1 00:02:30,984 --> 00:02:32,235 Золотой Зуб 2 00:02:32,235 --> 00:02:34,946 для меня большая честь принять вас, милорд Ланнистер. 3 00:02:34,946 --> 00:02:39,242 У меня 500 бойцов, вооруженных 4 00:02:39,242 --> 00:02:42,328 - и полный духа. - Я приведу тысячу своих рыцарей 5 00:02:42,328 --> 00:02:45,957 и в семь раз больше лучников и вооруженные люди. 6 00:02:45,957 --> 00:02:48,752 К тому времени, как мы закончим с отбросами Риверленда, 7 00:02:48,752 --> 00:02:51,171 Красная Вилка заслужит свое название. 8 00:02:52,088 --> 00:02:55,717 Мы готовы маршировать по вашему приказу, милорд. 9 00:02:56,509 --> 00:02:59,304 Я полагаю, ты сделаешь немедленно в Харренхол. 10 00:02:59,304 --> 00:03:02,015 я хочу, чтобы ты отправил ворон в Королевскую Гавань. 11 00:03:02,724 --> 00:03:05,894 Скажи моему брату, что мы готовы идти в поход. 12 00:03:05,894 --> 00:03:08,813 как только принц Эймонд может присоединиться к нам 13 00:03:09,856 --> 00:03:11,191 на Вхагаре. 14 00:03:12,108 --> 00:03:16,446 И пока принц не ответит, мой господин? 15 00:03:16,446 --> 00:03:18,740 Мои люди прошли долгий марш. 16 00:03:18,740 --> 00:03:21,284 Они больше всего стремятся принять гостеприимство 17 00:03:21,284 --> 00:03:22,452 вашего содержания. 18 00:03:37,092 --> 00:03:40,095 Он осмелился вызвать меня! 19 00:03:40,804 --> 00:03:42,639 «Спешно»? 20 00:03:43,264 --> 00:03:45,141 Неужели Ланнистеры настолько уменьшились? что они не могут маршировать 21 00:03:45,141 --> 00:03:47,644 от Зуба до Харренхола без сопровождения? 22 00:03:49,813 --> 00:03:52,565 В Речных землях есть большой дракон. Ваша Светлость. 23 00:03:52,565 --> 00:03:54,567 Армия моего брата сильна, но кажется... 24 00:03:54,567 --> 00:03:55,860 Я принц-регент, 25 00:03:55,985 --> 00:03:57,987 не та собака, которую надо призвать к повиновению. 26 00:03:58,780 --> 00:04:00,949 Скажи своему брату, что если он этого не сделает доставить его хозяина 27 00:04:00,949 --> 00:04:03,243 в Харренхолл, «с поспешностью», 28 00:04:03,243 --> 00:04:05,829 Дракон Демона станет наименьшее из его беспокойств. 29 00:04:05,829 --> 00:04:07,706 Твое раздражение оправдано, Эймонд. 30 00:04:07,706 --> 00:04:09,666 - но кажется... - У меня есть для тебя задание 31 00:04:09,666 --> 00:04:12,168 а также сир Тайланд. 32 00:04:18,299 --> 00:04:20,343 Мы заключим союз с Триархией. 33 00:04:21,428 --> 00:04:24,139 Мне надоела эта проклятая блокада. 34 00:04:24,139 --> 00:04:27,851 Мой принц, ты не можешь иметь в виду лечить с вольными городами. 35 00:04:28,351 --> 00:04:31,146 Капитаны своих кораблей опасные наемники, 36 00:04:31,146 --> 00:04:33,314 - чуть больше, чем пираты-- - Они в двух шагах 37 00:04:33,314 --> 00:04:35,025 через Узкое море. 38 00:04:35,817 --> 00:04:38,737 Корабли Ланнистеров и Хайтауэров доставка займет несколько месяцев. 39 00:04:39,654 --> 00:04:43,950 Триархия будет рада такому шансу снова терроризировать Морского Змея. 40 00:04:43,950 --> 00:04:46,286 Пусть ослабят его блокаду 41 00:04:46,286 --> 00:04:48,705 пока наши истинные союзники делают их долгое путешествие на восток. 42 00:04:49,956 --> 00:04:53,793 Триархия может играть в принятие условий, но им нельзя доверять. 43 00:04:53,793 --> 00:04:55,712 Твой отец знал это. 44 00:04:56,671 --> 00:04:58,256 Что получилось из наших писем к Грейджоям? 45 00:04:58,256 --> 00:05:00,508 Они оказались напрасными. 46 00:05:00,508 --> 00:05:04,387 Красный Кракен ждет, ищет наилучшего преимущества. 47 00:05:04,387 --> 00:05:08,183 Хотя мы можем привлечь его медом, если до этого дойдет. 48 00:05:08,183 --> 00:05:10,977 Предложение руки и сердца, возможно, вдовствующей королеве? 49 00:05:11,895 --> 00:05:13,480 Исключено. 50 00:05:14,773 --> 00:05:15,774 Увы. 51 00:05:16,733 --> 00:05:19,694 Вдовствующая королева говорит мудро, Ваша Светлость. 52 00:05:19,694 --> 00:05:21,196 Даже если блокаду удастся прорвать, 53 00:05:21,196 --> 00:05:23,239 нам стоит пригласить этих инопланетных рейдеров в наши воды 54 00:05:23,239 --> 00:05:25,825 так близко к Королевской Гавани? 55 00:05:25,825 --> 00:05:28,620 Пришло время отправиться в путь Я думаю, для Харренхолла. 56 00:05:31,539 --> 00:05:33,500 Ваша Светлость, если Демон победит в Речных землях, 57 00:05:33,500 --> 00:05:35,710 у меня больше нет цифр бросить ему вызов. 58 00:05:37,504 --> 00:05:40,924 Мы многое потеряли в Rook's Rest, как вы хорошо знаете. 59 00:05:43,677 --> 00:05:46,888 Чем дольше мы ждем, тем больше шансов, что он одержит победу. 60 00:05:47,597 --> 00:05:50,058 Ланнистеры выступят с запада. 61 00:05:50,058 --> 00:05:52,102 Возьмите ту силу, которая у нас есть и заставить Демона 62 00:05:52,102 --> 00:05:54,104 и его Речные Лорды сражаться на два фронта. 63 00:05:54,104 --> 00:05:55,563 Его Светлость говорит мудро. 64 00:05:55,563 --> 00:05:57,691 Нам лучше подождать хозяин Хайтауэра 65 00:05:57,691 --> 00:05:59,943 - и отправились в путь вовремя. - Нет времени. 66 00:05:59,943 --> 00:06:01,986 До Харренхолла идти две недели. 67 00:06:01,986 --> 00:06:03,947 Мы должны нанести удар до того, как будет поднята его армия. 68 00:06:03,947 --> 00:06:05,573 А ты сам? 69 00:06:06,366 --> 00:06:08,993 Я вылету навстречу тебе когда придет время. 70 00:06:09,911 --> 00:06:12,330 Мой дядя — это вызов, который я приветствую, 71 00:06:13,373 --> 00:06:14,708 если он посмеет встретиться со мной лицом к лицу. 72 00:06:20,171 --> 00:06:21,172 Я вижу, мы все согласны. 73 00:06:26,845 --> 00:06:28,013 Ваша Светлость. 74 00:06:33,184 --> 00:06:34,561 Мать, 75 00:06:36,312 --> 00:06:37,522 слово. 76 00:06:44,320 --> 00:06:47,282 Я предупреждаю тебя, Эймонд, смелость - это одно, 77 00:06:47,282 --> 00:06:48,575 - но чрезмерная самоуверенность-- - Напомни мне о своем месте 78 00:06:48,575 --> 00:06:50,493 на малом совете. 79 00:06:52,412 --> 00:06:53,705 Ты прекрасно знаешь, что я представлял 80 00:06:53,705 --> 00:06:55,206 твой отец во время последнего годы его жизни 81 00:06:55,206 --> 00:06:58,460 - и я был советником Эйгона. - Вполне возможно. 82 00:06:59,419 --> 00:07:01,046 Мой отец мертв 83 00:07:01,796 --> 00:07:03,214 а Эйгон... 84 00:07:09,637 --> 00:07:11,431 Ты хорошо служил королевству 85 00:07:12,390 --> 00:07:14,059 в момент необходимости. 86 00:07:15,852 --> 00:07:19,064 Эта потребность исчерпана. Вы больше не обязаны. 87 00:07:20,273 --> 00:07:21,274 Это не вопрос обязательств. 88 00:07:21,274 --> 00:07:22,692 Этот совет нуждается успокаивающего голоса. 89 00:07:22,692 --> 00:07:24,736 У нас их более чем достаточно, если вы спросите меня. 90 00:07:24,736 --> 00:07:28,406 У тебя порывистость молодости и его высокомерие, 91 00:07:28,406 --> 00:07:29,657 ни чего должно быть желанным для короля. 92 00:07:29,657 --> 00:07:31,284 Я освобождаю тебя от твоего места, 93 00:07:31,284 --> 00:07:32,786 такой, какой был. 94 00:07:33,578 --> 00:07:36,206 Я уверен, ты будешь очень доволен вернуться к более 95 00:07:37,499 --> 00:07:39,125 домашние занятия. 96 00:07:50,804 --> 00:07:53,932 Имейте унижения вашего детства еще недостаточно отомщен? 97 00:08:11,825 --> 00:08:14,035 Вы имеете благодарность короны. 98 00:09:13,428 --> 00:09:14,888 Ваша Светлость. 99 00:09:21,353 --> 00:09:22,604 Выведите его. 100 00:09:34,532 --> 00:09:36,951 Сир Стеффон Дарклин, ваша светлость. 101 00:09:40,038 --> 00:09:42,040 Что-то не так, Ваша Светлость? 102 00:09:42,540 --> 00:09:43,583 Милорды. 103 00:09:43,583 --> 00:09:48,338 Я нахожу себя, сир Стеффон, в невозможном положении. 104 00:09:50,840 --> 00:09:53,593 Я потерял принцессу Рейнис. и ее дракон. 105 00:09:53,593 --> 00:09:56,805 Я владею островом без сухопутной армии. 106 00:09:56,805 --> 00:10:01,017 И мне не следует идти в бой самому, как мне постоянно говорят, 107 00:10:01,142 --> 00:10:03,395 чтобы меня не убили и не взяли в плен, 108 00:10:03,395 --> 00:10:06,690 и со мной наши надежды на победу. 109 00:10:08,066 --> 00:10:12,529 Есть еще Деймон и Караксес, и речные люди. 110 00:10:13,530 --> 00:10:15,281 Это еще предстоит выяснить. 111 00:10:17,575 --> 00:10:21,746 В любом случае, теперь я должен продолжить как будто я стою один. 112 00:10:22,914 --> 00:10:26,626 И теперь я вижу, что для этого, мне нужно больше всадников драконов 113 00:10:26,626 --> 00:10:30,046 для Вермитора и Сильвервинга, и для Морского Дыма, 114 00:10:30,046 --> 00:10:31,715 который, я считаю, скучает по своей связи. 115 00:10:32,507 --> 00:10:36,177 Но в твоей семье больше нет, Ваша Светлость. 116 00:10:36,177 --> 00:10:37,637 Твои младшие сыновья еще младенцы. 117 00:10:40,682 --> 00:10:42,225 Есть принцесса Рейна. 118 00:10:42,767 --> 00:10:45,729 Она попыталась это сделать, увы. 119 00:10:45,729 --> 00:10:48,940 но драконы здесь не взял бы ее в качестве наездника. 120 00:10:48,940 --> 00:10:50,984 - Тогда кто мог это сделать? - Ты. 121 00:10:54,738 --> 00:10:57,198 Вы благородного происхождения. 122 00:10:57,198 --> 00:10:59,367 И я всегда слышал, как ты знаешь, 123 00:10:59,367 --> 00:11:03,705 что Дарклины и Таргариены была общая кровь. 124 00:11:03,705 --> 00:11:07,459 Я заглянул в историю, и действительно это правда. 125 00:11:07,459 --> 00:11:12,464 Бабушка твоей бабушки, Аэриана, родилась принцессой Таргариенов. 126 00:11:12,464 --> 00:11:16,134 И я думал, возможно ли это? 127 00:11:17,218 --> 00:11:20,138 Даже подумать о такой вещи. 128 00:11:20,138 --> 00:11:23,975 Я должен возразить, Ваша Светлость, риск, связанный с таким предприятием... 129 00:11:25,185 --> 00:11:27,187 Я всего лишь мужчина. 130 00:11:27,854 --> 00:11:28,980 Драконы — боги. 131 00:11:30,899 --> 00:11:34,402 Ваша Светлость оказывает мне честь сверх того, что я заслуживаю. 132 00:11:39,491 --> 00:11:44,120 Вы понимаете свою опасность, сир Стеффон? 133 00:11:44,496 --> 00:11:46,706 Я не принуждаю вас это делать. 134 00:11:47,374 --> 00:11:49,584 Никогда раньше этого не предпринималось. 135 00:11:50,752 --> 00:11:54,714 Чтобы претендовать на дракона, вы также должны быть готовы умереть. 136 00:11:55,423 --> 00:11:58,385 Я хорошо понимаю риск и я принимаю это с радостью. 137 00:11:58,385 --> 00:12:01,429 Я поклялся защищать свою королеву изо всех сил 138 00:12:01,429 --> 00:12:03,098 и отдать свою кровь за нее. 139 00:12:04,432 --> 00:12:06,434 Это моя клятва, Ваша Светлость. 140 00:12:08,687 --> 00:12:10,897 Тогда, возможно, боги окажут нам благосклонность. 141 00:12:40,719 --> 00:12:42,137 Брат? 142 00:12:53,565 --> 00:12:55,775 Ты это сказал? 143 00:12:57,110 --> 00:12:59,529 «Наследник на один день». 144 00:13:00,447 --> 00:13:02,157 Ты это сказал? 145 00:13:02,157 --> 00:13:05,410 Вы не можете все еще злитесь на это. 146 00:13:06,077 --> 00:13:09,289 Моя семья была просто разрушена. 147 00:13:10,665 --> 00:13:12,876 Ты должен был быть рядом со мной. 148 00:13:14,586 --> 00:13:17,505 Но вместо этого ты решил отпраздновать ваш собственный подъем. 149 00:13:17,505 --> 00:13:19,257 Смеюсь надо мной. 150 00:13:19,257 --> 00:13:22,635 Смеяться с шлюхами и подхалимами. 151 00:13:22,635 --> 00:13:23,720 Нет. 152 00:13:24,554 --> 00:13:26,556 У тебя нет союзников при дворе, кроме меня. 153 00:13:27,557 --> 00:13:29,559 Я только когда-либо защищал тебя. 154 00:13:29,976 --> 00:13:33,146 И все, что я тебе дал, ты бросил мне в лицо! 155 00:13:36,983 --> 00:13:39,569 - Я решил... - Не надо. 156 00:13:39,569 --> 00:13:41,279 ...чтобы назвать нового наследника. 157 00:13:41,988 --> 00:13:46,701 Вы должны вернуться в Рунный камень. и твоя леди-жена одновременно 158 00:13:46,701 --> 00:13:53,333 и вы должны сделать это без ссор, по приказу твоего короля. 159 00:14:16,564 --> 00:14:18,400 Нет! 160 00:14:19,192 --> 00:14:20,443 Откройте дверь! 161 00:14:21,111 --> 00:14:22,278 Откройте дверь! 162 00:14:36,084 --> 00:14:38,712 Откройте дверь. Пожалуйста. 163 00:14:41,089 --> 00:14:42,090 Пожалуйста. 164 00:14:44,509 --> 00:14:45,677 Пожалуйста. 165 00:14:51,099 --> 00:14:53,309 Могу ли я быть вам полезен, Ваша Светлость? 166 00:14:55,311 --> 00:14:57,397 - Во что ты играешь, старик? - Интересно, Ваша Светлость, 167 00:14:57,397 --> 00:14:58,857 если ты высыпаешься. 168 00:14:58,857 --> 00:15:00,984 - Это старое место... - Ты издеваешься надо мной? 169 00:15:01,109 --> 00:15:02,736 - Нет. - Сиди! 170 00:15:05,363 --> 00:15:08,408 Или, возможно, ты виноват в том, что вмешивался в мой покой? 171 00:15:08,408 --> 00:15:10,493 Друг днем ​​и враг ночью. 172 00:15:11,453 --> 00:15:13,038 - С какой целью? - Для моего, пожалуй. 173 00:15:15,957 --> 00:15:20,962 Возможно, тебя возмущает мое присутствие здесь. 174 00:15:22,380 --> 00:15:23,798 Возможно... 175 00:15:25,050 --> 00:15:30,263 ты агент из сброда Хайтауэра. 176 00:15:31,806 --> 00:15:33,808 Или ты все еще в лиге? со своим косолапым племянником? 177 00:15:34,225 --> 00:15:37,395 - Или это сама Рейнира?! - Уверяю вас... 178 00:15:37,395 --> 00:15:39,356 Уверяю вас, Ваша Светлость. 179 00:15:51,201 --> 00:15:52,869 Какой бы ни была твоя игра, Сильный, 180 00:15:54,412 --> 00:15:56,206 уверяю тебя 181 00:15:57,082 --> 00:16:00,502 - ваш король настороже. - Да, Ваша Светлость. 182 00:16:04,798 --> 00:16:06,800 И перестань смотреть на меня. 183 00:16:41,918 --> 00:16:43,294 Ты не собирался со мной прощаться? 184 00:16:43,294 --> 00:16:45,005 Со мной что-то не так. 185 00:16:45,839 --> 00:16:47,298 Кто-то меня отравил. 186 00:16:47,966 --> 00:16:49,509 Еда, вино. 187 00:16:49,509 --> 00:16:51,011 Или это болотный воздух, или... 188 00:16:51,011 --> 00:16:52,637 Призрак Харрена Черного. 189 00:16:52,637 --> 00:16:54,806 стонал свои проклятия из Башни Кингспайра. 190 00:16:54,806 --> 00:16:56,766 Чепуха! Все это! 191 00:16:56,766 --> 00:16:59,352 Призраки, проклятия, проклятая кровать из чардрева! 192 00:16:59,477 --> 00:17:02,772 - Я закончил с этим! - Ах, да. Это ваш путь, не так ли? 193 00:17:02,772 --> 00:17:05,066 Когда тебя что-то не устраивает, ты бежишь. 194 00:17:05,650 --> 00:17:09,112 Драконий Камень, Ступени, Пентос, Харренхол. 195 00:17:09,112 --> 00:17:11,031 Я просыпаюсь и не знаю, где я был. 196 00:17:12,198 --> 00:17:18,663 В этом мире есть вещи старше чем ты или я, или живая память. 197 00:17:20,331 --> 00:17:24,294 Ты не игрок, но фигура на доске. 198 00:17:25,295 --> 00:17:27,505 Как и я, если уж на то пошло. 199 00:17:29,716 --> 00:17:31,092 Я не такой, как ты. 200 00:17:32,510 --> 00:17:34,387 В некотором смысле нет. 201 00:17:34,971 --> 00:17:37,557 Вы изо всех сил пытаетесь увидеть гнев это ослепляет тебя. 202 00:17:37,682 --> 00:17:39,559 Она даже никогда этого не хотела. 203 00:17:40,643 --> 00:17:43,104 Корона. Она не жалела об этом никаких мыслей. 204 00:17:43,104 --> 00:17:45,648 Ну, возможно, поэтому твой брат подарил ей корону. 205 00:17:45,648 --> 00:17:48,985 Возможно, те, кто к этому стремится наименее подходят для его ношения. 206 00:17:48,985 --> 00:17:50,904 Не учите меня! 207 00:17:56,576 --> 00:17:59,746 Визерис сам никогда этого не хотел, если ты помнишь. 208 00:18:01,247 --> 00:18:03,958 Это пришло к нему, и он сделал все, что мог. 209 00:18:03,958 --> 00:18:07,754 Это не приз, который нужно выиграть, но бремя, которое нужно нести. 210 00:18:25,105 --> 00:18:27,148 Если у вас есть совет по работе с Речными Лордами, 211 00:18:27,148 --> 00:18:28,692 Я был бы рад этому. 212 00:18:34,155 --> 00:18:36,950 Деймон Таргариен просит о помощи? 213 00:18:36,950 --> 00:18:38,243 Советник. 214 00:18:43,289 --> 00:18:46,334 Дом Талли — не самый большой дом в Речных землях, 215 00:18:46,334 --> 00:18:49,504 и не самый богатый, но он самый стабильный. 216 00:18:50,755 --> 00:18:53,967 Мудрость Талли сохранила дома у реки стоят в очереди веками. 217 00:18:53,967 --> 00:18:55,760 Они бы убили друг друга до последнего человека 218 00:18:55,760 --> 00:18:57,387 если бы не их сюзерен. 219 00:18:58,972 --> 00:19:01,349 Нам этот дурак ни к чему. 220 00:19:02,726 --> 00:19:05,854 Но Гровер Талли — их верховный лорд. 221 00:19:06,563 --> 00:19:09,941 Без него они никогда не поднимут их знамена как одно. 222 00:19:09,941 --> 00:19:11,443 Речные люди сделаны из грязи. 223 00:19:12,068 --> 00:19:15,071 Они скорее умрут, застряв в нем. чем уступать друг другу на один дюйм. 224 00:19:15,071 --> 00:19:16,740 Тогда я ничего не смогу сделать. 225 00:19:16,740 --> 00:19:17,824 Ты... 226 00:19:18,908 --> 00:19:19,743 нет. 227 00:19:28,335 --> 00:19:30,170 Мне нужна помощь, Элис. 228 00:19:32,839 --> 00:19:34,466 Ничего не делайте сейчас. 229 00:19:36,051 --> 00:19:38,803 Через три дня ветер сменится. 230 00:21:27,996 --> 00:21:30,623 МЕДЛЕННО, МЕДЛЕННО. 231 00:21:30,623 --> 00:21:31,708 СПОКОЙСТВИЕ. 232 00:21:31,708 --> 00:21:32,834 Боги. 233 00:21:34,753 --> 00:21:36,546 СЛУЖИТЬ. 234 00:21:42,969 --> 00:21:44,596 Морской дым... 235 00:21:46,514 --> 00:21:47,640 Дохерас. 236 00:21:50,018 --> 00:21:52,187 СПОКОЙСТВИЕ, МОРСКОЙ ДЫМ! 237 00:21:52,187 --> 00:21:53,480 СПОКОЙСТВИЕ! 238 00:21:54,647 --> 00:21:55,648 ПОДЧИНЯТЬСЯ! 239 00:21:58,193 --> 00:21:59,819 Не показывайте страха. 240 00:22:01,237 --> 00:22:02,572 Рыбас! 241 00:22:05,700 --> 00:22:07,577 СЛУЖИТЕ МНЕ. 242 00:23:18,815 --> 00:23:20,233 Я сделал это. 243 00:23:24,320 --> 00:23:27,615 ПОДАВАЙ, МОРСКОЙ ДЫМ! 244 00:23:28,408 --> 00:23:29,576 Нет. 245 00:23:49,846 --> 00:23:51,014 Мать! 246 00:23:57,228 --> 00:23:59,856 Вверх, вверх, вверх! 247 00:24:03,360 --> 00:24:04,778 Алин! 248 00:24:05,487 --> 00:24:06,905 Милорд. 249 00:24:08,740 --> 00:24:10,325 Я доволен нашим прогрессом. 250 00:24:10,867 --> 00:24:13,286 Этот корабль отплывет через несколько дней. 251 00:24:14,079 --> 00:24:15,455 Блокада обязательно будет бросил вызов, 252 00:24:15,455 --> 00:24:16,998 будь то Львы или Кракены. 253 00:24:16,998 --> 00:24:19,793 Ваши мужчины будут рады чтобы ты был среди них. 254 00:24:19,793 --> 00:24:21,336 Я желаю тебе плыть со мной. 255 00:24:22,671 --> 00:24:24,297 Как мой первый помощник. 256 00:24:25,173 --> 00:24:27,717 Я благодарен за предложение, милорд, но... 257 00:24:27,717 --> 00:24:29,135 Мы возьмем курс на Шарп-Пойнт. 258 00:24:29,135 --> 00:24:32,931 Лорд Бар Эммон желает послать своего племянника на борту в качестве боцмана. 259 00:24:32,931 --> 00:24:35,642 Есть более опытные мужчины к вашим услугам. 260 00:24:37,394 --> 00:24:41,356 я был моложе тебя когда я принял свою первую команду. 261 00:24:42,232 --> 00:24:44,526 Ты отличился в Ступеньках 262 00:24:44,526 --> 00:24:46,820 и ты пользуешься уважением команды. 263 00:24:48,363 --> 00:24:50,990 Вы прекрасный выбор для этого поста. 264 00:24:53,993 --> 00:24:56,162 Это приказ или просьба? 265 00:24:59,499 --> 00:25:03,128 Я буду ждать от тебя отчета для твоих завтрашних обязанностей. 266 00:25:04,796 --> 00:25:06,423 Как прикажет моя светлость. 267 00:25:29,029 --> 00:25:31,072 - Немного тонкий, не так ли? - Либо это, либо рыба. 268 00:25:31,072 --> 00:25:33,575 В этом проклятом городе нет ничего, кроме рыбы. 269 00:25:36,536 --> 00:25:38,163 Здесь эль. 270 00:25:39,998 --> 00:25:41,791 Можно ли есть с ним? 271 00:25:41,791 --> 00:25:43,918 Не думай, что я смогу это переварить, девочка. 272 00:25:43,918 --> 00:25:46,629 Да, ты сделал правильный выбор, Я вам это скажу. 273 00:25:49,341 --> 00:25:51,051 Тебя тошнит, не так ли? 274 00:25:51,051 --> 00:25:54,471 Зная, что они банкет каждую ночь в замке, 275 00:25:54,471 --> 00:25:56,931 - пока обходимся без. - Это не может быть правдой. 276 00:25:56,931 --> 00:26:00,769 Моих девочек забрали в Красный замок несколько ночей назад. 277 00:26:00,769 --> 00:26:04,522 Пиршество и веселье для нового принца-регента. 278 00:26:04,981 --> 00:26:07,567 Нет! И он всегда ведет себя так корректно. 279 00:26:07,567 --> 00:26:09,569 Я вам скажу, он не скряга. 280 00:26:10,236 --> 00:26:13,114 Им хорошо платили и сытно кормили. 281 00:26:14,115 --> 00:26:16,618 На чем? Рыба с большим количеством рыбы на стороне? 282 00:26:16,618 --> 00:26:22,290 Карешки с бараниной, любовь моя. Пироги с начинкой, медовые пряники, 283 00:26:22,290 --> 00:26:24,125 говядина и соус. 284 00:26:24,751 --> 00:26:26,169 И что ты думаешь? 285 00:26:26,169 --> 00:26:29,631 Должно быть еще одно пиршество завтра с танцами. 286 00:26:29,631 --> 00:26:31,132 Это неправильно. 287 00:26:31,925 --> 00:26:33,927 Прости, мой хороший человек. 288 00:26:35,512 --> 00:26:37,681 Мне не следовало говорить так свободно. 289 00:26:37,681 --> 00:26:39,349 Члены королевской семьи никогда не одобряли бы меня. 290 00:26:39,349 --> 00:26:42,644 говоря об их награде, даже если это правда. 291 00:26:43,728 --> 00:26:47,524 Король Визерис любил свои пиры и вино. 292 00:26:47,524 --> 00:26:50,318 но никогда, пока наши простые люди обошёлся без. 293 00:26:50,819 --> 00:26:53,446 Да. Но он ушел сейчас 294 00:26:54,823 --> 00:26:57,701 и его законный наследник лишил ее места. 295 00:27:02,747 --> 00:27:06,751 Ну, бесполезно задаваться вопросом что могло бы быть. 296 00:27:22,809 --> 00:27:24,185 ...Я далеко не одинок среди твоих советников 297 00:27:24,185 --> 00:27:26,646 считая это действительно неудачный результат, Ваша Светлость. 298 00:27:26,646 --> 00:27:31,151 Морской Дым сбежал из Драконьего Камня. а сир Стеффон был доблестным рыцарем. 299 00:27:31,151 --> 00:27:35,280 Самое прискорбное если, возможно, предсказуемо. 300 00:27:35,280 --> 00:27:38,867 Я сам, если ты помнишь, был за переговоры с лордом Мутоном 301 00:27:38,867 --> 00:27:40,035 идти на Пристанище Рука. 302 00:27:40,035 --> 00:27:45,123 Более традиционный подход, правда, не так сенсационно. 303 00:27:45,123 --> 00:27:49,252 И число его было мало, но мы еще можем отбить... 304 00:27:52,505 --> 00:27:55,342 Я думаю, это моя вина, что ты забыл меня бояться. 305 00:28:36,716 --> 00:28:39,177 Это стоило риска, независимо от результата. 306 00:28:39,177 --> 00:28:41,304 Еще больше хороших людей убито? 307 00:28:41,930 --> 00:28:44,224 - Это моя ошибка. - Сир Стеффон пошел охотно. 308 00:28:44,224 --> 00:28:46,101 Это была безрассудная мысль. 309 00:28:46,726 --> 00:28:49,646 Это древний валирийский зверь позволил бы Дарклину прокатиться на нем. 310 00:28:49,646 --> 00:28:51,981 Конечно, он был не единственным возможным. 311 00:28:51,981 --> 00:28:54,693 Может быть, нет других среди высокородных Семи Королевств? 312 00:28:54,693 --> 00:28:58,530 И кто будет настолько глуп, чтобы попытаться, услышав, что случилось с сиром Стеффоном? 313 00:29:05,161 --> 00:29:06,788 Я посмотрю еще раз. 314 00:29:07,997 --> 00:29:10,917 Но у Дарклина были наиболее вероятные претензии. 315 00:29:10,917 --> 00:29:12,919 Есть хорошие новости. 316 00:29:12,919 --> 00:29:15,630 Жители Королевской Гавани слушают. 317 00:29:15,630 --> 00:29:17,465 Они были достаточно готовы услышать. 318 00:29:17,465 --> 00:29:19,467 Узурпаторы покинули их. 319 00:29:19,467 --> 00:29:22,762 Они голодны и им нужен виноватый. 320 00:29:24,180 --> 00:29:25,348 Будет ли этого достаточно? 321 00:29:25,348 --> 00:29:26,850 Мы заложили только растопку. 322 00:29:26,850 --> 00:29:30,020 Сегодня вечером мы зажжем его, и наблюдайте, как он начинает вспыхивать. 323 00:29:30,145 --> 00:29:32,188 И когда это произойдет, Эймонд подавит его силой. 324 00:29:32,188 --> 00:29:33,773 Это заставит его подняться еще горячее. 325 00:29:34,315 --> 00:29:36,568 Он не может разрушить свой город. 326 00:29:36,568 --> 00:29:37,944 Они также не могут свергнуть его. 327 00:29:37,944 --> 00:29:41,239 Может и нет, но это сложнее вести войну за границей 328 00:29:41,239 --> 00:29:44,159 когда вы также должны сохранять мир дома. 329 00:29:45,869 --> 00:29:47,829 Тогда давайте посмотрим на наш план. 330 00:29:53,001 --> 00:29:55,003 Если позволите, Ваша Светлость. 331 00:29:56,421 --> 00:29:58,882 Это становится вами. 332 00:30:16,149 --> 00:30:18,526 - Это последний. - Спасибо. 333 00:30:18,526 --> 00:30:21,446 - Что? Они еще не закончились, не так ли? - Ничего. 334 00:30:22,322 --> 00:30:23,948 Ничего не осталось. 335 00:30:23,948 --> 00:30:27,535 Я ждал весь день. Я возьму что угодно. Обрывки? 336 00:30:37,253 --> 00:30:40,548 Тогда у вас достаточно овец для ваших драконов, но для нас нет. 337 00:30:40,548 --> 00:30:43,593 Где наше мясо? Мы хотим мяса! 338 00:30:48,014 --> 00:30:52,227 Кажется, Ваша Светлость, что простой народ стал беспокойным. 339 00:30:52,727 --> 00:30:53,728 Так? 340 00:30:53,728 --> 00:30:56,356 В городе недостаточно еды. 341 00:30:56,356 --> 00:30:59,275 Те, у кого есть средства, купили больше чем их доля. 342 00:30:59,275 --> 00:31:02,028 Тем более, что сир Тайланд должны прорвать блокаду. 343 00:31:02,028 --> 00:31:06,491 А тем временем люди голодают, и их гнев растет. 344 00:31:07,867 --> 00:31:09,661 Враг без можно сражаться мечами. 345 00:31:09,661 --> 00:31:12,038 Внутренний враг более коварен. 346 00:31:12,038 --> 00:31:13,915 Почему этот гнев направлен на нас? 347 00:31:14,666 --> 00:31:16,960 Это Рейнира Самозванка. кто приказал закрыть пищевод 348 00:31:16,960 --> 00:31:18,753 и оставил их всех голодать. 349 00:31:18,753 --> 00:31:20,755 Они все еще смотрят на тебя чтобы обеспечить их благополучие. 350 00:31:22,298 --> 00:31:23,842 Это бремя власти. 351 00:31:25,051 --> 00:31:27,053 Но не стоит действовать в одиночку. 352 00:31:28,513 --> 00:31:31,725 Мне это приходит в голову что Ваша Светлость еще не назвала ни одного Десника. 353 00:31:32,600 --> 00:31:34,477 Сир Кристон, конечно, служил твоему брату 354 00:31:34,477 --> 00:31:37,230 но тебе нужен тот, кто сможет продвигать свое дело 355 00:31:37,939 --> 00:31:39,190 с проницательностью и тонкостью. 356 00:31:41,276 --> 00:31:43,028 Ты считаешь меня дураком? 357 00:31:46,656 --> 00:31:48,533 - Напротив, мой принц. - У меня мало терпения 358 00:31:48,533 --> 00:31:50,535 для самомнящих, Лорд Ларис, 359 00:31:50,535 --> 00:31:53,288 и еще меньше для льстецов и подхалимы. 360 00:31:54,622 --> 00:31:56,166 Но вы, как оказалось, правы. 361 00:31:57,167 --> 00:31:58,793 Каждому королю нужна Десница. 362 00:32:00,628 --> 00:32:01,963 Я возложу это на тебя. 363 00:32:05,175 --> 00:32:07,135 Мой принц, это честь я никогда не рассматривал 364 00:32:07,135 --> 00:32:10,263 - для себя. - Нет, не для того, чтобы служить Десницей, жаба. 365 00:32:10,263 --> 00:32:13,433 Чтобы забрать его. Пошлите сообщение Отто Хайтауэру. 366 00:32:13,433 --> 00:32:15,143 Мой дедушка, возможно, слишком осторожен. 367 00:32:15,143 --> 00:32:18,355 но его преданность семье никогда не подвергался сомнению. 368 00:32:19,981 --> 00:32:21,358 Вы увидите, что это сделано. 369 00:32:21,358 --> 00:32:23,026 Ваша Светлость. 370 00:32:24,235 --> 00:32:25,070 Ты опоздал. 371 00:32:25,070 --> 00:32:28,490 Я рад сообщить что Его Светлость король 372 00:32:28,490 --> 00:32:32,535 сегодня утром пришел в себя, хотя бы на несколько мгновений. 373 00:32:32,535 --> 00:32:34,579 Вы сказали, что надежды мало. 374 00:32:34,579 --> 00:32:36,831 Он сильнее, чем я думал. 375 00:32:36,831 --> 00:32:39,042 Сегодня утром ему стало легче дышать. 376 00:32:39,042 --> 00:32:41,878 Возможно, он еще жив, слава богам. 377 00:32:42,295 --> 00:32:44,130 Какие радостные новости. 378 00:33:02,148 --> 00:33:03,316 Я увижу своего брата. 379 00:33:04,651 --> 00:33:05,860 Один. 380 00:33:28,299 --> 00:33:29,718 Что ты помнишь? 381 00:33:35,306 --> 00:33:36,599 Ничего. 382 00:33:50,572 --> 00:33:52,574 Вы бросили вызов Мелейсу. 383 00:33:54,576 --> 00:33:56,202 Это было глупо. 384 00:33:59,289 --> 00:34:02,250 Я ничего не помню. 385 00:34:16,181 --> 00:34:17,432 Мой принц? 386 00:34:17,432 --> 00:34:20,185 Ты в самых надежных руках, Ваша Светлость. 387 00:34:27,984 --> 00:34:31,613 Кажется, моему брату предстоит долгое выздоровление впереди него, Великий Мейстер. 388 00:34:34,074 --> 00:34:36,910 Проследите, чтобы ему было удобно отдыхать. 389 00:34:42,165 --> 00:34:46,294 И я решил, что нет ничего быть достигнутым с раздражительностью. 390 00:34:47,170 --> 00:34:51,508 Не все из нас, я полагаю, призваны на великие дела. 391 00:34:53,551 --> 00:34:55,762 Некоторые из нас должны служить меньшими способами 392 00:34:56,846 --> 00:35:00,016 даже если они не такие, как мы бы выбираем сами. 393 00:35:01,935 --> 00:35:03,061 В смысле без обид. 394 00:35:03,978 --> 00:35:05,980 Ни в чем из этого нет вашей вины. 395 00:35:08,441 --> 00:35:10,068 Я хочу Мать. 396 00:35:11,444 --> 00:35:14,447 Да, ну... 397 00:35:15,699 --> 00:35:17,450 Я знаю, это сложно, но... 398 00:35:58,700 --> 00:36:00,493 У меня хорошие новости, Рейна. 399 00:36:01,244 --> 00:36:03,580 Принц Реджио ответил на ваше письмо. 400 00:36:03,580 --> 00:36:05,915 Он будет очень рад чтобы укрыть Рейниру 401 00:36:05,915 --> 00:36:08,043 младшие сыновья в Пентосе. 402 00:36:09,085 --> 00:36:11,296 И их сводная сестра. 403 00:36:15,216 --> 00:36:17,218 Думал, ты будешь счастлив. 404 00:36:18,762 --> 00:36:20,805 Или, по крайней мере, менее угрюмым. 405 00:36:21,806 --> 00:36:23,391 Ты ненавидишь это здесь. 406 00:36:26,603 --> 00:36:28,521 Вы ввели меня в заблуждение, миледи. 407 00:36:30,982 --> 00:36:32,192 Я сделал что? 408 00:36:34,277 --> 00:36:37,113 В Долине живет большой дракон. 409 00:36:41,743 --> 00:36:44,746 Слухи об этом пошли вскоре после войны. 410 00:36:45,246 --> 00:36:47,499 В более широком смысле, о еде... 411 00:36:48,083 --> 00:36:50,085 предполагают мои мейстеры. 412 00:36:54,214 --> 00:36:59,803 Он большой и грозный, но увы, дикий. 413 00:37:01,346 --> 00:37:02,639 Увы. 414 00:37:04,974 --> 00:37:09,187 Торговый винтик, Веселый Отказ, отвезет вас в Пентос. 415 00:37:11,731 --> 00:37:14,067 Я пришлю шесть хороших людей чтобы защитить вас на переходе. 416 00:37:25,620 --> 00:37:28,248 Ты знаешь, что никого не обманешь. 417 00:37:30,333 --> 00:37:35,422 Лорд Корлис решил поднять тебя служить вместе с ним 418 00:37:36,172 --> 00:37:39,801 и все же ты продолжаешь это уловка. 419 00:37:40,385 --> 00:37:42,429 Не хочу, чтобы мои люди поняли неправильно. 420 00:37:42,429 --> 00:37:43,722 О чем? 421 00:37:48,018 --> 00:37:49,269 Ты такой же, как он. 422 00:37:50,895 --> 00:37:52,647 О, ты умеешь меня провоцировать. 423 00:37:52,647 --> 00:37:54,858 Ты спас ему жизнь, брат. 424 00:37:54,858 --> 00:37:57,152 Ты никогда не думаешь о том, что может быть наш? 425 00:37:58,028 --> 00:37:59,863 Или, во всяком случае, твой. 426 00:38:00,989 --> 00:38:04,492 Богатство, слуги, 427 00:38:05,744 --> 00:38:06,953 Трон Дрифтвуда. 428 00:38:06,953 --> 00:38:08,371 Мы провели всю нашу жизнь 429 00:38:08,371 --> 00:38:11,583 в тени Великий замок Морской Змеи. 430 00:38:11,583 --> 00:38:13,793 Я не хочу больше в этом задерживаться. 431 00:38:14,377 --> 00:38:17,005 И поэтому ты умаляешь ваша прекрасная возможность. 432 00:38:17,881 --> 00:38:21,885 Пока меня он игнорирует 433 00:38:22,677 --> 00:38:24,471 как он всегда делал. 434 00:38:26,723 --> 00:38:32,354 У Морской Змеи скорее начнется прилив претендует на море, чем называть нас своими сыновьями. 435 00:38:34,272 --> 00:38:37,859 Хватит тратить свою жизнь ожидая того, что никогда не придет. 436 00:39:03,093 --> 00:39:04,594 Это была смелая попытка. 437 00:39:05,387 --> 00:39:07,180 Я восхищаюсь тобой за это. 438 00:39:11,101 --> 00:39:13,311 Говорят, ты сегодня ударил лорда Бартимоса. 439 00:39:14,354 --> 00:39:16,356 с учетом персонала и охраны. 440 00:39:17,691 --> 00:39:19,693 Домашние в восторге от этого. 441 00:39:21,444 --> 00:39:23,363 Ему повезло, что у меня не было его языка. 442 00:39:24,322 --> 00:39:27,450 И что он такого сказал? 443 00:39:27,450 --> 00:39:29,202 заслуживающий? 444 00:39:32,080 --> 00:39:34,499 Я устал быть защищенным, 445 00:39:34,958 --> 00:39:36,167 Джейс. 446 00:39:39,462 --> 00:39:41,798 Я слишком много вспоминаю их матерей 447 00:39:41,798 --> 00:39:43,508 или их дочери. 448 00:39:44,426 --> 00:39:46,678 Они должны видеть во мне правителя. 449 00:39:46,678 --> 00:39:49,055 И символы власти это не драгоценности и платья 450 00:39:49,055 --> 00:39:50,598 но щит и меч. 451 00:39:50,598 --> 00:39:52,892 Мой правитель – моя мать. 452 00:39:53,643 --> 00:39:56,062 И я не желаю иного. 453 00:39:58,773 --> 00:40:00,567 Ты сам поведешь нас на войну? 454 00:40:00,567 --> 00:40:02,110 Ну, для уверенности Я не могу оставаться здесь, 455 00:40:02,110 --> 00:40:04,696 ходит по этажам, ожидая поражения и отчаялся навестить меня. 456 00:40:04,696 --> 00:40:07,282 - Ой, не смеши. - Я делаю все, что могу. 457 00:40:07,282 --> 00:40:09,617 Я приказал лорду Мутону выступить на отдыхе ладьи 458 00:40:09,617 --> 00:40:11,369 и послал еще одного ворона в Долину, чтобы убедить... 459 00:40:11,369 --> 00:40:16,332 Мы можем собрать силы Долины, Девичья Пуля, а также все наши союзники. 460 00:40:16,916 --> 00:40:20,128 Мы все равно никогда не сравняемся по силе Зелёных армий. 461 00:40:21,671 --> 00:40:24,841 Нам нужен Деймон и его дракон. 462 00:40:24,841 --> 00:40:26,343 Могу ли я быть свободным хотя бы на один час 463 00:40:26,343 --> 00:40:28,595 постоянного рефрена Демона, Демон, Демон... 464 00:40:28,595 --> 00:40:30,096 Ваша Светлость. 465 00:40:30,972 --> 00:40:32,599 Леди Мисария. 466 00:40:34,601 --> 00:40:37,812 Моя королева, наш подарок отправлен. 467 00:40:41,566 --> 00:40:42,984 Какой подарок? 468 00:40:44,194 --> 00:40:46,529 Будем надеяться, что облака пройдут Блэкуотер сегодня вечером. 469 00:43:08,171 --> 00:43:09,631 Вы сказали, что он поправился. 470 00:43:11,883 --> 00:43:15,345 Его Преосвященство спит 9 часов из каждых 10. 471 00:43:16,096 --> 00:43:19,974 но он открыл глаза и сказал: однако кратко. 472 00:43:19,974 --> 00:43:22,435 Его исправление может быть долгим и болезненным. 473 00:43:22,560 --> 00:43:27,190 но это моя искренняя надежда что Его Светлость будет пощажен. 474 00:43:27,190 --> 00:43:29,150 И кем он будет, если выживет? 475 00:43:38,618 --> 00:43:41,955 Мои письма отцу. 476 00:43:44,082 --> 00:43:49,170 Я снова послал воронов, в Хайгарден и в Олдтаун. 477 00:43:49,170 --> 00:43:51,715 И теперь всем великим домам в Пределе. 478 00:43:52,590 --> 00:43:54,884 От сира Отто не было вестей. 479 00:43:54,884 --> 00:43:56,386 пока что. 480 00:44:01,891 --> 00:44:05,061 Сейчас в Просторе идет война, Ваша Светлость. 481 00:44:05,061 --> 00:44:08,982 Дом Бисбери поднял оружие против хозяина Хайтауэра. 482 00:44:08,982 --> 00:44:12,485 Возмездие за смерть своего господина. 483 00:44:40,513 --> 00:44:42,140 Мне жаль. 484 00:44:43,600 --> 00:44:44,768 Мне жаль. 485 00:45:24,808 --> 00:45:25,850 Сестра. 486 00:45:26,601 --> 00:45:27,811 Гвейн. 487 00:45:29,437 --> 00:45:31,439 «Хорошо, что я нашел тебя. 488 00:45:32,357 --> 00:45:34,359 Я хочу дать вам свое благословение. 489 00:45:34,943 --> 00:45:36,152 Ну... 490 00:45:36,861 --> 00:45:39,489 моя благодарность вдовствующей королеве. 491 00:45:45,078 --> 00:45:47,664 Мне интересно, слышали ли вы что-нибудь от отца? 492 00:45:47,664 --> 00:45:51,584 Я отправил воронов в Хайгарден и Олдтаун. но не получили ответа. 493 00:45:51,584 --> 00:45:52,794 я ничего не слышал 494 00:45:53,712 --> 00:45:55,672 но я также не отправил никакого сообщения. 495 00:45:56,214 --> 00:46:00,301 Если бы он писал письма, то это было бы тебе. Ты всегда была его любимицей. 496 00:46:00,844 --> 00:46:02,512 Странно, что не было ни слова. 497 00:46:03,263 --> 00:46:05,515 Отто Хайтауэр всегда находчив. 498 00:46:06,391 --> 00:46:08,852 Он отправит новости когда есть новости для отправки. 499 00:46:12,188 --> 00:46:15,692 Я часто задаюсь вопросом, какой могла бы быть жизнь если бы он вместо этого привел тебя в суд. 500 00:46:18,653 --> 00:46:20,238 Я старший сын. 501 00:46:20,238 --> 00:46:22,282 Это правильно, что я вырос в Олдтауне. 502 00:46:22,282 --> 00:46:23,825 Но тебе было восемь лет и без матери. 503 00:46:23,825 --> 00:46:25,201 Должно быть, это было трудно. 504 00:46:25,201 --> 00:46:27,912 Ты продолжаешь это делать, не так ли? 505 00:46:29,497 --> 00:46:31,499 Когда нет выбора. 506 00:46:34,919 --> 00:46:36,254 Мой сын, Даэрон. 507 00:46:39,632 --> 00:46:41,259 Какой он? 508 00:46:41,843 --> 00:46:45,096 - Он тебе не пишет? - Сейчас все меньше и меньше. 509 00:46:47,807 --> 00:46:49,351 Сейчас десять и шесть. 510 00:46:50,977 --> 00:46:53,980 Письма, возможно, меньше интересовать его. 511 00:46:58,485 --> 00:47:00,487 Он стойкий. 512 00:47:01,363 --> 00:47:02,280 Умный. 513 00:47:02,822 --> 00:47:05,825 Как искусно владеет своей лютней как он со своим мечом. 514 00:47:07,035 --> 00:47:11,039 И особенность в воображении многих юная леди, я готов поспорить. 515 00:47:15,210 --> 00:47:16,544 Он добрый. 516 00:47:20,507 --> 00:47:22,133 Это хорошо. 517 00:47:24,177 --> 00:47:28,390 Доброта – это качество Я нашел недостаток в своих братьях. 518 00:47:28,765 --> 00:47:30,934 Вы правильно сделали, что отправили его в палату. 519 00:47:31,643 --> 00:47:35,146 Да, кажется, Красный Замок, несмотря на все свои привилегии, 520 00:47:35,146 --> 00:47:38,858 на самом деле может быть меньше чем здоровая окружающая среда 521 00:47:38,858 --> 00:47:40,777 для формирования юношей. 522 00:47:42,112 --> 00:47:44,864 Был ли это суд или их мать? 523 00:47:47,158 --> 00:47:49,160 Я уверен, что ты сделал все, что мог. 524 00:47:55,041 --> 00:47:57,585 Я должен присоединиться к сиру Кристону. 525 00:47:58,378 --> 00:48:00,213 Пожелай нам удачи, сестра. 526 00:48:01,297 --> 00:48:03,550 Я буду молиться Воину для вашего благополучного возвращения. 527 00:48:09,055 --> 00:48:10,265 Прощание. 528 00:48:52,307 --> 00:48:53,725 Ваша Светлость. 529 00:48:56,728 --> 00:48:58,438 Этот перестал петь. 530 00:48:59,731 --> 00:49:01,733 Разве это не странно? 531 00:49:03,902 --> 00:49:06,112 Я подумал, что мы могли бы зажечь свечу. 532 00:49:07,280 --> 00:49:08,698 Для Эйгона 533 00:49:10,116 --> 00:49:12,118 и все наши потерянные души. 534 00:49:43,650 --> 00:49:45,068 Ты, где ты взял эту еду? 535 00:49:45,068 --> 00:49:46,653 - Корабли Рейниры. - Корабли? 536 00:49:46,653 --> 00:49:49,364 Они сошли на берег посередине ночи с подарками от королевы. 537 00:49:49,364 --> 00:49:51,449 Она думает о нас даже сейчас! 538 00:50:06,131 --> 00:50:07,340 Дай мне это! 539 00:50:09,801 --> 00:50:11,428 Дай мне это! 540 00:50:15,974 --> 00:50:17,892 Уйди с дороги! 541 00:50:37,454 --> 00:50:41,166 Ваши светлости, нам пора уходить. 542 00:50:46,921 --> 00:50:48,923 Отведите королев в рулевую рубку! 543 00:50:52,844 --> 00:50:55,263 Следите за своими флангами. Защитите свои углы. 544 00:50:57,265 --> 00:51:00,143 Продолжайте двигаться. Сюда, Ваша Светлость. 545 00:51:02,437 --> 00:51:04,147 «Это королева рыб!» 546 00:51:06,191 --> 00:51:07,859 Продолжайте двигаться! 547 00:51:08,401 --> 00:51:10,320 Да здравствует королева Рейнира! 548 00:51:11,404 --> 00:51:12,655 Доберитесь до рулевой рубки! 549 00:51:12,655 --> 00:51:13,948 Да здравствует королева Рейнира! 550 00:51:14,074 --> 00:51:15,116 Хелена! 551 00:51:15,867 --> 00:51:17,285 Ваша Светлость! 552 00:51:18,703 --> 00:51:20,580 - Моя королева! - Отправиться! 553 00:51:20,580 --> 00:51:22,165 Нет! Нет! 554 00:51:23,583 --> 00:51:25,251 Вложите свои мечи в ножны! 555 00:51:26,961 --> 00:51:28,463 Вложите свои мечи в ножны! 556 00:51:30,882 --> 00:51:32,384 Вы слышали королеву! 557 00:51:32,384 --> 00:51:34,094 Вложите эти мечи в ножны! 558 00:51:42,102 --> 00:51:43,395 Нет! 559 00:51:45,355 --> 00:51:47,482 - Вернись! - Иди, Хелена, иди! 560 00:51:47,482 --> 00:51:49,651 Уйди с моего пути! Уйди с моего пути! 561 00:51:56,825 --> 00:51:58,326 Эстермонт! 562 00:51:59,452 --> 00:52:02,706 Мои королевы! Сюда, внутрь! 563 00:52:16,094 --> 00:52:18,304 Да здравствует королева Рейнира! 564 00:52:20,140 --> 00:52:22,726 Да здравствует королева Рейнира! 565 00:52:24,978 --> 00:52:26,646 Разбейте их, если нужно. 566 00:52:28,398 --> 00:52:30,775 Поездка! Поездка! 567 00:53:07,729 --> 00:53:09,397 Больше не надо. 568 00:53:09,397 --> 00:53:13,234 Мой господин. Только Великий Мейстер поручил мне. 569 00:53:13,234 --> 00:53:17,072 Король будет очень рад за его драфт, через час. 570 00:53:29,876 --> 00:53:34,422 Напиток снимает боль, но это притупляет твой разум. 571 00:53:35,465 --> 00:53:36,633 О, ободритесь, Ваша Светлость, 572 00:53:36,633 --> 00:53:38,593 ты уже написал себя в легенду. 573 00:53:38,593 --> 00:53:40,887 Вы пережили драконий огонь. 574 00:53:43,890 --> 00:53:45,725 Но я боюсь, что ты никогда не будешь целостным. 575 00:53:47,310 --> 00:53:49,938 Орвайл исчерпал свои способности. 576 00:53:50,897 --> 00:53:52,524 Он связал тебе ногу 577 00:53:54,526 --> 00:53:56,695 но ты больше никогда не будешь бежать. 578 00:53:58,279 --> 00:53:59,489 Ваш разум 579 00:54:00,156 --> 00:54:01,658 это все, что вам остается. 580 00:54:02,283 --> 00:54:04,202 Я говорю это не с радостью. 581 00:54:08,039 --> 00:54:10,000 Я пришел в мир с криком 582 00:54:10,000 --> 00:54:13,086 в недрах одного великих башен Харрена. 583 00:54:15,005 --> 00:54:20,218 Мои легкие были сильными, но моя нога так подвернулась, что 584 00:54:21,302 --> 00:54:24,305 мой отец назвал это колдовством. 585 00:54:25,640 --> 00:54:31,312 Обвинение члена нашей семьи наложения злых заклинаний. 586 00:54:34,065 --> 00:54:35,483 Хорошо. 587 00:54:36,317 --> 00:54:38,445 Люди пожалеют тебя 588 00:54:38,445 --> 00:54:40,113 либо за твоей спиной 589 00:54:40,947 --> 00:54:42,699 или в вашем присутствии. 590 00:54:44,576 --> 00:54:46,578 И они будут смотреть 591 00:54:48,747 --> 00:54:50,749 на тебя, на тебя... 592 00:54:53,418 --> 00:54:54,586 или отвернуться. 593 00:54:58,465 --> 00:55:00,884 И они будут вас недооценивать. 594 00:55:02,886 --> 00:55:04,929 И это будет вашим преимуществом. 595 00:55:04,929 --> 00:55:07,140 Нет, нет. 596 00:55:13,980 --> 00:55:15,940 Твой брат теперь правит вместо тебя 597 00:55:15,940 --> 00:55:19,027 а это значит, что ваша жизнь в опасности. 598 00:55:21,029 --> 00:55:23,156 Но я думаю, ты это знаешь. 599 00:55:27,827 --> 00:55:29,245 Помоги мне. 600 00:56:15,041 --> 00:56:16,251 Брат. 601 00:56:18,878 --> 00:56:20,880 Демон, она ушла. 602 00:56:34,019 --> 00:56:35,645 Мне жаль. 603 00:56:41,693 --> 00:56:43,528 Ты нуждался во мне. 604 00:56:45,822 --> 00:56:47,657 Я сейчас здесь. 605 00:56:56,958 --> 00:56:58,543 Я сейчас здесь. 606 00:57:04,090 --> 00:57:05,717 Ваша Светлость. 607 00:57:08,470 --> 00:57:11,806 Печальные новости из Риверрана, моего короля. 608 00:57:13,183 --> 00:57:15,310 Лорд Гроувер мертв. 609 00:57:19,397 --> 00:57:20,815 Старик. 610 00:57:20,815 --> 00:57:21,900 Действительно. 611 00:57:22,734 --> 00:57:27,113 Молодой Оскар Талли теперь лорд-парамаунт Речных земель. 612 00:57:29,741 --> 00:57:32,035 Какова была манера о кончине лорда Гроувера? 613 00:57:32,035 --> 00:57:34,746 Ну, он, конечно, был болен. 614 00:57:35,580 --> 00:57:40,251 Мейстеры Риверрана были в тупике. 615 00:57:40,251 --> 00:57:45,715 Наш собственный целитель, Элис Риверс, добровольно поделилась своими знаменитыми навыками. 616 00:57:45,715 --> 00:57:47,550 Она занималась своим ремеслом, но 617 00:57:49,719 --> 00:57:51,721 больше ничего нельзя было сделать. 618 00:58:29,718 --> 00:58:31,302 Эй, смотри! 619 00:58:33,430 --> 00:58:36,391 Заходите внутрь! Торопиться! 620 01:00:09,776 --> 01:00:12,946 Ваши знамена несли с корабля в город. 621 01:00:12,946 --> 01:00:15,115 Они дошли до ворот Красного замка 622 01:00:15,115 --> 01:00:16,449 прежде чем их отвергли. 623 01:00:16,449 --> 01:00:18,702 Это, как мы и надеялись, предупреждение узурпаторам 624 01:00:18,702 --> 01:00:21,788 что у тебя есть сила сверх того, что они аккредитовали. 625 01:00:23,873 --> 01:00:25,709 Я думал, ты будешь рад. 626 01:00:27,585 --> 01:00:29,587 Я не думаю, что смогу выиграть эту войну. 627 01:00:31,923 --> 01:00:33,299 Я думаю, ты устал. 628 01:00:33,299 --> 01:00:36,219 Мой собственный сын сомневается в моих способностях. 629 01:00:38,680 --> 01:00:40,682 Он думает, что мне нужен Деймон рядом. 630 01:00:43,059 --> 01:00:47,689 - И сам Деймон. - Он всегда делал то, что устраивало Деймона. 631 01:00:52,193 --> 01:00:54,404 Он был всем, чем я хотел быть. 632 01:00:55,739 --> 01:00:56,948 Беззаботно. 633 01:00:57,949 --> 01:00:59,367 И опасно. 634 01:01:00,994 --> 01:01:02,203 Мужчина. 635 01:01:03,538 --> 01:01:05,498 И я был тем, кем он хотел. 636 01:01:05,498 --> 01:01:09,419 Любимый моим отцом, и сделался наследником моего отца. 637 01:01:09,419 --> 01:01:11,713 Мы были половинками целого. 638 01:01:14,507 --> 01:01:16,509 Он никогда не был спокоен. 639 01:01:18,595 --> 01:01:22,057 Он хотел обладать мной, но не для того, чтобы быть одержимым 640 01:01:22,057 --> 01:01:26,519 и увидеть, как я наконец овладеваю, того, что он всегда считал своим. 641 01:01:28,938 --> 01:01:30,690 Я боюсь того, что он может сейчас сделать. 642 01:01:37,405 --> 01:01:39,366 Я боюсь, что он мог восстать против меня. 643 01:01:39,366 --> 01:01:41,743 Это скорее его способ исчезнуть. 644 01:01:41,743 --> 01:01:44,245 В любом случае я его потерял 645 01:01:45,163 --> 01:01:47,123 и Каракс с ним. 646 01:01:47,123 --> 01:01:49,250 Рейнис и ее дракон мертвы. 647 01:01:49,250 --> 01:01:51,419 У меня есть Сиракс и два молодых зверя. 648 01:01:51,419 --> 01:01:53,672 Мы не можем справиться с Вхагаром в одиночку. 649 01:01:53,672 --> 01:01:54,839 И у меня нет армии. 650 01:01:54,839 --> 01:01:57,926 У вас есть флот Веларионов. и люди, которые сражаются в нем. 651 01:01:59,552 --> 01:02:00,970 Этого недостаточно. 652 01:02:02,222 --> 01:02:04,766 И даже если бы мы как-то победили 653 01:02:04,766 --> 01:02:07,852 как я буду править королевством когда мой собственный сын сомневается во мне? 654 01:02:08,853 --> 01:02:09,854 У тебя есть я. 655 01:02:12,691 --> 01:02:16,111 Я вам благодарен. Действительно. 656 01:02:28,748 --> 01:02:30,959 Это был мой отец. 657 01:02:36,548 --> 01:02:38,299 Я был еще ребенком. 658 01:02:38,842 --> 01:02:42,846 Он имел удовольствие со мной. 659 01:02:43,513 --> 01:02:45,306 И когда, после многих месяцев этого, 660 01:02:45,306 --> 01:02:50,020 это стало очевидным что его семя пустило корни. 661 01:02:57,777 --> 01:02:59,988 Здесь тоже есть шрам. 662 01:03:01,656 --> 01:03:03,867 Я не могу рожать детей. 663 01:03:05,744 --> 01:03:07,370 Он оставил меня умирать 664 01:03:08,872 --> 01:03:10,081 но я жил. 665 01:03:10,623 --> 01:03:11,791 Мне очень жаль. 666 01:03:11,791 --> 01:03:14,127 поклялся себе Я бы никогда не доверился другому. 667 01:03:14,127 --> 01:03:17,630 И эта клятва мне помогла. 668 01:03:18,423 --> 01:03:23,803 Этот мир холоден и жесток, и немногие в нем стойкие. 669 01:03:24,721 --> 01:03:28,683 Вы, я думаю, стойкие. 670 01:03:29,392 --> 01:03:33,229 Ты увидел во мне достойного, даже на равных. 671 01:03:34,230 --> 01:03:36,649 Поэтому я буду служить тебе. 672 01:03:37,233 --> 01:03:40,070 Я верю, что тебе суждено стать королевой. 673 01:04:51,516 --> 01:04:54,436 Прошу прощения, Ваша Светлость. 674 01:04:55,186 --> 01:04:58,898 Был замечен дракон Морской Дым пролетая над Спайстауном. 675 01:04:58,898 --> 01:05:00,692 Да, он это делает. 676 01:05:00,692 --> 01:05:02,402 Судя по тому, что мы слышали, 677 01:05:02,944 --> 01:05:04,362 у него есть наездник. 678 01:05:04,779 --> 01:05:07,991 - ВОЗ? - Невозможно сказать с земли. 679 01:05:08,742 --> 01:05:11,244 - Зеленые? - Я не знаю, кто еще это мог быть. 680 01:05:12,162 --> 01:05:13,246 Мне вызвать вашего адвоката? 681 01:05:34,726 --> 01:05:36,186 Мать!