1 00:00:01,102 --> 00:00:02,434 - Anteriormente em Heartland... - Então... 2 00:00:02,569 --> 00:00:04,770 Você ainda está nisso relacionamento? É sério? 3 00:00:04,905 --> 00:00:06,171 - Sim. Sim, estou. 4 00:00:06,173 --> 00:00:08,207 Sim, Chloé; na verdade, 5 00:00:08,209 --> 00:00:10,442 Eu a pedi em casamento. 6 00:00:10,444 --> 00:00:14,480 - Eu te amo. Você não tem para dizer isso de volta. Entendo. 7 00:00:15,816 --> 00:00:19,284 - Você é inteligente e gentil. Você se preocupa com tantas coisas. 8 00:00:23,457 --> 00:00:26,858 - Depressa, mamãe, eu quero ver Miley passeio antes da minha aula! 9 00:00:26,894 --> 00:00:27,993 - OK! 10 00:00:29,763 --> 00:00:31,763 (rindo descontroladamente) 11 00:00:31,832 --> 00:00:33,631 (música dramática) 12 00:00:36,203 --> 00:00:38,369 (cascos galopando) 13 00:00:44,478 --> 00:00:46,945 (música dramática) 14 00:00:46,981 --> 00:00:49,147 (gritando) 15 00:00:52,420 --> 00:00:53,986 Mamãe! 16 00:00:56,524 --> 00:00:58,156 - Ei. 17 00:01:01,161 --> 00:01:02,760 Está tudo bem, querido. 18 00:01:02,797 --> 00:01:04,563 Você teve outro sonho ruim? 19 00:01:05,966 --> 00:01:07,298 Estou bem aqui. 20 00:01:07,334 --> 00:01:09,434 Eu não vou deixar nada acontecer com você, ok? 21 00:01:09,503 --> 00:01:12,203 - Mas... E a Miley? 22 00:01:13,207 --> 00:01:14,506 - Miley... 23 00:01:14,641 --> 00:01:16,175 Miley vai ficar bem. 24 00:01:18,712 --> 00:01:20,245 (música suave) 25 00:01:20,281 --> 00:01:22,313 Querida, por que tudo isso na bolsa? 26 00:01:22,349 --> 00:01:25,850 - Você pode jogá-los fora. Chega de entupimentos de cavalo. 27 00:01:29,523 --> 00:01:31,323 (pássaros cantando) 28 00:01:33,594 --> 00:01:35,527 - Já que chegamos tão cedo comece esta manhã, 29 00:01:35,596 --> 00:01:37,396 Você quer dar um passeio? 30 00:01:37,398 --> 00:01:39,731 - Por que é rochoso aqui? 31 00:01:39,733 --> 00:01:43,469 - Bem, seu avô quer que eu faça isso dê uma olhada nele para ajudá-lo. 32 00:01:43,604 --> 00:01:46,871 - Eu não quero ir em um passeio, mamãe. 33 00:01:46,907 --> 00:01:51,143 - Lyndy, eu sei o que aconteceu para Miley foi assustador, mas... 34 00:01:51,145 --> 00:01:53,245 - Eu só continuo lembrando disso. 35 00:01:54,682 --> 00:01:56,081 - Eu sei. 36 00:01:57,417 --> 00:02:00,285 Você sabe, às vezes, a melhor maneira de esquecer algo 37 00:02:00,287 --> 00:02:01,620 É enfrentar isso. 38 00:02:01,755 --> 00:02:04,556 Momentos assustadores são apenas lembranças ruins 39 00:02:04,558 --> 00:02:06,124 É disso que precisamos seguir em frente. 40 00:02:13,367 --> 00:02:15,500 - Lá está ele! Ei! - Ei, pai. 41 00:02:15,503 --> 00:02:17,970 Que bom ver você. - Que bom ver você também. 42 00:02:18,772 --> 00:02:21,640 Então? Como se sente, hein? 43 00:02:21,709 --> 00:02:23,041 Trazer de volta algumas memórias? 44 00:02:23,177 --> 00:02:25,377 - Sim. Sim, é verdade. 45 00:02:25,512 --> 00:02:28,246 - Vamos resolver você antes do grande reencontro. 46 00:02:34,021 --> 00:02:36,388 (música suave) 47 00:02:39,259 --> 00:02:40,192 - Até mais. 48 00:02:40,261 --> 00:02:42,527 - Em breve, espero. 49 00:02:42,596 --> 00:02:45,063 - Eu acho. - Ei... 50 00:02:50,537 --> 00:02:53,672 Cuide-se, ok? Tchau. 51 00:03:00,548 --> 00:03:02,547 (música tema) 52 00:03:13,460 --> 00:03:15,260 ♪♪♪ 53 00:03:15,396 --> 00:03:18,496 - ♪♪ e ao amanhecer ♪ 54 00:03:18,532 --> 00:03:22,634 ♪ você afunda em um sonho ♪ 55 00:03:22,636 --> 00:03:25,737 ♪ seu sonhador ♪ 56 00:03:27,441 --> 00:03:28,774 ♪ seu sonhador ♪ 57 00:03:31,478 --> 00:03:36,448 ♪ seu sonhador ♪♪ 58 00:03:52,332 --> 00:03:53,431 - Ei. 59 00:03:58,472 --> 00:03:59,471 - Obrigado. 60 00:04:01,842 --> 00:04:04,142 - Miley! Que bom ver você. 61 00:04:04,211 --> 00:04:06,111 - Fora do hospital, graças a Deus, 62 00:04:06,113 --> 00:04:07,746 Porque aquele lugar era uma droga. 63 00:04:07,881 --> 00:04:11,616 - Ver? Ela está bem. Não é ótimo? 64 00:04:11,685 --> 00:04:13,551 - Sim! - Seu treinador está bem. 65 00:04:15,256 --> 00:04:17,222 (bocejando) 66 00:04:19,092 --> 00:04:21,559 - Lyndy te acordou cedo também? - Oh não. 67 00:04:21,561 --> 00:04:23,695 Eu já estava acordado. 68 00:04:23,830 --> 00:04:26,097 O sono simplesmente não tem sido meu amigo ultimamente. 69 00:04:26,166 --> 00:04:28,634 - Bem, eu tenho minha dose de cafeína. 70 00:04:29,970 --> 00:04:32,837 Agora posso voltar para trabalhar sozinho. 71 00:04:32,873 --> 00:04:36,908 - Sozinho? Por que? Onde está o Tim? - Bem, Shane chegou. 72 00:04:36,977 --> 00:04:40,712 - Oh? Shane... Shane já está aqui? 73 00:04:40,714 --> 00:04:43,781 Uau, ok. - Você está bem, Lou? 74 00:04:43,817 --> 00:04:47,185 Espero que a visita de Shane não seja causando suas noites sem dormir. 75 00:04:47,221 --> 00:04:49,788 - Não, claro que não. Vai ser ótimo. É só... 76 00:04:49,923 --> 00:04:51,923 Você sabe, é... 77 00:04:51,992 --> 00:04:53,992 Eu e Amy estivemos um pouco nervoso. 78 00:04:54,127 --> 00:04:55,793 Quero dizer, já foi muito tempo. 79 00:04:55,829 --> 00:04:57,195 - Vai ficar tudo bem. 80 00:04:57,197 --> 00:04:59,864 Estou ansioso para ver e passar um tempo com Shane. 81 00:04:59,933 --> 00:05:02,934 - Você quer dizer depois da sua dança comitê. 82 00:05:03,003 --> 00:05:05,370 - É verdade que quando concordei co-patrocinar 83 00:05:05,372 --> 00:05:07,205 A equipe de dança comunitária, eu não percebi 84 00:05:07,274 --> 00:05:09,674 Eu estaria acompanhando como bem, mas estou emocionado em fazer isso. 85 00:05:09,743 --> 00:05:13,145 E eu acho que vai ser nostálgico e romântico 86 00:05:13,280 --> 00:05:16,214 E uma ótima maneira para conhecer pessoas, então. 87 00:05:16,216 --> 00:05:19,283 - Você não precisa me vender a dança, Lisa. Parece divertido. 88 00:05:19,320 --> 00:05:22,820 Legal de um jeito retrô. - OK. Estou indo embora. 89 00:05:22,856 --> 00:05:25,423 - Retrô. Estou tão lisonjeado. 90 00:05:25,459 --> 00:05:27,425 (risada) 91 00:05:27,561 --> 00:05:30,628 - Bem, a parte mais difícil será convencer Parker a vir. 92 00:05:30,630 --> 00:05:33,565 Dança não é realmente a praia dela. - Como está Parker? 93 00:05:33,567 --> 00:05:35,901 Eu sinto que não a vimos em eras. Ela não está por perto. 94 00:05:36,036 --> 00:05:38,837 - Ela não tem; eu mal vi ela desde que ela largou o emprego 95 00:05:38,906 --> 00:05:41,773 No restaurante, mas acho esta dança pode ser boa para nós. 96 00:05:41,809 --> 00:05:43,307 - Sim. 97 00:05:48,782 --> 00:05:52,049 - Que bom que o Tim me pediu para pegar Rocky. Ele é um bom menino. 98 00:05:52,086 --> 00:05:54,652 - Sim. Nós vamos conseguir até o fundo disso. 99 00:05:54,688 --> 00:05:58,523 - Estou feliz que você esteja bem. - Ela não é. Não totalmente. 100 00:05:58,525 --> 00:06:02,327 - Ainda aguardando os resultados da minha última ressonância magnética, mas os médicos 101 00:06:02,329 --> 00:06:04,463 Estão preocupados que eu possa ter algumas fraturas no meu cóccix. 102 00:06:04,598 --> 00:06:07,399 - Sim, e se ela fizer isso, ela está fora para a temporada, o que significa 103 00:06:07,401 --> 00:06:10,201 Ela perde a chance de se qualificar para o rodeio da final canadense. 104 00:06:10,237 --> 00:06:12,370 - Miley, me desculpe. - Tudo bem. 105 00:06:12,505 --> 00:06:16,408 Sempre há o próximo ano. Mas eu... é melhor eu ir. 106 00:06:19,212 --> 00:06:21,146 - Ei. 107 00:06:22,649 --> 00:06:24,482 Olha quem está aqui. 108 00:06:24,618 --> 00:06:26,351 - Olá, Amy. 109 00:06:26,353 --> 00:06:28,920 Já faz um tempo, né? 110 00:06:30,224 --> 00:06:32,757 - É bom ver você. Bem-vindo. 111 00:06:32,760 --> 00:06:33,758 - Obrigado. 112 00:06:33,761 --> 00:06:35,560 - Logan, Miley, este é meu filho, Shane. 113 00:06:35,596 --> 00:06:38,029 - Oi. Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 114 00:06:38,165 --> 00:06:40,364 - Ei. - É bom ver você de volta. 115 00:06:40,401 --> 00:06:42,033 Você me deixou preocupado. 116 00:06:42,035 --> 00:06:44,068 - Sim, você e eu. 117 00:06:45,005 --> 00:06:47,505 - Então, o que está acontecendo com rochoso? 118 00:06:47,574 --> 00:06:49,975 Você acha que pode consertá-lo? - Esse é o plano. 119 00:06:49,977 --> 00:06:51,476 Logan vai ajudar. 120 00:06:51,611 --> 00:06:53,978 (música suave) 121 00:06:54,014 --> 00:06:56,314 - Então, quando eu recebo conhecer seu irmão? 122 00:06:56,450 --> 00:06:59,250 - Ah, meio-irmão, e você o conheceu. 123 00:06:59,319 --> 00:07:01,453 Vocês compartilharam uma cerimônia de nomeação. 124 00:07:01,455 --> 00:07:04,255 - Mãe, eu tinha literalmente dias de vida. 125 00:07:04,291 --> 00:07:06,324 Então, como devo chamá-lo? 126 00:07:06,393 --> 00:07:07,992 Seu meio tio? 127 00:07:08,061 --> 00:07:11,563 - Meu tio? - Que tal apenas Shane? 128 00:07:11,698 --> 00:07:14,599 - Oh meu Deus, Shane! Olhe para você! 129 00:07:14,635 --> 00:07:16,601 Você está crescido! 130 00:07:16,603 --> 00:07:19,738 Como está tudo na cabana? Você tem tudo que precisa? 131 00:07:19,740 --> 00:07:22,741 - Está ótimo, obrigado. Tão gentil de você me colocar lá. 132 00:07:22,743 --> 00:07:26,011 - Você está brincando? Você é família! Você se lembra de Katia? 133 00:07:26,013 --> 00:07:28,680 - Claro, como eu poderia esquecer minha meia sobrinha? 134 00:07:28,815 --> 00:07:30,615 - E esta é a Lyndy. 135 00:07:30,750 --> 00:07:33,051 - Bem, olha quem é! 136 00:07:33,186 --> 00:07:35,820 - Lisa, Jack, faz muito tempo que não nos vemos. 137 00:07:35,823 --> 00:07:38,022 - Sim, já faz muito tempo! 138 00:07:38,091 --> 00:07:39,691 Difícil de acreditar. 139 00:07:39,760 --> 00:07:41,459 Você costumava ser 140 00:07:41,495 --> 00:07:44,429 Aquele pequeno cowboy correndo por todo este lugar. 141 00:07:44,431 --> 00:07:47,365 Agora olhe para você. Você virou em um belo jovem. 142 00:07:47,401 --> 00:07:50,969 - Ah, ele com certeza fez. Então vamos conversar sobre planos. 143 00:07:51,038 --> 00:07:54,473 Estou pensando em um pequeno jantar hoje à noite, grande churrasco amanhã. 144 00:07:54,608 --> 00:07:57,608 Shane pediu que alguém desse lhe deu um passeio pelo rancho. 145 00:07:57,644 --> 00:07:59,244 Ele gostaria de se reencontrar com o lugar. 146 00:07:59,379 --> 00:08:01,979 - Oh sim. Amy, Lou, que tal? 147 00:08:02,015 --> 00:08:06,050 - Hum, eu adoraria, mas eu tenho que começar a trabalhar com Rocky. 148 00:08:06,119 --> 00:08:08,520 E Logan, que você acabou de se conhecer lá. 149 00:08:08,655 --> 00:08:10,822 - Bem, eu sei disso Lou não está fazendo nada. 150 00:08:10,891 --> 00:08:14,258 - Obrigado por isso. na verdade eu tenho que levar Katie até a casa de Maggie. 151 00:08:14,294 --> 00:08:16,928 - Eu posso fazer isso. eu estou entrando cidade para o comitê de dança. 152 00:08:16,997 --> 00:08:19,397 - Ok, ótimo, resolvido. 153 00:08:19,466 --> 00:08:20,831 - OK. 154 00:08:22,202 --> 00:08:24,135 - Veja, a forma dela é perfeita, certo? 155 00:08:24,204 --> 00:08:25,737 - Ei, ei, ei! (rindo loucamente) 156 00:08:29,543 --> 00:08:31,476 - Você pode jogar de novo? 157 00:08:39,887 --> 00:08:42,954 - E aí? O que você vê? - Ei, ei, ei! 158 00:08:43,957 --> 00:08:45,990 - Aqueles. 159 00:08:49,496 --> 00:08:51,329 (música no rádio) 160 00:08:54,268 --> 00:08:56,901 - Sim, acabei de chegar em casa antes que meus pais descobrissem. 161 00:08:56,904 --> 00:08:59,570 (risos) 162 00:09:02,576 --> 00:09:04,242 - Um segundo. 163 00:09:04,377 --> 00:09:06,911 - Ei. - Ei, como você está? 164 00:09:06,980 --> 00:09:11,115 - Ótimo, bom, sim. Você também receber minha mensagem sobre o baile? 165 00:09:11,184 --> 00:09:14,586 - Desculpe, as aulas literalmente tomou conta da minha vida. 166 00:09:14,721 --> 00:09:18,990 - Sim, parece. Então, você quer ir junto ou...? 167 00:09:19,026 --> 00:09:23,060 - Na verdade já estou indo. Com meu namorado, Simon. 168 00:09:23,096 --> 00:09:25,063 - Você tem um namorado? 169 00:09:25,132 --> 00:09:28,600 Eu não sabia que você estava namorando ou que você até gostou de alguém. 170 00:09:28,669 --> 00:09:31,803 - Simplesmente aconteceu. eu conheci ele em uma de minhas aulas. 171 00:09:32,639 --> 00:09:34,739 - Bem, estou... Feliz por você. 172 00:09:34,808 --> 00:09:37,342 Parabéns, eu acho. 173 00:09:37,411 --> 00:09:40,612 - Ei, talvez você pudesse vir para dançar conosco. 174 00:09:40,614 --> 00:09:43,481 Ou todos nós podemos nos encontrar lá e sair juntos. 175 00:09:43,550 --> 00:09:45,817 Vou mandar uma mensagem para você. 176 00:09:47,788 --> 00:09:50,921 Aposto que você sentiu minha falta, não é? (rindo) 177 00:09:52,426 --> 00:09:54,025 Ok, estou morrendo de fome. 178 00:09:57,230 --> 00:10:00,164 - Então, lou, eu ouvi sobre a eleição. 179 00:10:00,200 --> 00:10:01,432 Desculpe. 180 00:10:01,468 --> 00:10:02,867 - eu não percebi você sabia disso. 181 00:10:03,003 --> 00:10:06,303 - Sim. Seu pai me conta na maioria das notícias do coração. 182 00:10:06,340 --> 00:10:08,173 É sempre bom para ouvir as atualizações. 183 00:10:08,175 --> 00:10:10,575 Faz com que eu me sinta mais informado. 184 00:10:10,710 --> 00:10:14,579 - Certo, bem, você sabe, papai nos conta tudo sobre você também. 185 00:10:14,648 --> 00:10:17,849 Tipo, eu ouvi sobre o grande notícias, seu noivado? 186 00:10:17,851 --> 00:10:21,853 Muitos parabéns para você e... e... 187 00:10:22,956 --> 00:10:24,422 - Chloé. 188 00:10:24,491 --> 00:10:27,025 Ela é advogada. Nos conhecemos na escola. 189 00:10:27,094 --> 00:10:28,860 - Certo, sim, claro. 190 00:10:30,096 --> 00:10:32,964 - Olhe para nós aqui, nós três juntos! 191 00:10:33,099 --> 00:10:34,999 (rindo) 192 00:10:35,035 --> 00:10:37,201 Isso é ótimo. 193 00:10:37,237 --> 00:10:39,370 - Quer saber, por que eu não assumo o comando 194 00:10:39,439 --> 00:10:41,539 Do menu para isso grande churrasco amanhã? 195 00:10:41,575 --> 00:10:43,341 - Honestamente, não se preocupe com isso. 196 00:10:43,476 --> 00:10:45,409 - Não, é o mínimo que posso fazer. - OK! 197 00:10:45,445 --> 00:10:47,445 Assentou. 198 00:10:51,485 --> 00:10:54,552 - Agora, estas são esporas de pára-choque. Eles não são como esporas normais. 199 00:10:54,621 --> 00:10:57,622 Eles apenas têm uma barra lisa, então eles são bonitos e macios, 200 00:10:57,757 --> 00:11:00,958 Eles não machucam o cavalo, eles apenas ajude-o a seguir a direção. 201 00:11:00,994 --> 00:11:03,027 - E as corridas de barris usam isso? 202 00:11:03,096 --> 00:11:05,229 - Nem sempre, mas às vezes. 203 00:11:08,602 --> 00:11:10,702 Fácil, rochoso. 204 00:11:10,771 --> 00:11:11,903 Fácil. 205 00:11:12,973 --> 00:11:15,973 (rindo descontroladamente) ei, acalme-se. Estabeleça-se. 206 00:11:16,009 --> 00:11:18,843 Ei, ei. 207 00:11:18,978 --> 00:11:20,445 - Você está bem? - Sim. 208 00:11:21,648 --> 00:11:24,449 Agora eu sei que não é velocidade. São as ferramentas. 209 00:11:24,518 --> 00:11:27,552 Quando você estava trabalhando com ele, você usou esporas? 210 00:11:28,922 --> 00:11:31,655 Ok, e a Miley? Ela testou ele saiu logo antes, certo? 211 00:11:31,692 --> 00:11:34,058 - Bem, ela não tinha seu equipamento. 212 00:11:34,127 --> 00:11:35,459 Eu pensei que isso não importava. 213 00:11:35,495 --> 00:11:37,195 Como eu poderia perder algo tão óbvio? 214 00:11:37,197 --> 00:11:39,497 - Não, está tudo bem. Nós vamos consertar isso. 215 00:11:39,566 --> 00:11:41,198 - Pelo menos agora sabemos qual é o problema. 216 00:11:41,234 --> 00:11:43,334 - Amy, Miley poderia ter morrido! 217 00:11:43,336 --> 00:11:45,704 - Logan, ela não fez isso, ok? 218 00:11:45,839 --> 00:11:48,005 Ela está bem. Você tem que parar se batendo. 219 00:11:48,041 --> 00:11:50,542 Eu sei que você está com medo. - Sim. 220 00:11:50,544 --> 00:11:53,277 Olha, eu também terminei por hoje. 221 00:12:06,626 --> 00:12:09,026 - Ah... (rindo) 222 00:12:09,062 --> 00:12:11,696 - Você está bem aí? - Ah! Sim. 223 00:12:11,765 --> 00:12:14,665 Dolorido em alguns lugares inesperados, mas sim, bom. 224 00:12:15,902 --> 00:12:18,236 - Ok, você relaxa. Vou buscá-lo para jantar. 225 00:12:18,305 --> 00:12:20,371 Tudo bem? - Ei, pai. 226 00:12:20,407 --> 00:12:22,840 Você tem certeza que esta viagem foi uma boa ideia? 227 00:12:22,876 --> 00:12:25,042 - O que? O que você quer dizer? 228 00:12:25,044 --> 00:12:28,179 - Não quero apressar nada. Eu não quero forçar isso. 229 00:12:28,314 --> 00:12:30,314 - Ah, não, você não está. 230 00:12:30,383 --> 00:12:33,217 Não, esta viagem estava muito atrasada. 231 00:12:34,221 --> 00:12:36,320 É muito necessário. 232 00:12:36,356 --> 00:12:37,588 - Tudo bem. 233 00:12:37,624 --> 00:12:38,923 - Ok, vejo você daqui a pouco. 234 00:12:38,959 --> 00:12:40,458 - Até mais. 235 00:12:45,732 --> 00:12:47,798 (música suave) 236 00:12:55,075 --> 00:12:56,540 - Venha aqui. 237 00:12:57,844 --> 00:13:01,279 Está tudo bem, ok? Nós vamos... Nós vamos resolver isso. 238 00:13:01,281 --> 00:13:03,481 Você tem que ir com sua mãe. Apenas... Você precisa. 239 00:13:05,619 --> 00:13:07,018 - Papai... - Ah, vamos. 240 00:13:07,087 --> 00:13:09,187 Você tem que ir, estou falando sério. 241 00:13:15,962 --> 00:13:18,896 (música sentimental) 242 00:13:22,669 --> 00:13:24,235 (celular tocando) 243 00:13:29,309 --> 00:13:30,508 - Ei, você. 244 00:13:32,312 --> 00:13:35,045 Oh garoto, é tão bom ouvir sua voz, Chlo. 245 00:13:37,651 --> 00:13:39,050 Não. Não. 246 00:13:39,052 --> 00:13:41,986 Não, eu não disse nada para eles ainda. 247 00:13:42,789 --> 00:13:44,989 Mas eu vou. Eu prometo. 248 00:13:52,866 --> 00:13:56,067 Cavalo com quem você tem trabalhado? 249 00:13:56,202 --> 00:13:58,403 - Sim, foi um bom dia, na verdade. 250 00:13:58,538 --> 00:14:00,204 - Ótimo. Isso é uma boa notícia. 251 00:14:00,240 --> 00:14:02,207 - Acontece rochoso tem medo de esporas. 252 00:14:02,342 --> 00:14:03,974 Então estou ajudando ele acostume-se com eles. 253 00:14:05,345 --> 00:14:08,613 Veja, essa é a questão do medo. Você tem que apenas encarar isso, certo? 254 00:14:08,748 --> 00:14:11,882 - Sua mãe está certa, querido. Não tenha medo das coisas difíceis. 255 00:14:11,918 --> 00:14:15,786 - Na verdade, hum, eu sei você está ocupado, mas eu esperava 256 00:14:15,856 --> 00:14:19,223 Eu poderia levar você e Lou para fora para um café enquanto estou aqui. 257 00:14:19,226 --> 00:14:21,860 Tenha a chance de ser pego. - Sim, absolutamente. 258 00:14:21,995 --> 00:14:25,897 Isso seria ótimo. - Sim. Sim, vamos fazer um plano. 259 00:14:25,899 --> 00:14:28,967 - Então, como vai a dança comitê vai? 260 00:14:29,102 --> 00:14:31,769 - Ah, bom, sim. Vai ser uma noite muito divertida. 261 00:14:31,838 --> 00:14:34,238 - Ah, ei, você conseguiu em contato com Parker? 262 00:14:34,241 --> 00:14:37,741 - Sim, claro que sim. - Você se lembra disso? 263 00:14:37,777 --> 00:14:39,410 Sua cerimônia de nomeação? 264 00:14:40,614 --> 00:14:42,647 - Sim. Sim, na verdade, eu quero. 265 00:14:43,650 --> 00:14:45,516 Embora, eu tenha que admitir, 266 00:14:45,518 --> 00:14:48,853 Eu não me lembro exatamente que pedra é minha. 267 00:14:48,988 --> 00:14:51,889 - Ah, deixe isso comigo. 268 00:14:52,024 --> 00:14:54,125 (rindo) 269 00:14:54,127 --> 00:14:57,128 - É esse, né, gg? - É esse. 270 00:14:57,197 --> 00:14:58,862 - Sim, claro. Eu lembro. 271 00:14:58,899 --> 00:15:00,665 - Eu conheço todas as pedras, você sabe. 272 00:15:00,734 --> 00:15:03,534 Este é da mamãe, essa é da tia Lou, 273 00:15:03,536 --> 00:15:05,536 E este é gg. 274 00:15:05,572 --> 00:15:10,541 - O que Lyndy está dizendo é isso a pedra sempre será sua. 275 00:15:10,610 --> 00:15:13,678 Não importa onde você esteja, você tem um lugar aqui. 276 00:15:13,747 --> 00:15:16,213 - Obrigado, Jack. 277 00:15:16,249 --> 00:15:19,217 Bem, está ficando tarde. Eu provavelmente deveria me deitar. 278 00:15:19,352 --> 00:15:20,818 - Boa ideia. 279 00:15:20,854 --> 00:15:23,621 Descanse para mais um grande dia amanhã. 280 00:15:23,623 --> 00:15:27,025 - Muito obrigado a todos para um lindo jantar. 281 00:15:27,027 --> 00:15:30,428 - Vou te dar uma carona de volta para o rancho. 282 00:15:30,430 --> 00:15:32,696 (música suave) 283 00:15:32,732 --> 00:15:35,232 - Eu estava esperando ficar sozinho com você 284 00:15:35,302 --> 00:15:37,969 Para que eu possa perguntar... 285 00:15:37,971 --> 00:15:39,370 Jack... 286 00:15:39,505 --> 00:15:42,039 Você me acompanharia para o baile? 287 00:15:44,044 --> 00:15:46,177 - A dança adolescente. 288 00:15:46,179 --> 00:15:47,378 Com todas as crianças. 289 00:15:47,380 --> 00:15:49,413 - Sim, esse é o certo. 290 00:15:51,851 --> 00:15:54,318 - Essa é uma questão séria. 291 00:15:54,321 --> 00:15:56,654 Isso significa estamos indo firmes? 292 00:15:56,656 --> 00:15:57,655 (rindo) 293 00:15:57,790 --> 00:16:00,591 Devo encomendar um corpete? 294 00:16:00,660 --> 00:16:02,660 Alugar uma limusine? 295 00:16:02,662 --> 00:16:04,996 - Contanto que você me tenha em casa pelo toque de recolher. 296 00:16:05,065 --> 00:16:06,530 (rindo) 297 00:16:06,566 --> 00:16:09,066 - Lisa, eu ficaria honrado 298 00:16:09,135 --> 00:16:10,735 Para levá-lo ao baile. 299 00:16:10,804 --> 00:16:12,536 - Você faria? 300 00:16:16,175 --> 00:16:18,409 - Mamãe! 301 00:16:18,544 --> 00:16:21,412 - Está tudo bem, Lyndy! Estou chegando! 302 00:16:22,849 --> 00:16:25,950 (música tranquila) 303 00:16:26,085 --> 00:16:28,318 - Ei. - Ei, de volta. 304 00:16:29,356 --> 00:16:32,389 - Sim, achei que deveria fazer algo certo. 305 00:16:33,693 --> 00:16:36,160 Miley... 306 00:16:36,196 --> 00:16:39,097 Me desculpe, estou atrasado. - Sim, eu também estou. 307 00:16:39,099 --> 00:16:42,566 Começo lento esta manhã. Nenhum de nós realmente dormiu. 308 00:16:42,602 --> 00:16:45,369 - Lyndy teve outro pesadelo? - Sim. 309 00:16:46,606 --> 00:16:49,173 - Então, o que fazemos aqui? 310 00:16:49,175 --> 00:16:51,509 Todo o ponto das esporas é obter uma reação rápida 311 00:16:51,511 --> 00:16:53,711 Do cavalo; não podemos exatamente acostumá-los com eles. 312 00:16:53,780 --> 00:16:55,713 - Sim, é uma linha tênue. 313 00:16:55,848 --> 00:16:58,649 Nosso trabalho é garantir que ele reage a eles da maneira certa. 314 00:16:58,718 --> 00:17:01,452 Uma maneira segura. Quer tentar? - Claro. 315 00:17:03,890 --> 00:17:06,323 - Olhar. Não vai te machucar. 316 00:17:07,660 --> 00:17:10,194 - Adoro a ideia. Não. 317 00:17:10,196 --> 00:17:12,730 Você é um amor. Obrigado. 318 00:17:12,865 --> 00:17:15,800 Eu vou. OK. Tchau! 319 00:17:15,802 --> 00:17:19,003 - Isso parece positivo. O que está acontecendo? 320 00:17:19,138 --> 00:17:22,540 - Bem, eu contei alguns dos meus co-patrocinadores que eu estava trazendo para você 321 00:17:22,542 --> 00:17:26,410 Para a dança e um deles apenas me deu o presente mais bonito. 322 00:17:26,446 --> 00:17:28,479 Uma aula em seu estúdio de dança. 323 00:17:28,614 --> 00:17:30,214 Aula em duas etapas. 324 00:17:30,216 --> 00:17:32,182 - Quem será seu parceiro? 325 00:17:34,253 --> 00:17:36,587 Oh não. Vamos, lisa, 326 00:17:36,722 --> 00:17:39,624 Demos dois passos, não precisamos de uma lição. 327 00:17:39,759 --> 00:17:43,227 - Aprenderemos os passos adequados de um profissional. 328 00:17:43,362 --> 00:17:45,429 É romântico. - Não. 329 00:17:45,498 --> 00:17:49,500 Acompanhando minha esposa dançar é romântico. 330 00:17:49,635 --> 00:17:53,504 Aprendendo algo complicado rotina coreografada não é. 331 00:17:53,573 --> 00:17:56,374 Sinto muito, não, obrigado. - Vamos. 332 00:17:56,376 --> 00:17:59,243 Por favor? Faça isso por mim. 333 00:17:59,312 --> 00:18:01,579 Estou morrendo de vontade de tentar algo novo. 334 00:18:01,648 --> 00:18:04,182 Seja espontâneo. - Multar. 335 00:18:04,184 --> 00:18:07,451 Eu irei. Mas não se surpreenda se eu entrar em combustão espontânea. 336 00:18:07,454 --> 00:18:09,387 (rindo) 337 00:18:09,522 --> 00:18:10,521 (suspirando) 338 00:18:14,627 --> 00:18:17,327 - Aqui está. Aproveitar. 339 00:18:19,031 --> 00:18:20,798 (rindo) 340 00:18:31,411 --> 00:18:34,412 - Ei. Você está quase terminando seu turno? 341 00:18:34,547 --> 00:18:36,747 - Ah, sim. O que você está fazendo aqui? 342 00:18:36,749 --> 00:18:37,949 - Só estou fazendo compras para o churrasco. 343 00:18:38,084 --> 00:18:40,083 Pensei em ver se você quisesse uma carona para casa. 344 00:18:42,455 --> 00:18:43,554 Cátia... 345 00:18:43,689 --> 00:18:45,489 O que está acontecendo com você? 346 00:18:46,826 --> 00:18:48,626 - Parker tem namorado. 347 00:18:48,695 --> 00:18:51,361 Então nem é preciso dizer que não estarei indo ao baile com ela. 348 00:18:51,397 --> 00:18:52,763 Ou com qualquer pessoa. 349 00:18:52,765 --> 00:18:55,232 - Katie, olhe, me desculpe, 350 00:18:55,368 --> 00:18:58,769 Isso é difícil, mas é normal para que as amizades fluam e refluam. 351 00:18:58,838 --> 00:19:01,438 Parker vai mudar de idéia, tenho certeza. - Não sei. 352 00:19:01,474 --> 00:19:03,307 Isso parece diferente. Ela é diferente. 353 00:19:03,442 --> 00:19:05,510 Quero dizer, sair com amigos que namoram 354 00:19:05,645 --> 00:19:07,645 E vá às compras... 355 00:19:07,714 --> 00:19:09,513 Ela é apenas... Ela não é a mesma. 356 00:19:09,516 --> 00:19:11,648 - E você e eu ir às compras? 357 00:19:11,684 --> 00:19:13,784 Eles acabaram de abrir este novo lugar ao virar da esquina. 358 00:19:13,786 --> 00:19:16,787 Parece muito fofo. Você tem um baile chegando, certo? 359 00:19:16,789 --> 00:19:18,723 - Mãe, eu acabei de dizer Eu não vou. 360 00:19:18,858 --> 00:19:21,092 - Ok, vá, não vá, depende de você. 361 00:19:21,227 --> 00:19:22,593 De qualquer maneira, você terá uma roupa nova. 362 00:19:22,629 --> 00:19:24,595 O que há de tão ruim nisso, certo? 363 00:19:26,065 --> 00:19:28,065 - Você realmente é bom na negociação, não é? 364 00:19:28,201 --> 00:19:29,400 - Você está aprendendo isso agora? 365 00:19:29,535 --> 00:19:31,168 Vá terminar. 366 00:19:32,338 --> 00:19:35,539 (música suave) 367 00:19:36,709 --> 00:19:38,609 - Então agora aquele rocky é mais acostumado com as esporas, 368 00:19:38,678 --> 00:19:40,277 Precisamos mostrar a ele como eles serão usados. 369 00:19:40,413 --> 00:19:42,480 Principalmente, que eles estão aqui para ajudá-lo a entender as dicas 370 00:19:42,615 --> 00:19:44,848 E não machucá-lo, então o que devemos fazer? 371 00:19:45,952 --> 00:19:47,885 - Você está me perguntando? - Sim. 372 00:19:47,887 --> 00:19:49,820 - Ok, bem, ah, 373 00:19:49,822 --> 00:19:52,423 Assuma a liderança com uma mão e coloque a espora no outro. 374 00:19:52,492 --> 00:19:54,225 - É um bom começo. 375 00:19:56,462 --> 00:19:58,128 E agora? 376 00:19:58,164 --> 00:19:59,830 - Vou fazer um barulho de cacarejo 377 00:19:59,966 --> 00:20:02,767 E eu vou pressionar a barra contra o lado de Rocky. 378 00:20:02,769 --> 00:20:04,635 - OK. Quanta pressão? 379 00:20:04,770 --> 00:20:06,370 - Leve e uniforme. 380 00:20:06,372 --> 00:20:08,906 E no momento em que ele puxa longe, vou liberar completamente. 381 00:20:08,975 --> 00:20:11,375 - OK. Vamos ver. 382 00:20:11,377 --> 00:20:12,909 - Certo. 383 00:20:12,946 --> 00:20:14,211 (cacarejando) 384 00:20:14,214 --> 00:20:17,414 (rindo descontroladamente) 385 00:20:18,518 --> 00:20:21,452 - Você está bem? - Estou bem. 386 00:20:21,587 --> 00:20:22,919 Provavelmente mereceu. 387 00:20:22,956 --> 00:20:25,723 - Sim, não foi esse reação que eu esperava. 388 00:20:25,792 --> 00:20:28,125 Tipo de pensamento que tínhamos conseguido um pouco além disso. 389 00:20:28,127 --> 00:20:30,194 Eu só queria a Lyndy para ver que Rocky está bem 390 00:20:30,196 --> 00:20:31,862 Antes de outra rodada de terrores noturnos. 391 00:20:31,864 --> 00:20:34,531 - Ok, entendi, da sua filha traumatizado por minha causa. 392 00:20:34,533 --> 00:20:36,300 - Não, isso não é o que eu quis dizer. 393 00:20:36,435 --> 00:20:38,669 Isto não é sobre você, Logan, isso é sobre o cavalo. 394 00:20:38,738 --> 00:20:41,539 Eu entendo Lyndy correndo de algo que ela tem medo, 395 00:20:41,541 --> 00:20:44,408 Ou se for difícil, ela é uma garoto, mas você não é assim. 396 00:20:44,477 --> 00:20:47,077 Este é um trabalho em que você é bom, mas eu não posso ser o único 397 00:20:47,113 --> 00:20:48,945 Isso acredita nisso. 398 00:20:55,622 --> 00:20:56,787 (suspirando) 399 00:20:57,557 --> 00:20:58,822 - Ah, ei, Amy. 400 00:20:58,858 --> 00:21:01,759 Eu estava prestes a vir e pegar você. Shane está vindo para cá. 401 00:21:01,761 --> 00:21:03,627 Eu pensei que seria um bom momento para aquele encontro de café. 402 00:21:03,696 --> 00:21:05,362 - Não, não posso, agora não, pai. 403 00:21:05,398 --> 00:21:07,631 - Amy, preciso de mais esforço do que isso. 404 00:21:07,634 --> 00:21:10,768 - Eu adoraria passar um tempo com Shane, mas tenho um trabalho a fazer. 405 00:21:10,837 --> 00:21:12,903 Um que é muito importante para Miley e Logan, 406 00:21:12,972 --> 00:21:15,305 Sem mencionar Lyndy, que perdeu a fé completa 407 00:21:15,341 --> 00:21:16,774 Em um esporte que ela adora. 408 00:21:16,776 --> 00:21:19,376 Não posso simplesmente colocar isso em espera. - Ah, está tudo bem? 409 00:21:19,512 --> 00:21:21,211 - Só estou tentando transmitir para sua irmã 410 00:21:21,247 --> 00:21:24,448 Quão importante é esta reunião com Shane é para mim. 411 00:21:24,484 --> 00:21:27,051 - Você tem que parar de empurrar. Essas coisas levam tempo. 412 00:21:27,186 --> 00:21:28,986 - Eu não tenho tempo. Eu tenho um fim de semana. 413 00:21:29,121 --> 00:21:31,655 - Por que apenas um? - Porque... 414 00:21:33,626 --> 00:21:35,860 Estou me sentindo Shane se afastando de mim, 415 00:21:35,862 --> 00:21:39,463 E eu não posso deixar isso acontecer e eu só preciso de vocês dois 416 00:21:39,465 --> 00:21:42,133 Para tentar um pouco mais, isso é tudo. 417 00:21:42,135 --> 00:21:45,503 - Você não acha que estou tentando, pai? Como você chama isso? 418 00:21:45,505 --> 00:21:47,605 Ou a nossa grande viagem de ontem? 419 00:21:47,607 --> 00:21:49,540 Isso não é suficiente para você? 420 00:21:49,609 --> 00:21:52,543 Você precisa parar de me perguntar por coisas que não posso te dar. 421 00:21:52,612 --> 00:21:55,512 Você fez isso durante toda a minha vida. - O que? 422 00:21:55,514 --> 00:21:58,149 O que você está falando? - Nada. 423 00:21:58,151 --> 00:21:59,549 Nada, apenas... 424 00:21:59,585 --> 00:22:02,486 O resultado final é que Amy e eu estou tentando o nosso melhor, 425 00:22:02,488 --> 00:22:04,955 Mas não podemos criar um vínculo com um irmão que mal conhecemos 426 00:22:05,024 --> 00:22:06,523 Na sua linha do tempo. 427 00:22:11,430 --> 00:22:13,430 (música dramática suave) 428 00:22:34,954 --> 00:22:37,421 - O que... O que está acontecendo? 429 00:22:37,557 --> 00:22:39,723 - Estou indo embora, pai. 430 00:22:39,726 --> 00:22:41,392 - O que? Por que? 431 00:22:41,461 --> 00:22:44,395 - Estou no caminho. eu voltarei quando o momento parecer melhor. 432 00:22:44,464 --> 00:22:46,597 Ou não. - Não. 433 00:22:46,666 --> 00:22:49,333 Não, o momento é perfeito. - Honestamente, está tudo bem. 434 00:22:51,771 --> 00:22:54,605 As coisas estão indo muito bem para você e eu. 435 00:22:54,607 --> 00:22:56,874 Tudo bem? Eles são. 436 00:22:57,009 --> 00:22:59,677 Mas passar um tempo em um hotel nas montanhas rochosas 437 00:22:59,679 --> 00:23:02,880 Ou uma churrascaria em Nova Iorque, é diferente de estar aqui. 438 00:23:04,217 --> 00:23:06,016 eu costumava ver este lugar como uma casa. 439 00:23:06,052 --> 00:23:09,953 E agora, tudo o que está fazendo está me lembrando de quando... 440 00:23:11,290 --> 00:23:13,424 Eu perdi tudo: você... 441 00:23:13,426 --> 00:23:16,593 E toda esta família, então... 442 00:23:17,697 --> 00:23:18,896 Eu vou, ok? 443 00:23:18,898 --> 00:23:20,765 - Não, nós... nós... 444 00:23:20,900 --> 00:23:22,433 Não perdido. 445 00:23:22,568 --> 00:23:24,368 Estamos bem aqui. 446 00:23:27,640 --> 00:23:29,639 - Muito obrigado. 447 00:23:31,611 --> 00:23:32,709 - Chloé? 448 00:23:32,779 --> 00:23:34,578 - Olá, lindo! 449 00:23:34,713 --> 00:23:37,347 - Oi. Ei. (rindo) 450 00:23:39,786 --> 00:23:42,652 O que você está fazendo aqui? - Bem, eu queria estar com você. 451 00:23:43,723 --> 00:23:46,991 E eu queria ver o coração para mim mesmo. 452 00:23:47,126 --> 00:23:48,859 Você está surpreso? 453 00:23:49,729 --> 00:23:52,629 - Uh-huh. - Olá, Chloé. 454 00:23:54,066 --> 00:23:56,132 - Olá, Tim. 455 00:23:58,738 --> 00:24:01,738 Não, eu não sou o espontâneo tipo, acredite em mim. 456 00:24:01,774 --> 00:24:04,074 Eu acabei de decidir que sinto falta do meu cara, 457 00:24:04,143 --> 00:24:06,343 Então eu fui e me juntei a ele. 458 00:24:06,412 --> 00:24:10,247 E eu perdi meu futuro sogro também, obviamente. 459 00:24:10,316 --> 00:24:12,550 - Bem, estamos felizes ter você, Chloe. 460 00:24:12,552 --> 00:24:15,486 - E estou muito animado para finalmente conhecer você. 461 00:24:15,621 --> 00:24:17,288 E lou, eu tenho que começar 462 00:24:17,423 --> 00:24:20,090 Ao dizer o quão impressionante o cara ranch é. 463 00:24:20,092 --> 00:24:23,027 Eu dirigi e-- amor à primeira vista. 464 00:24:23,162 --> 00:24:24,895 Todas as coisas do Shane me contou sobre o lugar 465 00:24:25,030 --> 00:24:26,497 Nem comece para fazer justiça. 466 00:24:26,566 --> 00:24:29,233 - Ah... - É pura magia. 467 00:24:29,302 --> 00:24:31,902 Realmente. Quero dizer, todo o rancho é. 468 00:24:31,938 --> 00:24:33,971 Shane fala tão bem de seu tempo aqui. 469 00:24:33,973 --> 00:24:37,641 Desta vez, ele me disse... - ok, vamos diminuir o tom, hein? 470 00:24:37,643 --> 00:24:41,111 Jorrando um pouco. - Ei, não dê ouvidos a ele. 471 00:24:41,113 --> 00:24:42,279 Você jorra o quanto quiser. 472 00:24:42,414 --> 00:24:44,982 Enquanto isso, vou mergulhar em fazer este grande jantar. 473 00:24:45,117 --> 00:24:46,717 - Bem, por favor, me coloque para trabalhar! 474 00:24:46,786 --> 00:24:49,219 - Ah, temos que ir. Vamos. - Onde você está indo? 475 00:24:49,288 --> 00:24:52,255 - Ah, nós, uh, tem um compromisso. 476 00:24:52,291 --> 00:24:54,791 - Um compromisso? Isso não parece bom. 477 00:24:54,827 --> 00:24:57,494 Não na sua idade. - Não, é uma boa consulta. 478 00:24:57,497 --> 00:24:59,996 Temos uma aula de dança juntos. 479 00:25:00,032 --> 00:25:02,399 - Ah, isso é muito romântico. 480 00:25:02,468 --> 00:25:03,834 - Eu sei. Eu também acho. 481 00:25:03,903 --> 00:25:05,870 - É romântico, é emocionante, 482 00:25:06,005 --> 00:25:07,738 É emocionante, são todas essas coisas. 483 00:25:07,807 --> 00:25:10,507 - Ok, hum, é melhor eu vá também. 484 00:25:10,510 --> 00:25:12,609 Eu tenho que voltar para trabalhar com Logan. 485 00:25:12,678 --> 00:25:15,179 - Você também? - Sim. 486 00:25:15,314 --> 00:25:17,681 Eu... estarei aqui para jantar. 487 00:25:26,125 --> 00:25:27,991 (pássaros cantando) 488 00:25:28,060 --> 00:25:30,560 Ei. - Ei. 489 00:25:30,596 --> 00:25:33,029 - Desculpe por ter saído furioso. 490 00:25:34,033 --> 00:25:34,965 - Não. 491 00:25:36,068 --> 00:25:37,301 Não, sinto muito. 492 00:25:38,137 --> 00:25:39,369 Você sabe, você estava certo. 493 00:25:39,438 --> 00:25:43,307 Se eu quiser fazer este trabalho, Eu preciso deixar a pele mais grossa. 494 00:25:43,376 --> 00:25:45,976 - Não é só você, eu estive colocando muita pressão 495 00:25:46,012 --> 00:25:48,379 Em rocky e eu quero experimentar novamente, mas desta vez, 496 00:25:48,381 --> 00:25:50,047 Apenas leve as coisas mais devagar. 497 00:25:50,049 --> 00:25:51,815 - OK. (celular tocando) 498 00:25:56,022 --> 00:25:57,854 - Você deveria responder. 499 00:25:57,890 --> 00:25:59,255 Ela pode ter algumas novidades. 500 00:26:01,761 --> 00:26:04,395 - Vamos nos concentrar nesse cara agora mesmo, ok? 501 00:26:04,530 --> 00:26:06,530 - Tudo bem. 502 00:26:13,339 --> 00:26:15,338 (música suave) 503 00:26:18,477 --> 00:26:20,210 - Sim! 504 00:26:20,279 --> 00:26:23,213 Ver? Você é bom nisso. 505 00:26:23,282 --> 00:26:26,684 Quanto à Miley, ela precisa de você. 506 00:26:26,819 --> 00:26:29,452 Não basta afastá-la porque você está bravo consigo mesmo. 507 00:26:32,291 --> 00:26:34,090 - Bem-vindos, pessoal. 508 00:26:34,126 --> 00:26:37,127 Duas etapas são uma tradição consagrada pelo tempo 509 00:26:37,262 --> 00:26:40,897 E é o mais popular de todas as danças country. 510 00:26:40,933 --> 00:26:44,702 Mas você acreditaria realmente tudo se resume 511 00:26:44,837 --> 00:26:46,437 Apenas dois passos? 512 00:26:46,572 --> 00:26:49,039 - Vi aquele vindo. (rindo) 513 00:26:49,174 --> 00:26:51,775 - Eu gostaria de você enfrentar um ao outro 514 00:26:51,811 --> 00:26:54,311 E dê as mãos. 515 00:26:54,313 --> 00:26:55,779 Nós vamos começar 516 00:26:55,781 --> 00:26:58,582 Andando no sentido anti-horário ao redor da sala. 517 00:26:58,651 --> 00:27:01,785 Agora, isso é o que duas etapas é: está em movimento contínuo 518 00:27:01,920 --> 00:27:03,320 Em uma direção. 519 00:27:03,389 --> 00:27:06,790 Sempre ansioso, nunca retrocedendo. 520 00:27:06,925 --> 00:27:09,126 - Talvez você devesse faça algumas anotações. 521 00:27:09,261 --> 00:27:13,464 - Então, homens, gostaria que vocês começassem com o pé esquerdo, por favor. 522 00:27:13,466 --> 00:27:16,600 E mulheres, vocês podem começar com a direita. 523 00:27:16,735 --> 00:27:18,735 E por que isso? 524 00:27:20,272 --> 00:27:21,971 É porque a senhora sempre certo. 525 00:27:22,008 --> 00:27:23,740 (música sertaneja) 526 00:27:29,782 --> 00:27:32,883 Ok, agora tente não pisar ao redor dos pés do seu parceiro. 527 00:27:33,018 --> 00:27:34,551 Vamos entrar neles. 528 00:27:34,620 --> 00:27:37,354 Caso contrário você vai parecer você acabou de descer de um cavalo. 529 00:27:37,489 --> 00:27:39,089 - Bem, eu fiz. 530 00:27:39,091 --> 00:27:41,257 (música country) 531 00:27:46,298 --> 00:27:47,898 - Vamos, você está nem mesmo tentando. 532 00:27:48,033 --> 00:27:49,966 - Lisa, me sinto ridículo. 533 00:27:50,002 --> 00:27:52,969 É como se o gado fosse executado pela calha. 534 00:27:52,971 --> 00:27:54,371 - Mantenha esses braços rígidos. 535 00:27:54,440 --> 00:27:56,974 Queremos manter distância entre parceiros. 536 00:27:56,976 --> 00:27:59,376 - Sim, eu não acho isso vai ser um problema. 537 00:28:04,783 --> 00:28:07,050 - Esta mesa vai ficar lindo, amei. 538 00:28:07,119 --> 00:28:08,719 Muito obrigado por ter vindo ajudar. 539 00:28:08,788 --> 00:28:10,987 - Sim, claro. Apenas alguns coisas que preciso fazer. 540 00:28:11,023 --> 00:28:12,189 - OK. 541 00:28:12,324 --> 00:28:13,289 Ei... 542 00:28:15,261 --> 00:28:17,461 Então houve sem chance de conversar? 543 00:28:18,864 --> 00:28:20,397 - Não. 544 00:28:20,532 --> 00:28:23,600 - Querida, você não pode segurar isso por mais tempo. 545 00:28:23,602 --> 00:28:26,536 Especialmente depois do que você ouvi hoje cedo, certo? 546 00:28:27,873 --> 00:28:30,074 - Eu sei, eu sei. Para fazer acontecer. 547 00:28:33,345 --> 00:28:34,978 - Uau. 548 00:28:34,980 --> 00:28:37,948 Você realmente se superou. 549 00:28:39,185 --> 00:28:40,517 - Obrigado. 550 00:28:40,586 --> 00:28:43,720 E Amy também está tentando. - Eu sei. Eu vejo isso. 551 00:28:45,825 --> 00:28:49,326 A coisa que você disse antes, sobre... 552 00:28:49,328 --> 00:28:52,496 Como eu te pedi coisas você não poderia dar... 553 00:28:52,498 --> 00:28:54,765 Toda a sua vida? 554 00:28:56,235 --> 00:29:00,504 - Não é nada. Eu só... Eu estive em todo lugar. 555 00:29:00,639 --> 00:29:03,841 Minha mente vagueia quando não o faço tenha uma meta definida. 556 00:29:03,843 --> 00:29:06,509 Você sabe, como um gol Eu realmente posso chamar de meu. 557 00:29:06,545 --> 00:29:09,847 Tem sido difícil, sabe? 558 00:29:09,849 --> 00:29:12,282 Não sei. 559 00:29:13,385 --> 00:29:16,453 Uma bagunça agora, para ser honesto, e... 560 00:29:16,588 --> 00:29:19,589 Talvez eu esteja na meia-idade crise ou algo assim. 561 00:29:19,625 --> 00:29:21,191 - Não. 562 00:29:22,595 --> 00:29:25,061 Você é muito jovem para isso. 563 00:29:26,198 --> 00:29:28,198 Especialmente porque eu não ainda tinha o meu. 564 00:29:28,234 --> 00:29:29,999 - Oh sério! 565 00:29:31,603 --> 00:29:35,005 (falando indistintamente) 566 00:29:35,074 --> 00:29:36,406 - Como estamos aqui? 567 00:29:37,610 --> 00:29:39,075 - Desculpe. 568 00:29:39,145 --> 00:29:42,612 Eu... estava fora minha zona de conforto, só isso. 569 00:29:42,681 --> 00:29:44,914 Não sou muito bom com coisas novas, você sabe disso. 570 00:29:45,951 --> 00:29:48,418 - Não. Não, você não é ótimo com coisas novas. 571 00:29:49,421 --> 00:29:52,022 Especialmente quando eles não estão nos seus termos. 572 00:29:52,091 --> 00:29:55,525 Mas você sabe o que? Às vezes fazemos a coisa desconfortável, 573 00:29:55,594 --> 00:29:57,761 Porque é importante para a outra pessoa. 574 00:29:57,830 --> 00:29:59,229 Ao nosso parceiro. 575 00:30:00,399 --> 00:30:03,267 - Ei, Fred e Ruivo! 576 00:30:03,269 --> 00:30:05,302 Por que você não dá dois passos aqui? O jantar está pronto. 577 00:30:06,638 --> 00:30:09,439 - No que diz respeito à dança, Acho que prefiro ir sozinho. 578 00:30:11,043 --> 00:30:13,343 (música dramática suave) 579 00:30:13,478 --> 00:30:15,378 - Então, Lyndy, acho que o Rocky é ficando muito melhor. 580 00:30:15,447 --> 00:30:18,181 Mal posso esperar para mostrar a você. - Shane? 581 00:30:19,318 --> 00:30:22,919 - Primeiro, Shane, eu estava pensando, talvez amanhã 582 00:30:23,055 --> 00:30:25,722 Poderíamos ir tomar aquele café, você estávamos falando, você sabe, 583 00:30:25,724 --> 00:30:28,191 Se você não vai embora imediatamente. 584 00:30:28,194 --> 00:30:30,393 - Oh sim. Sim, isso seria ótimo. 585 00:30:30,462 --> 00:30:33,296 - Ah, isso é tão legal! Você vai finalmente passar algum tempo juntos. 586 00:30:33,332 --> 00:30:35,465 Eu sei que você estava procurando ansioso por isso, 587 00:30:35,467 --> 00:30:37,133 Reencontrando-se. 588 00:30:37,169 --> 00:30:39,069 Embora o caminho shane fala sobre você, Amy, 589 00:30:39,204 --> 00:30:41,738 Sinto que já te conheço. 590 00:30:41,807 --> 00:30:43,307 - Aqui você vai. Bom apetite. 591 00:30:43,309 --> 00:30:46,076 - Oh, espere, não, uh, Shane não pode ter isso. 592 00:30:46,145 --> 00:30:47,678 Ele é alérgico a cogumelos. 593 00:30:47,813 --> 00:30:49,579 Ele tem sido toda a sua vida. 594 00:30:49,615 --> 00:30:52,816 - Ah, sinto muito. Eu... eu não sabia. 595 00:30:52,818 --> 00:30:54,517 - Não, claro que não. 596 00:30:58,591 --> 00:31:00,156 Você me deixou desaparecer. 597 00:31:00,226 --> 00:31:03,293 - O que? Shane, o que você está... - Sinto muito. 598 00:31:03,362 --> 00:31:05,762 Desculpe. Eu estou... 599 00:31:05,764 --> 00:31:08,432 Eu tenho tentado encontrar o momento certo para te contar, 600 00:31:08,567 --> 00:31:10,434 Vocês dois, 601 00:31:10,569 --> 00:31:12,368 O quanto isso doeu. 602 00:31:12,404 --> 00:31:15,104 Você nunca me procurou depois que eu saí. 603 00:31:15,140 --> 00:31:18,575 Nem uma vez. Dez anos de nada. 604 00:31:18,644 --> 00:31:21,644 Eu era uma criança. Você era mais velho. 605 00:31:23,382 --> 00:31:25,282 Achei que éramos uma família. 606 00:31:29,788 --> 00:31:31,855 - Hum... Desculpe. 607 00:31:35,994 --> 00:31:38,194 (música melancólica) 608 00:31:47,739 --> 00:31:50,540 - Ufa! Outro muito cedo manhã. 609 00:31:50,609 --> 00:31:51,875 - Sim. 610 00:31:51,944 --> 00:31:55,679 Outra noite de pesadelos para Lyndy também. 611 00:31:55,681 --> 00:31:58,915 - Acho que poderíamos dizer ontem à noite foi um pesadelo para todos. 612 00:31:59,050 --> 00:32:00,484 Não foi? 613 00:32:00,486 --> 00:32:01,918 (rindo) 614 00:32:03,022 --> 00:32:05,555 (suspirando) para onde vou a partir daqui, Jack? 615 00:32:05,624 --> 00:32:07,390 - Ah, não sei. 616 00:32:08,427 --> 00:32:11,695 A viagem de Shane estava vinculada ser desafiador. 617 00:32:11,697 --> 00:32:14,698 Encontrando-o em terreno neutro, isso é uma coisa, 618 00:32:14,767 --> 00:32:16,566 Mas estar aqui... 619 00:32:16,568 --> 00:32:19,569 Nem mesmo o próprio Shane poderia prever como ele se sentiria 620 00:32:19,638 --> 00:32:21,305 Até que ele conseguiu no meio disso. 621 00:32:22,975 --> 00:32:25,108 - Tenho três filhos perfeitos. 622 00:32:26,511 --> 00:32:28,544 Três peças do mesmo quebra-cabeça. 623 00:32:29,682 --> 00:32:31,915 E tudo que eu quero é só para eles para se encaixarem. 624 00:32:33,352 --> 00:32:35,585 - Você quer o quebra-cabeça para se encaixarem, 625 00:32:35,654 --> 00:32:38,388 Então não force as peças no lugar. 626 00:32:40,225 --> 00:32:42,659 Não é só sobre você, 627 00:32:42,661 --> 00:32:45,662 Não é sobre o que você quer, é sobre... 628 00:32:47,433 --> 00:32:49,866 É sobre relacionamentos. 629 00:32:49,935 --> 00:32:52,736 E há outras pessoas na equação. 630 00:32:52,805 --> 00:32:56,339 - Aonde você vai? - Vou seguir meu próprio conselho. 631 00:32:59,311 --> 00:33:01,478 (música suave) 632 00:33:05,451 --> 00:33:07,283 - Como está Lyndy? esta manhã? 633 00:33:08,754 --> 00:33:10,153 - Outra noite agitada, 634 00:33:10,288 --> 00:33:12,822 Então ela adormeceu em seu café da manhã. 635 00:33:12,891 --> 00:33:14,857 Ela está tirando uma soneca. 636 00:33:17,262 --> 00:33:20,430 - Ela não fazia isso há anos. - Eu sei. 637 00:33:23,068 --> 00:33:25,568 O que Shane disse ontem à noite... 638 00:33:25,604 --> 00:33:27,904 Não era totalmente falso, foi? 639 00:33:28,673 --> 00:33:30,840 - Não, não foi. 640 00:33:32,344 --> 00:33:35,512 - Devemos compartilhar esse vínculo enorme, e ainda assim... 641 00:33:35,581 --> 00:33:37,980 Sinto que somos estranhos. 642 00:33:40,853 --> 00:33:43,986 Se estou sendo honesto... 643 00:33:44,023 --> 00:33:47,057 Do que ele nos acusou... 644 00:33:47,059 --> 00:33:49,926 Eu tenho sentido o mesmo coisa desde que ele chegou aqui. 645 00:33:49,995 --> 00:33:51,928 Talvez até antes. 646 00:33:53,399 --> 00:33:54,697 - Eu também. 647 00:33:55,634 --> 00:33:57,934 - Pelo menos você tentou para torná-lo melhor. 648 00:33:58,070 --> 00:34:00,837 Passei o tempo todo fugindo disso. 649 00:34:03,575 --> 00:34:06,542 Lou, como vou contar Lyndy para enfrentar seus medos 650 00:34:06,578 --> 00:34:08,611 Quando eu... 651 00:34:08,647 --> 00:34:11,047 Eu não consigo nem encarar o meu? 652 00:34:13,819 --> 00:34:16,019 - Talvez precisemos mostrar a ela. 653 00:34:19,892 --> 00:34:21,958 (música suave no piano) 654 00:34:27,833 --> 00:34:31,167 - Sr. Bartlett! Uh, posso te ajudar? 655 00:34:31,236 --> 00:34:33,303 - Sim. 656 00:34:33,438 --> 00:34:35,805 eu gostaria de reservar uma aula particular. 657 00:34:37,042 --> 00:34:40,510 - Bem, bem, bem. O que eu te disse? 658 00:34:40,546 --> 00:34:44,380 A senhora está sempre... - Certo. 659 00:34:51,189 --> 00:34:53,323 - Vou deixar vocês três conversarem. 660 00:34:53,392 --> 00:34:54,991 Você consegue, ok? 661 00:34:56,795 --> 00:34:59,428 Oi, pessoal. - Olá, Chloé. 662 00:35:03,402 --> 00:35:05,602 - Importa-se se nos sentarmos? 663 00:35:06,338 --> 00:35:07,604 - Claro. 664 00:35:07,739 --> 00:35:10,740 (música suave) 665 00:35:14,480 --> 00:35:16,346 - Shane... 666 00:35:16,348 --> 00:35:18,081 Devíamos ter entrado em contato com você. 667 00:35:18,216 --> 00:35:19,282 Nós deveríamos ter... 668 00:35:19,318 --> 00:35:21,017 Tentei mais. 669 00:35:21,086 --> 00:35:23,953 - Acho que na época nós apenas vi toda a animosidade 670 00:35:23,989 --> 00:35:27,290 Entre o pai e a sua mãe e... 671 00:35:27,292 --> 00:35:29,025 Não queríamos interferir 672 00:35:29,027 --> 00:35:31,561 Ou piorar as coisas, mas... 673 00:35:31,597 --> 00:35:32,963 Você está certo. 674 00:35:34,066 --> 00:35:36,432 Você era apenas uma criança, e isso foi... 675 00:35:36,502 --> 00:35:38,168 Realmente injusto com você. 676 00:35:39,404 --> 00:35:42,038 Esse rádio silencia você mencionado, não era sobre você, 677 00:35:42,107 --> 00:35:43,707 Shane, era sobre nós 678 00:35:43,842 --> 00:35:46,376 Sem saber como para navegar nas coisas. 679 00:35:47,846 --> 00:35:49,646 - E eu... 680 00:35:49,715 --> 00:35:52,115 Eu deveria... Eu deveria ter falado com você. 681 00:35:53,118 --> 00:35:54,384 porque... 682 00:35:55,587 --> 00:35:58,354 A verdade é que eu... Eu senti sua falta. 683 00:35:59,391 --> 00:36:00,957 Éramos uma família. 684 00:36:02,327 --> 00:36:04,961 E nós compartilhamos alguns realmente momentos importantes juntos. 685 00:36:04,963 --> 00:36:06,396 Lindos. 686 00:36:08,400 --> 00:36:09,932 Eu não consigo imaginar como isso foi difícil, 687 00:36:09,968 --> 00:36:13,336 Só para ter aqueles... Levado embora. 688 00:36:15,006 --> 00:36:18,407 Eu realmente quero fazer as pazes por todo esse tempo que perdemos. 689 00:36:19,278 --> 00:36:21,278 Nós dois fazemos. 690 00:36:22,247 --> 00:36:23,613 - Você sabe... 691 00:36:25,784 --> 00:36:29,151 Se vocês dois me quisessem ficar mais um dia, 692 00:36:29,188 --> 00:36:30,753 Você poderia simplesmente ter perguntado. 693 00:36:30,822 --> 00:36:33,490 (rindo) - venha aqui. 694 00:36:33,492 --> 00:36:36,492 Desculpe. Eu realmente estou. 695 00:36:38,230 --> 00:36:39,762 - Venha aqui. 696 00:36:43,235 --> 00:36:45,301 -Shane! 697 00:36:45,337 --> 00:36:46,736 - Ei, o que há de errado? 698 00:36:46,772 --> 00:36:49,172 - Eu... acabei de receber uma ligação do nosso local de casamento. 699 00:36:49,174 --> 00:36:50,440 Não deu certo. 700 00:36:50,442 --> 00:36:53,109 De alguma forma, eles nos reservaram duas vezes ou algo assim. 701 00:36:53,178 --> 00:36:54,844 eu não sei o que vamos fazer, 702 00:36:54,880 --> 00:36:57,647 Já enviamos todos os salve as datas. 703 00:36:59,551 --> 00:37:02,518 (música pop-rock) 704 00:37:12,063 --> 00:37:14,030 - Uau! 705 00:37:14,099 --> 00:37:17,867 Ó meu Deus, isso é tão lindo! 706 00:37:18,837 --> 00:37:21,404 - Ok, espere. Talvez isso foi um erro. 707 00:37:21,406 --> 00:37:23,673 - O que? - Talvez eu simplesmente vá. 708 00:37:23,709 --> 00:37:25,609 - Não. Não, não, não. 709 00:37:25,744 --> 00:37:28,745 Você vai ficar e ser um pouco desconfortável. 710 00:37:28,814 --> 00:37:30,146 OK? 711 00:37:30,215 --> 00:37:32,882 porque isso significa que você está correndo riscos. 712 00:37:32,951 --> 00:37:36,686 Você está vivendo. Não se atreva torne-se um velho idiota. 713 00:37:36,755 --> 00:37:40,022 Alguém que não quer para experimentar coisas novas. OK? 714 00:37:40,058 --> 00:37:41,891 Cabeça erguida. 715 00:37:41,960 --> 00:37:43,159 Divirta-se. 716 00:37:43,295 --> 00:37:45,628 Faça suas rondas. Você conseguiu isso. 717 00:37:45,664 --> 00:37:47,630 Você está lindo. 718 00:37:47,633 --> 00:37:49,298 - OK. 719 00:37:50,569 --> 00:37:52,369 ♪♪♪ 720 00:37:53,471 --> 00:37:56,005 - Olá, lisa! - Ei! 721 00:37:59,577 --> 00:38:01,544 O que você está fazendo aqui? 722 00:38:01,613 --> 00:38:04,314 - Bem, você me convidou, não foi? 723 00:38:05,250 --> 00:38:07,116 - Eu fiz. 724 00:38:07,185 --> 00:38:09,919 - Posso ter essa dança? 725 00:38:09,955 --> 00:38:11,587 - Você não fez isso. 726 00:38:11,589 --> 00:38:13,890 - Ah, eu fiz. 727 00:38:14,025 --> 00:38:16,259 Certifique-se de manter essa distância, agora. 728 00:38:16,261 --> 00:38:19,529 - Tenho a sensação de que isso vai será muito difícil desta vez. 729 00:38:19,598 --> 00:38:21,798 ♪♪♪ 730 00:38:31,076 --> 00:38:33,343 ♪♪♪ 731 00:38:39,818 --> 00:38:41,317 - Ah! 732 00:38:41,320 --> 00:38:42,952 Jack e lisa! 733 00:38:42,954 --> 00:38:45,287 Eles são tão fofos. 734 00:38:45,324 --> 00:38:47,957 E você veio. 735 00:38:47,959 --> 00:38:50,894 - Sim, bem, eu pensei Comprei um vestido novo, então... 736 00:38:51,029 --> 00:38:53,429 - É muito bonito. 737 00:38:53,498 --> 00:38:55,932 - Parker, eu amo essa música. Devemos dançar? 738 00:38:57,102 --> 00:38:58,901 - Então, eu acho... Divirta-se esta noite? 739 00:38:59,905 --> 00:39:02,171 - Sim. Vê você. 740 00:39:02,207 --> 00:39:04,774 (música rock suave) 741 00:39:18,990 --> 00:39:20,723 ♪♪♪ 742 00:39:35,874 --> 00:39:38,375 ♪♪♪ 743 00:39:42,881 --> 00:39:45,281 - Você quer dançar comigo? 744 00:39:45,350 --> 00:39:47,483 - Não, estou bem. 745 00:39:47,619 --> 00:39:49,418 Você pode dançar ao meu lado, no entanto. 746 00:39:49,454 --> 00:39:50,887 - Legal. 747 00:39:55,861 --> 00:39:58,094 ♪♪♪ 748 00:40:16,581 --> 00:40:19,315 - Então esse é seu? - É isso. 749 00:40:19,351 --> 00:40:20,984 Todo mundo tem um. 750 00:40:21,119 --> 00:40:22,785 É uma grande coisa. - Eu adoro isso. 751 00:40:22,788 --> 00:40:25,621 - O que está acontecendo? - Vai haver um casamento! 752 00:40:25,690 --> 00:40:27,590 - Vai ter o quê? 753 00:40:27,659 --> 00:40:29,659 - Nosso local de casamento caiu. 754 00:40:29,728 --> 00:40:32,662 - Então nós oferecemos o cara rancho para Shane 755 00:40:32,731 --> 00:40:34,530 Porque sabemos o quanto isso significa para ele. 756 00:40:34,599 --> 00:40:36,232 E agora para Chloe. 757 00:40:36,367 --> 00:40:39,269 - Achamos que seria perfeito lugar para eles darem o nó. 758 00:40:39,404 --> 00:40:41,570 - E concordamos 100%. 759 00:40:42,474 --> 00:40:44,474 Uh, isso é se você está bem com isso. 760 00:40:44,609 --> 00:40:46,943 - Claro. - Tem certeza? 761 00:40:47,078 --> 00:40:49,546 Quero dizer, você percebe isso significa 762 00:40:49,548 --> 00:40:52,449 Minha mãe e meu padrasto terá que vir aqui. 763 00:40:52,584 --> 00:40:54,417 - Estou ansioso por isso. 764 00:40:56,254 --> 00:40:58,621 - OK. (rindo baixinho) 765 00:40:58,756 --> 00:41:00,824 - Um casamento? 766 00:41:12,771 --> 00:41:15,438 - Mri está claro, querido! 767 00:41:15,573 --> 00:41:17,173 E eu poderia ter te contei isso ontem 768 00:41:17,308 --> 00:41:20,076 Se você tivesse respondido meus telefonemas. 769 00:41:20,211 --> 00:41:22,278 Será um mês antes que eu possa correr novamente, 770 00:41:22,413 --> 00:41:24,647 Mas estarei de volta ao circuito antes que você perceba. 771 00:41:24,649 --> 00:41:28,051 Eu sou um curador rápido, e pelo parece, esse cara também. 772 00:41:28,053 --> 00:41:31,420 - Sim. Logan e eu levei-o lá juntos. 773 00:41:33,492 --> 00:41:36,259 Ok, Lyndy, você está assistindo? 774 00:41:37,362 --> 00:41:38,827 OK. 775 00:41:40,432 --> 00:41:42,565 (música country-rock) 776 00:41:42,634 --> 00:41:44,934 - Vai ami! 777 00:41:49,708 --> 00:41:52,808 ♪♪♪ 778 00:42:00,351 --> 00:42:02,885 (torcendo) 779 00:42:02,954 --> 00:42:04,653 - Uau! 780 00:42:06,024 --> 00:42:07,523 (rindo) 781 00:42:08,793 --> 00:42:10,359 - O que você acha, querido? 782 00:42:12,497 --> 00:42:14,630 - OK. Minha vez. 783 00:42:15,901 --> 00:42:19,969 Todos, preparem-se para a volta da vitória mais lenta de todos os tempos. 784 00:42:20,104 --> 00:42:21,937 ♪♪♪ 785 00:42:31,082 --> 00:42:32,915 - Sim, Miley! 786 00:42:36,387 --> 00:42:38,454 - Ver? 787 00:42:38,456 --> 00:42:39,989 Você não precisa ter medo. 788 00:42:40,058 --> 00:42:43,259 - Mamãe, por favor, não jogue fora o cavalo entupia. 789 00:42:43,261 --> 00:42:45,160 OK? - Eu não vou. Nunca. 790 00:42:49,000 --> 00:42:50,666 E você? 791 00:42:50,802 --> 00:42:53,870 - Ah, sim. Sim, estou feliz. 792 00:42:54,005 --> 00:42:57,306 Para Miley, Lyndy e você. 793 00:42:59,010 --> 00:43:01,077 E eu acho que para mim também, porque... 794 00:43:03,414 --> 00:43:05,180 Eu decidi que vou desistir. 795 00:43:06,952 --> 00:43:08,618 -Logan, você está falando sério? 796 00:43:08,620 --> 00:43:11,687 - Olha, eu poderia ter o talento, amy, 797 00:43:11,823 --> 00:43:13,956 Mas não tenho atitude. 798 00:43:13,959 --> 00:43:17,160 Não para... Não para treinar. É muito arriscado. 799 00:43:18,830 --> 00:43:21,364 Um erro pode arruinar tudo. 800 00:43:21,433 --> 00:43:24,166 Olha, isso pode deram certo, 801 00:43:24,202 --> 00:43:27,236 Eu só... eu não posso que haja um próximo. 802 00:43:27,238 --> 00:43:29,038 ♪♪♪