1
00:00:15,181 --> 00:00:18,101
GINTAMA FILM PRODUCTION COMMITTEE PRESENTS
2
00:00:18,184 --> 00:00:21,438
{\an8}GINTAMA ANIME 20TH ANNIVERSARY PROJECT
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,024
"Land of the Samurai."
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,195
There was a time long ago
when our country was called by that name.
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,906
As the Amanto seized power
and the sword ban took hold,
6
00:00:31,990 --> 00:00:34,659
the samurai class fell into decline.
7
00:00:35,160 --> 00:00:38,830
And then, out of nowhere,
they suddenly appeared...
8
00:00:38,913 --> 00:00:39,956
That's right.
9
00:00:40,040 --> 00:00:43,376
Those vile demons attacked the people.
10
00:00:43,460 --> 00:00:44,335
Hold on.
11
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
And that's when we,
the Demon Slayer Corps, rose up.
12
00:00:47,672 --> 00:00:50,550
Um, sorry to interrupt you. Wait a minute.
13
00:00:51,134 --> 00:00:54,095
{\an8}Gin, you are not following
the script at all.
14
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
{\an8}What was that about the demons?
15
00:00:55,638 --> 00:00:58,558
{\an8}Oh my, what an annoying kid!
16
00:00:58,641 --> 00:00:59,726
{\an8}Who are you?
17
00:00:59,809 --> 00:01:02,854
{\an8}- Who the hell are you supposed to be?
- May you rest in peace.
18
00:01:02,937 --> 00:01:06,649
{\an8}You poor four-eyes,
cursed by demons and those glasses.
19
00:01:06,733 --> 00:01:08,276
{\an8}It's not a curse. It's just bad eyesight.
20
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
{\an8}What's with that costume anyway?
21
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
{\an8}Come on, relax, Shinpachi.
22
00:01:12,280 --> 00:01:14,699
{\an8}Everywhere you look,
it's all about Demon Slayer right now.
23
00:01:14,783 --> 00:01:16,868
{\an8}Everyone figured out how to get stronger.
24
00:01:16,951 --> 00:01:21,790
If viewers think this is Demon Slayer
and it goes viral, that's a win for us.
25
00:01:21,873 --> 00:01:25,293
How desperate do you have to be
to make a movie like this?
26
00:01:25,376 --> 00:01:27,045
Hey, Kagura, say something.
27
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
{\an8}DEMON SLAYER
28
00:01:28,963 --> 00:01:30,715
{\an8}What in the world are you doing?
29
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
{\an8}Don't get so worked up, Four-Eyes.
30
00:01:32,759 --> 00:01:36,429
{\an8}Nobody's making fun of you
just because you're not in Demon Slayer.
31
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
What? I'm not envious.
32
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
It's not like I'm thinking,
"Hey, maybe I could at least be a crow."
33
00:01:41,643 --> 00:01:43,937
It's not like being in Demon Slayer
is everything.
34
00:01:44,020 --> 00:01:46,439
Being in Demon Slayer is everything,
you useless four-eyes.
35
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
{\an8}That's why amateurs
shouldn't use social media.
36
00:01:48,399 --> 00:01:49,859
{\an8}Well, anyway.
37
00:01:49,943 --> 00:01:54,614
{\an8}The new movie, Demon Slayer,
Mugen Flames Arc will now begin!
38
00:01:54,697 --> 00:01:55,448
{\an8}IN SWEETS WE TRUST
39
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
{\an8}THE TRUE TITLE IS
40
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
{\an8}GINTAMA THE MOVIE 2026:
YOSHIWARA IN FLAMES
41
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
{\an8}THE SCREEN IS SOOO MUCH WIDER
42
00:01:59,869 --> 00:02:02,413
{\an8}DIDN'T WE CALL
THE LAST MOVIE "THE VERY FINAL"?
43
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
{\an8}...I DON'T RECALL
44
00:02:09,295 --> 00:02:16,261
PLEASURE
45
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
So this is the pleasure district.
46
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Hello, sir.
47
00:02:48,334 --> 00:02:50,211
Let's have a little fun.
48
00:02:50,295 --> 00:02:54,132
Hey, hey, quit fooling around.
49
00:02:54,215 --> 00:02:58,386
We need to get our ducks in a row
before we sit down with the old man. Oh?
50
00:02:58,469 --> 00:03:00,889
AMATOYA
51
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
Well, at her level,
52
00:03:05,643 --> 00:03:08,646
I don't mind having a little fun
on the way out.
53
00:03:08,730 --> 00:03:09,856
Not her.
54
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
She's way out of your league.
55
00:03:12,734 --> 00:03:14,485
Lady Hinowa.
56
00:03:14,569 --> 00:03:17,071
She's an Oiran, the highest-ranking
courtesan in this town.
57
00:03:17,155 --> 00:03:20,033
If she doesn't like you,
it doesn't matter how much you pay.
58
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
Even if you're a lord,
she won't even look at you.
59
00:03:22,785 --> 00:03:27,916
Besides,
I've already staked my claim on her.
60
00:03:27,999 --> 00:03:30,627
Hey, Mister. I brought some today too.
61
00:03:30,710 --> 00:03:31,920
Yeah, yeah.
62
00:03:32,003 --> 00:03:34,923
You never take a day off, do you?
63
00:03:36,424 --> 00:03:38,635
Make sure you record the amount.
64
00:03:38,718 --> 00:03:41,304
Yeah, yeah, I know.
65
00:03:41,387 --> 00:03:43,640
Damn, that's one hell of a little brat.
66
00:03:43,723 --> 00:03:46,809
He's trying to buy
Lord Hosen's absolute favorite.
67
00:03:49,395 --> 00:03:53,066
Good grief.
You finally decided to show up.
68
00:03:53,149 --> 00:03:54,984
Captain.
69
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
She might be useful.
70
00:04:02,158 --> 00:04:03,785
That woman.
71
00:04:34,857 --> 00:04:37,026
I feel sick.
72
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
My head's pounding from a hangover.
73
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
I messed up.
74
00:04:41,739 --> 00:04:44,826
I should've taken supplements
before I started drinking.
75
00:04:48,621 --> 00:04:50,331
Oops! My bad.
76
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
Damn it. How pathetic.
77
00:05:01,509 --> 00:05:04,929
No point going after samurai.
They're broke.
78
00:05:05,013 --> 00:05:06,973
Even I have more money...
79
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
What the? Where's my wallet?
80
00:05:09,559 --> 00:05:11,144
What? Did I drop it somewhere?
81
00:05:11,227 --> 00:05:15,565
One, two, three.
Woohoo! I got rich off a single trade.
82
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
I guess I'll have a parfait
and play some slot machines.
83
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
That's my money.
84
00:05:23,072 --> 00:05:25,116
You little thief!
85
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
You picked the wrong person.
86
00:05:32,540 --> 00:05:36,002
Remember this.
Here's the thing about stealing.
87
00:05:36,085 --> 00:05:38,796
Every time you slip your hand
into someone else's pocket,
88
00:05:38,880 --> 00:05:43,593
you don't even notice that something
important is slipping out of your own.
89
00:05:43,676 --> 00:05:45,178
We're good now, right?
90
00:05:45,261 --> 00:05:47,889
I'm treating you to a parfait,
so let it slide.
91
00:05:48,681 --> 00:05:50,933
- Bring me one more.
- Right away, sir.
92
00:05:51,017 --> 00:05:52,351
How much are you going to eat?
93
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Listen, kid.
94
00:05:55,396 --> 00:05:58,357
If you're going to ask for a favor,
you've got to do it properly.
95
00:05:59,108 --> 00:06:00,943
Give me back the money
you took from my wallet.
96
00:06:01,027 --> 00:06:04,363
What money?
Your wallet was empty to begin with.
97
00:06:04,447 --> 00:06:07,033
Don't play dumb, kid.
98
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
There had to be $700 or $800 in there.
99
00:06:08,743 --> 00:06:10,244
I was planning on paying my rent.
100
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
You're gonna mooch off a kid
after making him buy you a parfait?
101
00:06:16,209 --> 00:06:20,254
Anyone who knows he's still a kid
is already a full-fledged adult.
102
00:06:20,338 --> 00:06:22,298
If you're an adult,
you need to take responsibility.
103
00:06:22,381 --> 00:06:25,760
- Wait! Wait, Bro. Please.
- Who are you calling Bro?
104
00:06:26,344 --> 00:06:29,680
I don't remember having
a filthy brother like you.
105
00:06:29,764 --> 00:06:33,976
Please wait. I desperately need money.
106
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
Why does a kid need money so badly?
107
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
Is it for Beyblade or Yu-Gi-Oh?
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,529
I want to buy a woman.
109
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
ODD JOBS GIN
HOSTESS BAR OTOSE
110
00:06:49,867 --> 00:06:54,413
This shrimp thinks he can win over
the top Oiran in the pleasure district?
111
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
Don't go getting all horny, kid.
112
00:06:57,625 --> 00:07:01,087
Go home and drink your mommy's milk.
113
00:07:01,170 --> 00:07:02,713
This is not funny.
114
00:07:02,797 --> 00:07:04,924
This is an anime and a movie.
115
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
Do you really think something like that
would be allowed?
116
00:07:07,176 --> 00:07:09,595
Don't sweat the small stuff, Shinpachi.
117
00:07:09,679 --> 00:07:12,348
Are you fretting
because a kid beat you to it?
118
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
I'm not Freddy!
119
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
What do you mean "Freddy?"
120
00:07:15,685 --> 00:07:17,311
You're totally fretting.
121
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
N-no way.
122
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
I could do it anytime if I wanted to.
123
00:07:21,399 --> 00:07:23,443
I just choose not to, that's all.
124
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
It's not like that.
125
00:07:25,361 --> 00:07:28,531
A kid like him, trying to buy a woman
in a pleasure district?
126
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
I'm not a kid. I'm Seita, you virgin.
127
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
What did you just call me?
128
00:07:32,201 --> 00:07:34,912
Do you even understand
what that means, you little brat?
129
00:07:34,996 --> 00:07:36,622
Calm down, Virgin.
130
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
Don't underestimate virgins.
131
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
When a man stays a virgin till 30,
132
00:07:40,543 --> 00:07:44,464
he'll be called the Man with God Hands
and can be reincarnated as a sex guru.
133
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
I will add that to my database.
134
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
When a man stays a virgin till 30...
135
00:07:48,843 --> 00:07:50,219
Who needs that kind of info?
136
00:07:50,303 --> 00:07:52,638
Calm down, Shinpachi.
137
00:07:52,722 --> 00:07:56,476
For a kid to be interested in women
is really something.
138
00:07:56,559 --> 00:07:58,853
They say,
"None but the brave deserve the fair."
139
00:07:59,437 --> 00:08:00,938
And he's even a pickpocket?
140
00:08:01,022 --> 00:08:03,065
That's one scary kid.
141
00:08:03,774 --> 00:08:08,362
As an orphan, this was the only way
I could get my hands on money.
142
00:08:10,281 --> 00:08:13,534
You'd need a fortune to buy an Oiran.
143
00:08:14,160 --> 00:08:18,122
You can barely make ends meet,
so why are you doing something like this?
144
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
Be honest.
145
00:08:23,377 --> 00:08:27,256
I was abandoned by my parents.
146
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
I don't remember my parents' faces.
147
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
You have nothing to be ashamed of, Seita.
148
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
You weren't abandoned.
149
00:08:40,228 --> 00:08:42,271
You were saved.
150
00:08:42,355 --> 00:08:45,775
You are here because your mother saved you
151
00:08:45,858 --> 00:08:48,402
and pulled you out of the darkness.
152
00:08:49,153 --> 00:08:51,155
Be proud of that.
153
00:08:51,239 --> 00:08:56,536
Your mother is still lost
in the eternal darkness.
154
00:08:56,619 --> 00:08:59,872
She shines alone so brightly,
155
00:08:59,956 --> 00:09:03,042
radiant as the sun itself.
156
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
He kept telling me that.
157
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
And then Grandpa,
who raised me, passed away.
158
00:09:12,093 --> 00:09:15,805
So that woman might be my mom.
159
00:09:16,389 --> 00:09:20,017
I want to see her.
I just want to see and talk to her.
160
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
So that's why you resorted to stealing?
161
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
That defeats the whole purpose.
162
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
Even if you steal someone's money
and meet her,
163
00:09:28,150 --> 00:09:30,570
do you think your mother will be happy?
164
00:09:31,737 --> 00:09:35,825
But who would hire a kid like me?
165
00:09:37,201 --> 00:09:39,453
You can work here at my bar.
166
00:09:40,204 --> 00:09:43,165
I won't be able to pay you enough money
to buy an Oiran,
167
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
but it should count for something.
168
00:09:45,918 --> 00:09:49,547
So promise me
you'll never pick pockets again.
169
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
Thank you.
170
00:09:55,136 --> 00:09:58,014
Thank you very much.
171
00:09:59,640 --> 00:10:04,312
Then make sure you earn back
the $1,000 you took from my wallet.
172
00:10:04,395 --> 00:10:07,106
I told you your wallet was empty.
173
00:10:07,189 --> 00:10:09,942
And why does the amount keep increasing?
174
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
It's interest.
175
00:10:17,408 --> 00:10:18,242
{\an8}HOSTESS BAR OTOSE
176
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
{\an8}Stop lazing around.
177
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
{\an8}Get to work.
178
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
{\an8}Go buy me a hot dog.
179
00:10:22,496 --> 00:10:23,331
{\an8}I'm not your gopher.
180
00:10:47,980 --> 00:10:51,359
Yoshiwara Shangri-La,
the underground pleasure district.
181
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
LOVE PROMISE
182
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
Supported by the operatives
of the Black Ops,
183
00:10:55,571 --> 00:10:58,824
it's an extralegal zone
the shogunate turns a blind eye to.
184
00:10:59,700 --> 00:11:01,035
The city of eternal night.
185
00:11:07,458 --> 00:11:11,629
It's as if it fears the sunlight.
186
00:11:11,712 --> 00:11:13,589
Hey there, sir.
187
00:11:13,672 --> 00:11:16,175
Do you want to play with us?
188
00:11:16,717 --> 00:11:18,344
Ah, sure, yeah.
189
00:11:18,928 --> 00:11:20,971
I'll come back later...
190
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Why come back later when you can stay now?
191
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Let go.
192
00:11:25,142 --> 00:11:27,895
I'm not a big fan of go-getters.
193
00:11:27,978 --> 00:11:30,815
You say that,
but you're not exactly busy, are you?
194
00:11:30,898 --> 00:11:32,400
I don't have time.
195
00:11:32,483 --> 00:11:35,319
I'm setting off to find One Piece.
196
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
{\an8}SULTRY CAFE
197
00:11:37,071 --> 00:11:39,657
{\an8}What's that guy doing here?
198
00:11:42,410 --> 00:11:44,829
I'm tracking down
the source of a dangerous drug
199
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
spreading through Edo City lately.
200
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
{\an8}But I never expected
it would lead me here.
201
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
{\an8}SULTRY CAFE
202
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
{\an8}Hello, sir.
203
00:11:53,212 --> 00:11:56,507
Come here and play with us.
204
00:11:56,590 --> 00:11:59,218
Sorry, but I'm in a hurry.
205
00:11:59,301 --> 00:12:02,555
- Ask someone else...
- No, no. That's not how you do it.
206
00:12:02,638 --> 00:12:07,643
A tired line like that
won't make a man turn his head.
207
00:12:07,726 --> 00:12:13,149
The trick is to tell the man
exactly what he wants to hear the most.
208
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
Just watch and learn.
209
00:12:15,317 --> 00:12:19,113
Hey, you, Mister Pent-Up Pervert!
210
00:12:19,196 --> 00:12:22,533
Why don't you and I slather each other
in plenty of mayo...
211
00:12:24,368 --> 00:12:26,036
What the hell are you doing?
212
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
With all due respect,
213
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
that kind of rough play comes
with an extra fee...
214
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
Who the hell needs that option?
215
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
Why are you dressed like this?
216
00:12:34,420 --> 00:12:35,379
Calm down, Hijikata.
217
00:12:36,046 --> 00:12:38,174
If you want to hide a tree,
hide it in a forest.
218
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
This getup's perfect for blending in
around Yoshiwara.
219
00:12:40,551 --> 00:12:42,261
You really stand out instead.
220
00:12:42,845 --> 00:12:45,264
So? What about the source of that drug?
221
00:12:45,347 --> 00:12:46,599
Did you find anything?
222
00:12:46,682 --> 00:12:50,269
Yeah. Looks like that is the main source.
223
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
Just as I thought.
224
00:12:54,106 --> 00:12:57,902
Hosen, the master of the Pleasure House,
runs all of Yoshiwara.
225
00:12:58,527 --> 00:13:01,906
- A big shot with ties to the shogunate.
- Hey, look at my nails.
226
00:13:01,989 --> 00:13:03,741
Based on what Yamazaki discovered,
227
00:13:03,824 --> 00:13:07,077
Enkaku, Hosen's right-hand man,
runs the drug trade.
228
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
Oh my gosh! They're gorgeous!
229
00:13:08,537 --> 00:13:10,122
Hey, are you even listening?
230
00:13:10,206 --> 00:13:12,082
Oh no! It has already started.
231
00:13:12,166 --> 00:13:13,501
Come on, hurry up.
232
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
You guys.
233
00:13:15,503 --> 00:13:18,464
Do you want to dive into the new world?
234
00:13:18,547 --> 00:13:19,798
Yeah!
235
00:13:19,882 --> 00:13:22,885
Do you want to go beyond pleasure?
236
00:13:22,968 --> 00:13:23,802
Yeah!
237
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
Wanna go to the ends of the world?
238
00:13:25,846 --> 00:13:27,640
It's awfully noisy.
239
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
{\an8}I've heard of that before.
240
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
{\an8}Look, Hijikata, this is it.
241
00:13:32,394 --> 00:13:35,773
"Her skin is so clear,
it's almost transparent."
242
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
I see.
243
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
"Her eyes are the cutest of all."
244
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Is that so?
245
00:13:40,528 --> 00:13:43,697
"With its smooth,
plush internal structure,
246
00:13:43,781 --> 00:13:46,617
it delivers an all-new
ultimate climax experience."
247
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Hey, something outrageous just popped out!
248
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
What do you mean by inner structure?
249
00:13:51,288 --> 00:13:53,457
The top courtesan, Zabeth.
250
00:13:53,541 --> 00:13:57,002
Here she is!
251
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
{\an8}What the hell is that?
252
00:14:01,840 --> 00:14:03,175
{\an8}Beats me.
253
00:14:03,259 --> 00:14:05,511
{\an8}She's probably going to use that pole
and do outrageous...
254
00:14:05,594 --> 00:14:06,554
{\an8}What the?
255
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
What are you doing?
256
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
Let me tell you.
257
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
We've got a report that the mighty
Toshiro Hijikata of the Shinsengumi
258
00:14:14,353 --> 00:14:19,024
has been misusing squad funds
to purchase a "she-gorilla" in Yoshiwara.
259
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
Don't make things up!
260
00:14:20,484 --> 00:14:22,486
Who would ever fall for this gorilla?
261
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
This gentleman forced me
into some extreme roleplay.
262
00:14:27,032 --> 00:14:28,367
You stay quiet!
263
00:14:28,450 --> 00:14:30,452
Don't worry.
264
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
It's going to be in tomorrow's special
edition of the Edo City Newspaper.
265
00:14:33,747 --> 00:14:36,333
That doesn't make me feel
any better at all.
266
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
Why are you taking pictures like crazy?
267
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Hey, you bastards.
268
00:14:40,462 --> 00:14:42,756
You are not allowed to take photos here.
269
00:14:42,840 --> 00:14:44,008
You need to come along with us.
270
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
Damn it. It'll be a hassle
if this turns into a scene.
271
00:14:46,927 --> 00:14:49,930
- Let's go.
- What? Hey, hold on a minute.
272
00:14:51,056 --> 00:14:52,641
Wait right there!
273
00:14:53,434 --> 00:14:55,144
Don't leave me behind.
274
00:14:55,227 --> 00:14:57,396
Hey, there's even a gorilla dressed
as a woman.
275
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
What's all the racket?
276
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
They're the Shinsengumi!
277
00:15:03,027 --> 00:15:05,362
Are they here for Hosen too?
278
00:15:05,446 --> 00:15:06,280
GREAT FOR GIFT
279
00:15:06,363 --> 00:15:09,158
In any case, I can't trust shogunate dogs.
280
00:15:09,241 --> 00:15:10,075
FOR CEREMONIES
281
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
We, the anti-foreigner faction,
will bring down the hammer of justice
282
00:15:13,370 --> 00:15:16,332
to those who would poison
this country with suspicious drugs.
283
00:15:16,415 --> 00:15:19,752
There's no time to waste. Elizabeth!
284
00:15:19,835 --> 00:15:21,462
I'll leave this to you.
285
00:15:21,545 --> 00:15:22,379
TAKE THIS
286
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
These are Milhouse nerd glasses.
287
00:15:26,550 --> 00:15:27,676
Put these on.
288
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
Great job, Elizabeth.
289
00:15:30,179 --> 00:15:33,515
With this, the shogunate dogs
will never find me...
290
00:15:34,266 --> 00:15:35,684
Help me, please.
291
00:15:38,187 --> 00:15:40,147
Screwdriver!
292
00:15:41,523 --> 00:15:42,608
ARE THEY DEAD?
293
00:15:43,859 --> 00:15:45,736
Are you okay?
294
00:15:46,362 --> 00:15:49,448
I am the one who should apologize.
295
00:15:49,531 --> 00:15:50,366
Oh no!
296
00:15:50,449 --> 00:15:54,453
Why'd you put in such strong lenses,
Elizabeth?
297
00:15:54,536 --> 00:15:57,957
Um, excuse me. Did you get hurt?
298
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
Oh, no. I'm fine.
299
00:16:01,293 --> 00:16:04,171
Could this person be?
300
00:16:05,297 --> 00:16:07,299
THE WIDOW - SPECIAL IN FULL-COLOR
301
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Oh wow!
302
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
You're the woman I met
in the summer of eighth grade.
303
00:16:12,179 --> 00:16:13,097
ADULT MAGS
304
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
RESTROOM
305
00:16:15,182 --> 00:16:17,393
The woman I've longed for.
306
00:16:17,476 --> 00:16:20,896
Excuse me. I'm sorry to bother you, sir.
307
00:16:20,980 --> 00:16:23,732
Have we met somewhere before?
308
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
When I was in eighth grade...
309
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
Eighth grade?
310
00:16:27,444 --> 00:16:30,447
Um, it's nothing. Must be a look-alike.
311
00:16:30,531 --> 00:16:31,490
I guess...
312
00:16:31,573 --> 00:16:32,866
Hey, there they are.
313
00:16:32,950 --> 00:16:34,743
I found you, damn she-gorilla.
314
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Are you being chased, Sheila Gorilla?
315
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
Wait, that's not my name.
316
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
What a beautiful name you have!
317
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
Can I call you Ms. Gorilla?
318
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
Hey, you're just calling me a gorilla.
319
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Come, let's run together.
320
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
What? Um, okay.
321
00:16:52,761 --> 00:16:55,472
What is this feeling?
322
00:16:55,556 --> 00:16:58,475
I know I've felt this way before.
323
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
This dangerous feeling.
324
00:17:00,519 --> 00:17:03,814
As if my sworn enemy
is right in front of me.
325
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
Why is my chest beating so hard?
326
00:17:06,400 --> 00:17:07,651
What is this?
327
00:17:08,819 --> 00:17:11,113
The she-gorilla stole the toy
and ran away.
328
00:17:11,196 --> 00:17:13,949
Catch her! Don't let her get away!
329
00:17:14,033 --> 00:17:14,867
BE HAPPY
330
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
What happened to that kid?
331
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Doesn't look like he is coming today.
332
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
You mean Seita?
333
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
Yeah, that kid.
334
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
He came to you every day,
saying he wanted to buy Hinowa.
335
00:17:24,668 --> 00:17:27,171
So? How much has he saved up?
336
00:17:27,254 --> 00:17:28,839
Huh? Saved up what?
337
00:17:28,922 --> 00:17:32,176
All that money the kid's been handing you.
338
00:17:32,259 --> 00:17:36,346
By now, he should be able to meet Hinowa
at least over tea, right?
339
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
Don't tell me, did you...?
340
00:17:40,976 --> 00:17:45,481
Well, the thing is, it was just enough
to buy myself a drink every day.
341
00:17:45,564 --> 00:17:48,192
Hey now, that is so cruel.
342
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
It doesn't bother me.
343
00:17:49,860 --> 00:17:52,988
He probably got that money
through shady means anyway.
344
00:17:53,072 --> 00:17:55,491
He won't be able to complain.
345
00:17:55,574 --> 00:17:58,494
You may be right about that.
346
00:17:58,577 --> 00:18:01,121
Then buy me a drink next time.
347
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
Oops! I shouldn't have told you.
348
00:18:10,339 --> 00:18:12,800
I figured as much.
349
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
Miss, how much do I owe you?
350
00:18:20,015 --> 00:18:21,850
You don't need to pay.
351
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
You've already made it worth my while.
352
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Do you know Seita?
353
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
He was quite famous here.
354
00:18:30,818 --> 00:18:34,363
How can someone with no money meet Hinowa?
355
00:18:34,446 --> 00:18:38,742
You're not thinking of having Seita
meet Hinowa, are you?
356
00:18:38,826 --> 00:18:43,163
It's a pain to have some noisy brat
hanging around forever.
357
00:18:43,247 --> 00:18:47,668
Hinowa is an Oiran, the highest-ranking
courtesan in this Yoshiwara Shangri-La.
358
00:18:47,751 --> 00:18:50,295
You had better give up.
359
00:18:50,379 --> 00:18:52,506
I can't do that.
360
00:18:52,589 --> 00:18:53,882
{\an8}This place is like its own nation,
361
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
{\an8}governed by laws different
from those on the surface.
362
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
If you don't follow the rules here,
363
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
you'll never make it back up again.
364
00:19:02,891 --> 00:19:04,393
Too bad.
365
00:19:04,977 --> 00:19:09,356
Up above or underground,
I live by my own rules.
366
00:19:24,037 --> 00:19:26,081
Intruder! Get him!
367
00:19:27,708 --> 00:19:30,335
This just turned into a real pain
in the ass.
368
00:19:33,714 --> 00:19:36,133
PLEASURE
369
00:19:36,717 --> 00:19:41,388
Lord Hosen,
it seems a strange samurai has snuck in.
370
00:19:42,264 --> 00:19:45,642
I heard he is looking for Hinowa.
371
00:19:46,226 --> 00:19:51,773
Looks like that samurai's been hired
by that kid from eight years back.
372
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
Is that so?
373
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
I thought he'd died somewhere
like a stray dog.
374
00:19:58,488 --> 00:20:02,075
But who would've thought
he'd come down to hell on his own?
375
00:20:04,870 --> 00:20:06,538
Wait a minute.
376
00:20:06,622 --> 00:20:08,749
It's hard to walk in these.
377
00:20:08,832 --> 00:20:11,668
You're too slow, Courtesan Shinpachi.
Walk faster.
378
00:20:15,214 --> 00:20:16,423
It's impossible.
379
00:20:17,216 --> 00:20:18,675
This is nowhere near enough.
380
00:20:20,260 --> 00:20:24,431
It's ridiculous that you need money
just to see your own mom.
381
00:20:25,933 --> 00:20:28,268
Kids should be able to see their mom
whenever they want.
382
00:20:28,352 --> 00:20:29,311
It'll be okay.
383
00:20:29,394 --> 00:20:31,021
I'm sure you'll be able to see her.
384
00:20:31,104 --> 00:20:33,899
No, we'll make it happen.
385
00:20:33,982 --> 00:20:34,942
You're right.
386
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
This isn't enough to buy an Oiran.
387
00:20:39,863 --> 00:20:42,491
The Odd Jobs will be taking this
as payment for the job.
388
00:20:42,574 --> 00:20:44,117
You guys.
389
00:20:44,910 --> 00:20:48,747
But it's impossible.
I can't see her without money.
390
00:20:48,830 --> 00:20:52,459
The rules of the surface
mean nothing down here.
391
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
That woman with the scar...
392
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
The vigilantes who punish
those who break the rules of Yoshiwara,
393
00:21:06,765 --> 00:21:07,683
the Hundred Flowers.
394
00:21:08,767 --> 00:21:12,854
Leading them is the woman
feared as the Lunar Reaper.
395
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
The name is Tsukuyo.
396
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
Remember that.
397
00:21:17,651 --> 00:21:19,736
Why are the vigilantes attacking us?
398
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
How should I know?
399
00:21:20,988 --> 00:21:23,115
Get Seita away from here.
400
00:21:33,292 --> 00:21:36,169
My target is you!
401
00:21:44,803 --> 00:21:45,804
Yo!
402
00:21:45,887 --> 00:21:47,431
G-Gin.
403
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Sorry for the wait.
404
00:21:54,146 --> 00:21:57,316
Um, sorry to say this,
but it's stuck on your forehead.
405
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Huh? What is?
406
00:21:58,817 --> 00:22:01,611
Hey, I'm sure it was stuck
on your forehead.
407
00:22:01,695 --> 00:22:04,114
- Are you okay?
- Huh? What are you talking about?
408
00:22:04,197 --> 00:22:05,824
Nothing stabbed me, see?
409
00:22:05,907 --> 00:22:09,369
Um, but you're bleeding all over.
Don't push yourself too hard.
410
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
I told you nothing stabbed me.
411
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
You know, the kunai grazed me
so there's a little blood.
412
00:22:13,915 --> 00:22:16,835
- But it definitely didn't stab me.
- No, but...
413
00:22:16,918 --> 00:22:19,004
I told you nothing stabbed me.
414
00:22:19,087 --> 00:22:20,839
You really want me to get stabbed,
don't you?
415
00:22:20,922 --> 00:22:23,258
Fine, then.
Then let's just say I got stabbed.
416
00:22:23,342 --> 00:22:24,843
Even though I didn't.
417
00:22:24,926 --> 00:22:26,595
No, it definitely got you.
418
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
Cut it out already!
419
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
The person who got stabbed
is saying he wasn't stabbed,
420
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
so let's just say I dodged it.
421
00:22:32,350 --> 00:22:33,477
You just admitted it now.
422
00:22:33,560 --> 00:22:37,606
Listen, man.
You really need to read the room, man.
423
00:22:37,689 --> 00:22:40,442
Just drop it and say I didn't get stabbed.
424
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
You're making me look so pathetic.
425
00:22:42,360 --> 00:22:44,488
I had that
"I knocked them all down" victory face.
426
00:22:44,571 --> 00:22:47,908
This is bad.
I'm too embarrassed to turn around.
427
00:22:47,991 --> 00:22:49,910
Are they laughing at me?
Are they all laughing?
428
00:22:49,993 --> 00:22:50,827
Am I okay?
429
00:22:51,328 --> 00:22:54,623
To think you knocked down
every one of my attacks.
430
00:22:54,706 --> 00:22:56,166
Who are you?
431
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
She is being thoughtful.
432
00:22:57,834 --> 00:22:59,669
She is pretending I knocked them all down.
433
00:22:59,753 --> 00:23:00,921
What a nice girl!
434
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
Attacks?
435
00:23:03,006 --> 00:23:04,758
Sorry about that.
436
00:23:04,841 --> 00:23:08,011
I thought your kunai
was just strolling around.
437
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
How about it?
438
00:23:09,179 --> 00:23:13,183
Forget that dangerous thing
and try sticking something better...
439
00:23:13,266 --> 00:23:15,769
This is bad. I got stabbed in my hand too.
440
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
She saw it. She definitely saw it.
441
00:23:17,687 --> 00:23:19,940
You didn't knock down any of them.
442
00:23:20,023 --> 00:23:21,608
You were stabbed all over.
443
00:23:21,691 --> 00:23:22,776
Oh no. What should I do?
444
00:23:22,859 --> 00:23:23,735
They must be laughing.
445
00:23:23,819 --> 00:23:24,903
They must all be laughing.
446
00:23:24,986 --> 00:23:26,029
This is no good.
447
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
I'm leaving. I'll go to the hospital.
448
00:23:27,781 --> 00:23:28,657
Calm down.
449
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
It's only embarrassing because
you acted like you dodged the attacks.
450
00:23:31,284 --> 00:23:33,453
Say that you put your life on the line
to shield Seita.
451
00:23:33,537 --> 00:23:35,580
Putting your life on the line
to shield a kid.
452
00:23:35,664 --> 00:23:36,915
That's impressive.
453
00:23:36,998 --> 00:23:38,333
Who are you?
454
00:23:38,416 --> 00:23:40,627
She heard us. She heard our plan.
455
00:23:40,710 --> 00:23:43,255
She's a nice girl. She's so thoughtful.
456
00:23:46,049 --> 00:23:47,801
What an attack!
457
00:23:47,884 --> 00:23:50,637
All I could do was act as a shield.
458
00:23:50,720 --> 00:23:53,306
Hey, are you okay, Seita?
459
00:23:55,892 --> 00:23:58,270
S-Seita?
460
00:23:58,353 --> 00:23:59,980
No way. Huh? No way.
461
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
Seita!
462
00:24:01,273 --> 00:24:03,817
- Gin, he's... He's...
- Seita!
463
00:24:03,900 --> 00:24:05,819
He totally got stabbed.
464
00:24:05,902 --> 00:24:08,947
You jumped in to save him,
and he still got brutally stabbed.
465
00:24:09,030 --> 00:24:10,824
Why did you even come here?
466
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
You bastards.
467
00:24:14,411 --> 00:24:17,789
I hope you are all prepared to die.
468
00:24:17,873 --> 00:24:21,251
He played it off.
He dumped all the blame on others.
469
00:24:22,377 --> 00:24:24,212
Um, excuse me.
470
00:24:25,463 --> 00:24:27,465
Actually, I saw what happened.
471
00:24:28,049 --> 00:24:30,093
When that guy jumped in to save the boy,
472
00:24:30,177 --> 00:24:32,596
one of the kunai he knocked away
flew toward the boy.
473
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
And stabbed him.
474
00:24:34,931 --> 00:24:35,807
And stabbed him.
475
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
And stabbed him.
476
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
- Um, I saw it too.
- Me too.
477
00:24:39,936 --> 00:24:42,022
If he hadn't knocked it away,
it wouldn't have hit him.
478
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
So that means that guy killed the boy.
479
00:24:44,941 --> 00:24:47,360
What? Gin? Hey, Gin?
480
00:24:50,697 --> 00:24:53,867
You bastards.
I hope you are all prepared to die.
481
00:24:53,950 --> 00:24:57,370
He's pretending it never happened.
He ignored the whole scene.
482
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
How dare you stab Seita...
483
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
What?
484
00:25:02,542 --> 00:25:04,502
G-Gin!
485
00:25:12,761 --> 00:25:17,307
Tell Lord Hosen that we have gotten
rid of the intruders.
486
00:25:17,390 --> 00:25:19,643
I will clean up this mess.
487
00:25:26,900 --> 00:25:29,736
Hey. Get up.
488
00:25:32,280 --> 00:25:34,950
Next time I'll use a real kunai.
489
00:25:37,577 --> 00:25:39,704
What the? I'm alive.
490
00:25:44,834 --> 00:25:46,836
Go through this pipeline.
491
00:25:46,920 --> 00:25:49,798
You'll be able to get out
in four to five hours.
492
00:25:49,881 --> 00:25:52,467
Why is the leader
of the Hundred Flowers helping us?
493
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
I'm the guardian of Yoshiwara.
494
00:25:54,761 --> 00:25:57,472
I eliminate anyone
who stirs up trouble in Yoshiwara.
495
00:25:57,555 --> 00:25:59,099
That's all.
496
00:26:01,935 --> 00:26:03,728
Get lost already.
497
00:26:03,812 --> 00:26:05,480
I want to meet Courtesan Hinowa.
498
00:26:05,563 --> 00:26:07,941
I mean, I only came to see my mom.
499
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
Then you should really leave.
500
00:26:10,694 --> 00:26:14,489
The person who asked me to help you escape
was none other than her.
501
00:26:15,073 --> 00:26:16,366
It was Hinowa herself.
502
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
My mom?
503
00:26:18,076 --> 00:26:20,453
Does my mom know about me?
504
00:26:20,537 --> 00:26:22,706
Does she know that I'm here?
505
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Lord Hosen, the ruler of Yoshiwara,
506
00:26:25,166 --> 00:26:28,795
would never allow you and Hinowa to meet.
507
00:26:28,878 --> 00:26:30,839
If you stay here, you'll get killed.
508
00:26:30,922 --> 00:26:31,965
Why?
509
00:26:32,048 --> 00:26:35,510
Why would a kid not be allowed
to meet his mommy?
510
00:26:35,593 --> 00:26:38,763
He's afraid Hinowa might
try to escape again.
511
00:26:39,264 --> 00:26:43,435
Just like eight years ago,
when she fled with you as a baby.
512
00:26:43,518 --> 00:26:44,602
She fled with me?
513
00:26:45,186 --> 00:26:46,563
It was twenty years ago.
514
00:26:47,063 --> 00:26:49,607
Because of the war
between samurai and the Amanto,
515
00:26:49,691 --> 00:26:52,694
Yoshiwara once vanished from the surface.
516
00:26:55,655 --> 00:27:01,745
However, the Amanto, who saw profit in it,
revived it here, deep underground.
517
00:27:01,828 --> 00:27:04,748
That's the Yoshiwara Shangri-La.
518
00:27:05,749 --> 00:27:08,668
Women are sold off from everywhere.
519
00:27:08,752 --> 00:27:13,340
Once they're brought in here,
they never see the sun again.
520
00:27:14,257 --> 00:27:16,426
If they try to run, they're killed.
521
00:27:17,010 --> 00:27:20,221
And once they lose their value,
they're left to die in the gutter.
522
00:27:20,889 --> 00:27:23,808
That's the kind of world
you were born into.
523
00:27:24,642 --> 00:27:28,480
If they're found, not only the child
but also the women will be killed.
524
00:27:28,980 --> 00:27:31,816
Despite that,
the women continued to take care of you.
525
00:27:32,984 --> 00:27:36,071
For your sake, and for their own sake.
526
00:27:37,238 --> 00:27:41,201
But that kind of happiness
was never meant to last.
527
00:27:43,078 --> 00:27:44,746
The kid's missing.
528
00:27:44,829 --> 00:27:47,457
Maybe she already handed him
over to someone.
529
00:27:50,293 --> 00:27:51,920
Kill me.
530
00:27:52,003 --> 00:27:55,882
From the moment I held him in my arms,
I was prepared to die.
531
00:28:01,346 --> 00:28:02,764
Too bad for you.
532
00:28:03,348 --> 00:28:05,350
Your suffering's not over yet.
533
00:28:05,433 --> 00:28:09,270
I'm gonna have you suffer
in that hell until you die.
534
00:28:10,688 --> 00:28:12,273
You've got to be kidding.
535
00:28:14,609 --> 00:28:18,154
I'm sick of being your puppet.
536
00:28:18,905 --> 00:28:20,824
Don't you understand?
537
00:28:20,907 --> 00:28:24,202
It is all up to you now.
538
00:28:26,079 --> 00:28:30,291
I can check under the bridge
and kill the baby and the old man.
539
00:28:30,375 --> 00:28:32,293
That can be done so easily.
540
00:28:33,378 --> 00:28:35,046
Make your choice.
541
00:28:38,883 --> 00:28:41,678
The sun can only shine
when the sky is clear.
542
00:28:43,638 --> 00:28:46,683
Your name, Seita, means sunny.
And Hinowa means the sun.
543
00:28:46,766 --> 00:28:49,769
You were someone special to Hinowa.
544
00:28:52,355 --> 00:28:55,275
All right, hurry up and leave.
545
00:28:55,358 --> 00:28:59,028
If you die, all of Hinowa's sacrifices
will go to waste.
546
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
That's awfully kind of you.
547
00:29:05,452 --> 00:29:08,913
I'm afraid it's too late.
548
00:29:09,789 --> 00:29:12,000
That umbrella! A Yato?
549
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
What's a Yato doing here?
550
00:29:15,962 --> 00:29:17,630
Hand over that kid.
551
00:29:18,631 --> 00:29:22,635
Gin, that guy reeks of major danger.
552
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
The smell of blood.
553
00:29:24,763 --> 00:29:26,639
The smell of a real Yato.
554
00:29:38,818 --> 00:29:39,944
Tsukuyo!
555
00:29:40,945 --> 00:29:43,573
Hurry! Run while you can.
556
00:29:43,656 --> 00:29:44,824
But...
557
00:29:54,667 --> 00:29:55,585
Gin!
558
00:30:02,592 --> 00:30:04,511
There are two Yatos.
559
00:30:05,011 --> 00:30:07,388
Damn you. Let go of me.
560
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
Seita!
561
00:30:10,517 --> 00:30:11,726
You're in my way.
562
00:30:12,727 --> 00:30:13,895
Move away.
563
00:30:15,271 --> 00:30:16,815
I told you.
564
00:30:17,524 --> 00:30:19,567
I have no business with the weak.
565
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
Idi...
566
00:30:27,033 --> 00:30:28,284
Kagura!
567
00:30:45,969 --> 00:30:47,929
I guess we went too far.
568
00:30:48,012 --> 00:30:50,306
The old man might get furious.
569
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
It's all right.
570
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
He'll cool off
if we take this kid with us.
571
00:30:54,811 --> 00:30:58,773
Besides, that runt won't die
unless I go this far.
572
00:31:00,608 --> 00:31:02,902
You know one of them?
573
00:31:02,986 --> 00:31:03,820
Nope.
574
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
It has nothing to do with me anymore.
575
00:31:20,920 --> 00:31:22,255
Ow, ow, ow.
576
00:31:22,964 --> 00:31:24,340
Is everyone all right?
577
00:31:24,924 --> 00:31:27,135
Yeah, somehow.
578
00:31:27,719 --> 00:31:28,720
Seita.
579
00:31:29,304 --> 00:31:30,972
Who are they?
580
00:31:31,055 --> 00:31:32,807
They're most likely the Harusame.
581
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Harusame?
582
00:31:34,309 --> 00:31:36,352
You mean, the Space Pirate Harusame?
583
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
Many of the courtesans of Yoshiwara
584
00:31:38,980 --> 00:31:42,233
are brought here
through human trafficking.
585
00:31:42,317 --> 00:31:46,029
The ones who have long been tied
to those profits are the Harusame.
586
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
No, not just tied.
587
00:31:48,948 --> 00:31:52,577
The ruler of Yoshiwara,
the Night King Hosen,
588
00:31:52,660 --> 00:31:54,037
is the man who led the Harusame.
589
00:31:54,120 --> 00:31:56,497
He was called the King of the Yato.
590
00:31:56,581 --> 00:31:58,917
What? The King of the Yato?
591
00:31:59,000 --> 00:32:01,794
Among the fiercely competitive Yato,
592
00:32:01,878 --> 00:32:04,756
Hosen was a powerful warrior
who built a major force.
593
00:32:05,965 --> 00:32:10,428
He was said to rival the legendary
Umibozu the Exterminator.
594
00:32:10,511 --> 00:32:13,264
Umibozu? That's Kagura's father.
595
00:32:13,890 --> 00:32:19,103
Looks like we have picked a fight
with an insanely strong monster.
596
00:32:20,063 --> 00:32:21,356
Kagura.
597
00:32:21,898 --> 00:32:23,483
Gin.
598
00:32:24,108 --> 00:32:27,487
He is not the most dangerous man.
599
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
Umibozu has a son.
600
00:32:30,782 --> 00:32:33,076
He's that baldy's son.
601
00:32:36,079 --> 00:32:39,248
And he's my idiot brother.
602
00:32:40,833 --> 00:32:42,669
PLEASURE
603
00:32:47,340 --> 00:32:49,342
Oh my, my.
604
00:32:49,425 --> 00:32:53,972
If it isn't the Seventh Division captain,
feared as the mightiest of the Harusame.
605
00:32:54,055 --> 00:32:57,475
What business do you have
in a filthy place like this,
606
00:32:58,393 --> 00:32:59,727
Kamui?
607
00:33:00,311 --> 00:33:01,437
Yum!
608
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
The food on Earth is so good.
609
00:33:04,732 --> 00:33:05,984
Bossman Hosen.
610
00:33:07,026 --> 00:33:09,862
You're the one who created
the Seventh Division.
611
00:33:09,946 --> 00:33:12,448
Then you dumped
all the annoying stuff on me
612
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
and retired to an easy life.
613
00:33:14,200 --> 00:33:15,118
That's not fair.
614
00:33:16,494 --> 00:33:19,747
As people age,
their bodies and hearts dry up.
615
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
What soothes the body is alcohol.
616
00:33:23,167 --> 00:33:25,628
What soothes the soul is women.
617
00:33:27,672 --> 00:33:30,758
You might be too young to understand.
618
00:33:33,594 --> 00:33:35,513
No, I understand.
619
00:33:36,222 --> 00:33:37,724
Oh?
620
00:33:37,807 --> 00:33:42,020
Have you learned to enjoy something
besides food since we last met?
621
00:33:42,103 --> 00:33:44,230
Is it booze? Or women?
622
00:33:44,313 --> 00:33:47,150
I'll have the best ones in Yoshiwara
prepared for you.
623
00:33:49,402 --> 00:33:50,611
Well then.
624
00:33:52,530 --> 00:33:54,699
Let me bang Hinowa just once.
625
00:33:56,034 --> 00:33:59,037
I've even brought a little gift.
626
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
I'm sure she'll give me
a little extra service.
627
00:34:06,878 --> 00:34:10,048
Can't stand the thought
of someone touching Hinowa?
628
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
Can't stand to see this kid
take Hinowa away from you?
629
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Can't stand being separated from Hinowa?
630
00:34:19,682 --> 00:34:21,893
You should shut your mouth.
631
00:34:25,271 --> 00:34:27,774
Getting old is rough.
632
00:34:28,441 --> 00:34:33,613
To think that the Night King Hosen
can't even handle one woman.
633
00:34:35,239 --> 00:34:37,533
I told you to shut up. Didn't you hear me?
634
00:34:38,743 --> 00:34:41,621
There's a certain charm to a man
drunk on liquor,
635
00:34:42,413 --> 00:34:45,833
but a man intoxicated by women
is just pitiful.
636
00:34:47,543 --> 00:34:48,669
You perverted geezer.
637
00:34:57,845 --> 00:35:00,098
Must be the higher-ups
pulling the strings.
638
00:35:00,681 --> 00:35:02,767
They've been making a fortune
off this place all this time.
639
00:35:03,351 --> 00:35:06,896
Now that Yoshiwara has gained
such immense power,
640
00:35:06,979 --> 00:35:09,107
have they finally begun to fear it?
641
00:35:14,779 --> 00:35:19,617
You really think you can defeat me,
Hosen the Night King?
642
00:35:21,285 --> 00:35:23,788
It all depends on your next move.
643
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Even if you are the Night King,
644
00:35:25,581 --> 00:35:28,417
you wouldn't want to take the Harusame
head-on, right?
645
00:35:29,001 --> 00:35:32,797
Think carefully before you act.
It's for your own good.
646
00:35:32,880 --> 00:35:34,924
That could be a problem.
647
00:35:35,675 --> 00:35:38,928
Then what am I supposed to do
about this thirst of mine?
648
00:35:43,349 --> 00:35:45,852
Women and booze don't cut it for me.
649
00:35:46,894 --> 00:35:49,272
I don't need any of that.
650
00:35:55,361 --> 00:35:56,529
Blood.
651
00:35:57,238 --> 00:35:59,073
Blood of eternal battle.
652
00:35:59,157 --> 00:36:02,702
Only the blood of someone
fiercer than myself
653
00:36:03,369 --> 00:36:06,164
can truly quench my soul.
654
00:36:07,582 --> 00:36:09,834
It's in your blood.
655
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
You've got his eyes.
656
00:36:13,629 --> 00:36:17,675
Long ago, when I stood above all the Yato,
657
00:36:17,758 --> 00:36:20,553
there was only one man
who dared to challenge me.
658
00:36:21,512 --> 00:36:24,682
Your father, Umibozu the Exterminator.
659
00:36:25,808 --> 00:36:27,018
Kamui.
660
00:36:27,768 --> 00:36:30,855
Can you surpass your father?
661
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
I surpassed him a long time ago.
662
00:36:35,234 --> 00:36:39,655
And besides,
you're not so different from him.
663
00:36:39,739 --> 00:36:43,326
You may look tough on the outside,
but inside you're all booze and women.
664
00:36:43,826 --> 00:36:45,786
You don't stand a chance against me.
665
00:36:46,329 --> 00:36:50,499
Watch your mouth, you little brat!
666
00:36:52,793 --> 00:36:56,464
Stop, Captain!
667
00:36:58,257 --> 00:36:59,467
I'm sorry.
668
00:36:59,550 --> 00:37:01,844
I should have helped you escape sooner.
669
00:37:01,928 --> 00:37:04,931
You have no reason to apologize.
670
00:37:05,014 --> 00:37:08,476
We weren't planning on
running away anyway.
671
00:37:09,644 --> 00:37:10,603
Are you going?
672
00:37:10,686 --> 00:37:12,980
If we don't, Seita will die.
673
00:37:13,064 --> 00:37:15,107
If you go, you'll die too.
674
00:37:15,858 --> 00:37:19,070
There are four Yatos.
Even an army of men won't be enough.
675
00:37:19,654 --> 00:37:23,032
I need to do something about him.
676
00:37:24,867 --> 00:37:25,826
All right then.
677
00:37:27,370 --> 00:37:29,997
Let's go and take back the sun.
678
00:37:31,332 --> 00:37:34,377
After being stuck in a place this dark,
679
00:37:34,460 --> 00:37:36,837
everyone seems to have forgotten
about the sun.
680
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
LAKE TOYA
681
00:37:38,464 --> 00:37:41,550
Give those gloomy-faced bastards
a message for me.
682
00:37:42,551 --> 00:37:44,804
We're gonna launch
683
00:37:45,346 --> 00:37:48,975
one hell of a giant sun
into that filthy lead-colored sky.
684
00:37:51,644 --> 00:37:53,229
Sorry, but I can't.
685
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Because I'll be coming with you.
686
00:37:58,776 --> 00:38:01,529
If you do that,
you'll become a traitor too.
687
00:38:01,612 --> 00:38:05,032
I want to go find it for myself.
688
00:38:06,826 --> 00:38:09,287
My very own sun.
689
00:38:12,290 --> 00:38:14,875
Don't blame me if you end up
with nowhere to go back to.
690
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
I am so sorry.
691
00:38:23,384 --> 00:38:26,137
It's my fault you ended up here.
692
00:38:26,220 --> 00:38:27,805
What are you saying?
693
00:38:27,888 --> 00:38:31,350
I can't run off and leave behind
such a helpless woman.
694
00:38:32,184 --> 00:38:33,811
What a delicate white hand!
695
00:38:33,894 --> 00:38:36,605
It's as white as Gunxxx Unixxxx.
696
00:38:36,689 --> 00:38:39,358
Um, that's not me.
697
00:38:39,442 --> 00:38:41,610
Did you know?
There are 200 shades of white.
698
00:38:41,694 --> 00:38:43,446
What on earth are you talking about?
699
00:38:45,323 --> 00:38:47,199
I am quite sure that this gentleman...
700
00:38:47,283 --> 00:38:48,617
Yes, there's no doubt about it.
701
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
We've met somewhere before.
702
00:38:51,329 --> 00:38:53,080
The way I felt when we ran off.
703
00:38:53,164 --> 00:38:56,334
That strangely nostalgic uneasy feeling.
704
00:38:56,417 --> 00:38:58,586
Um, excuse me.
705
00:38:59,253 --> 00:39:02,131
Pardon me for asking,
but have we met before...
706
00:39:03,632 --> 00:39:06,635
Go on. Get in there
and don't make a sound.
707
00:39:07,470 --> 00:39:10,723
Let me out! Let me out, you bastard!
708
00:39:10,806 --> 00:39:13,934
What naughty things have you done?
709
00:39:14,018 --> 00:39:15,728
Phantom gorilla!
710
00:39:15,811 --> 00:39:19,398
- Not Phantom Gorilla. It's Sheila Gorilla.
- Phantom Milhouse?
711
00:39:19,482 --> 00:39:23,819
More importantly,
what's a kid like you doing in here?
712
00:39:23,903 --> 00:39:27,239
Did you swipe the wallet
of some high-ranking official?
713
00:39:28,407 --> 00:39:31,535
I won't pull anything like that again.
714
00:39:31,619 --> 00:39:35,456
All I want is to see my mom.
715
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
Captain, stop!
716
00:40:20,918 --> 00:40:25,506
Oh no. It has started again.
The Captain's bad habit.
717
00:40:25,589 --> 00:40:29,385
When he's like that,
no one can ever stop him.
718
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
Take this!
719
00:40:51,782 --> 00:40:53,993
You haven't changed, Kamui.
720
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
All you care about
is whether someone's strong or weak.
721
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
That's all.
722
00:40:59,999 --> 00:41:02,668
You bare your fangs at strong opponents.
723
00:41:02,751 --> 00:41:04,795
Even if that opponent
724
00:41:05,838 --> 00:41:08,382
is me, your own master.
725
00:41:09,592 --> 00:41:11,886
In pursuit of greater strength,
726
00:41:11,969 --> 00:41:14,930
our race has wandered the battlefield.
727
00:41:15,639 --> 00:41:18,601
You've rotted away underground,
drowning yourself in booze and women.
728
00:41:18,684 --> 00:41:20,144
Even your blood has dried up.
729
00:41:20,227 --> 00:41:22,438
Defeating you in this state
wouldn't be any fun.
730
00:41:24,982 --> 00:41:26,150
Shut up.
731
00:41:27,526 --> 00:41:29,236
Try to remember.
732
00:41:29,320 --> 00:41:32,323
The blood of eternal battle
flowing within you.
733
00:41:33,199 --> 00:41:35,618
You don't belong in a place like this.
734
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
I told you to shut up.
735
00:41:53,636 --> 00:41:54,553
That's right.
736
00:41:56,013 --> 00:41:57,932
This is the place
737
00:41:59,433 --> 00:42:00,768
for people like us.
738
00:42:11,153 --> 00:42:13,948
Again. It's coming from Lord Hosen's room.
739
00:42:14,031 --> 00:42:16,200
Maybe we should go and check.
740
00:42:16,283 --> 00:42:19,745
This is exactly when we can't
let our guard down.
741
00:42:19,828 --> 00:42:23,207
Some intruders might take
the opportunity to slip in.
742
00:42:23,290 --> 00:42:24,333
Exactly.
743
00:42:24,917 --> 00:42:25,834
Leader.
744
00:42:25,918 --> 00:42:27,711
Where have you been?
745
00:42:27,795 --> 00:42:30,089
I was cleaning up the collapsed pipeline.
746
00:42:30,673 --> 00:42:33,551
Leave Lord Hosen to me.
747
00:42:33,634 --> 00:42:36,011
You handle the security here.
748
00:42:36,095 --> 00:42:36,971
Roger!
749
00:42:37,054 --> 00:42:38,097
Got it?
750
00:42:38,180 --> 00:42:40,224
Don't let a single
suspicious person through.
751
00:42:40,808 --> 00:42:42,851
One mistake and you're done.
752
00:42:42,935 --> 00:42:44,770
Leader, they're intruders.
753
00:42:44,853 --> 00:42:46,397
No, they're not.
754
00:42:46,480 --> 00:42:48,983
They're, um, newbies.
755
00:42:49,066 --> 00:42:50,025
Newbies?
756
00:42:50,109 --> 00:42:50,943
I'm Mopette.
757
00:42:51,026 --> 00:42:51,860
I'm Patty.
758
00:42:51,944 --> 00:42:52,861
I'm Kagurina.
759
00:42:52,945 --> 00:42:55,114
The three of us together...
760
00:42:55,197 --> 00:42:57,283
Are the Queen Peachburst Trio.
761
00:42:57,366 --> 00:42:58,993
Leader, they're intruders.
762
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
No, I told you they're newbies.
763
00:43:00,744 --> 00:43:03,205
Are you sure it's okay
to let these weirdos go through?
764
00:43:03,289 --> 00:43:05,040
Lord Hosen will be the one to explode.
765
00:43:05,124 --> 00:43:06,250
You mean his crotch?
766
00:43:06,333 --> 00:43:09,837
No freaking way!
Go look in the mirror, Plastic Trio.
767
00:43:09,920 --> 00:43:13,716
You don't need to worry.
They are quite skilled.
768
00:43:13,799 --> 00:43:15,259
Open the gate.
769
00:43:16,802 --> 00:43:18,971
If the Leader says so.
770
00:43:24,935 --> 00:43:26,437
Go ahead.
771
00:43:28,397 --> 00:43:29,690
We did it.
772
00:43:29,773 --> 00:43:32,151
Looks like we somehow fooled them.
773
00:43:32,943 --> 00:43:37,239
Have a safe trip to your deaths.
774
00:43:57,635 --> 00:43:59,762
If sacrificing one arm and one man
775
00:43:59,845 --> 00:44:02,890
can stop this fight of yours,
that's good enough.
776
00:44:02,973 --> 00:44:04,767
Lord Hosen.
777
00:44:04,850 --> 00:44:08,062
We are not here to start a war with you.
778
00:44:08,145 --> 00:44:13,651
Those old council geezers
want proof that you won't betray them.
779
00:44:14,777 --> 00:44:16,904
You've killed the mood.
780
00:44:16,987 --> 00:44:18,155
Lord Hosen.
781
00:44:18,739 --> 00:44:22,242
Do whatever you want
with the money or the business.
782
00:44:23,077 --> 00:44:26,413
I don't need that worthless stuff anymore.
783
00:44:26,497 --> 00:44:29,166
You're the one who has killed the mood.
784
00:44:29,249 --> 00:44:32,378
If you care that much
about the toy you made,
785
00:44:32,461 --> 00:44:35,172
then stay here and wither away with it.
786
00:44:36,507 --> 00:44:39,134
You are not even worth killing.
787
00:44:44,598 --> 00:44:47,643
I withered away a long time ago.
788
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
I can't even bask in the sunlight.
789
00:44:52,189 --> 00:44:55,442
But why do I feel so dried out?
790
00:45:02,908 --> 00:45:07,704
Looks like
that little charade was all for nothing.
791
00:45:09,623 --> 00:45:11,208
Why are you doing this, Leader?
792
00:45:12,042 --> 00:45:14,461
You know better than anyone
about what happens
793
00:45:14,962 --> 00:45:16,839
when you betray Yoshiwara.
794
00:45:17,840 --> 00:45:20,592
Is that so? What will happen?
795
00:45:21,427 --> 00:45:23,220
So many of you showed up.
796
00:45:23,887 --> 00:45:26,807
Are you gonna throw us a farewell party?
797
00:45:27,433 --> 00:45:29,852
Gin, it really is a farewell to you.
798
00:45:29,935 --> 00:45:31,061
Huh? Why?
799
00:45:31,145 --> 00:45:32,354
What do you mean by "why"?
800
00:45:32,438 --> 00:45:34,064
How many times are you
going to get stabbed?
801
00:45:34,148 --> 00:45:37,734
Come on,
if you're gonna do it, do it right.
802
00:45:37,818 --> 00:45:39,194
That's a real buzzkill.
803
00:45:39,278 --> 00:45:42,114
You were clearly stabbed too, weren't you?
804
00:45:43,115 --> 00:45:44,741
I'm already worried about what lies ahead.
805
00:45:44,825 --> 00:45:47,828
At this rate, you'll never defeat
the Night King.
806
00:45:47,911 --> 00:45:49,329
I don't know how to tell her.
807
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
It's best to leave it alone, right?
808
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
Traitors must die.
809
00:45:53,917 --> 00:45:55,377
That's the rule here.
810
00:45:56,170 --> 00:45:57,629
Then honor the final rule
811
00:45:58,255 --> 00:46:00,507
with your very own life.
812
00:46:00,591 --> 00:46:02,426
This is great.
813
00:46:02,509 --> 00:46:04,470
Having all the courtesans
see me off like this.
814
00:46:04,553 --> 00:46:05,888
It's a man's dream come true.
815
00:46:06,555 --> 00:46:10,142
But with nothing but flat chests
around here, it kind of kills the mood.
816
00:46:10,851 --> 00:46:12,019
When it comes to women...
817
00:46:16,899 --> 00:46:18,442
explosive boobs are everything.
818
00:46:24,406 --> 00:46:26,450
They made quite a scene.
819
00:46:27,409 --> 00:46:30,662
They must be here for Hosen too.
820
00:46:30,746 --> 00:46:33,624
Did you see how terribly
they were dressed?
821
00:46:33,707 --> 00:46:36,335
Yeah, I could hardly bear to look at them.
822
00:46:36,919 --> 00:46:40,506
You need to put in at least
this much effort to blend in here.
823
00:46:40,589 --> 00:46:42,966
Just what we'd expect from you,
Hijikata. It suits you.
824
00:46:43,592 --> 00:46:45,677
You're supposed to be
a decayed Yubaba, right?
825
00:46:45,761 --> 00:46:47,471
What's a decayed Yubaba?
826
00:46:49,014 --> 00:46:52,017
I suppose kids can't understand
the charm of a mature woman.
827
00:46:52,100 --> 00:46:54,353
I'm obviously a top-class hostess
at a luxury club.
828
00:46:54,436 --> 00:46:56,104
Don't be ridiculous.
829
00:46:56,188 --> 00:46:59,149
There's no such thing as a luxury club
in this town, Hijikata.
830
00:46:59,233 --> 00:47:01,109
No one would ever dress like you.
831
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
That concept is so over.
832
00:47:02,694 --> 00:47:05,489
Vice Chief. I did some digging.
833
00:47:05,572 --> 00:47:06,615
I got word
834
00:47:06,698 --> 00:47:11,245
that the dangerous drug is hidden
in a corridor leading from that mansion.
835
00:47:11,954 --> 00:47:14,915
I feel bad for them,
but they're the perfect decoy.
836
00:47:14,998 --> 00:47:17,876
We are just going to do our job.
837
00:47:17,960 --> 00:47:22,339
By the way, Hijikata,
aren't we going to look for Kondo?
838
00:47:24,049 --> 00:47:26,593
Come to think of it,
where did that gorilla go?
839
00:47:33,100 --> 00:47:36,270
That is so sad.
840
00:47:36,353 --> 00:47:40,274
I'm sure your mom wants to see you too.
841
00:47:41,400 --> 00:47:44,403
I will see my mom, no matter what.
842
00:47:44,987 --> 00:47:47,781
Let me out of here. Damn you!
843
00:47:47,864 --> 00:47:49,533
Let me out!
844
00:47:49,616 --> 00:47:50,951
Let me out!
845
00:47:52,536 --> 00:47:54,329
Let me out of here!
846
00:47:55,872 --> 00:47:58,417
Let me out, damn it!
847
00:48:01,253 --> 00:48:02,671
Don't cry.
848
00:48:02,754 --> 00:48:06,216
I will help you meet your mother.
849
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
Auntie Gorilla.
850
00:48:08,051 --> 00:48:10,721
Fate must have brought us together.
851
00:48:10,804 --> 00:48:14,308
Though it's a Yoshiwara woman's fate
never to bear children,
852
00:48:14,391 --> 00:48:18,437
I can still understand, at least a little,
how a mother feels for her child.
853
00:48:18,520 --> 00:48:20,564
Hey! We've got intruders.
854
00:48:20,647 --> 00:48:22,733
Hurry to Lord Hosen!
855
00:48:22,816 --> 00:48:24,484
Don't let even a fly through!
856
00:48:24,568 --> 00:48:27,362
Looks like something has happened above.
857
00:48:27,446 --> 00:48:29,239
- This is our chance.
- What?
858
00:48:30,324 --> 00:48:33,410
We'll bring your mother to you.
859
00:48:33,493 --> 00:48:34,745
But how?
860
00:48:36,788 --> 00:48:38,540
Well then, shall we go?
861
00:48:38,624 --> 00:48:41,585
Yes. I'll follow you wherever you go.
862
00:48:55,140 --> 00:48:57,517
You stay here and lie low.
863
00:48:57,601 --> 00:49:02,064
I promise we will find your mother.
864
00:49:05,567 --> 00:49:06,777
Traitors!
865
00:49:06,860 --> 00:49:08,362
Catch them!
866
00:49:08,445 --> 00:49:09,488
Hurry!
867
00:49:10,113 --> 00:49:11,490
Intruders?
868
00:49:11,573 --> 00:49:13,241
Quite a commotion.
869
00:49:14,117 --> 00:49:16,536
You aren't interested
in the business here,
870
00:49:16,620 --> 00:49:19,373
so I knew it was weird
that you came along.
871
00:49:20,290 --> 00:49:24,503
You intended to go up against Hosen
from the start, didn't you?
872
00:49:25,128 --> 00:49:29,132
- Did you figure it out?
- Of course I did, you moron.
873
00:49:29,758 --> 00:49:32,761
If the Harusame and the Night King
start fighting each other,
874
00:49:32,844 --> 00:49:35,138
we're the ones who'll get killed
by the higher-ups.
875
00:49:35,222 --> 00:49:38,892
If that happens, I will wipe out
every last one of the higher-ups.
876
00:49:39,476 --> 00:49:41,144
And then what?
877
00:49:41,228 --> 00:49:44,272
Are you planning to become
the Pirate King or something?
878
00:49:44,356 --> 00:49:46,400
That sounds good too.
879
00:49:46,483 --> 00:49:49,194
The higher you go,
the stronger the enemies you'll face.
880
00:49:49,277 --> 00:49:50,946
Yeah, yeah.
881
00:49:51,029 --> 00:49:53,365
Us underlings are truly blessed
882
00:49:53,448 --> 00:49:56,159
to serve a captain
with such grand ambitions.
883
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Damn it.
884
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
Where are you going, Abuto?
885
00:49:59,746 --> 00:50:02,582
Let's go home already.
This place is so boring.
886
00:50:02,666 --> 00:50:04,459
Yeah, you go home.
887
00:50:04,543 --> 00:50:07,713
Before the scary old man kills you.
888
00:50:07,796 --> 00:50:11,967
We lowly underlings will clean up
after our captain.
889
00:50:12,050 --> 00:50:16,680
Better yet, I might as well clear the way
for you to become the Pirate King.
890
00:50:17,472 --> 00:50:18,974
Good luck!
891
00:50:19,057 --> 00:50:20,225
It's a smoke bomb.
892
00:50:20,308 --> 00:50:21,810
Where did they go?
893
00:50:22,477 --> 00:50:23,687
There they are!
894
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
Let's look for Seita.
895
00:50:26,523 --> 00:50:28,734
Hurry up and run, Shinpachi!
896
00:50:28,817 --> 00:50:29,776
Wait!
897
00:50:32,362 --> 00:50:33,238
Shinpachi!
898
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
You can't get away!
899
00:50:37,117 --> 00:50:38,952
Tsukuyo!
900
00:50:41,037 --> 00:50:43,832
I'll hold them off here. You go on ahead!
901
00:50:43,915 --> 00:50:46,251
Are you trying to get yourself killed?
902
00:50:46,334 --> 00:50:48,587
A leader
has to keep her subordinates in line.
903
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Hand over your pipe.
904
00:50:51,923 --> 00:50:55,135
I can't afford to lose that
along with you.
905
00:50:55,218 --> 00:50:56,928
How will we light the bombs?
906
00:50:58,180 --> 00:51:00,599
This might be my last time.
Let me take a puff.
907
00:51:00,682 --> 00:51:02,851
No, hurry up and hand it over.
908
00:51:04,436 --> 00:51:06,855
Gin! Are you really gonna
leave her behind?
909
00:51:07,439 --> 00:51:09,566
If you really want to smoke,
come back for it.
910
00:51:10,859 --> 00:51:12,986
Make sure you come back to smoke it.
911
00:51:15,071 --> 00:51:17,365
If you don't hurry back,
912
00:51:20,243 --> 00:51:21,828
I'll suck the hell out of it.
913
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Hey, Gin.
914
00:51:26,458 --> 00:51:27,793
You go too.
915
00:51:28,794 --> 00:51:31,880
The only person I protect
with my life is Hinowa.
916
00:51:32,380 --> 00:51:36,802
I don't have a life to spare
protecting the likes of you.
917
00:51:37,886 --> 00:51:39,054
Hurry up and go.
918
00:51:43,809 --> 00:51:44,768
Right.
919
00:51:44,851 --> 00:51:48,313
I am the guardian
who protects Hinowa with my life.
920
00:51:50,899 --> 00:51:52,859
I'm prepared to die.
921
00:51:54,736 --> 00:51:58,073
The sun's guardian,
Tsukuyo, is ready to go.
922
00:52:00,158 --> 00:52:02,327
Get out of the way!
923
00:52:03,745 --> 00:52:05,330
Let's go find the Night King.
924
00:52:05,413 --> 00:52:07,833
Seita must be there.
925
00:52:08,708 --> 00:52:09,876
Damn you.
926
00:52:13,338 --> 00:52:14,673
Kagura!
927
00:52:14,756 --> 00:52:17,008
Well, what a pleasant surprise!
928
00:52:17,092 --> 00:52:19,594
Damn, you're finally showing up.
929
00:52:20,804 --> 00:52:22,931
You're still alive.
930
00:52:23,014 --> 00:52:24,432
I'm quite impressed.
931
00:52:25,392 --> 00:52:30,605
So there are a few Earthlings
with some backbone after all.
932
00:52:31,106 --> 00:52:33,775
Hey, stop daydreaming.
933
00:52:40,198 --> 00:52:42,534
Who are you calling an Earthling?
934
00:52:42,617 --> 00:52:45,245
Don't lump me in
with these country bumpkins.
935
00:52:46,496 --> 00:52:50,876
I'm a total... city girl.
936
00:52:52,711 --> 00:52:54,671
Well, what a surprise!
937
00:52:55,547 --> 00:52:58,633
I already had a hunch,
but that umbrella proved me right.
938
00:52:59,467 --> 00:53:01,553
Come on, give me a break.
939
00:53:02,178 --> 00:53:05,181
I'm not really into killing my own kind.
940
00:53:06,474 --> 00:53:08,393
Leave this to me.
941
00:53:08,476 --> 00:53:09,436
Don't be an idiot.
942
00:53:09,519 --> 00:53:11,563
Even the three of us together
wouldn't stand a chance.
943
00:53:11,646 --> 00:53:13,231
Go on, Gin.
944
00:53:13,315 --> 00:53:15,025
I'll protect Kagura.
945
00:53:15,108 --> 00:53:17,611
What? You'll just get in my way.
946
00:53:17,694 --> 00:53:18,945
Hurry up and go.
947
00:53:19,029 --> 00:53:21,865
You'll get in the way, Gin.
Hurry up and go.
948
00:53:21,948 --> 00:53:24,451
- I'm talking to you!
- What's that?
949
00:53:24,534 --> 00:53:25,577
Just go, Four-Eyes.
950
00:53:25,660 --> 00:53:27,162
Hey, you two.
951
00:53:28,288 --> 00:53:31,166
You know where to meet, right?
952
00:53:32,792 --> 00:53:34,044
The next time we meet...
953
00:53:34,878 --> 00:53:36,254
It will be under the sun.
954
00:53:37,756 --> 00:53:38,882
Perfect.
955
00:53:42,510 --> 00:53:47,641
They say life
is about making a series of choices.
956
00:53:48,224 --> 00:53:50,518
He made the wrong choice.
957
00:53:50,602 --> 00:53:55,190
Against the Night King, there wouldn't
even be a scrap of flesh left.
958
00:53:56,399 --> 00:53:58,902
You two made the right choice.
959
00:53:59,486 --> 00:54:02,781
I'll grind the two of you
into meat patties.
960
00:54:02,864 --> 00:54:04,658
You're the one who made the wrong choice.
961
00:54:06,159 --> 00:54:10,121
We'll grind that puny thing of yours
into a coarse-ground sausage.
962
00:54:11,122 --> 00:54:12,499
Find the intruders!
963
00:54:12,582 --> 00:54:14,084
Don't let them get out alive!
964
00:54:14,167 --> 00:54:15,001
Roger!
965
00:54:21,132 --> 00:54:22,300
Let's hurry.
966
00:54:22,384 --> 00:54:25,929
Courtesan Hinowa is probably upstairs
in this mansion, with Hosen.
967
00:54:26,012 --> 00:54:30,558
Ms. Gorilla.
If we can get out of here safely, can we...
968
00:54:31,142 --> 00:54:32,310
Yes, sir?
969
00:54:32,394 --> 00:54:33,228
There they are!
970
00:54:34,312 --> 00:54:35,939
- Let's go!
- Yes!
971
00:54:36,022 --> 00:54:37,065
Hold it!
972
00:54:37,148 --> 00:54:39,234
Let's take that elevator up.
973
00:54:40,318 --> 00:54:43,238
- Hurry up, sir!
- Go ahead without me.
974
00:54:43,822 --> 00:54:45,615
I'll stall them here.
975
00:54:45,699 --> 00:54:49,744
- No, I can't leave you behind.
- Hurry up and go!
976
00:54:54,499 --> 00:54:57,335
Um, could you at least tell me your name?
977
00:54:58,586 --> 00:55:01,131
I am not worthy of giving you my name.
978
00:55:01,214 --> 00:55:04,426
Sir!
979
00:55:07,679 --> 00:55:08,513
Please.
980
00:55:09,389 --> 00:55:11,433
Please stay safe.
981
00:55:18,356 --> 00:55:21,776
Good work, everyone.
982
00:55:23,486 --> 00:55:25,905
Well then, time to wrap the men
around my finger...
983
00:55:25,989 --> 00:55:27,157
Hey!
984
00:55:27,240 --> 00:55:29,868
This is bad.
They must have seen through me.
985
00:55:29,951 --> 00:55:33,204
What's wrong?
Have you finally gone berserk?
986
00:55:33,288 --> 00:55:34,164
What?
987
00:55:34,247 --> 00:55:36,624
I get how you feel, brother.
988
00:55:36,708 --> 00:55:41,046
I know we're not supposed
to scare the customers,
989
00:55:41,129 --> 00:55:43,548
but we can't keep going like this.
990
00:55:44,174 --> 00:55:46,217
Amanto...
991
00:55:46,301 --> 00:55:48,344
Are these guys Hosen's underlings?
992
00:55:48,428 --> 00:55:52,432
Could these guys be behind
the drug spreading through the city?
993
00:55:52,515 --> 00:55:55,351
I haven't seen your face around here.
994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
Are you new here?
995
00:55:56,519 --> 00:55:58,855
Nice to see ya, brother.
996
00:55:59,731 --> 00:56:00,982
Um...
997
00:56:01,066 --> 00:56:02,817
Pleased to meet you.
998
00:56:02,901 --> 00:56:06,279
Guess we look best
just the way we were born, huh?
999
00:56:06,362 --> 00:56:10,825
By the way,
some weird samurai apparently snuck in.
1000
00:56:10,909 --> 00:56:11,743
Samurai?
1001
00:56:11,826 --> 00:56:15,497
Give us a hand finding him, brother.
1002
00:56:21,711 --> 00:56:24,380
Leader. Why aren't you fighting back?
1003
00:56:25,340 --> 00:56:30,345
Until today, I've been punishing
those who broke the rules.
1004
00:56:30,970 --> 00:56:34,265
Some were women who tried
to flee Yoshiwara.
1005
00:56:35,266 --> 00:56:38,103
Others were women who could
no longer get customers.
1006
00:56:38,603 --> 00:56:40,772
After everything I've done,
1007
00:56:40,855 --> 00:56:42,690
I can't break the rules
1008
00:56:42,774 --> 00:56:46,277
and expect to be the only one
to live a carefree life.
1009
00:56:46,861 --> 00:56:49,781
But at least let me buy some time.
1010
00:56:49,864 --> 00:56:53,910
You would risk your own life
to protect those intruders?
1011
00:57:06,089 --> 00:57:09,926
I wasn't protecting anyone at all.
1012
00:57:10,802 --> 00:57:14,556
I wasn't protecting Hinowa or this town.
1013
00:57:16,433 --> 00:57:17,851
Only my cage.
1014
00:57:21,813 --> 00:57:23,440
Protecting Yoshiwara...
1015
00:57:23,523 --> 00:57:25,024
Protecting Hinowa...
1016
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
They were all excuses.
1017
00:57:30,238 --> 00:57:35,493
Ever since those days,
I haven't really changed a bit.
1018
00:57:39,873 --> 00:57:43,585
I heard you went against
the elder sisters again?
1019
00:57:44,377 --> 00:57:49,048
That insolent look on your face
is why they've got their eyes on you.
1020
00:57:50,133 --> 00:57:52,135
They should just kill me if they want to.
1021
00:57:52,635 --> 00:57:57,807
I'd rather be killed than end up
with dead eyes like you guys.
1022
00:57:59,976 --> 00:58:04,397
Do you really think going
to the surface will make you free?
1023
00:58:04,898 --> 00:58:09,569
In the end, humans are just apes
trapped inside the cage called Earth.
1024
00:58:09,652 --> 00:58:14,657
Anyone who sulks over how small
the cage is will feel trapped.
1025
00:58:15,700 --> 00:58:18,578
Because they spend their lives
staring at the bars of their cage.
1026
00:58:19,412 --> 00:58:21,498
Real imprisonment is
1027
00:58:22,123 --> 00:58:25,084
when you end up building a cage
around your own heart.
1028
00:58:25,710 --> 00:58:29,339
If you've got time to run around
whining that you want to die,
1029
00:58:30,256 --> 00:58:33,593
then fight yourself
inside that cage of yours.
1030
00:58:35,053 --> 00:58:38,348
Hinowa, I won't run away anymore.
1031
00:58:39,641 --> 00:58:40,767
Wait.
1032
00:58:40,850 --> 00:58:43,478
I'll keep fighting to break the cage.
1033
00:58:54,447 --> 00:58:55,740
Leader.
1034
00:58:55,823 --> 00:58:58,076
You are not a coward.
1035
00:59:00,995 --> 00:59:04,666
You protected every one of us.
1036
00:59:05,416 --> 00:59:08,628
You pretended to eliminate women
who broke the rules
1037
00:59:08,711 --> 00:59:10,421
or could no longer get any customers.
1038
00:59:10,505 --> 00:59:14,592
Then you secretly hid them
among the Hundred Flowers.
1039
00:59:15,260 --> 00:59:19,681
Every one of us standing here
was protected by you.
1040
00:59:19,764 --> 00:59:24,435
Leader, the sun is not the only light
in the sky.
1041
00:59:25,228 --> 00:59:27,105
Both the sun and the moon
1042
00:59:27,188 --> 00:59:31,568
are irreplaceable lights that shine
upon this city of eternal night.
1043
00:59:36,573 --> 00:59:37,448
Leader!
1044
00:59:38,032 --> 00:59:40,785
- Leader, get a hold of yourself!
- Leader!
1045
00:59:40,868 --> 00:59:42,078
Hinowa.
1046
00:59:43,454 --> 00:59:47,625
I finally feel like I've earned
the right to stand beside you.
1047
01:00:05,935 --> 01:00:07,145
What's wrong?
1048
01:00:07,228 --> 01:00:10,106
Isn't the coarse sausage ready yet?
1049
01:00:11,065 --> 01:00:13,401
Unbelievable.
1050
01:00:13,484 --> 01:00:15,236
I don't stand a chance.
1051
01:00:15,320 --> 01:00:19,032
Even Kagura is getting
brushed aside so easily.
1052
01:00:19,115 --> 01:00:23,244
We do not move for duty or money.
1053
01:00:23,328 --> 01:00:25,997
Only when there is blood in the air
and a battlefield to dive into.
1054
01:00:26,623 --> 01:00:30,752
That's what they used to say about us,
back in the day.
1055
01:00:30,835 --> 01:00:33,880
I'm just here for business.
1056
01:00:33,963 --> 01:00:37,592
But it doesn't look like
you're here for business.
1057
01:00:39,260 --> 01:00:40,637
Where is he?
1058
01:00:42,096 --> 01:00:43,222
Kamui.
1059
01:00:44,098 --> 01:00:46,768
I'm asking you where my idiot brother is.
1060
01:00:47,477 --> 01:00:48,853
Brother?
1061
01:00:50,188 --> 01:00:53,232
Could it be you're the Captain's...
1062
01:00:54,984 --> 01:00:57,487
Wait, you little brat!
1063
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
What are you doing here?
1064
01:01:03,910 --> 01:01:07,080
Are you perhaps looking for your mother?
1065
01:01:08,373 --> 01:01:10,541
Huh? What's wrong?
1066
01:01:10,625 --> 01:01:12,335
Are you cold? Are you all right?
1067
01:01:13,127 --> 01:01:16,339
Come with me. I'll take you to her.
1068
01:01:16,422 --> 01:01:17,340
To your mother.
1069
01:01:17,924 --> 01:01:19,509
Who the hell are you?
1070
01:01:19,592 --> 01:01:21,094
Hand that kid over to us.
1071
01:01:21,969 --> 01:01:23,471
I feel like seeing her.
1072
01:01:30,144 --> 01:01:34,899
The woman who managed to wrap
the Night King Hosen around her finger.
1073
01:01:44,075 --> 01:01:46,327
Come on. Let's go see her.
1074
01:01:47,370 --> 01:01:51,207
The most beautiful
and the strongest woman in Yoshiwara.
1075
01:01:53,251 --> 01:01:55,336
I see. So you're the one.
1076
01:01:55,920 --> 01:01:59,590
I thought you looked like someone.
So you're the Captain's...
1077
01:02:00,174 --> 01:02:02,343
Well, this is a real pain.
1078
01:02:02,427 --> 01:02:07,056
I thought I'd finally run into one
of my kind on this faraway planet.
1079
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
This goes way beyond killing my own kind.
1080
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
You don't need to worry about that.
1081
01:02:11,185 --> 01:02:12,353
What?
1082
01:02:12,437 --> 01:02:15,690
He doesn't think anything of me.
1083
01:02:17,316 --> 01:02:19,110
He didn't just try to kill his own kind.
1084
01:02:19,193 --> 01:02:21,738
He's a heartless bastard
who even tried to kill his own family.
1085
01:02:21,821 --> 01:02:25,908
Add his subordinates and master
to that list.
1086
01:02:25,992 --> 01:02:29,537
Looks like we're in the same boat.
1087
01:02:29,620 --> 01:02:32,874
When those at the top are irresponsible,
the ones below naturally become reliable.
1088
01:02:32,957 --> 01:02:34,876
Get out of my way.
1089
01:02:34,959 --> 01:02:38,045
It's the little sister's job to mend
her idiot brother's blunder.
1090
01:02:38,129 --> 01:02:39,756
Too bad.
1091
01:02:39,839 --> 01:02:45,052
Cleaning up the mess left
by an idiot boss is a subordinate's job.
1092
01:02:53,019 --> 01:02:55,188
K-Kagura.
1093
01:03:22,757 --> 01:03:24,550
Kagura!
1094
01:03:37,355 --> 01:03:38,731
Ow, ow, ow.
1095
01:03:53,496 --> 01:03:55,915
This is a Yato fighting another Yato.
1096
01:03:56,582 --> 01:03:59,627
Your battle instincts come
from your father.
1097
01:03:59,710 --> 01:04:02,296
Or rather, from your brother.
1098
01:04:02,380 --> 01:04:05,675
How about it? Just ditch this dump.
1099
01:04:05,758 --> 01:04:09,554
How about helping me make your brother
the strongest in the universe?
1100
01:04:09,637 --> 01:04:12,181
I could talk to him for you and...
1101
01:04:17,562 --> 01:04:20,273
Don't lump me in with you guys.
1102
01:04:20,815 --> 01:04:24,819
Driven by the Yato blood,
you guys wander the battlefield.
1103
01:04:25,820 --> 01:04:29,115
I will choose my own battlefield.
1104
01:04:29,949 --> 01:04:31,409
Not with my blood,
1105
01:04:32,451 --> 01:04:33,619
but with my soul.
1106
01:04:40,084 --> 01:04:44,255
Looks like a truce was impossible
from the start.
1107
01:04:44,338 --> 01:04:47,258
But too bad for you.
1108
01:04:48,259 --> 01:04:49,927
Even if you spend your whole life trying,
1109
01:04:50,011 --> 01:04:52,138
you'll never be able to beat
that idiot brother of yours.
1110
01:04:55,933 --> 01:04:57,435
All right, time for a quiz.
1111
01:04:58,102 --> 01:05:00,855
A knockout punch or a killer punch.
1112
01:05:00,938 --> 01:05:03,357
Which one is stronger?
1113
01:05:03,441 --> 01:05:05,735
The answer is
1114
01:05:07,528 --> 01:05:09,280
a killer kick.
1115
01:05:14,535 --> 01:05:16,871
What? That was a trick question?
1116
01:05:17,371 --> 01:05:19,624
Don't be so square.
1117
01:05:19,707 --> 01:05:22,043
It's just a quiz.
1118
01:05:24,295 --> 01:05:25,838
Haven't you noticed?
1119
01:05:25,922 --> 01:05:30,134
You're subconsciously holding back
your punches.
1120
01:05:31,385 --> 01:05:33,971
You don't want to hurt anyone?
1121
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
You don't want to kill anyone?
1122
01:05:36,140 --> 01:05:39,143
What an admirable thought!
1123
01:05:39,644 --> 01:05:42,188
But the only ones who survive
1124
01:05:42,271 --> 01:05:45,149
are those bound by nothing.
1125
01:05:45,232 --> 01:05:49,528
Those who kill people
without any hesitation.
1126
01:05:49,612 --> 01:05:54,200
You reject your blood,
while we take pride in it.
1127
01:05:55,034 --> 01:05:58,371
This was a mismatch
from the very beginning.
1128
01:06:05,127 --> 01:06:07,755
Let go of Kagura!
1129
01:06:11,342 --> 01:06:14,345
That was a good move, boy.
1130
01:06:14,428 --> 01:06:16,472
You were totally out to kill me.
1131
01:06:17,390 --> 01:06:20,685
However, too bad for you.
1132
01:06:21,268 --> 01:06:23,312
I don't have an arm on this side anymore.
1133
01:06:23,396 --> 01:06:24,939
Shinpachi!
1134
01:06:25,523 --> 01:06:28,359
All right, time to make your choice again.
1135
01:06:28,442 --> 01:06:29,944
Which one of you wants to die first?
1136
01:06:30,027 --> 01:06:32,446
Stop it! Let go of Shinpachi!
1137
01:06:32,530 --> 01:06:35,116
There is no such option.
1138
01:06:35,199 --> 01:06:36,367
I told you.
1139
01:06:36,450 --> 01:06:39,996
Life is a series of important choices.
1140
01:06:40,079 --> 01:06:42,707
Make sure you don't regret your choice.
1141
01:06:46,794 --> 01:06:48,754
You're the one
1142
01:06:49,839 --> 01:06:50,715
who should die.
1143
01:06:54,176 --> 01:06:55,845
The choice has been made.
1144
01:07:00,933 --> 01:07:02,476
Stop!
1145
01:07:03,185 --> 01:07:05,104
Stop!
1146
01:07:11,610 --> 01:07:13,988
Stop!
1147
01:07:49,398 --> 01:07:50,399
Kagura?
1148
01:08:07,500 --> 01:08:10,419
You have finally awakened, huh?
1149
01:08:13,672 --> 01:08:15,174
You beast!
1150
01:08:20,554 --> 01:08:23,265
I was just starting to think
that me missing an arm
1151
01:08:23,349 --> 01:08:27,686
wasn't enough of a handicap for you.
1152
01:08:31,398 --> 01:08:35,194
Have you lost not only your mind,
but your brains too?
1153
01:08:35,277 --> 01:08:37,571
You may be a beast,
1154
01:08:37,655 --> 01:08:39,740
but you fight like a little rabbit.
1155
01:08:40,825 --> 01:08:42,076
Kagura!
1156
01:08:56,465 --> 01:08:59,093
Come on, you've got to be kidding.
1157
01:08:59,176 --> 01:09:02,138
I pretty much gave it my all just now.
1158
01:09:02,721 --> 01:09:05,391
You're hurting this old man's feelings.
1159
01:09:08,477 --> 01:09:09,895
She is overpowering him.
1160
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
Kagura is overpowering a veteran Yato.
1161
01:09:13,357 --> 01:09:15,442
Is that really Kagura?
1162
01:09:15,943 --> 01:09:17,570
Is she really...
1163
01:09:17,653 --> 01:09:21,157
Is she really the Kagura we all know?
1164
01:09:51,770 --> 01:09:54,106
Oh my, what a surprise!
1165
01:09:55,357 --> 01:09:58,819
It seems she actually awakened
the monster inside her.
1166
01:10:04,241 --> 01:10:06,660
No matter how hard you fight your blood,
1167
01:10:06,744 --> 01:10:10,539
you're no different from your brother
in the end.
1168
01:10:11,248 --> 01:10:13,209
Obey your blood and kill.
1169
01:10:13,292 --> 01:10:15,377
Take pride in your blood and kill.
1170
01:10:15,461 --> 01:10:19,048
That's the only way to survive
on the battlefield.
1171
01:10:19,131 --> 01:10:25,304
That is the fate of beasts
doomed to fight until the day they die.
1172
01:10:25,387 --> 01:10:28,307
The fate of the Yato!
1173
01:10:44,615 --> 01:10:46,617
What the hell are you doing?
1174
01:10:47,243 --> 01:10:48,744
It's not for you.
1175
01:10:49,286 --> 01:10:51,455
I promised Gin.
1176
01:10:51,538 --> 01:10:56,043
I told him I'd protect Kagura.
I will protect Kagura.
1177
01:10:56,126 --> 01:10:59,004
I will protect the Kagura we believe in.
1178
01:10:59,088 --> 01:11:02,466
She's not just the little sister
of some crazy Yato brother.
1179
01:11:02,549 --> 01:11:05,469
She's blunt, bratty, and a huge eater.
1180
01:11:05,552 --> 01:11:08,055
But she's a very kind girl.
1181
01:11:09,515 --> 01:11:13,352
I'm going to protect our precious comrade.
1182
01:11:13,435 --> 01:11:17,648
I won't let her get blood on her hands
for someone like you.
1183
01:11:17,731 --> 01:11:19,733
Open your eyes, Kagura!
1184
01:11:19,817 --> 01:11:24,029
Our opponent is not this pathetic man.
1185
01:11:24,113 --> 01:11:26,865
Kagura!
1186
01:11:30,119 --> 01:11:33,247
You really are a bunch of spoiled brats.
1187
01:11:33,831 --> 01:11:35,165
I told you.
1188
01:11:35,249 --> 01:11:36,792
On the battlefield,
1189
01:11:36,875 --> 01:11:41,672
the ones who hesitate to kill
are the first to die.
1190
01:11:44,550 --> 01:11:47,219
All right, time to make your choice again.
1191
01:11:48,053 --> 01:11:53,600
Will you let Hosen live
and be killed by Hosen?
1192
01:11:53,684 --> 01:11:57,479
Or will you attempt to kill Hosen
and be killed by Hosen?
1193
01:11:57,563 --> 01:12:00,524
Now, which will you choose?
1194
01:12:01,108 --> 01:12:02,067
What's that?
1195
01:12:02,151 --> 01:12:04,445
You're saying both options
lead to death in the end?
1196
01:12:04,528 --> 01:12:05,863
Don't be so square.
1197
01:12:05,946 --> 01:12:08,157
It's just a quiz.
1198
01:12:08,240 --> 01:12:12,411
Life is a series of important choices.
1199
01:12:12,494 --> 01:12:17,416
Go on, see how long you last
with those soft choices of yours.
1200
01:12:17,499 --> 01:12:18,709
You!
1201
01:12:18,792 --> 01:12:20,169
I told you.
1202
01:12:20,252 --> 01:12:24,173
I'm not into killing my own kind.
1203
01:12:30,095 --> 01:12:33,015
He actually saved us.
1204
01:12:34,016 --> 01:12:36,602
Shinpachi?
1205
01:12:36,685 --> 01:12:39,605
Kagura! Thank God! You're back.
1206
01:12:40,856 --> 01:12:43,776
I ended up losing.
1207
01:12:44,568 --> 01:12:45,903
To myself.
1208
01:12:47,237 --> 01:12:49,698
I was trying to kill him.
1209
01:12:49,782 --> 01:12:51,533
I acted all high and mighty.
1210
01:12:52,284 --> 01:12:53,952
But in the end,
1211
01:12:54,036 --> 01:12:57,873
I was no different
from my brother and those guys.
1212
01:12:58,916 --> 01:13:00,250
That's not true.
1213
01:13:00,959 --> 01:13:04,922
Kagura, you fought to protect me.
1214
01:13:05,005 --> 01:13:08,092
Sorry. It's because I am weak.
1215
01:13:08,759 --> 01:13:10,511
If only I were stronger.
1216
01:13:11,929 --> 01:13:13,806
I couldn't hear anything.
1217
01:13:13,889 --> 01:13:16,600
The only thing I was able to hear
in that darkness
1218
01:13:17,142 --> 01:13:18,685
was your voice.
1219
01:13:20,229 --> 01:13:24,274
The one who protected me
was you, Shinpachi.
1220
01:13:24,817 --> 01:13:25,984
It was you.
1221
01:13:29,571 --> 01:13:33,283
This is so frustrating.
I want to become stronger.
1222
01:13:34,493 --> 01:13:36,787
Strong enough to protect everyone.
1223
01:13:36,870 --> 01:13:40,541
Strong enough not to lose to anyone,
or to myself.
1224
01:13:41,750 --> 01:13:42,876
Me too.
1225
01:13:44,169 --> 01:13:45,421
But right now,
1226
01:13:47,005 --> 01:13:51,427
there are people who need
whatever strength we can give.
1227
01:13:52,594 --> 01:13:56,098
We still have
something we can protect right now.
1228
01:13:57,182 --> 01:14:00,811
It may be little by little,
but we've been getting stronger.
1229
01:14:01,812 --> 01:14:03,313
So wipe away your tears and let's go.
1230
01:14:04,523 --> 01:14:08,110
I'm sure we can become even stronger.
1231
01:14:15,367 --> 01:14:16,827
You are so persistent.
1232
01:14:17,453 --> 01:14:19,997
I'm not into killing women.
1233
01:14:20,080 --> 01:14:23,834
Stop! What's the thrill in taking lives?
1234
01:14:23,917 --> 01:14:27,045
How can you smile like that
while killing people?
1235
01:14:29,089 --> 01:14:31,341
This is just how I kill.
1236
01:14:32,050 --> 01:14:34,344
No matter what kind of life they lived,
1237
01:14:34,428 --> 01:14:37,181
you've gotta send them off smiling
in the end.
1238
01:14:37,764 --> 01:14:38,682
Come along.
1239
01:14:39,683 --> 01:14:44,271
You shouldn't go see your mother
with a gloomy face like that.
1240
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
My mom is here?
1241
01:14:49,735 --> 01:14:51,195
Eight years ago,
1242
01:14:51,278 --> 01:14:55,616
Hinowa lost her freedom
in exchange for yours.
1243
01:14:56,617 --> 01:14:58,285
Oiran is just a title.
1244
01:14:58,785 --> 01:15:01,288
Hosen locked her in here
1245
01:15:01,371 --> 01:15:03,832
and set her
on a path to die in this place.
1246
01:15:03,916 --> 01:15:07,628
No, you could say Hinowa picked
that path for herself.
1247
01:15:07,711 --> 01:15:09,755
In order to protect you.
1248
01:15:15,552 --> 01:15:18,138
From here on out, it's your job.
1249
01:15:25,479 --> 01:15:26,730
Go home.
1250
01:15:27,606 --> 01:15:30,817
There is nothing here
that you are looking for.
1251
01:15:30,901 --> 01:15:31,777
Go home.
1252
01:15:32,486 --> 01:15:33,487
Mom.
1253
01:15:34,363 --> 01:15:35,614
Mom!
1254
01:15:35,697 --> 01:15:37,199
Mom, is that you?
1255
01:15:37,282 --> 01:15:38,408
Open the door!
1256
01:15:38,492 --> 01:15:40,244
It's me, Seita.
1257
01:15:40,327 --> 01:15:43,455
I don't have a son.
1258
01:15:43,539 --> 01:15:47,167
I don't know any dirty kid like you.
1259
01:15:48,544 --> 01:15:51,255
How do you know I'm a dirty kid?
1260
01:15:51,922 --> 01:15:53,632
You were watching, right?
1261
01:15:53,715 --> 01:15:55,968
{\an8}Whenever I was looking at you,
1262
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
you were looking back at me, right?
1263
01:16:01,431 --> 01:16:04,977
I didn't know.
I didn't understand anything.
1264
01:16:05,978 --> 01:16:09,022
I had no idea
you've been protecting me all along.
1265
01:16:11,858 --> 01:16:13,360
It's my turn now.
1266
01:16:16,113 --> 01:16:20,033
It is my turn to protect you, Mom.
1267
01:16:20,951 --> 01:16:24,162
This time, we're going to get out of here.
1268
01:16:24,246 --> 01:16:25,497
Together.
1269
01:16:25,581 --> 01:16:26,665
Mom!
1270
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Open the door!
1271
01:16:28,542 --> 01:16:30,752
Please, Mom!
1272
01:16:30,836 --> 01:16:33,046
You can hear me, right, Mom?
1273
01:16:33,130 --> 01:16:34,423
- Mom!
- Shut up!
1274
01:16:34,506 --> 01:16:37,467
Your mother is not here.
1275
01:16:37,551 --> 01:16:39,094
I hate to repeat myself.
1276
01:16:39,177 --> 01:16:40,637
Mom.
1277
01:16:40,721 --> 01:16:44,099
If you want to see her so badly,
you can see her.
1278
01:16:46,810 --> 01:16:48,437
I will let you.
1279
01:16:49,062 --> 01:16:50,856
H-Hosen.
1280
01:16:51,773 --> 01:16:54,192
Uh-oh! You found us.
1281
01:16:54,276 --> 01:16:56,945
If you want to take her
with you, go ahead.
1282
01:16:58,530 --> 01:17:01,700
Kiddo. That's your mother.
1283
01:17:02,909 --> 01:17:06,163
Hinowa is not your mother.
1284
01:17:06,246 --> 01:17:09,583
Your mother died long ago.
She is not here anymore.
1285
01:17:10,208 --> 01:17:12,336
What are you saying?
1286
01:17:12,919 --> 01:17:16,840
Eight years ago, a courtesan
became pregnant with a child.
1287
01:17:17,424 --> 01:17:22,804
In Yoshiwara, pregnant courtesans
are disposed of along with their babies.
1288
01:17:24,056 --> 01:17:28,810
But some women protected that mother.
1289
01:17:28,894 --> 01:17:31,980
And she gave birth to the child
while hiding from everyone.
1290
01:17:33,565 --> 01:17:35,984
That was you, kiddo.
1291
01:17:36,568 --> 01:17:41,740
Your mother died the moment
she gave birth to you.
1292
01:17:42,866 --> 01:17:46,578
The woman in there is just a pitiful soul
who longs to be a mother,
1293
01:17:46,662 --> 01:17:50,248
yet can never become one.
1294
01:17:50,332 --> 01:17:54,211
She's just a pitiful woman
playing house as a mother.
1295
01:17:55,545 --> 01:17:56,797
No way.
1296
01:17:57,589 --> 01:17:58,674
Why?
1297
01:17:59,341 --> 01:18:01,760
Why did you come all the way down here?
1298
01:18:02,469 --> 01:18:05,764
It would have been enough
if you had stayed safe on the surface.
1299
01:18:05,847 --> 01:18:07,641
That's all I wished for.
1300
01:18:08,308 --> 01:18:09,643
M-Mom.
1301
01:18:11,436 --> 01:18:15,982
I will let you meet your real mother
in the land of the dead.
1302
01:18:21,822 --> 01:18:23,782
This sword is...
1303
01:18:23,865 --> 01:18:26,410
Come on, nobody told me about this.
1304
01:18:27,119 --> 01:18:29,162
They said the best woman
in Yoshiwara is here
1305
01:18:29,246 --> 01:18:30,997
so I came to see for myself.
1306
01:18:33,458 --> 01:18:36,002
Turns out she has a kid.
1307
01:18:40,549 --> 01:18:43,427
Her tears are the biggest proof.
1308
01:18:43,510 --> 01:18:45,512
M-Mom.
1309
01:18:46,847 --> 01:18:49,182
Manager, get me a different girl.
1310
01:18:49,808 --> 01:18:52,936
Someone who can handle some rough play.
1311
01:18:53,979 --> 01:18:55,939
Who the hell are you?
1312
01:18:56,898 --> 01:18:58,191
Me?
1313
01:18:58,900 --> 01:19:01,528
I'm just someone who loves
fooling around with women.
1314
01:19:02,028 --> 01:19:03,739
G-Gin!
1315
01:19:04,322 --> 01:19:06,366
What are you doing, idiot?
1316
01:19:06,450 --> 01:19:08,410
Forget about me and go.
1317
01:19:08,493 --> 01:19:10,912
But, um, my real mom is...
1318
01:19:10,996 --> 01:19:12,080
That doesn't matter.
1319
01:19:12,956 --> 01:19:15,834
That woman protected you with her life.
1320
01:19:16,752 --> 01:19:20,338
She brought you out of the eternal
darkness and into the world above.
1321
01:19:20,922 --> 01:19:24,092
After all that tough talk,
are you now getting cold feet?
1322
01:19:24,801 --> 01:19:27,596
Call out to her.
From the depths of your soul.
1323
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
Call out, "Mom."
1324
01:19:40,942 --> 01:19:45,238
M-Mom.
1325
01:19:45,322 --> 01:19:47,407
M-Mom.
1326
01:19:48,200 --> 01:19:49,242
Are you sure?
1327
01:19:49,785 --> 01:19:51,995
We're not even related by blood.
1328
01:19:52,078 --> 01:19:56,291
Do you really want to
call a dirty woman like me your mother?
1329
01:19:57,918 --> 01:19:58,877
Mom.
1330
01:19:59,920 --> 01:20:01,087
Are you sure?
1331
01:20:01,713 --> 01:20:05,217
I was not able to do anything for you.
1332
01:20:05,926 --> 01:20:07,761
Yet you still call me your mother?
1333
01:20:07,844 --> 01:20:09,262
Mom!
1334
01:20:10,138 --> 01:20:14,267
Is it okay for me to be your mother?
1335
01:20:15,519 --> 01:20:16,686
Mom!
1336
01:20:17,813 --> 01:20:19,689
Mom!
1337
01:20:21,608 --> 01:20:23,443
- Mom!
- Seita!
1338
01:20:24,027 --> 01:20:26,696
Mom!
1339
01:20:27,614 --> 01:20:29,241
Mom!
1340
01:20:35,789 --> 01:20:37,541
I see.
1341
01:20:37,624 --> 01:20:40,961
So you're the samurai the kid hired.
1342
01:20:41,044 --> 01:20:44,798
Are you the bastard
who's been running wild in my town?
1343
01:20:44,881 --> 01:20:46,633
Running wild?
1344
01:20:47,175 --> 01:20:49,803
I haven't bought a single woman.
1345
01:20:49,886 --> 01:20:51,513
I see.
1346
01:20:51,596 --> 01:20:54,432
Then I will prepare
the star of the show for you.
1347
01:20:54,516 --> 01:20:57,185
A banquet of blood.
1348
01:20:57,269 --> 01:21:00,689
Having a chained-up woman pour your drinks
1349
01:21:00,772 --> 01:21:03,191
doesn't make the booze taste any better.
1350
01:21:03,275 --> 01:21:06,444
Are you saying
you are going to free Hinowa
1351
01:21:07,195 --> 01:21:10,198
and the women of Yoshiwara
from the Night King's chains?
1352
01:21:12,200 --> 01:21:14,786
Nothing that grand.
1353
01:21:15,328 --> 01:21:17,956
I just want to have a nice drink.
1354
01:21:19,249 --> 01:21:23,962
I just want the great Oiran herself
to pour me a drink with a real smile.
1355
01:21:24,045 --> 01:21:27,799
Picking a fight with the Night King
for just a single drink?
1356
01:21:28,300 --> 01:21:31,094
Seems that Earth has
quite an interesting fellow too.
1357
01:21:31,177 --> 01:21:33,346
Right, Bossman Hosen?
1358
01:21:39,561 --> 01:21:40,854
How scary!
1359
01:21:40,937 --> 01:21:42,981
Don't get so angry.
1360
01:21:43,565 --> 01:21:46,735
Kamui. What do you want?
1361
01:21:47,319 --> 01:21:51,865
I wanted to see the woman who made
the Night King go soft.
1362
01:21:51,948 --> 01:21:56,328
But I never thought she would be
just a pitiful woman clinging to a rag.
1363
01:21:56,411 --> 01:21:59,122
She's the sun of Yoshiwara?
You've got to be kidding me.
1364
01:21:59,998 --> 01:22:01,875
This is not it.
1365
01:22:01,958 --> 01:22:05,128
The strength I'm looking for
isn't anything this pathetic.
1366
01:22:05,879 --> 01:22:09,007
You'd kill anyone,
even your own sister or your father.
1367
01:22:09,090 --> 01:22:10,759
Is that what you call strength?
1368
01:22:10,842 --> 01:22:12,928
How ironic.
1369
01:22:13,011 --> 01:22:16,765
Some brothers would kill
their own blood related sister.
1370
01:22:16,848 --> 01:22:19,017
And some people, even without blood ties,
1371
01:22:19,100 --> 01:22:21,853
share bonds far stronger than family.
1372
01:22:22,854 --> 01:22:24,898
How interesting.
1373
01:22:26,358 --> 01:22:27,484
Oh?
1374
01:22:27,567 --> 01:22:32,697
Let me see how strong those
so-called bonds of yours really are.
1375
01:22:32,781 --> 01:22:36,868
Let us see if you can free
Hinowa from my chains,
1376
01:22:37,369 --> 01:22:41,289
or if I can sever their bonds first.
1377
01:22:47,754 --> 01:22:50,215
Let's fight it out.
1378
01:22:50,298 --> 01:22:54,594
A chain forged
from some dirty old man's pre-cum?
1379
01:22:55,929 --> 01:22:57,973
I'll snap it with one swing.
1380
01:22:58,640 --> 01:23:02,560
The Night King should go nighty-night
when the sun comes up.
1381
01:23:15,532 --> 01:23:16,825
G-Gin!
1382
01:23:23,581 --> 01:23:24,708
Well, well.
1383
01:23:25,875 --> 01:23:28,294
You managed to stop my strike.
1384
01:23:32,966 --> 01:23:34,259
Impressive!
1385
01:23:34,342 --> 01:23:37,137
You're still standing
against the Night King.
1386
01:23:37,220 --> 01:23:39,180
This is getting interesting.
1387
01:23:39,264 --> 01:23:41,766
Don't underestimate me, you brat.
1388
01:23:41,850 --> 01:23:44,185
I'm gonna die peacefully surrounded
by my grandkids.
1389
01:23:44,269 --> 01:23:45,687
Damn it!
1390
01:24:19,471 --> 01:24:20,305
Gin!
1391
01:24:24,893 --> 01:24:30,273
You samurai weren't even able
to defend your country from us Amanto.
1392
01:24:30,356 --> 01:24:31,733
You no longer have a place to belong,
1393
01:24:31,816 --> 01:24:35,195
nor the right to hold
a woman in your arms.
1394
01:24:36,112 --> 01:24:40,950
You losers can just
suck on your thumbs and watch.
1395
01:24:41,576 --> 01:24:46,706
Sit there and watch this country
and its women be ravaged by the strong.
1396
01:24:50,502 --> 01:24:52,087
We haven't lost.
1397
01:24:52,879 --> 01:24:55,965
We are still fighting.
1398
01:24:57,467 --> 01:24:59,469
You bastard!
1399
01:25:02,555 --> 01:25:04,224
- Gin!
- Stay back!
1400
01:25:06,059 --> 01:25:07,727
Get out of here.
1401
01:25:07,811 --> 01:25:10,730
Take your mother and run away from here.
1402
01:25:11,689 --> 01:25:14,067
If something happens to the two of you,
1403
01:25:14,567 --> 01:25:17,487
it'll defeat the purpose
of us coming here in the first place.
1404
01:25:17,570 --> 01:25:20,240
No way! I can't do that.
1405
01:25:20,323 --> 01:25:22,283
Gin, you said it yourself.
1406
01:25:22,367 --> 01:25:26,246
That there are bonds stronger
than blood ties.
1407
01:25:26,996 --> 01:25:30,125
It was only for a short while,
but I had fun.
1408
01:25:30,708 --> 01:25:33,294
With you and everyone.
1409
01:25:33,878 --> 01:25:37,632
To me, you are my precious family.
1410
01:25:39,050 --> 01:25:42,846
Just hearing you say that
is enough for me.
1411
01:25:44,097 --> 01:25:45,140
Now go.
1412
01:25:45,849 --> 01:25:48,101
Don't let me die a loser.
1413
01:25:49,018 --> 01:25:51,062
G-Gin.
1414
01:25:58,778 --> 01:26:00,864
What a pathetic man.
1415
01:26:01,489 --> 01:26:05,869
You lost your country, your master,
and everything you had to protect.
1416
01:26:05,952 --> 01:26:10,874
And you end your life protecting
stuff that belongs to someone else.
1417
01:26:11,749 --> 01:26:14,252
G-Gin!
1418
01:26:16,379 --> 01:26:18,798
Do you even have time to cry?
1419
01:26:19,465 --> 01:26:22,844
The last wish of a man
who put his life on the line...
1420
01:26:23,469 --> 01:26:25,889
Maybe you ought to grant it.
1421
01:26:40,778 --> 01:26:42,155
Mom, we have to run.
1422
01:26:42,238 --> 01:26:45,742
You have to run away with me, right now.
1423
01:26:46,242 --> 01:26:48,494
Hurry up, Mom!
1424
01:26:50,288 --> 01:26:51,247
Mom?
1425
01:26:52,165 --> 01:26:53,708
Why won't you move?
1426
01:26:55,001 --> 01:26:56,920
I can't run away.
1427
01:26:57,503 --> 01:27:00,048
I can't run away from here.
1428
01:27:01,007 --> 01:27:02,175
I just can't.
1429
01:27:02,258 --> 01:27:04,010
What are you saying?
1430
01:27:06,054 --> 01:27:08,514
What are you saying now, Mom?
1431
01:27:13,019 --> 01:27:15,605
Stop, Seita!
1432
01:27:18,107 --> 01:27:20,193
What the hell is this?
1433
01:27:21,611 --> 01:27:23,196
I told you.
1434
01:27:24,781 --> 01:27:27,242
Hinowa belongs to me.
1435
01:27:28,534 --> 01:27:32,830
That woman can no longer stand on her own,
1436
01:27:32,914 --> 01:27:35,583
let alone walk.
1437
01:27:37,502 --> 01:27:40,588
So you even took her legs
just to keep her bound to you?
1438
01:27:41,172 --> 01:27:42,382
How cruel.
1439
01:27:42,882 --> 01:27:45,218
What has Mom done to deserve this?
1440
01:27:45,301 --> 01:27:48,513
Why does Mom have to suffer like this?
1441
01:27:49,013 --> 01:27:50,348
It's okay.
1442
01:27:50,974 --> 01:27:52,600
You've done enough.
1443
01:27:53,268 --> 01:27:55,853
You have already saved me.
1444
01:27:56,604 --> 01:27:59,190
You called me Mom.
1445
01:27:59,983 --> 01:28:01,859
That alone gives me the strength
1446
01:28:02,777 --> 01:28:05,321
to live no matter where I am.
1447
01:28:07,073 --> 01:28:08,199
Mom.
1448
01:28:09,200 --> 01:28:11,869
It's just like eight years ago.
1449
01:28:12,662 --> 01:28:17,166
A dirty courtesan could never
become a mother.
1450
01:28:17,250 --> 01:28:21,963
I will prove it to you
by killing that kiddo.
1451
01:28:22,046 --> 01:28:23,131
My, my.
1452
01:28:23,214 --> 01:28:25,341
You are so into her.
1453
01:28:26,092 --> 01:28:30,305
Looks like you absolutely need that woman.
1454
01:28:32,390 --> 01:28:34,600
It's the other way round.
1455
01:28:34,684 --> 01:28:37,478
Money, power, women.
1456
01:28:38,062 --> 01:28:42,150
Up until now, I've been
strong enough to get all those.
1457
01:28:43,151 --> 01:28:45,987
But even with all this power,
1458
01:28:46,070 --> 01:28:48,489
there's one thing I could never have.
1459
01:28:49,240 --> 01:28:52,493
The one thing we Yato despise the most.
1460
01:28:53,119 --> 01:28:55,496
Our one and only nemesis.
1461
01:28:57,123 --> 01:28:59,500
Yes, the sun.
1462
01:29:00,668 --> 01:29:03,087
It doesn't matter how much I drink.
1463
01:29:03,171 --> 01:29:05,465
It doesn't matter how many women I have.
1464
01:29:05,548 --> 01:29:07,800
It doesn't matter
how much blood splatters onto me.
1465
01:29:09,302 --> 01:29:11,804
As long as the sun keeps shining,
1466
01:29:11,888 --> 01:29:15,016
my thirst shall never be quenched.
1467
01:29:15,099 --> 01:29:18,519
I will drag the sun down to Earth.
1468
01:29:19,562 --> 01:29:23,232
You shall sink beneath me, Hinowa.
1469
01:29:23,316 --> 01:29:25,610
You belong to me.
1470
01:29:26,110 --> 01:29:30,031
Sink her if you can.
1471
01:29:30,114 --> 01:29:34,410
It doesn't matter how many times
you cloud my mom's face with your shadow.
1472
01:29:34,994 --> 01:29:38,998
I will make her smile again and again.
1473
01:29:40,083 --> 01:29:41,417
Kiddo.
1474
01:29:41,501 --> 01:29:43,503
Seita, put me down.
1475
01:29:43,586 --> 01:29:45,922
Do you really think
you can shoulder an adult
1476
01:29:46,005 --> 01:29:48,091
and escape from Yoshiwara?
1477
01:29:49,342 --> 01:29:51,552
Let me carry you this time.
1478
01:29:52,261 --> 01:29:54,305
S-Seita.
1479
01:29:57,141 --> 01:29:59,143
What a pointless struggle.
1480
01:29:59,227 --> 01:30:01,062
Well, that's certainly encouraging.
1481
01:30:03,606 --> 01:30:04,941
What the?
1482
01:30:06,150 --> 01:30:08,027
Then perhaps I should
have you carry all of us too.
1483
01:30:08,611 --> 01:30:11,280
Your mothers, all forty-nine of us.
1484
01:30:12,240 --> 01:30:15,785
We are lucky to have such a kind son.
1485
01:30:15,868 --> 01:30:17,161
Tsukuyo!
1486
01:30:17,245 --> 01:30:19,539
What do you think you're doing?
1487
01:30:19,622 --> 01:30:21,916
Are you rebelling against the Night King?
1488
01:30:21,999 --> 01:30:24,210
Don't blame us.
1489
01:30:24,293 --> 01:30:26,420
We were just fooled by a bad customer.
1490
01:30:27,046 --> 01:30:28,798
By that man lying over there.
1491
01:30:28,881 --> 01:30:32,552
He told us stories about launching
a sun into the skies over Yoshiwara.
1492
01:30:33,177 --> 01:30:37,181
After all that big talk,
what the hell is this pathetic state?
1493
01:30:37,265 --> 01:30:40,017
I was a fool for expecting
anything from you.
1494
01:30:40,768 --> 01:30:42,562
You big fat liar.
1495
01:30:46,107 --> 01:30:49,152
I never lied.
1496
01:30:50,027 --> 01:30:52,488
The sun did rise.
1497
01:30:52,989 --> 01:30:55,908
All around this place. So many of them.
1498
01:30:57,994 --> 01:30:59,912
You bastard.
1499
01:31:07,211 --> 01:31:09,839
It's so bright, I can't even sleep.
1500
01:31:09,922 --> 01:31:11,340
G-Gin!
1501
01:31:11,424 --> 01:31:13,259
He got up!
1502
01:31:14,218 --> 01:31:15,219
He still hasn't given up.
1503
01:31:15,970 --> 01:31:17,972
Sorry, I was wrong.
1504
01:31:18,598 --> 01:31:20,975
I thought for sure you were dead.
1505
01:31:21,642 --> 01:31:23,436
Shut it, bitch.
1506
01:31:23,519 --> 01:31:26,522
After all this time,
you've got the nerve to come here?
1507
01:31:26,606 --> 01:31:29,775
You took so long getting here,
I already sucked on it.
1508
01:31:32,778 --> 01:31:36,073
I don't remember a dirty pipe like that.
1509
01:31:37,408 --> 01:31:39,744
If you lost it, buy me another one.
1510
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
On the surface.
1511
01:31:45,499 --> 01:31:47,668
You damn half-dead bastards.
1512
01:31:48,211 --> 01:31:50,379
Why do you continue to fight?
1513
01:31:51,380 --> 01:31:52,381
Why do you have
1514
01:31:53,216 --> 01:31:55,384
that look in your eyes?
1515
01:31:56,719 --> 01:32:00,389
I don't like those eyes.
1516
01:32:00,473 --> 01:32:02,808
Stop looking at me with those eyes.
1517
01:32:02,892 --> 01:32:05,561
- Go, Seita!
- Gin! Tsukuyo!
1518
01:32:05,645 --> 01:32:06,771
Seita, hurry!
1519
01:32:44,100 --> 01:32:46,477
Hinowa, hang on just a little more.
1520
01:32:46,560 --> 01:32:50,022
- Hey, there they are! The rebels!
- No good. There are too many of them.
1521
01:32:50,606 --> 01:32:53,067
Seita, take Hinowa and go ahead!
1522
01:32:53,150 --> 01:32:54,610
- Okay.
- You two.
1523
01:32:55,278 --> 01:32:56,487
Hold on!
1524
01:32:56,570 --> 01:32:57,655
Mom, come on.
1525
01:33:01,909 --> 01:33:03,536
Let's go, Mom.
1526
01:33:19,385 --> 01:33:20,803
What is this place?
1527
01:33:21,595 --> 01:33:23,055
A storage room?
1528
01:33:24,348 --> 01:33:26,809
- Those are drugs.
- Drugs?
1529
01:33:26,892 --> 01:33:31,314
They're illicit drugs they've been
pouring a lot of effort into lately.
1530
01:33:31,397 --> 01:33:34,275
Damn it. What a bunch of criminals!
1531
01:33:34,358 --> 01:33:36,027
Sorry, Seita.
1532
01:33:36,110 --> 01:33:38,446
Why are you apologizing?
1533
01:33:39,613 --> 01:33:42,408
Looks like we have no choice
but to end everything.
1534
01:33:42,950 --> 01:33:44,076
Mom?
1535
01:33:44,160 --> 01:33:46,704
Seita, go ahead by yourself.
1536
01:33:46,787 --> 01:33:48,748
How can you say that
after coming this far?
1537
01:33:48,831 --> 01:33:52,585
Every escape route out of Yoshiwara
has already been sealed off.
1538
01:33:53,169 --> 01:33:54,462
Leave from there.
1539
01:33:54,545 --> 01:33:58,090
Stick to the wall
and follow the thick pipe.
1540
01:33:59,008 --> 01:34:01,719
At the end, there is a facility
that controls all of Yoshiwara.
1541
01:34:02,303 --> 01:34:05,848
This place used to be a shipyard
run by the shogunate.
1542
01:34:05,931 --> 01:34:09,560
That is why there is a hatch
in the ceiling for ships to come and go.
1543
01:34:10,144 --> 01:34:12,521
The Yato despise sunlight to begin with.
1544
01:34:12,605 --> 01:34:15,358
And Hosen has not seen daylight in years.
1545
01:34:15,441 --> 01:34:18,361
Just imagine what would happen
if he were exposed to the sun.
1546
01:34:18,986 --> 01:34:23,240
But I can't make you a decoy for that.
1547
01:34:23,324 --> 01:34:26,744
There's no freedom
waiting for me out there.
1548
01:34:27,328 --> 01:34:31,499
You can't gain true freedom
without fighting.
1549
01:34:32,416 --> 01:34:35,586
Let me fight till the end, Seita.
1550
01:34:39,507 --> 01:34:40,508
Mom.
1551
01:34:41,884 --> 01:34:43,219
Next time we meet,
1552
01:34:44,470 --> 01:34:46,680
let me be spoiled as much as I want, okay?
1553
01:34:48,099 --> 01:34:49,100
Seita.
1554
01:34:49,850 --> 01:34:53,521
Hey! Ready to go, mama's boy?
1555
01:34:55,272 --> 01:34:56,899
Let's get going.
1556
01:34:56,982 --> 01:35:00,361
To bring the sun back to Yoshiwara.
1557
01:35:13,416 --> 01:35:14,917
Oh my.
1558
01:35:15,000 --> 01:35:19,130
Looks like they have seen things
they shouldn't have.
1559
01:35:21,590 --> 01:35:24,051
What a pain in the ass.
1560
01:35:24,135 --> 01:35:25,678
I'll kill you.
1561
01:35:25,761 --> 01:35:27,179
Hosen's underlings?
1562
01:35:27,763 --> 01:35:28,806
Hinowa.
1563
01:35:29,390 --> 01:35:33,561
If you had just been obedient,
you wouldn't have had to die.
1564
01:35:33,644 --> 01:35:36,647
I'll send all of you straight to hell.
1565
01:35:36,730 --> 01:35:37,565
Enkaku.
1566
01:35:38,149 --> 01:35:40,192
If we hurt Hinowa, Lord Hosen will be...
1567
01:35:43,571 --> 01:35:46,824
That Kamui kid was right.
1568
01:35:46,907 --> 01:35:50,578
She's the one who turned
Lord Hosen into a helpless fool.
1569
01:35:51,328 --> 01:35:55,583
If it weren't for her,
he would have climbed out of this hole.
1570
01:35:55,666 --> 01:36:00,504
Then Lord Hosen would have taken
his place as the head of the Yato again.
1571
01:36:00,588 --> 01:36:02,923
- Mom!
- Die!
1572
01:36:11,348 --> 01:36:14,935
My, this kid is a handful.
1573
01:36:15,769 --> 01:36:18,689
I told you to wait right there.
1574
01:36:18,772 --> 01:36:19,899
Auntie Gorilla.
1575
01:36:19,982 --> 01:36:22,443
Brother, what are you doing?
1576
01:36:22,526 --> 01:36:25,112
I'm not your brother.
1577
01:36:25,196 --> 01:36:28,073
Even if I'm a gorilla, I am an Earthling.
1578
01:36:28,157 --> 01:36:31,118
- Seita, this is your chance.
- But...
1579
01:36:31,202 --> 01:36:32,453
Go!
1580
01:36:32,536 --> 01:36:37,041
I'll protect your mother with my life.
1581
01:36:38,334 --> 01:36:39,960
So hurry up and go.
1582
01:36:44,298 --> 01:36:46,967
I'll leave my mom in your care,
Auntie Gorilla.
1583
01:36:47,551 --> 01:36:50,262
Isn't that Kondo?
1584
01:36:50,346 --> 01:36:54,099
Of course not.
That's just a gorilla with some real guts.
1585
01:36:54,183 --> 01:36:56,227
You bastard.
1586
01:36:56,310 --> 01:37:00,105
You even dressed up as a courtesan
in order to fool all of us.
1587
01:37:01,273 --> 01:37:02,983
It all went according to my plan.
1588
01:37:03,067 --> 01:37:04,610
Who are you?
1589
01:37:04,693 --> 01:37:07,238
I am not worthy of giving you my name.
1590
01:37:07,321 --> 01:37:09,990
I'm just a gorilla who was passing by...
1591
01:37:10,074 --> 01:37:11,492
What? What's that?
1592
01:37:18,499 --> 01:37:22,002
I, um, haven't heard about
any additional members.
1593
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
Too bad for you.
1594
01:37:25,839 --> 01:37:29,385
Looks like you are
a little short on lives.
1595
01:37:32,012 --> 01:37:34,431
How long are you going to
keep wearing that cosplay?
1596
01:37:38,352 --> 01:37:41,397
- Hijikata!
- Just what we'd expect from you, Kondo.
1597
01:37:41,480 --> 01:37:44,275
So this really was the source
of the drug after all.
1598
01:37:45,359 --> 01:37:47,069
Shogunate dogs.
1599
01:37:47,152 --> 01:37:51,782
There are plenty of officials
in the shogunate we've bought off.
1600
01:37:51,865 --> 01:37:55,703
Small fry like you guys can't touch us...
1601
01:37:58,956 --> 01:38:00,916
Hey! What are you...?
1602
01:38:05,087 --> 01:38:05,921
Gasoline?
1603
01:38:06,505 --> 01:38:08,382
If we can't touch you...
1604
01:38:10,175 --> 01:38:11,552
We can just burn everything.
1605
01:38:13,262 --> 01:38:17,182
Stop it!
1606
01:38:28,652 --> 01:38:30,112
No need.
1607
01:38:30,738 --> 01:38:34,617
This city of eternal night
doesn't need a sun.
1608
01:38:34,700 --> 01:38:38,120
Weak little flames like yours.
1609
01:38:38,203 --> 01:38:41,624
I'll make sure to wipe out
every last flicker.
1610
01:38:41,707 --> 01:38:43,542
LAKE TOYA
1611
01:38:50,633 --> 01:38:52,676
You bastard!
1612
01:39:00,934 --> 01:39:01,935
Hold on
1613
01:39:03,771 --> 01:39:04,813
to your soul.
1614
01:39:05,522 --> 01:39:07,983
Pull yourself back to life.
1615
01:39:08,651 --> 01:39:09,735
Grab onto it.
1616
01:39:10,444 --> 01:39:11,737
Cling to it.
1617
01:39:12,863 --> 01:39:14,239
No matter what happens.
1618
01:39:20,329 --> 01:39:22,706
Go, Gintoki!
1619
01:39:28,879 --> 01:39:30,422
Protect it to the very end.
1620
01:39:35,969 --> 01:39:37,429
Die!
1621
01:39:38,180 --> 01:39:39,139
Now's our chance.
1622
01:39:39,223 --> 01:39:40,391
Come, get on.
1623
01:39:40,974 --> 01:39:42,017
Don't let them get away!
1624
01:40:01,870 --> 01:40:05,207
Damn you!
1625
01:40:09,670 --> 01:40:11,588
How far is the control room?
1626
01:40:11,672 --> 01:40:13,882
I don't know either.
1627
01:40:15,676 --> 01:40:17,219
Kagura, what's wrong?
1628
01:40:17,845 --> 01:40:20,305
He's coming. That bastard.
1629
01:40:20,389 --> 01:40:21,348
Who's coming?
1630
01:40:21,432 --> 01:40:24,476
- Run, Shinpachi!
- Wait, Kagura.
1631
01:40:24,560 --> 01:40:26,562
- What's going on?
- What's wrong?
1632
01:40:40,117 --> 01:40:41,535
Idiot Brother.
1633
01:40:41,618 --> 01:40:42,995
How troublesome.
1634
01:40:44,288 --> 01:40:47,416
It's finally getting interesting,
so don't get in my way.
1635
01:40:47,499 --> 01:40:50,419
Seita, run! Rush to the control room.
1636
01:40:50,502 --> 01:40:51,754
Shinpachi.
1637
01:40:52,713 --> 01:40:53,714
Here you go.
1638
01:40:55,758 --> 01:40:56,717
How boring.
1639
01:40:57,551 --> 01:40:59,136
Not worth my time.
1640
01:40:59,219 --> 01:41:00,971
Seita! Run!
1641
01:41:10,272 --> 01:41:11,774
Milhouse!
1642
01:41:11,857 --> 01:41:15,235
I'm not Milhouse. I'm Katsura.
1643
01:41:17,738 --> 01:41:19,072
Don't stop.
1644
01:41:20,073 --> 01:41:23,160
Go! Do what needs to be done.
1645
01:41:23,911 --> 01:41:24,870
All right.
1646
01:41:26,205 --> 01:41:28,582
I don't know who you are.
1647
01:41:29,082 --> 01:41:31,835
But if you get in my way, I'll kill you.
1648
01:41:39,176 --> 01:41:40,135
Wow.
1649
01:41:40,219 --> 01:41:43,597
I guess there are
some interesting guys on Earth too.
1650
01:41:43,680 --> 01:41:48,519
I won't let the Amanto do
whatever they want with this country.
1651
01:41:48,602 --> 01:41:50,938
Idiot Brother!
1652
01:41:57,903 --> 01:41:59,404
Don't give him a chance to strike back.
1653
01:42:00,197 --> 01:42:01,615
There will never be a second chance.
1654
01:42:02,491 --> 01:42:03,784
If I don't settle it now, I'll lose.
1655
01:42:04,368 --> 01:42:05,994
I will end this.
1656
01:42:16,880 --> 01:42:18,006
With this,
1657
01:42:20,008 --> 01:42:21,885
it's over!
1658
01:42:29,476 --> 01:42:31,478
Attack!
1659
01:42:50,622 --> 01:42:51,748
We did it.
1660
01:42:52,374 --> 01:42:55,294
Finally, we did it.
1661
01:42:55,377 --> 01:43:01,174
Hosen, the Night King,
is finally defeated!
1662
01:43:01,258 --> 01:43:06,805
Now Yoshiwara and all of us
are finally free.
1663
01:43:07,890 --> 01:43:09,099
Not yet!
1664
01:43:13,770 --> 01:43:16,565
Gin... Gintoki!
1665
01:43:19,651 --> 01:43:22,404
Pathetic! You're too weak.
1666
01:43:22,905 --> 01:43:27,701
However many feeble flames
you cluster together,
1667
01:43:27,784 --> 01:43:31,955
they will all be swallowed whole
by the abyss of eternal darkness.
1668
01:43:32,664 --> 01:43:35,417
You're nowhere close to the sun.
1669
01:43:36,543 --> 01:43:38,378
You're all
1670
01:43:38,462 --> 01:43:42,132
just weak little flames
that go out with one blow.
1671
01:43:42,883 --> 01:43:45,928
If you had quietly let yourselves
be bound by my chains,
1672
01:43:46,011 --> 01:43:47,971
I would have let you live.
1673
01:43:48,555 --> 01:43:50,974
But your sparks must be extinguished.
1674
01:43:52,893 --> 01:43:57,230
That faint flickering flame.
1675
01:44:00,442 --> 01:44:04,237
I won't let you extinguish
a single one of them.
1676
01:44:09,326 --> 01:44:10,160
Hot!
1677
01:44:10,243 --> 01:44:13,330
Even if each candle's flame is weak,
1678
01:44:15,165 --> 01:44:17,751
when they come together,
they can light up the darkness.
1679
01:44:23,715 --> 01:44:28,345
Even if we are extinguished,
a single remaining flame is all we need.
1680
01:44:28,428 --> 01:44:30,597
We can ignite it once more.
1681
01:44:31,640 --> 01:44:33,225
Leader!
1682
01:44:35,477 --> 01:44:38,730
- What the?
- Take this!
1683
01:44:47,030 --> 01:44:50,075
No matter how many times
you blow them out, it's pointless.
1684
01:44:50,575 --> 01:44:53,537
I have a special spark.
1685
01:44:54,079 --> 01:44:55,247
Oh, yeah?
1686
01:44:55,330 --> 01:44:57,457
A spark that will never go out.
1687
01:45:05,507 --> 01:45:07,801
What's going on?
1688
01:45:08,760 --> 01:45:12,723
Someone like you
can never extinguish our fire.
1689
01:45:13,932 --> 01:45:14,933
Don't tell me...
1690
01:45:16,977 --> 01:45:18,186
What is this?
1691
01:45:19,271 --> 01:45:21,314
SECOND IMPACT?
1692
01:45:21,398 --> 01:45:23,233
Look at that.
1693
01:45:40,417 --> 01:45:43,086
This is...
1694
01:45:44,546 --> 01:45:46,048
Someone like you
1695
01:45:47,424 --> 01:45:49,968
can never extinguish this light.
1696
01:45:51,386 --> 01:45:53,096
This light is...
1697
01:46:15,368 --> 01:46:16,203
PLEASURE
1698
01:46:19,081 --> 01:46:21,291
It's the sun!
1699
01:46:26,963 --> 01:46:28,965
My soul is
1700
01:46:29,758 --> 01:46:32,260
withering away.
1701
01:46:32,344 --> 01:46:33,762
Go!
1702
01:46:33,845 --> 01:46:35,889
Gin!
1703
01:46:35,972 --> 01:46:39,851
Burn through the Night King's chains!
1704
01:47:08,046 --> 01:47:09,548
Hey, Uncle.
1705
01:47:10,674 --> 01:47:14,427
Why are you carrying an umbrella
when it's so sunny?
1706
01:47:15,303 --> 01:47:17,389
Tell me. Why?
1707
01:47:18,014 --> 01:47:21,476
Hey! That's no way to talk to Lord Hosen.
1708
01:47:22,102 --> 01:47:23,436
Come on, let's go.
1709
01:47:26,314 --> 01:47:27,649
I feel sorry for him.
1710
01:47:29,651 --> 01:47:31,862
The sky is so beautiful today.
1711
01:47:41,079 --> 01:47:42,372
Hey, Uncle.
1712
01:47:42,998 --> 01:47:45,750
Why do you hate the sun so much?
1713
01:47:46,334 --> 01:47:49,838
Or, perhaps, does the sun hate you?
1714
01:47:50,380 --> 01:47:52,007
What are you doing, idiot?
1715
01:47:52,090 --> 01:47:54,342
I am very sorry, Lord Hosen.
1716
01:47:54,426 --> 01:47:55,510
Come, let's go.
1717
01:47:55,594 --> 01:47:57,179
- Uncle, don't.
- Hurry along.
1718
01:47:57,262 --> 01:47:59,514
You shouldn't fight with the sun.
1719
01:48:08,648 --> 01:48:11,985
Don't underestimate adults,
you pesky little brat.
1720
01:48:12,068 --> 01:48:14,446
You're certainly working hard.
1721
01:48:14,529 --> 01:48:16,406
L-Lord Hosen!
1722
01:48:17,532 --> 01:48:19,743
What did she do this time?
1723
01:48:19,826 --> 01:48:21,578
Well, um, that is...
1724
01:48:21,661 --> 01:48:24,581
Show me what you are hiding.
1725
01:48:25,207 --> 01:48:26,958
I am so sorry.
1726
01:48:27,042 --> 01:48:30,837
She kept insisting on giving this to you.
1727
01:48:32,422 --> 01:48:34,466
TO UNCLE FROM HINOWA
1728
01:48:34,549 --> 01:48:36,843
U-Uncle.
1729
01:48:37,844 --> 01:48:40,972
That's the only thing
I have for you right now.
1730
01:48:41,056 --> 01:48:46,978
Someday, I'll make you and the sun
friends again.
1731
01:48:49,648 --> 01:48:53,401
I tore you away from your family
and sold you off.
1732
01:48:53,485 --> 01:48:55,612
And yet you can still cozy up to me.
1733
01:48:57,072 --> 01:48:58,323
No matter who you are,
1734
01:48:59,616 --> 01:49:03,411
the sun shines on you just the same.
1735
01:49:04,496 --> 01:49:07,165
I'm sure it'll shine on you too.
1736
01:49:08,333 --> 01:49:09,960
So Uncle,
1737
01:49:11,086 --> 01:49:13,922
don't hate the sun, okay?
1738
01:49:20,679 --> 01:49:23,056
My nemesis.
1739
01:49:24,224 --> 01:49:28,520
It's been a while since we last met,
but nothing has changed.
1740
01:49:30,230 --> 01:49:31,898
Up above the sky so high,
1741
01:49:32,691 --> 01:49:36,027
you look down on me, the Night King.
1742
01:49:38,238 --> 01:49:41,283
How infuriating!
1743
01:49:45,120 --> 01:49:46,288
And yet,
1744
01:49:47,080 --> 01:49:51,167
what a beautiful sight you are!
1745
01:50:29,456 --> 01:50:31,291
Hinowa.
1746
01:50:35,795 --> 01:50:38,006
I was finally able to show you
1747
01:50:38,840 --> 01:50:40,675
this bright blue sky.
1748
01:50:42,552 --> 01:50:43,845
I told you
1749
01:50:45,263 --> 01:50:49,601
that I'd make you and the sun
friends again.
1750
01:50:53,772 --> 01:50:56,441
I knew all along.
1751
01:50:57,275 --> 01:51:02,739
{\an8}No matter how high and mighty you acted,
or how cruel you've been,
1752
01:51:02,822 --> 01:51:06,326
{\an8}I knew you were nothing grand enough
to be called the Night King.
1753
01:51:08,411 --> 01:51:12,499
You were just longing to do this.
1754
01:51:13,792 --> 01:51:17,462
All you ever wanted was
to take a nap in the sunlight
1755
01:51:18,463 --> 01:51:22,675
like any ordinary old man.
1756
01:51:35,313 --> 01:51:36,773
What a foolish man.
1757
01:51:39,192 --> 01:51:40,610
You are such...
1758
01:51:48,993 --> 01:51:50,412
a foolish man.
1759
01:52:03,383 --> 01:52:04,926
Yo! Amazing work.
1760
01:52:05,009 --> 01:52:07,762
I am quite impressed.
1761
01:52:07,846 --> 01:52:10,306
I didn't think you would end up
beating the Night King.
1762
01:52:11,057 --> 01:52:13,184
I guess coming all this way was worth it.
1763
01:52:14,060 --> 01:52:18,189
But I don't think this will change
anything in Yoshiwara.
1764
01:52:18,982 --> 01:52:21,693
The darkness hanging over this place
is not just the Night King.
1765
01:52:22,360 --> 01:52:25,780
There's also us, the Harusame,
and the shogunate's Black Ops.
1766
01:52:26,322 --> 01:52:29,200
And soon, a second,
and a third Night King will rise.
1767
01:52:29,909 --> 01:52:31,077
It'll change.
1768
01:52:32,078 --> 01:52:35,081
Their light won't be extinguished anymore.
1769
01:52:37,500 --> 01:52:39,169
That's some confidence.
1770
01:52:39,961 --> 01:52:43,715
All right, then. How about you fight
this second Night King and...
1771
01:52:46,342 --> 01:52:49,637
Kamui. I'm your opponent.
1772
01:52:49,721 --> 01:52:52,307
I'll beat that twisted streak out of you.
1773
01:52:52,390 --> 01:52:53,808
Stop it, Kagura.
1774
01:52:53,892 --> 01:52:55,602
You can't fight him in this state.
1775
01:52:58,062 --> 01:53:01,858
She may be a useless little sister,
but do your best to make her stronger.
1776
01:53:02,567 --> 01:53:05,403
And you should also train more.
1777
01:53:05,487 --> 01:53:06,863
Hey, you...
1778
01:53:07,697 --> 01:53:10,783
I'm the type who saves
my favorite food for last.
1779
01:53:11,659 --> 01:53:13,870
That means I've taken an interest in you.
1780
01:53:14,829 --> 01:53:17,874
I know you've got a lot going on,
but don't die, okay?
1781
01:53:19,751 --> 01:53:21,878
Not until I kill you.
1782
01:53:22,795 --> 01:53:24,881
See ya, Mr. Samurai.
1783
01:53:24,964 --> 01:53:26,799
Wait, Kamui!
1784
01:53:26,883 --> 01:53:28,092
Mom!
1785
01:53:32,222 --> 01:53:34,474
- Mom!
- Seita!
1786
01:53:36,226 --> 01:53:37,769
Mom!
1787
01:53:38,603 --> 01:53:40,772
Mom!
1788
01:53:42,941 --> 01:53:44,150
Mom!
1789
01:53:44,234 --> 01:53:45,360
Seita.
1790
01:53:46,361 --> 01:53:49,364
Mom!
1791
01:54:17,642 --> 01:54:19,185
It's all good.
1792
01:54:19,269 --> 01:54:21,145
All's well that ends well.
1793
01:54:23,147 --> 01:54:26,693
And somehow, peace finally
came to Yoshiwara.
1794
01:54:27,610 --> 01:54:29,571
All's well that ends well? My ass!
1795
01:54:29,654 --> 01:54:34,033
My idiot brother can take over this town
whenever he wants.
1796
01:54:34,117 --> 01:54:36,035
No need to worry about that.
1797
01:54:36,661 --> 01:54:40,164
As long as I'm alive,
he won't lay a finger on this place.
1798
01:54:42,000 --> 01:54:43,668
What's that supposed to mean?
1799
01:54:43,751 --> 01:54:45,712
Well, that's how it is.
1800
01:54:45,795 --> 01:54:48,673
- I don't get it at all.
- You don't have to understand.
1801
01:54:48,756 --> 01:54:52,218
So, did the higher-ups say
anything about this?
1802
01:54:52,302 --> 01:54:56,514
They say we should not
discuss this incident any further.
1803
01:54:58,016 --> 01:55:00,560
So they're pinning the blame on Hosen
1804
01:55:00,643 --> 01:55:03,313
and making him the scapegoat, huh?
1805
01:55:03,396 --> 01:55:06,065
In the end, I still don't know his name.
1806
01:55:07,150 --> 01:55:10,236
I wonder if he is doing well.
1807
01:55:13,281 --> 01:55:14,490
Excuse me!
1808
01:55:15,533 --> 01:55:16,576
Sir?
1809
01:55:19,245 --> 01:55:20,788
Are you perhaps...
1810
01:55:24,042 --> 01:55:25,001
What is...
1811
01:55:26,544 --> 01:55:28,588
What is your name?
1812
01:55:28,671 --> 01:55:30,465
Katsura!
1813
01:55:30,548 --> 01:55:32,300
Sir!
1814
01:55:32,842 --> 01:55:33,968
Let's go, Elizabeth!
1815
01:55:34,052 --> 01:55:35,845
He's getting away! After him!
1816
01:55:35,929 --> 01:55:36,930
Sir!
1817
01:55:37,013 --> 01:55:40,224
Honestly, they really are
a hopelessly stubborn bunch.
1818
01:55:40,975 --> 01:55:43,561
They should just dump
this troublesome town already
1819
01:55:43,645 --> 01:55:45,980
and go live up on the surface.
1820
01:55:46,064 --> 01:55:48,650
All the courtesans here were sold
1821
01:55:48,733 --> 01:55:52,111
when they were just clueless children.
1822
01:55:52,195 --> 01:55:56,366
Hinowa stayed behind because
she couldn't abandon the courtesans.
1823
01:55:57,116 --> 01:55:59,369
She said, "Let us build a new Yoshiwara.
1824
01:56:00,078 --> 01:56:02,330
Let's build a wonderful town
1825
01:56:02,413 --> 01:56:05,124
that we can proudly show our children."
1826
01:56:06,167 --> 01:56:08,878
So, what has changed?
1827
01:56:08,962 --> 01:56:10,380
With the pleasure district gone,
1828
01:56:10,463 --> 01:56:12,423
Massxxx parlors
and escxxx services multiplied.
1829
01:56:12,507 --> 01:56:14,759
And hostess clubs and petting pubs
are popular too.
1830
01:56:14,842 --> 01:56:16,803
So nothing has changed at all.
1831
01:56:16,886 --> 01:56:18,638
You'd surely be ashamed
to show it to your kids.
1832
01:56:18,721 --> 01:56:21,557
Is Seita really doing okay?
1833
01:56:21,641 --> 01:56:23,393
Seita is doing really well.
1834
01:56:23,476 --> 01:56:27,021
He lives with Hinowa now,
and works in a toy shop.
1835
01:56:27,105 --> 01:56:30,024
Oh, thank God! That's perfect for kids...
1836
01:56:30,108 --> 01:56:31,025
ADULT TOYS
1837
01:56:31,109 --> 01:56:33,111
That's an adult toy shop.
1838
01:56:33,194 --> 01:56:36,698
Excuse me. This won't work
even after putting in batteries.
1839
01:56:36,781 --> 01:56:38,574
Looks like he's getting some complaints.
1840
01:56:38,658 --> 01:56:40,910
What's that grown man doing
messing with kids?
1841
01:56:40,994 --> 01:56:44,247
It doesn't make me happy to say this but...
1842
01:56:46,624 --> 01:56:48,084
Hey Gin! Hey everyone!
1843
01:56:48,167 --> 01:56:49,210
Seita!
1844
01:56:49,293 --> 01:56:51,337
I missed you guys.
1845
01:56:51,421 --> 01:56:53,339
I'm going to work hard in this town.
1846
01:56:53,423 --> 01:56:56,718
Don't come stomping up
sounding like a Mobile Suit!
1847
01:57:05,852 --> 01:57:07,145
Tsukuyo, help!
1848
01:57:07,228 --> 01:57:08,604
We've got an incident!
1849
01:57:09,605 --> 01:57:12,775
- Where were you aiming?
- Move it, Four-Eyes.
1850
01:57:18,781 --> 01:57:19,907
What do you think
1851
01:57:21,534 --> 01:57:23,244
of our new town?
1852
01:57:25,747 --> 01:57:27,832
It's a lot like a place
I know really well.
1853
01:57:29,125 --> 01:57:30,877
You're right.
1854
01:57:30,960 --> 01:57:33,546
It's no different from our neighborhood.
1855
01:57:34,297 --> 01:57:38,968
It is crude and violent, kind and cold.
1856
01:57:39,510 --> 01:57:42,680
It has smiles and tears,
and even the sun shining over it.
1857
01:57:44,057 --> 01:57:46,059
It's just another ordinary town.
1858
01:57:53,107 --> 01:57:54,817
Isn't it wonderful?
1859
01:58:14,962 --> 01:58:16,005
Delicious.
1860
02:03:20,351 --> 02:03:22,645
{\an8}Yoshiwara has fallen?
1861
02:03:22,728 --> 02:03:26,107
So even Hosen's gotten soft with age, huh?
1862
02:03:29,443 --> 02:03:30,403
It seems
1863
02:03:31,529 --> 02:03:34,323
the silver-haired samurai went berserk.
1864
02:03:34,407 --> 02:03:36,659
Could it be that guy?
1865
02:03:39,578 --> 02:03:43,124
Now then, the real festivities
are about to begin.