1
00:00:15,181 --> 00:00:18,101
PRESENTA EL COMITÉ DE PRODUCCIÓN CINEMA DE GINTAMA
2
00:00:18,184 --> 00:00:21,438
{\an8}PROYECTO DEL 20 ANIVERSARIO DE GINTAMA ANIME
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,024
"Tierra de los samuráis."
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,195
Hubo un tiempo hace mucho tiempo
cuando nuestro país era llamado con ese nombre.
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,906
Cuando Amanto tomó el poder
y se impuso la prohibición de la espada,
6
00:00:31,990 --> 00:00:34,659
La clase samurái cayó en declive.
7
00:00:35,160 --> 00:00:38,830
Y luego, de la nada,
aparecieron de repente...
8
00:00:38,913 --> 00:00:39,956
Así es.
9
00:00:40,040 --> 00:00:43,376
Esos viles demonios atacaron a la gente.
10
00:00:43,460 --> 00:00:44,335
Espera.
11
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Y ahí es cuando nosotros,
el Demon Slayer Corps, se levantó.
12
00:00:47,672 --> 00:00:50,550
Um, lamento interrumpirte. Espera un minuto.
13
00:00:51,134 --> 00:00:54,095
{\an8}Gin, no estás siguiendo
el guión en absoluto.
14
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
{\an8}¿Qué fue eso de los demonios?
15
00:00:55,638 --> 00:00:58,558
{\an8}¡Dios mío, qué niño tan molesto!
16
00:00:58,641 --> 00:00:59,726
{\an8}¿Quién eres?
17
00:00:59,809 --> 00:01:02,854
{\an8}- ¿Quién diablos se supone que eres?
- Que descanses en paz.
18
00:01:02,937 --> 00:01:06,649
{\an8}Pobre cuatro ojos,
maldecido por demonios y esas gafas.
19
00:01:06,733 --> 00:01:08,276
{\an8}No es una maldición. Es simplemente mala vista.
20
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
{\an8}¿Qué pasa con ese disfraz de todos modos?
21
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
{\an8}Vamos, relájate, Shinpachi.
22
00:01:12,280 --> 00:01:14,699
{\an8}Dondequiera que mires,
todo se trata de Demon Slayer en este momento.
23
00:01:14,783 --> 00:01:16,868
{\an8}Todos descubrieron cómo hacerse más fuertes.
24
00:01:16,951 --> 00:01:21,790
Si los espectadores piensan que esto es Demon Slayer
y se vuelve viral, eso es una victoria para nosotros.
25
00:01:21,873 --> 00:01:25,293
¿Qué tan desesperado tienes que estar?
hacer una película como ésta?
26
00:01:25,376 --> 00:01:27,045
Oye, Kagura, di algo.
27
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
{\an8}ASESINO DE DEMONIOS
28
00:01:28,963 --> 00:01:30,715
{\an8}¿Qué diablos estás haciendo?
29
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
{\an8}No te enojes tanto, Cuatro Ojos.
30
00:01:32,759 --> 00:01:36,429
{\an8}Nadie se burla de ti
sólo porque no estás en Demon Slayer.
31
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
¿Qué? No tengo envidia.
32
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
No es como estoy pensando,
"Oye, tal vez al menos podría ser un cuervo".
33
00:01:41,643 --> 00:01:43,937
No es como estar en Demon Slayer
lo es todo.
34
00:01:44,020 --> 00:01:46,439
Estar en Demon Slayer lo es todo,
Inútiles cuatro ojos.
35
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
{\an8}Por eso los aficionados
No deberías usar las redes sociales.
36
00:01:48,399 --> 00:01:49,859
{\an8}Bueno, de todos modos.
37
00:01:49,943 --> 00:01:54,614
{\an8}La nueva película, Demon Slayer,
¡El Arco de las Llamas de Mugen ahora comenzará!
38
00:01:54,697 --> 00:01:55,448
{\an8}EN LOS DULCES CONFIAMOS
39
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
{\an8}EL VERDADERO TÍTULO ES
40
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
{\an8}GINTAMA LA PELÍCULA 2026:
YOSHIWARA EN LLAMAS
41
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
{\an8}LA PANTALLA ES MUCHO MÁS AMPLIA
42
00:01:59,869 --> 00:02:02,413
{\an8}¿NO LLAMAMOS?
¿LA ÚLTIMA PELÍCULA “EL FINAL”?
43
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
{\an8}....NO LO RECUERDO
44
00:02:09,295 --> 00:02:16,261
PLACER
45
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
Este es el distrito del placer.
46
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Hola señor.
47
00:02:48,334 --> 00:02:50,211
Divirtámonos un poco.
48
00:02:50,295 --> 00:02:54,132
Oye, oye, deja de hacer tonterías.
49
00:02:54,215 --> 00:02:58,386
Necesitamos poner nuestros patos en fila
antes de sentarnos con el anciano. ¿Oh?
50
00:02:58,469 --> 00:03:00,889
AMATOYA
51
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
Bueno, a su nivel,
52
00:03:05,643 --> 00:03:08,646
No me importa divertirme un poco
a la salida.
53
00:03:08,730 --> 00:03:09,856
Ella no.
54
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
Ella está fuera de tu alcance.
55
00:03:12,734 --> 00:03:14,485
Señora Hinowa.
56
00:03:14,569 --> 00:03:17,071
Ella es una Oiran, la de mayor rango.
cortesana de este pueblo.
57
00:03:17,155 --> 00:03:20,033
Si no le gustas,
no importa cuánto pagues.
58
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
Incluso si eres un señor,
ella ni siquiera te mirará.
59
00:03:22,785 --> 00:03:27,916
Además,
Ya he reclamado mi derecho sobre ella.
60
00:03:27,999 --> 00:03:30,627
Oye, señor. Traje algunos hoy también.
61
00:03:30,710 --> 00:03:31,920
Sí, sí.
62
00:03:32,003 --> 00:03:34,923
Nunca te tomas un día libre, ¿verdad?
63
00:03:36,424 --> 00:03:38,635
Asegúrese de registrar la cantidad.
64
00:03:38,718 --> 00:03:41,304
Sí, sí, lo sé.
65
00:03:41,387 --> 00:03:43,640
Maldita sea, ese es un gran mocoso.
66
00:03:43,723 --> 00:03:46,809
el esta tratando de comprar
El favorito absoluto de Lord Hosen.
67
00:03:49,395 --> 00:03:53,066
Santo cielo.
Finalmente decidiste aparecer.
68
00:03:53,149 --> 00:03:54,984
Capitán.
69
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
Ella podría ser útil.
70
00:04:02,158 --> 00:04:03,785
Esa mujer.
71
00:04:34,857 --> 00:04:37,026
Me siento enferma.
72
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
Me duele la cabeza por la resaca.
73
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
Me equivoqué.
74
00:04:41,739 --> 00:04:44,826
debería haber tomado suplementos
antes de empezar a beber.
75
00:04:48,621 --> 00:04:50,331
¡Ups! Culpa mía.
76
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
Maldita sea. Qué patético.
77
00:05:01,509 --> 00:05:04,929
No tiene sentido perseguir samuráis.
Están arruinados.
78
00:05:05,013 --> 00:05:06,973
Incluso yo tengo más dinero...
79
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
¿Qué? ¿Dónde está mi billetera?
80
00:05:09,559 --> 00:05:11,144
¿Qué? ¿Lo dejé caer en alguna parte?
81
00:05:11,227 --> 00:05:15,565
Uno, dos, tres.
¡Guau! Me hice rico con un solo negocio.
82
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
Supongo que tomaré un parfait
y jugar algunas máquinas tragamonedas.
83
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
Ese es mi dinero.
84
00:05:23,072 --> 00:05:25,116
¡Pequeño ladrón!
85
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
Elegiste a la persona equivocada.
86
00:05:32,540 --> 00:05:36,002
Recuerda esto.
Esto es lo que pasa con el robo.
87
00:05:36,085 --> 00:05:38,796
Cada vez que deslizas tu mano
en el bolsillo de otra persona,
88
00:05:38,880 --> 00:05:43,593
ni siquiera te das cuenta de que algo
Lo importante es escaparse de uno mismo.
89
00:05:43,676 --> 00:05:45,178
Estamos bien ahora, ¿verdad?
90
00:05:45,261 --> 00:05:47,889
Te invito a un parfait,
así que déjalo pasar.
91
00:05:48,681 --> 00:05:50,933
- Tráeme uno más.
- Ahora mismo, señor.
92
00:05:51,017 --> 00:05:52,351
¿Cuanto vas a comer?
93
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Escucha, chico.
94
00:05:55,396 --> 00:05:58,357
Si vas a pedir un favor,
tienes que hacerlo correctamente.
95
00:05:59,108 --> 00:06:00,943
Devuélveme el dinero
sacaste de mi billetera.
96
00:06:01,027 --> 00:06:04,363
¿Qué dinero?
Para empezar, tu billetera estaba vacía.
97
00:06:04,447 --> 00:06:07,033
No te hagas el tonto, chico.
98
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
Tenía que haber $700 u $800 ahí.
99
00:06:08,743 --> 00:06:10,244
Estaba pensando en pagar el alquiler.
100
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
Te vas a burlar de un niño
¿Después de obligarlo a comprarte un parfait?
101
00:06:16,209 --> 00:06:20,254
Cualquiera que sepa que todavía es un niño.
Ya es un adulto de pleno derecho.
102
00:06:20,338 --> 00:06:22,298
Si eres adulto,
necesitas asumir la responsabilidad.
103
00:06:22,381 --> 00:06:25,760
- ¡Esperar! Espera, hermano. Por favor.
- ¿A quién llamas hermano?
104
00:06:26,344 --> 00:06:29,680
no recuerdo haber
Un hermano asqueroso como tú.
105
00:06:29,764 --> 00:06:33,976
Espere por favor. Necesito dinero desesperadamente.
106
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
¿Por qué un niño necesita tanto dinero?
107
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
¿Es para Beyblade o Yu-Gi-Oh?
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,529
Quiero comprar una mujer.
109
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
GINEBRA DE TRABAJOS IMPARES
Azafata Bar OTOSE
110
00:06:49,867 --> 00:06:54,413
Este camarón cree que puede conquistar
¿El mejor Oiran en el distrito del placer?
111
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
No te pongas tan cachondo, chico.
112
00:06:57,625 --> 00:07:01,087
Ve a casa y bebe la leche de tu mamá.
113
00:07:01,170 --> 00:07:02,713
Esto no es gracioso.
114
00:07:02,797 --> 00:07:04,924
Este es un anime y una película.
115
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
¿De verdad piensas algo así?
estaría permitido?
116
00:07:07,176 --> 00:07:09,595
No te preocupes por las cosas pequeñas, Shinpachi.
117
00:07:09,679 --> 00:07:12,348
¿Estás preocupado?
¿Porque un niño te ganó?
118
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
¡No soy Freddy!
119
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
¿Qué quieres decir con "Freddy"?
120
00:07:15,685 --> 00:07:17,311
Estás totalmente inquieto.
121
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
N-de ninguna manera.
122
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
Podría hacerlo en cualquier momento si quisiera.
123
00:07:21,399 --> 00:07:23,443
Simplemente elijo no hacerlo, eso es todo.
124
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
No es así.
125
00:07:25,361 --> 00:07:28,531
Un niño como él, tratando de comprar una mujer.
en un distrito de placer?
126
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
No soy un niño. Soy Seita, virgen.
127
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
¿Cómo me acabas de llamar?
128
00:07:32,201 --> 00:07:34,912
¿Entiendes siquiera?
¿Qué significa eso, pequeño mocoso?
129
00:07:34,996 --> 00:07:36,622
Cálmate, Virgen.
130
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
No subestimes a las vírgenes.
131
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
Cuando un hombre permanece virgen hasta los 30,
132
00:07:40,543 --> 00:07:44,464
Lo llamarán el Hombre de las Manos de Dios.
y puede reencarnarse como un gurú del sexo.
133
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Lo agregaré a mi base de datos.
134
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
Cuando un hombre permanece virgen hasta los 30...
135
00:07:48,843 --> 00:07:50,219
¿Quién necesita ese tipo de información?
136
00:07:50,303 --> 00:07:52,638
Cálmate, Shinpachi.
137
00:07:52,722 --> 00:07:56,476
Para que un niño se interese por las mujeres
es realmente algo.
138
00:07:56,559 --> 00:07:58,853
Ellos dicen,
"Nadie excepto los valientes merecen la feria".
139
00:07:59,437 --> 00:08:00,938
¿Y es incluso un carterista?
140
00:08:01,022 --> 00:08:03,065
Ese es un niño aterrador.
141
00:08:03,774 --> 00:08:08,362
Como huérfano, esta era la única manera.
Podría conseguir dinero.
142
00:08:10,281 --> 00:08:13,534
Se necesitaría una fortuna para comprar un Oiran.
143
00:08:14,160 --> 00:08:18,122
Apenas puedes llegar a fin de mes,
entonces ¿por qué estás haciendo algo como esto?
144
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
Sea honesto.
145
00:08:23,377 --> 00:08:27,256
Mis padres me abandonaron.
146
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
No recuerdo las caras de mis padres.
147
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
No tienes nada de qué avergonzarte, Seita.
148
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
No fuiste abandonado.
149
00:08:40,228 --> 00:08:42,271
Fuiste salvo.
150
00:08:42,355 --> 00:08:45,775
Estás aquí porque tu madre te salvó.
151
00:08:45,858 --> 00:08:48,402
y te sacó de la oscuridad.
152
00:08:49,153 --> 00:08:51,155
Siéntete orgulloso de eso.
153
00:08:51,239 --> 00:08:56,536
Tu madre todavía está perdida
en la oscuridad eterna.
154
00:08:56,619 --> 00:08:59,872
Ella brilla sola, tan intensamente,
155
00:08:59,956 --> 00:09:03,042
radiante como el mismo sol.
156
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
Seguía diciéndome eso.
157
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
Y luego abuelo,
quien me crió, falleció.
158
00:09:12,093 --> 00:09:15,805
Entonces esa mujer podría ser mi mamá.
159
00:09:16,389 --> 00:09:20,017
Quiero verla.
Sólo quiero verla y hablar con ella.
160
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
¿Por eso recurriste al robo?
161
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Eso frustra todo el propósito.
162
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
Incluso si robas el dinero de alguien
y conocerla,
163
00:09:28,150 --> 00:09:30,570
¿Crees que tu madre será feliz?
164
00:09:31,737 --> 00:09:35,825
¿Pero quién contrataría a un niño como yo?
165
00:09:37,201 --> 00:09:39,453
Puedes trabajar aquí en mi bar.
166
00:09:40,204 --> 00:09:43,165
No podré pagarte suficiente dinero
comprar un Oiran,
167
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
pero debería contar para algo.
168
00:09:45,918 --> 00:09:49,547
Así que prométeme
Nunca volverás a robar carteras.
169
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
Gracias.
170
00:09:55,136 --> 00:09:58,014
Muchas gracias.
171
00:09:59,640 --> 00:10:04,312
Entonces asegúrate de recuperar
Los 1.000 dólares que sacaste de mi cartera.
172
00:10:04,395 --> 00:10:07,106
Te dije que tu billetera estaba vacía.
173
00:10:07,189 --> 00:10:09,942
¿Y por qué la cantidad sigue aumentando?
174
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
Es interés.
175
00:10:17,408 --> 00:10:18,242
{\an8}Azafatas del bar OTOSE
176
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
{\an8}Deja de holgazanear.
177
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
{\an8}Ponte a trabajar.
178
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
{\an8}Ve a comprarme un hot dog.
179
00:10:22,496 --> 00:10:23,331
{\an8}No soy tu tuza.
180
00:10:47,980 --> 00:10:51,359
Yoshiwara Shangri-La,
el distrito subterráneo del placer.
181
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
PROMESA DE AMOR
182
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
Apoyado por los operativos
de las operaciones encubiertas,
183
00:10:55,571 --> 00:10:58,824
es una zona extralegal
el shogunato hace la vista gorda.
184
00:10:59,700 --> 00:11:01,035
La ciudad de la noche eterna.
185
00:11:07,458 --> 00:11:11,629
Es como si le temiera a la luz del sol.
186
00:11:11,712 --> 00:11:13,589
Hola, señor.
187
00:11:13,672 --> 00:11:16,175
¿Quieres jugar con nosotros?
188
00:11:16,717 --> 00:11:18,344
Ah, claro, sí.
189
00:11:18,928 --> 00:11:20,971
Volveré más tarde...
190
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
¿Por qué volver más tarde cuando puedes quedarte ahora?
191
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Déjalo ir.
192
00:11:25,142 --> 00:11:27,895
No soy un gran admirador de los emprendedores.
193
00:11:27,978 --> 00:11:30,815
Tu dices eso,
pero no estás exactamente ocupado, ¿verdad?
194
00:11:30,898 --> 00:11:32,400
No tengo tiempo.
195
00:11:32,483 --> 00:11:35,319
Me voy a buscar One Piece.
196
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
{\an8}CAFÉ SENSUAL
197
00:11:37,071 --> 00:11:39,657
{\an8}¿Qué está haciendo ese tipo aquí?
198
00:11:42,410 --> 00:11:44,829
estoy rastreando
la fuente de una droga peligrosa
199
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
extendiéndose por la ciudad de Edo últimamente.
200
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
{\an8}Pero nunca esperé
me llevaría hasta aquí.
201
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
{\an8}CAFÉ SENSUAL
202
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
{\an8}Hola, señor.
203
00:11:53,212 --> 00:11:56,507
Ven aquí y juega con nosotros.
204
00:11:56,590 --> 00:11:59,218
Lo siento, pero tengo prisa.
205
00:11:59,301 --> 00:12:02,555
- Pregúntale a alguien más...
- No, no. Así no es como se hace.
206
00:12:02,638 --> 00:12:07,643
Una línea cansada como esa
No hará que un hombre gire la cabeza.
207
00:12:07,726 --> 00:12:13,149
El truco consiste en decirle al hombre
exactamente lo que más quiere escuchar.
208
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
Sólo mira y aprende.
209
00:12:15,317 --> 00:12:19,113
¡Oye, señor pervertido reprimido!
210
00:12:19,196 --> 00:12:22,533
¿Por qué tú y yo no nos untamos?
en mucha mayonesa...
211
00:12:24,368 --> 00:12:26,036
¿Qué diablos estás haciendo?
212
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Con todo respeto,
213
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
ese tipo de juego brusco viene
con un cargo extra...
214
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
¿Quién diablos necesita esa opción?
215
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
¿Por qué estás vestido así?
216
00:12:34,420 --> 00:12:35,379
Cálmate, Hijikata.
217
00:12:36,046 --> 00:12:38,174
Si quieres esconder un árbol,
esconderlo en un bosque.
218
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
Este conjunto es perfecto para mezclarse
alrededor de Yoshiwara.
219
00:12:40,551 --> 00:12:42,261
En cambio, realmente destacas.
220
00:12:42,845 --> 00:12:45,264
¿Entonces? ¿Qué pasa con la fuente de esa droga?
221
00:12:45,347 --> 00:12:46,599
¿Encontraste algo?
222
00:12:46,682 --> 00:12:50,269
Sí. Parece que esa es la fuente principal.
223
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
Tal como pensaba.
224
00:12:54,106 --> 00:12:57,902
Hosen, el dueño de la Casa del Placer,
dirige todo Yoshiwara.
225
00:12:58,527 --> 00:13:01,906
- Un pez gordo con vínculos con el shogunato.
- Oye, mira mis uñas.
226
00:13:01,989 --> 00:13:03,741
Basado en lo que descubrió Yamazaki,
227
00:13:03,824 --> 00:13:07,077
Enkaku, la mano derecha de Hosen,
dirige el narcotráfico.
228
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
¡Dios mío! ¡Son preciosos!
229
00:13:08,537 --> 00:13:10,122
Oye, ¿estás siquiera escuchando?
230
00:13:10,206 --> 00:13:12,082
¡Oh, no! Ya ha empezado.
231
00:13:12,166 --> 00:13:13,501
Vamos, date prisa.
232
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
Ustedes chicos.
233
00:13:15,503 --> 00:13:18,464
¿Quieres sumergirte en el nuevo mundo?
234
00:13:18,547 --> 00:13:19,798
¡Sí!
235
00:13:19,882 --> 00:13:22,885
¿Quieres ir más allá del placer?
236
00:13:22,968 --> 00:13:23,802
¡Sí!
237
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
¿Quieres ir al fin del mundo?
238
00:13:25,846 --> 00:13:27,640
Es tremendamente ruidoso.
239
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
{\an8}He oído hablar de eso antes.
240
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
{\an8}Mira, Hijikata, esto es todo.
241
00:13:32,394 --> 00:13:35,773
"Su piel es tan clara,
Es casi transparente."
242
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
Veo.
243
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
"Sus ojos son los más lindos de todos".
244
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
¿Es eso así?
245
00:13:40,528 --> 00:13:43,697
"Con su suave,
estructura interna de felpa,
246
00:13:43,781 --> 00:13:46,617
ofrece un nuevo
experiencia clímax definitiva."
247
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
¡Oye, acaba de aparecer algo escandaloso!
248
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
¿Qué quieres decir con estructura interna?
249
00:13:51,288 --> 00:13:53,457
La cortesana superior, Zabeth.
250
00:13:53,541 --> 00:13:57,002
¡Aquí está ella!
251
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
{\an8}¿Qué diablos es eso?
252
00:14:01,840 --> 00:14:03,175
{\an8}Me gana.
253
00:14:03,259 --> 00:14:05,511
{\an8}Ella probablemente usará ese palo
y hacer barbaridades...
254
00:14:05,594 --> 00:14:06,554
{\an8}¿Qué?
255
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
¿Qué estás haciendo?
256
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
Déjame decirte.
257
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Tenemos un informe de que los poderosos
Toshiro Hijikata del Shinsengumi
258
00:14:14,353 --> 00:14:19,024
ha estado haciendo mal uso de los fondos del equipo
comprar una "gorila" en Yoshiwara.
259
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
¡No inventes cosas!
260
00:14:20,484 --> 00:14:22,486
¿Quién se enamoraría de este gorila?
261
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
Este señor me obligó
en algún juego de rol extremo.
262
00:14:27,032 --> 00:14:28,367
¡Quédate callado!
263
00:14:28,450 --> 00:14:30,452
No te preocupes.
264
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
Estará en el especial de mañana.
edición del periódico de la ciudad de Edo.
265
00:14:33,747 --> 00:14:36,333
Eso no me hace sentir
nada mejor en absoluto.
266
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
¿Por qué estás tomando fotografías como loco?
267
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Oigan, bastardos.
268
00:14:40,462 --> 00:14:42,756
No está permitido tomar fotografías aquí.
269
00:14:42,840 --> 00:14:44,008
Tienes que venir con nosotros.
270
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
Maldita sea. será una molestia
si esto se convierte en una escena.
271
00:14:46,927 --> 00:14:49,930
- Vamos.
- ¿Qué? Oye, espera un minuto.
272
00:14:51,056 --> 00:14:52,641
¡Espera ahí mismo!
273
00:14:53,434 --> 00:14:55,144
No me dejes atrás.
274
00:14:55,227 --> 00:14:57,396
Oye, incluso hay un gorila vestido.
como mujer.
275
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
¿A qué se debe todo este escándalo?
276
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
¡Son el Shinsengumi!
277
00:15:03,027 --> 00:15:05,362
¿También están aquí por Hosen?
278
00:15:05,446 --> 00:15:06,280
EXCELENTE PARA REGALO
279
00:15:06,363 --> 00:15:09,158
En cualquier caso, no puedo confiar en los perros del shogunato.
280
00:15:09,241 --> 00:15:10,075
PARA CEREMONIAS
281
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
Nosotros, la facción anti-extranjera,
hará caer el martillo de la justicia
282
00:15:13,370 --> 00:15:16,332
a aquellos que envenenarían
este país con drogas sospechosas.
283
00:15:16,415 --> 00:15:19,752
No hay tiempo que perder. ¡Elizabeth!
284
00:15:19,835 --> 00:15:21,462
Te dejo esto a ti.
285
00:15:21,545 --> 00:15:22,379
TOMA ESTO
286
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
Estas son las gafas nerd de Milhouse.
287
00:15:26,550 --> 00:15:27,676
Póntelos.
288
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
Gran trabajo, Isabel.
289
00:15:30,179 --> 00:15:33,515
Con esto, los perros del shogunato
nunca me encontrará...
290
00:15:34,266 --> 00:15:35,684
Ayúdame, por favor.
291
00:15:38,187 --> 00:15:40,147
¡Destornillador!
292
00:15:41,523 --> 00:15:42,608
¿ESTÁN MUERTOS?
293
00:15:43,859 --> 00:15:45,736
¿Estás bien?
294
00:15:46,362 --> 00:15:49,448
Soy yo quien debería disculparse.
295
00:15:49,531 --> 00:15:50,366
¡Oh, no!
296
00:15:50,449 --> 00:15:54,453
¿Por qué pusiste lentes tan fuertes?
¿Elizabeth?
297
00:15:54,536 --> 00:15:57,957
Eh, discúlpeme. ¿Te lastimaste?
298
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
Oh, no. Estoy bien.
299
00:16:01,293 --> 00:16:04,171
¿Podría ser esta persona?
300
00:16:05,297 --> 00:16:07,299
LA VIUDA - ESPECIAL A TODO COLOR
301
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
¡Guau!
302
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
Tú eres la mujer que conocí
en el verano de octavo grado.
303
00:16:12,179 --> 00:16:13,097
REVISTAS PARA ADULTOS
304
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
BAÑO
305
00:16:15,182 --> 00:16:17,393
La mujer que he anhelado.
306
00:16:17,476 --> 00:16:20,896
Disculpe. Lamento molestarlo, señor.
307
00:16:20,980 --> 00:16:23,732
¿Nos hemos conocido en algún lugar antes?
308
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
Cuando estaba en octavo grado...
309
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
¿Octavo grado?
310
00:16:27,444 --> 00:16:30,447
Mmm, no es nada. Debe ser parecido.
311
00:16:30,531 --> 00:16:31,490
Supongo...
312
00:16:31,573 --> 00:16:32,866
Oye, ahí están.
313
00:16:32,950 --> 00:16:34,743
Te encontré, maldita gorila.
314
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
¿Te están persiguiendo, Sheila Gorilla?
315
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
Espera, ese no es mi nombre.
316
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
¡Qué bonito nombre tienes!
317
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
¿Puedo llamarte Sra. Gorila?
318
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
Oye, solo me estás llamando gorila.
319
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Ven, corramos juntos.
320
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
¿Qué? Bueno, está bien.
321
00:16:52,761 --> 00:16:55,472
¿Qué es este sentimiento?
322
00:16:55,556 --> 00:16:58,475
Sé que me he sentido así antes.
323
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
Este sentimiento peligroso.
324
00:17:00,519 --> 00:17:03,814
Como si mi enemigo jurado
está justo frente a mí.
325
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
¿Por qué mi pecho late tan fuerte?
326
00:17:06,400 --> 00:17:07,651
¿Qué es esto?
327
00:17:08,819 --> 00:17:11,113
La gorila robó el juguete.
y se escapó.
328
00:17:11,196 --> 00:17:13,949
¡Atrápala! ¡No la dejes escapar!
329
00:17:14,033 --> 00:17:14,867
SER FELIZ
330
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
¿Qué pasó con ese niño?
331
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
No parece que venga hoy.
332
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
¿Te refieres a Seita?
333
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
Sí, ese niño.
334
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
Él vino a ti todos los días
diciendo que quería comprar Hinowa.
335
00:17:24,668 --> 00:17:27,171
¿Entonces? ¿Cuánto ha ahorrado?
336
00:17:27,254 --> 00:17:28,839
¿Eh? ¿Ahorrado qué?
337
00:17:28,922 --> 00:17:32,176
Todo ese dinero que el chico te ha estado dando.
338
00:17:32,259 --> 00:17:36,346
A estas alturas, debería poder conocer a Hinowa.
al menos tomando el té, ¿verdad?
339
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
No me digas, ¿verdad...?
340
00:17:40,976 --> 00:17:45,481
Bueno, la cosa es que fue suficiente.
comprarme una copa todos los días.
341
00:17:45,564 --> 00:17:48,192
Oye, eso es muy cruel.
342
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
No me molesta.
343
00:17:49,860 --> 00:17:52,988
Probablemente obtuvo ese dinero
a través de medios turbios de todos modos.
344
00:17:53,072 --> 00:17:55,491
No podrá quejarse.
345
00:17:55,574 --> 00:17:58,494
Puede que tengas razón en eso.
346
00:17:58,577 --> 00:18:01,121
Entonces cómprame una bebida la próxima vez.
347
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
¡Ups! No debería habértelo dicho.
348
00:18:10,339 --> 00:18:12,800
Me lo imaginé.
349
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
Señorita, ¿cuánto le debo?
350
00:18:20,015 --> 00:18:21,850
No necesitas pagar.
351
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
Ya has hecho que valga la pena.
352
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
¿Conoces a Seita?
353
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
Era bastante famoso aquí.
354
00:18:30,818 --> 00:18:34,363
¿Cómo puede alguien sin dinero conocer a Hinowa?
355
00:18:34,446 --> 00:18:38,742
No estás pensando en tener a Seita.
Conoce a Hinowa, ¿verdad?
356
00:18:38,826 --> 00:18:43,163
Es una molestia tener un mocoso ruidoso.
dando vueltas para siempre.
357
00:18:43,247 --> 00:18:47,668
Hinowa es un Oiran, el de más alto rango.
cortesana en este Yoshiwara Shangri-La.
358
00:18:47,751 --> 00:18:50,295
Será mejor que te rindas.
359
00:18:50,379 --> 00:18:52,506
No puedo hacer eso.
360
00:18:52,589 --> 00:18:53,882
{\an8}Este lugar es como su propia nación,
361
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
{\an8}regido por leyes diferentes
de los de la superficie.
362
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
Si no sigues las reglas aquí,
363
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
nunca más podrás recuperarlo.
364
00:19:02,891 --> 00:19:04,393
Demasiado.
365
00:19:04,977 --> 00:19:09,356
Arriba o bajo tierra,
Vivo según mis propias reglas.
366
00:19:24,037 --> 00:19:26,081
¡Intruso! ¡Consíguelo!
367
00:19:27,708 --> 00:19:30,335
Esto se convirtió en un verdadero dolor.
en el culo.
368
00:19:33,714 --> 00:19:36,133
PLACER
369
00:19:36,717 --> 00:19:41,388
Señor Hosen,
Parece que se ha colado un extraño samurái.
370
00:19:42,264 --> 00:19:45,642
Escuché que está buscando a Hinowa.
371
00:19:46,226 --> 00:19:51,773
Parece que han contratado a ese samurái.
por ese niño de hace ocho años.
372
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
¿Es eso así?
373
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
Pensé que había muerto en alguna parte
como un perro callejero.
374
00:19:58,488 --> 00:20:02,075
Pero ¿quién hubiera pensado?
¿Habría bajado solo al infierno?
375
00:20:04,870 --> 00:20:06,538
Espera un minuto.
376
00:20:06,622 --> 00:20:08,749
Es difícil caminar con estos.
377
00:20:08,832 --> 00:20:11,668
Eres demasiado lenta, cortesana Shinpachi.
Camine más rápido.
378
00:20:15,214 --> 00:20:16,423
Es imposible.
379
00:20:17,216 --> 00:20:18,675
Esto no es suficiente.
380
00:20:20,260 --> 00:20:24,431
Es ridículo que necesites dinero.
sólo para ver a tu propia mamá.
381
00:20:25,933 --> 00:20:28,268
Los niños deberían poder ver a su mamá.
cuando quieran.
382
00:20:28,352 --> 00:20:29,311
Todo estará bien.
383
00:20:29,394 --> 00:20:31,021
Estoy seguro de que podrás verla.
384
00:20:31,104 --> 00:20:33,899
No, lo haremos realidad.
385
00:20:33,982 --> 00:20:34,942
Tienes razón.
386
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
Esto no es suficiente para comprar un Oiran.
387
00:20:39,863 --> 00:20:42,491
The Odd Jobs tomará esto
como pago por el trabajo.
388
00:20:42,574 --> 00:20:44,117
Ustedes chicos.
389
00:20:44,910 --> 00:20:48,747
Pero es imposible.
No puedo verla sin dinero.
390
00:20:48,830 --> 00:20:52,459
Las reglas de la superficie.
No significa nada aquí abajo.
391
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
Esa mujer con la cicatriz...
392
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
Los vigilantes que castigan
aquellos que rompen las reglas de Yoshiwara,
393
00:21:06,765 --> 00:21:07,683
las Cien Flores.
394
00:21:08,767 --> 00:21:12,854
Al frente de ellos está la mujer.
temido como el Segador Lunar.
395
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
El nombre es Tsukuyo.
396
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
Recuerda eso.
397
00:21:17,651 --> 00:21:19,736
¿Por qué nos atacan los vigilantes?
398
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
¿Cómo debería saberlo?
399
00:21:20,988 --> 00:21:23,115
Saca a Seita de aquí.
400
00:21:33,292 --> 00:21:36,169
¡Mi objetivo eres tú!
401
00:21:44,803 --> 00:21:45,804
¡Oye!
402
00:21:45,887 --> 00:21:47,431
G-Ginebra.
403
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Perdón por la espera.
404
00:21:54,146 --> 00:21:57,316
Um, lamento decir esto,
pero está pegado en tu frente.
405
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
¿Eh? ¿Qué es?
406
00:21:58,817 --> 00:22:01,611
Oye, estoy seguro de que estaba atascado.
en tu frente.
407
00:22:01,695 --> 00:22:04,114
- ¿Estás bien?
- ¿Eh? ¿De qué estás hablando?
408
00:22:04,197 --> 00:22:05,824
Nada me apuñaló, ¿ves?
409
00:22:05,907 --> 00:22:09,369
Um, pero estás sangrando por todas partes.
No te esfuerces demasiado.
410
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
Te dije que nada me apuñaló.
411
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
Ya sabes, el kunai me rozó.
Entonces hay un poco de sangre.
412
00:22:13,915 --> 00:22:16,835
- Pero definitivamente no me apuñaló.
- No, pero...
413
00:22:16,918 --> 00:22:19,004
Te dije que nada me apuñaló.
414
00:22:19,087 --> 00:22:20,839
¿Realmente quieres que me apuñalen?
¿no?
415
00:22:20,922 --> 00:22:23,258
Bien, entonces.
Entonces digamos que me apuñalaron.
416
00:22:23,342 --> 00:22:24,843
Aunque no lo hice.
417
00:22:24,926 --> 00:22:26,595
No, definitivamente te atrapó.
418
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
¡Córtalo ya!
419
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
La persona que fue apuñalada
está diciendo que no fue apuñalado,
420
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
así que digamos que lo esquivé.
421
00:22:32,350 --> 00:22:33,477
Lo acabas de admitir ahora.
422
00:22:33,560 --> 00:22:37,606
Escucha, hombre.
Realmente necesitas leer la habitación, hombre.
423
00:22:37,689 --> 00:22:40,442
Déjalo y di que no me apuñalaron.
424
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
Me estás haciendo parecer tan patético.
425
00:22:42,360 --> 00:22:44,488
tuve eso
"Los derribé a todos" cara de victoria.
426
00:22:44,571 --> 00:22:47,908
Esto es malo.
Me da mucha vergüenza darme la vuelta.
427
00:22:47,991 --> 00:22:49,910
¿Se están riendo de mí?
¿Se están riendo todos?
428
00:22:49,993 --> 00:22:50,827
¿Estoy bien?
429
00:22:51,328 --> 00:22:54,623
Pensar que te derribaste
cada uno de mis ataques.
430
00:22:54,706 --> 00:22:56,166
¿Quién eres?
431
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Ella está pensativa.
432
00:22:57,834 --> 00:22:59,669
Ella finge que los derribé a todos.
433
00:22:59,753 --> 00:23:00,921
¡Qué linda chica!
434
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
¿Ataques?
435
00:23:03,006 --> 00:23:04,758
Lo lamento.
436
00:23:04,841 --> 00:23:08,011
Pensé que tu kunai
Estaba simplemente paseando.
437
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
¿Qué tal?
438
00:23:09,179 --> 00:23:13,183
Olvida esa cosa peligrosa
e intenta pegar algo mejor...
439
00:23:13,266 --> 00:23:15,769
Esto es malo. A mí también me apuñalaron en la mano.
440
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
Ella lo vio. Ella definitivamente lo vio.
441
00:23:17,687 --> 00:23:19,940
No derribaste a ninguno de ellos.
442
00:23:20,023 --> 00:23:21,608
Te apuñalaron por todas partes.
443
00:23:21,691 --> 00:23:22,776
Oh, no. ¿Qué tengo que hacer?
444
00:23:22,859 --> 00:23:23,735
Deben estar riéndose.
445
00:23:23,819 --> 00:23:24,903
Todos deben estar riendo.
446
00:23:24,986 --> 00:23:26,029
Esto no es bueno.
447
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
Me voy. Iré al hospital.
448
00:23:27,781 --> 00:23:28,657
Cálmate.
449
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
Sólo es vergonzoso porque
Actuaste como si hubieras esquivado los ataques.
450
00:23:31,284 --> 00:23:33,453
Di que pones tu vida en riesgo
para proteger a Seita.
451
00:23:33,537 --> 00:23:35,580
Poniendo tu vida en juego
para proteger a un niño.
452
00:23:35,664 --> 00:23:36,915
Eso es impresionante.
453
00:23:36,998 --> 00:23:38,333
¿Quién eres?
454
00:23:38,416 --> 00:23:40,627
Ella nos escuchó. Ella escuchó nuestro plan.
455
00:23:40,710 --> 00:23:43,255
Ella es una linda chica. Ella es tan pensativa.
456
00:23:46,049 --> 00:23:47,801
¡Qué ataque!
457
00:23:47,884 --> 00:23:50,637
Todo lo que pude hacer fue actuar como un escudo.
458
00:23:50,720 --> 00:23:53,306
Oye, ¿estás bien, Seita?
459
00:23:55,892 --> 00:23:58,270
¿S-Seita?
460
00:23:58,353 --> 00:23:59,980
De ninguna manera. ¿Eh? De ninguna manera.
461
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
¡Seitá!
462
00:24:01,273 --> 00:24:03,817
- Gin, él es... Él es...
- ¡Seitá!
463
00:24:03,900 --> 00:24:05,819
Fue apuñalado por completo.
464
00:24:05,902 --> 00:24:08,947
Saltaste para salvarlo.
y aun así lo apuñalaron brutalmente.
465
00:24:09,030 --> 00:24:10,824
¿Por qué viniste aquí?
466
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
Bastardos.
467
00:24:14,411 --> 00:24:17,789
Espero que estéis todos preparados para morir.
468
00:24:17,873 --> 00:24:21,251
Él lo jugó.
Le echó toda la culpa a los demás.
469
00:24:22,377 --> 00:24:24,212
Eh, discúlpeme.
470
00:24:25,463 --> 00:24:27,465
De hecho, vi lo que pasó.
471
00:24:28,049 --> 00:24:30,093
Cuando ese tipo saltó para salvar al niño,
472
00:24:30,177 --> 00:24:32,596
uno de los kunai que derribó
voló hacia el niño.
473
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
Y lo apuñaló.
474
00:24:34,931 --> 00:24:35,807
Y lo apuñaló.
475
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
Y lo apuñaló.
476
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
- Um, yo también lo vi.
- Yo también.
477
00:24:39,936 --> 00:24:42,022
Si no lo hubiera derribado,
no le habría golpeado.
478
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
Eso significa que ese tipo mató al niño.
479
00:24:44,941 --> 00:24:47,360
¿Qué? ¿Ginebra? ¿Oye, Gin?
480
00:24:50,697 --> 00:24:53,867
Bastardos.
Espero que estéis todos preparados para morir.
481
00:24:53,950 --> 00:24:57,370
Él finge que nunca sucedió.
Ignoró toda la escena.
482
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
¿Cómo te atreves a apuñalar a Seita...?
483
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
¿Qué?
484
00:25:02,542 --> 00:25:04,502
¡G-Gin!
485
00:25:12,761 --> 00:25:17,307
Dile a Lord Hosen que hemos conseguido
deshacerse de los intrusos.
486
00:25:17,390 --> 00:25:19,643
Limpiaré este desastre.
487
00:25:26,900 --> 00:25:29,736
Ey. Levantarse.
488
00:25:32,280 --> 00:25:34,950
La próxima vez usaré un kunai real.
489
00:25:37,577 --> 00:25:39,704
¿Qué? Estoy vivo.
490
00:25:44,834 --> 00:25:46,836
Pasa por este oleoducto.
491
00:25:46,920 --> 00:25:49,798
Podrás salir
en cuatro o cinco horas.
492
00:25:49,881 --> 00:25:52,467
¿Por qué el líder
¿De las Cien Flores ayudándonos?
493
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
Soy el guardián de Yoshiwara.
494
00:25:54,761 --> 00:25:57,472
elimino a cualquiera
quien provoca problemas en Yoshiwara.
495
00:25:57,555 --> 00:25:59,099
Eso es todo.
496
00:26:01,935 --> 00:26:03,728
Piérdete ya.
497
00:26:03,812 --> 00:26:05,480
Quiero conocer a la cortesana Hinowa.
498
00:26:05,563 --> 00:26:07,941
Quiero decir, sólo vine a ver a mi mamá.
499
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
Entonces realmente deberías irte.
500
00:26:10,694 --> 00:26:14,489
La persona que me pidió que te ayudara a escapar.
No era otra que ella.
501
00:26:15,073 --> 00:26:16,366
Era la propia Hinowa.
502
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
¿Mi mamá?
503
00:26:18,076 --> 00:26:20,453
¿Mi mamá sabe de mí?
504
00:26:20,537 --> 00:26:22,706
¿Sabe ella que estoy aquí?
505
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Señor Hosen, el gobernante de Yoshiwara,
506
00:26:25,166 --> 00:26:28,795
Nunca permitiría que tú y Hinowa se conocieran.
507
00:26:28,878 --> 00:26:30,839
Si te quedas aquí, te matarán.
508
00:26:30,922 --> 00:26:31,965
¿Por qué?
509
00:26:32,048 --> 00:26:35,510
¿Por qué no se le permitiría a un niño
para conocer a su mami?
510
00:26:35,593 --> 00:26:38,763
Tiene miedo de que Hinowa pueda
Intenta escapar de nuevo.
511
00:26:39,264 --> 00:26:43,435
Al igual que hace ocho años,
cuando ella huyó contigo cuando era un bebé.
512
00:26:43,518 --> 00:26:44,602
¿Ella huyó conmigo?
513
00:26:45,186 --> 00:26:46,563
Fue hace veinte años.
514
00:26:47,063 --> 00:26:49,607
debido a la guerra
entre los samuráis y los Amanto,
515
00:26:49,691 --> 00:26:52,694
Yoshiwara una vez desapareció de la superficie.
516
00:26:55,655 --> 00:27:01,745
Sin embargo, el Amanto, que vio beneficio en ello,
lo revivió aquí, en las profundidades del subsuelo.
517
00:27:01,828 --> 00:27:04,748
Ese es el Yoshiwara Shangri-La.
518
00:27:05,749 --> 00:27:08,668
Las mujeres son vendidas en todas partes.
519
00:27:08,752 --> 00:27:13,340
Una vez que los traigan aquí,
nunca vuelven a ver el sol.
520
00:27:14,257 --> 00:27:16,426
Si intentan huir, los matan.
521
00:27:17,010 --> 00:27:20,221
Y una vez que pierden su valor,
los dejan morir en la alcantarilla.
522
00:27:20,889 --> 00:27:23,808
Ese es el tipo de mundo
naciste.
523
00:27:24,642 --> 00:27:28,480
Si los encuentran, no solo el niño
pero también las mujeres serán asesinadas.
524
00:27:28,980 --> 00:27:31,816
A pesar de eso,
Las mujeres continuaron cuidándote.
525
00:27:32,984 --> 00:27:36,071
Por vuestro bien y por el de ellos mismos.
526
00:27:37,238 --> 00:27:41,201
Pero ese tipo de felicidad
nunca estuvo destinado a durar.
527
00:27:43,078 --> 00:27:44,746
El niño está desaparecido.
528
00:27:44,829 --> 00:27:47,457
Tal vez ella ya le entregó
a alguien.
529
00:27:50,293 --> 00:27:51,920
Mátame.
530
00:27:52,003 --> 00:27:55,882
Desde el momento en que lo tuve en mis brazos,
Estaba preparado para morir.
531
00:28:01,346 --> 00:28:02,764
Qué lástima por ti.
532
00:28:03,348 --> 00:28:05,350
Tu sufrimiento aún no ha terminado.
533
00:28:05,433 --> 00:28:09,270
voy a hacerte sufrir
en ese infierno hasta que mueras.
534
00:28:10,688 --> 00:28:12,273
Tienes que estar bromeando.
535
00:28:14,609 --> 00:28:18,154
Estoy harto de ser tu títere.
536
00:28:18,905 --> 00:28:20,824
¿No lo entiendes?
537
00:28:20,907 --> 00:28:24,202
Todo depende de ti ahora.
538
00:28:26,079 --> 00:28:30,291
Puedo comprobar debajo del puente
y matar al bebé y al anciano.
539
00:28:30,375 --> 00:28:32,293
Eso se puede hacer muy fácilmente.
540
00:28:33,378 --> 00:28:35,046
Haz tu elección.
541
00:28:38,883 --> 00:28:41,678
El sol sólo puede brillar
cuando el cielo esté despejado.
542
00:28:43,638 --> 00:28:46,683
Tu nombre, Seita, significa soleado.
Y Hinowa significa sol.
543
00:28:46,766 --> 00:28:49,769
Eras alguien especial para Hinowa.
544
00:28:52,355 --> 00:28:55,275
Muy bien, date prisa y vete.
545
00:28:55,358 --> 00:28:59,028
Si mueres, todos los sacrificios de Hinowa.
se desperdiciará.
546
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
Es muy amable de tu parte.
547
00:29:05,452 --> 00:29:08,913
Me temo que es demasiado tarde.
548
00:29:09,789 --> 00:29:12,000
¡Ese paraguas! ¿Un Yato?
549
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
¿Qué hace un Yato aquí?
550
00:29:15,962 --> 00:29:17,630
Entrega a ese niño.
551
00:29:18,631 --> 00:29:22,635
Gin, ese tipo apesta a gran peligro.
552
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
El olor a sangre.
553
00:29:24,763 --> 00:29:26,639
El olor de un Yato real.
554
00:29:38,818 --> 00:29:39,944
¡Tsukuyo!
555
00:29:40,945 --> 00:29:43,573
¡Apurarse! Corre mientras puedas.
556
00:29:43,656 --> 00:29:44,824
Pero...
557
00:29:54,667 --> 00:29:55,585
¡Ginebra!
558
00:30:02,592 --> 00:30:04,511
Hay dos Yatos.
559
00:30:05,011 --> 00:30:07,388
Maldito seas. Suéltame.
560
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
¡Seitá!
561
00:30:10,517 --> 00:30:11,726
Estás en mi camino.
562
00:30:12,727 --> 00:30:13,895
Alejarse.
563
00:30:15,271 --> 00:30:16,815
Te dije.
564
00:30:17,524 --> 00:30:19,567
No tengo nada que hacer con los débiles.
565
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
Idi...
566
00:30:27,033 --> 00:30:28,284
¡Kagura!
567
00:30:45,969 --> 00:30:47,929
Supongo que fuimos demasiado lejos.
568
00:30:48,012 --> 00:30:50,306
El viejo podría ponerse furioso.
569
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
Está bien.
570
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
Él se refrescará
si nos llevamos a este niño con nosotros.
571
00:30:54,811 --> 00:30:58,773
Además, ese enano no morirá.
a menos que llegue tan lejos.
572
00:31:00,608 --> 00:31:02,902
¿Conoces a uno de ellos?
573
00:31:02,986 --> 00:31:03,820
No.
574
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
Ya no tiene nada que ver conmigo.
575
00:31:20,920 --> 00:31:22,255
Ay, ay, ay.
576
00:31:22,964 --> 00:31:24,340
¿Están todos bien?
577
00:31:24,924 --> 00:31:27,135
Sí, de alguna manera.
578
00:31:27,719 --> 00:31:28,720
Seita.
579
00:31:29,304 --> 00:31:30,972
¿Quiénes son?
580
00:31:31,055 --> 00:31:32,807
Lo más probable es que sean los Harusame.
581
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
¿Harusame?
582
00:31:34,309 --> 00:31:36,352
¿Te refieres al pirata espacial Harusame?
583
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
Muchas de las cortesanas de Yoshiwara
584
00:31:38,980 --> 00:31:42,233
son traídos aquí
a través de la trata de personas.
585
00:31:42,317 --> 00:31:46,029
Los que llevan mucho tiempo atados.
a esos beneficios están los Harusame.
586
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
No, no sólo atado.
587
00:31:48,948 --> 00:31:52,577
El gobernante de Yoshiwara,
el Rey Nocturno Hosen,
588
00:31:52,660 --> 00:31:54,037
es el hombre que dirigió el Harusame.
589
00:31:54,120 --> 00:31:56,497
Fue llamado el Rey del Yato.
590
00:31:56,581 --> 00:31:58,917
¿Qué? ¿El Rey del Yato?
591
00:31:59,000 --> 00:32:01,794
Entre los ferozmente competitivos Yato,
592
00:32:01,878 --> 00:32:04,756
Hosen era un guerrero poderoso
quien construyó una fuerza importante.
593
00:32:05,965 --> 00:32:10,428
Se decía que rivalizaba con el legendario
Umibozu el Exterminador.
594
00:32:10,511 --> 00:32:13,264
¿Umibozu? Ese es el padre de Kagura.
595
00:32:13,890 --> 00:32:19,103
Parece que hemos buscado pelea
con un monstruo increíblemente fuerte.
596
00:32:20,063 --> 00:32:21,356
Kagura.
597
00:32:21,898 --> 00:32:23,483
Ginebra.
598
00:32:24,108 --> 00:32:27,487
No es el hombre más peligroso.
599
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
Umibozu tiene un hijo.
600
00:32:30,782 --> 00:32:33,076
Es el hijo de ese calvo.
601
00:32:36,079 --> 00:32:39,248
Y él es mi hermano idiota.
602
00:32:40,833 --> 00:32:42,669
PLACER
603
00:32:47,340 --> 00:32:49,342
Dios mío, Dios mío.
604
00:32:49,425 --> 00:32:53,972
Si no es el capitán de la Séptima División,
temido como el más poderoso de los Harusame.
605
00:32:54,055 --> 00:32:57,475
¿Qué negocio tienes?
en un lugar asqueroso como este,
606
00:32:58,393 --> 00:32:59,727
¿Kamiu?
607
00:33:00,311 --> 00:33:01,437
¡Mmm!
608
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
La comida en la Tierra es muy buena.
609
00:33:04,732 --> 00:33:05,984
Jefe Hosen.
610
00:33:07,026 --> 00:33:09,862
Tú eres quien creó
la Séptima División.
611
00:33:09,946 --> 00:33:12,448
Entonces lo dejaste
todas las cosas molestas sobre mí
612
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
y se retiró a una vida fácil.
613
00:33:14,200 --> 00:33:15,118
Eso no es justo.
614
00:33:16,494 --> 00:33:19,747
A medida que la gente envejece,
sus cuerpos y corazones se secan.
615
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Lo que calma el cuerpo es el alcohol.
616
00:33:23,167 --> 00:33:25,628
Lo que calma el alma son las mujeres.
617
00:33:27,672 --> 00:33:30,758
Quizás seas demasiado joven para entenderlo.
618
00:33:33,594 --> 00:33:35,513
No, lo entiendo.
619
00:33:36,222 --> 00:33:37,724
¿Oh?
620
00:33:37,807 --> 00:33:42,020
¿Has aprendido a disfrutar algo?
¿Además de la comida desde la última vez que nos vimos?
621
00:33:42,103 --> 00:33:44,230
¿Es alcohol? ¿O mujeres?
622
00:33:44,313 --> 00:33:47,150
Tendré los mejores en Yoshiwara.
preparado para ti.
623
00:33:49,402 --> 00:33:50,611
Bueno entonces.
624
00:33:52,530 --> 00:33:54,699
Déjame golpear a Hinowa sólo una vez.
625
00:33:56,034 --> 00:33:59,037
Incluso he traído un regalito.
626
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
Estoy seguro de que ella me dará
un pequeño servicio extra.
627
00:34:06,878 --> 00:34:10,048
No puedo soportar la idea
¿De que alguien toque a Hinowa?
628
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
No soporto ver a este niño
¿Quitar a Hinowa de ti?
629
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
¿No soportas estar separado de Hinowa?
630
00:34:19,682 --> 00:34:21,893
Deberías cerrar la boca.
631
00:34:25,271 --> 00:34:27,774
Envejecer es duro.
632
00:34:28,441 --> 00:34:33,613
Pensar que el Rey Nocturno Hosen
Ni siquiera puedo manejar a una mujer.
633
00:34:35,239 --> 00:34:37,533
Te dije que te callaras. ¿No me escuchaste?
634
00:34:38,743 --> 00:34:41,621
Hay un cierto encanto en un hombre.
borracho de licor,
635
00:34:42,413 --> 00:34:45,833
pero un hombre ebrio de mujeres
Es simplemente lamentable.
636
00:34:47,543 --> 00:34:48,669
Eres un viejo pervertido.
637
00:34:57,845 --> 00:35:00,098
Deben ser los superiores
tirando de los hilos.
638
00:35:00,681 --> 00:35:02,767
Han estado haciendo una fortuna
fuera de este lugar todo este tiempo.
639
00:35:03,351 --> 00:35:06,896
Ahora que Yoshiwara ha ganado
poder tan inmenso,
640
00:35:06,979 --> 00:35:09,107
¿Han empezado finalmente a temerlo?
641
00:35:14,779 --> 00:35:19,617
¿Realmente crees que puedes derrotarme?
¿Hoshen el Rey de la Noche?
642
00:35:21,285 --> 00:35:23,788
Todo depende de tu próximo movimiento.
643
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Incluso si eres el Rey Nocturno,
644
00:35:25,581 --> 00:35:28,417
No querrías tomar el Harusame.
de frente, ¿verdad?
645
00:35:29,001 --> 00:35:32,797
Piensa detenidamente antes de actuar.
Es por tu propio bien.
646
00:35:32,880 --> 00:35:34,924
Eso podría ser un problema.
647
00:35:35,675 --> 00:35:38,928
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?
¿De esta sed mía?
648
00:35:43,349 --> 00:35:45,852
Las mujeres y el alcohol no son suficientes para mí.
649
00:35:46,894 --> 00:35:49,272
No necesito nada de eso.
650
00:35:55,361 --> 00:35:56,529
Sangre.
651
00:35:57,238 --> 00:35:59,073
Sangre de batalla eterna.
652
00:35:59,157 --> 00:36:02,702
Sólo la sangre de alguien
más feroz que yo
653
00:36:03,369 --> 00:36:06,164
Realmente puede saciar mi alma.
654
00:36:07,582 --> 00:36:09,834
Está en tu sangre.
655
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
Tienes sus ojos.
656
00:36:13,629 --> 00:36:17,675
Hace mucho tiempo, cuando yo estaba por encima de todos los Yato,
657
00:36:17,758 --> 00:36:20,553
solo había un hombre
quien se atrevió a desafiarme.
658
00:36:21,512 --> 00:36:24,682
Tu padre, Umibozu el Exterminador.
659
00:36:25,808 --> 00:36:27,018
Kamui.
660
00:36:27,768 --> 00:36:30,855
¿Podrás superar a tu padre?
661
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
Lo superé hace mucho tiempo.
662
00:36:35,234 --> 00:36:39,655
Y además,
No eres tan diferente a él.
663
00:36:39,739 --> 00:36:43,326
Puede que parezcas duro por fuera,
pero por dentro eres todo alcohol y mujeres.
664
00:36:43,826 --> 00:36:45,786
No tienes ninguna posibilidad contra mí.
665
00:36:46,329 --> 00:36:50,499
¡Cuida tu boca, mocoso!
666
00:36:52,793 --> 00:36:56,464
¡Deténgase, Capitán!
667
00:36:58,257 --> 00:36:59,467
Lo lamento.
668
00:36:59,550 --> 00:37:01,844
Debería haberte ayudado a escapar antes.
669
00:37:01,928 --> 00:37:04,931
No tienes por qué disculparte.
670
00:37:05,014 --> 00:37:08,476
No estábamos planeando
huyendo de todos modos.
671
00:37:09,644 --> 00:37:10,603
¿Vas a ir?
672
00:37:10,686 --> 00:37:12,980
Si no lo hacemos, Seita morirá.
673
00:37:13,064 --> 00:37:15,107
Si vas, morirás también.
674
00:37:15,858 --> 00:37:19,070
Hay cuatro Yatos.
Ni siquiera un ejército de hombres será suficiente.
675
00:37:19,654 --> 00:37:23,032
Necesito hacer algo con él.
676
00:37:24,867 --> 00:37:25,826
Muy bien entonces.
677
00:37:27,370 --> 00:37:29,997
Vamos a recuperar el sol.
678
00:37:31,332 --> 00:37:34,377
Después de estar atrapado en un lugar tan oscuro,
679
00:37:34,460 --> 00:37:36,837
todos parecen haberlo olvidado
sobre el sol.
680
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
LAGO TOYA
681
00:37:38,464 --> 00:37:41,550
Dale a esos bastardos de cara sombría
un mensaje para mi.
682
00:37:42,551 --> 00:37:44,804
vamos a lanzar
683
00:37:45,346 --> 00:37:48,975
un infierno de un sol gigante
hacia ese cielo sucio y plomizo.
684
00:37:51,644 --> 00:37:53,229
Lo siento, pero no puedo.
685
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Porque iré contigo.
686
00:37:58,776 --> 00:38:01,529
Si haces eso,
tú también te convertirás en un traidor.
687
00:38:01,612 --> 00:38:05,032
Quiero ir a buscarlo por mí mismo.
688
00:38:06,826 --> 00:38:09,287
Mi propio sol.
689
00:38:12,290 --> 00:38:14,875
No me culpes si terminas
sin ningún lugar al que volver.
690
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
Lo siento mucho.
691
00:38:23,384 --> 00:38:26,137
Es mi culpa que terminaras aquí.
692
00:38:26,220 --> 00:38:27,805
¿Qué estás diciendo?
693
00:38:27,888 --> 00:38:31,350
No puedo salir corriendo y dejar atrás
una mujer tan indefensa.
694
00:38:32,184 --> 00:38:33,811
¡Qué mano blanca más delicada!
695
00:38:33,894 --> 00:38:36,605
Es tan blanco como Gunxxx Unixxxx.
696
00:38:36,689 --> 00:38:39,358
Eh, ese no soy yo.
697
00:38:39,442 --> 00:38:41,610
¿Sabías?
Hay 200 tonos de blanco.
698
00:38:41,694 --> 00:38:43,446
¿De qué diablos estás hablando?
699
00:38:45,323 --> 00:38:47,199
Estoy bastante seguro de que este caballero...
700
00:38:47,283 --> 00:38:48,617
Sí, no hay duda al respecto.
701
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
Nos hemos conocido en algún lugar antes.
702
00:38:51,329 --> 00:38:53,080
La forma en que me sentí cuando huimos.
703
00:38:53,164 --> 00:38:56,334
Ese sentimiento de inquietud extrañamente nostálgico.
704
00:38:56,417 --> 00:38:58,586
Eh, discúlpeme.
705
00:38:59,253 --> 00:39:02,131
Perdóname por preguntar,
pero ¿nos hemos visto antes...?
706
00:39:03,632 --> 00:39:06,635
Continúe. Entra ahí
y no hagas ningún sonido.
707
00:39:07,470 --> 00:39:10,723
¡Déjame salir! ¡Déjame salir, bastardo!
708
00:39:10,806 --> 00:39:13,934
¿Qué cosas malas has hecho?
709
00:39:14,018 --> 00:39:15,728
¡Gorila fantasma!
710
00:39:15,811 --> 00:39:19,398
- No el gorila fantasma. Es Sheila Gorila.
- ¿Milhouse fantasma?
711
00:39:19,482 --> 00:39:23,819
Más importante aún,
¿Qué hace un niño como tú aquí?
712
00:39:23,903 --> 00:39:27,239
¿Pasaste la billetera?
de algún funcionario de alto rango?
713
00:39:28,407 --> 00:39:31,535
No volveré a hacer algo así.
714
00:39:31,619 --> 00:39:35,456
Lo único que quiero es ver a mi mamá.
715
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
¡Capitán, deténgase!
716
00:40:20,918 --> 00:40:25,506
Oh, no. Ha empezado de nuevo.
La mala costumbre del Capitán.
717
00:40:25,589 --> 00:40:29,385
Cuando él es así,
nadie podrá detenerlo jamás.
718
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
¡Toma esto!
719
00:40:51,782 --> 00:40:53,993
No has cambiado, Kamui.
720
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
Todo lo que te importa
es si alguien es fuerte o débil.
721
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
Eso es todo.
722
00:40:59,999 --> 00:41:02,668
Muestras tus colmillos a oponentes fuertes.
723
00:41:02,751 --> 00:41:04,795
Incluso si ese oponente
724
00:41:05,838 --> 00:41:08,382
Soy yo, tu propio maestro.
725
00:41:09,592 --> 00:41:11,886
En busca de una mayor fuerza,
726
00:41:11,969 --> 00:41:14,930
nuestra raza ha vagado por el campo de batalla.
727
00:41:15,639 --> 00:41:18,601
Te has podrido bajo tierra,
ahogándote en alcohol y mujeres.
728
00:41:18,684 --> 00:41:20,144
Incluso tu sangre se ha secado.
729
00:41:20,227 --> 00:41:22,438
Derrotándote en este estado
No sería nada divertido.
730
00:41:24,982 --> 00:41:26,150
Callarse la boca.
731
00:41:27,526 --> 00:41:29,236
Intenta recordar.
732
00:41:29,320 --> 00:41:32,323
La sangre de la eterna batalla.
fluyendo dentro de ti.
733
00:41:33,199 --> 00:41:35,618
No perteneces a un lugar como este.
734
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
Te dije que te callaras.
735
00:41:53,636 --> 00:41:54,553
Así es.
736
00:41:56,013 --> 00:41:57,932
este es el lugar
737
00:41:59,433 --> 00:42:00,768
para gente como nosotros.
738
00:42:11,153 --> 00:42:13,948
De nuevo. Viene de la habitación de Lord Hosen.
739
00:42:14,031 --> 00:42:16,200
Quizás deberíamos ir y comprobarlo.
740
00:42:16,283 --> 00:42:19,745
Esto es exactamente cuando no podemos
bajemos la guardia.
741
00:42:19,828 --> 00:42:23,207
Algunos intrusos podrían tomar
la oportunidad de colarse.
742
00:42:23,290 --> 00:42:24,333
Exacto.
743
00:42:24,917 --> 00:42:25,834
Líder.
744
00:42:25,918 --> 00:42:27,711
¿Dónde has estado?
745
00:42:27,795 --> 00:42:30,089
Estaba limpiando la tubería colapsada.
746
00:42:30,673 --> 00:42:33,551
Déjame a Lord Hosen.
747
00:42:33,634 --> 00:42:36,011
Tú manejas la seguridad aquí.
748
00:42:36,095 --> 00:42:36,971
¡Entendido!
749
00:42:37,054 --> 00:42:38,097
¿Entiendo?
750
00:42:38,180 --> 00:42:40,224
No dejes que ni un solo
persona sospechosa a través.
751
00:42:40,808 --> 00:42:42,851
Un error y listo.
752
00:42:42,935 --> 00:42:44,770
Líder, son intrusos.
753
00:42:44,853 --> 00:42:46,397
No, no lo son.
754
00:42:46,480 --> 00:42:48,983
Son... novatos.
755
00:42:49,066 --> 00:42:50,025
¿Novatos?
756
00:42:50,109 --> 00:42:50,943
Soy Mopette.
757
00:42:51,026 --> 00:42:51,860
Soy Patty.
758
00:42:51,944 --> 00:42:52,861
Soy Kagurina.
759
00:42:52,945 --> 00:42:55,114
Nosotros tres juntos...
760
00:42:55,197 --> 00:42:57,283
Son el trío Queen Peachburst.
761
00:42:57,366 --> 00:42:58,993
Líder, son intrusos.
762
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
No, te dije que son novatos.
763
00:43:00,744 --> 00:43:03,205
¿Estás seguro de que está bien?
¿Dejar pasar a estos bichos raros?
764
00:43:03,289 --> 00:43:05,040
Lord Hosen será quien explote.
765
00:43:05,124 --> 00:43:06,250
¿Te refieres a su entrepierna?
766
00:43:06,333 --> 00:43:09,837
¡De ninguna manera!
Mírate en el espejo, Plastic Trio.
767
00:43:09,920 --> 00:43:13,716
No necesitas preocuparte.
Son bastante hábiles.
768
00:43:13,799 --> 00:43:15,259
Abre la puerta.
769
00:43:16,802 --> 00:43:18,971
Si el Líder lo dice.
770
00:43:24,935 --> 00:43:26,437
Adelante.
771
00:43:28,397 --> 00:43:29,690
Lo hicimos.
772
00:43:29,773 --> 00:43:32,151
Parece que de alguna manera los engañamos.
773
00:43:32,943 --> 00:43:37,239
Que tengas un buen viaje hacia tu muerte.
774
00:43:57,635 --> 00:43:59,762
Si sacrificas un brazo y un hombre
775
00:43:59,845 --> 00:44:02,890
puede detener esta pelea tuya,
eso es suficientemente bueno.
776
00:44:02,973 --> 00:44:04,767
Señor Hosen.
777
00:44:04,850 --> 00:44:08,062
No estamos aquí para iniciar una guerra contigo.
778
00:44:08,145 --> 00:44:13,651
Esos viejos vejestorios del consejo.
Quiero pruebas de que no los traicionarás.
779
00:44:14,777 --> 00:44:16,904
Has matado el estado de ánimo.
780
00:44:16,987 --> 00:44:18,155
Señor Hosen.
781
00:44:18,739 --> 00:44:22,242
Haz lo que quieras
con el dinero o el negocio.
782
00:44:23,077 --> 00:44:26,413
Ya no necesito esas cosas sin valor.
783
00:44:26,497 --> 00:44:29,166
Eres tú quien ha matado el estado de ánimo.
784
00:44:29,249 --> 00:44:32,378
Si te importa tanto
sobre el juguete que hiciste,
785
00:44:32,461 --> 00:44:35,172
entonces quédate aquí y marchitate con él.
786
00:44:36,507 --> 00:44:39,134
Ni siquiera vale la pena matarte.
787
00:44:44,598 --> 00:44:47,643
Me marchité hace mucho tiempo.
788
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
Ni siquiera puedo tomar el sol.
789
00:44:52,189 --> 00:44:55,442
¿Pero por qué me siento tan seco?
790
00:45:02,908 --> 00:45:07,704
parece
Esa pequeña farsa fue en vano.
791
00:45:09,623 --> 00:45:11,208
¿Por qué haces esto, líder?
792
00:45:12,042 --> 00:45:14,461
Tu lo sabes mejor que nadie
sobre lo que pasa
793
00:45:14,962 --> 00:45:16,839
cuando traicionas a Yoshiwara.
794
00:45:17,840 --> 00:45:20,592
¿Es eso así? ¿Qué pasará?
795
00:45:21,427 --> 00:45:23,220
Muchos de ustedes aparecieron.
796
00:45:23,887 --> 00:45:26,807
¿Vas a hacernos una fiesta de despedida?
797
00:45:27,433 --> 00:45:29,852
Gin, realmente es una despedida para ti.
798
00:45:29,935 --> 00:45:31,061
¿Eh? ¿Por qué?
799
00:45:31,145 --> 00:45:32,354
¿Qué quieres decir con "por qué"?
800
00:45:32,438 --> 00:45:34,064
cuantas veces estas
¿Te van a apuñalar?
801
00:45:34,148 --> 00:45:37,734
Vamos,
Si vas a hacerlo, hazlo bien.
802
00:45:37,818 --> 00:45:39,194
Eso es un verdadero revuelo.
803
00:45:39,278 --> 00:45:42,114
Claramente a ti también te apuñalaron, ¿no?
804
00:45:43,115 --> 00:45:44,741
Ya estoy preocupado por lo que se avecina.
805
00:45:44,825 --> 00:45:47,828
A este paso, nunca derrotarás.
el Rey de la Noche.
806
00:45:47,911 --> 00:45:49,329
No sé cómo decírselo.
807
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
Es mejor dejarlo así, ¿verdad?
808
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
Los traidores deben morir.
809
00:45:53,917 --> 00:45:55,377
Esa es la regla aquí.
810
00:45:56,170 --> 00:45:57,629
Entonces honra la regla final
811
00:45:58,255 --> 00:46:00,507
con tu propia vida.
812
00:46:00,591 --> 00:46:02,426
Esto es genial.
813
00:46:02,509 --> 00:46:04,470
Tener todas las cortesanas
Despídeme así.
814
00:46:04,553 --> 00:46:05,888
Es el sueño de un hombre hecho realidad.
815
00:46:06,555 --> 00:46:10,142
Pero con nada más que cofres planos
Por aquí, como que mata el humor.
816
00:46:10,851 --> 00:46:12,019
Cuando se trata de mujeres...
817
00:46:16,899 --> 00:46:18,442
Las tetas explosivas lo son todo.
818
00:46:24,406 --> 00:46:26,450
Hicieron todo un escándalo.
819
00:46:27,409 --> 00:46:30,662
Ellos también deben estar aquí por Hosen.
820
00:46:30,746 --> 00:46:33,624
¿Viste lo terriblemente
estaban vestidos?
821
00:46:33,707 --> 00:46:36,335
Sí, apenas podía soportar mirarlos.
822
00:46:36,919 --> 00:46:40,506
Necesitas poner al menos
tanto esfuerzo para integrarme aquí.
823
00:46:40,589 --> 00:46:42,966
Justo lo que esperaríamos de ti,
Hijikata. Te conviene.
824
00:46:43,592 --> 00:46:45,677
se supone que debes ser
un Yubaba decadente, ¿verdad?
825
00:46:45,761 --> 00:46:47,471
¿Qué es un Yubaba descompuesto?
826
00:46:49,014 --> 00:46:52,017
Supongo que los niños no pueden entender
El encanto de una mujer madura.
827
00:46:52,100 --> 00:46:54,353
Obviamente soy una anfitriona de primera
en un club de lujo.
828
00:46:54,436 --> 00:46:56,104
No seas ridículo.
829
00:46:56,188 --> 00:46:59,149
No existen los clubes de lujo
en este pueblo, Hijikata.
830
00:46:59,233 --> 00:47:01,109
Nadie jamás se vestiría como tú.
831
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
Ese concepto ya no existe.
832
00:47:02,694 --> 00:47:05,489
Vicejefe. Investigué un poco.
833
00:47:05,572 --> 00:47:06,615
tengo noticias
834
00:47:06,698 --> 00:47:11,245
que la droga peligrosa está escondida
en un corredor que conduce desde esa mansión.
835
00:47:11,954 --> 00:47:14,915
me siento mal por ellos,
pero son el señuelo perfecto.
836
00:47:14,998 --> 00:47:17,876
Simplemente vamos a hacer nuestro trabajo.
837
00:47:17,960 --> 00:47:22,339
Por cierto, Hijikata,
¿No vamos a buscar a Kondo?
838
00:47:24,049 --> 00:47:26,593
Ahora que lo pienso,
¿Adónde fue ese gorila?
839
00:47:33,100 --> 00:47:36,270
Eso es muy triste.
840
00:47:36,353 --> 00:47:40,274
Estoy seguro de que tu mamá también quiere verte.
841
00:47:41,400 --> 00:47:44,403
Veré a mi mamá, pase lo que pase.
842
00:47:44,987 --> 00:47:47,781
Déjame salir de aquí. ¡Maldito seas!
843
00:47:47,864 --> 00:47:49,533
¡Déjame salir!
844
00:47:49,616 --> 00:47:50,951
¡Déjame salir!
845
00:47:52,536 --> 00:47:54,329
¡Déjenme salir de aquí!
846
00:47:55,872 --> 00:47:58,417
¡Déjame salir, maldita sea!
847
00:48:01,253 --> 00:48:02,671
No llores.
848
00:48:02,754 --> 00:48:06,216
Te ayudaré a conocer a tu madre.
849
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
Tía Gorila.
850
00:48:08,051 --> 00:48:10,721
El destino debe habernos unido.
851
00:48:10,804 --> 00:48:14,308
Aunque es el destino de una mujer Yoshiwara
nunca tener hijos,
852
00:48:14,391 --> 00:48:18,437
Todavía puedo entender, al menos un poco,
lo que siente una madre por su hijo.
853
00:48:18,520 --> 00:48:20,564
¡Ey! Tenemos intrusos.
854
00:48:20,647 --> 00:48:22,733
¡Date prisa con Lord Hosen!
855
00:48:22,816 --> 00:48:24,484
¡No dejes pasar ni un vuelo!
856
00:48:24,568 --> 00:48:27,362
Parece que algo ha sucedido arriba.
857
00:48:27,446 --> 00:48:29,239
- Esta es nuestra oportunidad.
- ¿Qué?
858
00:48:30,324 --> 00:48:33,410
Te traeremos a tu madre.
859
00:48:33,493 --> 00:48:34,745
¿Pero cómo?
860
00:48:36,788 --> 00:48:38,540
Bueno entonces, ¿nos vamos?
861
00:48:38,624 --> 00:48:41,585
Sí. Te seguiré dondequiera que vayas.
862
00:48:55,140 --> 00:48:57,517
Quédate aquí y mantente oculto.
863
00:48:57,601 --> 00:49:02,064
Prometo que encontraremos a tu madre.
864
00:49:05,567 --> 00:49:06,777
¡Traidores!
865
00:49:06,860 --> 00:49:08,362
¡Atrápalos!
866
00:49:08,445 --> 00:49:09,488
¡Apurarse!
867
00:49:10,113 --> 00:49:11,490
¿Intrusos?
868
00:49:11,573 --> 00:49:13,241
Todo un revuelo.
869
00:49:14,117 --> 00:49:16,536
no estas interesado
en el negocio aquí,
870
00:49:16,620 --> 00:49:19,373
entonces supe que era raro
que viniste.
871
00:49:20,290 --> 00:49:24,503
Tenías la intención de enfrentarte a Hosen.
desde el principio ¿no?
872
00:49:25,128 --> 00:49:29,132
- ¿Lo descubriste?
- Por supuesto que sí, idiota.
873
00:49:29,758 --> 00:49:32,761
Si el Harusame y el Rey Nocturno
empezamos a pelear entre nosotros,
874
00:49:32,844 --> 00:49:35,138
nosotros somos los que vamos a ser asesinados
por los superiores.
875
00:49:35,222 --> 00:49:38,892
Si eso sucede, eliminaré
hasta el último de los superiores.
876
00:49:39,476 --> 00:49:41,144
¿Y luego qué?
877
00:49:41,228 --> 00:49:44,272
¿Estás planeando convertirte en
¿El Rey Pirata o algo así?
878
00:49:44,356 --> 00:49:46,400
Eso también suena bien.
879
00:49:46,483 --> 00:49:49,194
Cuanto más alto llegas,
más fuertes serán los enemigos a los que te enfrentarás.
880
00:49:49,277 --> 00:49:50,946
Sí, sí.
881
00:49:51,029 --> 00:49:53,365
Nosotros, los subordinados, somos verdaderamente bendecidos.
882
00:49:53,448 --> 00:49:56,159
servir a un capitán
con tan grandes ambiciones.
883
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Maldita sea.
884
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
¿Adónde vas, Abuto?
885
00:49:59,746 --> 00:50:02,582
Vámonos ya a casa.
Este lugar es muy aburrido.
886
00:50:02,666 --> 00:50:04,459
Sí, vete a casa.
887
00:50:04,543 --> 00:50:07,713
Antes de que el viejo aterrador te mate.
888
00:50:07,796 --> 00:50:11,967
Nosotros, los humildes subordinados, limpiaremos
después de nuestro capitán.
889
00:50:12,050 --> 00:50:16,680
Mejor aún, también podría despejar el camino
para que te conviertas en el Rey Pirata.
890
00:50:17,472 --> 00:50:18,974
¡Buena suerte!
891
00:50:19,057 --> 00:50:20,225
Es una bomba de humo.
892
00:50:20,308 --> 00:50:21,810
¿A dónde fueron?
893
00:50:22,477 --> 00:50:23,687
¡Ahí están!
894
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
Busquemos a Seita.
895
00:50:26,523 --> 00:50:28,734
¡Date prisa y corre, Shinpachi!
896
00:50:28,817 --> 00:50:29,776
¡Esperar!
897
00:50:32,362 --> 00:50:33,238
¡Shinpachi!
898
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
¡No puedes escapar!
899
00:50:37,117 --> 00:50:38,952
¡Tsukuyo!
900
00:50:41,037 --> 00:50:43,832
Los detendré aquí. ¡Sigue adelante!
901
00:50:43,915 --> 00:50:46,251
¿Estás intentando que te maten?
902
00:50:46,334 --> 00:50:48,587
un líder
Tiene que mantener a sus subordinados a raya.
903
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Entrega tu pipa.
904
00:50:51,923 --> 00:50:55,135
No puedo darme el lujo de perder eso
junto contigo.
905
00:50:55,218 --> 00:50:56,928
¿Cómo encenderemos las bombas?
906
00:50:58,180 --> 00:51:00,599
Esta podría ser mi última vez.
Déjame dar una calada.
907
00:51:00,682 --> 00:51:02,851
No, date prisa y entrégalo.
908
00:51:04,436 --> 00:51:06,855
¡Ginebra! ¿Realmente vas a
dejarla atrás?
909
00:51:07,439 --> 00:51:09,566
Si realmente quieres fumar,
vuelve por ello.
910
00:51:10,859 --> 00:51:12,986
Asegúrate de volver a fumarlo.
911
00:51:15,071 --> 00:51:17,365
Si no te apresuras a regresar,
912
00:51:20,243 --> 00:51:21,828
Lo chuparé muchísimo.
913
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Hola, Gin.
914
00:51:26,458 --> 00:51:27,793
Ve tú también.
915
00:51:28,794 --> 00:51:31,880
La única persona que protejo
con mi vida es Hinowa.
916
00:51:32,380 --> 00:51:36,802
No tengo vida de sobra
protegiendo a personas como usted.
917
00:51:37,886 --> 00:51:39,054
Date prisa y vete.
918
00:51:43,809 --> 00:51:44,768
Correcto.
919
00:51:44,851 --> 00:51:48,313
Yo soy el guardián
quien protege a Hinowa con mi vida.
920
00:51:50,899 --> 00:51:52,859
Estoy preparado para morir.
921
00:51:54,736 --> 00:51:58,073
El guardián del sol,
Tsukuyo, está listo para partir.
922
00:52:00,158 --> 00:52:02,327
¡Apártate del camino!
923
00:52:03,745 --> 00:52:05,330
Vayamos a buscar al Rey Nocturno.
924
00:52:05,413 --> 00:52:07,833
Seita debe estar ahí.
925
00:52:08,708 --> 00:52:09,876
Maldito seas.
926
00:52:13,338 --> 00:52:14,673
¡Kagura!
927
00:52:14,756 --> 00:52:17,008
¡Pues qué agradable sorpresa!
928
00:52:17,092 --> 00:52:19,594
Maldita sea, finalmente estás apareciendo.
929
00:52:20,804 --> 00:52:22,931
Todavía estás vivo.
930
00:52:23,014 --> 00:52:24,432
Estoy bastante impresionado.
931
00:52:25,392 --> 00:52:30,605
Entonces hay algunos terrícolas
con algo de agallas después de todo.
932
00:52:31,106 --> 00:52:33,775
Oye, deja de soñar despierto.
933
00:52:40,198 --> 00:52:42,534
¿A quién llamas terrícola?
934
00:52:42,617 --> 00:52:45,245
No me metas en el bulto
con estos paletos del campo.
935
00:52:46,496 --> 00:52:50,876
Soy una total... chica de ciudad.
936
00:52:52,711 --> 00:52:54,671
¡Pues que sorpresa!
937
00:52:55,547 --> 00:52:58,633
Ya tuve una corazonada
pero ese paraguas me dio la razón.
938
00:52:59,467 --> 00:53:01,553
Vamos, dame un respiro.
939
00:53:02,178 --> 00:53:05,181
Realmente no me gusta matar a los de mi propia especie.
940
00:53:06,474 --> 00:53:08,393
Déjamelo a mí.
941
00:53:08,476 --> 00:53:09,436
No seas idiota.
942
00:53:09,519 --> 00:53:11,563
Incluso nosotros tres juntos
no tendría ninguna posibilidad.
943
00:53:11,646 --> 00:53:13,231
Vamos, Gin.
944
00:53:13,315 --> 00:53:15,025
Protegeré a Kagura.
945
00:53:15,108 --> 00:53:17,611
¿Qué? Simplemente te interpondrás en mi camino.
946
00:53:17,694 --> 00:53:18,945
Date prisa y vete.
947
00:53:19,029 --> 00:53:21,865
Te interpondrás en el camino, Gin.
Date prisa y vete.
948
00:53:21,948 --> 00:53:24,451
- ¡Te estoy hablando a ti!
- ¿Qué es eso?
949
00:53:24,534 --> 00:53:25,577
Sólo vete, Cuatro Ojos.
950
00:53:25,660 --> 00:53:27,162
Hola ustedes dos.
951
00:53:28,288 --> 00:53:31,166
Ya sabes dónde encontrarnos, ¿verdad?
952
00:53:32,792 --> 00:53:34,044
La próxima vez que nos encontremos...
953
00:53:34,878 --> 00:53:36,254
Estará bajo el sol.
954
00:53:37,756 --> 00:53:38,882
Perfecto.
955
00:53:42,510 --> 00:53:47,641
dicen vida
Se trata de tomar una serie de decisiones.
956
00:53:48,224 --> 00:53:50,518
Tomó la decisión equivocada.
957
00:53:50,602 --> 00:53:55,190
Contra el Rey Nocturno, no habría
Incluso quedará un trozo de carne.
958
00:53:56,399 --> 00:53:58,902
Ustedes dos tomaron la decisión correcta.
959
00:53:59,486 --> 00:54:02,781
Los moleré a los dos
en hamburguesas de carne.
960
00:54:02,864 --> 00:54:04,658
Tú eres quien tomó la decisión equivocada.
961
00:54:06,159 --> 00:54:10,121
Moleremos esa cosita tuya
en una salchicha molida gruesa.
962
00:54:11,122 --> 00:54:12,499
¡Encuentra a los intrusos!
963
00:54:12,582 --> 00:54:14,084
¡No dejes que salgan con vida!
964
00:54:14,167 --> 00:54:15,001
¡Entendido!
965
00:54:21,132 --> 00:54:22,300
Apurémonos.
966
00:54:22,384 --> 00:54:25,929
La cortesana Hinowa probablemente esté arriba.
en esta mansión, con Hosen.
967
00:54:26,012 --> 00:54:30,558
Sra. Gorila.
Si podemos salir de aquí sanos y salvos, ¿podemos...?
968
00:54:31,142 --> 00:54:32,310
¿Sí, señor?
969
00:54:32,394 --> 00:54:33,228
¡Ahí están!
970
00:54:34,312 --> 00:54:35,939
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
971
00:54:36,022 --> 00:54:37,065
¡Espera!
972
00:54:37,148 --> 00:54:39,234
Subamos en ese ascensor.
973
00:54:40,318 --> 00:54:43,238
- ¡Apresúrese, señor!
- Adelante sin mí.
974
00:54:43,822 --> 00:54:45,615
Los detendré aquí.
975
00:54:45,699 --> 00:54:49,744
- No, no puedo dejarte atrás.
- ¡Date prisa y vete!
976
00:54:54,499 --> 00:54:57,335
¿Podrías al menos decirme tu nombre?
977
00:54:58,586 --> 00:55:01,131
No soy digno de darte mi nombre.
978
00:55:01,214 --> 00:55:04,426
¡Señor!
979
00:55:07,679 --> 00:55:08,513
Por favor.
980
00:55:09,389 --> 00:55:11,433
Por favor mantente a salvo.
981
00:55:18,356 --> 00:55:21,776
Buen trabajo a todos.
982
00:55:23,486 --> 00:55:25,905
Bueno, entonces es hora de envolver a los hombres.
alrededor de mi dedo...
983
00:55:25,989 --> 00:55:27,157
¡Oye!
984
00:55:27,240 --> 00:55:29,868
Esto es malo.
Deben haber visto a través de mí.
985
00:55:29,951 --> 00:55:33,204
¿Qué pasa?
¿Finalmente te has vuelto loco?
986
00:55:33,288 --> 00:55:34,164
¿Qué?
987
00:55:34,247 --> 00:55:36,624
Entiendo cómo te sientes, hermano.
988
00:55:36,708 --> 00:55:41,046
Sé que no se supone que
para asustar a los clientes,
989
00:55:41,129 --> 00:55:43,548
pero no podemos seguir así.
990
00:55:44,174 --> 00:55:46,217
Amanto...
991
00:55:46,301 --> 00:55:48,344
¿Son estos tipos los subordinados de Hosen?
992
00:55:48,428 --> 00:55:52,432
¿Podrían estos tipos estar detrás?
¿La droga se está extendiendo por la ciudad?
993
00:55:52,515 --> 00:55:55,351
No he visto tu cara por aquí.
994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
¿Eres nuevo aquí?
995
00:55:56,519 --> 00:55:58,855
Qué bueno verte, hermano.
996
00:55:59,731 --> 00:56:00,982
Eh...
997
00:56:01,066 --> 00:56:02,817
Encantado de conocerte.
998
00:56:02,901 --> 00:56:06,279
Supongo que nos vemos mejor
Así como nacimos, ¿eh?
999
00:56:06,362 --> 00:56:10,825
Por cierto,
Al parecer, algún samurái extraño se coló.
1000
00:56:10,909 --> 00:56:11,743
¿Samuráis?
1001
00:56:11,826 --> 00:56:15,497
Ayúdanos a encontrarlo, hermano.
1002
00:56:21,711 --> 00:56:24,380
Líder. ¿Por qué no te defiendes?
1003
00:56:25,340 --> 00:56:30,345
Hasta hoy he estado castigando
aquellos que rompieron las reglas.
1004
00:56:30,970 --> 00:56:34,265
Algunas eran mujeres que intentaron
para huir de Yoshiwara.
1005
00:56:35,266 --> 00:56:38,103
Otras eran mujeres que podían
ya no tengo clientes.
1006
00:56:38,603 --> 00:56:40,772
Después de todo lo que he hecho,
1007
00:56:40,855 --> 00:56:42,690
No puedo romper las reglas
1008
00:56:42,774 --> 00:56:46,277
y espera ser el único
para vivir una vida sin preocupaciones.
1009
00:56:46,861 --> 00:56:49,781
Pero al menos déjame ganar algo de tiempo.
1010
00:56:49,864 --> 00:56:53,910
Arriesgarías tu propia vida
para proteger a esos intrusos?
1011
00:57:06,089 --> 00:57:09,926
No estaba protegiendo a nadie en absoluto.
1012
00:57:10,802 --> 00:57:14,556
No estaba protegiendo a Hinowa ni a este pueblo.
1013
00:57:16,433 --> 00:57:17,851
Sólo mi jaula.
1014
00:57:21,813 --> 00:57:23,440
Protegiendo a Yoshiwara...
1015
00:57:23,523 --> 00:57:25,024
Protegiendo a Hinowa...
1016
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
Todas eran excusas.
1017
00:57:30,238 --> 00:57:35,493
Desde aquellos días,
Realmente no he cambiado nada.
1018
00:57:39,873 --> 00:57:43,585
Escuché que fuiste en contra
¿Las hermanas mayores otra vez?
1019
00:57:44,377 --> 00:57:49,048
Esa mirada insolente en tu cara
Es por eso que tienen sus ojos puestos en ti.
1020
00:57:50,133 --> 00:57:52,135
Deberían matarme si quieren.
1021
00:57:52,635 --> 00:57:57,807
Prefiero que me maten antes que terminar
Con ojos muertos como ustedes.
1022
00:57:59,976 --> 00:58:04,397
¿De verdad piensas ir?
a la superficie te hará libre?
1023
00:58:04,898 --> 00:58:09,569
Al final, los humanos son sólo simios.
atrapado dentro de la jaula llamada Tierra.
1024
00:58:09,652 --> 00:58:14,657
Cualquiera que se enoje por lo pequeño
La jaula se sentirá atrapada.
1025
00:58:15,700 --> 00:58:18,578
Porque pasan sus vidas
mirando los barrotes de su jaula.
1026
00:58:19,412 --> 00:58:21,498
El encarcelamiento real es
1027
00:58:22,123 --> 00:58:25,084
cuando terminas construyendo una jaula
alrededor de tu propio corazón.
1028
00:58:25,710 --> 00:58:29,339
Si tienes tiempo para correr
lloriqueando que quieres morir,
1029
00:58:30,256 --> 00:58:33,593
entonces lucha contra ti mismo
dentro de esa jaula tuya.
1030
00:58:35,053 --> 00:58:38,348
Hinowa, no huiré más.
1031
00:58:39,641 --> 00:58:40,767
Esperar.
1032
00:58:40,850 --> 00:58:43,478
Seguiré luchando para romper la jaula.
1033
00:58:54,447 --> 00:58:55,740
Líder.
1034
00:58:55,823 --> 00:58:58,076
No eres un cobarde.
1035
00:59:00,995 --> 00:59:04,666
Nos protegiste a cada uno de nosotros.
1036
00:59:05,416 --> 00:59:08,628
Fingiste eliminar mujeres
quien rompió las reglas
1037
00:59:08,711 --> 00:59:10,421
o ya no pude conseguir clientes.
1038
00:59:10,505 --> 00:59:14,592
Luego los escondiste en secreto
entre las Cien Flores.
1039
00:59:15,260 --> 00:59:19,681
Cada uno de nosotros parados aquí
Fue protegido por ti.
1040
00:59:19,764 --> 00:59:24,435
Líder, el sol no es la única luz.
en el cielo.
1041
00:59:25,228 --> 00:59:27,105
Tanto el sol como la luna
1042
00:59:27,188 --> 00:59:31,568
son luces irremplazables que brillan
sobre esta ciudad de noche eterna.
1043
00:59:36,573 --> 00:59:37,448
¡Líder!
1044
00:59:38,032 --> 00:59:40,785
- ¡Líder, contrólate!
- ¡Líder!
1045
00:59:40,868 --> 00:59:42,078
Hinowa.
1046
00:59:43,454 --> 00:59:47,625
Finalmente siento que me lo he ganado
el derecho a estar a tu lado.
1047
01:00:05,935 --> 01:00:07,145
¿Qué pasa?
1048
01:00:07,228 --> 01:00:10,106
¿Aún no está lista la salchicha gruesa?
1049
01:00:11,065 --> 01:00:13,401
Increíble.
1050
01:00:13,484 --> 01:00:15,236
No tengo ninguna posibilidad.
1051
01:00:15,320 --> 01:00:19,032
Incluso Kagura se está poniendo
dejado de lado tan fácilmente.
1052
01:00:19,115 --> 01:00:23,244
No nos movemos por deber o dinero.
1053
01:00:23,328 --> 01:00:25,997
Sólo cuando hay sangre en el aire.
y un campo de batalla en el que sumergirse.
1054
01:00:26,623 --> 01:00:30,752
Eso es lo que solían decir de nosotros.
en el pasado.
1055
01:00:30,835 --> 01:00:33,880
Sólo estoy aquí por negocios.
1056
01:00:33,963 --> 01:00:37,592
Pero no parece
Estás aquí por negocios.
1057
01:00:39,260 --> 01:00:40,637
¿Dónde está?
1058
01:00:42,096 --> 01:00:43,222
Kamui.
1059
01:00:44,098 --> 01:00:46,768
Te estoy preguntando dónde está mi hermano idiota.
1060
01:00:47,477 --> 01:00:48,853
¿Hermano?
1061
01:00:50,188 --> 01:00:53,232
¿Podría ser que seas del Capitán...?
1062
01:00:54,984 --> 01:00:57,487
¡Espera, pequeño mocoso!
1063
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
¿Qué estás haciendo aquí?
1064
01:01:03,910 --> 01:01:07,080
¿Quizás estás buscando a tu madre?
1065
01:01:08,373 --> 01:01:10,541
¿Eh? ¿Qué ocurre?
1066
01:01:10,625 --> 01:01:12,335
¿Tienes frío? ¿Estás bien?
1067
01:01:13,127 --> 01:01:16,339
Venga conmigo. Te llevaré con ella.
1068
01:01:16,422 --> 01:01:17,340
A tu madre.
1069
01:01:17,924 --> 01:01:19,509
¿Quién diablos eres tú?
1070
01:01:19,592 --> 01:01:21,094
Entréganos a ese niño.
1071
01:01:21,969 --> 01:01:23,471
Tengo ganas de verla.
1072
01:01:30,144 --> 01:01:34,899
La mujer que logró envolver
el Rey Nocturno Hosen alrededor de su dedo.
1073
01:01:44,075 --> 01:01:46,327
Vamos. Vamos a verla.
1074
01:01:47,370 --> 01:01:51,207
la mas bella
y la mujer más fuerte de Yoshiwara.
1075
01:01:53,251 --> 01:01:55,336
Veo. Así que tú eres el indicado.
1076
01:01:55,920 --> 01:01:59,590
Pensé que te parecías a alguien.
Entonces eres del Capitán...
1077
01:02:00,174 --> 01:02:02,343
Bueno, esto es un verdadero dolor.
1078
01:02:02,427 --> 01:02:07,056
Pensé que finalmente me encontraría con uno.
de mi especie en este planeta lejano.
1079
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
Esto va mucho más allá de matar a los de mi propia especie.
1080
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
No necesitas preocuparte por eso.
1081
01:02:11,185 --> 01:02:12,353
¿Qué?
1082
01:02:12,437 --> 01:02:15,690
Él no piensa nada de mí.
1083
01:02:17,316 --> 01:02:19,110
No sólo intentó matar a los de su propia especie.
1084
01:02:19,193 --> 01:02:21,738
Es un bastardo sin corazón
quien incluso intentó matar a su propia familia.
1085
01:02:21,821 --> 01:02:25,908
Añade sus subordinados y maestro.
a esa lista.
1086
01:02:25,992 --> 01:02:29,537
Parece que estamos en el mismo barco.
1087
01:02:29,620 --> 01:02:32,874
Cuando los de arriba son irresponsables,
los siguientes naturalmente se vuelven confiables.
1088
01:02:32,957 --> 01:02:34,876
Sal de mi camino.
1089
01:02:34,959 --> 01:02:38,045
Es el trabajo de la hermana pequeña reparar
El error garrafal de su hermano idiota.
1090
01:02:38,129 --> 01:02:39,756
Demasiado.
1091
01:02:39,839 --> 01:02:45,052
Limpiando el desorden que queda
por un jefe idiota es el trabajo de un subordinado.
1092
01:02:53,019 --> 01:02:55,188
K-Kagura.
1093
01:03:22,757 --> 01:03:24,550
¡Kagura!
1094
01:03:37,355 --> 01:03:38,731
Ay, ay, ay.
1095
01:03:53,496 --> 01:03:55,915
Este es un Yato luchando contra otro Yato.
1096
01:03:56,582 --> 01:03:59,627
Tus instintos de batalla vienen
de tu padre.
1097
01:03:59,710 --> 01:04:02,296
O mejor dicho, de tu hermano.
1098
01:04:02,380 --> 01:04:05,675
¿Qué tal? Simplemente deshazte de este basurero.
1099
01:04:05,758 --> 01:04:09,554
¿Qué tal si me ayudas a hacer tu hermano?
¿El más fuerte del universo?
1100
01:04:09,637 --> 01:04:12,181
Podría hablar con él por ti y...
1101
01:04:17,562 --> 01:04:20,273
No me incluyan con ustedes.
1102
01:04:20,815 --> 01:04:24,819
Impulsado por la sangre de Yato,
ustedes deambulan por el campo de batalla.
1103
01:04:25,820 --> 01:04:29,115
Elegiré mi propio campo de batalla.
1104
01:04:29,949 --> 01:04:31,409
No con mi sangre,
1105
01:04:32,451 --> 01:04:33,619
pero con mi alma.
1106
01:04:40,084 --> 01:04:44,255
Parece que una tregua era imposible
desde el principio.
1107
01:04:44,338 --> 01:04:47,258
Pero es una lástima para ti.
1108
01:04:48,259 --> 01:04:49,927
Incluso si pasas toda tu vida intentándolo,
1109
01:04:50,011 --> 01:04:52,138
nunca podrás vencer
Ese idiota hermano tuyo.
1110
01:04:55,933 --> 01:04:57,435
Muy bien, es hora de una prueba.
1111
01:04:58,102 --> 01:05:00,855
Un golpe de gracia o un golpe mortal.
1112
01:05:00,938 --> 01:05:03,357
¿Cuál es más fuerte?
1113
01:05:03,441 --> 01:05:05,735
La respuesta es
1114
01:05:07,528 --> 01:05:09,280
una patada asesina.
1115
01:05:14,535 --> 01:05:16,871
¿Qué? ¿Esa fue una pregunta capciosa?
1116
01:05:17,371 --> 01:05:19,624
No seas tan cuadrado.
1117
01:05:19,707 --> 01:05:22,043
Es sólo una prueba.
1118
01:05:24,295 --> 01:05:25,838
¿No te has dado cuenta?
1119
01:05:25,922 --> 01:05:30,134
Te estás reprimiendo inconscientemente
tus golpes.
1120
01:05:31,385 --> 01:05:33,971
¿No quieres lastimar a nadie?
1121
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
¿No quieres matar a nadie?
1122
01:05:36,140 --> 01:05:39,143
¡Qué pensamiento tan admirable!
1123
01:05:39,644 --> 01:05:42,188
Pero los únicos que sobreviven
1124
01:05:42,271 --> 01:05:45,149
son los que no están sujetos a nada.
1125
01:05:45,232 --> 01:05:49,528
Los que matan gente
sin dudarlo.
1126
01:05:49,612 --> 01:05:54,200
Rechazas tu sangre,
mientras nos enorgullecemos de ello.
1127
01:05:55,034 --> 01:05:58,371
Esto fue un desajuste
desde el principio.
1128
01:06:05,127 --> 01:06:07,755
¡Suelta a Kagura!
1129
01:06:11,342 --> 01:06:14,345
Fue un buen movimiento, muchacho.
1130
01:06:14,428 --> 01:06:16,472
Estabas totalmente dispuesto a matarme.
1131
01:06:17,390 --> 01:06:20,685
Sin embargo, es una lástima para ti.
1132
01:06:21,268 --> 01:06:23,312
Ya no tengo un brazo de este lado.
1133
01:06:23,396 --> 01:06:24,939
¡Shinpachi!
1134
01:06:25,523 --> 01:06:28,359
Muy bien, es hora de volver a hacer tu elección.
1135
01:06:28,442 --> 01:06:29,944
¿Quién de ustedes quiere morir primero?
1136
01:06:30,027 --> 01:06:32,446
¡Basta! ¡Suelta a Shinpachi!
1137
01:06:32,530 --> 01:06:35,116
No existe tal opción.
1138
01:06:35,199 --> 01:06:36,367
Te dije.
1139
01:06:36,450 --> 01:06:39,996
La vida es una serie de decisiones importantes.
1140
01:06:40,079 --> 01:06:42,707
Asegúrate de no arrepentirte de tu elección.
1141
01:06:46,794 --> 01:06:48,754
tu eres el indicado
1142
01:06:49,839 --> 01:06:50,715
quién debería morir.
1143
01:06:54,176 --> 01:06:55,845
La elección está hecha.
1144
01:07:00,933 --> 01:07:02,476
¡Detener!
1145
01:07:03,185 --> 01:07:05,104
¡Detener!
1146
01:07:11,610 --> 01:07:13,988
¡Detener!
1147
01:07:49,398 --> 01:07:50,399
¿Kagura?
1148
01:08:07,500 --> 01:08:10,419
Finalmente has despertado, ¿eh?
1149
01:08:13,672 --> 01:08:15,174
¡Bestia!
1150
01:08:20,554 --> 01:08:23,265
Estaba empezando a pensar
que me falta un brazo
1151
01:08:23,349 --> 01:08:27,686
No fue suficiente desventaja para ti.
1152
01:08:31,398 --> 01:08:35,194
¿Has perdido no sólo la cabeza,
¿Pero tu cerebro también?
1153
01:08:35,277 --> 01:08:37,571
Puede que seas una bestia
1154
01:08:37,655 --> 01:08:39,740
pero peleas como un conejito.
1155
01:08:40,825 --> 01:08:42,076
¡Kagura!
1156
01:08:56,465 --> 01:08:59,093
Vamos, tienes que estar bromeando.
1157
01:08:59,176 --> 01:09:02,138
Prácticamente lo di todo ahora.
1158
01:09:02,721 --> 01:09:05,391
Estás hiriendo los sentimientos de este viejo.
1159
01:09:08,477 --> 01:09:09,895
Ella lo está dominando.
1160
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
Kagura está dominando a un veterano Yato.
1161
01:09:13,357 --> 01:09:15,442
¿Ese es realmente Kagura?
1162
01:09:15,943 --> 01:09:17,570
¿Ella realmente...?
1163
01:09:17,653 --> 01:09:21,157
¿Es ella realmente la Kagura que todos conocemos?
1164
01:09:51,770 --> 01:09:54,106
¡Dios mío, qué sorpresa!
1165
01:09:55,357 --> 01:09:58,819
Parece que ella realmente despertó.
el monstruo dentro de ella.
1166
01:10:04,241 --> 01:10:06,660
No importa lo duro que luches contra tu sangre,
1167
01:10:06,744 --> 01:10:10,539
no eres diferente de tu hermano
al final.
1168
01:10:11,248 --> 01:10:13,209
Obedece tu sangre y mata.
1169
01:10:13,292 --> 01:10:15,377
Siéntete orgulloso de tu sangre y mata.
1170
01:10:15,461 --> 01:10:19,048
Esa es la única manera de sobrevivir
en el campo de batalla.
1171
01:10:19,131 --> 01:10:25,304
Ese es el destino de las bestias.
condenados a luchar hasta el día de su muerte.
1172
01:10:25,387 --> 01:10:28,307
¡El destino del Yato!
1173
01:10:44,615 --> 01:10:46,617
¿Qué diablos estás haciendo?
1174
01:10:47,243 --> 01:10:48,744
No es para ti.
1175
01:10:49,286 --> 01:10:51,455
Se lo prometí a Gin.
1176
01:10:51,538 --> 01:10:56,043
Le dije que protegería a Kagura.
Protegeré a Kagura.
1177
01:10:56,126 --> 01:10:59,004
Protegeré al Kagura en el que creemos.
1178
01:10:59,088 --> 01:11:02,466
Ella no es solo la hermana pequeña
de algún loco hermano Yato.
1179
01:11:02,549 --> 01:11:05,469
Es franca, malcriada y muy comedora.
1180
01:11:05,552 --> 01:11:08,055
Pero ella es una chica muy amable.
1181
01:11:09,515 --> 01:11:13,352
Voy a proteger a nuestro precioso camarada.
1182
01:11:13,435 --> 01:11:17,648
No dejaré que se manche las manos con sangre.
para alguien como tú.
1183
01:11:17,731 --> 01:11:19,733
¡Abre los ojos, Kagura!
1184
01:11:19,817 --> 01:11:24,029
Nuestro oponente no es este hombre patético.
1185
01:11:24,113 --> 01:11:26,865
¡Kagura!
1186
01:11:30,119 --> 01:11:33,247
Realmente sois un montón de mocosos mimados.
1187
01:11:33,831 --> 01:11:35,165
Te dije.
1188
01:11:35,249 --> 01:11:36,792
En el campo de batalla,
1189
01:11:36,875 --> 01:11:41,672
los que dudan en matar
son los primeros en morir.
1190
01:11:44,550 --> 01:11:47,219
Muy bien, es hora de volver a hacer tu elección.
1191
01:11:48,053 --> 01:11:53,600
¿Dejarás vivir a Hosen?
y ser asesinado por Hosen?
1192
01:11:53,684 --> 01:11:57,479
¿O intentarás matar a Hosen?
y ser asesinado por Hosen?
1193
01:11:57,563 --> 01:12:00,524
Ahora bien, ¿cuál elegirás?
1194
01:12:01,108 --> 01:12:02,067
¿Qué es eso?
1195
01:12:02,151 --> 01:12:04,445
Estas diciendo ambas opciones
¿Conducir al final a la muerte?
1196
01:12:04,528 --> 01:12:05,863
No seas tan cuadrado.
1197
01:12:05,946 --> 01:12:08,157
Es sólo una prueba.
1198
01:12:08,240 --> 01:12:12,411
La vida es una serie de decisiones importantes.
1199
01:12:12,494 --> 01:12:17,416
Continúa, mira cuánto duras.
con esas suaves decisiones tuyas.
1200
01:12:17,499 --> 01:12:18,709
¡Tú!
1201
01:12:18,792 --> 01:12:20,169
Te dije.
1202
01:12:20,252 --> 01:12:24,173
No me gusta matar a los de mi propia especie.
1203
01:12:30,095 --> 01:12:33,015
De hecho, él nos salvó.
1204
01:12:34,016 --> 01:12:36,602
¿Shinpachi?
1205
01:12:36,685 --> 01:12:39,605
¡Kagura! ¡Gracias a Dios! Has vuelto.
1206
01:12:40,856 --> 01:12:43,776
Terminé perdiendo.
1207
01:12:44,568 --> 01:12:45,903
A mí mismo.
1208
01:12:47,237 --> 01:12:49,698
Estaba intentando matarlo.
1209
01:12:49,782 --> 01:12:51,533
Actué muy alto y poderoso.
1210
01:12:52,284 --> 01:12:53,952
Pero al final,
1211
01:12:54,036 --> 01:12:57,873
yo no era diferente
de mi hermano y esos tipos.
1212
01:12:58,916 --> 01:13:00,250
Eso no es cierto.
1213
01:13:00,959 --> 01:13:04,922
Kagura, luchaste para protegerme.
1214
01:13:05,005 --> 01:13:08,092
Lo siento. Es porque soy débil.
1215
01:13:08,759 --> 01:13:10,511
Si tan solo fuera más fuerte.
1216
01:13:11,929 --> 01:13:13,806
No pude escuchar nada.
1217
01:13:13,889 --> 01:13:16,600
Lo único que pude escuchar
en esa oscuridad
1218
01:13:17,142 --> 01:13:18,685
era tu voz.
1219
01:13:20,229 --> 01:13:24,274
El que me protegió
eras tú, Shinpachi.
1220
01:13:24,817 --> 01:13:25,984
Fuiste tú.
1221
01:13:29,571 --> 01:13:33,283
Esto es muy frustrante.
Quiero volverme más fuerte.
1222
01:13:34,493 --> 01:13:36,787
Lo suficientemente fuerte como para proteger a todos.
1223
01:13:36,870 --> 01:13:40,541
Lo suficientemente fuerte como para no perder contra nadie,
o a mí mismo.
1224
01:13:41,750 --> 01:13:42,876
Yo también.
1225
01:13:44,169 --> 01:13:45,421
Pero ahora mismo,
1226
01:13:47,005 --> 01:13:51,427
hay gente que necesita
toda la fuerza que podamos dar.
1227
01:13:52,594 --> 01:13:56,098
todavía tenemos
algo que podemos proteger ahora mismo.
1228
01:13:57,182 --> 01:14:00,811
Puede que sea poco a poco,
pero nos hemos ido haciendo más fuertes.
1229
01:14:01,812 --> 01:14:03,313
Así que sécate las lágrimas y vámonos.
1230
01:14:04,523 --> 01:14:08,110
Estoy seguro de que podemos volvernos aún más fuertes.
1231
01:14:15,367 --> 01:14:16,827
Eres tan persistente.
1232
01:14:17,453 --> 01:14:19,997
No me gusta matar mujeres.
1233
01:14:20,080 --> 01:14:23,834
¡Detener! ¿Cuál es la emoción de quitar vidas?
1234
01:14:23,917 --> 01:14:27,045
¿Cómo puedes sonreír así?
mientras matas gente?
1235
01:14:29,089 --> 01:14:31,341
Así es como mato.
1236
01:14:32,050 --> 01:14:34,344
No importa qué tipo de vida vivieran,
1237
01:14:34,428 --> 01:14:37,181
Tienes que despedirlos sonriendo
al final.
1238
01:14:37,764 --> 01:14:38,682
Venir también.
1239
01:14:39,683 --> 01:14:44,271
No deberías ir a ver a tu madre.
con una cara sombría como esa.
1240
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
¿Mi mamá está aquí?
1241
01:14:49,735 --> 01:14:51,195
Hace ocho años
1242
01:14:51,278 --> 01:14:55,616
Hinowa perdió su libertad
a cambio del tuyo.
1243
01:14:56,617 --> 01:14:58,285
Oiran es sólo un título.
1244
01:14:58,785 --> 01:15:01,288
Hosen la encerró aquí
1245
01:15:01,371 --> 01:15:03,832
y ponla
en un camino para morir en este lugar.
1246
01:15:03,916 --> 01:15:07,628
No, se podría decir que Hinowa eligió
ese camino para ella misma.
1247
01:15:07,711 --> 01:15:09,755
Para protegerte.
1248
01:15:15,552 --> 01:15:18,138
De ahora en adelante, es tu trabajo.
1249
01:15:25,479 --> 01:15:26,730
Ir a casa.
1250
01:15:27,606 --> 01:15:30,817
no hay nada aqui
que estas buscando.
1251
01:15:30,901 --> 01:15:31,777
Ir a casa.
1252
01:15:32,486 --> 01:15:33,487
Mamá.
1253
01:15:34,363 --> 01:15:35,614
¡Mamá!
1254
01:15:35,697 --> 01:15:37,199
Mamá, ¿eres tú?
1255
01:15:37,282 --> 01:15:38,408
¡Abrir la puerta!
1256
01:15:38,492 --> 01:15:40,244
Soy yo, Seita.
1257
01:15:40,327 --> 01:15:43,455
No tengo un hijo.
1258
01:15:43,539 --> 01:15:47,167
No conozco a ningún niño sucio como tú.
1259
01:15:48,544 --> 01:15:51,255
¿Cómo sabes que soy un niño sucio?
1260
01:15:51,922 --> 01:15:53,632
Estabas mirando, ¿verdad?
1261
01:15:53,715 --> 01:15:55,968
{\an8}Cada vez que te miraba,
1262
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
Estabas mirándome, ¿verdad?
1263
01:16:01,431 --> 01:16:04,977
No lo sabía.
No entendí nada.
1264
01:16:05,978 --> 01:16:09,022
no tenía idea
Me has estado protegiendo todo el tiempo.
1265
01:16:11,858 --> 01:16:13,360
Es mi turno ahora.
1266
01:16:16,113 --> 01:16:20,033
Es mi turno de protegerte, mamá.
1267
01:16:20,951 --> 01:16:24,162
Esta vez vamos a salir de aquí.
1268
01:16:24,246 --> 01:16:25,497
Juntos.
1269
01:16:25,581 --> 01:16:26,665
¡Mamá!
1270
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
¡Abrir la puerta!
1271
01:16:28,542 --> 01:16:30,752
¡Por favor, mamá!
1272
01:16:30,836 --> 01:16:33,046
Puedes oírme, ¿verdad, mamá?
1273
01:16:33,130 --> 01:16:34,423
- ¡Mamá!
- ¡Callarse la boca!
1274
01:16:34,506 --> 01:16:37,467
Tu madre no está aquí.
1275
01:16:37,551 --> 01:16:39,094
Odio repetirme.
1276
01:16:39,177 --> 01:16:40,637
Mamá.
1277
01:16:40,721 --> 01:16:44,099
Si tanto quieres verla,
puedes verla.
1278
01:16:46,810 --> 01:16:48,437
Te dejaré.
1279
01:16:49,062 --> 01:16:50,856
H-Hosen.
1280
01:16:51,773 --> 01:16:54,192
¡Oh, oh! Nos encontraste.
1281
01:16:54,276 --> 01:16:56,945
Si quieres llevarla
contigo, adelante.
1282
01:16:58,530 --> 01:17:01,700
Niño. Esa es tu madre.
1283
01:17:02,909 --> 01:17:06,163
Hinowa no es tu madre.
1284
01:17:06,246 --> 01:17:09,583
Tu madre murió hace mucho tiempo.
Ella ya no está aquí.
1285
01:17:10,208 --> 01:17:12,336
¿Qué estás diciendo?
1286
01:17:12,919 --> 01:17:16,840
Hace ocho años, una cortesana
quedó embarazada de un niño.
1287
01:17:17,424 --> 01:17:22,804
En Yoshiwara, cortesanas embarazadas
son eliminados junto con sus bebés.
1288
01:17:24,056 --> 01:17:28,810
Pero algunas mujeres protegieron a esa madre.
1289
01:17:28,894 --> 01:17:31,980
Y ella dio a luz al niño
mientras te escondes de todos.
1290
01:17:33,565 --> 01:17:35,984
Ese eras tú, chico.
1291
01:17:36,568 --> 01:17:41,740
Tu madre murió en el momento
ella te dio a luz.
1292
01:17:42,866 --> 01:17:46,578
La mujer de ahí es sólo un alma lamentable.
que anhela ser madre,
1293
01:17:46,662 --> 01:17:50,248
sin embargo, nunca podrá llegar a serlo.
1294
01:17:50,332 --> 01:17:54,211
Ella es solo una mujer lamentable
jugando a las casitas como madre.
1295
01:17:55,545 --> 01:17:56,797
De ninguna manera.
1296
01:17:57,589 --> 01:17:58,674
¿Por qué?
1297
01:17:59,341 --> 01:18:01,760
¿Por qué viniste hasta aquí?
1298
01:18:02,469 --> 01:18:05,764
hubiera sido suficiente
si te hubieras mantenido a salvo en la superficie.
1299
01:18:05,847 --> 01:18:07,641
Eso es todo lo que deseaba.
1300
01:18:08,308 --> 01:18:09,643
M-mamá.
1301
01:18:11,436 --> 01:18:15,982
Te dejaré conocer a tu verdadera madre.
en la tierra de los muertos.
1302
01:18:21,822 --> 01:18:23,782
Esta espada es...
1303
01:18:23,865 --> 01:18:26,410
Vamos, nadie me habló de esto.
1304
01:18:27,119 --> 01:18:29,162
Dijeron la mejor mujer
en Yoshiwara está aquí
1305
01:18:29,246 --> 01:18:30,997
así que vine a verlo por mí mismo.
1306
01:18:33,458 --> 01:18:36,002
Resulta que tiene un hijo.
1307
01:18:40,549 --> 01:18:43,427
Sus lágrimas son la mayor prueba.
1308
01:18:43,510 --> 01:18:45,512
M-mamá.
1309
01:18:46,847 --> 01:18:49,182
Gerente, consígame una chica diferente.
1310
01:18:49,808 --> 01:18:52,936
Alguien que pueda manejar un poco de juego brusco.
1311
01:18:53,979 --> 01:18:55,939
¿Quién diablos eres tú?
1312
01:18:56,898 --> 01:18:58,191
¿A mí?
1313
01:18:58,900 --> 01:19:01,528
solo soy alguien que ama
jugando con las mujeres.
1314
01:19:02,028 --> 01:19:03,739
¡G-Gin!
1315
01:19:04,322 --> 01:19:06,366
¿Qué estás haciendo, idiota?
1316
01:19:06,450 --> 01:19:08,410
Olvídate de mí y vete.
1317
01:19:08,493 --> 01:19:10,912
Pero, mi verdadera mamá es...
1318
01:19:10,996 --> 01:19:12,080
Eso no importa.
1319
01:19:12,956 --> 01:19:15,834
Esa mujer te protegió con su vida.
1320
01:19:16,752 --> 01:19:20,338
Ella te sacó de lo eterno
oscuridad y al mundo de arriba.
1321
01:19:20,922 --> 01:19:24,092
Después de toda esa dura charla,
¿Ahora te estás echando atrás?
1322
01:19:24,801 --> 01:19:27,596
Llámala.
Desde lo más profundo de tu alma.
1323
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
Grita "mamá".
1324
01:19:40,942 --> 01:19:45,238
M-mamá.
1325
01:19:45,322 --> 01:19:47,407
M-mamá.
1326
01:19:48,200 --> 01:19:49,242
¿Está seguro?
1327
01:19:49,785 --> 01:19:51,995
Ni siquiera estamos relacionados por sangre.
1328
01:19:52,078 --> 01:19:56,291
¿Realmente quieres
¿Llamar madre a una mujer sucia como yo?
1329
01:19:57,918 --> 01:19:58,877
Mamá.
1330
01:19:59,920 --> 01:20:01,087
¿Está seguro?
1331
01:20:01,713 --> 01:20:05,217
No pude hacer nada por ti.
1332
01:20:05,926 --> 01:20:07,761
¿Aun así me llamas tu madre?
1333
01:20:07,844 --> 01:20:09,262
¡Mamá!
1334
01:20:10,138 --> 01:20:14,267
¿Está bien que sea tu madre?
1335
01:20:15,519 --> 01:20:16,686
¡Mamá!
1336
01:20:17,813 --> 01:20:19,689
¡Mamá!
1337
01:20:21,608 --> 01:20:23,443
- ¡Mamá!
- ¡Seitá!
1338
01:20:24,027 --> 01:20:26,696
¡Mamá!
1339
01:20:27,614 --> 01:20:29,241
¡Mamá!
1340
01:20:35,789 --> 01:20:37,541
Veo.
1341
01:20:37,624 --> 01:20:40,961
Entonces eres el samurái que contrató el chico.
1342
01:20:41,044 --> 01:20:44,798
¿eres el bastardo?
¿Quién ha estado corriendo salvajemente en mi ciudad?
1343
01:20:44,881 --> 01:20:46,633
¿Corriendo salvajemente?
1344
01:20:47,175 --> 01:20:49,803
No he comprado ni una sola mujer.
1345
01:20:49,886 --> 01:20:51,513
Veo.
1346
01:20:51,596 --> 01:20:54,432
Entonces me prepararé
la estrella del espectáculo para ti.
1347
01:20:54,516 --> 01:20:57,185
Un banquete de sangre.
1348
01:20:57,269 --> 01:21:00,689
Tener una mujer encadenada que te sirva las bebidas.
1349
01:21:00,772 --> 01:21:03,191
no hace que el alcohol sepa mejor.
1350
01:21:03,275 --> 01:21:06,444
¿Estás diciendo
Vas a liberar a Hinowa.
1351
01:21:07,195 --> 01:21:10,198
y las mujeres de Yoshiwara
¿De las cadenas del Rey Nocturno?
1352
01:21:12,200 --> 01:21:14,786
Nada tan grandioso.
1353
01:21:15,328 --> 01:21:17,956
Sólo quiero tomar un buen trago.
1354
01:21:19,249 --> 01:21:23,962
Sólo quiero a la gran Oiran en persona.
para servirme un trago con una verdadera sonrisa.
1355
01:21:24,045 --> 01:21:27,799
Buscando pelea con el Rey Nocturno
¿Por solo un trago?
1356
01:21:28,300 --> 01:21:31,094
Parece que la Tierra tiene
Un tipo bastante interesante también.
1357
01:21:31,177 --> 01:21:33,346
¿Verdad, jefe Hosen?
1358
01:21:39,561 --> 01:21:40,854
¡Qué miedo!
1359
01:21:40,937 --> 01:21:42,981
No te enojes tanto.
1360
01:21:43,565 --> 01:21:46,735
Kamui. ¿Qué deseas?
1361
01:21:47,319 --> 01:21:51,865
Quería ver a la mujer que hizo
El Rey Nocturno se ablanda.
1362
01:21:51,948 --> 01:21:56,328
Pero nunca pensé que ella sería
sólo una mujer lamentable aferrada a un trapo.
1363
01:21:56,411 --> 01:21:59,122
¿Ella es el sol de Yoshiwara?
Tienes que estar bromeando.
1364
01:21:59,998 --> 01:22:01,875
Esto no es todo.
1365
01:22:01,958 --> 01:22:05,128
La fuerza que estoy buscando
No es nada tan patético.
1366
01:22:05,879 --> 01:22:09,007
Matarías a cualquiera
Incluso tu propia hermana o tu padre.
1367
01:22:09,090 --> 01:22:10,759
¿Es eso lo que llamas fuerza?
1368
01:22:10,842 --> 01:22:12,928
Qué irónico.
1369
01:22:13,011 --> 01:22:16,765
Algunos hermanos matarían
su propia hermana relacionada con la sangre.
1370
01:22:16,848 --> 01:22:19,017
Y algunas personas, incluso sin lazos de sangre,
1371
01:22:19,100 --> 01:22:21,853
comparten vínculos mucho más fuertes que los familiares.
1372
01:22:22,854 --> 01:22:24,898
Qué interesante.
1373
01:22:26,358 --> 01:22:27,484
¿Oh?
1374
01:22:27,567 --> 01:22:32,697
Déjame ver qué tan fuertes son esos
Los llamados bonos tuyos realmente lo son.
1375
01:22:32,781 --> 01:22:36,868
Veamos si puedes liberar
Hinowa de mis cadenas,
1376
01:22:37,369 --> 01:22:41,289
o si puedo cortar sus vínculos primero.
1377
01:22:47,754 --> 01:22:50,215
Luchemos.
1378
01:22:50,298 --> 01:22:54,594
Una cadena forjada
¿del líquido preseminal de algún viejo sucio?
1379
01:22:55,929 --> 01:22:57,973
Lo romperé de un solo golpe.
1380
01:22:58,640 --> 01:23:02,560
El Rey Nocturno debería irse de noche
cuando sale el sol.
1381
01:23:15,532 --> 01:23:16,825
¡G-Gin!
1382
01:23:23,581 --> 01:23:24,708
Bueno, bueno.
1383
01:23:25,875 --> 01:23:28,294
Conseguiste detener mi ataque.
1384
01:23:32,966 --> 01:23:34,259
¡Impresionante!
1385
01:23:34,342 --> 01:23:37,137
todavía estás de pie
contra el Rey Nocturno.
1386
01:23:37,220 --> 01:23:39,180
Esto se está poniendo interesante.
1387
01:23:39,264 --> 01:23:41,766
No me subestimes, mocoso.
1388
01:23:41,850 --> 01:23:44,185
Voy a morir rodeado de paz.
por mis nietos.
1389
01:23:44,269 --> 01:23:45,687
¡Maldita sea!
1390
01:24:19,471 --> 01:24:20,305
¡Ginebra!
1391
01:24:24,893 --> 01:24:30,273
Tus samuráis ni siquiera pudiste
para defender a tu país de nosotros Amanto.
1392
01:24:30,356 --> 01:24:31,733
Ya no tienes un lugar al que pertenecer,
1393
01:24:31,816 --> 01:24:35,195
ni el derecho a retener
una mujer en tus brazos.
1394
01:24:36,112 --> 01:24:40,950
Ustedes, perdedores, pueden simplemente
Chúpate los pulgares y mira.
1395
01:24:41,576 --> 01:24:46,706
Siéntate ahí y mira este país.
y sus mujeres serán devastadas por los fuertes.
1396
01:24:50,502 --> 01:24:52,087
No hemos perdido.
1397
01:24:52,879 --> 01:24:55,965
Todavía estamos luchando.
1398
01:24:57,467 --> 01:24:59,469
¡Bastardo!
1399
01:25:02,555 --> 01:25:04,224
- ¡Ginebra!
- ¡Quédate atrás!
1400
01:25:06,059 --> 01:25:07,727
Sal de aquí.
1401
01:25:07,811 --> 01:25:10,730
Toma a tu madre y huye de aquí.
1402
01:25:11,689 --> 01:25:14,067
Si algo les pasa a ustedes dos,
1403
01:25:14,567 --> 01:25:17,487
derrotará el propósito
de nosotros viniendo aquí en primer lugar.
1404
01:25:17,570 --> 01:25:20,240
¡De ninguna manera! No puedo hacer eso.
1405
01:25:20,323 --> 01:25:22,283
Gin, tú misma lo dijiste.
1406
01:25:22,367 --> 01:25:26,246
Que hay lazos más fuertes
que los lazos de sangre.
1407
01:25:26,996 --> 01:25:30,125
Fue sólo por un corto tiempo,
pero me divertí.
1408
01:25:30,708 --> 01:25:33,294
Contigo y con todos.
1409
01:25:33,878 --> 01:25:37,632
Para mí, ustedes son mi preciosa familia.
1410
01:25:39,050 --> 01:25:42,846
Solo escucharte decir eso
es suficiente para mi.
1411
01:25:44,097 --> 01:25:45,140
Ahora vete.
1412
01:25:45,849 --> 01:25:48,101
No me dejes morir como un perdedor.
1413
01:25:49,018 --> 01:25:51,062
G-Ginebra.
1414
01:25:58,778 --> 01:26:00,864
Que hombre tan patético.
1415
01:26:01,489 --> 01:26:05,869
Perdiste tu país, tu maestro,
y todo lo que tenías que proteger.
1416
01:26:05,952 --> 01:26:10,874
Y terminas tu vida protegiendo
cosas que pertenecen a otra persona.
1417
01:26:11,749 --> 01:26:14,252
¡G-Gin!
1418
01:26:16,379 --> 01:26:18,798
¿Tienes siquiera tiempo para llorar?
1419
01:26:19,465 --> 01:26:22,844
El último deseo de un hombre.
quien arriesgó su vida...
1420
01:26:23,469 --> 01:26:25,889
Quizás deberías concedértelo.
1421
01:26:40,778 --> 01:26:42,155
Mamá, tenemos que correr.
1422
01:26:42,238 --> 01:26:45,742
Tienes que huir conmigo ahora mismo.
1423
01:26:46,242 --> 01:26:48,494
¡Date prisa, mamá!
1424
01:26:50,288 --> 01:26:51,247
¿Mamá?
1425
01:26:52,165 --> 01:26:53,708
¿Por qué no te mueves?
1426
01:26:55,001 --> 01:26:56,920
No puedo huir.
1427
01:26:57,503 --> 01:27:00,048
No puedo huir de aquí.
1428
01:27:01,007 --> 01:27:02,175
Simplemente no puedo.
1429
01:27:02,258 --> 01:27:04,010
¿Qué estás diciendo?
1430
01:27:06,054 --> 01:27:08,514
¿Qué estás diciendo ahora, mamá?
1431
01:27:13,019 --> 01:27:15,605
¡Detente, Seita!
1432
01:27:18,107 --> 01:27:20,193
¿Qué diablos es esto?
1433
01:27:21,611 --> 01:27:23,196
Te dije.
1434
01:27:24,781 --> 01:27:27,242
Hinowa me pertenece.
1435
01:27:28,534 --> 01:27:32,830
Esa mujer ya no puede valerse por sí misma,
1436
01:27:32,914 --> 01:27:35,583
mucho menos caminar.
1437
01:27:37,502 --> 01:27:40,588
Así que incluso le tomaste las piernas.
¿Solo para mantenerla unida a ti?
1438
01:27:41,172 --> 01:27:42,382
Qué cruel.
1439
01:27:42,882 --> 01:27:45,218
¿Qué ha hecho mamá para merecer esto?
1440
01:27:45,301 --> 01:27:48,513
¿Por qué mamá tiene que sufrir así?
1441
01:27:49,013 --> 01:27:50,348
Está bien.
1442
01:27:50,974 --> 01:27:52,600
Ya has hecho suficiente.
1443
01:27:53,268 --> 01:27:55,853
Ya me has salvado.
1444
01:27:56,604 --> 01:27:59,190
Me llamaste mamá.
1445
01:27:59,983 --> 01:28:01,859
Solo eso me da la fuerza
1446
01:28:02,777 --> 01:28:05,321
vivir sin importar dónde esté.
1447
01:28:07,073 --> 01:28:08,199
Mamá.
1448
01:28:09,200 --> 01:28:11,869
Es como hace ocho años.
1449
01:28:12,662 --> 01:28:17,166
Una cortesana sucia nunca podría
convertirse en madre.
1450
01:28:17,250 --> 01:28:21,963
te lo demostraré
matando a ese niño.
1451
01:28:22,046 --> 01:28:23,131
Dios mío.
1452
01:28:23,214 --> 01:28:25,341
Estás tan interesada en ella.
1453
01:28:26,092 --> 01:28:30,305
Parece que necesitas absolutamente a esa mujer.
1454
01:28:32,390 --> 01:28:34,600
Es al revés.
1455
01:28:34,684 --> 01:28:37,478
Dinero, poder, mujeres.
1456
01:28:38,062 --> 01:28:42,150
Hasta ahora he estado
lo suficientemente fuerte como para conseguir todos esos.
1457
01:28:43,151 --> 01:28:45,987
Pero incluso con todo este poder,
1458
01:28:46,070 --> 01:28:48,489
Hay una cosa que nunca podría tener.
1459
01:28:49,240 --> 01:28:52,493
Lo único que Yato despreciamos más.
1460
01:28:53,119 --> 01:28:55,496
Nuestra única némesis.
1461
01:28:57,123 --> 01:28:59,500
Sí, el sol.
1462
01:29:00,668 --> 01:29:03,087
No importa cuánto beba.
1463
01:29:03,171 --> 01:29:05,465
No importa cuántas mujeres tenga.
1464
01:29:05,548 --> 01:29:07,800
No importa
cuánta sangre me salpica.
1465
01:29:09,302 --> 01:29:11,804
Mientras el sol siga brillando,
1466
01:29:11,888 --> 01:29:15,016
mi sed nunca será saciada.
1467
01:29:15,099 --> 01:29:18,519
Arrastraré el sol hasta la Tierra.
1468
01:29:19,562 --> 01:29:23,232
Te hundirás debajo de mí, Hinowa.
1469
01:29:23,316 --> 01:29:25,610
Me perteneces.
1470
01:29:26,110 --> 01:29:30,031
Húndela si puedes.
1471
01:29:30,114 --> 01:29:34,410
No importa cuantas veces
nublas el rostro de mi mamá con tu sombra.
1472
01:29:34,994 --> 01:29:38,998
La haré sonreír una y otra vez.
1473
01:29:40,083 --> 01:29:41,417
Niño.
1474
01:29:41,501 --> 01:29:43,503
Seita, bájame.
1475
01:29:43,586 --> 01:29:45,922
¿De verdad crees
puedes llevar a un adulto al hombro
1476
01:29:46,005 --> 01:29:48,091
y escapar de Yoshiwara?
1477
01:29:49,342 --> 01:29:51,552
Déjame llevarte esta vez.
1478
01:29:52,261 --> 01:29:54,305
S-Seita.
1479
01:29:57,141 --> 01:29:59,143
¡Qué lucha tan inútil!
1480
01:29:59,227 --> 01:30:01,062
Bueno, eso es ciertamente alentador.
1481
01:30:03,606 --> 01:30:04,941
¿Qué?
1482
01:30:06,150 --> 01:30:08,027
Entonces tal vez debería
¿Nos has cargado a todos también?
1483
01:30:08,611 --> 01:30:11,280
Tus madres, los cuarenta y nueve de nosotros.
1484
01:30:12,240 --> 01:30:15,785
Tenemos suerte de tener un hijo tan amable.
1485
01:30:15,868 --> 01:30:17,161
¡Tsukuyo!
1486
01:30:17,245 --> 01:30:19,539
¿Qué crees que estás haciendo?
1487
01:30:19,622 --> 01:30:21,916
¿Te estás rebelando contra el Rey Nocturno?
1488
01:30:21,999 --> 01:30:24,210
No nos culpes.
1489
01:30:24,293 --> 01:30:26,420
Simplemente nos engañó un mal cliente.
1490
01:30:27,046 --> 01:30:28,798
Por ese hombre que yacía allí.
1491
01:30:28,881 --> 01:30:32,552
Nos contó historias sobre el lanzamiento.
un sol en los cielos sobre Yoshiwara.
1492
01:30:33,177 --> 01:30:37,181
Después de toda esa gran charla,
¿Qué diablos es este patético estado?
1493
01:30:37,265 --> 01:30:40,017
Fui un tonto por esperar
cualquier cosa de ti.
1494
01:30:40,768 --> 01:30:42,562
Eres un gran mentiroso.
1495
01:30:46,107 --> 01:30:49,152
Nunca mentí.
1496
01:30:50,027 --> 01:30:52,488
El sol salió.
1497
01:30:52,989 --> 01:30:55,908
Todo alrededor de este lugar. Muchos de ellos.
1498
01:30:57,994 --> 01:30:59,912
Bastardo.
1499
01:31:07,211 --> 01:31:09,839
Hay tanta luz que ni siquiera puedo dormir.
1500
01:31:09,922 --> 01:31:11,340
¡G-Gin!
1501
01:31:11,424 --> 01:31:13,259
¡Se levantó!
1502
01:31:14,218 --> 01:31:15,219
Todavía no se ha rendido.
1503
01:31:15,970 --> 01:31:17,972
Lo siento, me equivoqué.
1504
01:31:18,598 --> 01:31:20,975
Estaba seguro de que estabas muerto.
1505
01:31:21,642 --> 01:31:23,436
Cállate, perra.
1506
01:31:23,519 --> 01:31:26,522
Después de todo este tiempo,
¿Tienes el valor de venir aquí?
1507
01:31:26,606 --> 01:31:29,775
Tardaste tanto en llegar hasta aquí.
Ya lo chupé.
1508
01:31:32,778 --> 01:31:36,073
No recuerdo una tubería tan sucia como esa.
1509
01:31:37,408 --> 01:31:39,744
Si lo perdiste, cómprame otro.
1510
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
En la superficie.
1511
01:31:45,499 --> 01:31:47,668
Malditos bastardos medio muertos.
1512
01:31:48,211 --> 01:31:50,379
¿Por qué sigues luchando?
1513
01:31:51,380 --> 01:31:52,381
¿Por qué tienes
1514
01:31:53,216 --> 01:31:55,384
esa mirada en tus ojos?
1515
01:31:56,719 --> 01:32:00,389
No me gustan esos ojos.
1516
01:32:00,473 --> 01:32:02,808
Deja de mirarme con esos ojos.
1517
01:32:02,892 --> 01:32:05,561
- ¡Ve, Seita!
- ¡Ginebra! ¡Tsukuyo!
1518
01:32:05,645 --> 01:32:06,771
¡Seita, date prisa!
1519
01:32:44,100 --> 01:32:46,477
Hinowa, espera un poco más.
1520
01:32:46,560 --> 01:32:50,022
- ¡Oye, ahí están! ¡Los rebeldes!
- No está bien. Hay demasiados.
1521
01:32:50,606 --> 01:32:53,067
¡Seita, toma a Hinowa y adelante!
1522
01:32:53,150 --> 01:32:54,610
- Bueno.
- Ustedes dos.
1523
01:32:55,278 --> 01:32:56,487
¡Esperar!
1524
01:32:56,570 --> 01:32:57,655
Mamá, vamos.
1525
01:33:01,909 --> 01:33:03,536
Vámonos, mamá.
1526
01:33:19,385 --> 01:33:20,803
¿Qué es este lugar?
1527
01:33:21,595 --> 01:33:23,055
¿Un trastero?
1528
01:33:24,348 --> 01:33:26,809
- Esas son drogas.
- ¿Drogas?
1529
01:33:26,892 --> 01:33:31,314
Son drogas ilícitas que han sido
poniendo mucho esfuerzo últimamente.
1530
01:33:31,397 --> 01:33:34,275
Maldita sea. ¡Qué montón de criminales!
1531
01:33:34,358 --> 01:33:36,027
Lo siento, Seita.
1532
01:33:36,110 --> 01:33:38,446
¿Por qué te disculpas?
1533
01:33:39,613 --> 01:33:42,408
Parece que no tenemos otra opción
pero para acabar con todo.
1534
01:33:42,950 --> 01:33:44,076
¿Mamá?
1535
01:33:44,160 --> 01:33:46,704
Seita, adelante tú solo.
1536
01:33:46,787 --> 01:33:48,748
¿Cómo puedes decir eso?
¿Después de llegar tan lejos?
1537
01:33:48,831 --> 01:33:52,585
Cada ruta de escape fuera de Yoshiwara
ya ha sido sellado.
1538
01:33:53,169 --> 01:33:54,462
Sal de allí.
1539
01:33:54,545 --> 01:33:58,090
Pegarse a la pared
y sigue el tubo grueso.
1540
01:33:59,008 --> 01:34:01,719
Al final, hay una instalación
que controla todo Yoshiwara.
1541
01:34:02,303 --> 01:34:05,848
Este lugar solía ser un astillero.
dirigido por el shogunato.
1542
01:34:05,931 --> 01:34:09,560
Es por eso que hay una trampilla.
en el techo para que los barcos entren y salgan.
1543
01:34:10,144 --> 01:34:12,521
Para empezar, los Yato desprecian la luz del sol.
1544
01:34:12,605 --> 01:34:15,358
Y Hosen no ha visto la luz del día en años.
1545
01:34:15,441 --> 01:34:18,361
Imagínate lo que pasaría
si estuviera expuesto al sol.
1546
01:34:18,986 --> 01:34:23,240
Pero no puedo convertirte en un señuelo para eso.
1547
01:34:23,324 --> 01:34:26,744
no hay libertad
esperándome ahí fuera.
1548
01:34:27,328 --> 01:34:31,499
No puedes obtener la verdadera libertad
sin pelear.
1549
01:34:32,416 --> 01:34:35,586
Déjame luchar hasta el final, Seita.
1550
01:34:39,507 --> 01:34:40,508
Mamá.
1551
01:34:41,884 --> 01:34:43,219
La próxima vez que nos veamos,
1552
01:34:44,470 --> 01:34:46,680
Déjame que me mimen todo lo que quiera, ¿vale?
1553
01:34:48,099 --> 01:34:49,100
Seita.
1554
01:34:49,850 --> 01:34:53,521
¡Ey! ¿Listo para partir, hijo de mamá?
1555
01:34:55,272 --> 01:34:56,899
Pongámonos en marcha.
1556
01:34:56,982 --> 01:35:00,361
Para devolver el sol a Yoshiwara.
1557
01:35:13,416 --> 01:35:14,917
Dios mío.
1558
01:35:15,000 --> 01:35:19,130
Parece que han visto cosas.
no deberían haberlo hecho.
1559
01:35:21,590 --> 01:35:24,051
Qué dolor en el trasero.
1560
01:35:24,135 --> 01:35:25,678
Te mataré.
1561
01:35:25,761 --> 01:35:27,179
¿Los subordinados de Hosen?
1562
01:35:27,763 --> 01:35:28,806
Hinowa.
1563
01:35:29,390 --> 01:35:33,561
Si hubieras sido obediente,
no habrías tenido que morir.
1564
01:35:33,644 --> 01:35:36,647
Los enviaré a todos directamente al infierno.
1565
01:35:36,730 --> 01:35:37,565
Enkaku.
1566
01:35:38,149 --> 01:35:40,192
Si lastimamos a Hinowa, Lord Hosen será...
1567
01:35:43,571 --> 01:35:46,824
Ese chico Kamui tenía razón.
1568
01:35:46,907 --> 01:35:50,578
Ella es la que se volvió
Lord Hosen en un tonto indefenso.
1569
01:35:51,328 --> 01:35:55,583
Si no fuera por ella,
Habría salido de este agujero.
1570
01:35:55,666 --> 01:36:00,504
Entonces Lord Hosen habría tomado
su lugar como líder del Yato nuevamente.
1571
01:36:00,588 --> 01:36:02,923
- ¡Mamá!
- ¡Morir!
1572
01:36:11,348 --> 01:36:14,935
Vaya, este niño es un puñado.
1573
01:36:15,769 --> 01:36:18,689
Te dije que esperaras ahí mismo.
1574
01:36:18,772 --> 01:36:19,899
Tía Gorila.
1575
01:36:19,982 --> 01:36:22,443
Hermano, ¿qué estás haciendo?
1576
01:36:22,526 --> 01:36:25,112
No soy tu hermano.
1577
01:36:25,196 --> 01:36:28,073
Incluso si soy un gorila, soy un terrícola.
1578
01:36:28,157 --> 01:36:31,118
- Seita, esta es tu oportunidad.
- Pero...
1579
01:36:31,202 --> 01:36:32,453
¡Vaya!
1580
01:36:32,536 --> 01:36:37,041
Protegeré a tu madre con mi vida.
1581
01:36:38,334 --> 01:36:39,960
Así que date prisa y vete.
1582
01:36:44,298 --> 01:36:46,967
Dejaré a mi mamá a tu cuidado,
Tía Gorila.
1583
01:36:47,551 --> 01:36:50,262
¿No es ese Kondo?
1584
01:36:50,346 --> 01:36:54,099
Por supuesto que no.
Es sólo un gorila con verdaderas agallas.
1585
01:36:54,183 --> 01:36:56,227
Bastardo.
1586
01:36:56,310 --> 01:37:00,105
Incluso te disfrazaste de cortesana.
para engañarnos a todos.
1587
01:37:01,273 --> 01:37:02,983
Todo salió según mi plan.
1588
01:37:03,067 --> 01:37:04,610
¿Quién eres?
1589
01:37:04,693 --> 01:37:07,238
No soy digno de darte mi nombre.
1590
01:37:07,321 --> 01:37:09,990
Solo soy un gorila que pasaba...
1591
01:37:10,074 --> 01:37:11,492
¿Qué? ¿Qué es eso?
1592
01:37:18,499 --> 01:37:22,002
Yo, um, no he oído hablar de
cualquier miembro adicional.
1593
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
Qué lástima por ti.
1594
01:37:25,839 --> 01:37:29,385
Parece que lo eres
un poco cortos de vidas.
1595
01:37:32,012 --> 01:37:34,431
¿Cuánto tiempo vas a
¿Sigues usando ese cosplay?
1596
01:37:38,352 --> 01:37:41,397
- ¡Hijikata!
- Justo lo que esperaríamos de ti, Kondo.
1597
01:37:41,480 --> 01:37:44,275
Entonces esta realmente fue la fuente
de la droga después de todo.
1598
01:37:45,359 --> 01:37:47,069
Perros shogunato.
1599
01:37:47,152 --> 01:37:51,782
Hay muchos funcionarios
en el shogunato hemos comprado.
1600
01:37:51,865 --> 01:37:55,703
Los pequeños como ustedes no pueden tocarnos...
1601
01:37:58,956 --> 01:38:00,916
¡Oye! Qué vas a...?
1602
01:38:05,087 --> 01:38:05,921
¿Gasolina?
1603
01:38:06,505 --> 01:38:08,382
Si no podemos tocarte...
1604
01:38:10,175 --> 01:38:11,552
Podemos simplemente quemarlo todo.
1605
01:38:13,262 --> 01:38:17,182
¡Basta!
1606
01:38:28,652 --> 01:38:30,112
No hay necesidad.
1607
01:38:30,738 --> 01:38:34,617
Esta ciudad de la noche eterna
no necesita sol.
1608
01:38:34,700 --> 01:38:38,120
Pequeñas llamas débiles como la tuya.
1609
01:38:38,203 --> 01:38:41,624
Me aseguraré de borrar
hasta el último parpadeo.
1610
01:38:41,707 --> 01:38:43,542
LAGO TOYA
1611
01:38:50,633 --> 01:38:52,676
¡Bastardo!
1612
01:39:00,934 --> 01:39:01,935
Espera
1613
01:39:03,771 --> 01:39:04,813
a tu alma.
1614
01:39:05,522 --> 01:39:07,983
Vuelve a la vida.
1615
01:39:08,651 --> 01:39:09,735
Agárralo.
1616
01:39:10,444 --> 01:39:11,737
Aférrate a ello.
1617
01:39:12,863 --> 01:39:14,239
Pase lo que pase.
1618
01:39:20,329 --> 01:39:22,706
¡Ve, Gintoki!
1619
01:39:28,879 --> 01:39:30,422
Protégelo hasta el final.
1620
01:39:35,969 --> 01:39:37,429
¡Muere!
1621
01:39:38,180 --> 01:39:39,139
Ahora es nuestra oportunidad.
1622
01:39:39,223 --> 01:39:40,391
Vamos, adelante.
1623
01:39:40,974 --> 01:39:42,017
¡No dejes que se escapen!
1624
01:40:01,870 --> 01:40:05,207
¡Maldito seas!
1625
01:40:09,670 --> 01:40:11,588
¿A qué distancia está la sala de control?
1626
01:40:11,672 --> 01:40:13,882
Yo tampoco lo sé.
1627
01:40:15,676 --> 01:40:17,219
Kagura, ¿qué pasa?
1628
01:40:17,845 --> 01:40:20,305
Él viene. Ese bastardo.
1629
01:40:20,389 --> 01:40:21,348
¿Quién viene?
1630
01:40:21,432 --> 01:40:24,476
- ¡Corre, Shinpachi!
- Espera, Kagura.
1631
01:40:24,560 --> 01:40:26,562
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué ocurre?
1632
01:40:40,117 --> 01:40:41,535
Hermano idiota.
1633
01:40:41,618 --> 01:40:42,995
Qué problemático.
1634
01:40:44,288 --> 01:40:47,416
Finalmente se está poniendo interesante
Así que no te metas en mi camino.
1635
01:40:47,499 --> 01:40:50,419
¡Seita, corre! Corre a la sala de control.
1636
01:40:50,502 --> 01:40:51,754
Shinpachi.
1637
01:40:52,713 --> 01:40:53,714
Aquí tienes.
1638
01:40:55,758 --> 01:40:56,717
Que aburrido.
1639
01:40:57,551 --> 01:40:59,136
No vale mi tiempo.
1640
01:40:59,219 --> 01:41:00,971
¡Seitá! ¡Correr!
1641
01:41:10,272 --> 01:41:11,774
Milhouse!
1642
01:41:11,857 --> 01:41:15,235
No soy Milhouse. Soy Katsura.
1643
01:41:17,738 --> 01:41:19,072
No pares.
1644
01:41:20,073 --> 01:41:23,160
¡Ir! Haz lo que hay que hacer.
1645
01:41:23,911 --> 01:41:24,870
Está bien.
1646
01:41:26,205 --> 01:41:28,582
No sé quién eres.
1647
01:41:29,082 --> 01:41:31,835
Pero si te interpones en mi camino, te mataré.
1648
01:41:39,176 --> 01:41:40,135
Guau.
1649
01:41:40,219 --> 01:41:43,597
Supongo que hay
Algunos chicos interesantes en la Tierra también.
1650
01:41:43,680 --> 01:41:48,519
No dejaré que el Amanto haga
lo que quieran con este país.
1651
01:41:48,602 --> 01:41:50,938
¡Hermano idiota!
1652
01:41:57,903 --> 01:41:59,404
No le des la oportunidad de contraatacar.
1653
01:42:00,197 --> 01:42:01,615
Nunca habrá una segunda oportunidad.
1654
01:42:02,491 --> 01:42:03,784
Si no lo arreglo ahora, perderé.
1655
01:42:04,368 --> 01:42:05,994
Terminaré con esto.
1656
01:42:16,880 --> 01:42:18,006
Con esto,
1657
01:42:20,008 --> 01:42:21,885
¡Se acabó!
1658
01:42:29,476 --> 01:42:31,478
¡Ataque!
1659
01:42:50,622 --> 01:42:51,748
Lo hicimos.
1660
01:42:52,374 --> 01:42:55,294
Finalmente lo logramos.
1661
01:42:55,377 --> 01:43:01,174
Hosen, el Rey de la Noche,
¡Finalmente es derrotado!
1662
01:43:01,258 --> 01:43:06,805
Ahora Yoshiwara y todos nosotros
finalmente son libres.
1663
01:43:07,890 --> 01:43:09,099
¡Aún no!
1664
01:43:13,770 --> 01:43:16,565
Ginebra... ¡Gintoki!
1665
01:43:19,651 --> 01:43:22,404
¡Patético! Eres demasiado débil.
1666
01:43:22,905 --> 01:43:27,701
Por muchas llamas débiles
os agrupais,
1667
01:43:27,784 --> 01:43:31,955
todos serán tragados enteros
por el abismo de la oscuridad eterna.
1668
01:43:32,664 --> 01:43:35,417
No estás ni cerca del sol.
1669
01:43:36,543 --> 01:43:38,378
Eres todo
1670
01:43:38,462 --> 01:43:42,132
Sólo pequeñas llamas débiles
que se apagan de un solo golpe.
1671
01:43:42,883 --> 01:43:45,928
Si os hubierais dejado tranquilamente
estar atado por mis cadenas,
1672
01:43:46,011 --> 01:43:47,971
Te habría dejado vivir.
1673
01:43:48,555 --> 01:43:50,974
Pero tus chispas deben apagarse.
1674
01:43:52,893 --> 01:43:57,230
Esa débil llama parpadeante.
1675
01:44:00,442 --> 01:44:04,237
No dejaré que te apagues
uno solo de ellos.
1676
01:44:09,326 --> 01:44:10,160
¡Caliente!
1677
01:44:10,243 --> 01:44:13,330
Incluso si la llama de cada vela es débil,
1678
01:44:15,165 --> 01:44:17,751
cuando se juntan,
pueden iluminar la oscuridad.
1679
01:44:23,715 --> 01:44:28,345
Incluso si nos extinguimos,
una sola llama restante es todo lo que necesitamos.
1680
01:44:28,428 --> 01:44:30,597
Podemos encenderlo una vez más.
1681
01:44:31,640 --> 01:44:33,225
¡Líder!
1682
01:44:35,477 --> 01:44:38,730
- ¿Qué?
- ¡Toma esto!
1683
01:44:47,030 --> 01:44:50,075
No importa cuantas veces
si los apagas, no tiene sentido.
1684
01:44:50,575 --> 01:44:53,537
Tengo una chispa especial.
1685
01:44:54,079 --> 01:44:55,247
¿Ah, sí?
1686
01:44:55,330 --> 01:44:57,457
Una chispa que nunca se apagará.
1687
01:45:05,507 --> 01:45:07,801
¿Qué está pasando?
1688
01:45:08,760 --> 01:45:12,723
alguien como tu
Nunca podremos apagar nuestro fuego.
1689
01:45:13,932 --> 01:45:14,933
No me digas...
1690
01:45:16,977 --> 01:45:18,186
¿Qué es esto?
1691
01:45:19,271 --> 01:45:21,314
¿SEGUNDO IMPACTO?
1692
01:45:21,398 --> 01:45:23,233
Mira eso.
1693
01:45:40,417 --> 01:45:43,086
Esto es...
1694
01:45:44,546 --> 01:45:46,048
alguien como tu
1695
01:45:47,424 --> 01:45:49,968
Nunca podremos apagar esta luz.
1696
01:45:51,386 --> 01:45:53,096
Esta luz es...
1697
01:46:15,368 --> 01:46:16,203
PLACER
1698
01:46:19,081 --> 01:46:21,291
¡Es el sol!
1699
01:46:26,963 --> 01:46:28,965
Mi alma es
1700
01:46:29,758 --> 01:46:32,260
marchitándose.
1701
01:46:32,344 --> 01:46:33,762
¡Vaya!
1702
01:46:33,845 --> 01:46:35,889
¡Ginebra!
1703
01:46:35,972 --> 01:46:39,851
¡Quema las cadenas del Rey Nocturno!
1704
01:47:08,046 --> 01:47:09,548
Hola, tío.
1705
01:47:10,674 --> 01:47:14,427
¿Por qué llevas un paraguas?
cuando hace tanto sol?
1706
01:47:15,303 --> 01:47:17,389
Dime. ¿Por qué?
1707
01:47:18,014 --> 01:47:21,476
¡Ey! Ésa no es forma de hablar con Lord Hosen.
1708
01:47:22,102 --> 01:47:23,436
Vamos, vámonos.
1709
01:47:26,314 --> 01:47:27,649
Lo siento por él.
1710
01:47:29,651 --> 01:47:31,862
El cielo está tan hermoso hoy.
1711
01:47:41,079 --> 01:47:42,372
Hola, tío.
1712
01:47:42,998 --> 01:47:45,750
¿Por qué odias tanto el sol?
1713
01:47:46,334 --> 01:47:49,838
¿O quizás el sol te odia?
1714
01:47:50,380 --> 01:47:52,007
¿Qué estás haciendo, idiota?
1715
01:47:52,090 --> 01:47:54,342
Lo siento mucho, Señor Hosen.
1716
01:47:54,426 --> 01:47:55,510
Ven, vámonos.
1717
01:47:55,594 --> 01:47:57,179
- Tío, no lo hagas.
- Date prisa.
1718
01:47:57,262 --> 01:47:59,514
No deberías luchar con el sol.
1719
01:48:08,648 --> 01:48:11,985
No subestimes a los adultos
pequeño mocoso molesto.
1720
01:48:12,068 --> 01:48:14,446
Ciertamente estás trabajando duro.
1721
01:48:14,529 --> 01:48:16,406
¡L-Señor Hosen!
1722
01:48:17,532 --> 01:48:19,743
¿Qué hizo ella esta vez?
1723
01:48:19,826 --> 01:48:21,578
Bueno, um, eso es...
1724
01:48:21,661 --> 01:48:24,581
Muéstrame lo que estás ocultando.
1725
01:48:25,207 --> 01:48:26,958
Lo siento mucho.
1726
01:48:27,042 --> 01:48:30,837
Ella siguió insistiendo en darte esto.
1727
01:48:32,422 --> 01:48:34,466
AL TÍO DE HINOWA
1728
01:48:34,549 --> 01:48:36,843
U-tío.
1729
01:48:37,844 --> 01:48:40,972
Eso es lo único
Tengo para ti ahora mismo.
1730
01:48:41,056 --> 01:48:46,978
Algún día te haré a ti y al sol.
amigos de nuevo.
1731
01:48:49,648 --> 01:48:53,401
Te alejé de tu familia
y te vendió.
1732
01:48:53,485 --> 01:48:55,612
Y aún así puedes acercarte a mí.
1733
01:48:57,072 --> 01:48:58,323
No importa quién seas,
1734
01:48:59,616 --> 01:49:03,411
el sol brilla sobre ti de todos modos.
1735
01:49:04,496 --> 01:49:07,165
Seguro que a ti también te brillará.
1736
01:49:08,333 --> 01:49:09,960
Entonces tío,
1737
01:49:11,086 --> 01:49:13,922
No odies el sol, ¿vale?
1738
01:49:20,679 --> 01:49:23,056
Mi némesis.
1739
01:49:24,224 --> 01:49:28,520
Ha pasado un tiempo desde la última vez que nos vimos.
pero nada ha cambiado.
1740
01:49:30,230 --> 01:49:31,898
Por encima del cielo tan alto,
1741
01:49:32,691 --> 01:49:36,027
Me miras con desprecio, el Rey Nocturno.
1742
01:49:38,238 --> 01:49:41,283
¡Qué irritante!
1743
01:49:45,120 --> 01:49:46,288
Y sin embargo,
1744
01:49:47,080 --> 01:49:51,167
¡Qué hermosa vista eres!
1745
01:50:29,456 --> 01:50:31,291
Hinowa.
1746
01:50:35,795 --> 01:50:38,006
Finalmente pude mostrarte
1747
01:50:38,840 --> 01:50:40,675
este cielo azul brillante.
1748
01:50:42,552 --> 01:50:43,845
te lo dije
1749
01:50:45,263 --> 01:50:49,601
que te haría a ti y al sol
amigos de nuevo.
1750
01:50:53,772 --> 01:50:56,441
Lo supe todo el tiempo.
1751
01:50:57,275 --> 01:51:02,739
{\an8}No importa cuán alto y poderoso hayas actuado,
o lo cruel que has sido,
1752
01:51:02,822 --> 01:51:06,326
{\an8}Sabía que no eras lo suficientemente grandioso
ser llamado el Rey Nocturno.
1753
01:51:08,411 --> 01:51:12,499
Simplemente anhelabas hacer esto.
1754
01:51:13,792 --> 01:51:17,462
Todo lo que siempre quisiste fue
tomar una siesta bajo la luz del sol
1755
01:51:18,463 --> 01:51:22,675
como cualquier anciano corriente.
1756
01:51:35,313 --> 01:51:36,773
Qué hombre tan tonto.
1757
01:51:39,192 --> 01:51:40,610
Eres tal...
1758
01:51:48,993 --> 01:51:50,412
un hombre tonto.
1759
01:52:03,383 --> 01:52:04,926
¡Oye! Trabajo increíble.
1760
01:52:05,009 --> 01:52:07,762
Estoy bastante impresionado.
1761
01:52:07,846 --> 01:52:10,306
No pensé que terminarías
venciendo al Rey Nocturno.
1762
01:52:11,057 --> 01:52:13,184
Supongo que valió la pena venir hasta aquí.
1763
01:52:14,060 --> 01:52:18,189
Pero no creo que esto cambie.
cualquier cosa en Yoshiwara.
1764
01:52:18,982 --> 01:52:21,693
La oscuridad que se cierne sobre este lugar
No es solo el Rey Nocturno.
1765
01:52:22,360 --> 01:52:25,780
También estamos nosotros, los Harusame,
y las Black Ops del shogunato.
1766
01:52:26,322 --> 01:52:29,200
Y pronto, un segundo,
y se levantará un tercer Rey Nocturno.
1767
01:52:29,909 --> 01:52:31,077
Cambiará.
1768
01:52:32,078 --> 01:52:35,081
Su luz ya no se apagará.
1769
01:52:37,500 --> 01:52:39,169
Eso es algo de confianza.
1770
01:52:39,961 --> 01:52:43,715
Muy bien entonces. ¿Qué tal si peleas?
este segundo Rey Nocturno y...
1771
01:52:46,342 --> 01:52:49,637
Kamui. Soy tu oponente.
1772
01:52:49,721 --> 01:52:52,307
Te sacaré esa racha retorcida.
1773
01:52:52,390 --> 01:52:53,808
Basta, Kagura.
1774
01:52:53,892 --> 01:52:55,602
No puedes luchar contra él en este estado.
1775
01:52:58,062 --> 01:53:01,858
Puede que sea una hermanita inútil,
pero haz todo lo posible para hacerla más fuerte.
1776
01:53:02,567 --> 01:53:05,403
Y también deberías entrenar más.
1777
01:53:05,487 --> 01:53:06,863
Oye, tu...
1778
01:53:07,697 --> 01:53:10,783
Soy del tipo que salva
mi comida favorita para el final.
1779
01:53:11,659 --> 01:53:13,870
Eso significa que me he interesado en ti.
1780
01:53:14,829 --> 01:53:17,874
Sé que tienes muchas cosas que hacer
pero no te mueras, ¿vale?
1781
01:53:19,751 --> 01:53:21,878
No hasta que te mate.
1782
01:53:22,795 --> 01:53:24,881
Nos vemos, señor samurái.
1783
01:53:24,964 --> 01:53:26,799
¡Espera, Kamui!
1784
01:53:26,883 --> 01:53:28,092
¡Mamá!
1785
01:53:32,222 --> 01:53:34,474
- ¡Mamá!
- ¡Seitá!
1786
01:53:36,226 --> 01:53:37,769
¡Mamá!
1787
01:53:38,603 --> 01:53:40,772
¡Mamá!
1788
01:53:42,941 --> 01:53:44,150
¡Mamá!
1789
01:53:44,234 --> 01:53:45,360
Seita.
1790
01:53:46,361 --> 01:53:49,364
¡Mamá!
1791
01:54:17,642 --> 01:54:19,185
Está todo bien.
1792
01:54:19,269 --> 01:54:21,145
Bien está lo que bien acaba.
1793
01:54:23,147 --> 01:54:26,693
Y de alguna manera, la paz finalmente
Llegó a Yoshiwara.
1794
01:54:27,610 --> 01:54:29,571
¿Está bien lo que bien acaba? ¡Mi culo!
1795
01:54:29,654 --> 01:54:34,033
Mi hermano idiota puede apoderarse de esta ciudad.
cuando quiera.
1796
01:54:34,117 --> 01:54:36,035
No hay necesidad de preocuparse por eso.
1797
01:54:36,661 --> 01:54:40,164
Mientras esté vivo,
No pondrá un dedo en este lugar.
1798
01:54:42,000 --> 01:54:43,668
¿Qué se supone que significa eso?
1799
01:54:43,751 --> 01:54:45,712
Bueno, así es.
1800
01:54:45,795 --> 01:54:48,673
- No lo entiendo en absoluto.
- No tienes que entender.
1801
01:54:48,756 --> 01:54:52,218
Entonces, ¿dijeron los superiores?
algo sobre esto?
1802
01:54:52,302 --> 01:54:56,514
Dicen que no deberíamos
discutir más este incidente.
1803
01:54:58,016 --> 01:55:00,560
Entonces le echan la culpa a Hosen.
1804
01:55:00,643 --> 01:55:03,313
y convertirlo en el chivo expiatorio, ¿eh?
1805
01:55:03,396 --> 01:55:06,065
Al final, todavía no sé su nombre.
1806
01:55:07,150 --> 01:55:10,236
Me pregunto si le irá bien.
1807
01:55:13,281 --> 01:55:14,490
¡Disculpe!
1808
01:55:15,533 --> 01:55:16,576
¿Señor?
1809
01:55:19,245 --> 01:55:20,788
¿Tal vez eres...?
1810
01:55:24,042 --> 01:55:25,001
¿Qué es...?
1811
01:55:26,544 --> 01:55:28,588
¿Cuál es tu nombre?
1812
01:55:28,671 --> 01:55:30,465
¡Katsura!
1813
01:55:30,548 --> 01:55:32,300
¡Señor!
1814
01:55:32,842 --> 01:55:33,968
¡Vamos, Isabel!
1815
01:55:34,052 --> 01:55:35,845
¡Se está escapando! ¡Después de él!
1816
01:55:35,929 --> 01:55:36,930
¡Señor!
1817
01:55:37,013 --> 01:55:40,224
Sinceramente, realmente lo son.
un grupo irremediablemente testarudo.
1818
01:55:40,975 --> 01:55:43,561
Deberían simplemente deshacerse
Esta ciudad problemática ya
1819
01:55:43,645 --> 01:55:45,980
y vivir en la superficie.
1820
01:55:46,064 --> 01:55:48,650
Todas las cortesanas aquí fueron vendidas.
1821
01:55:48,733 --> 01:55:52,111
cuando eran sólo niños despistados.
1822
01:55:52,195 --> 01:55:56,366
Hinowa se quedó atrás porque
no podía abandonar a las cortesanas.
1823
01:55:57,116 --> 01:55:59,369
Ella dijo: "Construyamos un nuevo Yoshiwara.
1824
01:56:00,078 --> 01:56:02,330
Construyamos una ciudad maravillosa.
1825
01:56:02,413 --> 01:56:05,124
que podemos mostrar con orgullo a nuestros hijos".
1826
01:56:06,167 --> 01:56:08,878
Entonces, ¿qué ha cambiado?
1827
01:56:08,962 --> 01:56:10,380
Con el distrito del placer desaparecido,
1828
01:56:10,463 --> 01:56:12,423
Salones Massxxx
y los servicios escxxx se multiplicaron.
1829
01:56:12,507 --> 01:56:14,759
Y clubes de azafatas y pubs de mascotas
son populares también.
1830
01:56:14,842 --> 01:56:16,803
Entonces nada ha cambiado en absoluto.
1831
01:56:16,886 --> 01:56:18,638
Seguramente te avergonzarías
para mostrárselo a tus hijos.
1832
01:56:18,721 --> 01:56:21,557
¿Seita realmente está bien?
1833
01:56:21,641 --> 01:56:23,393
A Seita le está yendo muy bien.
1834
01:56:23,476 --> 01:56:27,021
Ahora vive con Hinowa.
y trabaja en una juguetería.
1835
01:56:27,105 --> 01:56:30,024
¡Ay gracias a Dios! Eso es perfecto para los niños...
1836
01:56:30,108 --> 01:56:31,025
JUGUETES PARA ADULTOS
1837
01:56:31,109 --> 01:56:33,111
Esa es una tienda de juguetes para adultos.
1838
01:56:33,194 --> 01:56:36,698
Disculpe. esto no funcionará
Incluso después de ponerle las pilas.
1839
01:56:36,781 --> 01:56:38,574
Parece que está recibiendo algunas quejas.
1840
01:56:38,658 --> 01:56:40,910
¿Qué está haciendo ese hombre adulto?
¿Meterse con los niños?
1841
01:56:40,994 --> 01:56:44,247
No me hace feliz decir esto pero...
1842
01:56:46,624 --> 01:56:48,084
Hola Gin! ¡Hola a todos!
1843
01:56:48,167 --> 01:56:49,210
¡Seitá!
1844
01:56:49,293 --> 01:56:51,337
Los extrañé chicos.
1845
01:56:51,421 --> 01:56:53,339
Voy a trabajar duro en esta ciudad.
1846
01:56:53,423 --> 01:56:56,718
No vengas pisoteando
¡Suena como un Mobile Suit!
1847
01:57:05,852 --> 01:57:07,145
¡Tsukuyo, ayuda!
1848
01:57:07,228 --> 01:57:08,604
¡Tenemos un incidente!
1849
01:57:09,605 --> 01:57:12,775
- ¿Adónde apuntabas?
- Muévete, Cuatro Ojos.
1850
01:57:18,781 --> 01:57:19,907
¿Qué piensas?
1851
01:57:21,534 --> 01:57:23,244
de nuestra nueva ciudad?
1852
01:57:25,747 --> 01:57:27,832
Es muy parecido a un lugar
Lo sé muy bien.
1853
01:57:29,125 --> 01:57:30,877
Tienes razón.
1854
01:57:30,960 --> 01:57:33,546
No es diferente de nuestro vecindario.
1855
01:57:34,297 --> 01:57:38,968
Es crudo y violento, amable y frío.
1856
01:57:39,510 --> 01:57:42,680
Tiene sonrisas y lágrimas,
e incluso el sol brillando sobre él.
1857
01:57:44,057 --> 01:57:46,059
Es simplemente otra ciudad común y corriente.
1858
01:57:53,107 --> 01:57:54,817
¿No es maravilloso?
1859
01:58:14,962 --> 01:58:16,005
Delicioso.
1860
02:03:20,351 --> 02:03:22,645
{\an8}¿Yoshiwara ha caído?
1861
02:03:22,728 --> 02:03:26,107
Así que incluso Hosen se ha ablandado con la edad, ¿eh?
1862
02:03:29,443 --> 02:03:30,403
parece
1863
02:03:31,529 --> 02:03:34,323
El samurái de cabello plateado se volvió loco.
1864
02:03:34,407 --> 02:03:36,659
¿Podría ser ese tipo?
1865
02:03:39,578 --> 02:03:43,124
Ahora bien, las verdaderas fiestas
están por comenzar.