1
00:00:20,484 --> 00:00:21,867
Du-te și ia-le!

2
00:00:21,936 --> 00:00:24,252
Putem merge mai repede!

3
00:00:24,320 --> 00:00:25,704
Să mergem!

4
00:00:25,772 --> 00:00:27,256
Merge!

5
00:00:27,324 --> 00:00:28,758
Să mergem.

6
00:00:28,826 --> 00:00:31,894
Vom câștiga marea cursă!

7
00:00:31,963 --> 00:00:33,395
Îl câștigăm!

8
00:00:33,464 --> 00:00:34,530
Noi am făcut-o!

9
00:00:38,870 --> 00:00:40,703
Stai, Peewee.

10
00:01:06,999 --> 00:01:08,566
Cum te cheamă, băiete?

11
00:01:09,636 --> 00:01:11,336
Wendell Scott.

12
00:01:11,404 --> 00:01:12,469
Vrei să faci curse?

13
00:01:29,090 --> 00:01:31,941
Unde mergem la cursa?

14
00:01:32,093 --> 00:01:33,892
Acel gard alb.

15
00:01:33,928 --> 00:01:36,680
Adică până la capătul gardului.

16
00:01:45,307 --> 00:01:46,439
Pregateste-te...

17
00:01:47,526 --> 00:01:48,691
Setați...

18
00:01:51,046 --> 00:01:52,462
Du-te!

19
00:01:53,448 --> 00:01:55,581
Du-te, Wendell! Trebuie să câștigi!

20
00:02:22,262 --> 00:02:23,613
Vrei să știi ceva?

21
00:02:23,681 --> 00:02:25,079
Ai câștigat!

22
00:02:25,149 --> 00:02:27,332
Ai câștigat! Ai câștigat!

23
00:02:27,401 --> 00:02:30,002
Ești un nebun nebun!

24
00:02:32,491 --> 00:02:33,491
<i>Ai câștigat!</i>

25
00:02:33,508 --> 00:02:35,040
<i>Ai câștigat! Ai câștigat!</i>

26
00:02:36,176 --> 00:02:39,445
♪ vezi copilul

27
00:02:39,514 --> 00:02:42,448
♪ Deveniți bărbat

28
00:02:42,517 --> 00:02:45,402
♪ Știi că nu poți

29
00:02:45,471 --> 00:02:47,353
♪ Renunță la asta

30
00:02:48,690 --> 00:02:51,759
♪ Știi că are

31
00:02:51,827 --> 00:02:54,795
♪ Un vis în interior

32
00:02:54,864 --> 00:02:57,998
♪ Și el va lupta

33
00:02:58,067 --> 00:03:00,067
♪ Pentru a reuși

34
00:03:00,135 --> 00:03:02,670
♪ Faceți totul să devină realitate

35
00:03:07,093 --> 00:03:10,277
♪ Domnul i-a dat

36
00:03:10,345 --> 00:03:13,214
♪ O sarcină grea

37
00:03:13,283 --> 00:03:16,651
♪ Apoi i-a dat vise

38
00:03:16,787 --> 00:03:19,638
♪ Pentru a-l elibera

39
00:03:19,706 --> 00:03:22,507
♪ Visul pe care el

40
00:03:22,576 --> 00:03:25,645
♪ Poate fi un rege

41
00:03:25,713 --> 00:03:28,798
♪ Și i-a dat ochi

42
00:03:28,866 --> 00:03:31,099
♪ Să-l vezi

43
00:03:31,101 --> 00:03:34,186
♪ Vezi totul devenind realitate

44
00:03:34,255 --> 00:03:37,223
♪ Toate devin realitate

45
00:03:37,291 --> 00:03:39,976
♪ Vezi totul devenind realitate

46
00:03:50,422 --> 00:03:53,556
♪ El trebuie să facă față

47
00:03:53,626 --> 00:03:56,660
♪ Băieții buni

48
00:03:56,729 --> 00:04:01,549
♪ Va trebui să reușească

49
00:04:02,819 --> 00:04:06,253
♪ Vor încerca să-l oprească

50
00:04:06,322 --> 00:04:08,890
♪ Dacă pot

51
00:04:08,959 --> 00:04:11,892
♪ Dar el are inimă

52
00:04:11,961 --> 00:04:14,195
♪ Să o iau

53
00:04:14,263 --> 00:04:17,031
♪ Și fă totul să devină realitate

54
00:04:17,100 --> 00:04:20,069
♪ Toate devin realitate

55
00:04:20,137 --> 00:04:23,338
♪ Faceți totul să devină realitate

56
00:04:23,407 --> 00:04:26,875
♪ Ooh oo-ooh ooh ooh

57
00:04:26,944 --> 00:04:31,613
♪ Mmm ♪♪

58
00:04:31,682 --> 00:04:34,034
♪ [Trupa cântă „Dixie”] ♪

59
00:04:45,513 --> 00:04:47,213
Oh, iată-l.

60
00:04:51,853 --> 00:04:52,853
mama!

61
00:04:52,854 --> 00:04:53,954
Oh, Wendell!

62
00:04:54,023 --> 00:04:55,455
Wendell, copilul meu!

63
00:04:55,524 --> 00:04:57,391
Slavă Domnului că ești acasă.

64
00:04:58,860 --> 00:05:00,127
Wendell!

65
00:05:00,196 --> 00:05:02,063
Iată-l, mamă.

66
00:05:02,131 --> 00:05:05,066
Cum de ai ajuns atât de slab?

67
00:05:05,134 --> 00:05:07,069
Cu ce ​​te-au hrănit?

68
00:05:07,137 --> 00:05:09,071
Mamă, am luat 20 de kilograme.

69
00:05:09,139 --> 00:05:10,071
20 de lire sterline!

70
00:05:10,139 --> 00:05:11,572
Arătați grozav, mamă!

71
00:05:11,640 --> 00:05:13,575
M-am gândit la unii dintre prietenii mei

72
00:05:13,643 --> 00:05:15,077
Ar fi acolo

73
00:05:15,145 --> 00:05:17,579
Să mă întâlnim la gară.

74
00:05:17,647 --> 00:05:20,582
Probabil s-au gândit
am dori ceva timp singuri.

75
00:05:20,650 --> 00:05:21,717
Știu, mamă,

76
00:05:21,785 --> 00:05:23,585
Dar Peewee ar fi trebuit să fie acolo.

77
00:05:23,653 --> 00:05:25,587
Îl vei vedea mai târziu.

78
00:05:25,655 --> 00:05:27,090
Intră. Ești acasă.

79
00:05:27,158 --> 00:05:29,592
Îți voi face o cină bună.

80
00:05:29,660 --> 00:05:30,993
Surprinde! Surprinde!

81
00:05:31,096 --> 00:05:32,127
Charlie!

82
00:05:34,265 --> 00:05:35,697
Cine este ea?

83
00:05:35,767 --> 00:05:37,032
Mă bucur să te văd.

84
00:05:37,102 --> 00:05:38,534
Hei, ce mai faci?

85
00:05:38,603 --> 00:05:39,935
Russell!

86
00:05:40,021 --> 00:05:41,338
Ce mai faci, omule?

87
00:05:41,407 --> 00:05:44,840
Mama mi-a scris că ești
va fi avocat.

88
00:05:44,910 --> 00:05:46,842
Asta e corect. Aproape am terminat.

89
00:05:46,912 --> 00:05:47,912
Hei, Jimmy!

90
00:05:47,980 --> 00:05:49,413
E grozav, omule.

91
00:05:49,481 --> 00:05:52,132
Nu văd nicio găuri de glonț.

92
00:05:52,201 --> 00:05:53,732
Lasă-mă să te prezint
lui Mary Jones.

93
00:05:53,785 --> 00:05:55,518
Bună, Wendell. Bun venit acasă.

94
00:05:55,538 --> 00:05:58,021
Negrul nu s-a schimbat deloc.

95
00:05:58,090 --> 00:05:59,522
Își ignoră vechii prieteni

96
00:05:59,592 --> 00:06:01,960
Și se îndreaptă direct spre doamne.

97
00:06:02,028 --> 00:06:03,028
Pitic!

98
00:06:03,063 --> 00:06:04,427
Doamne! Oh!

99
00:06:05,598 --> 00:06:08,365
Mă bucur să te văd, Wendell.

100
00:06:08,435 --> 00:06:09,700
Am o strălucire de lună bună

101
00:06:09,770 --> 00:06:11,435
Asta te ajută să obții
sus cu mintea ta.

102
00:06:11,504 --> 00:06:12,703
Voi, haideți, să petrecem.

103
00:06:12,773 --> 00:06:14,205
Nu mai sta pe aici.

104
00:06:14,274 --> 00:06:15,874
Să petrecem.
Hei, hei!

105
00:06:15,942 --> 00:06:17,809
♪ [Muzică joacă] ♪

106
00:06:21,464 --> 00:06:23,899
E o doamnă drăguță cu Russell.

107
00:06:23,968 --> 00:06:26,918
Oh, da, dar nu
face-te cu ea.

108
00:06:26,936 --> 00:06:28,570
S-a vorbit deja pentru ea.

109
00:06:53,365 --> 00:06:56,567
[vorbesc franceza]

110
00:07:01,290 --> 00:07:02,890
Tata mi-a dat asta...

111
00:07:02,959 --> 00:07:05,059
Numărul 34.

112
00:07:05,128 --> 00:07:06,493
Mm-hmm.

113
00:07:09,967 --> 00:07:11,598
Te îngrijorează ceva?

114
00:07:11,667 --> 00:07:12,900
Nu, doamnă.

115
00:07:12,969 --> 00:07:14,235
Mă gândesc doar la

116
00:07:14,304 --> 00:07:15,903
Ce am de gând să fac.

117
00:07:15,972 --> 00:07:18,907
Ei bine, moara nu este
angajând mai multe persoane.

118
00:07:18,976 --> 00:07:20,909
Nu vreau să lucrez la moară.

119
00:07:20,978 --> 00:07:23,411
Am primit plata mea de adunare.

120
00:07:23,480 --> 00:07:24,913
Îmi voi cumpăra un taxi.

121
00:07:24,982 --> 00:07:26,915
Voi fi propriul meu șef.

122
00:07:26,984 --> 00:07:28,350
Sună bine.

123
00:07:33,657 --> 00:07:34,923
La naiba.

124
00:07:34,992 --> 00:07:36,258
Am câștigat o minicursă

125
00:07:36,327 --> 00:07:38,928
În curtea din spate cu asta.

126
00:07:38,997 --> 00:07:41,898
Ai fost mereu înnebunit după mașini.

127
00:07:41,967 --> 00:07:43,300
Zzzoom!

128
00:07:43,352 --> 00:07:45,685
Nu te-ai schimbat deloc.

129
00:07:45,737 --> 00:07:47,120
Zzzoom!

130
00:07:47,188 --> 00:07:49,055
Zzzoom!

131
00:07:52,078 --> 00:07:54,677
Vei continua să conduci un taxi?

132
00:07:54,746 --> 00:07:56,179
Voi deschide un garaj.

133
00:07:56,248 --> 00:07:58,815
Această zonă are nevoie de un mecanic bun.

134
00:07:58,918 --> 00:08:00,183
Garaj? E frumos, fiule.

135
00:08:00,253 --> 00:08:03,421
Asta este
ai vrut mereu sa faci?

136
00:08:03,456 --> 00:08:04,806
Cam mult, domnule.

137
00:08:04,875 --> 00:08:07,174
Nu ai avut vreodată idei nebunești?

138
00:08:07,243 --> 00:08:10,611
Am avut câteva când aveam vârsta ta.

139
00:08:10,731 --> 00:08:11,829
Am avut câteva,

140
00:08:11,898 --> 00:08:14,433
Dar nu ar trebui să vorbesc despre asta.

141
00:08:14,485 --> 00:08:16,700
Daţi-i drumul.
Toți suntem o familie aici.

142
00:08:19,773 --> 00:08:21,172
Ei bine, domnule, am vrut să fiu

143
00:08:21,275 --> 00:08:23,725
Un șofer de mașini de curse campion.

144
00:08:31,869 --> 00:08:35,671
Asta e cea mai nebună
Am auzit vreodată, bine.

145
00:08:35,706 --> 00:08:39,141
Nu credeai că vei concura
cu ei băieți albi?

146
00:08:39,210 --> 00:08:41,477
Da, domnule. Totul depindea.

147
00:08:41,596 --> 00:08:44,665
Depinde când naiba
îngheață.

148
00:08:44,767 --> 00:08:46,082
Ha ha ha ha!

149
00:08:46,151 --> 00:08:47,918
Un șofer de mașină de curse.

150
00:08:47,986 --> 00:08:51,253
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!

151
00:08:51,321 --> 00:08:53,223
Îmi imaginez că e destul de amuzant...

152
00:08:53,291 --> 00:08:54,858
Un șofer de mașină de curse.

153
00:08:57,996 --> 00:08:59,931
Unde mergem, Wendell?

154
00:08:59,999 --> 00:09:02,498
O să vedem
lumina lunii, iubito.

155
00:09:02,601 --> 00:09:03,784
Ce lumină de lună?

156
00:09:03,853 --> 00:09:06,838
Vrei doar să mergi
undeva și parc, nu?

157
00:09:06,907 --> 00:09:07,972
Uh-uh.

158
00:09:07,974 --> 00:09:09,256
Asta e foarte frumos

159
00:09:09,325 --> 00:09:10,925
Unde te duc.

160
00:09:10,994 --> 00:09:12,893
Iată-l! Rezistă!

161
00:09:12,996 --> 00:09:15,429
Cum îți place asta, Mary?

162
00:09:15,499 --> 00:09:17,999
Aah! Aah! Aah!

163
00:09:20,087 --> 00:09:20,819
Aah!

164
00:09:20,972 --> 00:09:23,404
Whoo! Cum iti place asta?

165
00:09:23,473 --> 00:09:24,905
huh? Ce zici de asta?

166
00:09:24,975 --> 00:09:27,209
Ooh! Wendell, ești nebun!

167
00:09:27,278 --> 00:09:28,710
Rezistă!

168
00:09:28,846 --> 00:09:30,062
Aah!

169
00:09:30,130 --> 00:09:31,830
Wendell! Aah!

170
00:09:33,651 --> 00:09:34,749
Ohh!

171
00:09:34,819 --> 00:09:37,619
Ce crezi despre asta?

172
00:09:37,638 --> 00:09:38,437
Oh.

173
00:09:38,505 --> 00:09:39,940
Oh, Wendell, ești nebun.

174
00:09:40,008 --> 00:09:41,441
Nu e ceva?

175
00:09:41,509 --> 00:09:42,809
Sigur este.

176
00:09:42,877 --> 00:09:44,344
Care este această zonă?

177
00:09:44,413 --> 00:09:45,413
Pista de curse veche.

178
00:09:45,463 --> 00:09:48,498
Obișnuia să vină aici
mult, uita-te la curse.

179
00:09:51,102 --> 00:09:52,920
Te iubesc, Mary.

180
00:09:53,873 --> 00:09:55,806
Mâine vei fi soția mea.

181
00:09:55,874 --> 00:09:58,241
În seara asta te duci
a fi iubitul meu.

182
00:10:09,622 --> 00:10:16,361
♪ Poate mâine
vom fi străini

183
00:10:16,430 --> 00:10:21,900
♪ Dar pentru seara asta,
lasa-ma sa fiu iubirea ta

184
00:10:21,968 --> 00:10:25,069
♪ La ce bun să-l salvezi

185
00:10:25,138 --> 00:10:30,041
♪ Ca niște bani într-un borcan

186
00:10:30,110 --> 00:10:34,213
♪ Când suntem aici

187
00:10:35,550 --> 00:10:39,835
♪ Te iubesc acum și mâine

188
00:10:39,904 --> 00:10:42,672
♪ Ei bine, mâine

189
00:10:42,741 --> 00:10:49,662
♪ Poate mâine
vei ajunge să mă uiți

190
00:10:49,731 --> 00:10:54,834
♪ Cine știe?
- S-ar putea chiar să mă răzgândesc

191
00:10:54,903 --> 00:10:58,221
♪ Am putea fi împreună, vom trăi

192
00:10:58,290 --> 00:11:03,027
♪ Pentru a ne găsi o viață mai bună

193
00:11:03,095 --> 00:11:08,098
♪ Ca bărbat și soție

194
00:11:08,167 --> 00:11:12,036
♪ Poate mâine ne va aduce

195
00:11:12,104 --> 00:11:17,141
♪ Lucrurile
noi am visat

196
00:11:17,210 --> 00:11:20,478
♪ Dar pentru seara asta

197
00:11:20,547 --> 00:11:25,634
♪ Vei fi iubirea mea ♪♪

198
00:11:25,702 --> 00:11:27,301
doamna Scott.

199
00:11:27,370 --> 00:11:29,471
domnule Scott.

200
00:11:29,540 --> 00:11:31,473
Așteaptă. Ce-i asta?
Ce-i asta?

201
00:11:31,542 --> 00:11:32,975
Ce ai acolo?

202
00:11:33,044 --> 00:11:34,476
Un dolar de argint.

203
00:11:34,545 --> 00:11:35,978
Pentru ce?

204
00:11:36,047 --> 00:11:37,412
Pentru garaj.

205
00:11:49,895 --> 00:11:52,278
Uite. Ar trebui să vezi dormitorul.

206
00:11:56,202 --> 00:11:58,518
Patul bunicului și bunicii.

207
00:11:58,587 --> 00:12:00,353
Uh-huh.

208
00:12:00,422 --> 00:12:01,454
La naiba, Mary.

209
00:12:01,523 --> 00:12:02,957
Cum ai obținut-o?

210
00:12:03,026 --> 00:12:04,909
Cum vă place?

211
00:12:04,978 --> 00:12:08,895
Bate la dracu
spatele cabinei.

212
00:12:10,366 --> 00:12:11,799
Ți-am luat ceva.

213
00:12:11,868 --> 00:12:13,134
Oh.

214
00:12:13,203 --> 00:12:15,136
L-am împachetat singur.

215
00:12:15,205 --> 00:12:16,739
Oh, Wendell.

216
00:12:18,209 --> 00:12:20,074
Oh, este prețios.

217
00:12:23,464 --> 00:12:25,981
Oh, Wendell, nu avem timp.

218
00:12:26,050 --> 00:12:27,415
Avem oaspeți care vin.

219
00:12:32,556 --> 00:12:34,089
Te iubesc, Mary.

220
00:12:35,559 --> 00:12:36,993
Spune-o din nou.

221
00:12:37,062 --> 00:12:38,427
Te iubesc.

222
00:12:42,066 --> 00:12:43,299
Taxi, domnișoară?

223
00:12:43,368 --> 00:12:44,801
Nu, fiule, mulțumesc.

224
00:12:44,870 --> 00:12:46,803
Nu-mi pasă de unul.

225
00:12:46,872 --> 00:12:48,254
Azi este la jumătate de preț.

226
00:12:48,323 --> 00:12:51,258
Banii sunt prea grei
a arunca pe el.

227
00:12:51,327 --> 00:12:52,809
Voi conduce foarte încet.

228
00:12:52,878 --> 00:12:55,011
Locuiesc pe stradă.

229
00:12:55,063 --> 00:12:56,295
Mulțumesc, doamnă.

230
00:12:56,365 --> 00:12:57,565
Sunteţi sigur?

231
00:13:13,500 --> 00:13:15,315
Te întorci în seara asta?

232
00:13:15,385 --> 00:13:16,817
Trebuie, iubito.

233
00:13:16,886 --> 00:13:18,820
Nu am făcut nimic azi.

234
00:13:18,889 --> 00:13:20,455
2,75.

235
00:13:20,524 --> 00:13:23,458
Ei bine, au concediat
mai mulți oameni astăzi

236
00:13:23,527 --> 00:13:24,960
La moara,

237
00:13:25,029 --> 00:13:26,461
Majoritatea oameni de culoare.

238
00:13:26,530 --> 00:13:27,729
Aceste cifre.

239
00:13:29,032 --> 00:13:31,467
Îmi va lua 200 de ani

240
00:13:31,536 --> 00:13:32,968
Pentru a putea plăti un garaj.

241
00:13:33,037 --> 00:13:34,970
Copiii noștri nu vor putea

242
00:13:35,039 --> 00:13:37,973
Pentru a face un avans
pe un garaj.

243
00:13:38,042 --> 00:13:39,475
La naiba, mi-e foame.

244
00:13:39,544 --> 00:13:40,976
Vrei un biscuit?

245
00:13:41,045 --> 00:13:42,045
Multumesc.

246
00:13:42,046 --> 00:13:44,481
Am fost azi la doctor.

247
00:13:44,550 --> 00:13:46,483
Nu ești bolnav, nu?

248
00:13:46,552 --> 00:13:47,983
Nu, nu sunt bolnav.

249
00:13:48,052 --> 00:13:49,419
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta.

250
00:13:52,558 --> 00:13:54,491
Vom avea un copil.

251
00:13:54,560 --> 00:13:55,759
Asta e bine.

252
00:14:03,252 --> 00:14:05,820
Nu ești supărat, nu?

253
00:14:05,922 --> 00:14:07,822
Te iubesc, Mary.

254
00:14:09,708 --> 00:14:11,658
Oh...

255
00:14:11,778 --> 00:14:12,910
Gară, și grăbește-te!

256
00:14:12,979 --> 00:14:14,412
Luați traseul direct.

257
00:14:14,481 --> 00:14:15,913
Cunosc trucurile

258
00:14:15,982 --> 00:14:18,332
Voi, oamenii, atrageți-vă pe cei din afara orașului.

259
00:14:18,486 --> 00:14:19,518
Da, domnule!

260
00:14:22,522 --> 00:14:25,958
Știi care este problema
este cu voi oameni?

261
00:14:26,026 --> 00:14:27,026
Nu, domnule!

262
00:14:27,027 --> 00:14:29,962
Nu știi cum să mergi înainte.

263
00:14:30,030 --> 00:14:32,965
În nord, recunoaștem
oportunitatea și profitați de ea.

264
00:14:33,033 --> 00:14:34,132
Da, domnule!

265
00:14:34,201 --> 00:14:35,501
[Sirena]

266
00:14:38,221 --> 00:14:39,488
Ooh-hee!

267
00:14:39,558 --> 00:14:40,940
Ai văzut asta?

268
00:14:41,059 --> 00:14:42,490
Tragea fundul!

269
00:14:42,560 --> 00:14:43,792
Trebuie să fi fost un contrabandist.

270
00:14:43,845 --> 00:14:44,709
Contrabandisti negri

271
00:14:44,778 --> 00:14:47,980
Sunt o rușine pentru rasa neagră.

272
00:14:48,049 --> 00:14:49,715
[Screetul cauciucurilor]

273
00:14:51,103 --> 00:14:53,271
L-a pierdut pe polițist.

274
00:14:54,439 --> 00:14:55,439
La naiba!

275
00:14:55,440 --> 00:14:57,406
Este un fapt?

276
00:15:02,832 --> 00:15:04,264
ce faci?

277
00:15:04,334 --> 00:15:06,767
Am spus... poți încetini?

278
00:15:06,836 --> 00:15:08,202
Oprește această mașină!

279
00:15:09,422 --> 00:15:11,221
Opriți imediat această mașină!

280
00:15:11,374 --> 00:15:13,475
ce faci?

281
00:15:13,627 --> 00:15:14,759
Vă rog!

282
00:15:14,828 --> 00:15:17,277
Du-mă la gară.

283
00:15:17,380 --> 00:15:18,945
Nu voi spune nimănui!

284
00:15:19,014 --> 00:15:20,549
Hai, te rog.

285
00:15:20,551 --> 00:15:22,784
Du-mă la gară.

286
00:15:22,836 --> 00:15:24,069
Hei, omule, ești nebun?

287
00:15:24,137 --> 00:15:25,937
Cine naiba esti?

288
00:15:25,973 --> 00:15:28,039
Scott. Wendell Scott.

289
00:15:28,142 --> 00:15:29,207
Ce vrei?

290
00:15:29,276 --> 00:15:30,742
Nu pot vorbi toată după-amiaza.

291
00:15:30,811 --> 00:15:32,311
Vreau ceva acțiune.

292
00:15:32,396 --> 00:15:35,148
conduc repede
și poate face o mașină să ruleze!

293
00:15:35,233 --> 00:15:36,949
Ai luat vreodată băutură?

294
00:15:36,985 --> 00:15:40,286
Nu, dar le cunosc pe toate
drum din spate și pășune de vaci

295
00:15:40,355 --> 00:15:42,121
In acest judet.

296
00:15:42,156 --> 00:15:43,323
Bine, ne întâlnim la cimitirul alb

297
00:15:43,408 --> 00:15:46,058
La miezul nopții.

298
00:15:46,211 --> 00:15:47,477
Îl știi?

299
00:15:47,547 --> 00:15:48,478
Da.

300
00:15:48,497 --> 00:15:50,112
Numele e slăbit.

301
00:15:56,889 --> 00:15:57,889
Ooo.

302
00:15:57,890 --> 00:15:58,955
Aah!

303
00:15:59,091 --> 00:16:00,155
Ha ha!

304
00:16:03,512 --> 00:16:05,296
Te-am speriat de moarte, Wendell.

305
00:16:06,716 --> 00:16:09,434
Haide. Recunoaște că te-am speriat.

306
00:16:09,486 --> 00:16:10,834
Nu e amuzant, negrule.

307
00:16:10,903 --> 00:16:12,669
Nu te-am speriat?
Haide, nu-i așa?

308
00:16:12,721 --> 00:16:14,889
Ai fost speriat. Spune adevărul.

309
00:16:16,476 --> 00:16:17,592
Ooh-hee!

310
00:16:17,661 --> 00:16:19,060
Om!

311
00:16:19,128 --> 00:16:21,664
Ce cauți aici, Peewee?

312
00:16:21,748 --> 00:16:24,983
Ce vrei să spui? Ce
faci aici?

313
00:16:25,035 --> 00:16:27,819
Sunt aici pentru un lucru foarte important
întâlnire de afaceri.

314
00:16:27,871 --> 00:16:29,155
Cu mine.

315
00:16:29,290 --> 00:16:30,405
Nu ești singurul

316
00:16:30,474 --> 00:16:32,074
Cine stie slack.

317
00:16:33,442 --> 00:16:34,542
Adică...

318
00:16:34,610 --> 00:16:35,711
Așa este.

319
00:16:35,780 --> 00:16:36,879
Lichiorul...

320
00:16:36,947 --> 00:16:38,513
Tot timpul.

321
00:16:38,549 --> 00:16:39,982
Luna...

322
00:16:40,051 --> 00:16:41,533
Asta e.

323
00:16:41,603 --> 00:16:43,102
voi fi al naibii.

324
00:16:43,171 --> 00:16:44,171
Noi parteneri?

325
00:16:45,172 --> 00:16:47,873
La naiba, omule. Mașina e acolo.

326
00:16:47,976 --> 00:16:49,142
Să mergem. Haide.

327
00:17:00,622 --> 00:17:01,671
Încetini.

328
00:17:01,740 --> 00:17:04,175
Încetinește, încetinește, încetinește.

329
00:17:04,244 --> 00:17:05,676
incetinesc.

330
00:17:05,745 --> 00:17:07,143
Da. Asta e bine.

331
00:17:20,660 --> 00:17:22,026
Conduceți înăuntru.

332
00:17:56,698 --> 00:17:58,399
Allen, ce mai faci?

333
00:17:58,467 --> 00:17:59,717
Hei, Peewee.

334
00:17:59,785 --> 00:18:01,301
Mă bucur să te văd.

335
00:18:01,419 --> 00:18:02,669
Da.

336
00:18:02,737 --> 00:18:05,122
Cine e bărbatul la care l-ai luat?

337
00:18:05,191 --> 00:18:08,158
Oh, acesta este noul meu șofer,
Wendell Scott.

338
00:18:08,194 --> 00:18:09,960
Wendell Scott?

339
00:18:10,063 --> 00:18:11,696
Este un om bun.

340
00:18:11,732 --> 00:18:12,980
Vino aici, Wendell.

341
00:18:15,068 --> 00:18:17,502
Dacă ești un prieten al lui Peewee,

342
00:18:17,571 --> 00:18:19,504
Ești un prieten de-al meu.

343
00:18:19,573 --> 00:18:21,005
Ai totul gata pentru noi?

344
00:18:21,075 --> 00:18:22,075
Oh da.

345
00:18:22,076 --> 00:18:24,008
Venim să-l luăm.

346
00:18:24,078 --> 00:18:26,144
Bine, băieți. Ajută la încărcare.

347
00:18:28,932 --> 00:18:30,799
Acum, nu-ți face griji, Wendell.

348
00:18:30,835 --> 00:18:32,535
O să fie bine.

349
00:18:32,620 --> 00:18:34,302
iti spun eu...

350
00:18:34,371 --> 00:18:35,971
Este sigură.

351
00:18:36,039 --> 00:18:37,238
Haide.

352
00:18:46,050 --> 00:18:47,866
Wendell, haide!

353
00:18:49,887 --> 00:18:51,821
Haide, Wendell. Grăbiţi-vă.

354
00:18:51,890 --> 00:18:53,423
Aici, aici, aici.

355
00:19:00,732 --> 00:19:01,932
Mișcă-l repede, Wendell.

356
00:19:02,001 --> 00:19:03,266
BINE.

357
00:19:03,335 --> 00:19:05,269
Haide. Grăbiţi-vă.

358
00:19:05,372 --> 00:19:06,704
Haide, Wendell. La naiba.

359
00:19:09,175 --> 00:19:10,374
Mulţumesc.

360
00:19:14,781 --> 00:19:17,097
Poliţie!

361
00:19:42,293 --> 00:19:44,092
Infalibil, nu?

362
00:19:44,162 --> 00:19:46,363
Nimeni nu este perfect.

363
00:20:06,552 --> 00:20:07,918
Rămâi cu ea.

364
00:20:09,388 --> 00:20:10,755
Ei bine, Wendell...

365
00:20:12,224 --> 00:20:15,159
Bate cu taxiul în orice altă zi.

366
00:20:15,227 --> 00:20:17,327
Aici.

367
00:20:17,396 --> 00:20:19,263
Haide. Să mergem acasă.

368
00:20:28,909 --> 00:20:30,508
Haide, Wendell.

369
00:20:30,577 --> 00:20:31,943
Să mergem.

370
00:20:39,986 --> 00:20:41,404
Nu! Nu fugi!

371
00:20:41,472 --> 00:20:43,406
Ne vor prinde.

372
00:20:43,474 --> 00:20:44,907
Lasă-mă doar să mă gândesc.

373
00:20:44,976 --> 00:20:46,408
Treci pe aici.

374
00:20:46,476 --> 00:20:47,743
Ce?

375
00:20:47,812 --> 00:20:49,211
Lasă-ți capul în jos.

376
00:20:53,819 --> 00:20:54,819
La naiba!

377
00:20:54,870 --> 00:20:57,137
Am crezut că avem niște moonshine.

378
00:20:57,206 --> 00:20:58,971
Ai văzut-o sărind?

379
00:20:59,040 --> 00:21:01,575
Poate mai bine verificăm
permisul lui de conducere.

380
00:21:01,644 --> 00:21:02,743
Daţi-i drumul.

381
00:21:02,811 --> 00:21:04,645
Adu-ne niște coon tang.

382
00:21:04,747 --> 00:21:06,146
Vrei să spui Poon Tang.

383
00:21:06,215 --> 00:21:08,149
Nu, mă refer la coon tang.

384
00:21:08,218 --> 00:21:10,017
Bună seara, ofițer.

385
00:21:10,035 --> 00:21:11,635
Băiete, câți ani are fata aia?

386
00:21:11,721 --> 00:21:13,454
Ea are 14, domnule.

387
00:21:13,472 --> 00:21:16,657
Fată, nu lăsa
băiatul ăla te-a dat peste cap.

388
00:21:16,760 --> 00:21:19,659
Știți cum sunteți, oameni buni.

389
00:21:19,812 --> 00:21:21,813
Te-ai uitat la fața aia?

390
00:21:21,881 --> 00:21:22,980
Mm-hmm.

391
00:21:23,049 --> 00:21:26,050
Am văzut femei urâte,
dar asta e urat.

392
00:21:26,103 --> 00:21:28,271
Aș prefera să fiu cu soția mea.

393
00:21:28,323 --> 00:21:30,972
Nu fi prost, băiete.

394
00:21:30,991 --> 00:21:32,941
Acesta nu este un picnic. Să mergem.

395
00:21:47,057 --> 00:21:50,026
Ce știe despre urat?

396
00:22:07,696 --> 00:22:08,963
Wendell?

397
00:22:09,032 --> 00:22:10,230
Da, iubito.

398
00:22:13,453 --> 00:22:15,469
Dragă, am fost atât de îngrijorat.

399
00:22:15,538 --> 00:22:17,137
Unde ai fost?

400
00:22:17,206 --> 00:22:18,573
A face bani.

401
00:22:21,711 --> 00:22:22,978
Ce faci?

402
00:22:23,047 --> 00:22:24,379
Lună strălucind.

403
00:22:24,448 --> 00:22:26,080
Transportul de băuturi alcoolice?

404
00:22:26,082 --> 00:22:28,599
Eu și Peewee. Am câștigat 65 de dolari în seara asta.

405
00:22:28,668 --> 00:22:30,302
Eşti nebun?

406
00:22:30,337 --> 00:22:31,520
Dragă, ai putea fi împușcat

407
00:22:31,589 --> 00:22:33,589
Sau să fii aruncat în închisoare.

408
00:22:33,674 --> 00:22:35,958
Peewee a făcut-o de patru ani.

409
00:22:36,011 --> 00:22:39,061
Pot să o fac pentru 30 de ani.

410
00:22:39,129 --> 00:22:40,261
Îl lași pe prost

411
00:22:40,264 --> 00:22:41,513
Te conduc de nas?

412
00:22:41,565 --> 00:22:42,715
Așteptaţi un minut.

413
00:22:42,717 --> 00:22:43,949
Am zis să stai puțin, la naiba!

414
00:22:44,019 --> 00:22:47,952
Am încercat în toate felurile pe care le știu
pentru a face bani legali.

415
00:22:48,022 --> 00:22:50,456
Voi face mai mult într-o noapte

416
00:22:50,525 --> 00:22:53,459
Decât în două săptămâni
conducând taxiul ăla blestemat!

417
00:22:53,528 --> 00:22:55,461
Oamenii vor băuturi alcoolice.
Îl voi conduce pentru ei.

418
00:22:55,530 --> 00:22:56,830
Dar nu știi
ce faci.

419
00:22:56,899 --> 00:22:58,898
Ce vrei să spui, nu știu
ce fac?

420
00:22:58,966 --> 00:23:00,926
Nu stiu nimic altceva
dar stiu sa conduc!

421
00:23:06,876 --> 00:23:09,392
Le lași în praf.

422
00:23:09,495 --> 00:23:11,495
Nu te voi omorî! Stai acolo!

423
00:23:13,782 --> 00:23:15,216
O, doamne!

424
00:23:20,474 --> 00:23:21,505
Ooh!

425
00:23:21,691 --> 00:23:23,507
Oh, la naiba!

426
00:23:23,610 --> 00:23:24,726
Hei!

427
00:23:25,863 --> 00:23:27,362
Aah!

428
00:23:30,452 --> 00:23:32,800
Wendell, au intrat în apă!

429
00:23:32,870 --> 00:23:33,870
Ha ha!

430
00:23:33,871 --> 00:23:36,471
Wendell, ești
un prost care conduce, omule!

431
00:23:45,349 --> 00:23:46,883
voi fi al naibii.

432
00:23:49,921 --> 00:23:55,574
♪ De ce mă tratezi... ♪♪

433
00:24:01,800 --> 00:24:04,000
La naiba! Acesta este Wendell!

434
00:24:05,471 --> 00:24:06,687
Vai!

435
00:24:06,722 --> 00:24:09,572
Lester, mergem
a avea nevoie de ajutor.

436
00:24:09,641 --> 00:24:12,376
Pârâul Arlimber
și intersecția Mill Road.

437
00:24:28,711 --> 00:24:29,777
Aah!

438
00:24:40,508 --> 00:24:42,491
Ai ratat tura.

439
00:24:46,565 --> 00:24:47,731
Wendell,

440
00:24:47,799 --> 00:24:50,566
Ține-te de
volan, Wendell.

441
00:24:50,635 --> 00:24:52,786
Poliția ne urmărește.

442
00:24:52,938 --> 00:24:54,237
[Bate la usa]

443
00:24:54,305 --> 00:24:56,222
Deschide, e șeriful.

444
00:24:56,291 --> 00:24:57,557
Deschide, am spus,

445
00:24:57,625 --> 00:24:59,676
Sau o voi dărâma!

446
00:24:59,745 --> 00:25:02,028
Bine, bine. Vin.

447
00:25:02,097 --> 00:25:05,031
El nu este aici, nu-i așa? El este?!

448
00:25:05,100 --> 00:25:07,034
Nu-mi trezi copilul.

449
00:25:07,103 --> 00:25:08,535
Caută în camera aceea.

450
00:25:08,604 --> 00:25:11,037
Nu poți intra așa.

451
00:25:11,106 --> 00:25:13,540
Nu ai niciun drept
vin in casa mea...

452
00:25:13,609 --> 00:25:16,043
știam. El nu este aici.

453
00:25:16,112 --> 00:25:17,112
Oh...

454
00:25:17,113 --> 00:25:19,046
Din drumul meu, doamnă.

455
00:25:19,115 --> 00:25:22,049
Ar fi bine să pleci din casa mea.

456
00:25:22,118 --> 00:25:23,650
Ah!

457
00:25:25,355 --> 00:25:26,521
Oh...

458
00:25:26,590 --> 00:25:27,955
Ești aici.

459
00:25:28,025 --> 00:25:29,524
Soția mea nu ți-a spus

460
00:25:29,593 --> 00:25:32,026
Făceam o baie,
Sheriff Cotton?

461
00:25:32,095 --> 00:25:33,628
Îmi pare rău. eu...

462
00:25:33,697 --> 00:25:34,697
Îmi pare rău.

463
00:25:34,698 --> 00:25:35,797
Scuzați-mă.

464
00:25:37,535 --> 00:25:39,034
Motorul cabinei lui

465
00:25:39,102 --> 00:25:40,469
Nici măcar nu e cald, șerif.

466
00:25:40,538 --> 00:25:42,554
Nu și-ar folosi mașina personală,

467
00:25:42,623 --> 00:25:44,055
idiot prost!

468
00:25:44,124 --> 00:25:45,924
Să mergem. Haide.

469
00:25:46,961 --> 00:25:49,695
ce faci
în apa mea de baie?

470
00:25:51,615 --> 00:25:53,282
am alunecat.

471
00:25:53,334 --> 00:25:56,151
Nu vă fixați gura să minți.

472
00:25:56,188 --> 00:25:59,054
Nu vorbești dulce
ieșirea ta din asta.

473
00:25:59,123 --> 00:26:00,373
Mary, te-aș minți?

474
00:26:00,442 --> 00:26:02,209
Ei bine, încerc
să vă explic.

475
00:26:02,228 --> 00:26:04,395
Pot să-ți explic orice.

476
00:26:04,480 --> 00:26:05,662
Acum, vino aici. Haide.

477
00:26:05,731 --> 00:26:08,164
Lasă-mă să-l am chiar aici.

478
00:26:08,183 --> 00:26:09,516
Îmi rupe inima

479
00:26:09,585 --> 00:26:11,518
Că nu mă crezi.

480
00:26:11,587 --> 00:26:12,686
Oh! Maria?

481
00:26:15,075 --> 00:26:16,958
Oh, Mary, asta este!

482
00:26:17,026 --> 00:26:18,175
Oh, Wendell!

483
00:26:18,244 --> 00:26:23,014
♪ Poate mâine va fi
adu-ne lucrurile

484
00:26:23,083 --> 00:26:26,851
♪ La noi am visat

485
00:26:26,920 --> 00:26:34,920
♪ Dar pentru seara asta,
vei fi iubirea mea ♪♪

486
00:26:43,171 --> 00:26:44,386
Oh, Wendell!

487
00:26:47,624 --> 00:26:50,159
Floyd, lasă-mă să vorbesc cu Cotton.

488
00:26:50,194 --> 00:26:51,494
Sheriff, este pentru tine.

489
00:26:54,131 --> 00:26:55,348
Dolar?

490
00:26:55,417 --> 00:26:58,334
<i>Tocmai a trecut pe aici făcând 90.</i>

491
00:27:01,072 --> 00:27:02,772
În regulă, toată lumea!

492
00:27:02,791 --> 00:27:04,091
Să mergem. Haide.

493
00:27:04,159 --> 00:27:05,525
Grăbește-te.

494
00:27:17,674 --> 00:27:20,041
În regulă. Pregătește-te.

495
00:27:47,721 --> 00:27:49,388
Atât de mult, șerif!

496
00:28:01,486 --> 00:28:03,354
Cu siguranță știi lucrurile tale.

497
00:28:05,158 --> 00:28:06,923
Sunt chiar în spatele nostru.

498
00:28:06,992 --> 00:28:08,358
Ieși de pe drum.

499
00:28:12,732 --> 00:28:14,982
Să le luăm. Haide.

500
00:28:16,034 --> 00:28:17,552
În regulă. Să mergem.

501
00:28:17,620 --> 00:28:19,619
Scoate-ți fundul de acolo!

502
00:28:21,690 --> 00:28:24,141
Oh, Doamne. Este primarul Dupree.

503
00:28:26,130 --> 00:28:27,178
Oh, la naiba!

504
00:28:27,264 --> 00:28:28,363
Bumbac! Bumbac!

505
00:28:28,432 --> 00:28:30,014
Îmi pare rău, domnule. habar nu aveam...

506
00:28:30,099 --> 00:28:32,700
Îmi pare rău! ce esti tu
faci aici?

507
00:28:32,720 --> 00:28:33,720
Lasă-mă să te ajut, domnule.

508
00:28:33,804 --> 00:28:35,386
De ce... de ce ești aici?

509
00:28:35,472 --> 00:28:37,606
Nu pot să înțeleg
de ce ești aici.

510
00:28:37,675 --> 00:28:38,574
Nu vei auzi niciodată sfârșitul asta.

511
00:28:38,642 --> 00:28:39,575
Nu vei auzi niciodată sfârșitul asta.

512
00:28:39,643 --> 00:28:40,843
Voi avea insigna ta pentru asta!

513
00:28:40,844 --> 00:28:42,343
Musca dumneavoastră este deschisă, domnule.

514
00:28:42,396 --> 00:28:44,079
Știu că musca mea e deschisă!

515
00:28:44,148 --> 00:28:46,082
am să te iau,

516
00:28:46,150 --> 00:28:47,483
ticălosule!

517
00:28:47,602 --> 00:28:49,185
Cinci ani...

518
00:28:50,822 --> 00:28:53,755
Am tot incercat
să-l prindă pe Wendell Scott.

519
00:28:53,824 --> 00:28:56,725
Până acum am confiscat
un Buick din '47

520
00:28:56,794 --> 00:28:58,761
Fără licență sau înregistrare,

521
00:28:58,830 --> 00:29:01,198
Și 13 cutii de whisky ilegal.

522
00:29:01,266 --> 00:29:03,199
Încă trebuie să aflăm

523
00:29:03,267 --> 00:29:05,202
Unde își ascunde mașinile.

524
00:29:05,270 --> 00:29:10,207
Nici nu am putut
pentru a prinde acest nigra.

525
00:29:10,275 --> 00:29:13,044
Nu vorbesc doar
despre lumina lunii, domnilor,

526
00:29:13,113 --> 00:29:14,211
Nu, domnule.

527
00:29:14,279 --> 00:29:16,713
Eu vorbesc despre curs

528
00:29:16,781 --> 00:29:18,683
Că poliția ta proastă funcționează

529
00:29:18,751 --> 00:29:20,718
A costat orașul.

530
00:29:20,786 --> 00:29:23,721
Ca să nu mai vorbim
cele nouă mașini de patrulare

531
00:29:23,789 --> 00:29:26,824
Asta au fost complet
demolat în proces.

532
00:29:28,294 --> 00:29:30,695
Primarul este supărat pe bună dreptate.

533
00:29:30,763 --> 00:29:33,699
Departamentul de trezorerie este supărat.

534
00:29:33,767 --> 00:29:35,867
sunt suparat.

535
00:29:35,935 --> 00:29:39,238
A fost făcut să arate
prost și incompetent

536
00:29:39,306 --> 00:29:43,242
În timp ce acest nigra
aleargă liber.

537
00:29:43,310 --> 00:29:44,743
Ei bine, poate că nu am făcut-o

538
00:29:44,811 --> 00:29:47,246
M-am făcut clar în trecut.

539
00:29:47,314 --> 00:29:51,083
Îi vreau fundul negru în închisoare.

540
00:29:51,152 --> 00:29:55,155
Vreau legal,
și îl vreau în flagrant.

541
00:29:56,308 --> 00:29:57,673
Încă una, domnule Slack.

542
00:30:04,817 --> 00:30:05,983
[Foșnet]

543
00:30:21,351 --> 00:30:23,283
[Foșnet]

544
00:30:25,138 --> 00:30:26,237
Este omul!

545
00:30:26,306 --> 00:30:27,306
[Lovituri de fluier]

546
00:30:33,681 --> 00:30:36,948
Taie-l pe tipul ăla de acolo!

547
00:30:44,441 --> 00:30:47,393
Ei bine, dacă nu este domnul Slack.

548
00:30:50,865 --> 00:30:51,897
huh?

549
00:30:54,035 --> 00:30:55,852
♪ Aici vine Peter Cottontail

550
00:30:55,920 --> 00:30:58,521
♪ Sărind pe poteca iepurașului ♪♪

551
00:30:58,590 --> 00:31:01,458
Haide, omule, dă-te din drum.

552
00:31:01,527 --> 00:31:03,460
Iesi din drum

553
00:31:03,529 --> 00:31:05,961
Și lasă-mă să-mi repar borcanele.

554
00:31:06,030 --> 00:31:08,965
Lasă-mă să folosesc câteva
de asta aici, iubito.

555
00:31:09,034 --> 00:31:11,468
Ai de gând să spargi oul ăla,

556
00:31:11,537 --> 00:31:12,969
nu-i asa?

557
00:31:13,038 --> 00:31:14,038
draga...

558
00:31:14,040 --> 00:31:15,138
Ce?

559
00:31:15,207 --> 00:31:18,141
Nici măcar nu te părăsesc
singur de Paste.

560
00:31:18,210 --> 00:31:19,643
Slack are nevoie de o favoare.

561
00:31:19,712 --> 00:31:21,646
Am de gând să-l ajut.

562
00:31:21,715 --> 00:31:23,648
Nu poate aștepta până mâine?

563
00:31:23,717 --> 00:31:25,149
Abia așteaptă.

564
00:31:25,218 --> 00:31:26,650
Nu-mi place.

565
00:31:26,719 --> 00:31:29,654
Voi fi bine.
Voi folosi taxiul.

566
00:31:29,723 --> 00:31:31,656
Fă-l să pară drept.

567
00:31:31,725 --> 00:31:34,159
De ce ai
să mai strălucească luna?

568
00:31:34,228 --> 00:31:37,161
Nu avem destui bani
pentru acel garaj până acum?

569
00:31:37,230 --> 00:31:38,663
Nu doar încă.

570
00:31:38,732 --> 00:31:41,166
Nu sunt banii, nu?

571
00:31:41,235 --> 00:31:43,669
Îți place riscul, nu-i așa?

572
00:31:43,738 --> 00:31:45,671
Nu există niciun risc, iubito.

573
00:31:45,740 --> 00:31:47,506
Îmi place să călăresc.

574
00:31:47,575 --> 00:31:48,974
Asta este.

575
00:31:49,043 --> 00:31:51,176
Nu-i așa, Wendell Jr.?

576
00:31:51,245 --> 00:31:53,512
Doar plimbarea.

577
00:31:53,581 --> 00:31:55,014
Ne vedem mai târziu.

578
00:31:55,083 --> 00:31:57,517
Te vei întoarce la cină?

579
00:31:57,586 --> 00:31:59,518
Mă întorc de Paște.

580
00:31:59,587 --> 00:32:02,155
♪ Aici vine Peter Cottontail...

581
00:32:02,224 --> 00:32:04,724
♪ Sărind pe poteca iepurașului

582
00:32:04,792 --> 00:32:09,296
♪ Hippity hopping,
Paștele este pe drum

583
00:32:10,932 --> 00:32:14,001
♪ Aduceți fiecare fată și băiat

584
00:32:14,069 --> 00:32:17,204
♪ Coșuri pline de bucurie de Paște

585
00:32:17,273 --> 00:32:22,443
♪ Lucruri pentru a vă face Paștele
strălucitor și gay

586
00:32:22,512 --> 00:32:25,629
♪ Are jeleu pentru Tommy

587
00:32:25,698 --> 00:32:29,184
♪ Ouă colorate pentru sora sue

588
00:32:29,253 --> 00:32:31,787
♪ Există o orhidee pentru mama ta

589
00:32:31,856 --> 00:32:34,806
♪ Și o bonetă de Paște, de asemenea

590
00:32:34,874 --> 00:32:38,711
♪ Oh, vine Peter Cottontail

591
00:32:38,779 --> 00:32:41,880
♪ Sărind pe poteca iepurașului

592
00:32:41,949 --> 00:32:46,935
♪ Bucurie de hippie,
zi de Paște fericit ♪♪

593
00:33:06,074 --> 00:33:08,007
Paște fericit, Wendell.

594
00:33:08,076 --> 00:33:10,010
Haide de acolo!

595
00:33:10,079 --> 00:33:11,111
Haide!

596
00:33:12,682 --> 00:33:14,565
Da, domnule, l-am prins.

597
00:33:14,633 --> 00:33:16,467
Da, domnule.

598
00:33:16,535 --> 00:33:17,968
Ei bine, mulțumesc.

599
00:33:18,036 --> 00:33:19,269
Hei, Cotton!

600
00:33:21,140 --> 00:33:23,208
Oh, apreciez,
domnule. Multumesc.

601
00:33:23,310 --> 00:33:25,910
Vă mulțumesc, domnule. Multumesc.

602
00:33:25,946 --> 00:33:28,646
Am auzit că te-ai prins
negrul ăla, Wendell Scott.

603
00:33:28,714 --> 00:33:30,232
Da. In sfarsit l-a prins.

604
00:33:30,300 --> 00:33:31,566
Aproape s-a ucis

605
00:33:31,635 --> 00:33:33,235
Afară astăzi.

606
00:33:33,303 --> 00:33:35,337
Păcat că nu a făcut-o.

607
00:33:35,455 --> 00:33:37,223
Cotton, poate conduce?

608
00:33:37,291 --> 00:33:38,990
Poate conduce?

609
00:33:39,059 --> 00:33:40,491
Poate conduce?

610
00:33:40,560 --> 00:33:42,560
La naiba! M-a înnebunit.

611
00:33:45,066 --> 00:33:49,567
Șerife, am puțin
propunere pentru tine.

612
00:33:49,669 --> 00:33:52,305
vreau sa pun
băiatul ăla pe urmele mele.

613
00:33:52,390 --> 00:33:53,606
Ce?

614
00:33:53,608 --> 00:33:55,958
Așteaptă doar un minut. Ascultă-mă.

615
00:33:56,027 --> 00:33:57,961
Ce vrei sa spui?

616
00:33:58,013 --> 00:34:00,512
eu vorbesc despre
umplundu-mi standurile.

617
00:34:00,581 --> 00:34:01,880
Eu vorbesc despre a face bani.

618
00:34:01,950 --> 00:34:04,451
eu vorbesc despre
scot băiatul ăla afară,

619
00:34:04,519 --> 00:34:06,519
Deci oamenii albi o vor face
vino să-l vezi ucis,

620
00:34:06,521 --> 00:34:07,955
Iar negrii...

621
00:34:08,023 --> 00:34:10,324
Ei bine, la naiba, pur și simplu vor ieși.

622
00:34:10,409 --> 00:34:12,959
Știi cât mi-a luat

623
00:34:13,028 --> 00:34:14,361
Să-l prind pe băiatul ăla?

624
00:34:14,429 --> 00:34:16,579
La ce îți face el la închisoare?

625
00:34:16,615 --> 00:34:18,699
vorbesc de bani.

626
00:34:18,752 --> 00:34:20,952
Să-l scoatem pe băiatul ăla din închisoare

627
00:34:21,021 --> 00:34:24,321
Și să faci niște bani
de pe fundul lui negru.

628
00:34:25,542 --> 00:34:27,942
Uh... nu stiu.

629
00:34:28,011 --> 00:34:29,110
huh?

630
00:34:35,051 --> 00:34:36,250
Wendell Scott?

631
00:34:38,505 --> 00:34:39,988
Da. Cine eşti tu?

632
00:34:40,057 --> 00:34:42,991
Billy Joe Byrnes.
Dețin pista locală de curse.

633
00:34:43,060 --> 00:34:46,494
Tocmai am făcut o afacere pentru tine.

634
00:34:46,563 --> 00:34:47,996
Ce fel de afacere?

635
00:34:48,065 --> 00:34:49,998
Tu alergi pentru mine pe pista mea,

636
00:34:50,067 --> 00:34:51,667
Și voi primi 12 din cele 15 conturi

637
00:34:51,736 --> 00:34:53,036
S-a aruncat împotriva ta.

638
00:34:53,155 --> 00:34:55,838
Vei primi probațiune
și o amendă mică.

639
00:34:55,906 --> 00:34:57,339
Desigur, știi,

640
00:34:57,408 --> 00:34:59,843
Trebuie să traversezi
linia de sosire.

641
00:34:59,911 --> 00:35:01,344
Altfel, ai putea trage

642
00:35:01,379 --> 00:35:04,814
Între 10 și 12 ani
de vreme grea.

643
00:35:04,883 --> 00:35:07,150
De ce faci asta pentru mine?

644
00:35:07,219 --> 00:35:08,539
Ei bine, nu este pentru că te plac.

645
00:35:08,553 --> 00:35:10,753
Ai de gând să pui
bani în buzunar.

646
00:35:10,806 --> 00:35:12,974
Vom duce oamenii la pistă.

647
00:35:13,026 --> 00:35:14,442
Lasă-mă să-ți spun ceva,

648
00:35:14,510 --> 00:35:16,894
Acea mulțime iubește
mirosul de sânge.

649
00:35:18,513 --> 00:35:21,381
nu stiu nimic
despre nicio cursă.

650
00:35:21,434 --> 00:35:23,734
Ah, la naiba, nu ai
sa stii ceva.

651
00:35:23,769 --> 00:35:24,952
Doar ia o mașină.

652
00:35:25,104 --> 00:35:26,438
Îți dau bani de benzină

653
00:35:26,507 --> 00:35:28,822
Și un set de cauciucuri.

654
00:35:31,044 --> 00:35:32,811
Nu știu.

655
00:35:32,830 --> 00:35:37,499
Uite, poți ieși din
această închisoare în 30 de minute.

656
00:35:37,534 --> 00:35:39,217
Acum pescuiți sau tăiați momeală, băiete.

657
00:35:39,285 --> 00:35:42,454
Nu prea am de ales, nu?

658
00:35:42,506 --> 00:35:43,705
Asta e corect.

659
00:35:45,892 --> 00:35:48,527
Atunci cred că este o afacere.

660
00:35:48,630 --> 00:35:50,362
M-am dus să caut slăbiciune,

661
00:35:50,430 --> 00:35:52,497
Dar l-au pus pe el
autobuzul spre Richmond.

662
00:35:52,565 --> 00:35:54,000
Nu-mi pasă de asta.
Slack are probleme.

663
00:35:54,068 --> 00:35:56,002
Nu putea face nimic
dar ce a făcut.

664
00:35:56,070 --> 00:35:57,503
Am avut un servitor.

665
00:35:57,571 --> 00:35:58,570
Nu trebuia să te iei singur

666
00:35:58,639 --> 00:35:59,759
Încurcat în această afacere nebună.

667
00:35:59,774 --> 00:36:01,094
Nu e o afacere nebună, Peewee.

668
00:36:01,126 --> 00:36:02,126
Vreau să fac curse.

669
00:36:02,176 --> 00:36:03,209
Numi asta curse, Wendell?

670
00:36:03,278 --> 00:36:04,443
Ești doar o momeală neagră.

671
00:36:04,512 --> 00:36:06,947
Vor încerca să te omoare.

672
00:36:07,016 --> 00:36:08,949
Liniștește-te. Mary nu stie.

673
00:36:09,018 --> 00:36:10,450
E periculos acolo.

674
00:36:10,519 --> 00:36:12,451
Știu că este. nu...

675
00:36:12,520 --> 00:36:15,455
Ai vopsea peste tot pe podea.

676
00:36:15,524 --> 00:36:17,407
E în regulă.
O putem curăța.

677
00:36:17,476 --> 00:36:20,461
Vrei să spui că o să-l curăț.

678
00:36:20,530 --> 00:36:22,463
Nu contează, nu-i așa?

679
00:36:22,532 --> 00:36:24,464
Aici. 34. Hmm...

680
00:36:24,533 --> 00:36:25,966
Ei bine, știi,

681
00:36:26,035 --> 00:36:27,668
Transportul de băuturi alcoolice este un lucru,

682
00:36:27,721 --> 00:36:29,320
Mașinile de curse sunt alta.

683
00:36:40,267 --> 00:36:41,000
Asta e corect.

684
00:36:41,152 --> 00:36:43,085
Trebuie să văd asta.

685
00:36:43,154 --> 00:36:46,187
Uite, au o cursă de negru.

686
00:36:52,547 --> 00:36:53,845
Mulțumesc, Cotton. Uită-te la ei.

687
00:36:53,915 --> 00:36:57,249
Uită-te doar la ei.
Nu este interesant?

688
00:36:57,318 --> 00:36:58,067
huh?

689
00:36:58,136 --> 00:36:59,619
Da, domnule.

690
00:36:59,671 --> 00:37:00,953
Bani în bancă.

691
00:37:01,021 --> 00:37:02,089
Da, domnule.

692
00:37:11,717 --> 00:37:16,870
♪ Băieții buni,
te mestecă

693
00:37:17,023 --> 00:37:22,460
♪ Și te scuipă ca tutun

694
00:37:22,528 --> 00:37:23,211
♪ Hmm

695
00:37:23,363 --> 00:37:25,563
♪ Băieții ăia cuminți ♪♪

696
00:37:27,367 --> 00:37:29,134
Băieți, uitați-vă acolo.

697
00:37:29,203 --> 00:37:30,468
Asta ar trebui să fie

698
00:37:30,536 --> 00:37:32,970
Cel mai rapid negru din Danville.

699
00:37:33,038 --> 00:37:34,972
Ar fi bine să fie al naibii de repede

700
00:37:35,040 --> 00:37:37,275
Dacă are de gând să mă supere.

701
00:37:37,295 --> 00:37:39,694
Nu va fi nicio cursă,

702
00:37:39,764 --> 00:37:42,131
Va fi un măcel.

703
00:37:46,771 --> 00:37:48,905
Spânzură-te cu asta, băiete.

704
00:37:57,532 --> 00:38:00,216
Hei, ia un bilet de aici.

705
00:38:00,319 --> 00:38:03,052
Există o recompensă de 25 de dolari
pe cine conduce acest negru

706
00:38:03,121 --> 00:38:04,887
În pământ.

707
00:38:04,990 --> 00:38:06,405
Hutch, am nevoie de niște bani.

708
00:38:06,474 --> 00:38:07,907
Nu am niciunul.

709
00:38:07,976 --> 00:38:09,910
Cum îi voi hrăni pe acești copii?

710
00:38:09,979 --> 00:38:11,912
Ai avut bani aseară.

711
00:38:11,981 --> 00:38:13,413
Ia-mi cutia de instrumente.

712
00:38:13,482 --> 00:38:16,083
Am cinci minute
să mă pregătesc.

713
00:38:16,202 --> 00:38:17,518
OK, Hutch este aici.

714
00:38:17,586 --> 00:38:19,453
Aproape ratat
distracția, minge de grăsime.

715
00:38:19,522 --> 00:38:21,955
Ce naiba înseamnă asta?

716
00:38:22,024 --> 00:38:23,958
Este doar o pată neagră.

717
00:38:24,027 --> 00:38:25,459
Ha ha! - Uau!

718
00:38:25,528 --> 00:38:28,228
Îl vezi pe negrul ăla de acolo?

719
00:38:32,069 --> 00:38:33,918
Alungă-l în pământ.

720
00:38:33,988 --> 00:38:35,587
În ceea ce mă privește,

721
00:38:35,655 --> 00:38:36,921
Sunteți cu toții negri.

722
00:38:36,991 --> 00:38:38,690
Hei! - Hei!

723
00:39:09,090 --> 00:39:11,140
Mă întrebam doar, uh...

724
00:39:12,277 --> 00:39:14,778
Este o poză cu tine?

725
00:39:14,864 --> 00:39:17,532
Asta e fața ta?

726
00:39:17,617 --> 00:39:18,332
Oh, îmi pare rău,

727
00:39:18,485 --> 00:39:20,316
O am cu susul în jos.

728
00:39:20,369 --> 00:39:23,019
Doar m-am gândit
era o asemănare bună

729
00:39:23,088 --> 00:39:25,573
A feței tale, chiar prin...

730
00:39:26,576 --> 00:39:27,841
Nu?

731
00:39:27,910 --> 00:39:30,810
Atunci s-ar putea să-ți placă
ca suvenir.

732
00:39:46,097 --> 00:39:47,362
Multumesc.

733
00:39:51,069 --> 00:39:52,389
Hei, George, uită-te la negrul ăla.

734
00:39:52,438 --> 00:39:54,870
El nu merge
pentru a face patru ture.

735
00:39:54,939 --> 00:39:57,306
Îl vor pune în copaci.

736
00:39:57,374 --> 00:39:58,859
Îl vezi pe Beau Welles acolo jos?

737
00:39:58,927 --> 00:40:01,478
El va avea grijă de acel negru.

738
00:40:01,613 --> 00:40:03,996
Mai bine ai pregăti mașina aia.

739
00:40:04,064 --> 00:40:05,932
Țineți cursa asta.

740
00:40:10,271 --> 00:40:13,206
Băiete, când fac cu mâna
steagul verde,

741
00:40:13,275 --> 00:40:15,207
Tu decolezi.

742
00:40:15,276 --> 00:40:16,709
Sunt 25 de ture.

743
00:40:16,778 --> 00:40:19,212
O singură dată este o tură.

744
00:40:19,281 --> 00:40:21,815
O dată, asta e o tură.

745
00:40:21,935 --> 00:40:23,617
Orice merge prost cu mașina ta,

746
00:40:23,770 --> 00:40:25,052
Îl tragi în gropi.

747
00:40:25,221 --> 00:40:26,119
Trageți în gropi
dacă ceva în neregulă.

748
00:40:26,188 --> 00:40:27,888
Sunt gropi, nu, căpitane?

749
00:40:27,974 --> 00:40:29,106
Steagul galben înseamnă prudență.

750
00:40:29,175 --> 00:40:30,675
Tu încetini.

751
00:40:30,693 --> 00:40:32,877
Steagul galben, atenție. incetinesc.

752
00:40:32,946 --> 00:40:34,446
Pune frânele.

753
00:40:34,515 --> 00:40:35,997
Asta este. Steagul negru înseamnă

754
00:40:36,066 --> 00:40:37,832
Ia naiba de pe pistă.

755
00:40:37,900 --> 00:40:40,101
Ia naiba de pe pistă
pe steagul negru.

756
00:40:40,154 --> 00:40:43,288
Un steag alb înseamnă
mai ai un tur.

757
00:40:43,357 --> 00:40:46,041
Mai rămâne o tură de făcut
pe steagul alb.

758
00:40:46,077 --> 00:40:47,327
Asta este. Înţelegi?

759
00:40:47,362 --> 00:40:48,710
Da cred, domnule.

760
00:40:48,779 --> 00:40:51,112
Spune-mi despre steagul în carouri.

761
00:40:51,181 --> 00:40:52,999
Nu mi-aș face griji
acel steag în carouri

762
00:40:53,067 --> 00:40:55,919
Dacă aș fi în locul tău, băiete.

763
00:40:55,987 --> 00:40:58,404
Bine, șoferi,
porniți-le motoarele.

764
00:40:58,472 --> 00:40:59,504
Merge!

765
00:41:04,913 --> 00:41:06,446
Stai, iubito.

766
00:41:07,583 --> 00:41:09,282
Doar rezistă.

767
00:41:11,253 --> 00:41:14,688
<i>Ce cursă bună
vine astăzi, oameni buni,</i>

768
00:41:14,757 --> 00:41:17,858
<i>Începe cu un sprint de 10 ture.</i>

769
00:41:17,944 --> 00:41:20,127
<i>Astăzi avem o premieră aici.</i>

770
00:41:20,197 --> 00:41:23,597
Avem un băiat de culoare
în mașina numărul 34

771
00:41:23,666 --> 00:41:25,849
<i>Numele lui Wendell Scott.</i>

772
00:41:25,918 --> 00:41:28,286
<i>Fii cu ochii pe băiatul ăla.</i>

773
00:41:43,087 --> 00:41:45,403
<i>Ia-o mai ușor pentru câteva ture.</i>

774
00:41:45,472 --> 00:41:47,271
<i>Ar putea fi puțin șmecher.</i>

775
00:41:52,897 --> 00:41:55,014
Merge! Merge! Merge! - Du-te! Merge! Merge!

776
00:42:00,572 --> 00:42:02,839
Haide, Wendell, haide. Haide.

777
00:42:02,858 --> 00:42:04,291
<i>E încă acolo.</i>

778
00:42:04,359 --> 00:42:07,159
<i>Norton îl va găsi.
Acesta este rândul numărul patru.</i>

779
00:42:07,228 --> 00:42:08,228
<i>Uau!</i>

780
00:42:08,280 --> 00:42:09,762
Whoo!

781
00:42:09,882 --> 00:42:12,683
<i>A reușit, domnilor.</i>

782
00:42:12,834 --> 00:42:14,033
<i>34, Wendell Scott.</i>

783
00:42:31,271 --> 00:42:34,805
<i>Ei intră
a-ciocănit și a-locuit.</i>

784
00:42:37,662 --> 00:42:40,978
<i>Avem un joc, oameni buni,
s-ar putea să reușească.</i>

785
00:42:41,064 --> 00:42:43,381
<i>Ce zici de negrul ăla?</i>

786
00:42:43,451 --> 00:42:45,383
<i>La rândul numărul doi,</i>

787
00:42:45,453 --> 00:42:48,236
<i>Ei trec
la numărul trei...</i>

788
00:42:50,741 --> 00:42:52,908
Hei, negrule, nu distruge.

789
00:42:53,010 --> 00:42:55,260
Haide, Wendell.
Stai, Wendell.

790
00:43:08,810 --> 00:43:10,645
Ai grijă, negrule!

791
00:43:10,680 --> 00:43:13,413
<i>30, Beau Welles și Willy Hutch,</i>

792
00:43:13,431 --> 00:43:16,850
<i>Încearcă să blocheze numărul 34.</i>

793
00:43:16,919 --> 00:43:18,719
Va-hoo!

794
00:43:20,156 --> 00:43:22,823
Peewee, du-te acolo jos
si fa ceva!

795
00:43:22,892 --> 00:43:26,927
<i>Al băiatului ăla colorat
agățat acolo,</i>

796
00:43:26,996 --> 00:43:30,232
<i>Dar el are cinci
mai multe ture de făcut, oameni buni.</i>

797
00:43:31,952 --> 00:43:34,868
De ce nu faceți prostii
doar să-l lași în pace?

798
00:43:34,937 --> 00:43:37,072
OK, meat-fink, hai să alergăm.

799
00:43:41,294 --> 00:43:43,896
Aproape că mi-a făcut un negru.

800
00:43:43,931 --> 00:43:45,730
Merge! Merge! Merge! G...

801
00:43:45,799 --> 00:43:48,666
<i>Blochează din nou numărul 34.</i>

802
00:43:48,735 --> 00:43:51,003
<i>Încearcă să treacă.</i>

803
00:43:53,024 --> 00:43:55,040
Ia naiba din calea mea!

804
00:43:55,143 --> 00:43:57,610
Acum du-te cu ei. Du-te la dreapta.

805
00:44:02,483 --> 00:44:03,483
Oh!

806
00:44:04,787 --> 00:44:06,269
Aah!

807
00:44:09,374 --> 00:44:10,974
Pa, negrule.

808
00:44:10,993 --> 00:44:13,176
<i>Cred că avem nevoie de un demolator.</i>

809
00:44:13,245 --> 00:44:16,379
<i>A trecut peste gard.
Ce zici de asta?</i>

810
00:44:16,448 --> 00:44:20,367
Ți-am spus bătrâne Beau
l-ar repara.

811
00:44:20,436 --> 00:44:23,687
<i>Uită-te la el
de acel gard de acolo.</i>

812
00:44:23,756 --> 00:44:24,889
<i>Uită-te la el!</i>

813
00:44:24,957 --> 00:44:26,224
Unde? Unde?

814
00:44:29,595 --> 00:44:32,313
<i>Acolo vine el, rândul numărul patru.</i>

815
00:44:32,399 --> 00:44:34,015
<i>Ar trebui să-l vedeți cu toții!</i>

816
00:44:38,322 --> 00:44:39,670
Uită-te la negrul ăla.

817
00:44:42,609 --> 00:44:44,726
Haide, iubito, haide.

818
00:44:44,795 --> 00:44:47,079
Uau, Wendell.

819
00:44:47,114 --> 00:44:50,182
<i>Încă mai fumează
în al cincilea rând.</i>

820
00:44:50,184 --> 00:44:54,302
<i>Încearcă să reușească.
Poate reuși?</i>

821
00:44:54,422 --> 00:44:57,106
Du-te! Merge! Merge! - Du-te! Merge! Merge!

822
00:44:57,174 --> 00:44:58,825
Haide, iubito. Nu te opri.

823
00:45:01,146 --> 00:45:02,895
Nu!

824
00:45:02,963 --> 00:45:05,682
Merge! Merge! - Du-te! Merge!

825
00:45:14,576 --> 00:45:17,411
Da-hoo!

826
00:45:17,479 --> 00:45:19,447
am reusit!

827
00:45:19,515 --> 00:45:21,281
Ştiam eu!

828
00:45:21,367 --> 00:45:24,233
Ai văzut? Am terminat!

829
00:45:44,057 --> 00:45:45,424
ce faci?

830
00:45:47,027 --> 00:45:48,793
Repar micul dejun.

831
00:45:55,320 --> 00:45:58,153
De ce lucrezi la mașina asta

832
00:45:58,205 --> 00:45:59,489
În loc de taxi?

833
00:46:02,327 --> 00:46:04,661
Nu mergi
să strălucească din nou,

834
00:46:04,713 --> 00:46:06,061
Ești, Wendell?

835
00:46:06,131 --> 00:46:07,498
Nu.

836
00:46:07,566 --> 00:46:08,998
fac curse.

837
00:46:09,066 --> 00:46:10,566
Curse?

838
00:46:10,635 --> 00:46:12,067
Așa este, Mary.

839
00:46:12,137 --> 00:46:13,570
Ne-a costat o grămadă de bani

840
00:46:13,622 --> 00:46:15,589
Pentru a repara această mașină,
al naibii de aproape 2 locuri de muncă.

841
00:46:15,658 --> 00:46:16,924
Cred că ar trebui să primim

842
00:46:16,992 --> 00:46:18,991
Banii noștri valorează din asta.

843
00:46:19,060 --> 00:46:21,328
Nu contează
cât a costat, Wendell.

844
00:46:21,397 --> 00:46:22,762
Ceea ce contează este că ești liber.

845
00:46:22,765 --> 00:46:25,949
Nu dacă nu fac
ce vreau sa fac.

846
00:46:26,018 --> 00:46:28,419
Mi-am dorit să fiu o cursă
șofer de mașină toată viața mea.

847
00:46:28,489 --> 00:46:29,521
Eşti nebun?

848
00:46:29,589 --> 00:46:32,088
Nu ai învățat nimic
pe pista aia ieri?

849
00:46:32,191 --> 00:46:33,758
Sunt al naibii de sigur că am făcut-o.

850
00:46:33,861 --> 00:46:36,611
Nu mă pot ucide,
chiar dacă încearcă.

851
00:46:36,680 --> 00:46:39,614
Nu există mai bun
șofer decât mine.

852
00:46:39,683 --> 00:46:42,016
Am terminat cu mașina asta,
și pot câștiga, Mary.

853
00:46:42,085 --> 00:46:43,117
Data viitoare voi câștiga.

854
00:46:43,186 --> 00:46:45,620
Ei merg
să te ucid, Wendell,

855
00:46:45,689 --> 00:46:47,122
Și acesta este adevărul.

856
00:46:47,191 --> 00:46:48,624
Adevărul este, Mary,

857
00:46:48,693 --> 00:46:50,660
M-am săturat să te mint,

858
00:46:50,728 --> 00:46:53,662
Și m-am săturat să mă mint singur.

859
00:46:53,730 --> 00:46:56,165
Voi fi șofer de mașini de curse.

860
00:46:56,250 --> 00:46:58,100
Ce cauți, Wendell?

861
00:46:58,169 --> 00:47:00,603
Unele din asta, altele din asta.

862
00:47:00,671 --> 00:47:02,005
Câteva din toate.

863
00:47:02,074 --> 00:47:03,505
O articulație universală.

864
00:47:03,574 --> 00:47:06,041
Nu aș cunoaște o articulație universală

865
00:47:06,110 --> 00:47:07,544
Dacă m-a mușcat.

866
00:47:07,613 --> 00:47:10,046
E unul pe cale să te muște.

867
00:47:10,115 --> 00:47:11,115
Oh.

868
00:47:11,116 --> 00:47:12,549
Este un Plymouth vechi.

869
00:47:12,618 --> 00:47:14,049
Este ceva bun?

870
00:47:14,118 --> 00:47:17,053
Știi de ce îmi amintește asta?

871
00:47:17,122 --> 00:47:18,721
Eu, tu, Bonnie May Booker,

872
00:47:18,790 --> 00:47:20,056
Mary Ellen Smith...

873
00:47:20,125 --> 00:47:21,559
Oh, doamne, da.

874
00:47:21,628 --> 00:47:23,060
Uită-te la asta.

875
00:47:23,129 --> 00:47:24,562
Vechea mașină a șerifului, nu?

876
00:47:24,631 --> 00:47:26,062
Știi cum e asta?

877
00:47:26,131 --> 00:47:27,497
Un muzeu. Mergând pe aici

878
00:47:27,566 --> 00:47:29,066
Privind toate chestiile astea.

879
00:47:29,135 --> 00:47:31,068
Nu poți face nimic
cu aceste vechi epave.

880
00:47:31,137 --> 00:47:32,570
E un motor bun...

881
00:47:32,639 --> 00:47:34,071
Tu Wendell Scott?

882
00:47:34,140 --> 00:47:35,140
huh?

883
00:47:35,142 --> 00:47:36,574
Tu Wendell Scott?

884
00:47:36,643 --> 00:47:37,643
Da, domnule.

885
00:47:37,644 --> 00:47:38,976
Vai! Wendell Scott.

886
00:47:39,045 --> 00:47:41,479
Cred că are o criză.

887
00:47:41,548 --> 00:47:42,648
Da.

888
00:47:42,716 --> 00:47:45,484
Acesta este Wendell Scott.
Care e numele tău?

889
00:47:45,553 --> 00:47:47,818
Ei bătrâni buni

890
00:47:47,887 --> 00:47:49,488
Am încercat să te scot din acea cale.

891
00:47:49,557 --> 00:47:50,989
Ai fost în aer, omule.

892
00:47:51,058 --> 00:47:53,992
Nu m-am văzut niciodată
nimic asemănător.

893
00:47:54,061 --> 00:47:57,463
Ei doar încercau
pentru a-mi atrage atenția.

894
00:47:57,532 --> 00:47:59,965
Ei bine, omule, numele meu este Woodrow.

895
00:48:00,034 --> 00:48:02,435
Da, bine, mulțumit
să te cunosc, Woodrow.

896
00:48:02,504 --> 00:48:03,936
Salvează brațul acela.

897
00:48:04,005 --> 00:48:05,938
Acesta este prietenul meu Peewee.

898
00:48:06,007 --> 00:48:07,940
Sunt consilierul spiritual al domnului Scott.

899
00:48:08,009 --> 00:48:10,443
Lasă-mă să-ți spun
ceva, domnule Scott.

900
00:48:10,512 --> 00:48:12,445
Sigur mi-ar plăcea să lucrez pentru tine.

901
00:48:12,514 --> 00:48:15,448
Sunt un motor bun
și om electric.

902
00:48:15,517 --> 00:48:17,951
Nu-mi permit niciun mecanic. Îmi pare rău.

903
00:48:18,020 --> 00:48:19,453
Hei, am weekenduri, știi,

904
00:48:19,522 --> 00:48:22,456
Și sigur mi-ar plăcea
vad ca continui sa alergi,

905
00:48:22,525 --> 00:48:23,957
Poate chiar să câștigi unul.

906
00:48:24,026 --> 00:48:25,125
Crezi că o pot face?

907
00:48:25,194 --> 00:48:26,194
Cred că poți

908
00:48:26,195 --> 00:48:28,462
Dacă lucrez cu tine.

909
00:48:28,531 --> 00:48:29,464
Ei bine, Woodrow, bine ai venit la bord.

910
00:48:29,533 --> 00:48:32,032
Acum avem o echipă, Wendell.

911
00:48:38,525 --> 00:48:40,859
Ce naiba e asta?

912
00:48:43,914 --> 00:48:46,381
La naiba. Coons încearcă
să intri aici.

913
00:48:56,561 --> 00:48:57,993
Cum faci?

914
00:48:58,063 --> 00:49:00,829
Când îmi pun mașina pe pistă?

915
00:49:00,849 --> 00:49:02,447
Aș spune niciodată.

916
00:49:02,516 --> 00:49:03,517
Ce?

917
00:49:03,586 --> 00:49:05,017
Cum te cheamă, băiete?

918
00:49:05,086 --> 00:49:06,185
Eu sunt Scott.

919
00:49:06,253 --> 00:49:09,355
Am intrat saptamana trecuta. Trecerea mea la groapă.

920
00:49:09,407 --> 00:49:11,925
Nu am putut spune de la dvs
formularul de intrare esti colorat.

921
00:49:11,993 --> 00:49:13,427
Nu te pot lăsa să alergi
împotriva acestor oameni albi.

922
00:49:13,495 --> 00:49:15,194
Îți voi da banii înapoi.

923
00:49:15,229 --> 00:49:17,614
Nu vreau bani.

924
00:49:17,682 --> 00:49:19,449
Vreau să fac curse.

925
00:49:19,568 --> 00:49:21,434
Trebuie să-ți dau banii înapoi.

926
00:49:23,322 --> 00:49:25,256
Uită-te la acea mulțime de negri.

927
00:49:27,209 --> 00:49:29,276
Deci nu va fi degeaba,

928
00:49:29,345 --> 00:49:31,913
Am un băiat care poate conduce cu adevărat.

929
00:49:31,915 --> 00:49:34,148
Luați unul pentru a vă conduce mașina.

930
00:49:34,217 --> 00:49:35,483
Domnule, am construit această mașină.

931
00:49:35,552 --> 00:49:38,453
La naiba dacă o să las
o conduce altcineva.

932
00:49:40,574 --> 00:49:43,508
Ei nu vor
nu te las niciodata sa fugi.

933
00:49:43,577 --> 00:49:46,512
Ei nu vor
nu te las niciodata la cursa.

934
00:49:46,581 --> 00:49:48,013
Oriunde merg,

935
00:49:48,082 --> 00:49:49,214
Ei vor
încearcă să mă închizi.

936
00:49:49,282 --> 00:49:50,465
Asta vor face ei, vezi?

937
00:49:50,534 --> 00:49:52,017
Pentru că ei dețin totul.

938
00:49:52,086 --> 00:49:53,185
Mm-hmm.

939
00:49:53,254 --> 00:49:55,687
Am cea mai bună mașină,

940
00:49:55,756 --> 00:49:58,691
Și îmi pot alunga fundul negru.

941
00:49:58,760 --> 00:50:01,527
Ești cel mai bun negru
pilot de curse pe care l-am văzut vreodată.

942
00:50:01,596 --> 00:50:04,797
Tu ești singura rasă de negri
șofer pe care l-am văzut vreodată.

943
00:50:08,270 --> 00:50:09,569
Wendell.

944
00:50:09,588 --> 00:50:10,652
Wendell!

945
00:50:10,721 --> 00:50:13,590
Un domnul Carter de la Cluster
Pista de la Springs numită.

946
00:50:13,658 --> 00:50:16,093
A spus că poți concura sâmbătă.

947
00:50:16,161 --> 00:50:18,095
Mary, tu minți, Mary.

948
00:50:19,232 --> 00:50:20,664
Ea nu minte.

949
00:50:20,733 --> 00:50:22,165
Nu mint.

950
00:50:22,234 --> 00:50:24,534
Peewee, sunt pe drum!

951
00:50:24,603 --> 00:50:26,036
Mă duc la cursă!

952
00:50:26,106 --> 00:50:27,371
Mergem la cursa!

953
00:50:27,440 --> 00:50:28,839
Ooh-hee!

954
00:50:28,941 --> 00:50:30,558
<i>Există o mulțime de acțiune</i>

955
00:50:30,560 --> 00:50:32,659
<i>La izvoarele grupate
urmăriți astăzi, prieteni.</i>

956
00:50:37,266 --> 00:50:41,436
<i>Beau Welles la numărul 1
apasă puternic pe 34.</i>

957
00:50:41,505 --> 00:50:44,154
Hei, te joci
cu băieții mari acum!

958
00:50:44,257 --> 00:50:46,124
Whoo-ee!

959
00:50:47,278 --> 00:50:48,710
Haide. Haide.

960
00:50:48,779 --> 00:50:49,878
Iată-l că vine.

961
00:50:49,946 --> 00:50:51,380
Haide, Wendell.

962
00:50:58,389 --> 00:50:59,505
Hai, negrule!

963
00:51:00,925 --> 00:51:02,375
Va-hoo!

964
00:51:07,515 --> 00:51:08,248
Încearcă să-l lovească

965
00:51:08,399 --> 00:51:09,665
Peste perete.

966
00:51:09,785 --> 00:51:11,751
Pleacă din calea mea, negrule!

967
00:51:14,106 --> 00:51:16,156
Ooh-aah!

968
00:51:21,964 --> 00:51:23,764
Bine, negrule.

969
00:51:29,055 --> 00:51:32,572
<i>Wendell a urcat
și peste bancă!</i>

970
00:51:39,215 --> 00:51:41,433
<i>Se întoarce pe pistă!</i>

971
00:51:41,551 --> 00:51:43,618
<i>Uită-te acolo!</i>

972
00:51:48,759 --> 00:51:51,593
<i>Oh, ce accident!</i>

973
00:51:51,745 --> 00:51:53,461
<i>Ce accident!</i>

974
00:51:53,530 --> 00:51:54,630
<i>Robert peste pistă!</i>

975
00:51:54,699 --> 00:51:58,267
♪ Da, l-am luat pe Isus
pentru salvatorul meu ♪♪

976
00:52:10,916 --> 00:52:13,766
<i>Ei bine, nu avem niciun raport
încă pe Roberts.</i>

977
00:52:21,161 --> 00:52:23,660
<i>Acum flutură steagul alb!</i>

978
00:52:29,986 --> 00:52:32,103
Beau a înțeles.

979
00:52:32,238 --> 00:52:36,473
<i>Seamănă cu Beau Welles
are el însuși o altă victorie</i>

980
00:52:36,526 --> 00:52:38,493
<i>Cu G.P. Johnson al doilea,</i>

981
00:52:38,611 --> 00:52:39,794
<i>Arthur James al treilea,</i>

982
00:52:39,829 --> 00:52:41,094
<i>Și Wendell Scott</i>

983
00:52:41,214 --> 00:52:43,832
<i>Ia o comandă rapidă
pe poziţia a patra.</i>

984
00:53:02,854 --> 00:53:05,788
Vezi ce primești pentru locul al patrulea.

985
00:53:05,857 --> 00:53:07,222
Nu e ceva?

986
00:53:07,308 --> 00:53:10,160
Ar fi ocupat primul loc,
cu excepția lui Beau Welles.

987
00:53:10,228 --> 00:53:11,460
La naiba cu Beau Welles.

988
00:53:11,529 --> 00:53:12,929
Am niște planuri pentru fundul lui.

989
00:53:12,998 --> 00:53:14,597
Suntem pe drum, Woodrow.

990
00:53:14,666 --> 00:53:17,184
Cină cu friptură gratuită.
Știu că ți-e foame.

991
00:53:17,287 --> 00:53:18,551
Nu mi-e atât de foame.

992
00:53:18,620 --> 00:53:21,053
Nu-mi place să mănânc în picioare

993
00:53:21,123 --> 00:53:22,556
Și nu-mi place să mănânc
în bucătăria nimănui.

994
00:53:22,625 --> 00:53:24,825
Am propria mea mâncare.

995
00:53:24,961 --> 00:53:26,143
Luați mașina acasă.

996
00:53:26,212 --> 00:53:27,411
Mă distrez în seara asta.

997
00:53:36,406 --> 00:53:39,073
Hei, vrei să primești
mâinile de la asta?

998
00:53:42,746 --> 00:53:45,180
Crezi că ești un rahat, nu-i așa?

999
00:53:45,248 --> 00:53:46,548
Da.

1000
00:53:46,650 --> 00:53:48,500
Ce ai primit, al patrulea?

1001
00:53:48,569 --> 00:53:50,086
Ce ai primit?

1002
00:53:50,155 --> 00:53:53,088
Am un radiator stricat, o față de fund.

1003
00:53:53,157 --> 00:53:55,523
Peckerhead, am două bilete

1004
00:53:55,542 --> 00:53:57,022
La restaurantul colonial
pentru cina.

1005
00:53:57,128 --> 00:53:59,311
Ei nu servesc nici un boogie acolo.

1006
00:53:59,381 --> 00:54:01,747
Vor servi
acest boogie.

1007
00:54:01,815 --> 00:54:03,249
Este corect?

1008
00:54:03,317 --> 00:54:04,417
Asta e corect.

1009
00:54:04,486 --> 00:54:07,420
Dacă intenționați să obțineți
orice de mâncat,

1010
00:54:07,489 --> 00:54:08,921
Mai bine ia-mă cu mine.

1011
00:54:08,990 --> 00:54:11,792
Pentru ce? Mă descurc
necazul meu.

1012
00:54:11,861 --> 00:54:15,227
Probleme? la dracu,
o vom mânca mai întâi.

1013
00:54:15,263 --> 00:54:16,578
Ce ai de gând să tragi?

1014
00:54:16,648 --> 00:54:18,581
Probabil voi scoate un 5.14.

1015
00:54:18,651 --> 00:54:21,284
5.14 fel de lumină pentru pista respectivă.

1016
00:54:21,353 --> 00:54:23,787
Încearcă să alergi mai fierbinte,
vei arunca în aer un motor.

1017
00:54:23,856 --> 00:54:25,288
Du-te înainte, dragă.

1018
00:54:25,357 --> 00:54:27,290
Beau Welles sa aruncat în aer

1019
00:54:27,359 --> 00:54:29,242
În Charlotte acum trei săptămâni.

1020
00:54:29,311 --> 00:54:31,295
Ce ai de gând să tragi?

1021
00:54:31,364 --> 00:54:33,798
mă gândeam la
trăgând un 5.38.

1022
00:54:33,867 --> 00:54:34,965
Îmi pare rău.

1023
00:54:35,034 --> 00:54:37,969
Va trebui să te întorci
altă dată

1024
00:54:38,038 --> 00:54:39,971
Pentru a repara cutia de gheață.

1025
00:54:40,040 --> 00:54:41,472
Nu repar nicio cutie de gheață.
Suntem aici să mâncăm.

1026
00:54:41,541 --> 00:54:43,474
Trebuie să fie o greșeală.

1027
00:54:43,543 --> 00:54:44,977
Acesta este restaurantul colonial?

1028
00:54:45,046 --> 00:54:46,077
Y-da.

1029
00:54:48,214 --> 00:54:50,148
Esti de pe pista de curse.

1030
00:54:50,216 --> 00:54:53,652
Îmi pare rău, dar soțul meu
nu este aici azi.

1031
00:54:53,721 --> 00:54:56,655
Adică asta
- Doar că de obicei nu...

1032
00:54:56,724 --> 00:54:59,158
Adică nu servi niciodată colorat.

1033
00:54:59,226 --> 00:55:00,659
Dar fripturile alea?

1034
00:55:00,728 --> 00:55:03,095
Spune cină cu friptură gratuită.

1035
00:55:03,164 --> 00:55:04,597
Se spune două.

1036
00:55:04,666 --> 00:55:07,266
Wendell, ce faci
ca friptura ta?

1037
00:55:07,335 --> 00:55:08,767
Ar trebui să se întâmple...

1038
00:55:08,836 --> 00:55:09,836
Mediu-bine.

1039
00:55:09,837 --> 00:55:11,771
Când soțul meu nu este aici.

1040
00:55:11,840 --> 00:55:13,773
Îi place mediul său.

1041
00:55:13,842 --> 00:55:15,725
Aș vrea să fie bine făcută, te rog.

1042
00:55:15,794 --> 00:55:17,276
Îți iau cinele pentru tine,

1043
00:55:17,345 --> 00:55:19,478
Dar promite să mănânci foarte repede.

1044
00:55:19,548 --> 00:55:22,215
Chelnerița ta va fi chiar aici.

1045
00:55:26,789 --> 00:55:28,105
Tu de pe aici?

1046
00:55:28,174 --> 00:55:29,973
Danville.

1047
00:55:30,041 --> 00:55:31,759
Danville. Am fost acolo.

1048
00:55:31,827 --> 00:55:33,577
Eu sunt un băiat local.

1049
00:55:33,646 --> 00:55:35,196
Născut și crescut.

1050
00:55:36,433 --> 00:55:38,634
Am petrecut puțin timp în Chicago.

1051
00:55:38,686 --> 00:55:40,435
Ești în serviciu?

1052
00:55:40,521 --> 00:55:43,371
Nu. Mi-am rupt piciorul.
Nu m-am putut alătura.

1053
00:55:43,389 --> 00:55:45,657
Cum ți-ai spart piciorul?

1054
00:55:50,397 --> 00:55:52,364
Ai făcut vreodată?

1055
00:55:56,237 --> 00:55:57,502
La naiba aproape.

1056
00:55:59,825 --> 00:56:02,041
Obișnuiam să dau băuturi alcoolice.

1057
00:56:03,893 --> 00:56:05,894
Mai străluciți luna?

1058
00:56:05,914 --> 00:56:07,797
Este rușinos să lași un negru

1059
00:56:07,865 --> 00:56:09,865
Mănâncă aici cu noi!

1060
00:56:09,935 --> 00:56:12,368
Cu cine naiba faci
crezi ca esti?

1061
00:56:12,471 --> 00:56:15,388
Nu-ți deranjează acel bețiv.
Nu-l deranjează.

1062
00:56:15,456 --> 00:56:16,672
Este rușinos!

1063
00:56:16,725 --> 00:56:18,891
Cam greu să nu.

1064
00:56:18,944 --> 00:56:20,160
Nu-l băga de cap.

1065
00:56:20,229 --> 00:56:21,695
Ce cam alergi?

1066
00:56:21,764 --> 00:56:24,264
Cine naiba esti?
esti surd?

1067
00:56:24,333 --> 00:56:26,767
Ceva pute pe aici.

1068
00:56:26,836 --> 00:56:29,770
Nu știu dacă este negrul

1069
00:56:29,839 --> 00:56:31,271
Sau tu, gunoi alb.

1070
00:56:31,340 --> 00:56:32,973
Ar trebui să fii...

1071
00:56:34,845 --> 00:56:35,944
Oh!

1072
00:56:36,012 --> 00:56:37,411
Ți-am luat spatele!

1073
00:56:37,479 --> 00:56:40,281
O, doamne! Ce se întâmplă?

1074
00:56:40,350 --> 00:56:41,716
Ohh!

1075
00:56:43,854 --> 00:56:46,287
De ce nu te așezi, bine?

1076
00:56:46,356 --> 00:56:47,722
Nu vă faceți griji, oameni buni!

1077
00:56:50,961 --> 00:56:52,660
O să aduc farfuriile înapoi.

1078
00:56:53,798 --> 00:56:54,798
Uh-uh!

1079
00:56:54,865 --> 00:56:55,965
Uh-uh!

1080
00:56:57,902 --> 00:56:59,834
Îmi pare rău că vă întrerup mâncarea.

1081
00:56:59,903 --> 00:57:01,837
Vino doar să ia cina.

1082
00:57:04,308 --> 00:57:05,374
Bună ziua.

1083
00:57:09,230 --> 00:57:11,948
Ăsta e cel mai obscen
friptură pe care am avut-o vreodată.

1084
00:57:12,016 --> 00:57:13,951
Cred că poate fi carne de câine.

1085
00:57:14,019 --> 00:57:16,820
De aceea au dat
ne este gratuit.

1086
00:57:16,872 --> 00:57:19,606
Vrei niște coca-cola să o speli?

1087
00:57:19,675 --> 00:57:20,991
Nu, mulțumesc. E cool.

1088
00:57:24,180 --> 00:57:25,212
Ei bine...

1089
00:57:30,853 --> 00:57:33,654
Hei, treci la restaurant?

1090
00:57:33,722 --> 00:57:35,089
Da. voi trece pe acolo.

1091
00:57:35,158 --> 00:57:36,457
Fă-mi o favoare.
- Ce-i asta?

1092
00:57:36,526 --> 00:57:37,958
I-am promis acelei chelnerițe
I-aș da farfuria înapoi.

1093
00:57:38,027 --> 00:57:40,961
Aruncă asta când treci.

1094
00:57:44,884 --> 00:57:47,819
Voi putea
sa fac urmatoarea cursa?

1095
00:57:47,887 --> 00:57:50,823
Cred că am băgat partea de jos.

1096
00:57:50,891 --> 00:57:53,324
Poate tocmai ai aruncat o lansetă.

1097
00:57:53,392 --> 00:57:54,492
Nu!

1098
00:57:54,560 --> 00:57:55,995
Mi-am rupt manivela.

1099
00:57:56,063 --> 00:57:57,162
Asta este!

1100
00:57:57,231 --> 00:57:59,832
Asta e, bătrâne nenorocit!

1101
00:57:59,900 --> 00:58:01,935
Am terminat. am terminat.

1102
00:58:02,004 --> 00:58:03,937
Cel mai bun șofer de pe pistă,

1103
00:58:04,006 --> 00:58:06,939
Și am un ticălos pentru o mașină.

1104
00:58:07,008 --> 00:58:09,442
Poate că nu e așa de rău, omule.

1105
00:58:09,511 --> 00:58:10,944
Este corect?

1106
00:58:11,013 --> 00:58:12,445
Ești sigur că ai trecut?

1107
00:58:12,514 --> 00:58:14,948
Ce naiba crezi?

1108
00:58:15,017 --> 00:58:17,617
Ei bine, nu vei fi
avand nevoie de asta atunci.

1109
00:58:17,686 --> 00:58:19,352
Asta cred eu.

1110
00:58:19,471 --> 00:58:21,654
ce faci?

1111
00:58:21,723 --> 00:58:23,157
Ei bine, nu mă deranjează.

1112
00:58:23,225 --> 00:58:25,659
De ce nu faci
merge mai departe și te ajută?

1113
00:58:25,728 --> 00:58:27,160
Nu mă lăsa să mă amestec.

1114
00:58:27,229 --> 00:58:29,663
De ce nu-mi iei cauciucurile?

1115
00:58:29,732 --> 00:58:31,665
Ți-ai dorit
transmisia mea.

1116
00:58:31,734 --> 00:58:33,667
Ia și asta acum.
Haide, vulturule.

1117
00:58:33,736 --> 00:58:35,670
Ai spus că ai terminat.

1118
00:58:35,739 --> 00:58:36,972
La naiba.

1119
00:58:40,376 --> 00:58:43,311
Ce naiba
treaba cu asta?

1120
00:58:43,380 --> 00:58:44,479
Pompa de combustibil.

1121
00:58:44,548 --> 00:58:46,915
Lăsați un expert să arunce o privire.

1122
00:58:48,384 --> 00:58:49,817
Ei bine, nu e de mirare.

1123
00:58:49,886 --> 00:58:53,355
Ai o grămadă de murdărie
în filtrul dvs.

1124
00:58:53,423 --> 00:58:56,192
Woodrow, uite.
Are un morman de murdărie.

1125
00:58:56,260 --> 00:58:57,693
Nu pot urmări totul.

1126
00:58:57,762 --> 00:58:59,511
Am putea folosi un alt mecanic.

1127
00:59:03,868 --> 00:59:05,384
Ce se întâmplă aici?

1128
00:59:05,453 --> 00:59:09,388
Un nenorocit de fiu de cățea
mi-am tăiat anvelopele!

1129
00:59:09,457 --> 00:59:12,224
Înăuntru ca să explodeze
în timpul cursei.

1130
00:59:12,294 --> 00:59:15,094
Minunat. urăsc să spun
Ți-am spus așa,

1131
00:59:15,163 --> 00:59:16,278
Dar blestemații ăia
pe curtea suprema

1132
00:59:16,347 --> 00:59:18,164
Gândește-te că se pot schimba
lumea peste noapte,

1133
00:59:18,250 --> 00:59:20,050
Au mai venit un lucru.

1134
00:59:20,119 --> 00:59:23,554
Te vei avea pe tine însuți
multă distracție

1135
00:59:23,622 --> 00:59:25,155
Afară astăzi.

1136
00:59:27,509 --> 00:59:29,159
Nu vrei să conduc?

1137
00:59:29,178 --> 00:59:31,312
Ajută-mă doar să schimb cauciucurile.

1138
00:59:31,381 --> 00:59:32,612
Da, șefu!

1139
00:59:32,631 --> 00:59:34,031
Vin, șefu’.

1140
00:59:34,099 --> 00:59:35,966
Ne vedem la înmormântare.

1141
00:59:37,937 --> 00:59:40,488
Ce sa întâmplat, băiete?
Aveți probleme cu cauciucuri?

1142
00:59:40,490 --> 00:59:41,589
La naiba.

1143
00:59:41,692 --> 00:59:44,291
Hei, băiat de culoare,
vorbesc cu tine.

1144
00:59:46,212 --> 00:59:47,778
Ce vrei, Beau?

1145
00:59:47,897 --> 00:59:50,131
Am două mașini la această cursă.

1146
00:59:50,250 --> 00:59:52,184
Când steagul verde coboară,

1147
00:59:52,253 --> 00:59:54,569
Îți voi duce unul în fund.

1148
00:59:54,738 --> 00:59:56,087
Asta îmi convine bine.

1149
00:59:56,122 --> 00:59:58,991
Pentru că vei fi în urmă.
Voi fi în față.

1150
00:59:59,060 --> 01:00:01,577
Băiete, nu e nimic pe care să-l urăsc mai rău

1151
01:00:01,646 --> 01:00:03,579
Decât un negru deștept.

1152
01:00:03,648 --> 01:00:05,248
Ai grijă doar de gura ta.

1153
01:00:06,734 --> 01:00:08,167
Știi, Beau,

1154
01:00:08,236 --> 01:00:10,669
Mă duc acolo să câștig astăzi.

1155
01:00:10,738 --> 01:00:13,173
trec
prima linie de sosire.

1156
01:00:13,242 --> 01:00:15,142
Conduceți cele două mașini ale voastre
la naiba pentru tot ce-mi pasă!

1157
01:00:15,210 --> 01:00:16,210
Negru!

1158
01:00:17,428 --> 01:00:19,362
Da? Vom vedea despre asta.

1159
01:00:19,431 --> 01:00:21,598
Să dăm jos chestia aia.

1160
01:00:21,650 --> 01:00:22,999
Ce voia?

1161
01:00:23,068 --> 01:00:24,500
Urându-mi noroc.

1162
01:00:24,570 --> 01:00:26,938
Haide, avem o cursă de câștigat.

1163
01:00:27,073 --> 01:00:28,455
<i>Bună ziua, din nou, tuturor.</i>

1164
01:00:28,523 --> 01:00:30,890
<i>Bine ați venit în mijlocul
Virginia Speedway</i>

1165
01:00:30,909 --> 01:00:34,094
<i>Pentru duminica după-amiază
cursa clasică din 1955.</i>

1166
01:00:34,163 --> 01:00:38,199
<i>Avem una dintre cele mai multe
programe interesante de curse</i>

1167
01:00:38,268 --> 01:00:41,201
<i>Ai avut vreodată
o oportunitate de a vedea.</i>

1168
01:00:41,270 --> 01:00:42,703
<i>Suntem gata de plecare</i>

1169
01:00:42,772 --> 01:00:44,638
<i>Cu marea noastră după-amiază
eveniment caracteristic.</i>

1170
01:00:44,707 --> 01:00:46,641
<i>Ați văzut cursele de eliminare.</i>

1171
01:00:46,710 --> 01:00:48,343
<i>Soferile dvs. preferate
sunt în poziție</i>

1172
01:00:48,411 --> 01:00:50,795
<i>Pentru evenimentul principal al zilei.</i>

1173
01:00:50,864 --> 01:00:53,749
<i>Ei vin în jur
pentru startul aliniat.</i>

1174
01:01:00,208 --> 01:01:02,841
Cred că știi cum
a conduce, negrule?

1175
01:01:04,478 --> 01:01:06,329
Pun pariu că crezi că știi
cum să conduci o mașină,

1176
01:01:06,398 --> 01:01:07,398
Asta am spus.

1177
01:01:08,834 --> 01:01:11,100
Fiu de cățea, crezi
ai de gând să câștigi.

1178
01:01:11,253 --> 01:01:12,719
<i>Acolo este steagul!</i>

1179
01:01:12,737 --> 01:01:14,670
<i>Este un început curat.</i>

1180
01:01:14,739 --> 01:01:16,672
<i>Fără lovituri prea mari ale aripilor.</i>

1181
01:01:16,741 --> 01:01:20,176
<i>Răsește unu. Se pare că
se mișcă frumos în sus.</i>

1182
01:01:20,245 --> 01:01:23,028
<i>Fii cu ochii pe Beau Welles</i>

1183
01:01:23,030 --> 01:01:24,997
<i>Și Wendell Scott,</i>

1184
01:01:25,133 --> 01:01:27,734
<i>Numărul 1 și numărul 34.</i>

1185
01:01:27,803 --> 01:01:31,955
<i>Acești doi pleacă
mânerul ușii la mânerul ușii.</i>

1186
01:01:31,974 --> 01:01:32,656
Du-te, Wendell!

1187
01:01:32,810 --> 01:01:34,175
Haide, dragă!

1188
01:01:37,947 --> 01:01:39,379
Scoate-l pe negru ăla!

1189
01:01:51,528 --> 01:01:52,710
Haide, iubito!

1190
01:02:04,559 --> 01:02:06,241
Haide, Wendell!

1191
01:02:06,344 --> 01:02:08,260
<i>Scott e înăuntru și chiar e</i>

1192
01:02:08,262 --> 01:02:10,078
<i>Acum întins pe metal.</i>

1193
01:02:10,147 --> 01:02:13,432
<i>Ah, cercetașul a pierdut-o.
Scott a pierdut-o acum!</i>

1194
01:02:14,770 --> 01:02:15,770
Haide!

1195
01:02:29,118 --> 01:02:30,934
<i>Steagul alb este stins</i>

1196
01:02:31,036 --> 01:02:33,920
<i>Pentru ultima tură
a acestei curse incitante,</i>

1197
01:02:33,989 --> 01:02:35,973
<i>Dar este totuși câștigul oricui.</i>

1198
01:02:35,975 --> 01:02:39,177
<i>Sunt, Beau Welles
își face mișcarea.</i>

1199
01:02:39,246 --> 01:02:40,660
<i>Beau conduce înăuntru!</i>

1200
01:02:40,728 --> 01:02:42,430
<i>Se îndreaptă spre casă!</i>

1201
01:02:42,582 --> 01:02:46,951
<i>Uită-te la el! nu cred
el va reuși!</i>

1202
01:02:47,053 --> 01:02:48,270
<i>Și câștigătorul este...</i>

1203
01:02:51,007 --> 01:02:52,407
<i>Wendell Scott este acum...</i>

1204
01:02:52,475 --> 01:02:53,908
Ține-l. Ignora-l pe Scott.

1205
01:02:53,977 --> 01:02:55,210
Ce vrei să spui?

1206
01:02:59,282 --> 01:03:01,149
<i>Beau Welles este câștigătorul!</i>

1207
01:03:01,218 --> 01:03:04,086
<i>Hai să avem cu toții o mână extraordinară.</i>

1208
01:03:04,154 --> 01:03:05,154
Boo! - Boo!

1209
01:03:05,156 --> 01:03:08,157
<i>Beau Welles la numărul 1
în prima poziţie.</i>

1210
01:03:08,276 --> 01:03:09,758
Da! - Yay!

1211
01:03:09,827 --> 01:03:10,827
Necrezut!

1212
01:03:10,879 --> 01:03:11,945
Rahat!

1213
01:03:18,569 --> 01:03:21,737
Boo! - Boo!

1214
01:03:38,924 --> 01:03:42,327
♪ Voi, mame cu gâtul roșu

1215
01:03:42,396 --> 01:03:43,428
Boo! - Boo!

1216
01:03:43,497 --> 01:03:45,714
♪ Numără-ți păcatele

1217
01:03:45,782 --> 01:03:51,886
♪ Vine ziua judecății tale

1218
01:03:51,955 --> 01:03:58,876
♪ Mă apropii de tine

1219
01:03:58,945 --> 01:04:04,016
♪ Mă apropii de tine

1220
01:04:04,052 --> 01:04:05,385
Ai câștigat asta, omule!

1221
01:04:05,453 --> 01:04:06,886
Spune, am câștigat cursa aceea!

1222
01:04:06,954 --> 01:04:09,354
Nu după căpitanul pavilionului.

1223
01:04:09,422 --> 01:04:10,890
Beau Welles nu a câștigat!

1224
01:04:10,958 --> 01:04:12,392
Nu, domnule, nu ai făcut-o.

1225
01:04:12,460 --> 01:04:13,559
Uite aici.

1226
01:04:13,628 --> 01:04:15,060
Aproape că l-am bătut!

1227
01:04:15,129 --> 01:04:17,063
Potrivit acestuia, a câștigat-o.

1228
01:04:17,132 --> 01:04:18,565
O să verific pentru tine.

1229
01:04:18,634 --> 01:04:20,666
Tu minți! A câștigat cursa aceea!

1230
01:04:46,696 --> 01:04:49,130
De cât timp faci asta?

1231
01:04:49,199 --> 01:04:50,632
Dragă, hai să mergem acasă.

1232
01:04:50,701 --> 01:04:52,550
Ce vrei să spui cât timp?
20 de ani naibii.

1233
01:04:52,619 --> 01:04:53,667
Wendell.

1234
01:04:53,737 --> 01:04:55,269
Am spus că nu vreau
să vorbesc despre asta.

1235
01:04:56,573 --> 01:04:58,724
Huh! Aici vine cuvântul.

1236
01:05:01,128 --> 01:05:04,063
Wendell, m-au ales pe mine
să ies aici.

1237
01:05:04,131 --> 01:05:06,298
Se pare că ai avut dreptate.

1238
01:05:06,367 --> 01:05:09,134
Unul dintre marcatorii noștri a făcut o greșeală.

1239
01:05:09,203 --> 01:05:10,569
Ai câștigat-o.

1240
01:05:10,637 --> 01:05:11,905
Felicitări.

1241
01:05:14,725 --> 01:05:17,777
Unde sunt toți reporterii
si camera?

1242
01:05:17,880 --> 01:05:19,046
Unde este trofeul?

1243
01:05:19,131 --> 01:05:20,180
Beau Welles a înțeles asta.

1244
01:05:20,249 --> 01:05:21,347
Beau Welles!

1245
01:05:21,517 --> 01:05:23,366
L-am învins corect!

1246
01:05:23,435 --> 01:05:25,318
Aproape l-am bătut o dată!

1247
01:05:25,437 --> 01:05:27,870
Vreau să știe toată lumea.

1248
01:05:27,940 --> 01:05:29,705
Îl vreau pe crainic
pentru a o anunta.

1249
01:05:29,774 --> 01:05:31,041
Vreau ca oamenii să audă!

1250
01:05:31,109 --> 01:05:32,310
Îmi vreau trofeul!

1251
01:05:32,395 --> 01:05:33,795
Nu-ți face griji
despre asta, Wendell.

1252
01:05:33,846 --> 01:05:36,180
Voi lua legătura cu Beau.
Îl va da înapoi.

1253
01:05:36,232 --> 01:05:39,116
Voi vă jucați
nenorocitele tale de jocuri.

1254
01:05:39,185 --> 01:05:40,517
M-am săturat de asta!

1255
01:05:40,586 --> 01:05:42,420
Am câștigat cursa aceea!

1256
01:05:42,522 --> 01:05:43,204
Calma.

1257
01:05:43,322 --> 01:05:44,789
Lasă-mă să plec.

1258
01:05:44,857 --> 01:05:46,291
Calmează-te acum.

1259
01:05:46,360 --> 01:05:49,293
Să luăm
naiba de aici.

1260
01:05:49,362 --> 01:05:50,728
Locul ăsta pute.

1261
01:05:53,300 --> 01:05:54,733
Haide.

1262
01:05:54,802 --> 01:05:56,234
L-am bătut!

1263
01:05:56,303 --> 01:06:00,238
Bărbatul a încercat să mă omoare,
și l-am bătut.

1264
01:06:00,307 --> 01:06:01,673
Sari înăuntru. Voi conduce.

1265
01:06:01,742 --> 01:06:02,841
voi conduce.

1266
01:06:02,909 --> 01:06:04,843
Hai să intrăm. Hai să mergem.

1267
01:06:04,911 --> 01:06:06,346
Mary, intră.

1268
01:06:06,414 --> 01:06:07,513
Intră!

1269
01:06:07,582 --> 01:06:09,915
Haide. Mi-e foame. Să mergem.

1270
01:06:15,824 --> 01:06:17,974
Măcar am primit cecul.

1271
01:06:30,756 --> 01:06:34,691
♪ Va trebui doar să concurezi

1272
01:06:34,760 --> 01:06:38,428
♪ Băieții buni

1273
01:06:38,497 --> 01:06:46,497
♪ Ca să ajungi unde te duci

1274
01:06:46,690 --> 01:06:51,559
♪ Mmm-hmm-mmm ♪♪

1275
01:06:51,628 --> 01:06:54,062
Doamnelor și domnilor,

1276
01:06:54,131 --> 01:06:56,331
Mă face mândru,

1277
01:06:56,400 --> 01:06:59,885
Recunoscător, fericit,

1278
01:06:59,954 --> 01:07:02,421
Bucurat, umil,

1279
01:07:02,440 --> 01:07:03,739
copleșit,

1280
01:07:03,858 --> 01:07:06,006
Din mintea mea,

1281
01:07:06,126 --> 01:07:07,126
entuziasmat...

1282
01:07:07,127 --> 01:07:08,661
Omule, haide.

1283
01:07:08,729 --> 01:07:10,896
Pentru a prezenta acest trofeu
lui Wendell Scott

1284
01:07:10,948 --> 01:07:12,948
Pentru că ai fost câștigătorul și campionul

1285
01:07:13,017 --> 01:07:15,085
A marii Virginii de mijloc

1286
01:07:15,204 --> 01:07:16,719
Mai bine mai târziu decât niciodată cursă.

1287
01:07:16,805 --> 01:07:18,604
De unde ai luat asta, Peewee?

1288
01:07:18,673 --> 01:07:21,407
După cum Beau Welles a spus atât de potrivit...

1289
01:07:21,476 --> 01:07:22,575
Beau Welles!

1290
01:07:22,577 --> 01:07:25,578
Beau Welles. Primul
domn de culoare

1291
01:07:25,648 --> 01:07:29,182
Pentru a câștiga orice cursă de mașini
oriunde, oricând

1292
01:07:29,268 --> 01:07:31,468
În această lume minunată mare.

1293
01:07:31,570 --> 01:07:33,888
Să-l auzim pentru Wendell Scott!

1294
01:07:33,907 --> 01:07:35,289
Hai acum.

1295
01:07:35,358 --> 01:07:36,457
Haide!

1296
01:07:36,525 --> 01:07:39,676
În regulă. În regulă.
Acum vorbește, Wendell.

1297
01:07:39,745 --> 01:07:42,413
Acesta este primul meu loc,

1298
01:07:42,482 --> 01:07:44,415
Dar nu este ultimul meu.

1299
01:07:44,484 --> 01:07:45,917
Nu este ultimul meu!

1300
01:07:45,985 --> 01:07:47,418
Acum sărută regina.

1301
01:07:47,487 --> 01:07:49,353
Este și ea o regină.

1302
01:07:52,792 --> 01:07:54,726
Voi tăiați asta acum.

1303
01:07:54,795 --> 01:07:57,729
Avem multe
de guri flămânde de hrănit.

1304
01:07:57,798 --> 01:07:59,030
Haide. Să mergem.

1305
01:08:00,299 --> 01:08:03,602
Doreen, haide acum.
Hai să scoatem prânzul.

1306
01:08:08,743 --> 01:08:10,176
Uită-te la asta, Woodrow.

1307
01:08:10,244 --> 01:08:11,677
Uite ce am câștigat.

1308
01:08:11,745 --> 01:08:12,845
huh?

1309
01:08:12,913 --> 01:08:14,179
Asta-i frumoasă.

1310
01:08:14,247 --> 01:08:15,348
Asta-i frumoasă.

1311
01:08:15,416 --> 01:08:16,516
Numărul 1.

1312
01:08:16,585 --> 01:08:18,017
Acesta este numărul 1.

1313
01:08:18,086 --> 01:08:21,020
Asta suntem noi ca echipa.

1314
01:08:21,089 --> 01:08:22,188
Numărul 1.

1315
01:08:22,256 --> 01:08:24,341
La naiba! Uită-te la asta!

1316
01:08:24,343 --> 01:08:26,676
Este o adevărată petrecere acum.

1317
01:08:26,695 --> 01:08:30,064
♪ [Cunează fanfară de curse de cai] ♪

1318
01:08:35,371 --> 01:08:36,737
Acolo este.

1319
01:08:39,375 --> 01:08:40,407
E frumos.

1320
01:08:41,711 --> 01:08:43,578
Ei bine, nu te lăsa dus.

1321
01:08:56,226 --> 01:08:59,161
Frații Johnson
încep o nouă echipă.

1322
01:08:59,229 --> 01:09:00,328
Oh da?

1323
01:09:00,397 --> 01:09:01,763
Am auzit acea miercuri.

1324
01:09:01,832 --> 01:09:04,266
Ei caută un șofer nou?

1325
01:09:04,335 --> 01:09:05,702
Asta aud eu.

1326
01:09:07,337 --> 01:09:09,772
De ce îmi spui asta?

1327
01:09:09,841 --> 01:09:12,709
Nu o să faci
fă-o ca un cântăreț.

1328
01:09:20,852 --> 01:09:23,721
De ce ești cu adevărat
să-mi spui asta?

1329
01:09:24,857 --> 01:09:26,724
[Copii strigând]

1330
01:09:31,363 --> 01:09:34,297
Pentru că știi
pe care nu-mi permit

1331
01:09:34,366 --> 01:09:37,301
Să nu le cumpăr copiilor mei haine noi,

1332
01:09:37,370 --> 01:09:38,969
Și cu siguranță nu vă puteți permite

1333
01:09:39,038 --> 01:09:41,138
Să-mi plătească mai mult.

1334
01:09:41,207 --> 01:09:43,674
Este aproape de motiv?

1335
01:09:45,879 --> 01:09:48,813
esti prietenul meu,
si tin la tine.

1336
01:09:48,882 --> 01:09:52,250
Vreau să te văd făcând bine.

1337
01:10:30,742 --> 01:10:34,011
♪ Ei bine, el încă merge

1338
01:10:34,079 --> 01:10:37,030
♪ El este încă puternic

1339
01:10:37,049 --> 01:10:42,136
♪ 10 ani mai târziu cu hard drive

1340
01:10:42,205 --> 01:10:45,139
♪ Visul este încă viu

1341
01:10:47,877 --> 01:10:52,214
♪ În 1965 ♪♪

1342
01:10:54,551 --> 01:10:55,984
Stai un minut.

1343
01:10:56,052 --> 01:10:57,985
Mai bine intru primul.

1344
01:10:58,054 --> 01:10:59,087
Obțineți permisiunea.

1345
01:11:03,627 --> 01:11:05,945
Vino chiar pe aici.

1346
01:11:08,482 --> 01:11:10,416
Wendell. Wendell,

1347
01:11:10,484 --> 01:11:11,417
Sheriff Cotton e aici să te vadă.

1348
01:11:11,485 --> 01:11:12,585
Scott.

1349
01:11:12,654 --> 01:11:15,422
Ți-ar păsa
ceva misto de baut?

1350
01:11:15,490 --> 01:11:17,924
Nu, doamnă, alerg. Multumesc.

1351
01:11:17,992 --> 01:11:20,427
Wendell, vrei
iti pasa de ceva?

1352
01:11:20,495 --> 01:11:21,928
Avem ceva aici.

1353
01:11:21,996 --> 01:11:23,430
Vă las pe voi doi în pace.

1354
01:11:23,498 --> 01:11:24,531
Mulțumesc, doamnă.

1355
01:11:26,502 --> 01:11:28,436
Scott, ce mai faci?

1356
01:11:28,504 --> 01:11:30,136
Amenda.

1357
01:11:30,271 --> 01:11:32,957
Eu... am auzit că alergi

1358
01:11:33,025 --> 01:11:33,958
În campionatul din Virginia,

1359
01:11:34,026 --> 01:11:37,795
Așa că m-am oprit
sa-ti urez mult noroc.

1360
01:11:37,863 --> 01:11:39,464
Mulțumesc, șerif.

1361
01:11:39,533 --> 01:11:42,899
Ei bine, cam simt
ca și cum aș fi responsabil

1362
01:11:42,968 --> 01:11:44,735
Pentru cariera ta de curse.

1363
01:11:44,787 --> 01:11:45,836
huh?

1364
01:11:45,905 --> 01:11:48,472
Da, ai făcut-o, într-un fel.

1365
01:11:48,542 --> 01:11:50,909
Tu ești cel mai mare lucru
care a lovit vreodată Danville.

1366
01:11:50,978 --> 01:11:52,276
Sunt mândru de tine.

1367
01:11:52,345 --> 01:11:54,162
Toți sunt mândri de tine.

1368
01:11:54,214 --> 01:11:56,063
Vremurile sigur s-au schimbat, nu?

1369
01:11:56,133 --> 01:11:59,317
Voi, oameni buni, primiți
sa voteze si tot.

1370
01:11:59,319 --> 01:12:02,021
Tu alergi pentru
primar si tot.

1371
01:12:02,056 --> 01:12:05,289
Apropo, aș dori
să-ți cer o favoare.

1372
01:12:05,309 --> 01:12:07,576
Pentru campanie,

1373
01:12:07,595 --> 01:12:10,329
as vrea sa iau
o mica poza,

1374
01:12:10,398 --> 01:12:12,565
Eu și tu, și poate familia?

1375
01:12:14,101 --> 01:12:17,403
Cred că Danville ar trebui să vadă
două dintre cele mai bune împreună.

1376
01:12:17,471 --> 01:12:18,471
Ce spui, nu?

1377
01:12:18,490 --> 01:12:21,224
Erai un bătrân dur
șerif, Cotton.

1378
01:12:22,644 --> 01:12:23,810
Da.

1379
01:12:23,829 --> 01:12:26,528
Puteți avea poza dvs.

1380
01:13:02,903 --> 01:13:06,305
<i>Mașina lui Wendell,
- mașina numărul 34, s-a prăbușit.</i>

1381
01:13:57,044 --> 01:13:58,076
Wendell?

1382
01:13:59,412 --> 01:14:00,812
Wendell, sunt Mary.

1383
01:14:07,621 --> 01:14:09,555
a spus doctorul

1384
01:14:09,624 --> 01:14:12,525
O să fii
în regulă de data asta.

1385
01:14:12,593 --> 01:14:15,360
Dar data viitoare ce zici?

1386
01:14:19,918 --> 01:14:22,318
Dragă, te rog încetează.

1387
01:14:25,424 --> 01:14:27,640
Ai 42 de ani.

1388
01:14:27,742 --> 01:14:30,677
Ai 15 ani la jumătate
bărbații împotriva cărora concurezi.

1389
01:14:32,965 --> 01:14:35,248
Dragă, au primit sponsorii.

1390
01:14:36,618 --> 01:14:38,551
Au mari companii petroliere

1391
01:14:38,620 --> 01:14:41,621
Și companiile de mașini.

1392
01:14:41,690 --> 01:14:44,759
Au cele mai bune mașini
și cea mai bună mecanică.

1393
01:14:48,063 --> 01:14:49,696
Ce ai?

1394
01:14:59,408 --> 01:15:01,142
Wendell, te iubesc.

1395
01:15:10,454 --> 01:15:13,189
<i>Iată-l pe Beau Welles,
câștigător al Daytona 500,</i>

1396
01:15:13,257 --> 01:15:15,007
<i>Acum pregătiți-vă împreună</i>

1397
01:15:15,209 --> 01:15:17,527
<i>Pentru provocarea majoră
a anului,</i>

1398
01:15:17,596 --> 01:15:19,362
<i>Marea cursă națională din 1970</i>

1399
01:15:19,431 --> 01:15:21,697
<i>Se va desfășura la
International Speedway</i>

1400
01:15:21,766 --> 01:15:23,199
<i>Peste trei săptămâni.</i>

1401
01:15:23,267 --> 01:15:24,768
<i>Beau Welles și G.C. Spencer</i>

1402
01:15:24,837 --> 01:15:26,269
<i>Sunt cele două favorite.</i>

1403
01:15:26,338 --> 01:15:27,771
<i>Dacă nu există o surpriză,</i>

1404
01:15:27,840 --> 01:15:30,006
<i>Cursa va fi între
acești doi concurenți.</i>

1405
01:15:30,075 --> 01:15:31,542
<i>Ieri în Memphis, Tennessee,</i>

1406
01:15:31,610 --> 01:15:33,777
<i>Mii de negri
a umplut străzile</i>

1407
01:15:33,846 --> 01:15:35,545
<i>După violentele de marți
lupta cu poliția</i>

1408
01:15:35,664 --> 01:15:38,298
<i>Ceea ce a provocat mii
de dolari în daune.</i>

1409
01:15:38,317 --> 01:15:40,251
<i>2 oameni morți și 20 internați în spital.</i>

1410
01:15:40,319 --> 01:15:42,685
<i>Rezervele armatei și poliția
au fost la îndemână,</i>

1411
01:15:42,754 --> 01:15:45,222
<i>Dar mulțimea a fost
liniştit şi ordonat.</i>

1412
01:15:45,291 --> 01:15:47,258
<i>Membrii
- a defilat local NAACP,</i>

1413
01:15:47,327 --> 01:15:50,060
<i>Solicitarea recunoașterii complete
a drepturilor civile.</i>

1414
01:15:50,163 --> 01:15:52,514
Voi, băieți, nu știți nimic

1415
01:15:52,633 --> 01:15:54,565
Despre mișcarea pentru drepturile civile.

1416
01:15:54,634 --> 01:15:57,068
Omule, despre ce vorbești?

1417
01:15:57,136 --> 01:15:58,604
Cunosc un bărbat atât de rău

1418
01:15:58,672 --> 01:16:02,007
Că a modelat drepturile civile.

1419
01:16:02,076 --> 01:16:03,076
Haide.

1420
01:16:03,077 --> 01:16:04,842
Ce vrei sa spui?

1421
01:16:04,912 --> 01:16:06,845
Ascultă aici un minut.

1422
01:16:06,914 --> 01:16:11,216
În anii 19 și 47,
Am cunoscut un bărbat atât de rău

1423
01:16:11,284 --> 01:16:13,219
Că atunci când strălucea de lună,

1424
01:16:13,287 --> 01:16:16,221
Avea 10 mașini de poliție
alergând după el.

1425
01:16:16,289 --> 01:16:17,723
A explodat o anvelopă.

1426
01:16:17,791 --> 01:16:20,426
Ei credeau că au
negrul a prins.

1427
01:16:20,528 --> 01:16:21,660
Știi ce a făcut?

1428
01:16:21,729 --> 01:16:22,729
Ce?

1429
01:16:22,748 --> 01:16:25,147
A sărit din mașină,

1430
01:16:25,217 --> 01:16:27,149
A fugit spre mașina de poliție,

1431
01:16:27,169 --> 01:16:28,685
Le-au sărit peste glugă,

1432
01:16:28,703 --> 01:16:30,503
A fugit pe câmpuri,

1433
01:16:30,555 --> 01:16:33,674
Și nu sunt
l-a prins din urmă de atunci.

1434
01:16:33,793 --> 01:16:35,809
despre cine vorbesti,
supernigger?

1435
01:16:35,878 --> 01:16:37,277
Minți, omule.

1436
01:16:37,346 --> 01:16:40,347
Dacă mint, zbor.

1437
01:16:40,349 --> 01:16:41,998
Trebuie să zbori.

1438
01:16:42,068 --> 01:16:43,366
E viu și dă cu piciorul,

1439
01:16:43,436 --> 01:16:45,368
Locuiesc aici în Danville astăzi.

1440
01:16:45,438 --> 01:16:46,438
OMS?

1441
01:16:46,440 --> 01:16:47,440
OMS?

1442
01:16:47,441 --> 01:16:48,740
Cine este el?

1443
01:16:48,808 --> 01:16:49,873
Wendell Scott.

1444
01:16:49,942 --> 01:16:52,877
Îl cunosc pe negru.
Ce face acum?

1445
01:16:52,946 --> 01:16:55,246
Îți voi spune ce face.

1446
01:16:55,315 --> 01:16:57,215
A intrat în Grand
National in aceasta dimineata.

1447
01:16:57,284 --> 01:16:59,250
A intrat în Grand National...

1448
01:16:59,319 --> 01:17:02,186
Ai intrat în Grand
National azi dimineata?

1449
01:17:02,255 --> 01:17:03,255
Sigur, Peewee.

1450
01:17:03,256 --> 01:17:04,689
Tu minți. Ai o mașină?

1451
01:17:04,758 --> 01:17:05,758
Nu.

1452
01:17:05,759 --> 01:17:06,759
Ai un echipaj?

1453
01:17:06,761 --> 01:17:07,761
Nu.

1454
01:17:07,762 --> 01:17:09,194
Ce ai?

1455
01:17:09,263 --> 01:17:10,263
inima.

1456
01:17:10,264 --> 01:17:11,696
Ai un partener.

1457
01:17:11,765 --> 01:17:15,701
Ia-l pe Woodrow și spune-i
echipa glonț de argint

1458
01:17:15,770 --> 01:17:18,070
Este din nou în mișcare.

1459
01:17:33,270 --> 01:17:34,504
Uau, uau, uau.

1460
01:17:34,573 --> 01:17:36,272
Woodrow...

1461
01:17:36,341 --> 01:17:37,741
Ce este asta?

1462
01:17:40,814 --> 01:17:43,014
Este noua mașină de curse a lui Wendell.

1463
01:17:43,082 --> 01:17:44,948
Noua lui mașină de curse?

1464
01:18:03,187 --> 01:18:04,619
Woodrow tocmai l-a adus

1465
01:18:04,689 --> 01:18:06,120
Noua ta mașină de curse.

1466
01:18:06,189 --> 01:18:07,622
E deja aici?

1467
01:18:07,692 --> 01:18:10,559
Am crezut că nu ești
nu mai concurează.

1468
01:18:13,530 --> 01:18:16,066
aveam de gând să-ți spun
despre asta, Mary.

1469
01:18:16,134 --> 01:18:17,566
Oh, ai fost.

1470
01:18:17,634 --> 01:18:19,201
Am intrat în Grand Nationals.

1471
01:18:19,269 --> 01:18:21,204
Peewee și Woodrow

1472
01:18:21,272 --> 01:18:22,939
Vrei să mă ajuți să construiesc un câștigător.

1473
01:18:23,041 --> 01:18:24,691
După tot ce ai trecut?

1474
01:18:24,760 --> 01:18:25,941
Nu pot sta prin casă

1475
01:18:26,010 --> 01:18:28,945
Restul vieții mele nu fac nimic.

1476
01:18:28,964 --> 01:18:30,230
Ai acel garaj
acolo în spate.

1477
01:18:30,298 --> 01:18:31,965
Ai multe de făcut.

1478
01:18:32,083 --> 01:18:33,733
Nu renunț, Mary.

1479
01:18:33,835 --> 01:18:37,004
Și nu vreau oameni
să cred că sunt.

1480
01:18:38,407 --> 01:18:39,606
BINE.

1481
01:18:39,674 --> 01:18:42,509
Dacă asta vrei să faci.

1482
01:18:42,562 --> 01:18:45,295
Du-te și concurează
în acel mare național.

1483
01:18:45,365 --> 01:18:46,963
Dar nu voi fi acolo.

1484
01:18:47,033 --> 01:18:49,100
Trebuie să concurez, Mary.

1485
01:18:49,169 --> 01:18:50,601
te iubesc,

1486
01:18:50,670 --> 01:18:52,135
Și am nevoie de tine,

1487
01:18:52,188 --> 01:18:54,788
Dar trebuie să concurez.

1488
01:18:54,824 --> 01:18:57,075
Sper să te răzgândești.

1489
01:19:24,372 --> 01:19:25,372
Wendell!

1490
01:19:27,441 --> 01:19:28,273
Wendell!

1491
01:19:28,342 --> 01:19:29,859
Ce mai faci?

1492
01:19:29,928 --> 01:19:31,795
Am vrut să sun.

1493
01:19:31,863 --> 01:19:33,129
Ce mai faci?

1494
01:19:33,199 --> 01:19:35,498
Nu știam că lucrezi aici.

1495
01:19:35,584 --> 01:19:36,299
Oh da.

1496
01:19:36,452 --> 01:19:38,385
In sfarsit am facut mare parte.

1497
01:19:38,454 --> 01:19:39,454
Sigur că au.

1498
01:19:39,455 --> 01:19:40,854
Ce crezi?

1499
01:19:40,956 --> 01:19:42,339
Cred că e bine.

1500
01:19:42,408 --> 01:19:43,808
Cum e piciorul tău?

1501
01:19:43,910 --> 01:19:45,342
Mai bine decât spatele meu.

1502
01:19:45,411 --> 01:19:46,411
Copiii tăi?

1503
01:19:46,412 --> 01:19:47,745
Amenda. A ta?

1504
01:19:47,813 --> 01:19:49,563
Cel mai mare mă privește în ochi.

1505
01:19:49,632 --> 01:19:51,499
Hutch, ce zici de șurubelnița aia?

1506
01:19:51,518 --> 01:19:52,566
Ai înțeles.

1507
01:19:52,635 --> 01:19:55,069
Sunt aici să cumpăr un motor cu pană.

1508
01:19:55,138 --> 01:19:56,637
Bill Sullin nu are unul.

1509
01:19:56,723 --> 01:19:59,373
Am auzit că te pregătești
pentru Grand National.

1510
01:19:59,426 --> 01:20:01,092
Asta e corect.
O să câștig și eu.

1511
01:20:01,144 --> 01:20:02,394
Îl ai pe Peewee cu tine?

1512
01:20:02,462 --> 01:20:03,729
Peewee, Woodrow.

1513
01:20:03,797 --> 01:20:06,214
La naiba aproape de toate
Danville mă ajută.

1514
01:20:06,283 --> 01:20:07,682
Da, bine.

1515
01:20:07,701 --> 01:20:09,917
Te-ai săturat vreodată de mult timp,

1516
01:20:09,987 --> 01:20:12,721
Ai întotdeauna o slujbă cu mine.

1517
01:20:17,278 --> 01:20:19,377
Aveți grijă de dumneavoastră.

1518
01:20:19,446 --> 01:20:20,545
Noroc.

1519
01:20:20,581 --> 01:20:21,581
Da.

1520
01:20:22,450 --> 01:20:23,450
Uh-oh.

1521
01:20:30,224 --> 01:20:31,657
La naiba, amice.

1522
01:20:31,727 --> 01:20:33,226
Am crezut că te-am omorât.

1523
01:20:33,294 --> 01:20:34,728
Am metal în picior

1524
01:20:34,796 --> 01:20:36,730
Unde era odinioară os.

1525
01:20:36,798 --> 01:20:38,733
În afară de asta, sunt bine.

1526
01:20:38,801 --> 01:20:40,167
Te gândești din nou la curse, nu?

1527
01:20:40,236 --> 01:20:41,667
Asta e tot ce știu.

1528
01:20:41,737 --> 01:20:43,036
De ce să te împingi așa?

1529
01:20:43,105 --> 01:20:45,039
La fel ca tine, nu mă schimb niciodată.

1530
01:20:45,108 --> 01:20:46,974
Ne vedem la curse.

1531
01:20:47,026 --> 01:20:48,041
te sun eu.

1532
01:20:48,161 --> 01:20:50,978
Daca ai nevoie de ceva,
știi unde sunt.

1533
01:20:51,048 --> 01:20:52,096
Sigur.

1534
01:20:58,072 --> 01:21:00,472
La ce naiba te uiți?

1535
01:21:00,541 --> 01:21:03,507
Doar observând cât de frumos
te uiți azi dimineață, Beau.

1536
01:21:03,576 --> 01:21:05,510
Sunt o sută de băieți acolo

1537
01:21:05,579 --> 01:21:08,013
Mi-ar plăcea să aibă slujba ta.

1538
01:21:08,082 --> 01:21:11,016
Nu am nevoie de mine, nicio comic stand-up.

1539
01:21:11,085 --> 01:21:12,685
Dacă ți-aș lua creierul

1540
01:21:12,754 --> 01:21:16,021
Și l-a băgat în fundul unui muscăr,

1541
01:21:16,090 --> 01:21:20,026
Ar arata ca
o albină-albină într-un vagon.

1542
01:21:20,095 --> 01:21:21,527
Mai ai bunuri?

1543
01:21:21,596 --> 01:21:24,529
Nu, nu, dar vă spun,
Am nevoie de o vacanta.

1544
01:21:24,598 --> 01:21:25,598
Pentru ce?

1545
01:21:25,600 --> 01:21:28,034
Pentru tot restul vieții mele.

1546
01:21:28,103 --> 01:21:30,870
Salutările mele
lui Roy Rogers, vrei?

1547
01:21:32,041 --> 01:21:33,473
Oh, Doamne.

1548
01:21:33,542 --> 01:21:34,542
Hei, Wendell!

1549
01:21:34,543 --> 01:21:35,543
Wendell!

1550
01:21:37,112 --> 01:21:39,646
<i>Hasta la vista.</i>

1551
01:21:39,749 --> 01:21:40,981
iti spun eu,

1552
01:21:41,050 --> 01:21:43,584
Tu ai pus banii
pe Wendell Scott,

1553
01:21:43,653 --> 01:21:45,085
Nu poți pierde.

1554
01:21:45,154 --> 01:21:47,087
O să iau o bucată de Wendell.

1555
01:21:47,156 --> 01:21:49,590
Cât de mult vrei o bucată?

1556
01:21:49,659 --> 01:21:50,659
Fără bani, omule,

1557
01:21:50,660 --> 01:21:52,527
Dar am o sursă auto la miezul nopții.

1558
01:21:52,596 --> 01:21:55,096
Vorbești cu Woodrow în garaj.

1559
01:21:55,165 --> 01:21:56,598
Eu mă ocup de bani.

1560
01:21:56,667 --> 01:21:58,331
Ce zici de niște bani?

1561
01:21:58,401 --> 01:22:01,002
Howard, te rog, te rog,
ce pot sa-ti spun?

1562
01:22:01,071 --> 01:22:03,739
Șoferii nu pot fi campioni

1563
01:22:03,807 --> 01:22:05,240
Dacă nu au sponsori,

1564
01:22:05,308 --> 01:22:07,376
Și Danville are nevoie de un campion.

1565
01:22:08,511 --> 01:22:09,778
Oh, dracu...

1566
01:22:09,847 --> 01:22:12,781
La naiba, știu ce culoare are.

1567
01:22:12,851 --> 01:22:15,517
Dacă e să continuăm
face afaceri împreună,

1568
01:22:15,586 --> 01:22:18,520
Trebuie să înveți
fii daltonist.

1569
01:22:18,589 --> 01:22:19,520
Multumesc.

1570
01:22:19,589 --> 01:22:22,524
Știam că o vei vedea așa.

1571
01:22:22,593 --> 01:22:23,593
Multumesc.

1572
01:22:23,594 --> 01:22:26,813
Adăugați Howard Verner pe listă.

1573
01:22:51,390 --> 01:22:52,390
Wendell!

1574
01:22:54,161 --> 01:22:56,210
Uite ce am pentru tine.

1575
01:22:56,296 --> 01:22:57,445
În regulă!

1576
01:22:57,513 --> 01:22:58,513
Da!

1577
01:22:58,548 --> 01:23:00,932
Anvelope Firestone autentice.

1578
01:23:01,002 --> 01:23:03,369
Nu sta în preajmă
pentru că sunt aici.

1579
01:23:03,437 --> 01:23:05,203
Treci la treabă.

1580
01:23:05,271 --> 01:23:08,541
Nu mă întreba cum
sau de unde le-am luat.

1581
01:23:08,609 --> 01:23:10,809
Doar bucură-te că le-am primit.

1582
01:23:12,296 --> 01:23:14,196
Wendell Jr., verifică anvelopele alea.

1583
01:23:14,266 --> 01:23:15,697
Ce mai faci?

1584
01:23:15,766 --> 01:23:17,198
Mă descurc bine, omule.

1585
01:23:17,268 --> 01:23:19,601
Cineva nu va fi
curse sâmbătă.

1586
01:23:19,670 --> 01:23:21,070
Pot să văd asta.

1587
01:23:21,139 --> 01:23:22,605
Asta e sigur.

1588
01:23:22,674 --> 01:23:25,608
Dar știm că o vei face
sa fie curse sambata.

1589
01:23:25,676 --> 01:23:28,645
Acești băieți arată ca
ei lucrează.

1590
01:23:28,730 --> 01:23:30,580
Am să le verific

1591
01:23:30,649 --> 01:23:32,983
Și vezi dacă sunt
făcând o treabă bună.

1592
01:23:33,068 --> 01:23:35,419
Sunt băieți al naibii de buni, Peewee.

1593
01:23:35,488 --> 01:23:36,488
Oh, da.

1594
01:23:36,489 --> 01:23:37,687
La naiba de bine.

1595
01:24:43,943 --> 01:24:45,659
<i>Bună ziua,
doamnelor și domnilor.</i>

1596
01:24:45,728 --> 01:24:47,661
<i>Bine ați venit la
International Speedway</i>

1597
01:24:47,730 --> 01:24:50,398
<i>Pentru după-amiaza asta
Marea competiție națională.</i>

1598
01:24:50,500 --> 01:24:52,117
<i>Există literalmente
mii la îndemână</i>

1599
01:24:52,185 --> 01:24:54,184
<i>Pentru a vedea câmpul gigantic</i>

1600
01:24:54,236 --> 01:24:56,837
<i>De mare competitiv
automobile naționale.</i>

1601
01:24:56,906 --> 01:24:59,591
<i> Marea poveste a zilei
este mașina numărul 1,</i>

1602
01:24:59,659 --> 01:25:01,025
<i>Condus de Beau Welles,</i>

1603
01:25:01,128 --> 01:25:02,543
<i>Cine conduce pe stâlp.</i>

1604
01:25:02,612 --> 01:25:05,546
<i>Bun venit înapoi în circuit
un vechi rival al lui Beau Welles,</i>

1605
01:25:05,615 --> 01:25:07,382
<i>Wendell Scott
din Danville, Virginia,</i>

1606
01:25:07,450 --> 01:25:09,817
<i>În albastrul lui familiar
și mașina albă numărul 34,</i>

1607
01:25:09,886 --> 01:25:12,054
<i>Cine își face primul
apariție pe pistă</i>

1608
01:25:12,123 --> 01:25:14,556
<i>După accidentul aproape fatal
acum un an.</i>

1609
01:25:14,625 --> 01:25:16,057
<i>Scott și Welles au fost</i>

1610
01:25:16,126 --> 01:25:18,327
<i>Mânerul ușii la mânerul ușii
concurenți înainte,</i>

1611
01:25:18,396 --> 01:25:20,996
<i>Dar concursul
în acest Grand National</i>

1612
01:25:21,065 --> 01:25:24,818
<i>Va fi între numerele de mașină
1 și 49, G.C. Spencer.</i>

1613
01:25:24,886 --> 01:25:27,469
<i>Grupul nostru de start
pentru evenimentul de după-amiază</i>

1614
01:25:27,538 --> 01:25:30,005
<i>Va fi mașina numărul 1, Beau Welles,</i>

1615
01:25:30,107 --> 01:25:32,208
<i>Începând din exterior
de rândul numărul 1.</i>

1616
01:25:32,294 --> 01:25:36,913
<i>În interiorul rândului 1,
numărul 4, Bill Michelle.</i>

1617
01:25:36,982 --> 01:25:38,014
Pregătește-te.

1618
01:25:42,371 --> 01:25:44,388
Aș înceta să-mi mai fac griji
despre asta, Wendell.

1619
01:25:44,457 --> 01:25:45,889
Ea nu vine.

1620
01:25:45,958 --> 01:25:47,525
Mama a spus că nu poate
te opreste de la curse,

1621
01:25:47,594 --> 01:25:49,959
Dar ea nu trebuie să se uite.

1622
01:25:59,406 --> 01:26:00,804
Poftim.

1623
01:26:10,735 --> 01:26:12,067
Să mergem.

1624
01:26:18,827 --> 01:26:19,509
Wendell!

1625
01:26:19,661 --> 01:26:20,661
tati!

1626
01:26:27,519 --> 01:26:28,519
Miere.

1627
01:26:29,420 --> 01:26:30,686
Miere.

1628
01:26:30,755 --> 01:26:31,755
Îmi pare rău.

1629
01:26:37,545 --> 01:26:39,362
Pur și simplu nu puteam să stau acasă.

1630
01:26:39,431 --> 01:26:41,014
Trebuia să fiu cu tine.

1631
01:26:41,083 --> 01:26:42,449
Totul va fi bine.

1632
01:26:42,518 --> 01:26:44,084
Nu vă faceți griji.

1633
01:26:44,185 --> 01:26:46,453
Continuă și câștigă această cursă.

1634
01:26:46,522 --> 01:26:47,522
Continuă.

1635
01:27:20,124 --> 01:27:21,157
Trebuie să fug, tată.

1636
01:27:22,293 --> 01:27:24,894
<i>Șoferi, în mașinile tale.</i>

1637
01:27:58,064 --> 01:27:59,196
Bine, șefule.

1638
01:27:59,232 --> 01:28:00,532
Ia-l acum.

1639
01:28:00,601 --> 01:28:02,466
<i>Bine ați venit la
- International Speedway</i>

1640
01:28:02,535 --> 01:28:04,468
<i>Pentru după-amiaza asta
domeniul competitiv</i>

1641
01:28:04,470 --> 01:28:05,870
<i>Curse de mașini de stoc.</i>

1642
01:28:16,934 --> 01:28:18,450
<i>Și, doamnelor și domnilor,</i>

1643
01:28:18,519 --> 01:28:22,872
<i>Marele Național
cursa din 1970 este în curs.</i>

1644
01:28:25,292 --> 01:28:28,145
<i>Mașina Pace cade pe șorț.</i>

1645
01:28:28,213 --> 01:28:31,130
<i> Căutăm verdele
de la Johnnie Bruner Jr.</i>

1646
01:28:31,199 --> 01:28:33,133
<i>Steagul verde este scos.</i>

1647
01:28:33,201 --> 01:28:35,084
<i>Virează numărul unu, este Beau Welles</i>

1648
01:28:35,103 --> 01:28:36,886
<i>În colțul numărul unu-doi.</i>

1649
01:28:36,989 --> 01:28:38,704
<i>Cu el este G.C. Spencer.</i>

1650
01:28:38,774 --> 01:28:40,573
<i>Mașina numărul 49 oprește.</i>

1651
01:28:44,480 --> 01:28:45,760
<i>Se întorc la drapel.</i>

1652
01:28:45,814 --> 01:28:48,149
<i>În colțul numărul patru,
este Beau Welles</i>

1653
01:28:48,234 --> 01:28:50,084
<i>Cu G.C. Spencer, Phil Harris.</i>

1654
01:28:50,152 --> 01:28:53,386
<i>Începe Wendell Scott
a coborî sub ritmul.</i>

1655
01:28:53,456 --> 01:28:55,223
Pe ce post candideaza?

1656
01:28:55,292 --> 01:28:57,124
Locul opt,
și nu aleargă.

1657
01:29:02,082 --> 01:29:03,765
Bine, haide.

1658
01:29:03,834 --> 01:29:05,266
Hai acum.

1659
01:29:05,335 --> 01:29:07,135
Îi este frică, omule.

1660
01:29:21,452 --> 01:29:22,769
<i>În rândul numărul unu,</i>

1661
01:29:22,837 --> 01:29:24,437
<i>În timp ce pornește,</i>

1662
01:29:24,506 --> 01:29:27,239
<i>Este Beau Welles, G.C. Spencer.</i>

1663
01:29:27,275 --> 01:29:29,826
<i>Începe Wendell Scott
deplasându-se în haita.</i>

1664
01:29:34,999 --> 01:29:37,568
<i>Depășește numărul 31
în locul al șaselea.</i>

1665
01:29:42,257 --> 01:29:46,276
<i>Wendell Scott a găsit
acea explozie suplimentară de putere.</i>

1666
01:29:49,683 --> 01:29:53,333
<i>A trecut de numărul 82 și
sa mutat pe locul al cincilea.</i>

1667
01:29:53,436 --> 01:29:55,435
<i>Aceasta ar putea fi marea surpriză</i>

1668
01:29:55,504 --> 01:29:56,988
<i>De după-amiază.</i>

1669
01:29:58,808 --> 01:29:59,541
În regulă!

1670
01:29:59,643 --> 01:30:01,409
Haide!

1671
01:30:03,980 --> 01:30:07,682
<i>Este posibil să avem un motor ars
la rândul său numărul patru.</i>

1672
01:30:07,834 --> 01:30:10,402
<i>Un motor ars în mașina numărul 39.</i>

1673
01:30:10,470 --> 01:30:11,503
<i>Se învârte.</i>

1674
01:30:11,589 --> 01:30:13,821
<i>Steagul galben este tras</i>

1675
01:30:13,890 --> 01:30:16,792
<i>Aici la Internațional
Speedway în această după-amiază.</i>

1676
01:30:19,179 --> 01:30:21,196
Welles se duce la groapă.

1677
01:30:21,248 --> 01:30:25,084
<i>Beau Welles, mașina numărul 1,
coboară la rândul de gropi.</i>

1678
01:30:28,189 --> 01:30:30,690
<i>Wendell Scott intră în spatele lui.</i>

1679
01:30:30,726 --> 01:30:32,825
<i>Wendell Scott ar fi putut
acumulat timp prețios</i>

1680
01:30:32,894 --> 01:30:35,328
<i>Dacă nu ar fi trebuit să facă groapă.</i>

1681
01:30:35,397 --> 01:30:37,464
<i>Totuși, el se află pe linia gropii,</i>

1682
01:30:37,483 --> 01:30:39,715
<i>Și Wendell Scott este
pierderea timpului important.</i>

1683
01:30:50,747 --> 01:30:51,862
Haide!

1684
01:30:51,915 --> 01:30:53,247
Woodrow, muta-l!

1685
01:30:58,037 --> 01:31:00,788
<i>Beau Welles s-a întors
pe autostrada</i>

1686
01:31:00,840 --> 01:31:03,624
<i>Cu doar 20 de ture până la final.</i>

1687
01:31:03,693 --> 01:31:04,977
Dați cricul afară.

1688
01:31:05,046 --> 01:31:06,878
Trebuie să plec. Dă-l afară.

1689
01:31:10,716 --> 01:31:11,867
Hei, Wendell!

1690
01:31:11,885 --> 01:31:13,601
Unde se duce?

1691
01:31:13,688 --> 01:31:15,471
<i>Timp important pe autostradă.</i>

1692
01:31:16,873 --> 01:31:17,506
Roata ta.

1693
01:31:17,575 --> 01:31:18,591
Wendell!

1694
01:31:18,660 --> 01:31:20,092
Unde se duce?

1695
01:31:20,161 --> 01:31:21,593
<i>Așteaptă puțin.</i>

1696
01:31:21,662 --> 01:31:23,495
<i>Al echipajului lui Scott
încercând să-l recupereze.</i>

1697
01:31:25,650 --> 01:31:26,466
<i>Sunt probleme.</i>

1698
01:31:26,618 --> 01:31:29,052
<i>Wendell Scott, una dintre roțile sale</i>

1699
01:31:29,070 --> 01:31:30,953
<i>Îi lipsesc trei urechi.</i>

1700
01:31:31,021 --> 01:31:32,988
<i>Scott își ignoră echipajul.</i>

1701
01:31:33,057 --> 01:31:36,108
<i>El își asumă șansa
roata va ține.</i>

1702
01:31:37,595 --> 01:31:38,912
<i>Wendell Scott a ocolit</i>

1703
01:31:38,981 --> 01:31:40,414
<i>The Jim Vanbron Mobil</i>

1704
01:31:40,483 --> 01:31:42,164
<i>Și ocupă locul al patrulea.</i>

1705
01:31:42,267 --> 01:31:44,750
<i>Beau Welles are
presiunea asupra,</i>

1706
01:31:44,886 --> 01:31:47,104
<i>Dar Wendell Scott este în mișcare.</i>

1707
01:31:47,139 --> 01:31:49,940
<i>Roata lui fumează
cu încă cinci ture.</i>

1708
01:31:49,976 --> 01:31:53,293
<i>Wendell Scott ia
o șansă a vieții.</i>

1709
01:31:53,362 --> 01:31:55,161
<i>Beau Welles, G.C. Spencer.</i>

1710
01:31:55,230 --> 01:31:57,197
<i>Wendell Scott trece acum pe al treilea.</i>

1711
01:31:57,266 --> 01:32:00,919
<i>Încearcă un cu părul de butoi
întoarcerea roții.</i>

1712
01:32:00,988 --> 01:32:02,403
<i>Scott ocupă cele două locuri</i>

1713
01:32:02,472 --> 01:32:05,857
<i>Și trage în spate
bara de protecție a lui Beau Welles.</i>

1714
01:32:05,925 --> 01:32:08,076
<i>Este Beau Welles
și Wendell Scott.</i>

1715
01:32:09,579 --> 01:32:10,962
<i>Iată că vine Scott făcându-și mișcarea</i>

1716
01:32:11,031 --> 01:32:12,731
<i>În interior.</i>

1717
01:32:12,733 --> 01:32:14,450
<i>Scott se scufundă pe șorț.</i>

1718
01:32:14,518 --> 01:32:16,968
<i> Sunt Wendell Scott
din Danville, Virginia,</i>

1719
01:32:17,037 --> 01:32:20,072
<i>Încerc să fac oferta
de o viață.</i>

1720
01:32:20,141 --> 01:32:21,791
<i>Beau Welles încă
combaterea presiunii</i>

1721
01:32:21,859 --> 01:32:23,025
<i>Pe bara de protecție din spate.</i>

1722
01:32:23,093 --> 01:32:25,795
<i>Tot este Beau Welles
și Wendell Scott</i>

1723
01:32:25,929 --> 01:32:27,579
<i>Pe măsură ce se îndreaptă spre rândul unu.</i>

1724
01:32:27,581 --> 01:32:31,066
<i>Welles și Scott continuă
a aplana ranchiul</i>

1725
01:32:31,135 --> 01:32:32,201
<i>A anului.</i>

1726
01:32:32,270 --> 01:32:34,705
<i>Pe măsură ce Wendell Scott revine</i>

1727
01:32:34,774 --> 01:32:36,890
<i>La Internațional
Speedway în această după-amiază.</i>

1728
01:32:36,941 --> 01:32:40,811
<i>Scott din nou bombe de scufundare,
călare pe jantă.</i>

1729
01:32:40,830 --> 01:32:43,881
<i>Beau Welles deține o plumbă la nas</i>

1730
01:32:43,949 --> 01:32:45,365
<i>Cu Wendell Scott alături.</i>

1731
01:32:45,434 --> 01:32:47,968
<i>Sunt închise,
stâlp de ușă în stâlp de ușă</i>

1732
01:32:48,037 --> 01:32:50,904
<i>Pe măsură ce se mișcă în jos în întinderea spatelui.</i>

1733
01:32:57,330 --> 01:33:00,965
<i>Câmpul coboară
banca la rândul patru.</i>

1734
01:33:01,033 --> 01:33:02,834
<i>Beau Welles are concurența.</i>

1735
01:33:02,853 --> 01:33:05,136
<i>Doamnelor și domnilor,
Wendell Scott urcă</i>

1736
01:33:05,272 --> 01:33:06,621
<i>Pe primul loc.</i>

1737
01:33:06,640 --> 01:33:09,141
<i> Steagul alb este scos. Mai rămâne o tură.</i>

1738
01:33:09,210 --> 01:33:10,475
<i>Câmpul se prăbușește</i>

1739
01:33:10,477 --> 01:33:12,693
<i>Îl arată pe Wendell Scott la comandă.</i>

1740
01:33:12,762 --> 01:33:14,429
<i>Beau Welles e pe locul doi.</i>

1741
01:33:14,565 --> 01:33:16,899
<i>Roata se clătină.</i>

1742
01:33:16,901 --> 01:33:18,583
<i>Dacă are încă o jumătate de tur,</i>

1743
01:33:18,686 --> 01:33:20,854
<i>O să fie
- cel mai dramatic finisaj</i>

1744
01:33:20,923 --> 01:33:24,323
<i>În istoria
Grand National Curse.</i>

1745
01:33:24,375 --> 01:33:25,424
<i>Acțiune dramatică în această după-amiază</i>

1746
01:33:25,493 --> 01:33:27,176
<i>La International Speedway.</i>

1747
01:33:27,329 --> 01:33:30,346
<i>Wendell Scott
ocolind Beau Welles</i>

1748
01:33:30,415 --> 01:33:32,898
<i>Pe virajul patru.</i>

1749
01:33:33,000 --> 01:33:35,067
<i>Este Wendell Scott care câștigă.</i>

1750
01:34:46,645 --> 01:34:48,144
♪ vezi tu

1751
01:34:48,213 --> 01:34:49,813
♪ Copilul

1752
01:34:49,882 --> 01:34:52,849
♪ Deveniți bărbat

1753
01:34:52,918 --> 01:34:54,284
♪ Știi

1754
01:34:54,352 --> 01:34:55,852
♪ Nu poți

1755
01:34:55,922 --> 01:34:57,956
♪ Renunță la asta

1756
01:34:59,225 --> 01:35:00,691
♪ Știi

1757
01:35:00,759 --> 01:35:02,059
♪ Are

1758
01:35:02,127 --> 01:35:05,063
♪ Un vis în interior

1759
01:35:05,131 --> 01:35:08,199
♪ Și el va lupta

1760
01:35:08,267 --> 01:35:10,268
♪ Pentru a reuși

1761
01:35:10,337 --> 01:35:13,437
♪ Faceți totul să devină realitate

1762
01:35:13,506 --> 01:35:16,307
♪ Toate devin realitate

1763
01:35:16,376 --> 01:35:18,744
♪ Faceți totul să devină realitate

1764
01:35:29,790 --> 01:35:31,324
♪ Oh, domnule

1765
01:35:31,392 --> 01:35:32,859
♪ I-a dat

1766
01:35:32,928 --> 01:35:35,761
♪ O sarcină grea

1767
01:35:35,830 --> 01:35:41,334
♪ Apoi i-a dat vise să-l elibereze

1768
01:35:41,402 --> 01:35:43,838
♪ Că el

1769
01:35:43,906 --> 01:35:45,171
♪ Că el

1770
01:35:45,240 --> 01:35:48,008
♪ Ar putea fi un rege

1771
01:35:48,076 --> 01:35:51,411
♪ Și i-a dat ochi

1772
01:35:51,480 --> 01:35:53,648
♪ Să-l vezi

1773
01:35:53,716 --> 01:35:56,650
♪ Vezi totul devenind realitate

1774
01:35:56,718 --> 01:35:59,286
♪ În acea zi fericită

1775
01:35:59,355 --> 01:36:01,856
♪ În acea zi minunată... ♪♪

1776
01:36:10,093 --> 01:36:13,130
Sursa folosita: Anonim