> 00:28:52,229 Domino sente seu estresse e distração. 587 00:28:52,231 --> 00:28:54,164 É por isso seu comportamento mudou. 588 00:28:54,233 --> 00:28:55,832 Eu não estou dizendo que você tem que... 589 00:28:55,901 --> 00:28:57,967 Para escolher um ou outro, 590 00:28:58,003 --> 00:29:00,370 Mas você precisa abraçar ambos. 591 00:29:03,109 --> 00:29:04,675 - Você não deveria mentiu para mim, el. 592 00:29:04,677 --> 00:29:06,710 - Eu só não queria você pensar que eu era rico, 593 00:29:06,712 --> 00:29:08,278 Pirralho intitulado. 594 00:29:08,280 --> 00:29:09,880 - Eu não julgaria você. eu... 595 00:29:09,882 --> 00:29:12,115 - Sinto muito. 596 00:29:12,151 --> 00:29:14,251 Eu gostei que você apenas me conhecia como Ellie. 597 00:29:14,253 --> 00:29:18,055 Quando estamos andando de bicicleta, eu sinto como se eu pudesse ser totalmente eu mesmo. 598 00:29:18,057 --> 00:29:21,391 - Sim, mas... não é essa parte de você também? 599 00:29:21,527 --> 00:29:23,459 (música pensativa) 600 00:29:31,237 --> 00:29:34,270 - Lou. - Você ainda está aqui? 601 00:29:34,306 --> 00:29:36,607 - Achei que você ainda estava bravo para mim, então eu ignorei 602 00:29:36,742 --> 00:29:38,374 Sua instrução para ir para casa. 603 00:29:39,445 --> 00:29:41,244 - Obrigado. 604 00:29:43,149 --> 00:29:45,548 (suspira) - Estou realmente tentando não perguntar. 605 00:29:45,584 --> 00:29:47,918 - Pai, eu adormeci ao volante. 606 00:29:47,920 --> 00:29:49,586 - Você saiu da estrada? - Eu... eu estou bem. 607 00:29:49,721 --> 00:29:52,289 Eu - eu acordei na hora certa. Eu acabei de... 608 00:29:52,291 --> 00:29:55,025 Fiquei abalado, só isso. 609 00:29:55,027 --> 00:29:57,360 - Ok, vamos sentar, tomar um café 610 00:29:57,429 --> 00:29:59,095 E coma algo. 611 00:30:00,733 --> 00:30:01,764 - Pai, espere. 612 00:30:03,335 --> 00:30:06,569 Como é que nunca conversamos sobre aquele telefonema que fiz para você 613 00:30:06,605 --> 00:30:08,238 Logo depois que você nos deixou? 614 00:30:08,274 --> 00:30:09,673 - Que telefonema? 615 00:30:11,109 --> 00:30:14,044 - Eu tinha 15 anos. Já era tarde. 616 00:30:14,113 --> 00:30:16,113 (música melancólica) 617 00:30:16,115 --> 00:30:18,182 (suspira) você não se lembra. 618 00:30:19,985 --> 00:30:23,654 - Eu estava muito mal aquele mês inteiro depois que saí. 619 00:30:24,757 --> 00:30:26,789 - OK. - Querida, o que eu disse? 620 00:30:26,826 --> 00:30:29,259 - Não, hum... Não é importante, está tudo bem. 621 00:30:29,295 --> 00:30:30,294 - Não, isso importa. - Não. 622 00:30:30,429 --> 00:30:31,995 Obrigado pelo café, pai. - Lou, por favor! 623 00:30:37,570 --> 00:30:40,070 (música de aventura) 624 00:30:48,414 --> 00:30:50,280 - Eu não posso acreditar que ela está apenas fazendo isso! 625 00:30:50,415 --> 00:30:52,082 - Ela é muito talentosa. 626 00:30:52,084 --> 00:30:53,884 Poucas pessoas conseguem fazer com que pareça tão fácil. 627 00:30:53,953 --> 00:30:55,652 (dominó relinchando) 628 00:30:55,721 --> 00:30:58,821 - Então... Você ainda está bravo comigo? 629 00:30:58,858 --> 00:31:01,692 - Pff, não. (suspira) 630 00:31:01,827 --> 00:31:03,560 Eu tenho que te dar crédito para mostrar 631 00:31:03,562 --> 00:31:04,994 Tanta lealdade a el. 632 00:31:08,567 --> 00:31:11,234 - Você vê, depois de tantos anos de estarmos juntos, 633 00:31:11,303 --> 00:31:12,869 Domino conhece você tão bem. 634 00:31:12,872 --> 00:31:14,171 Ele pode sentir suas emoções, 635 00:31:14,306 --> 00:31:16,172 Mesmo se você pensar você os está escondendo. 636 00:31:16,208 --> 00:31:19,709 - E agora é a vez da Katie. - Ah, de jeito nenhum. Eu não pulo. 637 00:31:19,778 --> 00:31:23,046 - Quero dizer, é a sua vez para contar àquele famoso escritor 638 00:31:23,048 --> 00:31:24,181 Onde enfiar seu conselho. 639 00:31:26,452 --> 00:31:28,685 -Gg, o que você está fazendo aqui? 640 00:31:28,687 --> 00:31:32,022 - Ah, elaine queria aprender um pouco sobre cavalos. 641 00:31:32,157 --> 00:31:34,725 - Seu bisavô é excepcionalmente gentil. 642 00:31:34,860 --> 00:31:36,459 - Eu não vou ouvir ao seu conselho. 643 00:31:36,528 --> 00:31:37,994 - Não? 644 00:31:38,063 --> 00:31:39,462 - Não. 645 00:31:39,498 --> 00:31:41,198 Eu adoro escrever, 646 00:31:41,333 --> 00:31:43,266 E talvez seja um negócio difícil, 647 00:31:43,269 --> 00:31:44,600 Mas eu também sou durão, 648 00:31:44,637 --> 00:31:47,137 E eu sei que estou melhorando o tempo todo. 649 00:31:48,540 --> 00:31:51,074 Talvez eu nunca escreva algo que todo mundo gosta, 650 00:31:51,143 --> 00:31:53,810 E, sim, terei que lidar com rejeição, 651 00:31:53,879 --> 00:31:56,245 Mas... Mas eu não escrevo para todos. 652 00:31:57,449 --> 00:31:59,015 Eu escrevo para mim. 653 00:32:05,124 --> 00:32:06,957 Vamos. - Uau. 654 00:32:06,959 --> 00:32:09,692 Ou a teimosia pula duas gerações 655 00:32:09,728 --> 00:32:11,695 Ou toda a sua família está outra coisa. 656 00:32:11,764 --> 00:32:14,364 - Ah, você não tem ideia. 657 00:32:14,400 --> 00:32:17,066 (risos) você sabe, ela é realmente talentosa. 658 00:32:17,102 --> 00:32:19,502 - Então você leu a história que te enviei. 659 00:32:19,538 --> 00:32:21,705 - Eu fiz, não que ela queira para ouvir mais dos meus pensamentos 660 00:32:21,840 --> 00:32:24,173 Ou qualquer coisa que eu tenha a dizer, mas ela é boa. 661 00:32:25,243 --> 00:32:27,577 Jack, há algo acontecendo lá. 662 00:32:27,613 --> 00:32:31,414 - Sra. considere nosso negócio fechado. 663 00:32:33,552 --> 00:32:34,851 - Obrigado, Sr. Bartlett. 664 00:32:36,922 --> 00:32:39,489 Talvez você queira se juntar a mim para uma taça de vinho. 665 00:32:40,526 --> 00:32:42,392 - Bem, eu agradeço o convite, 666 00:32:42,394 --> 00:32:44,928 Mas eu tenho um encontro por telefone com minha esposa. 667 00:32:46,031 --> 00:32:47,264 -Ah. 668 00:32:47,399 --> 00:32:48,999 Todos os bons cowboys foram levados. 669 00:32:49,134 --> 00:32:51,335 (risos) bem, então. 670 00:32:55,708 --> 00:32:56,806 (suspira) 671 00:33:00,012 --> 00:33:03,680 - Lá está ela. Aonde você vai? - Só, uh, vou dar um passeio. 672 00:33:03,682 --> 00:33:05,148 - Ah, bem, deixe-me me trocar. Eu irei com você. 673 00:33:05,150 --> 00:33:08,584 - Na verdade, querido, eu, hum... Preciso de um tempo sozinho. 674 00:33:11,590 --> 00:33:13,322 - OK. Hum... 675 00:33:14,693 --> 00:33:18,361 Escute, estou tentando para deixar você navegar 676 00:33:18,397 --> 00:33:21,098 Essa coisa toda de insônia, mas, honestamente, 677 00:33:21,233 --> 00:33:22,899 Você está começando a me preocupar um pouco, querido. 678 00:33:22,968 --> 00:33:26,636 - Eu sei e sinto muito. É... Estou trabalhando nisso. 679 00:33:26,705 --> 00:33:28,839 É só que, hum... 680 00:33:28,974 --> 00:33:31,074 Um corte que preciso aprender para conviver. 681 00:33:32,244 --> 00:33:33,776 (suspira) 682 00:33:34,747 --> 00:33:35,978 (porta abre) 683 00:33:38,350 --> 00:33:39,649 (porta fecha) 684 00:33:41,487 --> 00:33:43,953 - (amy): Então onde você estava esta manhã? 685 00:33:43,989 --> 00:33:45,922 - (nathan): Uma das minhas novas éguas acabou por estar grávida. 686 00:33:46,058 --> 00:33:47,323 Ela pariu ontem à noite. 687 00:33:48,394 --> 00:33:51,461 Foi um trabalho um pouco difícil. 688 00:33:51,463 --> 00:33:52,995 Por isso não apareci. 689 00:33:53,032 --> 00:33:54,797 - Eles estão bem? 690 00:33:54,833 --> 00:33:56,332 - Tão saudável quanto possível. 691 00:33:56,334 --> 00:33:58,168 Filly tem quatro meias brancas. 692 00:34:00,138 --> 00:34:03,273 Talvez você, uh, goste para trazer Lyndy, 693 00:34:03,408 --> 00:34:04,741 Conhecê-la, dar-lhe um nome? 694 00:34:06,045 --> 00:34:08,278 Eu sou péssimo com nomes. 695 00:34:08,347 --> 00:34:09,746 - Acho que Lyndy adoraria isso. 696 00:34:11,616 --> 00:34:13,817 - Posso voltar com você? 697 00:34:13,819 --> 00:34:15,752 Ainda tenho que conseguir aquele contrato assinado. 698 00:34:15,821 --> 00:34:17,954 - Você sabe, há uma coisa chamado e-mail, certo? 699 00:34:18,023 --> 00:34:19,089 (telefone tocando) 700 00:34:19,224 --> 00:34:20,223 - Sim, mas... 701 00:34:20,358 --> 00:34:22,158 Então, que desculpa eu usaria para visitar? 702 00:34:22,227 --> 00:34:23,893 (telefone tocando) (bip) 703 00:34:24,997 --> 00:34:26,629 - Ei, pai. E aí? 704 00:34:28,767 --> 00:34:30,700 (música tensa) 705 00:34:34,372 --> 00:34:37,273 Ei. - O que ele está fazendo aqui? 706 00:34:38,777 --> 00:34:40,409 - (amy): Então o que está acontecendo? O que aconteceu? 707 00:34:40,446 --> 00:34:43,313 - Lou, uh... Fui passear algumas horas atrás. 708 00:34:43,382 --> 00:34:45,449 Ela ainda não voltou. 709 00:34:45,584 --> 00:34:47,717 - Ela pegou o telefone dela, mas ela não está atendendo. 710 00:34:47,719 --> 00:34:49,652 - Alguém sabe para onde ela estava indo? 711 00:34:49,721 --> 00:34:50,820 - Não. (suspira) 712 00:34:50,889 --> 00:34:53,389 Ela disse isso, ah... Ela teve que descobrir 713 00:34:53,425 --> 00:34:55,191 Algumas coisas fora, que houve um corte 714 00:34:55,260 --> 00:34:57,594 Ela teve que conviver ou algo assim, não sei. 715 00:34:57,729 --> 00:35:00,397 Ela parece chateada, e eu não acho que é sobre a galeria. 716 00:35:00,399 --> 00:35:02,599 - Ela me perguntou sobre um telefonema que ela fez para mim 717 00:35:02,668 --> 00:35:06,335 Quando ela tinha 15 anos, e eu disse Eu não me lembrei disso. 718 00:35:06,371 --> 00:35:07,671 Ela foi embora. 719 00:35:07,806 --> 00:35:09,306 - Talvez eu saiba onde ela está. 720 00:35:10,509 --> 00:35:11,875 - Por que você saberia onde ela está? 721 00:35:11,944 --> 00:35:14,477 - Aquele telefonema você está falando, 722 00:35:14,480 --> 00:35:16,279 Eu estava com ela quando ela fez isso. 723 00:35:16,414 --> 00:35:18,648 (música tensa) 724 00:35:25,757 --> 00:35:27,023 (suspira) 725 00:35:27,092 --> 00:35:29,825 (pássaros cantando) 726 00:35:29,862 --> 00:35:31,761 (música tensa) 727 00:35:35,100 --> 00:35:37,033 (suspira) 728 00:35:41,773 --> 00:35:43,439 (o cavalo relincha) 729 00:35:47,579 --> 00:35:50,746 - Papai? Como você sabia onde eu estava? 730 00:35:52,084 --> 00:35:54,851 - Nathan Price. (lou suspira) 731 00:35:54,920 --> 00:35:56,452 (tim suspira) 732 00:35:56,488 --> 00:35:58,455 Eu tenho dúvidas sobre isso. 733 00:36:01,059 --> 00:36:03,059 (lou suspira) 734 00:36:03,061 --> 00:36:05,728 Mas, agora mesmo, 735 00:36:05,764 --> 00:36:07,397 Eu só me importo com minha filha. 736 00:36:09,735 --> 00:36:11,334 (suspira) 737 00:36:11,469 --> 00:36:13,336 - Todo mundo está pirando? 738 00:36:14,740 --> 00:36:16,372 - Sim, eles estão preocupados. 739 00:36:18,276 --> 00:36:19,676 Pedro queria vir. 740 00:36:21,213 --> 00:36:22,878 Mas acho que ele entendeu quando eu contei a ele... 741 00:36:24,750 --> 00:36:27,416 ...que eu só precisava algum tempo com você. 742 00:36:27,452 --> 00:36:28,884 Você e eu. 743 00:36:32,390 --> 00:36:35,157 - Eu gostaria de poder entender por que isso está acontecendo 744 00:36:35,194 --> 00:36:36,959 Para mim agora, pai. 745 00:36:36,995 --> 00:36:38,762 (chora) 746 00:36:40,765 --> 00:36:43,566 A insônia, é porque meu... 747 00:36:43,635 --> 00:36:45,968 Meu cérebro não para de andar de bicicleta essas memórias 748 00:36:46,004 --> 00:36:48,772 Repetidamente e não consigo... 749 00:36:48,774 --> 00:36:52,108 Faça-os parar, ou afogá-los. 750 00:36:53,345 --> 00:36:54,911 - Que lembranças? 751 00:36:54,913 --> 00:36:56,980 - Sobre o dia Eu fugi do coração. 752 00:36:59,651 --> 00:37:03,219 - Eu não acho que eu sabia você fugiu do coração. 753 00:37:04,256 --> 00:37:07,256 - Eu tinha 15 anos. Nathan me encontrou. 754 00:37:08,660 --> 00:37:09,792 Aqui. 755 00:37:11,997 --> 00:37:14,998 E eu não queria ir para casa, Eu só queria... 756 00:37:15,067 --> 00:37:18,134 Eu só queria desesperadamente para falar com você. 757 00:37:19,738 --> 00:37:21,203 Para ouvir sua voz. 758 00:37:21,240 --> 00:37:22,838 (uau) 759 00:37:23,875 --> 00:37:25,174 (moeda tilintando) 760 00:37:26,545 --> 00:37:29,012 (teclas apitando) 761 00:37:29,081 --> 00:37:32,082 (trinado de linha) 762 00:37:34,052 --> 00:37:35,752 Papai? - (tim): [sim?] 763 00:37:35,754 --> 00:37:37,887 [quem é esse?] - papai, sou eu, lou. 764 00:37:37,956 --> 00:37:40,223 (sons de festa pelo telefone) - [oh-ho, ei!] 765 00:37:40,358 --> 00:37:43,159 [oi, querido!] - você parece estranho. 766 00:37:43,295 --> 00:37:46,296 - (arrastando): [hein? Não, isso-- este não é um bom momento, querido.] 767 00:37:47,566 --> 00:37:49,699 - Você pode vir me pegar? Por favor? 768 00:37:51,970 --> 00:37:54,704 Pai, eu fugi. eu não quero viva mais no coração. 769 00:37:54,706 --> 00:37:57,040 Eu quero morar com você. - [não. Ah, não, não.] 770 00:37:57,109 --> 00:38:00,644 [querido, não. Sim, eu - você não pode. Eu não posso cuidar de você.] 771 00:38:00,779 --> 00:38:02,578 [não, você entende.] 772 00:38:02,614 --> 00:38:05,181 - Então volte para casa! 773 00:38:05,250 --> 00:38:08,651 - [Eu--eu não posso!] - por favor, papai? 774 00:38:08,654 --> 00:38:10,253 - [não! Eu disse não, amor!] 775 00:38:10,255 --> 00:38:12,455 [Eu não posso. Eu nem vou voltar.] 776 00:38:12,524 --> 00:38:14,724 [então você não deveria nem me ligue novamente.] 777 00:38:14,859 --> 00:38:16,059 (chamada termina) (tom de discagem) 778 00:38:19,331 --> 00:38:21,197 - Ele respondeu desta vez? (chorando) 779 00:38:21,266 --> 00:38:23,232 (música triste) 780 00:38:26,938 --> 00:38:28,237 - Acho que gostaria ir para casa agora. 781 00:38:29,608 --> 00:38:31,741 - Então você está guardando isso dentro de casa todo esse tempo? 782 00:38:31,777 --> 00:38:33,343 - Eu não contei a ninguém. 783 00:38:33,412 --> 00:38:35,044 Nem naquela época. 784 00:38:36,415 --> 00:38:39,349 Acho que acabei de pensar se eu não dissesse isso em voz alta, 785 00:38:39,418 --> 00:38:41,217 eu poderia fingir isso nunca aconteceu. 786 00:38:42,587 --> 00:38:46,222 E então, eu cresci, e - e - e você voltou para casa, 787 00:38:46,358 --> 00:38:48,024 E foi enterrado. 788 00:38:49,627 --> 00:38:51,695 Até que Nathan pisou na nossa varanda. 789 00:38:53,131 --> 00:38:54,864 - Bem, não é desculpa, mas... 790 00:38:56,668 --> 00:38:59,636 ...Lou, eu estava - eu estava bagunçado naquela época. 791 00:38:59,771 --> 00:39:01,704 - Eu adulto sabe disso, e eu... 792 00:39:01,740 --> 00:39:04,907 eu te perdoei por tudo isso, eu juro. 793 00:39:04,943 --> 00:39:06,776 Não é sua culpa, é só... 794 00:39:08,080 --> 00:39:10,980 Eu não sei, eu apenas continuo ouvindo sua voz dizendo... 795 00:39:11,049 --> 00:39:13,449 (soluços) ...Que você não vai voltar para casa, 796 00:39:13,518 --> 00:39:15,051 E você não vem me pegar, e é como se eu estivesse 797 00:39:15,186 --> 00:39:18,188 Aquela garota de 15 anos de novo quem só... 798 00:39:19,725 --> 00:39:21,324 (suspira) ...Quem acha que o pai dela 799 00:39:21,459 --> 00:39:24,326 Não a quer. (soluços) 800 00:39:24,363 --> 00:39:27,197 Sinto muito. (funga) 801 00:39:33,105 --> 00:39:35,938 - Não podemos escolher quando nossas feridas sararem. 802 00:39:37,476 --> 00:39:40,676 Então você... Você não pede desculpas. 803 00:39:43,815 --> 00:39:45,247 Desculpe. 804 00:39:47,352 --> 00:39:51,554 Sinto muito por... Se algum dia... 805 00:39:51,556 --> 00:39:53,556 Por um segundo 806 00:39:53,558 --> 00:39:55,959 Fez você se sentir que eu não queria você. 807 00:39:59,631 --> 00:40:02,097 Eu fiz. 808 00:40:02,134 --> 00:40:03,833 Sempre. (suspira) 809 00:40:03,902 --> 00:40:05,868 (música sentimental) 810 00:40:14,178 --> 00:40:16,078 (uau) 811 00:40:22,220 --> 00:40:23,786 (uau) 812 00:40:32,864 --> 00:40:34,897 (lou suspira) - (amy): Lou! 813 00:40:36,701 --> 00:40:38,735 Eu sinto muito Eu pressionei você sobre Nathan. 814 00:40:38,870 --> 00:40:41,671 - Não, não, não, eu... Me desculpe, eu menti. 815 00:40:44,676 --> 00:40:47,610 - Você está bem? (suspira) 816 00:40:47,612 --> 00:40:49,345 - Sim. Você sabe o que? 817 00:40:51,416 --> 00:40:52,882 Eu acho que estou. 818 00:40:54,019 --> 00:40:55,919 (música alegre) 819 00:40:57,823 --> 00:40:59,689 É um bom lembrete para ser honesto 820 00:40:59,758 --> 00:41:02,625 E falar sobre coisas, 821 00:41:02,627 --> 00:41:04,126 Mesmo que isso faça nós desconfortáveis. 822 00:41:06,331 --> 00:41:08,564 - Na verdade eu tenho algo Preciso contar a vocês dois. 823 00:41:10,001 --> 00:41:12,635 Comecei um novo hobby. - Oh. 824 00:41:12,704 --> 00:41:14,837 - Bicicleta suja. - Uau! 825 00:41:14,906 --> 00:41:16,038 - Em quê? 826 00:41:16,107 --> 00:41:18,040 - Em uma bicicleta velha que comprei com meu próprio dinheiro, 827 00:41:18,076 --> 00:41:20,109 E eu conheci esses dois motociclistas incríveis 828 00:41:20,178 --> 00:41:21,711 Da minha idade, Brandon e Ellie. 829 00:41:21,846 --> 00:41:23,646 - Brandon, isso é... Esse é o nome de um menino. 830 00:41:23,648 --> 00:41:25,782 - Por favor me diga você não faz saltos. 831 00:41:25,784 --> 00:41:27,983 - Não, e eu sempre uso meu capacete. 832 00:41:28,019 --> 00:41:30,052 Olha, mãe, você me disse para tentar algo novo, 833 00:41:30,088 --> 00:41:31,921 Arrisque-se e eu arrisquei. 834 00:41:32,056 --> 00:41:33,455 Eu realmente gosto disso. 835 00:41:33,492 --> 00:41:35,791 É... É libertador. 836 00:41:35,793 --> 00:41:39,529 Me desculpe, eu mantive isso em segredo. Você pode, por favor, me perdoar? 837 00:41:39,531 --> 00:41:41,264 - Quer dizer, não estou feliz. 838 00:41:41,266 --> 00:41:42,765 Eu gostaria que tivéssemos tido uma conversa primeiro. 839 00:41:44,002 --> 00:41:47,503 - Mas você não está bravo? - Não. Não estamos bravos. 840 00:41:47,506 --> 00:41:50,673 Só por favor não guarde as coisas assim de nós novamente. 841 00:41:50,808 --> 00:41:52,341 OK? - Sim. 842 00:41:52,410 --> 00:41:54,744 Teremos que definir algumas regras, claro, você sabe. 843 00:41:54,879 --> 00:41:57,280 - Ok, sim, mas primeiro posso contar a vocês sobre a semana passada? 844 00:41:57,349 --> 00:41:59,548 Então encontramos este grande campo 845 00:41:59,584 --> 00:42:01,551 Com este enorme patch de lama e Brandon... 846 00:42:01,686 --> 00:42:03,319 - (sussurrando): Shh! Espere, espere, espere. 847 00:42:04,523 --> 00:42:05,755 Finalmente! 848 00:42:10,295 --> 00:42:12,361 - ♪♪ você consegue ouvir o zumbido ♪ 849 00:42:13,632 --> 00:42:16,432 - Vamos. - ♪ você pode tocar seu brilho ♪ 850 00:42:17,702 --> 00:42:21,337 ♪ por toda parte, cantando para nós ♪ 851 00:42:21,406 --> 00:42:23,973 ♪ e nós sozinhos ♪ 852 00:42:24,108 --> 00:42:27,577 ♪ está em todos os rostos ♪ 853 00:42:27,646 --> 00:42:30,113 ♪ de pessoas passando ♪ 854 00:42:31,316 --> 00:42:33,983 ♪ é tão lindo ♪ 855 00:42:33,985 --> 00:42:37,753 ♪ é um país das maravilhas ♪ 856 00:42:39,190 --> 00:42:41,257 (risos) - o que está em sua mente? 857 00:42:41,392 --> 00:42:43,993 - Não, me sinto bobo dizendo isso agora. 858 00:42:44,029 --> 00:42:45,995 - Ah, agora você precisa. 859 00:42:48,666 --> 00:42:51,667 - A jaqueta, o segredo com lou. 860 00:42:51,703 --> 00:42:54,837 Acho que acabei de pensar vocês dois tiveram uma coisa juntos. 861 00:42:54,873 --> 00:42:57,940 (cacarejos) - não. 862 00:43:00,144 --> 00:43:01,744 - Obrigado... 863 00:43:01,879 --> 00:43:03,813 Por cuidar da minha irmã todos esses anos atrás. 864 00:43:08,920 --> 00:43:11,787 Ah, eu disse a Lyndy sobre, uh, aquele potro. 865 00:43:12,991 --> 00:43:15,158 E ela está inventando nomes. 866 00:43:15,293 --> 00:43:17,093 Até agora, seus dois favoritos são 867 00:43:17,162 --> 00:43:20,296 Dançarina ou, hum, amendoim. 868 00:43:20,431 --> 00:43:21,764 - Hum. 869 00:43:23,901 --> 00:43:25,935 Eu gosto dos dois. (Amy ri) 870 00:43:27,038 --> 00:43:29,172 - Bom. (Nathan ri) 871 00:43:29,307 --> 00:43:32,174 - ♪ é um país das maravilhas ♪ 872 00:43:32,210 --> 00:43:33,643 ♪ ah-oh-oh ♪ 873 00:43:33,712 --> 00:43:36,445 ♪ ah ah ♪ 874 00:43:36,481 --> 00:43:38,981 ♪ é um país das maravilhas ♪♪ 875 00:43:55,066 --> 00:43:58,033 Legendas ocultas por sette inc.