1
00:00:00,400 --> 00:00:01,501
Anteriormente em "Heartland"...

2
00:00:01,535 --> 00:00:02,902
Primeiramente nada fluiu.

3
00:00:02,936 --> 00:00:04,670
Isso parecia doloroso, não incrível.

4
00:00:04,705 --> 00:00:07,340
Quero que você observe Olivia bem de perto,
Geórgia,

5
00:00:07,374 --> 00:00:08,908
você poderia aprender alguma coisa.

6
00:00:08,942 --> 00:00:12,478
Esses investidores querem
abrir uma Maggie's no Brooklyn.

7
00:00:12,513 --> 00:00:15,114
- Você deveria fazer isso.
- Quanto tempo você ficaria fora?

8
00:00:15,149 --> 00:00:17,350
Não muito, talvez apenas alguns dias.

9
00:00:17,384 --> 00:00:18,785
Uma semana, um mês, um ano,

10
00:00:18,819 --> 00:00:20,386
não importa quanto tempo leve.
Apenas vá.

11
00:00:20,421 --> 00:00:22,622
Oh meu Deus, Adão,
ela está tendo seus bebês!

12
00:00:22,656 --> 00:00:24,757
- Nós te pegamos. Bom menino!
- Vamos, sim!

13
00:00:24,792 --> 00:00:26,592
Bons meninos!

14
00:00:28,028 --> 00:00:29,762
Boa menina, Minnie.

15
00:00:29,797 --> 00:00:31,798
- Você está pronto?
- Estou pronto.

16
00:00:31,832 --> 00:00:34,267
Aí está o nosso bebê.

17
00:00:37,638 --> 00:00:42,056
Jocelyn, Jolene...
Jonquil?

18
00:00:42,242 --> 00:00:43,743
Realmente?

19
00:00:43,777 --> 00:00:45,678
Sim, talvez não Jonquil.

20
00:00:45,712 --> 00:00:48,414
Julie é legal. Sim, eu gosto da Julie.

21
00:00:48,449 --> 00:00:53,719
Ty, nem sabemos se é
ainda serei um menino ou uma menina.

22
00:00:53,754 --> 00:00:55,121
É bom ter um
poucos nomes escolhidos,

23
00:00:55,155 --> 00:00:56,522
você sabe, mantenha-os em mente.

24
00:00:57,958 --> 00:01:01,215
- Sim...
- E quanto a Justine?

25
00:01:01,528 --> 00:01:03,262
Uh...

26
00:01:05,132 --> 00:01:06,499
Olá, vovô.

27
00:01:06,533 --> 00:01:07,934
Sim, Amy, ouça.

28
00:01:07,968 --> 00:01:09,302
Esses potros estão tentando amamentar,

29
00:01:09,336 --> 00:01:10,803
mas eu não acho que eles estão conseguindo
muito leite

30
00:01:10,838 --> 00:01:12,205
fora de sua mãe.

31
00:01:12,239 --> 00:01:13,573
Eles estão bem?

32
00:01:13,607 --> 00:01:17,443
Bem, por enquanto,
mas eles vão precisar de leite em breve.

33
00:01:17,478 --> 00:01:18,878
Uh, como está a Minnie?

34
00:01:18,912 --> 00:01:23,017
Não é tão bom.
Pode ser cólica, não tenho certeza.

35
00:01:23,383 --> 00:01:25,485
É melhor vocês irem
volte aqui se puder.

36
00:01:25,519 --> 00:01:28,955
Oh não.
Ok, já estaremos aí.

37
00:01:28,989 --> 00:01:30,356
Vamos, Rémy!

38
00:01:43,437 --> 00:01:45,905
Meu pai está esperando lá fora.
Você quer uma carona?

39
00:01:45,939 --> 00:01:47,707
Uh, não, tudo bem.
Tim virá me buscar.

40
00:01:47,741 --> 00:01:50,743
Além disso,
Eu provavelmente deveria terminar este ensaio.

41
00:01:50,777 --> 00:01:53,279
- Boa sorte.
- Obrigado.

42
00:01:53,313 --> 00:01:56,215
Me ligue mais tarde se precisar
um pouco de inspiração...

43
00:01:56,250 --> 00:01:57,583
ou apenas uma distração.

44
00:01:57,618 --> 00:01:58,985
Claro.

45
00:02:08,495 --> 00:02:10,863
- Olá, Geórgia!
- Olá, Sam!

46
00:02:10,898 --> 00:02:13,299
- Ah, posso sentar?
- Sim, sim, com certeza.

47
00:02:13,333 --> 00:02:15,768
Obrigado. No que você está trabalhando?

48
00:02:15,802 --> 00:02:17,270
Uh, apenas uma redação para a escola.

49
00:02:17,304 --> 00:02:19,839
Deveríamos escrever sobre
nosso momento mais memorável.

50
00:02:19,873 --> 00:02:21,274
Aula do Sr. Hill, certo?

51
00:02:21,308 --> 00:02:22,675
Sim.

52
00:02:22,709 --> 00:02:24,143
Eu tive a mesma tarefa
no ensino fundamental.

53
00:02:24,178 --> 00:02:26,412
eu nem me lembro
sobre o que escrevi.

54
00:02:26,446 --> 00:02:28,014
Não deve ter sido muito memorável então.

55
00:02:28,048 --> 00:02:30,716
Acho que não.
Talvez seja por isso que só tirei C menos.

56
00:02:33,654 --> 00:02:35,855
Ok, então ouça...

57
00:02:35,889 --> 00:02:37,823
Precisamos falar sobre a equipe extrema.

58
00:02:37,858 --> 00:02:39,225
Ok...

59
00:02:40,661 --> 00:02:42,161
Nossa nova treinadora, Natalie,

60
00:02:43,564 --> 00:02:45,204
Não estou tão impressionado com ela.

61
00:02:45,257 --> 00:02:47,200
Conte-me sobre isso.
Quase desisti depois do último treino.

62
00:02:47,234 --> 00:02:48,801
Bem,
você acredita como ela favorece Olivia?

63
00:02:48,835 --> 00:02:50,536
É completamente injusto.

64
00:02:50,571 --> 00:02:52,238
Temos que fazer algo sobre isso.

65
00:02:52,272 --> 00:02:53,606
Como o que?

66
00:02:53,640 --> 00:02:55,007
Eu não sei ainda...

67
00:02:55,042 --> 00:02:57,310
mas em alguns anos, quando eu
sair para seguir minha carreira solo,

68
00:02:57,344 --> 00:02:58,945
você deveria ser o único a
me substitua como atração principal,

69
00:02:58,979 --> 00:03:00,246
não Olívia.

70
00:03:00,280 --> 00:03:02,281
Meu? Você está falando sério?!

71
00:03:02,316 --> 00:03:05,718
Não seja tão modesto. Você é incrível.

72
00:03:05,752 --> 00:03:07,687
Com um pouco mais de experiência,

73
00:03:07,721 --> 00:03:09,889
não haverá nada que o impeça.

74
00:03:09,923 --> 00:03:11,657
Ei, estou morrendo de fome.

75
00:03:11,692 --> 00:03:13,859
- Você quer compartilhar algo?
- Sim, sim, claro.

76
00:03:13,894 --> 00:03:15,261
Ok, legal.

77
00:03:21,702 --> 00:03:23,402
Minnie estava bem esta manhã.

78
00:03:23,437 --> 00:03:24,870
Bem, eu já vi isso antes.

79
00:03:24,905 --> 00:03:29,008
Se a égua estiver doente,
ela vai parar de produzir leite.

80
00:03:29,042 --> 00:03:31,210
Você estava certo, Jack. É cólica.

81
00:03:31,245 --> 00:03:32,612
Quão ruim?

82
00:03:32,646 --> 00:03:34,280
É ruim.
Eu preciso levá-la para a clínica

83
00:03:34,314 --> 00:03:36,082
enquanto ela ainda está de pé.

84
00:03:36,116 --> 00:03:38,084
Vou engatar o trailer.

85
00:03:44,324 --> 00:03:48,027
Não, não foi isso que combinamos,
Nicole.

86
00:03:48,061 --> 00:03:50,096
Não, eu sei, mas uma semana a mais?

87
00:03:50,130 --> 00:03:52,632
Eu não acho que posso ser
longe de casa tanto tempo.

88
00:03:52,666 --> 00:03:53,766
Obrigado por ter vindo até aí. eu realmente
gostei de passar o tempo com você.

89
00:03:53,800 --> 00:03:55,668
Eu amo Nova York. Eu só...

90
00:03:55,702 --> 00:03:57,436
não consigo atender e
sair quando eu quiser.

91
00:03:57,471 --> 00:03:58,971
É preciso planejamento.

92
00:04:01,213 --> 00:04:02,308
OK.

93
00:04:04,778 --> 00:04:06,266
Cuide-se. Foi bom ver você.

94
00:04:06,424 --> 00:04:07,216
Que bom ver você também.

95
00:04:07,295 --> 00:04:09,482
Uh, vou ter que pensar sobre isso.
Eu te ligo de volta.

96
00:04:09,516 --> 00:04:10,950
Tudo bem, dirija com cuidado.

97
00:04:10,984 --> 00:04:12,952
- Tchau.
- Tchau.

98
00:04:12,986 --> 00:04:15,788
Ok, tchau.

99
00:04:17,791 --> 00:04:19,325
Ei, ei!

100
00:04:19,359 --> 00:04:20,760
Ei.

101
00:04:20,794 --> 00:04:22,528
Ah, recebi sua mensagem.

102
00:04:22,562 --> 00:04:23,896
Você queria falar comigo?

103
00:04:23,930 --> 00:04:25,464
Ah, sim, certo, hum...

104
00:04:25,499 --> 00:04:27,867
Eu estava pensando que seria uma boa ideia

105
00:04:27,901 --> 00:04:31,237
para você mover seu trailer
de volta aqui. Se você quiser.

106
00:04:31,271 --> 00:04:32,638
Você não está
aquele que me contou

107
00:04:32,673 --> 00:04:34,307
para movê-lo para a casa de Caleb
em primeiro lugar?

108
00:04:34,341 --> 00:04:36,642
Sim, mas seria bom
saber que alguém esteve aqui

109
00:04:36,677 --> 00:04:39,512
olhando para o lugar enquanto eu
estava em Nova York.

110
00:04:39,546 --> 00:04:42,248
Apenas mantenha-o longe de
as cabines fora de vista,

111
00:04:42,282 --> 00:04:44,417
longe das cabanas.

112
00:04:44,451 --> 00:04:45,951
Tudo bem, você é o chefe.

113
00:04:47,354 --> 00:04:49,488
Ei, você tem um segundo?
Eu quero te mostrar uma coisa.

114
00:04:49,523 --> 00:04:50,856
Claro.

115
00:04:52,326 --> 00:04:53,959
E esta é apenas a última marca de mordida.

116
00:04:53,994 --> 00:04:55,328
Pobre rapaz.

117
00:04:55,362 --> 00:04:57,029
Eu não sentiria muita pena dele.

118
00:04:57,064 --> 00:04:58,497
Dawson dá o melhor que consegue.

119
00:04:58,532 --> 00:05:00,333
Bem, com quem ele está brigando?

120
00:05:00,367 --> 00:05:02,702
Percy ali.
Separei os dois por enquanto,

121
00:05:02,736 --> 00:05:05,805
mas no verão nós vamos
preciso dos dois caras para passeios em trilhas.

122
00:05:05,839 --> 00:05:07,239
Eu não quero arriscar que alguém fique
machucar

123
00:05:07,274 --> 00:05:08,841
se um atacar o outro.

124
00:05:08,875 --> 00:05:10,476
Vou pedir para Amy dar uma olhada neles.

125
00:05:10,510 --> 00:05:12,511
Ok, obrigado.

126
00:05:13,980 --> 00:05:15,314
É isso?

127
00:05:16,750 --> 00:05:18,718
- Sim.
- E quanto aos check-ins?

128
00:05:20,187 --> 00:05:21,954
Check-ins?
Esse não é mais o seu departamento?

129
00:05:21,988 --> 00:05:25,558
Eu pensei ter visto você com um
convidado. Ela estava fazendo check-in?

130
00:05:25,592 --> 00:05:29,614
Ah, não,
não, ela não era uma convidada.

131
00:05:29,730 --> 00:05:31,931
Ah, meu erro.

132
00:05:33,333 --> 00:05:34,934
Deixe-me saber o que Amy diz, ok?

133
00:05:40,407 --> 00:05:43,242
OK, Minnie, vamos.

134
00:05:43,276 --> 00:05:45,611
Eu sei, querido.

135
00:05:47,047 --> 00:05:48,414
Eu sei.

136
00:05:50,917 --> 00:05:52,451
Está tudo bem,
está tudo bem!

137
00:05:52,486 --> 00:05:53,853
Estaremos de volta.

138
00:05:55,722 --> 00:05:57,423
Ela vai ficar bem, Ty?

139
00:05:57,457 --> 00:05:59,759
Depende do que está causando a cólica.

140
00:06:01,728 --> 00:06:03,963
E não tenho certeza, mas às vezes...
Obrigado, Jack.

141
00:06:03,997 --> 00:06:05,431
Às vezes, durante um parto difícil

142
00:06:05,465 --> 00:06:07,233
a parede abdominal pode rasgar.

143
00:06:07,267 --> 00:06:08,634
Se foi isso que aconteceu, é ruim.

144
00:06:08,668 --> 00:06:10,703
Ok, mas você pode consertar isso.

145
00:06:10,737 --> 00:06:13,139
Não saberei até chegar à clínica,
Amém.

146
00:06:13,173 --> 00:06:15,074
Ty, os potros venceram as probabilidades,
ambos. Eles sobreviveram.

147
00:06:15,108 --> 00:06:17,643
Não podemos deixar isso acontecer com a mãe dela.
Você tem que ajudá-la!

148
00:06:17,677 --> 00:06:19,912
Dar à luz gêmeos é
traumático para um cavalo, ok,

149
00:06:19,946 --> 00:06:21,313
e sabíamos que havia um risco.

150
00:06:21,348 --> 00:06:22,715
eu sei,
mas pensei que já tínhamos passado por isso!

151
00:06:22,749 --> 00:06:24,183
Achei que ela estava bem!

152
00:06:24,217 --> 00:06:25,618
Bem, eu também.

153
00:06:25,652 --> 00:06:27,186
Está tudo pronto.

154
00:06:27,220 --> 00:06:29,922
Obrigado, Jack.
Te ligo da clínica, ok?

155
00:06:29,956 --> 00:06:31,290
OK.

156
00:06:38,498 --> 00:06:41,578
T10E02
Você simplesmente sabe

157
00:06:41,987 --> 00:06:45,641
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com

158
00:07:20,574 --> 00:07:23,476
Meus pais querem que eu vá para a faculdade,

159
00:07:23,510 --> 00:07:26,245
mas eu sei que esse truque é o que
Eu realmente quero fazer da minha vida.

160
00:07:26,279 --> 00:07:27,613
Você será uma grande estrela um dia.

161
00:07:27,647 --> 00:07:29,048
Você também!

162
00:07:29,082 --> 00:07:31,550
Mas isso não vai acontecer
a menos que façamos isso acontecer.

163
00:07:31,585 --> 00:07:33,986
Temos que trabalhar duas vezes mais
tão difícil quanto as outras garotas.

164
00:07:34,020 --> 00:07:36,355
Não podemos deixar ninguém ficar no nosso caminho,
não Natália,

165
00:07:36,389 --> 00:07:38,023
definitivamente não é Olivia.

166
00:07:39,493 --> 00:07:41,827
Olha o que eu tenho!

167
00:07:41,862 --> 00:07:44,163
- Olá, nós...
- Ah, oi.

168
00:07:44,197 --> 00:07:45,998
Parou na loja de animais.

169
00:07:46,032 --> 00:07:47,600
Katie estava realmente
interessado nos filhotes,

170
00:07:47,634 --> 00:07:50,836
mas consegui falar
ela se transformou em um peixinho dourado!

171
00:07:50,871 --> 00:07:52,938
Hum, Sam, esta é minha irmã mais nova, Katie,

172
00:07:52,973 --> 00:07:54,306
e meu avô Tim.

173
00:07:54,341 --> 00:07:56,141
Eu ainda não consigo me acostumar com isso,

174
00:07:56,176 --> 00:07:58,477
Mas eu estou. Eu sou vovô. Prazer em conhecê-lo.

175
00:07:58,512 --> 00:07:59,945
Olá, que bom conhecer você.

176
00:07:59,980 --> 00:08:01,981
Então, uh, eu odeio terminar isso,

177
00:08:02,015 --> 00:08:03,649
mas temos que te levar para casa para jantar,
Geórgia.

178
00:08:03,683 --> 00:08:05,985
Ah, está tudo bem.
Eu estava de saída, então.

179
00:08:06,019 --> 00:08:07,419
Vejo você no treino amanhã?

180
00:08:07,454 --> 00:08:09,555
- Definitivamente.
- OK. Tchau.

181
00:08:09,589 --> 00:08:11,624
- Prazer em conhecê-lo, Sam.
- Prazer em conhecê-lo.

182
00:08:11,658 --> 00:08:14,426
Ok, vá devagar, querido.
Tem um novo amigo?

183
00:08:14,461 --> 00:08:17,763
Sim, sim, ela é incrível.

184
00:08:23,803 --> 00:08:25,738
-Ty, como está a Minnie?
- Não é bom.

185
00:08:25,772 --> 00:08:27,139
Infelizmente eu estava certo.

186
00:08:27,173 --> 00:08:28,541
Há um rasgo na parede abdominal dela,

187
00:08:28,575 --> 00:08:30,409
mas vou fazer uma cirurgia
agora mesmo para consertá-lo.

188
00:08:30,443 --> 00:08:32,912
OK.

189
00:08:32,946 --> 00:08:36,048
Olha, se ela conseguir passar pelo
cirurgia ela tem uma chance de lutar,

190
00:08:36,082 --> 00:08:37,716
Ok, eu te amo.

191
00:08:37,751 --> 00:08:40,219
Eu também te amo.

192
00:08:40,253 --> 00:08:43,222
Amy, me diga uma coisa,
por que é que namoro online

193
00:08:43,256 --> 00:08:46,692
tornou todo mundo tão rude?
Como o que aconteceu com a discrição?

194
00:08:46,726 --> 00:08:48,093
O que você está falando?

195
00:08:48,128 --> 00:08:50,229
Mitch. Ele trouxe seu
última conquista da internet

196
00:08:50,263 --> 00:08:51,697
trabalhar com ele hoje.

197
00:08:51,731 --> 00:08:53,933
Tipo, lá se vai o profissionalismo, né?

198
00:08:53,967 --> 00:08:56,302
Lou, esta não é uma boa altura.

199
00:08:56,336 --> 00:08:57,937
O que está acontecendo?

200
00:08:57,971 --> 00:09:00,940
Na verdade, você poderia me dar uma mão?

201
00:09:00,974 --> 00:09:02,341
OK.

202
00:09:04,344 --> 00:09:05,711
Venha aqui.

203
00:09:05,745 --> 00:09:07,212
Às vezes leva algum tempo

204
00:09:07,247 --> 00:09:10,115
para se acostumar com a garrafa.
Espero que a mãe deles volte para casa logo.

205
00:09:10,150 --> 00:09:13,752
Minnie vai sobreviver, você sabe.
Ela acabou de dar à luz gêmeos.

206
00:09:13,787 --> 00:09:16,689
Ela é durona. Bom. Aí está.

207
00:09:18,091 --> 00:09:20,626
Então, Mitch tem namorada?

208
00:09:20,660 --> 00:09:22,628
Não precisamos falar sobre isso, Amy.

209
00:09:22,662 --> 00:09:25,931
Você tem muito mais importante
coisas com que se preocupar.

210
00:09:25,966 --> 00:09:28,334
Na verdade, eu poderia usar a distração.

211
00:09:28,368 --> 00:09:31,537
Então você realmente a conheceu?

212
00:09:31,571 --> 00:09:34,940
Não, eu acabei de vê-la e uh...

213
00:09:34,975 --> 00:09:36,942
"namorada" é um termo generoso, ok?

214
00:09:36,977 --> 00:09:39,778
Essa garota é obviamente alguma
universitário que ele conheceu online.

215
00:09:39,813 --> 00:09:42,014
Não que eu me importe.
Quero dizer, Mitch pode namorar quem ele quiser.

216
00:09:42,048 --> 00:09:44,817
Eu só queria que ele não trouxesse o seu
bimbos para trabalhar com ele, só isso.

217
00:09:46,553 --> 00:09:48,320
Pareço uma ex-namorada maluca,
não é?

218
00:09:48,355 --> 00:09:49,989
Sim, só um pouquinho.

219
00:09:50,023 --> 00:09:52,458
Você acha que cometi um erro
não está perseguindo coisas com Mitch?

220
00:09:54,027 --> 00:09:56,095
Quer saber, não responda a isso.
Eu não posso voltar para lá.

221
00:09:56,129 --> 00:09:58,998
Eu preciso seguir em frente. Carreira. Família.

222
00:09:59,032 --> 00:10:01,667
Esse é o meu foco agora.
Isso é o que é importante.

223
00:10:01,701 --> 00:10:04,169
Embora minha carreira seja
me afastando da minha família,

224
00:10:04,204 --> 00:10:06,839
então acho que isso me torna o
o maior hipócrita do mundo.

225
00:10:06,873 --> 00:10:09,174
Eu pensei que você estava apenas indo
para Nova York por uma semana.

226
00:10:09,209 --> 00:10:10,976
Sim,
bem, uma semana se transformou em duas semanas,

227
00:10:11,011 --> 00:10:12,611
além de reuniões com investidores durante todo o verão

228
00:10:12,646 --> 00:10:15,047
e só vai ficar mais ocupado
assim que lançarmos no outono.

229
00:10:15,081 --> 00:10:16,682
Você está tendo dúvidas?

230
00:10:16,716 --> 00:10:21,153
Sim. Grande, enorme,
como dúvidas do tamanho de Godzilla.

231
00:10:21,187 --> 00:10:24,223
Onde está a Minnie? O que aconteceu?

232
00:10:24,257 --> 00:10:25,924
Ty teve que levá-la à clínica.

233
00:10:25,959 --> 00:10:28,794
Ela teve cólica e está em cirurgia.

234
00:10:28,828 --> 00:10:31,964
Uau, cirurgia. Ela vai ficar bem?

235
00:10:31,998 --> 00:10:34,667
- Não sabemos.
- Oh.

236
00:10:34,701 --> 00:10:37,236
Bem, hum, eu quero ajudar.
O que eu poderia fazer?

237
00:10:37,270 --> 00:10:38,604
Tenho que voltar para o rancho.

238
00:10:38,638 --> 00:10:40,873
- Por que você não assume por mim?
- Sim, sim, claro.

239
00:10:42,342 --> 00:10:43,709
Vamos.

240
00:10:45,145 --> 00:10:48,399
Você está bem. Venha aqui.

241
00:10:48,848 --> 00:10:51,250
Você não está com fome? Não?

242
00:10:51,284 --> 00:10:52,651
Vamos.

243
00:10:52,686 --> 00:10:54,887
Você tem que se fartar.

244
00:10:56,556 --> 00:10:58,857
Você se lembra disso? Isso tem um gosto bom.

245
00:10:58,892 --> 00:11:00,359
Vamos.

246
00:11:00,393 --> 00:11:02,795
Apenas certifique-se de obter
a garrafa inclinada para cima.

247
00:11:02,829 --> 00:11:04,830
É verdade o que eles
dizer sobre potros órfãos,

248
00:11:04,864 --> 00:11:08,067
que as coisas nem sempre vão tão bem?

249
00:11:08,101 --> 00:11:11,770
Bem, eles ainda não estão órfãos, ok?

250
00:11:11,805 --> 00:11:13,405
Não podemos pensar assim,
e Ty vai fazer

251
00:11:13,440 --> 00:11:15,974
tudo o que ele pode fazer
certeza que isso não acontece.

252
00:11:22,549 --> 00:11:25,017
Tudo bem!

253
00:11:25,051 --> 00:11:27,019
Bubbles pode dormir no meu quarto esta noite?

254
00:11:27,053 --> 00:11:30,570
Não vejo por que não.
Aqui, uh, desça...

255
00:11:31,157 --> 00:11:33,692
Agora espere e segure isso com cuidado.

256
00:11:35,128 --> 00:11:36,495
Ok, ande devagar. Não derrame.

257
00:11:36,529 --> 00:11:39,465
Tim,
tem certeza de que é uma boa ideia?

258
00:11:41,132 --> 00:11:43,230
Que diferença isso faz
onde ela coloca a tigela?

259
00:11:43,322 --> 00:11:46,872
Estou falando sobre comprar
Katie um animal de estimação sem perguntar a Lou primeiro.

260
00:11:46,906 --> 00:11:48,707
Não é um animal de estimação. É um peixinho dourado.

261
00:11:48,742 --> 00:11:50,743
Ah, sim,
pode ser apenas um peixinho dourado,

262
00:11:50,777 --> 00:11:52,277
mas manter essa coisa viva

263
00:11:52,312 --> 00:11:54,246
leva uma certa quantia
de responsabilidade.

264
00:11:54,280 --> 00:11:57,082
Você não precisa caminhar.
Ela tem um pônei, Jack.

265
00:11:57,117 --> 00:11:58,784
Um pônei que nós cuidamos.

266
00:11:58,818 --> 00:12:01,787
Agora, se ela colocar a tigela no quarto dela

267
00:12:01,821 --> 00:12:05,424
torna-se inteiramente sua responsabilidade.

268
00:12:05,458 --> 00:12:07,726
E você não acha que isso é um
boa lição para Katie aprender?

269
00:12:07,761 --> 00:12:10,496
Bem, talvez sim,
mas caso você nunca tenha se conhecido, Lou,

270
00:12:10,530 --> 00:12:12,264
ela tende a ter certas opiniões

271
00:12:12,298 --> 00:12:13,832
quando se trata de suas filhas.

272
00:12:13,867 --> 00:12:16,101
Ela pode pensar que
Katie ainda não está pronta.

273
00:12:16,136 --> 00:12:18,270
Que tipo de mundo é
estamos vivendo onde um homem

274
00:12:18,304 --> 00:12:21,273
não posso comprar um peixinho dourado
para sua neta?

275
00:12:23,543 --> 00:12:25,577
Não diga que não avisei.

276
00:12:54,007 --> 00:12:55,374
- Ei.
- Ei.

277
00:12:56,810 --> 00:13:00,065
- Ah, o que Amy disse?
- Sobre o quê?

278
00:13:00,724 --> 00:13:03,415
-Percy e Dawson.
- Ah, certo, a trilha anda a cavalo.

279
00:13:03,449 --> 00:13:05,951
Hum, você sabe que eu não fiz
quero incomodá-la sobre isso.

280
00:13:05,985 --> 00:13:07,753
Amy tem muita coisa em movimento agora.

281
00:13:07,787 --> 00:13:10,823
Minnie está na clínica veterinária com cirurgia

282
00:13:10,857 --> 00:13:13,025
então Amy tem que engarrafar
alimente os potros então...

283
00:13:13,059 --> 00:13:15,227
- Ah, sinto muito em ouvir isso.
- Sim.

284
00:13:15,261 --> 00:13:17,429
Olha, não sou Amy Fleming

285
00:13:17,463 --> 00:13:18,831
mas acho que o melhor
coisa para esses caras

286
00:13:18,865 --> 00:13:20,465
é só pegar
eles em uma trilha juntos,

287
00:13:20,500 --> 00:13:21,831
você sabe, acostume-os um com o outro.

288
00:13:21,871 --> 00:13:24,496
Essa é uma boa ideia. Talvez você e
vovô poderia fazer isso amanhã.

289
00:13:25,572 --> 00:13:27,039
Ou poderíamos.

290
00:13:28,441 --> 00:13:30,375
Uh, como você e eu?

291
00:13:31,845 --> 00:13:35,247
Sim. Bem, não é um
- não é um problema, não é?

292
00:13:37,183 --> 00:13:40,352
Não, não, não é um problema. É só...

293
00:13:40,386 --> 00:13:43,555
este é um momento muito ocupado para mim, então...

294
00:13:43,590 --> 00:13:46,558
Ah. Então é,
não é porque você não pode me evitar

295
00:13:46,593 --> 00:13:48,527
se formos em um controle remoto
passeio de trilha juntos?

296
00:13:49,963 --> 00:13:52,598
Mitch, não estou evitando você.
Isso é ridículo.

297
00:13:52,632 --> 00:13:55,400
Ótimo. Então o que você
digamos que partimos no meio da manhã?

298
00:13:55,435 --> 00:13:56,902
Multar. Vejo você então.

299
00:13:56,936 --> 00:13:58,704
Bom.

300
00:13:58,738 --> 00:14:00,038
OK.

301
00:14:04,277 --> 00:14:05,644
Caramba.

302
00:14:10,283 --> 00:14:13,051
Ok,
se seguirmos esse cronograma de alimentação

303
00:14:13,086 --> 00:14:14,887
deve ser bastante administrável.

304
00:14:14,921 --> 00:14:18,156
Se você ligar para acordar
às 3h00 administrável.

305
00:14:18,191 --> 00:14:20,292
Geórgia,
esses potros precisam ser alimentados com mamadeira

306
00:14:20,326 --> 00:14:23,228
a cada duas horas,
é assim que as coisas são.

307
00:14:23,263 --> 00:14:25,530
Falando nisso, tem sido tão louco aqui

308
00:14:25,565 --> 00:14:27,232
que ainda não
deu-lhes um nome ainda.

309
00:14:27,267 --> 00:14:29,935
Eu estava pensando...

310
00:14:29,969 --> 00:14:32,938
Theodore e Boone?
Ou Theo e Boo, para abreviar?

311
00:14:32,972 --> 00:14:36,275
Theo e Boo. Eu gosto disso.

312
00:14:41,080 --> 00:14:42,881
Como está a Minnie?

313
00:14:42,916 --> 00:14:44,783
A cirurgia correu muito bem.

314
00:14:44,817 --> 00:14:47,085
- Isso é um grande alívio.
- Ela ainda não está fora de perigo,

315
00:14:47,120 --> 00:14:49,721
- mas ela está lutando bem.
- OK.

316
00:14:49,756 --> 00:14:51,990
Você acha que ela vai ficar
voltar para cuidar de seus potros?

317
00:14:52,025 --> 00:14:54,960
Uh, sim, ela irá se ela se recuperar.

318
00:14:54,994 --> 00:14:56,962
Se ela se recuperar? Então ela pode não?

319
00:14:59,499 --> 00:15:03,235
Ela tem uma boa chance,
Georgie, ok, é só...

320
00:15:03,269 --> 00:15:05,604
é tocar e ir agora, e, uh,

321
00:15:05,638 --> 00:15:07,406
Cass está de olho nela durante a noite.

322
00:15:07,440 --> 00:15:09,675
Vou ligar para ela amanhã de manhã e...

323
00:15:09,709 --> 00:15:12,477
- veremos onde estamos.
- OK.

324
00:15:22,789 --> 00:15:26,517
Ah, tudo bem, Ty, acorde.

325
00:15:26,826 --> 00:15:29,161
É hora de alimentar os potros,
vamos lá.

326
00:15:30,630 --> 00:15:34,533
-Ty, vamos!
- OK. Ok, ok, estou de pé.

327
00:15:40,873 --> 00:15:43,697
Uau, Theo está com fome.

328
00:15:43,810 --> 00:15:45,177
Este é Boone.

329
00:15:45,211 --> 00:15:46,645
Esse é o Theo...

330
00:15:46,679 --> 00:15:49,614
e na verdade estamos tendo
dificuldade em fazê-lo comer.

331
00:15:49,649 --> 00:15:51,917
Quer saber, Ty?
Você pode voltar lá para cima

332
00:15:51,951 --> 00:15:54,019
e vou gastar um pouco
tempo tentando com ele.

333
00:15:54,053 --> 00:15:55,420
Oh não, não, não, eu vou ficar acordado.

334
00:15:55,455 --> 00:15:57,155
Estou acostumado a trabalhar à noite
turnos na clínica.

335
00:15:57,190 --> 00:15:59,891
- Tem certeza que?
- Além disso estamos nisso juntos.

336
00:15:59,926 --> 00:16:01,226
OK.

337
00:16:05,732 --> 00:16:08,033
Lembro-me depois que Lou teve Katie pela primeira vez.

338
00:16:08,067 --> 00:16:11,536
Oh cara, ela e Peter fariam
estar acordado todas as horas da noite

339
00:16:11,571 --> 00:16:14,139
só alimentando, trocando fraldas.

340
00:16:14,173 --> 00:16:16,875
na verdade eu
não sei como eles conseguiram.

341
00:16:16,909 --> 00:16:20,312
Seremos nós em breve, sabe?

342
00:16:20,346 --> 00:16:23,382
Eu acho que nada pode realmente
prepará-lo para a paternidade,

343
00:16:23,416 --> 00:16:26,051
mas se alguma coisa pudesse,
tendo esses potros

344
00:16:26,085 --> 00:16:28,120
é uma prática muito boa,
você não acha?

345
00:16:31,090 --> 00:16:32,424
Ty.

346
00:16:40,633 --> 00:16:43,502
Uh, nosso antigo treinador nunca nos obrigou a dar voltas.

347
00:16:43,536 --> 00:16:45,670
Hoo!

348
00:16:45,705 --> 00:16:48,140
Vamos, meninas, o treinador está nos cronometrando.

349
00:16:49,669 --> 00:16:52,377
Ouvi dizer que os pais de Olivia
comprou seu lugar no time.

350
00:16:52,412 --> 00:16:53,678
Não admira que ela receba tratamento especial.

351
00:16:53,713 --> 00:16:55,547
Você sabe que ela é uma linda
bom piloto de truques.

352
00:16:55,581 --> 00:16:57,549
Não tão bons quanto nós.

353
00:16:57,583 --> 00:17:00,886
Vamos, não vamos
vamos deixar Olivia ganhar isso, não é?

354
00:17:08,594 --> 00:17:10,362
Parece que temos
dois ao vivo esta manhã.

355
00:17:10,396 --> 00:17:13,131
O resto de vocês acelera o ritmo!
Vamos, vamos!

356
00:17:19,105 --> 00:17:21,239
Sim, como se fosse uma nova façanha
como se ninguém soubesse realmente como fazer.

357
00:17:21,274 --> 00:17:23,141
Parecia fácil,
como se você fosse ótimo.

358
00:17:23,176 --> 00:17:24,676
- Não, estava tudo bem.
- Ela sempre entendeu.

359
00:17:24,710 --> 00:17:27,546
- Sim, ela entendeu.
- Sim.

360
00:17:27,580 --> 00:17:29,981
Honestamente, se você quiser ajuda,
como se eu estivesse...

361
00:17:30,016 --> 00:17:32,084
- Estou aqui. Basta me perguntar sempre que quiser.
- Realmente? Isso seria ótimo.

362
00:17:32,118 --> 00:17:33,852
- Olá?
- OK. Vejo você mais tarde.

363
00:17:33,886 --> 00:17:35,954
Ei, mãe, o que houve?

364
00:17:37,957 --> 00:17:41,860
Você não pode esperar que eu
lembre-se de tudo.

365
00:17:41,894 --> 00:17:43,428
Oh meu Deus.

366
00:17:45,398 --> 00:17:47,632
Vou procurar quando chegar em casa, ok?

367
00:17:47,667 --> 00:17:49,868
Por que você está sendo tão estúpido...?

368
00:17:56,342 --> 00:17:58,844
Olívia, você está de pé.

369
00:18:03,816 --> 00:18:05,150
Ah!

370
00:18:11,357 --> 00:18:13,325
Olívia! Você está bem?

371
00:18:13,359 --> 00:18:14,693
Oh meu Deus!

372
00:18:14,727 --> 00:18:16,895
-Olívia!
- Isso deve doer.

373
00:18:20,941 --> 00:18:24,077
- Você está ferido?
- Não, estou bem.

374
00:18:24,111 --> 00:18:26,145
Eu não sei o que aconteceu.

375
00:18:26,180 --> 00:18:28,581
Bem, sua cilha estava solta.

376
00:18:28,616 --> 00:18:30,283
O que?

377
00:18:30,317 --> 00:18:31,818
Até meus alunos de 9 anos

378
00:18:31,852 --> 00:18:33,419
sei que eles deveriam
verifique sua sela

379
00:18:33,454 --> 00:18:34,787
antes de cavalgarem.

380
00:18:35,520 --> 00:18:38,725
Juro que apertei minha cilha.
Eu sei que sim!

381
00:18:38,759 --> 00:18:41,060
Bem, então você foi descuidado.

382
00:18:42,064 --> 00:18:44,797
Eu esperava mais de você, Olivia.

383
00:18:44,832 --> 00:18:47,700
Desculpe. Devo ir de novo?

384
00:18:47,735 --> 00:18:49,969
Não, não, não, você teve sua chance.

385
00:18:50,004 --> 00:18:51,337
Eu poderia ir em seguida.

386
00:18:51,372 --> 00:18:53,640
Tudo bem, vamos ver o que você tem.

387
00:19:15,127 --> 00:19:17,495
Uau.

388
00:19:17,529 --> 00:19:19,853
Você poderia ser um pouco mais ágil
saindo da ponta do pescoço,

389
00:19:20,011 --> 00:19:21,555
mas no geral bom trabalho.

390
00:19:21,713 --> 00:19:23,428
Obrigado.

391
00:19:23,634 --> 00:19:25,101
Você está bem?

392
00:19:25,136 --> 00:19:28,104
Eu apertei minha cilha
e eu sei que sim.

393
00:19:28,139 --> 00:19:30,707
Isso é tão injusto.

394
00:19:30,741 --> 00:19:32,275
Geórgia!

395
00:19:32,310 --> 00:19:34,577
Vamos ver se você consegue acompanhar isso.

396
00:19:44,822 --> 00:19:46,156
Ok, Katia,
você quer usar esse suéter

397
00:19:46,190 --> 00:19:47,757
ou o rosa para o seu encontro de brincadeira?

398
00:19:47,792 --> 00:19:50,727
- Hum, rosa!
- Aí está.

399
00:19:52,430 --> 00:19:53,964
Katie, o que é isso?

400
00:19:53,998 --> 00:19:56,470
Quem comprou um peixinho dourado para você?

401
00:19:57,034 --> 00:19:58,401
Vovô.

402
00:19:58,436 --> 00:19:59,803
Ele fez isso, não é?

403
00:19:59,837 --> 00:20:02,908
Sim. Shh... Bubbles está dormindo.

404
00:20:08,646 --> 00:20:11,448
- Ei, pai?
- Exatamente.

405
00:20:11,482 --> 00:20:13,416
Você comprou um peixinho dourado para Katie?

406
00:20:13,451 --> 00:20:14,985
Sim.

407
00:20:15,019 --> 00:20:17,620
- Você não falou comigo primeiro?
- Bem, é um peixinho dourado, Lou.

408
00:20:17,655 --> 00:20:19,055
Bem,
olha, podemos conversar sobre isso mais tarde.

409
00:20:19,090 --> 00:20:22,092
- Temos que alimentar esses potros.
- Sim, Bubbles está morto.

410
00:20:22,126 --> 00:20:24,862
O que?! Já?!

411
00:20:24,962 --> 00:20:28,164
Sim, Katie acha que ele está tirando uma soneca.

412
00:20:28,199 --> 00:20:29,799
Bem,
a loja de animais me vendeu um peixe com defeito.

413
00:20:29,834 --> 00:20:31,201
Eu voltarei imediatamente

414
00:20:31,235 --> 00:20:32,635
e vou exigir um novo.

415
00:20:32,670 --> 00:20:34,204
Não, não, não, não faça isso.
Olha, sou Katie para um encontro para brincar,

416
00:20:34,238 --> 00:20:36,673
quando voltarmos eu quero
você para sentá-la

417
00:20:36,707 --> 00:20:39,409
e diga a ela Bubbles
não é só dormir, ok?

418
00:20:39,443 --> 00:20:40,844
Não, você faz isso.

419
00:20:40,878 --> 00:20:43,431
Não sou eu quem
comprei um peixinho dourado para ela!

420
00:20:43,914 --> 00:20:45,700
- Ok, tudo bem.
- Bom.

421
00:20:47,018 --> 00:20:48,952
- Lou...
- O quê?

422
00:20:48,986 --> 00:20:50,887
Amy me disse que você está tendo
dúvidas sobre Nova York

423
00:20:50,921 --> 00:20:52,522
e eu acho que você deveria
olhe para o quadro geral.

424
00:20:52,556 --> 00:20:54,424
Pai, eu não tenho tempo para
fale sobre isso agora.

425
00:20:54,458 --> 00:20:56,793
Querida, você não quer
deixe passar esta oportunidade.

426
00:20:56,827 --> 00:20:59,429
- Você não quer arrependimentos.
- Ei, pare de pressioná-la.

427
00:20:59,463 --> 00:21:01,831
Uh...

428
00:21:01,866 --> 00:21:04,067
Lou tem que inventar o seu próprio
mente em ir para Nova York.

429
00:21:04,101 --> 00:21:06,036
Além do mais,
a única razão pela qual você quer que ela vá para lá

430
00:21:06,070 --> 00:21:08,338
em primeiro lugar é
mantê-la longe de Mitch.

431
00:21:08,372 --> 00:21:12,681
- Isso é um benefício adicional.
- Bem, não depende de você, não é?

432
00:21:13,544 --> 00:21:17,113
E por falar nisso, eu te avisei.

433
00:21:17,982 --> 00:21:19,349
O que você está falando?

434
00:21:19,383 --> 00:21:21,851
O peixinho dourado. Eu te avisei!

435
00:21:21,886 --> 00:21:24,821
E é muito gratificante
para poder dizer isso,

436
00:21:24,855 --> 00:21:28,861
então vou dizer de novo. Eu. Disse.
Você. Então.

437
00:21:29,693 --> 00:21:31,828
Isso é bom.

438
00:21:34,365 --> 00:21:36,032
Tem certeza que foi isso que você viu?

439
00:21:36,067 --> 00:21:40,403
Sim, ela afrouxou a cilha.
Estava claro como o dia.

440
00:21:40,438 --> 00:21:41,805
O que você vai fazer?

441
00:21:41,839 --> 00:21:45,508
Não sei.
Eu não sei de nada agora.

442
00:21:45,543 --> 00:21:49,479
Minnie ainda está doente e agora eu
tenho este ensaio para me preocupar.

443
00:21:49,513 --> 00:21:51,181
Você quer que eu leia
o que você tem até agora?

444
00:21:51,215 --> 00:21:53,149
Hum, sim, claro.

445
00:21:55,453 --> 00:21:59,956
Meu momento mais memorável foi
quando eu era Roman cavalgando em um rodeio.

446
00:21:59,990 --> 00:22:04,194
No último minuto eu decidi
dar um salto difícil.

447
00:22:04,228 --> 00:22:05,595
É isso?

448
00:22:05,629 --> 00:22:08,064
Bem, o que mais devo dizer?

449
00:22:08,099 --> 00:22:10,533
Eu pulei. Foi incrível. Fim da história.

450
00:22:10,568 --> 00:22:12,735
Apresentar-se em um rodeio é
uma grande conquista,

451
00:22:12,770 --> 00:22:14,637
mas isso não o torna memorável.

452
00:22:14,672 --> 00:22:16,573
Então você acha que eu deveria
escrever sobre outra coisa?

453
00:22:16,607 --> 00:22:20,643
Não. Eu só acho que você deveria
cavar um pouco mais fundo, só isso.

454
00:22:23,614 --> 00:22:26,216
Onde você quer sentar?

455
00:22:26,250 --> 00:22:28,451
- Ela está aqui.
- Quem?

456
00:22:28,486 --> 00:22:29,853
Sam.

457
00:22:29,887 --> 00:22:32,288
- O que?
- Já volto.

458
00:22:37,027 --> 00:22:38,561
Ei, então o que vamos fazer esta noite?

459
00:22:38,596 --> 00:22:40,163
Sam.

460
00:22:40,197 --> 00:22:42,265
Olá, Geórgia!

461
00:22:42,299 --> 00:22:43,933
Um treino matador hoje, hein?

462
00:22:43,968 --> 00:22:45,635
Sim, sim, foi incrível.

463
00:22:45,669 --> 00:22:48,204
Hum, posso te perguntar uma coisa?

464
00:22:48,239 --> 00:22:50,106
Sim, claro, atire.

465
00:22:51,575 --> 00:22:53,309
Você afrouxou o da Olivia?
sela esta manhã?

466
00:22:53,344 --> 00:22:55,979
Foi isso que eu vi você fazer?

467
00:22:58,149 --> 00:23:02,085
se eu tivesse afrouxado
A sela de Olivia ligeiramente,

468
00:23:02,119 --> 00:23:03,920
então qual é o problema?

469
00:23:03,954 --> 00:23:06,890
Olivia teve o que merecia,
e no que me diz respeito

470
00:23:06,924 --> 00:23:09,993
se ninguém viu, então não aconteceu.

471
00:23:10,027 --> 00:23:12,428
Certo, mas eu vi algo.

472
00:23:12,463 --> 00:23:15,365
Bem, isso pode ser apenas um
pequeno segredo entre amigos.

473
00:23:19,887 --> 00:23:22,355
Ei, eu estava pensando que nós
deveriam fazer um truque juntos.

474
00:23:22,389 --> 00:23:25,325
Talvez duplique a equitação romana
ou algo assim.

475
00:23:25,359 --> 00:23:27,327
Acho que formaríamos uma ótima equipe,
não é?

476
00:23:27,361 --> 00:23:30,970
Sim, sim, sim. Isso seria divertido.

477
00:23:31,131 --> 00:23:32,665
Ótimo. Encontre-me antes do treino amanhã

478
00:23:32,700 --> 00:23:34,467
e podemos descobrir algumas coisas.

479
00:23:34,501 --> 00:23:36,169
Claro.

480
00:23:38,038 --> 00:23:40,340
Legal.

481
00:23:42,776 --> 00:23:44,143
Tchau.

482
00:23:45,813 --> 00:23:47,980
Ei, eu não sei sobre
vocês, mas estou morrendo de fome?

483
00:23:48,015 --> 00:23:49,549
Onde está a comida?

484
00:23:49,583 --> 00:23:50,950
Estou com tanta fome.

485
00:23:54,521 --> 00:23:57,427
Então fui para Nova York na próxima semana.

486
00:23:57,797 --> 00:23:59,525
Deve ser muito emocionante.

487
00:23:59,560 --> 00:24:01,728
Na verdade, não tenho certeza se vou.

488
00:24:01,762 --> 00:24:04,330
Realmente? Por que isso?

489
00:24:04,365 --> 00:24:06,566
Não sei.
Essa coisa toda de franquia...

490
00:24:06,600 --> 00:24:09,802
Uma semana em Nova York virou
em muito mais do que isso.

491
00:24:09,837 --> 00:24:12,250
Eu não sei o que fazer.

492
00:24:12,873 --> 00:24:15,475
Você sabe, antes de me juntar ao exército

493
00:24:15,509 --> 00:24:18,478
eu,
Eu também não sabia o que fazer.

494
00:24:18,512 --> 00:24:21,714
Lembro que perguntei ao meu pai
o que ele deveria fazer.

495
00:24:21,749 --> 00:24:24,584
Ele disse que achava que eu
já sabia o que eu queria,

496
00:24:24,618 --> 00:24:27,887
Eu só tive que encontrar
a força para fazê-lo.

497
00:24:27,921 --> 00:24:30,890
Então, você sabe, na semana seguinte eu me inscrevi.

498
00:24:30,924 --> 00:24:32,470
Simples assim?

499
00:24:32,563 --> 00:24:34,861
Bem, quero dizer, houve alguns
noites sem dormir lá,

500
00:24:34,895 --> 00:24:37,463
algumas dúvidas paralisantes, mas uh...

501
00:24:38,899 --> 00:24:41,494
acabou sendo a decisão certa.

502
00:24:42,536 --> 00:24:45,037
O que você acha que eu deveria fazer?

503
00:24:45,072 --> 00:24:46,639
Eu acho que você deveria ficar,

504
00:24:46,673 --> 00:24:50,643
mas só porque eu vou
sinto falta de ter você por perto.

505
00:24:50,677 --> 00:24:52,678
Tenho certeza que você ficará feliz em
tire-me do seu cabelo.

506
00:24:52,713 --> 00:24:54,280
O que você está brincando comigo?

507
00:24:54,314 --> 00:24:56,416
O que vou fazer sem
suas listas de tarefas de cinco páginas?

508
00:24:56,450 --> 00:24:59,519
- Não aguento todo esse tempo livre.
- Ah, você vai ficar bem,

509
00:24:59,553 --> 00:25:02,622
especialmente considerando
sua agitada vida social.

510
00:25:02,656 --> 00:25:04,557
Vida social ocupada?
O que isso quer dizer?

511
00:25:04,591 --> 00:25:07,927
Eu só quero dizer que você tem muito
em movimento quando se trata de...

512
00:25:07,961 --> 00:25:09,328
amigos.

513
00:25:12,065 --> 00:25:14,734
Eu sei que isso está te matando,
então por que você simplesmente não me pergunta?

514
00:25:14,768 --> 00:25:16,135
Do que você está falando?

515
00:25:16,170 --> 00:25:18,938
A garota com quem eu estava ontem
você quer saber quem ela é.

516
00:25:18,972 --> 00:25:23,910
Eu não. E mesmo que eu fizesse,
não é da minha conta.

517
00:25:23,944 --> 00:25:26,512
Você tem razão. Não é.

518
00:25:37,224 --> 00:25:39,225
Tim é você?

519
00:25:39,259 --> 00:25:41,127
Uh, bem aqui.

520
00:25:45,766 --> 00:25:48,034
Aqui fora, Jack.

521
00:25:50,637 --> 00:25:52,104
Eu estou...

522
00:25:52,139 --> 00:25:55,675
Estou indo para a cidade.
Eu tenho um compromisso então...

523
00:25:55,709 --> 00:25:58,478
- Bom dia para um passeio.
- Sim, eu acho.

524
00:25:58,512 --> 00:26:01,113
Ouça, eles estão entregando combustível hoje,
então estou me perguntando

525
00:26:01,148 --> 00:26:04,450
se você puder estar aqui,
desbloqueie o tanque para eles.

526
00:26:04,485 --> 00:26:06,986
Sim, claro, sem problemas,
Eu cuido disso.

527
00:26:07,020 --> 00:26:08,988
Creme?

528
00:26:09,022 --> 00:26:11,324
Claro.

529
00:26:14,528 --> 00:26:16,429
A única razão pela qual estou perguntando é

530
00:26:16,463 --> 00:26:18,030
porque Mitch está ocupado no rancho

531
00:26:18,065 --> 00:26:20,933
e eu não acho que ele vai
volte aqui a tempo então...

532
00:26:20,968 --> 00:26:22,835
Sim, não há problema.

533
00:26:24,304 --> 00:26:26,138
Dirija com segurança.

534
00:26:26,173 --> 00:26:27,507
OK.

535
00:26:33,380 --> 00:26:35,014
Como vai agora?

536
00:26:36,450 --> 00:26:38,284
Não é ótimo.
Boone bebeu sem problemas,

537
00:26:38,318 --> 00:26:42,188
mas simplesmente não consigo fazê-lo chupar.
Vamos, Theo.

538
00:26:42,222 --> 00:26:45,658
Bem, ele estava amamentando
a mãe dele, então não é disfasia.

539
00:26:45,692 --> 00:26:48,227
Você quer tentar alimentá-lo com balde?

540
00:26:48,262 --> 00:26:51,063
Sim, eu só ficaria preocupado se
não consegui colocá-lo de volta na égua.

541
00:26:51,098 --> 00:26:52,732
Bem, acho que vamos
tem que usar uma seringa então.

542
00:26:52,766 --> 00:26:54,133
Você quer dizer forçá-lo a alimentá-lo?

543
00:26:54,167 --> 00:26:55,635
É isso ou alimentação por sonda,

544
00:26:55,669 --> 00:26:57,069
o que é bastante invasivo,

545
00:26:57,104 --> 00:26:58,871
então esse deve ser nosso último recurso.

546
00:26:58,906 --> 00:27:02,241
Talvez ele só precise da mãe.

547
00:27:02,276 --> 00:27:04,143
Ela ainda está se recuperando da cirurgia,
Geórgia,

548
00:27:04,177 --> 00:27:05,545
e mesmo se a trouxessemos aqui

549
00:27:05,579 --> 00:27:07,280
ela pode não produzir leite suficiente.

550
00:27:07,314 --> 00:27:09,882
Bem,
não posso pelo menos tentar?

551
00:27:09,917 --> 00:27:11,651
Não, é muito cedo.

552
00:27:11,685 --> 00:27:13,686
Eu realmente sinto muito,
Georgie, simplesmente não podemos.

553
00:27:17,090 --> 00:27:18,958
- Isso está te matando, não é?
- O que está me matando?

554
00:27:18,992 --> 00:27:21,494
Não sabendo. A garota. Isso está matando você.

555
00:27:23,964 --> 00:27:26,432
Ok, eu admito que estava no meu
mente por um nanossegundo.

556
00:27:26,466 --> 00:27:27,833
Certo, claro.

557
00:27:29,269 --> 00:27:31,637
Você vai me contar ou não?

558
00:27:33,674 --> 00:27:36,042
Você se lembra daquele primo
Eu te contei, Zach,

559
00:27:36,076 --> 00:27:39,545
servimos juntos no Afeganistão?
Claro que me lembro.

560
00:27:39,580 --> 00:27:42,848
Bem,
depois que ele morreu ele deixou alguém para trás...

561
00:27:42,883 --> 00:27:44,250
uma viúva.

562
00:27:46,053 --> 00:27:47,420
Às vezes nos reunimos e conversamos.

563
00:27:47,454 --> 00:27:49,755
Foi quem você viu no rancho.

564
00:27:49,790 --> 00:27:52,291
Não é alguém que conheci online ou...

565
00:27:52,326 --> 00:27:54,627
e até remotamente
envolvido romanticamente com.

566
00:27:54,661 --> 00:27:56,162
Somos apenas amigos.

567
00:27:56,196 --> 00:27:58,631
Ok, agora me sinto um idiota.

568
00:27:58,665 --> 00:28:00,800
Sinto muito por bisbilhotar.

569
00:28:02,803 --> 00:28:05,471
Uau.
Uau! Uau!

570
00:28:05,505 --> 00:28:07,573
- Uau!
- Mitch!

571
00:28:07,608 --> 00:28:09,241
Oh meu Deus. Você está bem?

572
00:28:09,276 --> 00:28:11,377
Sim. Ah, estou bem.

573
00:28:12,813 --> 00:28:14,213
Não é a primeira vez
Eu caí de um cavalo.

574
00:28:14,247 --> 00:28:15,426
Duvido que seja o último.

575
00:28:15,518 --> 00:28:18,017
Tem certeza de que está bem?
Você não está apenas dizendo isso

576
00:28:18,051 --> 00:28:19,952
ser um cowboy durão, mas
realmente sua perna está quebrada

577
00:28:19,987 --> 00:28:22,722
ou seu pulmão foi perfurado ou algo assim?

578
00:28:22,756 --> 00:28:26,468
- Estou bem. Eu prometo.
- OK.

579
00:28:28,528 --> 00:28:30,463
Talvez Percy e Dawson
não estão realmente prontos

580
00:28:30,497 --> 00:28:32,698
afinal, fazer um passeio em trilha.

581
00:28:32,733 --> 00:28:34,734
Você sabe, é engraçado...

582
00:28:34,768 --> 00:28:37,837
Às vezes eles brigam
como inimigos mortais,

583
00:28:37,871 --> 00:28:40,706
mas na maioria das vezes eles
se dão surpreendentemente bem.

584
00:28:42,142 --> 00:28:43,509
Mitch, eu...

585
00:29:05,946 --> 00:29:07,914
Alguém está de bom humor.

586
00:29:07,948 --> 00:29:09,782
O que? Meu?! Não.

587
00:29:09,817 --> 00:29:11,918
Bem, você parece feliz, só isso.

588
00:29:11,952 --> 00:29:14,787
Bem, eu não sei por que porque
nada de especial aconteceu hoje, então...

589
00:29:14,822 --> 00:29:16,155
Ok.

590
00:29:16,190 --> 00:29:18,458
Ei, o jantar vai chegar em cerca de uma hora!

591
00:29:18,492 --> 00:29:20,260
Tudo bem.

592
00:29:24,527 --> 00:29:26,232
- Lou?
- Hum?

593
00:29:27,801 --> 00:29:29,802
Isso é...?

594
00:29:29,837 --> 00:29:33,076
Bolhas. Sim. É um milagre.

595
00:29:33,574 --> 00:29:37,857
Oh. Você também,
você tem certeza que ele estava...

596
00:29:38,279 --> 00:29:40,079
você sabe morto?

597
00:29:40,114 --> 00:29:42,415
100 por cento de certeza.

598
00:29:42,449 --> 00:29:44,050
Você não tinha nada
a ver com isso, não é?

599
00:29:44,084 --> 00:29:45,618
Não, eu não fiz,

600
00:29:45,653 --> 00:29:48,454
mas tenho uma boa ideia de quem o fez.

601
00:29:52,159 --> 00:29:54,394
Qual é o problema?
É apenas um peixinho dourado!

602
00:29:54,428 --> 00:29:58,631
Não é apenas um peixinho dourado!
É o animal de estimação de Katie e morreu,

603
00:29:58,666 --> 00:30:00,800
e agora você está mentindo para ela!

604
00:30:00,834 --> 00:30:03,937
Eu não estou mentindo.
Não vejo isso como mentira.

605
00:30:08,576 --> 00:30:10,977
Eu só quero que ela fique
inocente por mais um pouco.

606
00:30:11,011 --> 00:30:15,415
Bem, Lou e eu conversamos sobre isso
acabou e nós dois concordamos,

607
00:30:15,449 --> 00:30:17,650
é hora de começar a contar
Katie a verdade

608
00:30:17,685 --> 00:30:20,053
quando se trata de animais morrendo
ao redor do rancho.

609
00:30:20,087 --> 00:30:21,788
Faz parte da vida

610
00:30:21,822 --> 00:30:25,358
e não podemos protegê-la
dessas coisas para sempre.

611
00:30:25,392 --> 00:30:26,993
Eu não quero me envolver nisso.

612
00:30:27,027 --> 00:30:29,629
Eu comprei aquele peixe para ela
fazê-la feliz, não triste.

613
00:30:29,663 --> 00:30:32,265
Tudo bem, seja um covarde. Eu mesmo direi a ela.

614
00:30:38,906 --> 00:30:40,607
Você tem certeza que não quer
descer para jantar?

615
00:30:40,641 --> 00:30:43,343
Sim,
Eu realmente preciso trabalhar neste ensaio.

616
00:30:43,377 --> 00:30:45,578
Ok, bem, você tem que comer então...

617
00:30:45,613 --> 00:30:47,447
Obrigado.

618
00:30:48,849 --> 00:30:50,483
Você quer que eu dê uma olhada nisso?

619
00:30:50,517 --> 00:30:52,118
Sou um editor muito bom.

620
00:30:52,152 --> 00:30:55,288
Hum, na verdade, talvez quando eu terminar.

621
00:30:55,322 --> 00:30:56,689
OK.

622
00:30:57,828 --> 00:31:00,693
Sabe, tem mais uma coisa...

623
00:31:00,728 --> 00:31:04,240
todo esse empreendimento de Maggie em Nova York,

624
00:31:04,675 --> 00:31:07,200
vai demorar um pouco
mais do que o esperado,

625
00:31:07,234 --> 00:31:10,470
uma semana a mais para ser exato e
então indo e voltando durante todo o verão

626
00:31:10,504 --> 00:31:12,171
se as coisas correrem bem com os investidores...

627
00:31:12,206 --> 00:31:14,474
Nós vamos ficar bem.

628
00:31:14,508 --> 00:31:17,106
- O que?
- Katie e eu.

629
00:31:17,370 --> 00:31:19,846
Se é com isso que você está preocupado,
não fique.

630
00:31:19,880 --> 00:31:22,849
Eu vou sentir sua falta,
mas vamos ficar bem.

631
00:31:22,883 --> 00:31:26,052
Isso é notavelmente
coisa madura a dizer.

632
00:31:26,086 --> 00:31:28,223
- Isso é?
- Sim.

633
00:31:28,989 --> 00:31:30,757
Você está crescido.

634
00:31:30,791 --> 00:31:32,525
Quando isso aconteceu?

635
00:31:47,641 --> 00:31:49,942
Então, quem você convidou para sua festa do chá?

636
00:31:49,977 --> 00:31:52,111
- Quakers.
- Quakers?

637
00:31:54,448 --> 00:31:56,249
K-Katie...

638
00:31:56,283 --> 00:31:59,218
há algo
que eu preciso te contar

639
00:31:59,253 --> 00:32:01,921
sobre seu animal de estimação Bubbles.

640
00:32:03,590 --> 00:32:05,191
O que é isso, obg?

641
00:32:05,225 --> 00:32:06,592
Bem...

642
00:32:07,826 --> 00:32:10,930
Você vê, a verdade é que isso...
bem...

643
00:32:14,601 --> 00:32:17,090
Bolhas aqui é...

644
00:32:19,840 --> 00:32:22,775
Oh, Bubbles está com fome e eu
acho melhor você alimentá-lo.

645
00:32:31,885 --> 00:32:34,353
Ele não está engolindo.

646
00:32:36,223 --> 00:32:37,990
Ok, esta seringa não está funcionando.

647
00:32:38,025 --> 00:32:39,392
Teremos que alimentá-lo por sonda.

648
00:32:39,426 --> 00:32:41,094
Não, você disse que era o último recurso!

649
00:32:41,128 --> 00:32:42,562
Bem,
Acho que ficamos sem opções, Amy.

650
00:32:42,596 --> 00:32:44,363
Não, não temos, Ty.

651
00:32:44,398 --> 00:32:47,400
Georgie está certa. Ele só precisa da mãe.

652
00:32:47,434 --> 00:32:49,602
Amy, eu te disse, é muito cedo.

653
00:32:49,636 --> 00:32:51,437
Temos que tentar.

654
00:32:54,274 --> 00:32:55,975
- Ei, Geórgia!
-Sam.

655
00:32:58,078 --> 00:32:59,946
Ah, eu estava pensando em alguns
truques que podemos fazer juntos

656
00:32:59,980 --> 00:33:01,681
isso será um verdadeiro empecilho.

657
00:33:01,715 --> 00:33:03,082
Vamos começar com algo fácil

658
00:33:03,117 --> 00:33:04,550
e então trabalhar do nosso jeito
até as coisas mais difíceis.

659
00:33:04,585 --> 00:33:08,821
Antes de começarmos qualquer coisa,
Eu preciso dizer algo.

660
00:33:08,856 --> 00:33:10,223
OK.

661
00:33:10,257 --> 00:33:11,657
Eu acho que você deveria vir
limpo para a Natalie

662
00:33:11,692 --> 00:33:13,359
sobre o que você fez com Olivia.

663
00:33:13,393 --> 00:33:14,761
Por que eu faria isso?

664
00:33:14,795 --> 00:33:16,162
Porque deveríamos ser uma equipe!

665
00:33:16,196 --> 00:33:17,930
Não podemos trabalhar contra
um ao outro o tempo todo.

666
00:33:17,965 --> 00:33:19,999
Olha, não seja tão ingênuo.

667
00:33:20,033 --> 00:33:22,435
Existem muitos
cavaleiros talentosos.

668
00:33:22,469 --> 00:33:24,003
Às vezes você tem que
quebrar um pouco as regras

669
00:33:24,037 --> 00:33:25,458
se você quiser se destacar.

670
00:33:25,498 --> 00:33:28,808
Colocando a vida de Olivia em risco
não está quebrando as regras.

671
00:33:28,842 --> 00:33:31,377
Eu fiz o que tinha que fazer.

672
00:33:31,411 --> 00:33:32,845
Se eu vou ter uma carreira solo

673
00:33:32,880 --> 00:33:36,115
Eu preciso manter meu
status de atração principal desta equipe.

674
00:33:36,150 --> 00:33:38,217
Olha,
você pode concordar em ser medíocre,

675
00:33:38,252 --> 00:33:40,953
mas tenho planos maiores.

676
00:33:40,988 --> 00:33:43,322
Eu pensei que você disse que eu era bom
o suficiente para ser a próxima atração principal.

677
00:33:43,357 --> 00:33:45,258
Bem, acho que não.

678
00:33:45,292 --> 00:33:47,026
Você claramente não quer isso o suficiente.

679
00:33:47,060 --> 00:33:48,594
Tenho certeza que o treinador vai pegar leve com você

680
00:33:48,629 --> 00:33:49,996
se você simplesmente admitir que cometeu um erro!

681
00:33:50,030 --> 00:33:53,366
- Não vou contar nada a ela!
- Então eu vou!

682
00:33:53,400 --> 00:33:56,369
Se eu fosse você, ficaria de boca fechada.

683
00:33:56,403 --> 00:33:57,703
Ou o quê? Você vai afrouxar minha alça de sela

684
00:33:57,738 --> 00:34:00,106
Enquanto eu não estou olhando?

685
00:34:00,140 --> 00:34:01,974
Não. Afrouxar as correias do selim irá
parece um beijo na bochecha

686
00:34:02,009 --> 00:34:04,377
em comparação com o que farei com você.

687
00:34:05,402 --> 00:34:07,830
Vocês dois chegaram cedo.

688
00:34:09,616 --> 00:34:12,485
Você também.
O treino só começa daqui a uma hora.

689
00:34:12,519 --> 00:34:13,920
Bem, estou sempre aqui neste horário.

690
00:34:13,954 --> 00:34:16,556
É quando planejo as rotinas.

691
00:34:16,590 --> 00:34:20,459
Georgie, por que você não dá
Samantha e eu um momento a sós.

692
00:34:20,494 --> 00:34:22,412
Precisamos conversar.

693
00:34:23,630 --> 00:34:25,398
Claro.

694
00:34:43,153 --> 00:34:44,520
Sim.

695
00:34:47,824 --> 00:34:50,292
Boa menina.

696
00:34:50,326 --> 00:34:51,794
Manteremos Boone separado por enquanto,

697
00:34:51,828 --> 00:34:53,929
dê a Theo uma chance de começar a se alimentar.

698
00:34:55,899 --> 00:34:58,867
Estar de volta em casa é bom para ela.
Eu posso dizer.

699
00:35:02,105 --> 00:35:03,872
Bem, teremos que esperar.

700
00:35:03,907 --> 00:35:06,842
Espero que ela consiga amamentar.

701
00:35:06,876 --> 00:35:08,744
Ela vai.

702
00:35:10,313 --> 00:35:11,647
Ela vai.

703
00:35:14,684 --> 00:35:17,319
Então, como foi sua conversinha
com Katie cuidar do peixe?

704
00:35:17,353 --> 00:35:20,797
Ah, não aconteceu. Eu não consegui.

705
00:35:21,524 --> 00:35:22,891
Bem, acho que somos ambos covardes.

706
00:35:22,926 --> 00:35:25,494
É patético. É patético.
Quero dizer, dois cowboys adultos,

707
00:35:25,528 --> 00:35:28,330
não podemos falar com um
Criança de 5 anos sobre um peixe morto.

708
00:35:28,364 --> 00:35:31,300
Então Katie não tem ideia sobre Bubbles.

709
00:35:31,334 --> 00:35:32,868
Eu pensei que você ia falar
para ela sobre isso, vovô.

710
00:35:32,902 --> 00:35:34,603
eu estava mas...

711
00:35:34,637 --> 00:35:36,805
M-mas eu, eu vou. Eu ia.

712
00:35:36,840 --> 00:35:38,640
Você estava certo.
Quer dizer, eu comprei o peixe para ela

713
00:35:38,675 --> 00:35:40,542
Eu deveria ser o único a contar a ela.

714
00:35:40,577 --> 00:35:44,379
- N-nós dois contaremos a ela.
- Sim, bem, sim juntos.

715
00:35:44,414 --> 00:35:46,749
Talvez eu devesse estar lá também.

716
00:35:48,451 --> 00:35:50,285
Ei, como está aquela égua?

717
00:35:50,320 --> 00:35:52,721
Ainda não produz leite,
mas ainda é cedo.

718
00:35:52,756 --> 00:35:56,158
Ei, hum, você sabe, enquanto eu tenho
vocês todos aqui...

719
00:35:56,192 --> 00:36:00,462
Preciso te contar uma coisa.
Uh, eu decidi prosseguir

720
00:36:00,497 --> 00:36:02,698
- a franquia Maggie em Nova York.
- Huh!

721
00:36:02,732 --> 00:36:04,566
Eu devo estar louco porque
a última coisa que quero fazer

722
00:36:04,601 --> 00:36:07,236
é deixar minhas meninas, mas,
você sabe, esta oportunidade,

723
00:36:07,270 --> 00:36:10,773
é o começo de algo grande,
o começo de algo que eu...

724
00:36:10,807 --> 00:36:12,407
Não posso virar as costas.

725
00:36:12,442 --> 00:36:14,877
Então, pai, eu sei que você está feliz com isso,

726
00:36:14,911 --> 00:36:18,147
mas Amy e vovô,
Eu preciso que vocês dois estejam a bordo também,

727
00:36:18,181 --> 00:36:21,283
porque quando eu for embora eu estou
vou precisar de você mais do que nunca.

728
00:36:21,317 --> 00:36:23,485
Claro que apoiamos você!

729
00:36:23,520 --> 00:36:26,421
Lou, estou tão animado por você.

730
00:36:26,456 --> 00:36:27,823
Obrigado.

731
00:36:27,857 --> 00:36:30,092
Exceto que você está indo embora
eu com todos os meninos.

732
00:36:30,126 --> 00:36:32,895
Estou totalmente em menor número agora.
Ei, você está brincando comigo?

733
00:36:32,929 --> 00:36:37,099
Vamos, estou pronto para tudo
livros sobre gravidez que posso encontrar.

734
00:36:37,133 --> 00:36:39,601
Ela está em ótimas mãos.

735
00:36:41,037 --> 00:36:42,738
Obrigado pai.

736
00:36:42,772 --> 00:36:45,140
Samanta,
se você não vai admitir isso

737
00:36:45,175 --> 00:36:47,276
então você não me deixa escolha.
Estou colocando você em suspensão.

738
00:36:47,310 --> 00:36:48,644
Indefinidamente.

739
00:36:49,486 --> 00:36:51,464
Começando agora.

740
00:36:57,995 --> 00:37:00,699
Sam. Sam, espere!

741
00:37:00,768 --> 00:37:02,246
Você sabe, por que você nunca está
vai ser um bom piloto de truques?

742
00:37:02,298 --> 00:37:04,093
Porque você apenas espera
tudo para cair no seu colo!

743
00:37:04,172 --> 00:37:05,267
Mas a vida não funciona assim.

744
00:37:05,319 --> 00:37:06,665
Se você quer alguma coisa
você tem que pegar.

745
00:37:06,757 --> 00:37:08,301
E como isso está funcionando para você?

746
00:37:08,380 --> 00:37:10,306
Tentei ser legal com você, Georgie,

747
00:37:10,359 --> 00:37:12,501
mas não somos amigos. Nós nunca fomos.

748
00:37:14,093 --> 00:37:15,204
Tudo bem, senhoras.

749
00:37:16,673 --> 00:37:19,832
A partir de hoje Samantha está suspensa.

750
00:37:20,376 --> 00:37:22,721
Enquanto isso eu vou
escolha um novo headliner,

751
00:37:22,813 --> 00:37:25,399
então eu quero que todos vocês
traga seu melhor jogo.

752
00:37:25,887 --> 00:37:27,816
Vamos começar com seis
voltas ao redor da arena.

753
00:37:27,961 --> 00:37:29,689
Começando agora.

754
00:37:30,853 --> 00:37:32,186
Vamos meninas!

755
00:37:32,221 --> 00:37:33,955
Só para você saber,
Eu serei o próximo headliner.

756
00:37:33,989 --> 00:37:35,556
Não contaria com isso.

757
00:37:39,228 --> 00:37:41,462
É o seguinte, Katie...

758
00:37:42,407 --> 00:37:46,200
Ontem eu fiz algo
isso não foi muito legal.

759
00:37:46,235 --> 00:37:49,237
Eu substituí as bolhas
com um peixe diferente.

760
00:37:49,271 --> 00:37:50,705
Por que vovô?

761
00:37:50,739 --> 00:37:54,468
Bem, você vê, Bubbles é...

762
00:37:57,312 --> 00:38:00,392
Morto. Ele não vai voltar.

763
00:38:01,275 --> 00:38:05,853
O peixinho dourado que está em seu
bowl é um peixinho dourado diferente.

764
00:38:05,888 --> 00:38:08,456
Sinto muito, Katie.

765
00:38:08,917 --> 00:38:10,758
Tudo bem.

766
00:38:10,793 --> 00:38:13,828
Posso liberar os mortos
Bolhas no vaso sanitário?

767
00:38:13,862 --> 00:38:15,263
O que?

768
00:38:15,342 --> 00:38:18,599
Toda vez que o peixinho dourado
morre no tanque grande da escola

769
00:38:18,634 --> 00:38:22,403
Eu posso dar descarga
banheiro e é muito legal!

770
00:38:25,874 --> 00:38:29,510
- Já enterrei Bubbles no quintal.
- Hum, hum.

771
00:38:29,545 --> 00:38:33,715
Uh, certo, exatamente onde eu enterrei seu
o peixinho dourado da mamãe quando ela tinha a sua idade.

772
00:38:33,749 --> 00:38:37,585
Sim, você vê, nós costumávamos
tem um pouco de tradição e...

773
00:38:37,619 --> 00:38:39,812
O que é uma tradição?

774
00:38:40,445 --> 00:38:42,223
Bem, nós vamos mostrar a você.

775
00:38:49,498 --> 00:38:51,032
Ei.

776
00:38:52,768 --> 00:38:54,569
Ei.

777
00:38:58,307 --> 00:39:00,441
- Escute, eu só queria...
- Olhe sobre o...

778
00:39:00,476 --> 00:39:03,993
- Desculpe, você vai.
- Não, você, você vai.

779
00:39:05,414 --> 00:39:07,381
Decidi ir para Nova York na próxima semana.

780
00:39:09,618 --> 00:39:13,955
Você estava certo.
É o que eu sempre quis, eu só...

781
00:39:13,989 --> 00:39:16,920
Eu tive que encontrar a força
pular com os dois pés.

782
00:39:17,793 --> 00:39:20,390
Acho que você está tomando uma boa decisão.

783
00:39:20,878 --> 00:39:22,430
Talvez o que aconteceu na trilha

784
00:39:22,464 --> 00:39:24,298
não foi a melhor ideia, Mitch.

785
00:39:25,569 --> 00:39:29,704
Quero dizer, há algo entre nós,
isso é inegável,

786
00:39:29,738 --> 00:39:33,574
mas esse novo negócio,
vai ser minha vida inteira e...

787
00:39:33,609 --> 00:39:37,178
qualquer tempo que me resta, eu tenho
para passar com minhas meninas então...

788
00:39:37,212 --> 00:39:39,046
O momento é ruim.

789
00:39:39,081 --> 00:39:41,349
Sim, não, eu sei que é...

790
00:39:41,383 --> 00:39:43,217
é uma espécie de tema recorrente entre nós.

791
00:39:46,588 --> 00:39:49,290
Eu simplesmente não iria querer você
ter que esperar por mim.

792
00:39:49,324 --> 00:39:51,159
Isso não seria justo.

793
00:40:02,070 --> 00:40:03,938
Boa sorte em Nova York, Lou.

794
00:40:32,219 --> 00:40:34,951
Vá mais fundo.

795
00:41:21,136 --> 00:41:22,503
Meu plano original

796
00:41:22,537 --> 00:41:24,705
era escrever um artigo sobre truques de equitação.

797
00:41:24,739 --> 00:41:26,840
Eu imaginei meu momento mais memorável

798
00:41:26,875 --> 00:41:29,743
foi o tempo que eu estava
Cavalgada romana em um rodeio.

799
00:41:29,778 --> 00:41:32,846
No último minuto eu decidi
dar um salto difícil

800
00:41:32,881 --> 00:41:35,082
e eu acertei totalmente,

801
00:41:35,116 --> 00:41:38,485
mas então eu percebi que
não foi a cavalgada romana

802
00:41:38,520 --> 00:41:41,321
ou o salto que deu
aquele momento memorável,

803
00:41:41,356 --> 00:41:43,190
eram as pessoas assistindo,

804
00:41:44,453 --> 00:41:48,128
e não estou falando sobre o
pessoas aleatórias sentadas no meio da multidão,

805
00:41:48,163 --> 00:41:52,866
Estou falando do meu povo. Minha mãe,
pai, irmã, tio,

806
00:41:52,901 --> 00:41:55,903
avós e bisavós.

807
00:41:55,937 --> 00:42:00,708
Então meu momento mais memorável foi
na verdade, no dia em que fui adotado,

808
00:42:02,377 --> 00:42:04,344
o dia em que consegui meu pessoal;

809
00:42:05,603 --> 00:42:09,415
as pessoas que me incomodam para fazer
meu dever de casa e limpar meu quarto;

810
00:42:11,019 --> 00:42:12,553
as pessoas que estão sempre lá para mim

811
00:42:12,587 --> 00:42:15,055
mesmo quando estamos a quilômetros de distância;

812
00:42:20,929 --> 00:42:23,964
as pessoas cujos corações estão
sempre no lugar certo...

813
00:42:48,237 --> 00:42:50,524
As pessoas que parecem nunca desistir,

814
00:42:50,558 --> 00:42:51,892
não importa o que aconteça.

815
00:42:59,334 --> 00:43:01,268
Acho que é verdade o que dizem...

816
00:43:01,302 --> 00:43:03,570
você não pode escolher sua família,

817
00:43:03,605 --> 00:43:07,174
mas quando você é adotado o
o contrário também é verdade...

818
00:43:07,208 --> 00:43:10,144
- sua família pode escolher você.
- Oh meu Deus!

819
00:43:10,178 --> 00:43:13,247
Talvez fosse para
ser ou talvez simplesmente tenha acontecido,

820
00:43:13,281 --> 00:43:15,682
Gente, isso é simplesmente lindo.

821
00:43:15,717 --> 00:43:18,336
mas de uma coisa eu tenho certeza
é esse o meu momento mais memorável

822
00:43:18,415 --> 00:43:21,121
foi quando essas pessoas se tornaram meu povo.

823
00:43:21,156 --> 00:43:23,624
- Ok, quem quer bolo?
- Meu!

824
00:43:25,326 --> 00:43:27,327
O convidado precisa cortar o bolo!

825
00:43:34,157 --> 00:43:35,188
No próximo Heartland.

826
00:43:35,261 --> 00:43:37,371
Vocês estão tratando
minha escola de rodeio

827
00:43:37,373 --> 00:43:39,306
como um clube de campo
e isso vai parar!

828
00:43:39,308 --> 00:43:42,042
Escola de rodeio
tem seus altos e baixos.

829
00:43:42,044 --> 00:43:43,277
Eu posso andar naquele cavalo.

830
00:43:43,279 --> 00:43:45,212
Amanhã de manhã, terreno de rodeio,

831
00:43:45,286 --> 00:43:45,866
estar lá.

832
00:43:45,940 --> 00:43:48,727
Coração,
próximo domingo às 7h na CBC.

833
00:43:48,811 --> 00:43:49,850
A escola é como uma grande piada...

834
00:43:51,587 --> 00:43:53,420
para mim.

835
00:43:54,383 --> 00:43:57,549
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com