1 00:01:01,459 --> 00:01:04,902 Enquanto há um chocalho de tiros na Terra Santa, 2 00:01:04,902 --> 00:01:07,003 há torcida em Washington 3 00:01:07,003 --> 00:01:08,268 e danças hebraicas de alegria 4 00:01:08,268 --> 00:01:12,272 por uma pátria judaica que renasceu. 5 00:01:19,950 --> 00:01:21,919 Tropas Haganá procure por árabes 6 00:01:21,919 --> 00:01:24,251 depois de capturar a cidade. 7 00:01:46,504 --> 00:01:48,407 Mais do que 4.000 palestinos 8 00:01:48,407 --> 00:01:50,244 foram forçados para fugir de suas casas. 9 00:01:50,244 --> 00:01:54,314 A sua jornada como refugiados acabou de começar. 10 00:01:59,649 --> 00:02:03,059 Diplomática intensiva negociações sobre o Médio Oriente 11 00:02:03,059 --> 00:02:04,192 continua hoje em Washington 12 00:02:04,192 --> 00:02:06,326 como primeiro-ministro de Israel, Golda Meir, 13 00:02:06,326 --> 00:02:08,966 encontrou-se com o presidente Nixon na Casa Branca 14 00:02:08,966 --> 00:02:09,626 por 80 minutos. 15 00:02:09,626 --> 00:02:11,562 É muito bom privilégio para mim, 16 00:02:11,562 --> 00:02:15,599 falando em nome do povo americano... 17 00:02:19,273 --> 00:02:23,442 Eu não tinha conhecimento prévio da invasão de Watergate. 18 00:05:01,237 --> 00:05:04,636 Bom dia, Senhora Primeira Ministra. 19 00:05:04,735 --> 00:05:06,506 Bom dia. 20 00:05:13,612 --> 00:05:15,548 Por favor, juro. 21 00:05:19,618 --> 00:05:22,489 Juro dizer a verdade, toda a verdade, 22 00:05:22,489 --> 00:05:25,558 sabendo que estarei sujeito a punição 23 00:05:25,558 --> 00:05:28,858 previsto em lei se eu não o fizer. 24 00:05:38,439 --> 00:05:41,277 Senhora Primeira Ministra. 25 00:05:41,277 --> 00:05:47,679 Vamos começar com 5 de outubro de 1973. 26 00:06:03,464 --> 00:06:04,894 Sim! 27 00:06:06,830 --> 00:06:09,734 Use a digitação Eu mostrei a você. 28 00:06:14,244 --> 00:06:17,412 Escola Leste Finchley, Sra. Epstein falando. 29 00:06:17,412 --> 00:06:20,316 Este é o Químico. 30 00:06:24,188 --> 00:06:27,191 Esta é a Postmistress. Vá em frente. 31 00:06:27,191 --> 00:06:29,490 Zinco. Cádmio. 32 00:06:29,490 --> 00:06:32,922 Cloro. Hidrogênio. 33 00:06:35,397 --> 00:06:39,533 - Olá? - Esta é a Postmistress. 34 00:06:39,731 --> 00:06:43,504 Este é o Padeiro. Vá em frente. 35 00:06:43,801 --> 00:06:49,840 Zinco. Cádmio. Cloro. Hidrogênio. 36 00:06:55,813 --> 00:06:59,553 Divulgue uma declaração expressando minha decepção 37 00:06:59,553 --> 00:07:03,953 na capitulação austríaca aos terroristas. 38 00:07:03,953 --> 00:07:07,693 Decepção, ou talvez frustração? 39 00:07:07,693 --> 00:07:10,597 Sim, frustração. Isso é melhor. 40 00:07:12,467 --> 00:07:15,404 - Zvika. - Primeiro Ministro. 41 00:07:16,867 --> 00:07:19,243 A que devo o prazer? 42 00:07:19,243 --> 00:07:21,773 Eu ouvi do meu espião, o Químico. 43 00:07:21,773 --> 00:07:25,810 Ele quer se encontrar esta noite. Ele está alertando sobre a guerra. 44 00:07:27,449 --> 00:07:29,418 Como ele fez em maio. 45 00:07:29,418 --> 00:07:30,452 O aviso foi preciso. 46 00:07:30,452 --> 00:07:34,786 Ele gritou lobo. Foi assim que foi percebido. 47 00:07:35,358 --> 00:07:36,524 Por que você confia neste homem? 48 00:07:36,524 --> 00:07:39,626 Ele sabe tudo e ele diz que a guerra está chegando. 49 00:07:39,626 --> 00:07:43,630 Sim, bem, claro, a guerra está chegando, mas quando? 50 00:07:44,994 --> 00:07:48,866 Sem o apoio de Dayan, não pode haver mobilização 51 00:07:48,866 --> 00:07:53,607 e ele não está convencido que a ameaça é iminente. 52 00:07:53,607 --> 00:07:57,006 Se ele renunciar, o governo cai. 53 00:07:57,006 --> 00:07:57,842 É tão simples. 54 00:07:57,842 --> 00:08:00,581 E então os árabes certamente atacará. 55 00:08:00,581 --> 00:08:02,880 O que seu instinto lhe diz? 56 00:08:03,012 --> 00:08:05,982 Meu intestino não é nada disso seu negócio. 57 00:08:06,785 --> 00:08:08,523 Mas... 58 00:08:09,491 --> 00:08:10,888 Hum. 59 00:08:11,394 --> 00:08:13,990 Você tem razão. Há algo. 60 00:08:15,794 --> 00:08:18,566 Peça um encontro ao químico, um documento, 61 00:08:18,566 --> 00:08:21,668 algo concreto posso trabalhar com. 62 00:08:24,407 --> 00:08:29,005 Acho que vou ficar em Tel-Aviv com meu filho em Kippur. 63 00:08:29,478 --> 00:08:33,680 Após sua reunião, me ligue na linha segura. 64 00:08:52,732 --> 00:08:54,602 Ninguém viu você entrar, 65 00:08:54,602 --> 00:08:55,570 Senhora Primeira Ministra. 66 00:08:55,570 --> 00:08:57,869 Hum-hmm. - Está tudo claro. 67 00:09:21,695 --> 00:09:24,962 Senhora Primeira Ministra. - Dr. Rosenfeld. 68 00:09:24,962 --> 00:09:26,029 Não consigo ver nenhum novo crescimento. 69 00:09:26,029 --> 00:09:29,472 A radiação de cobalto parece estar funcionando. 70 00:09:29,472 --> 00:09:32,541 Mas os cigarros e o café preto... 71 00:09:32,541 --> 00:09:34,642 Você está fazendo meu trabalho muito mais difícil. 72 00:09:34,642 --> 00:09:37,546 E você é meu. 73 00:09:37,777 --> 00:09:39,944 Você poderia gerenciar outro tratamento? 74 00:09:39,944 --> 00:09:42,584 Eu tenho escolha? - Na verdade. 75 00:09:42,584 --> 00:09:43,915 Este linfoma é agressivo. 76 00:09:43,915 --> 00:09:47,754 Certifique-se de que ela coma e toma a medicação. 77 00:09:54,926 --> 00:09:57,632 eu quero você para me prometer uma coisa. 78 00:09:57,632 --> 00:10:03,473 Se você detectar o menor sinal de demência, 79 00:10:03,968 --> 00:10:05,937 você vai me contar. 80 00:10:05,937 --> 00:10:08,907 Não posso confiar nos bajuladores. 81 00:10:11,140 --> 00:10:12,878 Eu prometo. 82 00:10:12,878 --> 00:10:16,486 Agora, Senhora Primeira-Ministra, posso ficar com isso? 83 00:10:22,118 --> 00:10:24,021 Obrigado. 84 00:10:55,954 --> 00:10:56,988 Sim? 85 00:10:56,988 --> 00:10:58,957 Falei com meu amigo. - E? 86 00:10:58,957 --> 00:11:02,664 As companhias aéreas egípcias mudaram todos os seus aviões para Trípoli. 87 00:11:02,664 --> 00:11:06,965 A festa vai começar hoje, em direção ao pôr do sol. 88 00:11:06,965 --> 00:11:09,000 Você acredita nele? 89 00:11:09,836 --> 00:11:11,508 Sim. 90 00:11:12,575 --> 00:11:15,105 Obrigado. 91 00:11:58,181 --> 00:12:01,822 Certo, desculpe, senhora. - Desculpe por isso. 92 00:12:04,561 --> 00:12:08,158 Marwan diz que o ataque começará por volta do pôr do sol. 93 00:12:08,158 --> 00:12:11,535 Diplomatas soviéticos e seus famílias estão deixando o Egito. 94 00:12:11,535 --> 00:12:15,572 Se ele estiver certo, temos menos de 12 horas para preparar. 95 00:12:15,572 --> 00:12:16,738 Sadat detesta os russos. 96 00:12:16,738 --> 00:12:19,070 Não é a primeira vez ele os expulsou. 97 00:12:19,070 --> 00:12:21,578 Os egípcios preciso dos russos 98 00:12:21,578 --> 00:12:23,041 para operar os mísseis SAM. 99 00:12:23,041 --> 00:12:24,240 A menos que eles tenham ensinou-lhes o que 100 00:12:24,240 --> 00:12:25,846 botões para pressionar, é claro. 101 00:12:25,846 --> 00:12:27,815 Tudo é possível. 102 00:12:27,815 --> 00:12:30,587 São os russos deixando a Síria também? 103 00:12:30,587 --> 00:12:31,852 Eu não ouvi nada. 104 00:12:31,852 --> 00:12:33,117 Mostre-lhes as fotos, Benny. 105 00:12:33,117 --> 00:12:35,955 Nós sobrevoamos o canal ontem à noite. 106 00:12:35,955 --> 00:12:38,694 Nós nunca vimos um acúmulo como esse. 107 00:12:38,694 --> 00:12:39,530 Tanques, artilharia, 108 00:12:39,530 --> 00:12:42,533 equipamento de ponte, milhares de homens. 109 00:12:42,995 --> 00:12:44,293 Eu admito, os números, 110 00:12:44,293 --> 00:12:46,702 é o suficiente para lhe dar um derrame. 111 00:12:46,702 --> 00:12:49,771 O sistema de escuta é ligado? 112 00:12:49,771 --> 00:12:51,135 Sim. 113 00:12:51,135 --> 00:12:53,104 O que você ouviu? - Nada. 114 00:12:53,104 --> 00:12:55,304 Nós temos o seu linhas de comando tocadas. 115 00:12:55,304 --> 00:12:57,746 Se Sadat tivesse dado um sinal para a guerra, 116 00:12:57,746 --> 00:12:58,912 nós teríamos ouvido isso. 117 00:12:58,912 --> 00:13:00,210 Quando ele quebra o vento, 118 00:13:00,210 --> 00:13:01,585 Eu ouço primeiro. 119 00:13:01,585 --> 00:13:03,851 Então você viu o relatório de Londres? 120 00:13:03,851 --> 00:13:04,918 Marwan disse o mesmo em maio. 121 00:13:04,918 --> 00:13:07,921 Sem bombardeiros de longo alcance, qualquer ataque egípcio falhará. 122 00:13:07,921 --> 00:13:09,593 O plano de Shazly é atravessar o canal, 123 00:13:09,593 --> 00:13:12,563 cavar sob o guarda-chuva do míssil, então nos sangre até a morte. 124 00:13:12,563 --> 00:13:14,323 Eles não precisarão bombardeiros de longo alcance para isso. 125 00:13:14,323 --> 00:13:16,996 Eles também têm um plano destruir a nossa economia 126 00:13:16,996 --> 00:13:18,899 atraindo-nos para a frente de novo e de novo. 127 00:13:18,899 --> 00:13:20,263 Os egípcios e os sírios têm quase 128 00:13:20,263 --> 00:13:23,200 um milhão de homens nas nossas fronteiras. Devemos agir. 129 00:13:23,200 --> 00:13:25,741 Vamos. Eles se mobilizaram em números semelhantes 130 00:13:25,741 --> 00:13:26,940 vinte e duas vezes só este ano. 131 00:13:26,940 --> 00:13:29,173 Os regulares podem segure a linha por 48 horas, 132 00:13:29,173 --> 00:13:32,209 mas as reservas precisarão três dias para mobilizar. 133 00:13:32,209 --> 00:13:33,342 Se o aviso for preciso, 134 00:13:33,342 --> 00:13:34,981 então deveríamos ter mobilizados ontem. 135 00:13:34,981 --> 00:13:37,313 - Se, se! Ficamos surpresos. 136 00:13:37,313 --> 00:13:38,248 Devemos atacar agora. 137 00:13:38,248 --> 00:13:40,888 Meus meninos estão abastecidos e sentados em suas cabines. 138 00:13:40,888 --> 00:13:42,857 Apenas me dê a palavra e eu vou esmagá-los. 139 00:13:42,857 --> 00:13:44,221 eu não apoiaria o primeiro golpe. 140 00:13:44,221 --> 00:13:46,696 Eles nem sequer deram o sinal para a guerra. 141 00:13:46,696 --> 00:13:49,259 E quanto uma mobilização parcial? 142 00:13:49,259 --> 00:13:50,227 Sessenta mil soldados. 143 00:13:50,227 --> 00:13:51,965 Mais alguma coisa será vista como um ato de agressão. 144 00:13:51,965 --> 00:13:55,738 - Preciso de 200.000. - Sessenta mil ou 200.000, 145 00:13:55,738 --> 00:13:56,838 que diferença isso faz? 146 00:13:56,838 --> 00:13:59,610 Você quer se mobilizar Yom Kippur, o dia mais sagrado? 147 00:13:59,610 --> 00:14:02,646 As consequências políticas irão derrubar o governo. 148 00:14:02,646 --> 00:14:06,947 É por isso que é o dia perfeito para atacar. 149 00:14:10,918 --> 00:14:14,658 Sugiro que nos mobilizemos 120.000 soldados. 150 00:14:14,658 --> 00:14:16,088 Melhor estar seguro do que lamento, hein? 151 00:14:16,088 --> 00:14:19,256 Cento e vinte mil homens não é suficiente. 152 00:14:19,256 --> 00:14:20,290 - Isso é. - Não é. 153 00:14:20,290 --> 00:14:21,698 - Isso é. Não é. 154 00:14:21,698 --> 00:14:23,062 Estaremos em menor número sete para um. 155 00:14:23,062 --> 00:14:25,196 A decisão foi tomada. 156 00:14:25,196 --> 00:14:27,902 Cem e vinte mil. 157 00:14:27,902 --> 00:14:29,805 Obrigado, senhores. 158 00:14:39,716 --> 00:14:42,279 Você confiou o espião egípcio, Marwan? 159 00:14:42,279 --> 00:14:45,854 Eu estava preocupado que ele pudesse estar um agente duplo, é claro, 160 00:14:45,854 --> 00:14:50,056 mas eu... eu confiei o julgamento de Zamir. 161 00:14:50,056 --> 00:14:55,699 Então por que você não se mobilizou suas reservas no dia 5? 162 00:14:55,699 --> 00:14:59,197 No dia em que ele te avisou sobre a guerra? 163 00:14:59,703 --> 00:15:00,869 Dayan não estava perdendo o sono. 164 00:15:00,869 --> 00:15:05,940 E ele sabia da situação no norte e no sul. 165 00:15:08,371 --> 00:15:10,780 Eu deveria ter foi contra ele? 166 00:15:10,780 --> 00:15:12,276 Você é o primeiro-ministro. 167 00:15:12,276 --> 00:15:16,445 E mais 24 horas para se preparar para a guerra, 168 00:15:16,445 --> 00:15:19,987 isso pode ter salvou muitas vidas. 169 00:15:19,987 --> 00:15:25,058 Sim, bem, essa é a questão, não é? 170 00:15:55,220 --> 00:15:57,189 Bom dia, querido. 171 00:16:52,046 --> 00:16:54,345 eu estava começando a entrar em pânico. 172 00:16:54,345 --> 00:16:56,083 Eu fiz sopa. 173 00:16:56,215 --> 00:16:58,448 Não, eu terei isso mais tarde. 174 00:16:58,448 --> 00:17:01,891 São ambos ou nenhum. - OK. 175 00:17:08,029 --> 00:17:12,803 Todo lugar está fechado. Recebi isso do aeroporto. 176 00:17:38,059 --> 00:17:40,193 Preparar? - Hum. 177 00:17:40,424 --> 00:17:44,593 Na minha época, eles ficavam para o primeiro-ministro. 178 00:17:49,004 --> 00:17:50,874 Onde está seu filho? 179 00:17:51,006 --> 00:17:52,106 Indo para o canal. 180 00:17:52,106 --> 00:17:55,571 Ele é um motorista de tanque com a divisão de Bren. 181 00:18:03,546 --> 00:18:05,119 Diga que é besteira. Você não pode. 182 00:18:05,119 --> 00:18:09,057 Você não pode continuar movimentando dinheiro de uma conta para outra. 183 00:18:09,057 --> 00:18:12,357 Não há dinheiro para financiar a guerra. 184 00:18:23,269 --> 00:18:23,973 Dado? 185 00:18:23,973 --> 00:18:27,944 Às 10h00 começamos mobilizando 120.000 soldados, 186 00:18:27,944 --> 00:18:29,407 incluindo dois brigadas blindadas. 187 00:18:29,407 --> 00:18:31,882 Há alguns minutos, os sírios começaram a remover 188 00:18:31,882 --> 00:18:33,609 a rede de camuflagem de suas armas. 189 00:18:35,919 --> 00:18:39,186 No canal, os egípcios estão cortando canais 190 00:18:39,186 --> 00:18:43,355 através de sua barreira de areia em preparação para a travessia. 191 00:18:44,994 --> 00:18:48,063 Quando os ataques começarão? Perto do pôr do sol. 192 00:18:48,063 --> 00:18:49,229 Esta é a nossa melhor informação. 193 00:18:49,229 --> 00:18:51,495 Parece provável que ficamos surpresos. 194 00:18:51,495 --> 00:18:55,103 Então, como diabos isso aconteceu, Zeira, né? 195 00:18:55,103 --> 00:18:56,236 Nós lhe demos US$ 100 milhões 196 00:18:56,236 --> 00:18:59,602 pela sua maldita sistema de escuta. 197 00:18:59,602 --> 00:19:00,537 E você nos prometeu 198 00:19:00,537 --> 00:19:03,914 aviso prévio de setenta e duas horas em caso de ataque. 199 00:19:03,914 --> 00:19:07,115 Isto não é um tribunal de inquérito. 200 00:19:07,115 --> 00:19:09,546 E cuidado com seu idioma, por favor. 201 00:19:22,295 --> 00:19:24,066 Quatro horas mais cedo. 202 00:19:26,596 --> 00:19:29,500 Os egípcios estão bombardeando o canal. 203 00:19:29,500 --> 00:19:32,206 Os jatos sírios estão bombardear o Golã. 204 00:19:34,307 --> 00:19:35,242 Os egípcios dispararam 205 00:19:35,242 --> 00:19:37,673 um míssil de cruzeiro Kelt em Telavive. 206 00:19:37,673 --> 00:19:40,214 eu não vou conseguir debaixo da mesa, 207 00:19:40,214 --> 00:19:41,677 mas não me deixe impedi-lo. 208 00:19:41,677 --> 00:19:45,054 Todos vocês têm um plano. Volte para seus ministérios 209 00:19:45,054 --> 00:19:47,958 e colocá-lo em prática com calma precisão. 210 00:19:47,958 --> 00:19:50,356 Obrigado, senhores. 211 00:19:52,424 --> 00:19:56,362 Moisés, depositamos nossa confiança em você. 212 00:19:56,967 --> 00:20:00,135 Os sírios são a ameaça imediata. 213 00:20:00,135 --> 00:20:02,137 Eu irei para o norte e comando. 214 00:20:02,137 --> 00:20:06,636 Vá primeiro à televisão. Tranquilize as pessoas. 215 00:20:09,375 --> 00:20:13,214 Então ensine nossos inimigos uma lição que eles nunca esquecerão. 216 00:20:13,214 --> 00:20:14,743 Nós iremos esmagar seus ossos. 217 00:20:14,743 --> 00:20:18,186 Nós vamos rasgá-los membro por membro. 218 00:20:26,194 --> 00:20:28,999 Ligue para Kissinger. 219 00:20:53,122 --> 00:20:55,718 Secretário Kissinger na linha um. 220 00:21:04,232 --> 00:21:06,201 Um momento, por favor. Ele está atendendo. 221 00:21:14,737 --> 00:21:15,441 Olá? 222 00:21:15,441 --> 00:21:17,542 - Sr. Secretário. - Senhora Primeira Ministra. 223 00:21:17,542 --> 00:21:22,184 Sinto muito por acordá-lo, Henry. - De jeito nenhum. 224 00:21:22,184 --> 00:21:25,121 Temos problemas com os vizinhos novamente. 225 00:21:25,121 --> 00:21:26,683 Lamento ouvir isso. 226 00:21:26,683 --> 00:21:29,191 Uh, eu poderia perguntar quem disparou o primeiro tiro? 227 00:21:29,191 --> 00:21:33,195 Um primeiro ataque teria feito as coisas são muito mais fáceis para nós, 228 00:21:33,195 --> 00:21:34,658 mas eu dei ao presidente minha palavra. 229 00:21:34,658 --> 00:21:38,662 - Eu aprecio isso. - Ficamos surpresos, Henry. 230 00:21:38,662 --> 00:21:41,599 E desta vez, não acabará em uma semana. 231 00:21:41,599 --> 00:21:43,700 vou começar a aplicar pressão diplomática. 232 00:21:43,700 --> 00:21:46,538 Por favor, faça. Mas seja claro em um ponto. 233 00:21:46,538 --> 00:21:50,377 Continuaremos lutando até que cada soldado egípcio 234 00:21:50,377 --> 00:21:53,182 foi levado de volta do outro lado do canal. 235 00:21:53,182 --> 00:21:55,580 Eles não ganharão nada pela força. 236 00:21:55,580 --> 00:21:56,680 Se eles querem suas terras de volta, 237 00:21:56,680 --> 00:22:01,091 eles devem reconhecer o estado soberano de Israel. 238 00:22:01,091 --> 00:22:01,718 Eu entendo. 239 00:22:01,718 --> 00:22:05,326 - Obrigado, Henrique. - Boa sorte, Golda. 240 00:22:07,856 --> 00:22:09,132 Eles vão nos ajudar, não vão? 241 00:22:09,132 --> 00:22:11,629 Se eles forem pegos nos enviando uma bala, 242 00:22:11,629 --> 00:22:14,467 os sauditas vão cortar o óleo deles. 243 00:22:14,467 --> 00:22:17,635 - Ele quer que vençamos. - Mas com o nariz sangrando. 244 00:22:17,635 --> 00:22:20,770 Dessa forma, os egípcios vai vê-lo como um amigo 245 00:22:20,770 --> 00:22:22,343 e eles vão abandonar os soviéticos 246 00:22:22,343 --> 00:22:24,411 porque contém os russos, 247 00:22:24,411 --> 00:22:27,381 isso é tudo com que ele se importa. 248 00:22:28,250 --> 00:22:29,647 Os tanques do inimigo têm 249 00:22:29,647 --> 00:22:35,191 penetrou em nossas linhas e ocupou vários postos avançados. 250 00:22:36,390 --> 00:22:42,165 Sofremos perdas em vidas e território. 251 00:22:42,165 --> 00:22:43,892 Isso é verdade. 252 00:22:43,892 --> 00:22:46,202 O que diabos está errado com ele? 253 00:22:46,202 --> 00:22:49,304 É mais ou menos como esperávamos 254 00:22:49,304 --> 00:22:51,900 do primeiro dia de batalha. 255 00:22:52,373 --> 00:22:56,740 Eu não posso, e não vou, dê números exatos. 256 00:22:56,740 --> 00:22:59,347 - Chame-me Medzini. - Tudo o que posso dizer... 257 00:22:59,347 --> 00:23:00,150 Eu preciso de um discurso. 258 00:23:00,150 --> 00:23:05,782 ... é essa batalha terminará em vitória. 259 00:23:06,915 --> 00:23:08,719 Deus ajude a todos nós. 260 00:23:18,861 --> 00:23:20,665 Nós sobrevoamos o canal há uma hora. 261 00:23:20,665 --> 00:23:24,207 Os egípcios têm dez pontes operacionais. 262 00:23:24,207 --> 00:23:25,340 Duas divisões se cruzaram 263 00:23:25,340 --> 00:23:27,837 e estão cavando na margem leste. 264 00:23:27,837 --> 00:23:28,673 E o Golã? 265 00:23:28,673 --> 00:23:32,347 Tanques sírios estão avançando aos milhares. 266 00:23:32,347 --> 00:23:39,189 Estamos tentando o nosso melhor, mas é muito, muito sério. 267 00:23:41,389 --> 00:23:42,819 Moisés. 268 00:23:44,722 --> 00:23:46,361 Como foi isso? 269 00:23:46,361 --> 00:23:48,594 Multar. Multar. 270 00:23:48,759 --> 00:23:50,728 Você está bem? 271 00:23:50,926 --> 00:23:53,533 Sim. Claro. 272 00:23:53,698 --> 00:23:58,736 Vá para o Golã. Veja o que há acontecendo, informe. 273 00:23:59,605 --> 00:24:00,903 - Ir. - Sim. 274 00:24:03,741 --> 00:24:06,876 30 segundos, Senhora Primeira Ministra. 275 00:24:33,606 --> 00:24:35,003 Mmm-mmm. 276 00:24:36,004 --> 00:24:39,975 Você está pronto, Primeiro Ministro? 277 00:24:43,352 --> 00:24:47,015 Quatro, três, 278 00:24:47,521 --> 00:24:48,951 dois... 279 00:24:53,428 --> 00:24:55,397 Hoje... 280 00:24:55,397 --> 00:24:57,498 ...por volta das 14h, 281 00:24:57,498 --> 00:24:59,500 os exércitos egípcio e sírio 282 00:24:59,500 --> 00:25:02,932 lançou uma ofensiva contra Israel. 283 00:25:02,932 --> 00:25:06,804 O inimigo sofreu perdas graves. 284 00:25:07,805 --> 00:25:09,807 Os governantes do Egito e da Síria 285 00:25:09,807 --> 00:25:15,043 há muito planejado uma violação do cessar-fogo. 286 00:25:16,550 --> 00:25:17,485 Na sua covardia, 287 00:25:17,485 --> 00:25:23,689 os agressores espalharam a mentira que Israel abriu fogo primeiro. 288 00:25:23,689 --> 00:25:28,364 Nossos inimigos esperavam surpreender os cidadãos de Israel 289 00:25:28,364 --> 00:25:29,959 em Yom Kipur. 290 00:25:29,959 --> 00:25:33,963 Mas não ficamos surpresos. 291 00:25:33,963 --> 00:25:34,898 Durante vários dias, 292 00:25:34,898 --> 00:25:38,374 a inteligência israelense serviços conheceram 293 00:25:38,374 --> 00:25:40,904 que o egípcio e exércitos sírios 294 00:25:40,904 --> 00:25:44,776 estavam se preparando para um ataque combinado. 295 00:25:47,878 --> 00:25:50,947 Nós de todo o coração confie no espírito 296 00:25:50,947 --> 00:25:54,918 e poder da IDF para derrotar o inimigo. 297 00:27:29,617 --> 00:27:33,148 Nós perdemos. Perdemos o norte. 298 00:27:37,053 --> 00:27:40,122 É o Armagedom. Perdemos o norte. 299 00:27:40,122 --> 00:27:43,598 Eu alertei Dimona. A arma nuclear. 300 00:27:43,598 --> 00:27:46,095 Sim, foi isso que eu fiz. - O que? 301 00:27:46,095 --> 00:27:49,637 Você fez o que? Você está falando sério? 302 00:27:49,769 --> 00:27:52,035 Chame Dado aqui agora. 303 00:27:52,640 --> 00:27:53,443 Venha, Moisés. 304 00:27:53,443 --> 00:27:54,774 Isto é outra Massada, Golda. 305 00:27:54,774 --> 00:27:56,072 Venha comigo. Vamos. Vir. 306 00:27:56,072 --> 00:27:58,811 eu vi isso com meus próprios olhos. Juro. 307 00:28:03,046 --> 00:28:06,214 Perdemos cerca de 80, 100 tanques. 308 00:28:06,214 --> 00:28:10,559 Toda a divisão desapareceu. Acabei de ir. 309 00:28:10,559 --> 00:28:14,156 Com toda sinceridade e amizade, 310 00:28:14,156 --> 00:28:16,928 eu te ofereço minha demissão, Golda. 311 00:28:19,535 --> 00:28:23,836 - Eu falhei. - Preciso de você de pé. 312 00:28:25,772 --> 00:28:27,840 Você entende? 313 00:28:28,775 --> 00:28:30,612 Chega disso. 314 00:28:31,745 --> 00:28:35,144 Ir para casa. Lave o rosto. 315 00:28:36,178 --> 00:28:38,785 E saia dessa. 316 00:28:39,654 --> 00:28:41,051 Ir! 317 00:29:12,247 --> 00:29:13,182 O que está acontecendo? 318 00:29:13,182 --> 00:29:16,559 Você explodiu as pontes além do Jordão? 319 00:29:16,559 --> 00:29:18,858 Como ficarão as reservas suba para o Golã 320 00:29:18,858 --> 00:29:20,255 sem as pontes? 321 00:29:20,255 --> 00:29:24,534 Ele quer armar a arma nuclear. 322 00:29:25,865 --> 00:29:27,636 Ele enlouqueceu? 323 00:29:27,999 --> 00:29:29,638 Dayane... 324 00:29:31,200 --> 00:29:33,301 Dayan terminou. 325 00:29:33,708 --> 00:29:35,303 Não receba ordens dele. 326 00:29:35,303 --> 00:29:38,680 Você está no comando total agora. 327 00:29:45,720 --> 00:29:47,788 Tivemos uma noite terrível. 328 00:29:48,316 --> 00:29:51,220 Os sírios têm quebrado nossas linhas com muitos tanques, 329 00:29:51,220 --> 00:29:54,630 mas por algum motivo, eles não avançaram. 330 00:29:54,630 --> 00:29:55,697 Talvez eles estejam com falta de combustível 331 00:29:55,697 --> 00:29:57,600 ou eles não têm pedidos, Eu não sei. 332 00:29:57,600 --> 00:29:59,261 Nos foi dado um espaço para respirar. 333 00:29:59,261 --> 00:30:00,603 Eu instruí a força aérea 334 00:30:00,603 --> 00:30:01,868 trazer aviões do sul. 335 00:30:01,868 --> 00:30:04,233 Eles têm ordens para atacar qualquer coisa que se mova. 336 00:30:04,233 --> 00:30:07,269 A situação é difícil. 337 00:30:07,269 --> 00:30:09,007 Mas o 679º estão lutando muito. 338 00:30:09,007 --> 00:30:12,208 Eles são garotos durões. Eles não vão decepcionar seu país. 339 00:30:12,208 --> 00:30:15,915 Agora, na frente egípcia... 340 00:30:16,751 --> 00:30:20,117 não conseguimos parar o inimigo cruzando o canal. 341 00:30:20,117 --> 00:30:23,054 Nossos tanques chegaram tarde demais e em muito poucos números. 342 00:30:23,054 --> 00:30:26,629 Os egípcios criaram lançadores de mísseis SAM móveis 343 00:30:26,629 --> 00:30:28,697 e a força aérea foi atingido com muita força. 344 00:30:28,697 --> 00:30:30,160 Quantos Fantasmas perdemos? 345 00:30:30,160 --> 00:30:32,360 Por volta dos 30. 346 00:30:32,360 --> 00:30:34,362 Cinquenta tripulantes mortos ou desaparecidos. 347 00:30:34,362 --> 00:30:35,231 E os homens? 348 00:30:35,231 --> 00:30:38,707 Cento e setenta com certeza, talvez mais. 349 00:30:38,707 --> 00:30:39,741 Mais premente, 350 00:30:39,741 --> 00:30:43,041 os pontos fortes estão cercados. 351 00:30:43,041 --> 00:30:45,208 Aproximadamente 600 soldados, 352 00:30:45,208 --> 00:30:47,947 a maioria deles reservistas, estão presos. 353 00:30:51,214 --> 00:30:52,622 Por que não foram eles evacuaram? 354 00:30:52,622 --> 00:30:55,218 General Gonen disse a eles para lutar até o fim. 355 00:30:55,218 --> 00:30:58,859 Os egípcios estão escavados nesta linha. 356 00:30:58,859 --> 00:31:01,224 Gonen está se preparando um contra-ataque. 357 00:31:01,224 --> 00:31:03,061 Sharon está indo para o sul. 358 00:31:03,061 --> 00:31:05,899 O plano é aliviar os pontos fortes 359 00:31:05,899 --> 00:31:10,068 e expulsar os egípcios do outro lado do canal. 360 00:31:10,167 --> 00:31:12,972 Você vai resgatar esses meninos. 361 00:31:19,242 --> 00:31:21,211 -Golda. - Você está de volta. 362 00:31:21,211 --> 00:31:23,686 Mais do seu amigo? - Ele está no Cairo. 363 00:31:23,686 --> 00:31:26,414 Os egípcios têm atravessou o canal? 364 00:31:26,722 --> 00:31:29,351 Dado está planejando um contra-ataque. 365 00:31:29,351 --> 00:31:31,694 Isso é o que eles estão esperando. 366 00:31:31,694 --> 00:31:33,993 Estaremos caindo em uma armadilha. 367 00:31:35,423 --> 00:31:39,933 Mas há 400 crianças presos nas fortalezas. 368 00:31:40,263 --> 00:31:42,265 Os egípcios estarão esperando. 369 00:31:42,265 --> 00:31:45,367 Você deve parar este ataque, Golda. 370 00:31:47,270 --> 00:31:50,812 eu não faço as decisões militares. 371 00:31:50,812 --> 00:31:53,078 Mas, Golda, será suicida! 372 00:31:53,078 --> 00:31:55,245 Eu sou um político, não um soldado. 373 00:31:55,245 --> 00:31:58,314 Golda, Golda. Por favor, não posso... 374 00:31:59,953 --> 00:32:03,352 Que diabos você quer de mim? 375 00:32:07,455 --> 00:32:08,929 Golda! 376 00:32:08,929 --> 00:32:10,128 Golda, você está bem? 377 00:32:10,128 --> 00:32:13,098 Respire, Golda. Por favor, respire. 378 00:32:13,934 --> 00:32:16,431 Você quer beber alguma coisa? 379 00:32:18,741 --> 00:32:21,469 O inimigo provou sangue. 380 00:32:22,074 --> 00:32:25,880 Não há razão para eles pararem agora. 381 00:32:26,111 --> 00:32:29,719 Estamos em 1948 novamente. 382 00:32:30,379 --> 00:32:33,789 Estamos lutando por nossas vidas. 383 00:32:34,317 --> 00:32:37,727 Se os americanos jogue-nos aos cachorros, 384 00:32:37,727 --> 00:32:41,126 e os árabes chegam a Tel Aviv, 385 00:32:41,423 --> 00:32:44,393 Não serei levado vivo. 386 00:32:46,934 --> 00:32:50,465 E você deve certifique-se disso. 387 00:32:52,137 --> 00:32:54,843 Os americanos, eles não vão nos decepcionar. 388 00:32:59,408 --> 00:33:01,047 Por que não? 389 00:33:01,047 --> 00:33:04,017 Porque você não vai deixe acontecer. 390 00:33:12,124 --> 00:33:14,324 Desculpe, mas você ainda não está morto. 391 00:33:14,324 --> 00:33:18,196 Hum. Vivo e chutando. 392 00:33:56,366 --> 00:33:57,873 O que é isso estamos ouvindo? 393 00:33:57,873 --> 00:33:59,842 Nossas tropas no canal. Eles estão cercados. 394 00:33:59,842 --> 00:34:03,274 Estas são as fortificações onde os meninos estão presos. 395 00:34:03,274 --> 00:34:05,309 Breno e seu divisão de tanques irá 396 00:34:05,309 --> 00:34:07,575 avançar através desta planície, 397 00:34:07,575 --> 00:34:10,248 esmagar a linha egípcia 398 00:34:10,248 --> 00:34:12,954 e aliviar os pontos fortes. 399 00:34:12,954 --> 00:34:15,187 O contra-ataque está começando. 400 00:38:59,735 --> 00:39:03,475 É seu ansiedade falando, Golda. 401 00:39:11,186 --> 00:39:15,124 Vamos, eu vou nos fazer mais um pouco de café, certo? 402 00:39:26,498 --> 00:39:28,665 Como vai você? 403 00:39:29,237 --> 00:39:32,207 - Multar. - Você vem? 404 00:39:34,407 --> 00:39:36,145 Eu preciso de você. 405 00:39:40,446 --> 00:39:42,250 Eu estarei lá. 406 00:40:02,666 --> 00:40:05,339 Venha, Moisés. Sentar. 407 00:40:06,307 --> 00:40:11,609 Perdi mais 13 Phantoms e nove Skyhawks. 408 00:40:11,609 --> 00:40:13,677 - Onze pilotos mortos. 409 00:40:13,677 --> 00:40:14,843 Nesse ritmo, 410 00:40:14,843 --> 00:40:18,649 três, talvez mais quatro dias e estou fora da luta. 411 00:40:22,686 --> 00:40:26,591 O que aconteceu com Sharon e seu ataque de flanco? 412 00:40:26,591 --> 00:40:28,692 Ele dirigiu pelo deserto a tarde toda 413 00:40:28,692 --> 00:40:30,958 com 30 fotógrafos a reboque. 414 00:40:30,958 --> 00:40:34,500 Ele não disparou um tiro. - Esse homem. 415 00:40:34,500 --> 00:40:35,204 E Breno? 416 00:40:35,204 --> 00:40:39,208 Sua divisão está praticamente destruído. 417 00:40:39,835 --> 00:40:41,705 Ainda temos, er, 400 meninos 418 00:40:41,705 --> 00:40:43,971 preso nas fortalezas ao longo do canal. 419 00:40:43,971 --> 00:40:45,478 Estamos trabalhando um novo plano de resgate. 420 00:40:45,478 --> 00:40:47,513 Os egípcios sabem disso. - Ninguém ficou para trás. 421 00:40:47,513 --> 00:40:51,385 - É uma armadilha. - Ninguém ficou para trás, Zvika! 422 00:40:52,716 --> 00:40:55,455 Qual é o ponto de arriscar mais vidas? 423 00:40:55,455 --> 00:40:57,655 Sejamos honestos com nós mesmos. 424 00:40:57,655 --> 00:41:00,460 Se enviássemos uma missão de resgate, seu propósito seria 425 00:41:00,460 --> 00:41:05,465 para salvar nossa reputação tanto quanto salvar aqueles meninos. 426 00:41:05,465 --> 00:41:08,897 Então, quais são as nossas opções? 427 00:41:09,667 --> 00:41:12,769 Sharon quer atravessar o canal 428 00:41:12,769 --> 00:41:14,903 e corte-os da parte traseira. 429 00:41:14,903 --> 00:41:16,740 Isso funcionaria? 430 00:41:18,544 --> 00:41:20,348 Os egípcios têm duas divisões 431 00:41:20,348 --> 00:41:22,482 na margem oeste esperando. 432 00:41:22,482 --> 00:41:23,384 Ele seria eliminado. 433 00:41:23,384 --> 00:41:24,682 Qual é a posição no Golã? 434 00:41:24,682 --> 00:41:27,421 Nós os empurramos de volta para a linha de cessar-fogo. 435 00:41:27,421 --> 00:41:29,522 Os sírios são perto do colapso. 436 00:41:29,522 --> 00:41:31,722 Você pode empurrá-los voltar mais longe, 437 00:41:31,722 --> 00:41:33,592 em direção a Damasco? 438 00:41:33,757 --> 00:41:34,923 Se pudéssemos entrar em pânico com Assad, 439 00:41:34,923 --> 00:41:38,861 ele vai pressionar Sadat para atacar novamente. 440 00:41:38,861 --> 00:41:43,338 Expondo seus tanques em campo aberto. 441 00:41:44,603 --> 00:41:46,539 Dado, o que você acha? 442 00:41:46,539 --> 00:41:49,003 Os egípcios estão bem entrincheirados. 443 00:41:49,003 --> 00:41:51,445 Eles não vão embora suas posições. 444 00:41:51,445 --> 00:41:54,910 Sadat obteve sua vitória. - Sim. 445 00:41:55,911 --> 00:41:57,550 Mas... 446 00:41:58,287 --> 00:42:00,421 ele sabe disso? 447 00:42:01,554 --> 00:42:05,327 Eu quero que você bombardeie nos arredores de Damasco, Benny. 448 00:42:05,327 --> 00:42:09,056 - Deixe Assad realmente bravo. - Vou precisar de mais aviões. 449 00:42:09,056 --> 00:42:13,027 Pegue Kissinger ao telefone, por favor. 450 00:42:16,503 --> 00:42:17,306 Anime-se, Moshe. 451 00:42:17,306 --> 00:42:19,704 As coisas poderiam ser piores. Como? 452 00:42:19,704 --> 00:42:22,839 Você poderia ficar com meus pés. 453 00:42:23,345 --> 00:42:24,775 Eu entendo, 454 00:42:24,775 --> 00:42:26,777 mas o presidente está em uma posição difícil. 455 00:42:26,777 --> 00:42:28,482 O inverno está chegando. Se os sauditas... 456 00:42:28,482 --> 00:42:30,880 Os russos têm iniciou um transporte aéreo massivo. 457 00:42:30,880 --> 00:42:36,017 Estamos vendo aviões fluindo no Cairo e em Damasco. 458 00:42:36,017 --> 00:42:38,822 Perdemos 500 tanques 459 00:42:38,822 --> 00:42:41,363 e um terço da força aérea. 460 00:42:41,363 --> 00:42:42,529 Quinhentos? 461 00:42:42,529 --> 00:42:44,663 Sim. E 30 fantasmas. 462 00:42:44,663 --> 00:42:46,929 eu poderia ter lançado um ataque preventivo 463 00:42:46,929 --> 00:42:50,372 mas eu não fiz, para salvar seus blushes. 464 00:42:50,372 --> 00:42:53,474 Essa decisão nos custou caro. 465 00:42:54,409 --> 00:42:56,543 Watergate está varrendo através de Washington 466 00:42:56,543 --> 00:42:59,513 como uma tempestade de fogo, Golda. Nixon é um pato manco. 467 00:42:59,513 --> 00:43:02,747 - Mas você não está. 468 00:43:05,783 --> 00:43:06,520 Ouro... 469 00:43:06,520 --> 00:43:08,753 Isso ajudaria se eu viesse para Washington? 470 00:43:08,753 --> 00:43:13,054 Você quer voar aqui? Durante uma guerra? 471 00:43:13,054 --> 00:43:13,725 Sim. 472 00:43:13,725 --> 00:43:17,058 Golda, isso causaria problemas. 473 00:43:17,058 --> 00:43:20,798 A comunidade judaica aqui ficaria alarmado. 474 00:43:20,798 --> 00:43:22,569 Hum! Sem dúvida. 475 00:43:22,569 --> 00:43:24,769 Se os árabes nos derrotarem com armas soviéticas, 476 00:43:24,769 --> 00:43:29,807 que mensagem isso envia para o Mundo Livre, Henry? 477 00:43:31,413 --> 00:43:35,450 Eu tenho alguns Fantasmas para você. 478 00:43:39,487 --> 00:43:40,620 Obrigado. 479 00:43:40,620 --> 00:43:41,918 Boa noite, Golda. 480 00:43:41,918 --> 00:43:46,054 - Israel simplesmente não pode esperar... 481 00:43:46,461 --> 00:43:50,025 para, uh, a poeira baixar. 482 00:43:50,025 --> 00:43:51,092 E os árabes mal podem esperar 483 00:43:51,092 --> 00:43:53,930 para a poeira assentar no Médio Oriente. 484 00:43:53,930 --> 00:43:56,834 Uh, ambos os lados são culpados. 485 00:43:56,834 --> 00:44:01,839 Ambos os lados precisam comece a negociar. 486 00:44:01,839 --> 00:44:02,972 Essa é a nossa posição. 487 00:44:02,972 --> 00:44:05,777 Não somos pró-Israel e não somos pró-árabes. 488 00:44:05,777 --> 00:44:08,912 E não estamos mais pró-árabe porque eles têm petróleo 489 00:44:08,912 --> 00:44:10,518 e Israel não. 490 00:44:10,518 --> 00:44:12,047 Somos pró-paz. 491 00:44:12,047 --> 00:44:14,049 E é o interesse de toda a área 492 00:44:14,049 --> 00:44:18,592 para nós conseguirmos aqueles negociações fora do ponto morto 493 00:44:18,592 --> 00:44:19,461 e é por isso 494 00:44:19,461 --> 00:44:21,188 usaremos nossa influência... 495 00:44:21,188 --> 00:44:22,057 ...com Israel, 496 00:44:22,057 --> 00:44:24,433 e usaremos nossa influência, que influência temos, 497 00:44:24,433 --> 00:44:27,502 com os vários Estados árabes... 498 00:44:27,502 --> 00:44:30,934 Serão 17h30. 17h30. 499 00:44:33,937 --> 00:44:35,609 Hum. 500 00:44:36,874 --> 00:44:39,008 - Sim. - General Sharon, 501 00:44:39,008 --> 00:44:40,878 é uma honra. 502 00:44:42,209 --> 00:44:45,916 Essas fotos foram tiradas três horas atrás 503 00:44:45,916 --> 00:44:47,852 por um dos meus batedores no canal. 504 00:44:47,852 --> 00:44:51,119 Encontramos uma lacuna na linha egípcia, aqui. 505 00:44:51,119 --> 00:44:53,022 Ao norte de o Grande Lago Amargo. 506 00:44:53,022 --> 00:44:55,728 O Segundo Exército Egípcio está aqui, ao norte. 507 00:44:55,728 --> 00:44:58,093 O Terceiro Exército, aqui ao sul. 508 00:44:58,093 --> 00:45:01,030 No meio, o canal está desprotegido. 509 00:45:01,030 --> 00:45:04,737 Eu tenho jangadas motorizadas grande o suficiente para transportar tanques. 510 00:45:04,737 --> 00:45:09,137 Eu poderia ter 50 tanques na margem oeste antes do amanhecer. 511 00:45:09,137 --> 00:45:13,174 Sigo para o norte, espalhando o pânico. 512 00:45:13,713 --> 00:45:17,552 Quem gostaria de café? Hum. - Obrigado. 513 00:45:18,014 --> 00:45:20,621 Hum, perdoe minha ignorância. 514 00:45:20,621 --> 00:45:22,249 O que esses símbolos significam? 515 00:45:22,249 --> 00:45:25,824 Dia 4 e dia 21 Divisões egípcias. 516 00:45:25,824 --> 00:45:29,564 Eles estão na margem oeste do canal esperando para cruzar. 517 00:45:29,564 --> 00:45:31,731 Sim. Eu lembro. 518 00:45:33,062 --> 00:45:33,766 Então, Arik. 519 00:45:33,766 --> 00:45:39,838 Você quer atravessar o canal com 50 tanques e 2.000 homens 520 00:45:39,838 --> 00:45:41,708 e assumir duas divisões. 521 00:45:41,708 --> 00:45:46,141 Eu acredito que são 600 tanques e 30.000 homens. 522 00:45:46,141 --> 00:45:48,176 - Esse é o seu plano? - Estamos perdendo homens. 523 00:45:48,176 --> 00:45:51,080 - Todos os dias estamos perdendo homens 524 00:45:51,080 --> 00:45:54,886 e máquinas sem melhorando a nossa posição. 525 00:45:54,886 --> 00:45:58,120 Dado, uma travessia teria sucesso? 526 00:45:58,120 --> 00:45:59,627 - Eu duvido. 527 00:45:59,627 --> 00:46:01,563 E pode levar à catástrofe. 528 00:46:01,563 --> 00:46:03,697 Pelo amor de Deus. 529 00:46:04,126 --> 00:46:05,996 Moshe, diga alguma coisa. 530 00:46:05,996 --> 00:46:08,735 Ninguém duvida sua bravura, Arik, 531 00:46:08,735 --> 00:46:09,637 mas Dado está certo. 532 00:46:09,637 --> 00:46:11,969 Se você cruzou, você seria destruído. 533 00:46:11,969 --> 00:46:14,708 Não sobraria ninguém para deter os árabes. 534 00:46:14,708 --> 00:46:17,975 Não, não! Devemos atacar agora. 535 00:46:19,306 --> 00:46:20,241 Eu tenho novidades. 536 00:46:20,241 --> 00:46:23,310 Os egípcios renovarão a sua ofensiva dentro de dois dias. 537 00:46:23,310 --> 00:46:26,720 A 4ª e a 21ª Divisão atravessará o canal 538 00:46:26,720 --> 00:46:28,150 e junte-se ao ataque. 539 00:46:28,150 --> 00:46:32,891 Se eles cruzaram, O Cairo ficará indefeso. 540 00:46:32,891 --> 00:46:34,123 Ninguém poderia ser tão estúpido. 541 00:46:34,123 --> 00:46:36,928 Os egípcios estão prestes cometer um erro terrível. 542 00:46:36,928 --> 00:46:39,029 Sugiro que os deixemos fazer isso. 543 00:46:39,029 --> 00:46:42,637 Pareceria uma decisão ridícula. 544 00:46:42,637 --> 00:46:46,234 Não. Acho que não. 545 00:46:46,234 --> 00:46:51,910 Sadat é o primeiro líder árabe para derrotar os judeus na batalha. 546 00:46:52,009 --> 00:46:54,748 Então ele está se sentindo eufórico. 547 00:46:55,782 --> 00:46:56,981 Invencível. 548 00:46:56,981 --> 00:46:58,213 Você acha que algumas dunas de areia 549 00:46:58,213 --> 00:46:59,885 ao longo do Canal de Suez parecerá suficiente 550 00:46:59,885 --> 00:47:03,185 quando as portas de Jerusalém estão acenando? 551 00:47:03,724 --> 00:47:05,022 Saber quando você perdeu é fácil. 552 00:47:05,022 --> 00:47:08,795 É saber quando você ganhou isso é difícil. Hum! 553 00:47:08,795 --> 00:47:10,291 Vamos esperar que eles atravessem. 554 00:47:10,291 --> 00:47:13,360 Obrigado, senhores. Hum-hmm. 555 00:47:19,905 --> 00:47:21,335 Arik. 556 00:47:21,742 --> 00:47:22,743 Você terá sua chance. 557 00:47:22,743 --> 00:47:26,714 E para isso, eles vão torná-lo primeiro-ministro. 558 00:47:27,077 --> 00:47:32,346 Basta lembrar, todos os políticos carreiras terminam em fracasso. 559 00:47:32,346 --> 00:47:35,052 - Hum! 560 00:48:59,268 --> 00:49:01,776 Não ficarei aqui por muito tempo. 561 00:49:05,813 --> 00:49:08,948 Você cuida de si mesmo. 562 00:49:20,256 --> 00:49:24,491 Este não sou eu falando com você como seu chefe. 563 00:49:25,294 --> 00:49:31,036 Você é uma família para mim. Você me entende? 564 00:49:48,823 --> 00:49:51,485 O filho de Shir está desaparecido. 565 00:49:58,965 --> 00:50:00,461 Eu falarei com ela. 566 00:50:00,461 --> 00:50:01,264 Não, não. Agora não. 567 00:50:01,264 --> 00:50:04,234 A reunião está começando. 568 00:50:04,234 --> 00:50:06,434 Ir. Eu vou falar com ela. 569 00:50:07,435 --> 00:50:09,173 Obrigado. 570 00:50:37,465 --> 00:50:41,007 Nós sobrevoamos o canal ao amanhecer. 571 00:50:41,007 --> 00:50:46,045 Como você pode ver, o egípcio tanques estão nas pontes. 572 00:50:46,045 --> 00:50:50,115 Os egípcios estão atravessando. O Cairo está indefeso. 573 00:50:50,115 --> 00:50:53,822 Estamos ouvindo tudo no sistema de escuta. 574 00:50:54,383 --> 00:50:56,385 Eles atacarão amanhã. 575 00:51:02,831 --> 00:51:07,033 Haim, você está pronto? 576 00:51:07,033 --> 00:51:07,836 Nós estaremos. 577 00:51:07,836 --> 00:51:12,236 Quando eles atacam, esmagá-los. Boa sorte. 578 00:51:12,500 --> 00:51:13,534 Obrigado. 579 00:51:13,534 --> 00:51:17,373 Marwan estava certo. Muito bem, Zvika. 580 00:51:20,178 --> 00:51:22,609 O comboio americano está aqui. 581 00:51:40,528 --> 00:51:43,300 Os egípcios estão caindo direto em nossa armadilha. 582 00:51:43,300 --> 00:51:46,974 Eles estão atravessando a planície em frente ao canal. 583 00:51:47,535 --> 00:51:50,945 Nossos tanques são escavados neste pequeno cume, 584 00:51:50,945 --> 00:51:53,574 no topo desta pequena crista. 585 00:51:54,080 --> 00:51:56,984 De baixo, você só pode ver a torre e a arma. 586 00:51:56,984 --> 00:52:00,086 Muito difícil de acertar. Muito difícil. 587 00:52:00,086 --> 00:52:02,550 eu tenho reforçado Divisão de Bren 588 00:52:02,550 --> 00:52:04,552 com tanques de a fronteira com a Jordânia. 589 00:52:04,552 --> 00:52:10,965 Eles são velhos e lentos, mas suas armas são muito precisas. 590 00:54:58,264 --> 00:55:01,333 Bem, eles já tiveram o suficiente. 591 00:55:01,333 --> 00:55:02,136 Hum. 592 00:55:02,136 --> 00:55:05,568 Muito bem, pessoal. Nós os destruímos. 593 00:55:06,437 --> 00:55:07,636 Eles não atacarão novamente, 594 00:55:07,636 --> 00:55:10,639 mas atravessando o canal não será fácil. 595 00:55:10,639 --> 00:55:13,246 A travessia só é possível aqui, 596 00:55:13,246 --> 00:55:16,150 na área chamada Fazenda Chinesa, 597 00:55:16,150 --> 00:55:18,548 e é só dois quilômetros de largura. 598 00:55:18,548 --> 00:55:22,585 Quando os árabes perceberem o que está acontecendo, 599 00:55:22,585 --> 00:55:26,688 as mandíbulas vão se fechar como um crocodilo 600 00:55:26,688 --> 00:55:28,756 e seremos nós os isolados. 601 00:55:28,756 --> 00:55:31,594 Estamos na melhor posição estivemos em 602 00:55:31,594 --> 00:55:33,794 desde que a luta começou. 603 00:55:34,135 --> 00:55:36,434 Eu acho que deveríamos pense seriamente 604 00:55:36,434 --> 00:55:39,272 sobre aceitar um cessar-fogo. 605 00:55:40,702 --> 00:55:43,639 Estamos enfrentando uma aliança profana 606 00:55:43,639 --> 00:55:46,543 entre os soviéticos e os árabes 607 00:55:46,543 --> 00:55:49,843 isso deve ser derrotado. 608 00:55:50,646 --> 00:55:52,384 Se nossos inimigos pare de nos temer, 609 00:55:52,384 --> 00:55:56,190 eles vão atacar novamente e de novo e de novo. 610 00:55:56,190 --> 00:56:01,327 Esta guerra não pode acabar com Sadat na margem leste. 611 00:56:08,433 --> 00:56:12,305 Sharon pode pegar seus tanques do outro lado do canal? 612 00:56:13,240 --> 00:56:17,442 Moisés, o que seu instinto lhe diz? 613 00:56:17,640 --> 00:56:19,411 Para atravessar. 614 00:56:23,250 --> 00:56:25,285 - Oh! -Golda. 615 00:56:25,516 --> 00:56:28,684 Estou bem. 616 00:56:38,430 --> 00:56:41,631 Primeiro Ministro, a travessia começou. 617 00:57:03,917 --> 00:57:05,721 Dado, o que está acontecendo? 618 00:57:05,721 --> 00:57:08,790 Sharon agora está atravessando o canal com barcos de borracha. 619 00:57:08,790 --> 00:57:14,565 Uh, ele tem que lutar para manter a, uh, cabeça de ponte aberta. 620 00:57:15,401 --> 00:57:17,238 Fazenda Chinesa. 621 00:57:28,612 --> 00:57:30,812 Estamos na África, Golda. 622 00:57:30,944 --> 00:57:32,814 Estamos no Egito. 623 00:57:33,221 --> 00:57:35,586 Bravo, pessoal. Bom trabalho. 624 00:57:42,758 --> 00:57:44,529 Eles são envolventes. 625 00:57:45,926 --> 00:57:48,929 Eles estão noivos. 626 00:57:52,636 --> 00:57:53,967 Braços grandes. 627 00:57:53,967 --> 00:57:54,902 Eles estão nos atingindo. 628 00:57:54,902 --> 00:57:56,343 Eles estão nos atingindo com braços grandes. 629 00:57:56,343 --> 00:58:00,314 Estou recebendo relatos de um contra-ataque às nossas forças. 630 00:58:00,314 --> 00:58:03,812 Há fogo diretamente na Fazenda Chinesa. 631 00:58:03,812 --> 00:58:04,879 Vítimas. 632 00:58:04,879 --> 00:58:05,979 Muitas vítimas. 633 00:58:09,686 --> 00:58:11,017 184, o que está acontecendo? 634 00:58:11,017 --> 00:58:13,789 Desculpe, estamos emboscados. 635 00:58:13,789 --> 00:58:14,889 Não parece bom. 636 00:59:32,967 --> 00:59:33,803 Quais são as novidades? 637 00:59:33,803 --> 00:59:37,675 Há lutas pesadas em torno da Fazenda Chinesa. 638 00:59:37,675 --> 00:59:40,073 Mas a cabeça de ponte está segura. 639 00:59:40,744 --> 00:59:43,780 Sharon tem 30 tanques na margem oeste. 640 00:59:43,780 --> 00:59:46,717 Estamos construindo uma ponte flutuante. 641 00:59:46,948 --> 00:59:49,852 Divisão de Bren deve cruzar em breve. 642 00:59:49,852 --> 00:59:53,559 Bom trabalho. E as vítimas? 643 01:00:01,061 --> 01:00:02,931 Trezentos mortos. 644 01:00:03,096 --> 01:00:04,867 E mais por vir. 645 01:00:49,516 --> 01:00:50,418 Olá? 646 01:00:54,950 --> 01:00:56,820 Olá? 647 01:01:13,672 --> 01:01:16,642 Olá? Quem está aí? 648 01:01:17,104 --> 01:01:18,842 Quem está aí? 649 01:01:26,487 --> 01:01:27,851 Olá? Quem é esse? 650 01:01:32,625 --> 01:01:33,560 Olá? 651 01:01:38,664 --> 01:01:40,930 Pare com isso! Pare com isso! 652 01:01:48,003 --> 01:01:50,676 Parar! Parar! 653 01:02:11,895 --> 01:02:14,733 Você sabe quantas pessoas morreram 654 01:02:14,733 --> 01:02:17,065 por causa daquela travessia? 655 01:02:17,901 --> 01:02:20,134 No dia 14? 656 01:02:23,973 --> 01:02:25,843 Setecentos mortos ou desaparecidos. 657 01:02:25,843 --> 01:02:30,276 - Aproximadamente 2.000 feridos. 658 01:02:30,276 --> 01:02:33,950 E cerca de 300 prisioneiros. 659 01:02:33,950 --> 01:02:36,788 Eu contei todos eles, Senhor presidente. 660 01:02:36,788 --> 01:02:39,219 Cada um deles. 661 01:02:41,089 --> 01:02:42,728 Confie em mim. 662 01:02:48,635 --> 01:02:49,636 Dado, onde estamos? 663 01:02:49,636 --> 01:02:53,937 Bren quer cortar Suez da estrada do Cairo 664 01:02:53,937 --> 01:02:55,774 em algum lugar perto daqui. Quilômetro 101. 665 01:02:55,774 --> 01:03:00,911 Você quer dizer todo o Terceiro Exército seria cortado? 666 01:03:00,911 --> 01:03:02,550 Sim. 667 01:03:02,913 --> 01:03:05,784 Não há água na margem leste. 668 01:03:06,246 --> 01:03:08,248 Eles não durariam muito. 669 01:03:10,151 --> 01:03:13,055 Teríamos Sadat pela garganta. 670 01:03:13,825 --> 01:03:15,255 Ele terá que negociar. 671 01:03:15,255 --> 01:03:18,192 Quantos homens no Terceiro Exército? 672 01:03:18,192 --> 01:03:20,128 Cerca de 30.000. 673 01:03:22,097 --> 01:03:27,036 Você me faria criar um exército de viúvas e órfãos. 674 01:03:28,334 --> 01:03:30,875 Você está preparado para fazer isso? 675 01:03:32,580 --> 01:03:34,582 O mundo deve acreditar que eu sou. 676 01:03:34,582 --> 01:03:37,343 Primeiro Ministro? Hum. 677 01:03:47,991 --> 01:03:50,026 Henry Kissinger jato presidencial 678 01:03:50,026 --> 01:03:52,193 pousou em Aeroporto Internacional de Lod 679 01:03:52,193 --> 01:03:54,734 em Telavive no final da tarde. 680 01:03:54,734 --> 01:03:56,296 Kissinger foi saudado no aeroporto 681 01:03:56,296 --> 01:03:58,298 por uma pequena delegação de funcionários 682 01:03:58,298 --> 01:04:00,102 antes de entrar um carro esperando 683 01:04:00,102 --> 01:04:03,336 e foi levado a conhecer com o primeiro-ministro israelense, 684 01:04:03,336 --> 01:04:05,140 Golda Meir. 685 01:04:06,680 --> 01:04:08,946 A reunião aconteceu na casa de Meir em Tel Aviv. 686 01:04:08,946 --> 01:04:12,114 E eles certamente discutirão um acordo de cessar-fogo 687 01:04:12,114 --> 01:04:15,788 entre Israel e seus vizinhos árabes. 688 01:04:28,636 --> 01:04:30,803 Bem-vindo a Israel, Senhor secretário. 689 01:04:30,803 --> 01:04:33,905 Obrigado, Senhora Primeira Ministra. 690 01:04:34,070 --> 01:04:35,775 Então este é o General Elazar, 691 01:04:35,775 --> 01:04:37,304 nosso Chefe de Gabinete. - General Elazar. 692 01:04:37,304 --> 01:04:41,077 General Zeira, Chefe da Inteligência Militar. 693 01:04:41,077 --> 01:04:44,377 - Prazer em conhecê-lo. - Zvi Zamir, chefe do Mossad. 694 01:04:44,377 --> 01:04:46,379 E, claro, Moshe Dayan. 695 01:04:46,379 --> 01:04:49,789 - Olá, Moshe. - Ministro da Defesa. 696 01:05:02,835 --> 01:05:04,265 Oh. 697 01:05:14,374 --> 01:05:18,752 Obrigado por ter vindo, Henrique. - Claro. 698 01:05:19,753 --> 01:05:23,185 Está com fome? - Não, obrigado. 699 01:05:23,185 --> 01:05:26,221 Minha governanta, Leah, fiz um pouco de borscht. 700 01:05:26,221 --> 01:05:27,959 Não, não. Por favor, ah... 701 01:05:27,959 --> 01:05:31,457 ...os russos me deram dois grandes jantares ontem à noite, 702 01:05:31,457 --> 01:05:32,392 um após o outro. 703 01:05:32,392 --> 01:05:35,868 E para ser honesto, estou sentindo um pouco, hum, desconfortável. 704 01:05:35,868 --> 01:05:39,300 Ah, aqueles russos. É tudo uma questão de estratégia. 705 01:05:39,300 --> 01:05:40,070 Venha, sente-se. 706 01:05:40,070 --> 01:05:43,106 Você sabe, eles travaram o equipamento de comunicação 707 01:05:43,106 --> 01:05:44,140 no meu avião. 708 01:05:44,140 --> 01:05:48,375 Hum, claro. Esses russos. 709 01:05:48,375 --> 01:05:52,082 Eles não trouxeram nada mas miséria para o mundo. 710 01:05:52,082 --> 01:05:54,216 Normalmente, Eu concordaria com você. 711 01:05:54,216 --> 01:05:55,921 Claro, existe Tolstoi. 712 01:05:55,921 --> 01:05:57,021 Hum! E Dostoiévski. 713 01:05:57,021 --> 01:06:00,728 Miséria em cada página. 714 01:06:00,728 --> 01:06:02,290 Não, por favor. Obrigado. 715 01:06:02,290 --> 01:06:04,798 Você terá que coma, Henrique. 716 01:06:04,798 --> 01:06:06,833 Ela é uma sobrevivente. 717 01:06:07,999 --> 01:06:09,968 Ah. Hum. 718 01:06:13,433 --> 01:06:15,072 Aproveitar. 719 01:06:24,312 --> 01:06:25,918 Hum. 720 01:06:30,824 --> 01:06:33,761 Hum, é muito bom. Obrigado. 721 01:06:45,036 --> 01:06:46,939 Obrigado, Lia. 722 01:06:54,782 --> 01:06:58,346 Senhora Primeira-Ministra, em termos de nosso trabalho conjunto, 723 01:06:58,346 --> 01:07:00,348 Eu acho que é importante que você se lembra 724 01:07:00,348 --> 01:07:02,823 que sou primeiro um americano, 725 01:07:02,823 --> 01:07:04,891 segundo, Eu sou Secretário de Estado, 726 01:07:04,891 --> 01:07:06,123 e terceiro, sou judeu. 727 01:07:06,123 --> 01:07:11,524 Você esquece que em Israel, lemos da direita para a esquerda. 728 01:07:13,999 --> 01:07:16,837 - Claro. 729 01:07:16,837 --> 01:07:20,170 - Você está bem? - Desculpe. 730 01:07:23,371 --> 01:07:25,076 Você parece cansado. 731 01:07:25,076 --> 01:07:27,573 Já foi um momento difícil para você. 732 01:07:27,573 --> 01:07:31,280 Chegamos tão perto para derrotar, Henry. 733 01:07:31,280 --> 01:07:33,084 Hum. 734 01:07:35,482 --> 01:07:38,925 Presidente Nixon envia seus cumprimentos. 735 01:07:38,925 --> 01:07:41,389 Quando ele bebe, ele fala sobre você. 736 01:07:41,389 --> 01:07:44,326 Meu nome deve ser em seus lábios o tempo todo. 737 01:07:48,000 --> 01:07:51,135 Golda, OPEP declarou os Estados Unidos 738 01:07:51,135 --> 01:07:52,939 uma nação hostil principal. 739 01:07:52,939 --> 01:07:55,106 Os sauditas têm corte nosso petróleo 740 01:07:55,106 --> 01:07:56,074 e o petróleo saltou de 741 01:07:56,074 --> 01:07:58,945 quatro dólares por barril para 12, então... 742 01:07:58,945 --> 01:08:00,408 Você pode ver isso o povo americano 743 01:08:00,408 --> 01:08:04,984 pagará um preço alto por apoiar Israel. 744 01:08:04,984 --> 01:08:09,549 É por isso que precisamos o acordo de cessar-fogo. 745 01:08:13,322 --> 01:08:15,929 Bem, primeiro as primeiras coisas. 746 01:08:15,929 --> 01:08:18,866 Aqui está uma lista de cada prisioneiro de guerra. 747 01:08:18,866 --> 01:08:22,265 Levamos cerca de 9.000 homens. 748 01:08:22,595 --> 01:08:28,007 Não aquele Assad ou Sadat se importam menos com seus homens. 749 01:08:28,007 --> 01:08:30,372 Eu quero uma lista de cada prisioneiro de guerra, 750 01:08:30,372 --> 01:08:33,606 uma data para seu retorno e a devolução dos corpos. 751 01:08:33,606 --> 01:08:36,081 Brejnev me garante ele falará com Sadat. 752 01:08:36,081 --> 01:08:40,151 Preciso de uma garantia, Henry. E um de Assad. 753 01:08:40,151 --> 01:08:43,649 Ele é o pior. Unhas arrancadas. 754 01:08:43,649 --> 01:08:47,026 Nossos meninos voltam para casa em pedaços. 755 01:08:47,521 --> 01:08:49,523 Este país está traumatizado. 756 01:08:49,523 --> 01:08:52,625 Meus generais estão me implorando ocupar o Cairo. 757 01:08:52,625 --> 01:08:55,298 Sharon é como um cachorro na coleira. 758 01:08:55,298 --> 01:08:57,069 Se você fizer isso, você estará sozinho. 759 01:08:57,069 --> 01:09:00,039 Os interesses de longo prazo de Israel não será servido 760 01:09:00,039 --> 01:09:03,603 por uma fratura do nosso relacionamento, Golda. 761 01:09:03,603 --> 01:09:06,639 Sadat já concordou aos termos do cessar-fogo. 762 01:09:06,639 --> 01:09:11,116 Claro, ele tem! Ele está à beira da derrota! 763 01:09:11,116 --> 01:09:14,350 Isso lhe dará uma chance para reagrupar. 764 01:09:16,022 --> 01:09:17,617 Você é a única pessoa no mundo 765 01:09:17,617 --> 01:09:21,027 quem poderia entender o que estou passando. 766 01:09:21,027 --> 01:09:25,999 Sim, eu sei como você se sente, mas precisamos de um cessar-fogo. 767 01:09:25,999 --> 01:09:28,298 Pensei que éramos amigos, Henry. 768 01:09:28,298 --> 01:09:31,169 Sempre protegeremos Israel. 769 01:09:33,369 --> 01:09:34,700 Como você fez em 48? 770 01:09:34,700 --> 01:09:39,177 Tivemos que pegar nossas armas de Stálin. Stálin! 771 01:09:39,606 --> 01:09:42,477 Nossa sobrevivência não está em seu presente. 772 01:09:42,477 --> 01:09:46,184 Se for preciso, lutaremos sozinhos. 773 01:09:49,319 --> 01:09:52,355 Estou, uh, parando em Londres 774 01:09:52,355 --> 01:09:55,358 por algumas horas a caminho de casa. 775 01:09:55,358 --> 01:09:56,623 Eu deveria chegar em Washington 776 01:09:56,623 --> 01:09:59,197 por volta das 9h00 amanhã pela manhã, 777 01:09:59,197 --> 01:09:59,967 seu tempo. 778 01:09:59,967 --> 01:10:04,070 Em que momento terei que anunciar o cessar-fogo. 779 01:10:04,532 --> 01:10:09,075 Isso vai te dar 18 horas para... 780 01:10:10,241 --> 01:10:11,539 proteja sua linha de abastecimento. 781 01:10:11,539 --> 01:10:13,739 Mas eu te aviso, Golda. 782 01:10:13,739 --> 01:10:15,642 Qualquer tentativa de cercar o Terceiro Exército 783 01:10:15,642 --> 01:10:17,347 trará os soviéticos no conflito, 784 01:10:17,347 --> 01:10:19,151 você entende? - Eu entendo. 785 01:10:19,151 --> 01:10:25,058 Nesta base, Israel concordar com o cessar-fogo? 786 01:10:25,520 --> 01:10:28,127 Eu tenho 18 horas. 787 01:10:30,657 --> 01:10:32,461 Então, sim. 788 01:10:35,596 --> 01:10:37,631 Obrigado pelo borscht. 789 01:10:46,013 --> 01:10:47,575 Boa sorte, Golda. 790 01:11:52,442 --> 01:11:54,840 Golda, eles querem ver seu rosto. 791 01:11:55,676 --> 01:11:59,680 Bem, eles têm que faça isso sem meu rosto. 792 01:12:00,186 --> 01:12:03,750 Não. Isto não é possível. Vamos. 793 01:12:03,750 --> 01:12:04,619 - Não. 794 01:12:04,619 --> 01:12:08,491 Golda, me desculpe, mas eu tenho para tirar você desta cama. 795 01:12:10,130 --> 01:12:11,824 Um dois três. 796 01:12:12,825 --> 01:12:15,234 Não posso, eu... Não. 797 01:12:15,465 --> 01:12:16,730 Não. Dói. 798 01:12:16,730 --> 01:12:18,567 Eu sei que dói. - Isso dói. 799 01:12:18,567 --> 01:12:21,240 Eu sei. Eu vou te ajudar. 800 01:12:21,240 --> 01:12:25,409 Eu prometi que colocaria você neste helicóptero. Vamos. 801 01:12:26,707 --> 01:12:31,481 Tudo bem. Você lhes dá esperança. Eles precisam ver seu rosto. 802 01:14:27,630 --> 01:14:29,830 Somos, pela nossa lógica, 803 01:14:29,830 --> 01:14:31,403 e me parece que a lógica, 804 01:14:31,403 --> 01:14:33,834 se alguém pode dizer que a lógica faz sentido, 805 01:14:33,834 --> 01:14:35,836 dita que ficamos assim 806 01:14:35,836 --> 01:14:38,443 e eles estão aqui e ficamos lá 807 01:14:38,443 --> 01:14:41,380 e eles ficam lá e nós estamos aqui 808 01:14:41,380 --> 01:14:44,878 e tudo está confuso. 809 01:14:46,847 --> 01:14:50,257 Ah, obrigado. 810 01:14:50,257 --> 01:14:54,756 Multar. Não, então digamos que ainda não há paz. 811 01:14:54,756 --> 01:14:56,956 Mas até então... 812 01:15:03,765 --> 01:15:05,965 Isso é luxo. 813 01:15:06,867 --> 01:15:09,001 Que delícia. Isso é nepotismo! 814 01:15:09,936 --> 01:15:12,675 - Felicidades para todos vocês. L'chaim! 815 01:15:22,916 --> 01:15:25,622 Acabei de receber a notícia de que Bren 816 01:15:25,622 --> 01:15:28,625 cortou o Suez para a estrada do Cairo. 817 01:15:28,625 --> 01:15:31,826 O Terceiro Exército Egípcio está completamente cercado. 818 01:15:32,728 --> 01:15:35,599 Secretário Kissinger está em jogo. 819 01:15:35,599 --> 01:15:37,436 - Você tem Sadat 820 01:15:37,436 --> 01:15:39,504 pela garganta, Golda. 821 01:15:42,342 --> 01:15:42,969 Senhor secretário? 822 01:15:42,969 --> 01:15:45,444 Você deve abrir um corredor humanitário 823 01:15:45,444 --> 01:15:46,808 para o Terceiro Exército, Golda. 824 01:15:46,808 --> 01:15:49,811 Não podemos permitir que 30.000 homens morrer de sede. 825 01:15:49,811 --> 01:15:54,915 Enviaremos água para eles quando recuperamos nossos prisioneiros. 826 01:15:54,915 --> 01:15:55,916 vou tentar arranjar... 827 01:15:55,916 --> 01:16:01,691 E Sadat concorda para dirigir negociações com Israel. 828 01:16:01,889 --> 01:16:05,090 Não a “Entidade Sionista”. 829 01:16:05,090 --> 01:16:05,827 Israel. 830 01:16:05,827 --> 01:16:07,994 Isso seria equivalente ao reconhecimento. 831 01:16:07,994 --> 01:16:11,096 - Sim. - Ele nunca vai concordar com isso. 832 01:16:11,096 --> 01:16:12,735 O mundo árabe se voltaria contra ele. 833 01:16:12,735 --> 01:16:17,377 Se ele não fizer isso, eu vou ordenar que meus aviões ataquem. 834 01:16:17,377 --> 01:16:20,347 Todos esses homens morrerão. 835 01:16:20,446 --> 01:16:21,040 Todos eles. 836 01:16:21,040 --> 01:16:24,010 Destruição do Terceiro Exército forçaria Sadat a deixar o poder. 837 01:16:24,010 --> 01:16:25,847 Ele seria enforcado na Praça Tahrir. 838 01:16:25,847 --> 01:16:28,883 Bem, esse pensamento deveria focar sua mente. 839 01:16:28,883 --> 01:16:31,886 E ele seria substituído por um linha-dura soviética. 840 01:16:31,886 --> 01:16:33,492 Você sabe disso tão bem quanto eu. 841 01:16:33,492 --> 01:16:36,957 Você quer dizer um louco empenhado em a destruição de Israel? 842 01:16:36,957 --> 01:16:39,729 Os russos são em alerta máximo. 843 01:16:39,729 --> 01:16:41,764 Eles estão se preparando 11 divisões aerotransportadas. 844 01:16:41,764 --> 01:16:44,470 - Você entende? - Você acha que eu não sei disso? 845 01:16:44,470 --> 01:16:48,474 Deixe-me dizer a você sobre os russos, Henry. 846 01:16:48,474 --> 01:16:52,808 Quando eu era criança na Ucrânia, na época do Natal, meu pai 847 01:16:52,808 --> 01:16:54,579 taparia as janelas 848 01:16:54,579 --> 01:16:56,108 da nossa casa... -Golda. 849 01:16:56,108 --> 01:16:57,615 ...para nos proteger dos cossacos 850 01:16:57,615 --> 01:17:01,047 quem ficaria bêbado e atacar os judeus. 851 01:17:01,487 --> 01:17:05,887 Eles espancariam os judeus até a morte na rua para se divertir. 852 01:17:05,887 --> 01:17:09,759 Meu pai nos esconderia na adega. 853 01:17:09,858 --> 01:17:10,991 E ficaríamos em silêncio, 854 01:17:10,991 --> 01:17:14,533 esperando que os assassinos passaria por nós. 855 01:17:17,701 --> 01:17:20,000 O rosto do meu pai, Henry. 856 01:17:20,000 --> 01:17:22,475 Nunca esquecerei aquele olhar. 857 01:17:22,475 --> 01:17:26,974 Tudo o que ele queria era para proteger seus filhos. 858 01:17:26,974 --> 01:17:30,681 Eu não sou aquela garotinha escondido no porão! 859 01:17:30,681 --> 01:17:33,981 Então, agora você vai lutar com os russos também, hein? 860 01:17:33,981 --> 01:17:35,015 Você deve escolher, Henry. 861 01:17:35,015 --> 01:17:40,922 Fique do meu lado ou eu criarei um exército de órfãos e viúvas. 862 01:17:40,922 --> 01:17:45,157 - Essa não é a maneira de... - Vou abater todos eles. 863 01:17:45,157 --> 01:17:47,027 De que lado você está? 864 01:17:47,027 --> 01:17:48,831 Você deve escolher. -Golda. 865 01:17:48,831 --> 01:17:52,967 Por favor, pense sobre isso. Adeus, Sr. Secretário. 866 01:19:14,081 --> 01:19:15,049 Senhor secretário? 867 01:19:15,049 --> 01:19:17,018 Sadat quer você para enviar ao seu Chefe de Gabinete 868 01:19:17,018 --> 01:19:20,857 para um cruzamento na estrada Suez-Cairo. 869 01:19:20,857 --> 01:19:22,859 Quilômetro 101. Você conhece? 870 01:19:22,859 --> 01:19:26,027 Nós pegamos alguns dias atrás. Quando? 871 01:19:26,027 --> 01:19:30,570 - De madrugada. - E... os russos? 872 01:19:30,669 --> 01:19:32,572 Eles estão assistindo. 873 01:19:33,771 --> 01:19:37,742 - Boa sorte, Golda. - Obrigado, Henrique. 874 01:20:10,236 --> 01:20:11,171 Sim? 875 01:20:11,171 --> 01:20:12,744 Você pode me ouvir? 876 01:20:12,744 --> 01:20:14,306 Sim, Dado. Fale. 877 01:20:14,306 --> 01:20:17,111 Tenho uma mensagem de Sadat. 878 01:20:20,246 --> 01:20:22,622 Ele está oferecendo palestras diretas. 879 01:20:22,622 --> 01:20:24,184 E uma troca de prisioneiros de guerra. 880 01:20:24,184 --> 01:20:27,352 Ele deu à Cruz Vermelha uma lista de nomes. 881 01:20:27,352 --> 01:20:28,320 Ele se referiu a você 882 01:20:28,320 --> 01:20:31,191 como o primeiro-ministro de Israel, Golda. 883 01:20:31,191 --> 01:20:34,667 Ele usou essa palavra, “Israel”? 884 01:20:34,667 --> 01:20:37,670 Sim. Israel. 885 01:20:38,330 --> 01:20:40,904 Ele está reconhecendo Israel. 886 01:20:43,104 --> 01:20:45,040 Diga ao General Gamasy 887 01:20:45,040 --> 01:20:51,013 que nós acolhamos As amáveis palavras do Presidente Sadat. 888 01:21:15,774 --> 01:21:17,644 Muito bem, Golda. 889 01:21:19,338 --> 01:21:21,043 Obrigado. 890 01:21:28,380 --> 01:21:30,151 Com licença. 891 01:21:47,872 --> 01:21:49,709 Eu conheço esse olhar. 892 01:21:51,403 --> 01:21:56,078 Não estava ligado. O sistema de escuta. 893 01:21:56,078 --> 01:21:57,816 É por isso inteligência militar 894 01:21:57,816 --> 01:22:00,918 não ouvi o sinal para a guerra. 895 01:22:02,183 --> 01:22:04,757 Isto não pode ser verdade. 896 01:22:04,922 --> 01:22:07,056 Zeira ligou por algumas horas 897 01:22:07,056 --> 01:22:11,159 na quinta-feira, dia 4, mas isso foi um teste técnico. 898 01:22:11,159 --> 01:22:13,095 Nenhuma das linhas foram monitorados. 899 01:22:13,095 --> 01:22:18,969 Em seguida, foi desligado novamente até sábado, dia 6. 900 01:22:18,969 --> 01:22:22,401 A guerra matinal estourou. - Não. 901 01:22:24,777 --> 01:22:27,076 Zeira interceptou um telegrama 902 01:22:27,076 --> 01:22:28,913 dos iraquianos para os russos 903 01:22:28,913 --> 01:22:32,213 dizendo-lhes que a guerra estava prestes a começar. 904 01:22:32,213 --> 01:22:36,052 Mas ele guardou isso para si mesmo. - Por que? 905 01:22:37,889 --> 01:22:39,924 Quem gosta de estar errado? 906 01:22:45,028 --> 01:22:49,934 O sistema de escuta deve ser mantido em segredo. 907 01:22:50,264 --> 01:22:53,938 Ninguém deve saber disso. 908 01:22:54,301 --> 01:22:56,501 Você vai assumir a culpa? 909 01:22:58,976 --> 01:23:01,275 Eu defenderei sua memória. 910 01:23:01,979 --> 01:23:04,212 Eu prometo a você isso. 911 01:23:54,460 --> 01:23:56,902 Golda, olha isso. 912 01:27:27,376 --> 01:27:32,282 Vamos, Golda. Você não pode ficar aqui a noite toda. 913 01:27:33,019 --> 01:27:35,087 Está frio. Venha para casa. 914 01:28:22,200 --> 01:28:25,203 Obrigado, Senhora Primeira Ministra. 915 01:28:25,203 --> 01:28:27,172 Isso será tudo. 916 01:28:27,469 --> 01:28:29,570 Obrigado, Sr. Presidente. 917 01:28:40,614 --> 01:28:44,651 Meu instinto me disse que a guerra estava chegando. 918 01:28:46,356 --> 01:28:48,424 Mas eu ignorei. 919 01:28:49,227 --> 01:28:52,494 eu deveria ter me mobilizado naquela noite. 920 01:28:54,661 --> 01:28:56,135 Todos aqueles meninos que morreram, 921 01:28:56,135 --> 01:28:59,303 Eu carregarei a dor disso para o meu túmulo. 922 01:29:02,174 --> 01:29:06,112 Por favor, não escreva isso. 923 01:29:26,528 --> 01:29:27,892 Boa noite a todos. 924 01:29:27,892 --> 01:29:30,664 Esta é Laura Stein em Washington. 925 01:29:30,664 --> 01:29:31,764 Faz exatamente um ano hoje 926 01:29:31,764 --> 01:29:34,866 marca a primeira vez que o ex Primeira-Ministra, Golda Meir, 927 01:29:34,866 --> 01:29:38,771 encontrou-se com o presidente egípcio Anwar Sadat cara a cara. 928 01:29:38,771 --> 01:29:41,147 Vamos olhar para trás neste momento monumental 929 01:29:41,147 --> 01:29:44,546 que moldou o tratado de paz entre Israel e Egito 930 01:29:44,546 --> 01:29:46,845 que será assinado mais tarde hoje. 931 01:29:46,845 --> 01:29:49,485 Quando perguntado há muitos anos... 932 01:29:50,321 --> 01:29:53,786 ...quando eu penso a paz virá, 933 01:29:53,786 --> 01:29:57,559 Eu disse: "A data, Eu não sei. 934 01:29:57,559 --> 01:30:01,266 "Mas eu sei sob o que condições ele virá. 935 01:30:01,266 --> 01:30:04,401 "Haverá um grande líder. 936 01:30:04,401 --> 01:30:06,634 "Ele vai acordar uma manhã 937 01:30:06,634 --> 01:30:10,374 "e sinto muito para o seu próprio povo, 938 01:30:10,374 --> 01:30:14,180 "para seus próprios filhos que caíram em batalha. 939 01:30:14,180 --> 01:30:16,875 "Esse dia será o começo 940 01:30:16,875 --> 01:30:20,846 "de paz entre nós e eles." 941 01:30:20,846 --> 01:30:23,915 Senhor Presidente, você clama pela paz, 942 01:30:23,915 --> 01:30:27,490 e eu acredito em seu sincero desejo de paz 943 01:30:27,490 --> 01:30:32,231 como eu espero que você acredite no desejo sincero 944 01:30:32,231 --> 01:30:34,596 da nossa parte pela paz. 945 01:30:34,596 --> 01:30:36,565 Então vamos continuar. 946 01:30:36,565 --> 01:30:38,699 Deixe-nos pelo menos concluir uma coisa. 947 01:30:38,699 --> 01:30:43,638 O começo que você tem feito com tanta coragem 948 01:30:43,638 --> 01:30:47,741 e com tanta esperança de paz, vamos decidir uma coisa. 949 01:30:47,741 --> 01:30:53,747 Deve ir cara a cara, entre nós e entre vocês. 950 01:30:53,747 --> 01:31:01,359 Para que até uma senhora idosa goste Eu viverei para ver o dia. 951 01:31:02,987 --> 01:31:06,430 Você sempre me liga uma senhora idosa, Sr. Presidente. 952 01:31:12,733 --> 01:31:15,571 Viveremos para ver o dia 953 01:31:15,571 --> 01:31:18,508 quem assina por parte de Israel, 954 01:31:18,508 --> 01:31:21,544 eu quero viver para ver aquele dia. 955 01:31:21,544 --> 01:31:22,677 E, Senhor Presidente, 956 01:31:22,677 --> 01:31:25,878 como uma avó para um avô... 957 01:31:28,650 --> 01:31:30,817 ... posso te dar um pequeno presente 958 01:31:30,817 --> 01:31:31,917 para a nova neta? 959 01:31:31,917 --> 01:31:35,624 E obrigado pelo seu presente que você me deu. 960 01:33:10,048 --> 01:33:14,360 Não tenhamos guerra depois de outubro. 961 01:33:14,360 --> 01:33:18,628 Não há mais guerra, não há mais derramamento de sangue.