1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ku xayaysii alaabtaada ama summadaada halkan
kala xidhiidh www.OpenSubtitles.org maanta

2
00:02:40,720 --> 00:02:43,121
Aad baan uga xumahay, boqoradeyda.

3
00:02:43,480 --> 00:02:45,005
Nin wanaagsan buu ahaa.

4
00:02:45,080 --> 00:02:47,560
DAENERYS: "Barristan the Bold,"
way u yeedheen.

5
00:02:48,600 --> 00:02:51,331
Qaarad ayuu ka soo gudbay si uu iigu adeego.

6
00:02:52,080 --> 00:02:54,481
Wuxuu ahaa saaxiib daacad ah.

7
00:02:55,680 --> 00:02:58,126
Oo wuxuu ku dhintay luuq.

8
00:02:58,240 --> 00:03:01,244
waxaa gowracay fulay
kuwaas oo isku qarinaya waji-xidhaha.

9
00:03:03,960 --> 00:03:06,725
Waxaan dib ugu noqon karnaa degmada Ahraamta,

10
00:03:06,800 --> 00:03:09,770
u ilaali oo u isticmaal saldhig
Kaas oo uu ka hawlgalo.

11
00:03:09,960 --> 00:03:13,123
Ka dib waxaan nadiifineynaa magaalada,

12
00:03:13,480 --> 00:03:16,962
xaafad xaafad,
waddo laami ah,

13
00:03:17,040 --> 00:03:19,122
ilaa jiirku meel uu ku dhuunto la waayo.

14
00:03:23,040 --> 00:03:24,485
Waxaan doorbidayaa taladaadii hore.

15
00:03:25,680 --> 00:03:29,366
Isku soo wada duub dhammaan madaxda Meereen
reero waaweyn oo ii keena.

16
00:03:31,160 --> 00:03:34,528
Laakin... anigaa hogaamiyaha ah
qoyskayga.

17
00:03:37,520 --> 00:03:38,726
Maya, Nimcadaada...

18
00:03:39,120 --> 00:03:41,566
Wax shaqo ah kuma lahayn tan.

19
00:03:41,640 --> 00:03:43,449
Nimcadaada!

20
00:04:06,320 --> 00:04:08,004
(Silsilado RATTLING)

21
00:04:09,560 --> 00:04:10,971
(DRAGONS SARLING)

22
00:04:12,880 --> 00:04:14,006
(Wuu ku hadlaa VALYRIAN)

23
00:04:14,080 --> 00:04:15,081
Hore u soco

24
00:04:16,640 --> 00:04:19,610
Ma samayn kartid tan.

25
00:04:20,280 --> 00:04:21,361
(Silsilado RATTLING)

26
00:04:23,400 --> 00:04:24,640
(XANUUNKA)

27
00:04:32,440 --> 00:04:33,441
Tallaabo kale.

28
00:04:34,040 --> 00:04:35,371
(Ragga xiiqsan)

29
00:04:45,720 --> 00:04:47,370
Way ku cuni doonaan

30
00:04:48,320 --> 00:04:49,731
haddaan u sheego.

31
00:04:50,640 --> 00:04:52,688
Waxaa laga yaabaa inay ku cunaan xitaa haddaanan ku cunin.

32
00:04:53,920 --> 00:04:55,524
Carruurta.

33
00:04:57,600 --> 00:04:59,887
Qaar waxay leeyihiin waa inaan ka tanaasulaa iyaga.

34
00:05:01,960 --> 00:05:04,531
Laakiin hooyo wanaagsan
waligeed ka quusan caruurteeda.

35
00:05:04,880 --> 00:05:06,530
( U BARYEYNAA SI DAD DARO AH)

36
00:05:07,280 --> 00:05:09,203
Way edbinaysaa haddii ay waajib tahay.

37
00:05:13,080 --> 00:05:14,411
(XILDHIBAAN)

38
00:05:14,960 --> 00:05:16,121
(Silsilado RATTLING)

39
00:05:16,400 --> 00:05:19,609
Laakiin iyadu kama quusan iyaga.

40
00:05:25,840 --> 00:05:27,205
( qaylinaya)

41
00:05:44,440 --> 00:05:46,044
Yaa aan waxba galabsan?

42
00:05:46,640 --> 00:05:48,961
Waxaa laga yaabaa inaad dhammaantiin tihiin,

43
00:05:50,680 --> 00:05:52,921
malaha midkiinna ma aha.

44
00:05:55,560 --> 00:05:57,164
Malaha,

45
00:05:57,440 --> 00:06:00,205
Waa inaan u oggolaadaa jiidiyadu inay go'aansadaan.

46
00:06:01,880 --> 00:06:03,609
Ragga oo dhan waa inay dhintaan.

47
00:06:14,280 --> 00:06:15,805
Ha rabin inaad quudisid iyaga.

48
00:06:19,960 --> 00:06:21,769
Berri malaha.

49
00:06:25,160 --> 00:06:26,889
(DARAGNADA SCREECHING)

50
00:06:44,360 --> 00:06:45,805
( RUUXIN )

51
00:06:57,960 --> 00:07:01,282
"In kastoo Daenerys
waxay ku sii haysaa gacanteeda Slaver's Bay,

52
00:07:01,360 --> 00:07:04,682
"Ciidan ayaa ku kacay
gudaha iyo dibaddaba.

53
00:07:04,760 --> 00:07:09,402
"Waxay diiday inay baxdo ilaa xorriyadda
Addoomadii hore waa ammaan.

54
00:07:10,880 --> 00:07:12,609
Waxay u egtahay qof dumar ah.

55
00:07:12,680 --> 00:07:14,489
Oo iyadu waa kali,

56
00:07:14,560 --> 00:07:16,130
la hareereeyey,

57
00:07:16,200 --> 00:07:19,682
ma jiro qoys u hanuuniya ama ilaaliya.

58
00:07:19,960 --> 00:07:23,646
Xiriirkeedii u dambeeyay kumannaan mayl u jirta,

59
00:07:24,360 --> 00:07:27,842
aan waxtar lahayn, dhimanaya.

60
00:07:29,160 --> 00:07:31,561
Ha odhan,
Master Aemon.

61
00:07:31,680 --> 00:07:35,685
Targaryen kaligiis aduunka

62
00:07:37,200 --> 00:07:39,123
waa wax laga cabsado.

63
00:07:42,440 --> 00:07:44,204
Master Aemon.

64
00:07:44,280 --> 00:07:46,044
Sayidow taliye.

65
00:07:46,760 --> 00:07:49,570
Sam, waxaan jeclaan lahaa inaan hadlo
sayid kaligiis.

66
00:08:04,880 --> 00:08:06,245
Sideed dareemeysaa?

67
00:08:06,560 --> 00:08:11,361
Oh, sida nin 100 jir ah
si tartiib ah u barafoobay ilaa dhimasho.

68
00:08:15,760 --> 00:08:17,410
Waxaan u baahanahay taladaada.

69
00:08:18,920 --> 00:08:22,686
Waxaa jira wax aan rabo inaan sameeyo,
wax ay tahay in aan sameeyo.

70
00:08:22,760 --> 00:08:25,081
Laakiin waxay kala qaybin doontaa Ilaalada Habeenka.

71
00:08:25,600 --> 00:08:26,601
Qadhaadh.

72
00:08:26,760 --> 00:08:30,207
Ragga badh baa i necbanaya
daqiiqada aan bixiyo amarka.

73
00:08:30,320 --> 00:08:33,767
Ragga kala badh baa ku neceb,
Sayidow taliye.

74
00:08:33,840 --> 00:08:35,285
Samee.

75
00:08:36,240 --> 00:08:37,810
Laakiin ma garanaysid waxa ay tahay.

76
00:08:37,880 --> 00:08:39,530
Taasi waxba maaha.

77
00:08:39,600 --> 00:08:40,806
Waad sameyneysaa.

78
00:08:43,880 --> 00:08:47,726
Waxaad ka heli doontaa farxad yar amarkaaga.

79
00:08:48,280 --> 00:08:50,203
Laakiin nasiib wanaag,

80
00:08:50,280 --> 00:08:54,842
waxaad heli doontaa xoog
in la sameeyo waxa loo baahan yahay in la qabto.

81
00:08:56,000 --> 00:08:58,765
Dila wiilka, Jon Snow.

82
00:09:00,000 --> 00:09:03,083
Jiilaalku wuu nagu dhow yahay.

83
00:09:03,280 --> 00:09:05,009
Dila wiilka,

84
00:09:06,040 --> 00:09:08,850
Ninkuna ha dhasho.

85
00:09:18,040 --> 00:09:20,168
Aaway dadkii kale ee xorta ahaa hadda?

86
00:09:20,840 --> 00:09:22,524
Xaggee aadeen?

87
00:09:26,800 --> 00:09:28,882
Yaa hoggaamiya iyaga?

88
00:09:28,960 --> 00:09:31,281
Waxay raaceen Mance.

89
00:09:31,360 --> 00:09:33,931
Cid kale raaci maayaan.

90
00:09:36,560 --> 00:09:38,130
Ka waran adiga?

91
00:09:40,120 --> 00:09:42,487
Way adagtahay in la hogaamiyo marka lagugu xiro silsilado.

92
00:09:46,240 --> 00:09:47,765
Maxaa dhacaya haddii aan kaa furo?

93
00:09:47,840 --> 00:09:49,683
Maxaad sidaas u samayn lahayd?

94
00:09:51,120 --> 00:09:54,044
Waayo cadawgeyga ma tihid.

95
00:09:54,120 --> 00:09:55,451
Aniguna kaaga ma ihi.

96
00:09:55,520 --> 00:09:58,444
Hubaal cadawgeyga ayaad moodday
markii aad laynaysay asxaabtayda.

97
00:09:58,520 --> 00:10:00,921
Muddo 8,000 sano ah
Ilaalada habeenka ayaa dhaar ku maray

98
00:10:01,000 --> 00:10:03,606
inuu gaashaanka u noqdo
taas oo ilaalisa xayndaabka ragga.

99
00:10:05,520 --> 00:10:08,410
Iyo 8,000 oo sano,
dhaartaas waanu ka dhacnay.

100
00:10:09,000 --> 00:10:11,526
Waxaad ka tirsan tahay dhulka ragga.

101
00:10:11,720 --> 00:10:12,881
Dhammaantiin.

102
00:10:13,640 --> 00:10:15,768
Oo hadda wax walba way isbedelayaan?

103
00:10:16,760 --> 00:10:18,524
- Waa.
Waa maxay sababta hadda?

104
00:10:18,600 --> 00:10:22,366
Sababtoo ah hadda
Anigu waxaan ahay Sayidka Taliyaha Habeenka.

105
00:10:23,200 --> 00:10:27,888
Maxaad iga yeeli lahayd,
Sayidow taliye?

106
00:10:29,880 --> 00:10:31,962
Waxaan ku haysan lahaa inaad aaddo woqooyiga darbiga.

107
00:10:32,040 --> 00:10:36,284
Soo ururi dadka xorta ah ee hadhay meel kasta
way jiraan, oo halkan ku soo celi.

108
00:10:36,360 --> 00:10:39,409
Irdahaan ka furi doonaa
oo ha soo mareen.

109
00:10:39,480 --> 00:10:42,165
Waxaan ka heli doonaa iyaga dhul
deg koonfurta derbiga.

110
00:10:42,240 --> 00:10:45,881
Uma jilba joogsan doonaan
adiga, aniguna ma yeeli doono.

111
00:10:46,120 --> 00:10:48,805
Ma rabo inay ii jilba joogsadaan.

112
00:10:48,880 --> 00:10:51,406
Waxaan rabaa inay ila dagaalamaan
marka wakhtigu yimaado.

113
00:10:51,600 --> 00:10:54,171
Maalinta aan dadkayga weydiiyo
si ay ula dagaalamaan tukaha

114
00:10:54,240 --> 00:10:56,971
waa maalintii dadkayga
caloosha iga goo

115
00:10:57,040 --> 00:10:58,451
oo i cuna iyaga.

116
00:10:58,520 --> 00:11:01,330
Oo imisa dadkaaga ah ayaan dagaalami karin?

117
00:11:01,400 --> 00:11:06,327
Dumarkii, caruurtii, duqow, buka,
maxaa ku dhaca iyaga?

118
00:11:06,400 --> 00:11:08,402
Waxaad ku xukumaysaa dhimasho.

119
00:11:08,520 --> 00:11:12,047
Geerida ka sii daran
maxaa yeelay aad baad ugu hanweyntahay inaad nabad samayso.

120
00:11:15,800 --> 00:11:17,768
Mise waxaa laga yaabaa inaadan ku faanin.

121
00:11:19,520 --> 00:11:21,090
Malaha waxaad tahay fulay uun.

122
00:11:28,280 --> 00:11:31,090
Wax fudud oo lagu yidhaahdo nin silsilad ku xidhan.

123
00:11:55,760 --> 00:11:57,364
Dadkaagu waxay u baahan yihiin hogaamiye.

124
00:11:57,640 --> 00:12:00,769
Waxayna u baahan yihiin inay dhanka koonfureed ka galaan darbiga
intay goori goor tahay.

125
00:12:00,840 --> 00:12:02,729
Waqti badan ma hayno,
wayna ka yar yihiin.

126
00:12:02,800 --> 00:12:05,644
Socodayaashu way imanayaan,
oo marka hore dadkaaga ayay ku dhufan doonaan.

127
00:12:07,600 --> 00:12:10,331
Ma kaa codsanayo inaad nabad samayso
si loo badbaadiyo maqaarkaaga.

128
00:12:10,520 --> 00:12:14,002
Nabad samee si aad dadkaaga u badbaadiso.

129
00:12:22,560 --> 00:12:25,086
Intooda badan waxay joogaan Hardhome.

130
00:12:25,160 --> 00:12:26,161
Ma ogtahay meesha ay taasi ku taal?

131
00:12:26,320 --> 00:12:27,651
Kor ee Storold's Point.

132
00:12:28,120 --> 00:12:32,125
Waxaan ku siin karaa 10 faras iyo sagaal kale
rag. Waxaad halkaas ku iman kartaa toddobaad gudihiis.

133
00:12:32,200 --> 00:12:33,690
Waxaan u baahan doonaa maraakiib

134
00:12:35,160 --> 00:12:37,811
Waxaan la hadli doonaa King Stannis
ku saabsan inuu ku amaahiyo doonnidiisa.

135
00:12:41,560 --> 00:12:42,721
Hagaag, markaa.

136
00:12:45,280 --> 00:12:46,691
Waad ila socotaa.

137
00:12:48,000 --> 00:12:50,571
Waxaad tahay Taliyaha Sayidka
ee Ilaalada Habeenka.

138
00:12:50,920 --> 00:12:52,888
Waxay u baahan yihiin inay kaa maqlaan.

139
00:12:53,040 --> 00:12:55,281
Waxay u baahan yihiin inay ogaadaan
maraakiibta ay raacaan

140
00:12:55,360 --> 00:12:57,522
laguma shidi doono badda dhexdeeda.

141
00:12:58,120 --> 00:12:59,963
I raac,

142
00:13:01,080 --> 00:13:02,525
ama ma tagin.

143
00:13:07,560 --> 00:13:09,403
(Ragga qeyliya)

144
00:13:10,600 --> 00:13:13,285
Waxaad keeni lahayd duurjoogta halkan,
Albaabadayada laga soo galo?

145
00:13:13,360 --> 00:13:17,046
Rag, dumar, iyo carruur
kumaankun baa dhiman doona haddaynaan waxba samayn.

146
00:13:17,120 --> 00:13:21,250
Ha dhintaan. Anaga ayaa noo gaar ah
ka werweri. Cadow nagu yar.

147
00:13:21,840 --> 00:13:23,171
(Dhammaan farxad leh)

148
00:13:23,600 --> 00:13:25,125
In ka yar

149
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
- Waa maxay?
- Waxba.

150
00:13:28,040 --> 00:13:32,284
Fiiri, si fiican, waa jira
dhul-beereed wanaagsan oo ku yaala Hibada.

151
00:13:32,360 --> 00:13:35,807
Dhul aan cidi isticmaalin hadda.
Dhowr iyo toban tuulo oo la dayacay.

152
00:13:35,880 --> 00:13:38,121
Maxaadse u malaynaysaa
beeraleydu tuulooyinkaas way ka tageen?

153
00:13:38,960 --> 00:13:41,566
Sababtoo ah duurjoogta
ku duuleen sanado.

154
00:13:41,840 --> 00:13:45,003
Iska yaree
sida ay sameeyeen wiilkan dadkiisa.

155
00:13:45,480 --> 00:13:46,766
RAG: Haa!

156
00:13:48,320 --> 00:13:51,369
ALLISER: Waanu la dagaalamaynay iyaga
kumanaan sano.

157
00:13:51,640 --> 00:13:53,608
Tuulooyinka way gowraceen.

158
00:13:54,040 --> 00:13:55,963
Walaalaheen bay gowraceen.

159
00:13:56,040 --> 00:13:57,610
toodana waanu gowracay.

160
00:13:59,760 --> 00:14:04,004
Meel kasta waan ku raacayaa, taas waad ogtahay.

161
00:14:04,760 --> 00:14:07,286
- Laakiin waxay dileen Grenn.
- RAG: Haa.

162
00:14:07,360 --> 00:14:09,761
- Waxayna dileen Pyp.
- RAG: Haa.

163
00:14:09,840 --> 00:14:14,368
Waxay dileen 50 ka mid ah walaalaheen.
Taas ma iloobi karo.

164
00:14:14,760 --> 00:14:16,205
Ma cafiyi karo

165
00:14:16,280 --> 00:14:18,726
Waxaad ahayd feedhkii Ragii ugu horeeyey.

166
00:14:18,800 --> 00:14:21,610
Haddaynu iska dayno,
waad garanaysaa waxay noqdaan.

167
00:14:21,680 --> 00:14:26,208
Waxaan baran karnaa inaan la noolaanno duurjoogta,
ama waxaan ku dari karnaa ciidanka dhintay.

168
00:14:26,800 --> 00:14:30,486
Wax kasta oo ay hadda yihiin,
way ka fiican yihiin taas.

169
00:14:31,440 --> 00:14:32,646
(Dhammaan dooda)

170
00:14:52,800 --> 00:14:54,165
(DUUBAY ALBAAB)

171
00:14:59,160 --> 00:15:00,161
Mahadsanid

172
00:15:01,000 --> 00:15:02,490
Olly

173
00:15:04,320 --> 00:15:07,529
Hadii aad wax hayso
waxaad rabtaa inaad i tidhaahdo,

174
00:15:07,600 --> 00:15:09,170
dheh.

175
00:15:15,800 --> 00:15:17,165
Waa sax

176
00:15:19,200 --> 00:15:21,202
Uma jeedo, miyaad tahay?

177
00:15:22,840 --> 00:15:25,571
Usheeg duurjoogta
waxaad rabtaa inaad nabad samayso.

178
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
Waxa aad u samaynaysaa si aad u khiyaanayso.

179
00:15:28,000 --> 00:15:29,126
Dhagar maaha.

180
00:15:29,240 --> 00:15:30,605
Tuuladaydii bay gubeen.

181
00:15:30,680 --> 00:15:33,684
Aabbahay madaxiisii bay fallaadho ka geliyeen
i hor taagan.

182
00:15:34,040 --> 00:15:37,442
Waxay gowraceen hooyaday,
qof kasta oo aan weligay aqaanay.

183
00:15:45,480 --> 00:15:47,608
Waan ogahay sida ay tahay
inaad lumiso dadka aad jeceshahay.

184
00:15:50,520 --> 00:15:52,488
Waan ogahay in tani ay kugu adag tahay.

185
00:15:54,080 --> 00:15:55,923
Laakin jiilaal baa soo socda.

186
00:15:57,360 --> 00:15:59,249
Waan ognahay waxa la socda.

187
00:16:00,760 --> 00:16:02,364
Kaligaa ma wajihi karno.

188
00:16:08,240 --> 00:16:11,403
Ma jiri doontaa wax kale oo aad u baahan tahay,
Sayidow taliye?

189
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
Maya

190
00:16:22,400 --> 00:16:23,686
(SIGHS)

191
00:16:24,400 --> 00:16:27,165
- (XARIGA FARASKA)
- (Wadahadallo aan toos ahayn)

192
00:16:37,400 --> 00:16:38,731
(ALBAABKA FURAN)

193
00:16:40,680 --> 00:16:41,841
(ALBAABKA ayaa xidhan)

194
00:16:49,600 --> 00:16:50,806
Way ka fogtahay Lannisters-ka.

195
00:16:52,760 --> 00:16:53,921
Kani waa gurigeeda.

196
00:16:57,240 --> 00:16:58,924
Waxaa laga yaabaa in Lady Sansa ay halkan ka fiican tahay.

197
00:17:00,880 --> 00:17:04,441
Waxaa ka wanaagsan Boltons,
yaa dilay hooyadeed iyo walaalkeed?

198
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
Sansa khatar bay ku jirtaa,
xataa hadday garan waydo.

199
00:17:17,640 --> 00:17:18,641
(ALBAABKA FURAN)

200
00:17:31,080 --> 00:17:32,764
Mahadsanid

201
00:17:34,800 --> 00:17:36,086
Waxaad halkan ku noolayd wakhti dheer?

202
00:17:38,480 --> 00:17:39,891
Haa.

203
00:17:40,960 --> 00:17:42,450
Ma taqaan Lord Edrd?

204
00:17:44,480 --> 00:17:45,527
waan garanayay isaga,

205
00:17:47,160 --> 00:17:49,561
iyo aabbihiis oo isaga ka horreeyay.

206
00:17:51,400 --> 00:17:53,562
Starks hadda way tageen.

207
00:17:53,640 --> 00:17:55,369
Dhammaantood maaha.

208
00:17:55,760 --> 00:17:58,206
Waan garanayaa cidda ku jirta qalcaddaas.

209
00:17:58,280 --> 00:18:00,044
Qof walba waa ogyahay.

210
00:18:00,400 --> 00:18:01,925
Bolton.

211
00:18:02,000 --> 00:18:03,843
Kama hadlayo Bolton.

212
00:18:05,320 --> 00:18:06,924
Waxaan u baahanahay inaan fariin u helo iyada.

213
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
Ku socota Sansa Stark.

214
00:18:11,760 --> 00:18:13,171
kumaad tahay

215
00:18:13,240 --> 00:18:16,164
Qof ku dhaartay inuu ilaalinayo.

216
00:18:16,280 --> 00:18:17,930
yaa ku dhaartay?

217
00:18:18,000 --> 00:18:19,001
Hooyadeed.

218
00:18:20,560 --> 00:18:22,130
Hooyadeed waa dhimatay.

219
00:18:22,200 --> 00:18:24,726
Taasi igama dayn dhaar.

220
00:18:27,880 --> 00:18:30,360
Waxaan u adeegay Lady Catelyn.

221
00:18:30,760 --> 00:18:32,683
Wali waan u adeegaa iyada.

222
00:18:34,880 --> 00:18:36,689
Yaad u adeegtaa?

223
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
RAMSAY: halkan ku soo noqo.

224
00:18:48,880 --> 00:18:49,881
Myranda

225
00:18:50,240 --> 00:18:52,083
MYRANDA: Waxaan ku arkay adiga oo ku dhaygagsan.

226
00:18:52,160 --> 00:18:53,730
RAMSAY: waan guursanayaa.

227
00:18:53,880 --> 00:18:56,884
Taasi waxay ku lug yeelan doontaa in la eego iyada
marba mar.

228
00:19:00,560 --> 00:19:02,050
Waxaad tidhi waad i guursanaysaa.

229
00:19:03,520 --> 00:19:05,204
Waxaana ula jeeday.

230
00:19:05,280 --> 00:19:07,203
Markii aan ahaa bastar la odhan jiray Snow.

231
00:19:07,880 --> 00:19:09,769
Laakiin hadda waxaan ahay Bolton.

232
00:19:09,840 --> 00:19:12,969
Waxa aan rabo hadda maaha
tixgelinta aasaasiga ah.

233
00:19:14,080 --> 00:19:15,923
Waxaan sii wanaajinayaa boqortooyo.

234
00:19:19,360 --> 00:19:20,407
Ma kula tahay inay qurux badan tahay?

235
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
(SCOFFS)

236
00:19:22,000 --> 00:19:24,367
Dabcan waan sameeyaa. indhoole ma ihi

237
00:19:28,640 --> 00:19:29,801
(SIGHS)

238
00:19:38,080 --> 00:19:40,321
Waxaad u maleyneysaa inay qurux badan tahay, sidoo kale.

239
00:19:43,520 --> 00:19:45,443
Waxaan sugayaa habeenka arooskayaga.

240
00:19:45,680 --> 00:19:49,002
Laakin ha werwerin,
Waqti badan ayaan kuu heli doonaa.

241
00:19:49,560 --> 00:19:51,847
Waxaa laga yaabaa in aan sidoo kale guursado.

242
00:19:51,960 --> 00:19:53,121
(QOSOL)

243
00:19:57,080 --> 00:19:59,208
Waxaad tahay inantii sayidkii kennel.

244
00:19:59,920 --> 00:20:02,844
yaad guursanaysaa
ina ilaaliye?

245
00:20:09,640 --> 00:20:11,005
adigaa iska leh

246
00:20:12,160 --> 00:20:13,969
Meelna uma socon doontid.

247
00:20:14,520 --> 00:20:16,522
Waa in aan dhegeysto mooyaane
si aad u sii masayrkaaga.

248
00:20:16,600 --> 00:20:20,002
Masayrka ayaa i caajisay. Waad xasuusataa
maxaa ku dhaca dadka i dhalay.

249
00:20:22,800 --> 00:20:26,441
Ma aad iga caajisi doontid,
ma tahay, Myranda?

250
00:20:39,640 --> 00:20:41,165
(Neefsi culus)

251
00:20:44,960 --> 00:20:46,450
Marna.

252
00:21:05,680 --> 00:21:07,170
( ALBAABKA KU GAARA )

253
00:21:13,760 --> 00:21:17,367
I cafi, marwo.
Waxaan u imid inaan dib u buuxiyo weelka lagu dhaqo

254
00:21:17,440 --> 00:21:19,249
Oh, uma baahni...

255
00:21:20,560 --> 00:21:22,881
Wali waxaad saaxiibo ku leedahay Waqooyiga.

256
00:21:23,040 --> 00:21:24,804
Haddii aad waligaa dhibaato ku jirto,

257
00:21:24,880 --> 00:21:28,805
shumaca shid
daaqadda sare ee munaaradda jabtay.

258
00:21:29,680 --> 00:21:32,160
- Laakin yaa...
- Kaligaa ma tihid.

259
00:22:09,920 --> 00:22:11,285
Waxaan jeclahay dharkaaga

260
00:22:13,720 --> 00:22:15,131
Yaa kuu sameeyay?

261
00:22:16,080 --> 00:22:17,764
Haa, aniga qudhaydu waan sameeyay.

262
00:22:18,080 --> 00:22:19,491
Runtii?

263
00:22:22,160 --> 00:22:23,730
Yaa... Kumaa tahay?

264
00:22:23,920 --> 00:22:26,969
Waxaan ahay Myranda, inanta sayidkii guriga.

265
00:22:30,360 --> 00:22:31,361
Ma laga yaabaa?

266
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
Oh, cajiib.

267
00:22:40,160 --> 00:22:41,491
Tolnimada.

268
00:22:43,160 --> 00:22:44,810
- Yaa ku baray?
- Hooyaday.

269
00:22:46,600 --> 00:22:50,207
Waan ka xumahay waxa ku dhacay.

270
00:22:50,280 --> 00:22:51,327
Mahadsanid

271
00:22:53,400 --> 00:22:55,721
Way ku wanaagsan tahay inay ku bartay.

272
00:22:55,800 --> 00:22:56,926
Waxay ahayd hadiyad.

273
00:22:57,240 --> 00:23:01,962
Hadda mar kasta oo aad xidhato
wax aad samaysay,

274
00:23:02,040 --> 00:23:04,407
waad xasuusan kartaa iyada.

275
00:23:04,480 --> 00:23:05,481
Waxaan ka jeclaan lahaa hooyo.

276
00:23:06,080 --> 00:23:08,048
Waan ogahay. Isku mid maaha.

277
00:23:09,800 --> 00:23:12,167
Weli, way wanaagsan tahay in la xasuusto.

278
00:23:12,880 --> 00:23:14,928
Xasuusnoow sidii ay wax ahaayeen.

279
00:23:16,800 --> 00:23:18,484
Waxaan ku dhawaaday inaan ilaawo.

280
00:23:19,480 --> 00:23:22,051
Wax kale ayaa jira

281
00:23:22,800 --> 00:23:24,325
si ay kaaga caawiyaan inaad xasuusato.

282
00:23:30,760 --> 00:23:32,410
(Eey CAYAAL)

283
00:23:34,160 --> 00:23:36,606
Hoos waxaa ku yaal, dhamaadka.

284
00:23:38,000 --> 00:23:39,411
waa maxay

285
00:23:39,520 --> 00:23:41,284
Taasi waxay kharibi lahayd yaabkii.

286
00:23:41,480 --> 00:23:42,606
(EYAHA GURAN)

287
00:23:42,680 --> 00:23:44,808
Horey u soco, aad bay ammaan u tahay.

288
00:23:45,840 --> 00:23:47,922
Ma rumaysan doontid markaad aragto.

289
00:23:50,960 --> 00:23:52,371
(Qaylintu way sii socotaa)

290
00:23:59,600 --> 00:24:02,001
- (Qaylintu way sii socotaa)
- (Silsilado RATTLING)

291
00:24:42,880 --> 00:24:43,881
(GASPS)

292
00:24:50,560 --> 00:24:51,561
Markaas?

293
00:25:01,920 --> 00:25:04,207
Waa inaadan halkan joogin.

294
00:25:24,480 --> 00:25:28,280
Waxaad si gaar ah u uraysaa fiidkan.

295
00:25:30,960 --> 00:25:32,610
Ii shub khamri.

296
00:25:57,200 --> 00:25:59,202
Ma haysaa wax aad ii sheegto?

297
00:26:00,640 --> 00:26:02,005
Maya, Sayidkaygiiyow.

298
00:26:02,120 --> 00:26:03,485
Reek.

299
00:26:07,960 --> 00:26:09,803
Way i aragtay.

300
00:26:10,080 --> 00:26:11,366
Hay'ada Caafimaadka Aduunka?

301
00:26:11,440 --> 00:26:13,886
Sansa. Lady Sansa.

302
00:26:13,960 --> 00:26:15,485
Waxay timid qolalka guryaha.

303
00:26:17,080 --> 00:26:18,286
Way ku aragtay?

304
00:26:18,360 --> 00:26:20,931
Haa Waan ka xumahay, sayid.

305
00:26:21,000 --> 00:26:22,240
I cafi. Uma malaynayn...

306
00:26:22,320 --> 00:26:23,321
Halkan kaalay

307
00:26:33,000 --> 00:26:35,526
Waa inaadan haysan
siraha iga, Reek.

308
00:26:36,000 --> 00:26:37,161
Jilba joog.

309
00:26:50,120 --> 00:26:51,724
Gacantaada i sii.

310
00:27:14,320 --> 00:27:15,606
waan ku cafiyay

311
00:27:27,400 --> 00:27:30,131
BOLTON: Waxaan aaminsanahay inaad hesho
qolkaaga ku habboon, marwo?

312
00:27:30,520 --> 00:27:32,363
Haa, mahadsanid.

313
00:27:32,440 --> 00:27:33,601
Allow ii ogolaw.

314
00:27:37,920 --> 00:27:38,921
Hooyo

315
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
Mahadsanid, Ramsay.

316
00:27:51,640 --> 00:27:56,680
Marwadayda, dhammaanteen waxaan nahay a
reer waqooyi anaga oo reer waqooyi ah.

317
00:27:56,760 --> 00:27:59,730
Xidhiidhka dhiiggayagu waxa uu dib u soo noqday kumanaan sano.

318
00:28:00,160 --> 00:28:02,686
Markaa, waxaan jeclaan lahaa inaan cabbo arooskayaga.

319
00:28:03,240 --> 00:28:07,290
Farxaddeenu ha ku faafto Moat Cailin
ilaa Qalbidhagax.

320
00:28:08,360 --> 00:28:10,931
- Arooskaaga.
- Arooskaaga.

321
00:28:17,960 --> 00:28:21,282
Waa in ay kugu adkaato
isagoo meel qariib ah jooga.

322
00:28:21,360 --> 00:28:24,170
Meeshu maahan meel qariib ah,
kani waa gurigayga.

323
00:28:24,240 --> 00:28:26,004
Waa dadka yaabka leh.

324
00:28:30,960 --> 00:28:32,291
waad saxantahay

325
00:28:32,800 --> 00:28:33,801
Aad u yaab badan.

326
00:28:37,160 --> 00:28:38,650
Khamri badan, fadlan.

327
00:28:45,400 --> 00:28:47,971
Waxaan maqlay in aad labadiina dib u midoobeen.

328
00:28:49,000 --> 00:28:51,241
Meel ku habboon.

329
00:28:53,080 --> 00:28:56,368
Waxaan jeclahay in aan qiyaaso taas
markii ugu dambeysay ee aad hadashay

330
00:28:56,440 --> 00:28:58,169
qolkan ayuu ku jiray.

331
00:29:01,360 --> 00:29:04,728
Weli miyaad u xanaaqsan tahay isaga ka dib markii uu...

332
00:29:10,320 --> 00:29:11,446
muxuu sameeyay?

333
00:29:12,280 --> 00:29:13,770
Ha welwelin.

334
00:29:13,880 --> 00:29:15,848
Waqooyigu wuu xasuustaa.

335
00:29:17,280 --> 00:29:19,009
Waan ku ciqaabay.

336
00:29:19,600 --> 00:29:21,921
Isagu hadda bir uma dhalan.

337
00:29:22,160 --> 00:29:25,243
Ma aha Theon Greyjoy.

338
00:29:25,320 --> 00:29:27,084
Waa nin cusub.

339
00:29:28,800 --> 00:29:30,689
Qof cusub, si kastaba.

340
00:29:31,360 --> 00:29:32,407
Miyaanad ahayn, Reek?

341
00:29:33,680 --> 00:29:35,045
Haa, sayid.

342
00:29:35,120 --> 00:29:37,043
Kaasi waa magaciisa cusub, Reek.

343
00:29:37,440 --> 00:29:39,124
Maxaad sidan u samaynaysaa?

344
00:29:41,520 --> 00:29:44,205
Sababtoo ah Reek wax uu kuu sheego.

345
00:29:44,880 --> 00:29:45,881
Ma aha, Reek?

346
00:29:56,360 --> 00:29:58,044
Raali galin?

347
00:30:03,880 --> 00:30:06,690
Raali-geliso Lady Sansa
wixii aad samaysay.

348
00:30:08,240 --> 00:30:11,244
Raali-geliso dilka ay u geysatay labadeeda walaal.

349
00:30:17,440 --> 00:30:18,487
waan ka xumahay

350
00:30:20,280 --> 00:30:22,009
Eeg iyada, Reek.

351
00:30:23,320 --> 00:30:27,450
Raali-gelintu waxba maaha haddii
ma eegaysid qofka isha.

352
00:30:34,120 --> 00:30:36,885
- Waan ka xumahay.
RAMSAY: Waan ka xunahay maxaa?

353
00:30:38,240 --> 00:30:39,685
Walaalihiin dilay.

354
00:30:50,560 --> 00:30:53,848
Halkaa, way dhammaatay oo la sameeyay.

355
00:30:53,920 --> 00:30:56,571
- Miyaanay dadka oo dhami ka roonayn? waan sameeyaa
- (SNIFIFLING)

356
00:30:56,840 --> 00:30:59,650
Taasi aad ayay u kacsanayd.

357
00:31:00,840 --> 00:31:01,887
Waar

358
00:31:05,280 --> 00:31:07,123
Ma garanaysaa, marwo?

359
00:31:08,400 --> 00:31:11,085
Maxaa isaga la dilay walaalihiin

360
00:31:11,320 --> 00:31:13,448
iyo reerkiina intiisii kale way tageen,

361
00:31:15,800 --> 00:31:20,044
Reek halkan waa kan ugu dhow
wax ku nool qaraabo

362
00:31:20,120 --> 00:31:22,009
in aad ka tagtay.

363
00:31:22,760 --> 00:31:23,761
Reek.

364
00:31:25,560 --> 00:31:26,971
Waxaad siin doontaa aroosadda.

365
00:31:30,120 --> 00:31:33,567
Qof waa inuu. Qofkee ka fiican?

366
00:31:33,640 --> 00:31:34,926
wanaagsan?
wanaagsan?

367
00:31:36,120 --> 00:31:38,327
Haa, haa, aad u fiican.

368
00:31:38,680 --> 00:31:40,011
Cajiib.

369
00:31:42,160 --> 00:31:45,687
Aniga iyo Walda sidoo kale waxaan haynaa war wanaagsan,
maadaama aan wada joogno.

370
00:31:52,240 --> 00:31:53,401
Waxaynu dhalan doonaa ilmo.

371
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
Aad ayaan kuugu faraxsanahay.

372
00:32:01,840 --> 00:32:06,243
Sida ay u sido,
Maester Wolkan wuxuu leeyahay waxay u egtahay wiil.

373
00:32:22,120 --> 00:32:23,565
RAMSAY: sidee ku hubsan kartaa?

374
00:32:24,640 --> 00:32:25,880
Waa hubaal maxaa?

375
00:32:25,960 --> 00:32:27,291
In ay uur leedahay.

376
00:32:27,880 --> 00:32:29,450
waxaan ula jeedaa...

377
00:32:29,960 --> 00:32:31,530
Sideed u sheegi kartaa?

378
00:32:31,880 --> 00:32:34,326
Ustaad Wolkan
ayaa noo xaqiijiyay si aan shaki lahayn.

379
00:32:43,160 --> 00:32:46,642
Haddaba, sidee u maareysay?

380
00:32:46,720 --> 00:32:48,324
maamul maxaa?

381
00:32:48,400 --> 00:32:49,686
Uur qaadid.

382
00:32:50,840 --> 00:32:52,808
Waxaan u malaynayaa inaad taqaan
habraaca.

383
00:32:52,880 --> 00:32:57,044
Dabcan, laakiin sidee ku heshay?

384
00:32:57,160 --> 00:32:59,367
Cashada ayaad ceebaysay,

385
00:33:00,080 --> 00:33:02,242
makhluuqaas oo soo bandhigay
ka hor gabadha Stark.

386
00:33:02,360 --> 00:33:03,725
- Oo haddii uu wiil yahay?
- (CHUCLES)

387
00:33:07,080 --> 00:33:08,650
Waxaad ka welwelsan tahay booskaaga.

388
00:33:08,720 --> 00:33:10,722
Mawqifkaygu waa cad yahay.

389
00:33:11,280 --> 00:33:12,770
waxaan ahay wiilkaagii

390
00:33:13,960 --> 00:33:16,361
ilaa inta badal ka wanaagsani yimaado.

391
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
Waligaa maad i waydiin wax ku saabsan hooyadaa.

392
00:33:32,720 --> 00:33:34,051
Waa maxay sababta aan?

393
00:33:35,040 --> 00:33:37,441
Way i haysatay, way dhimatay.

394
00:33:38,800 --> 00:33:40,165
Anaguna waa kan.

395
00:33:41,520 --> 00:33:43,204
BOLTON: Waxay ahayd gabar beeraley ah.

396
00:33:44,280 --> 00:33:46,009
Ku qurux badan si caadi ah.

397
00:33:46,520 --> 00:33:48,124
Waxay ahayd naagtii miraha.

398
00:33:49,000 --> 00:33:52,482
Sida muuqata way is guursadeen
Ogolaansho la'aanteed,

399
00:33:52,560 --> 00:33:53,925
markaas ayaan daldalay

400
00:33:54,400 --> 00:33:57,609
oo waan kaxaystay
geedkii uu ku lulaayey hoostiisa.

401
00:33:57,720 --> 00:33:59,324
Iyadu way i dagaalantay wakhti dhan.

402
00:33:59,520 --> 00:34:01,648
Waxay nasiib u yeelatay inaanan daldalin, sidoo kale.

403
00:34:02,440 --> 00:34:06,365
Sannad ka dib ayay irridahayga timid
iyada oo canug barooranaysa gacmaha ku haysa.

404
00:34:06,480 --> 00:34:08,562
Ilmo yar oo ay sheegtay in uu yahay aniga.

405
00:34:08,960 --> 00:34:10,564
Waxaan ku sigtay in la karbaasho,

406
00:34:10,640 --> 00:34:12,642
iyo ilmihii lagu tuuray wabiga.

407
00:34:18,320 --> 00:34:19,731
Laakiin markaas waan ku eegay,

408
00:34:20,280 --> 00:34:22,567
oo markaas waxaan arkay waxa aan hadda arko.

409
00:34:23,240 --> 00:34:24,651
Waxaad tahay wiilkaygii.

410
00:34:37,000 --> 00:34:40,243
Stannis Baratheon
wuxuu ciidan ku leeyahay Castle Black,

411
00:34:40,640 --> 00:34:42,483
laakiin wakhti dheer ma sii joogi doono.

412
00:34:43,600 --> 00:34:46,206
Wuxuu rabaa Carshiga Birta,

413
00:34:46,280 --> 00:34:49,682
iyo jidka loo maro King's Landing
si toos ah u yimaada Winterfell.

414
00:34:50,600 --> 00:34:52,364
Wuxuu ula jeedaa inuu qaato Waqooyi.

415
00:34:55,080 --> 00:34:57,162
Walee waqooyi anagaa leh.

416
00:34:57,560 --> 00:34:59,005
Waa taada iyo tayda.

417
00:35:00,600 --> 00:35:02,443
Ma iga caawinaysaa inaan ka adkaado isaga?

418
00:35:04,800 --> 00:35:05,926
Haa

419
00:35:14,360 --> 00:35:16,681
Kani ma buug kasta oo jira baa?

420
00:35:17,880 --> 00:35:19,723
Buug kasta oo jira?

421
00:35:20,720 --> 00:35:22,051
Adduunka.

422
00:35:22,760 --> 00:35:23,841
Hagaag, maya.

423
00:35:23,920 --> 00:35:27,720
Kumanaan ayaa jira
iyo kumaankun buugaag ah.

424
00:35:28,040 --> 00:35:29,644
Maktabadani waa mid aad u yar, run ahaantii.

425
00:35:29,720 --> 00:35:31,688
Meesha aad ku soo kortay, buugaag badan baa jiray?

426
00:35:31,760 --> 00:35:34,366
Aabbahay maaha ninka ugu akhris badan.

427
00:35:37,080 --> 00:35:40,641
Waxay yiraahdeen Citadel
waxay leedahay maktabadda ugu weyn adduunka.

428
00:35:40,720 --> 00:35:41,881
Aaway taas?

429
00:35:43,520 --> 00:35:44,521
Citadel-ka?

430
00:35:45,920 --> 00:35:47,331
Oldtown.

431
00:35:54,120 --> 00:35:56,043
Waan ka xumahay ma garanayo wax.

432
00:35:56,160 --> 00:35:58,811
Oh, Gilly, i eeg.

433
00:35:59,440 --> 00:36:02,444
Waad garanaysaa sida loo sameeyo
boqol shay oo aanan marnaba samayn karin.

434
00:36:02,520 --> 00:36:04,887
Waxaad ku dhisi kartaa dab alwaax qoyan.

435
00:36:04,960 --> 00:36:07,440
Waad karin kartaa Waxaad toli kartaa nabar.

436
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
Waan dhaqi karaa marada
Dhulka waan xaaqi karaa

437
00:36:10,320 --> 00:36:11,321
Hagaag...

438
00:36:11,400 --> 00:36:13,767
Waa maxay sababta Citadel
ma haystaan maktabadda ugu weyn?

439
00:36:14,320 --> 00:36:16,561
Waa meesha ay ku tababaraan sayidyada.

440
00:36:17,080 --> 00:36:18,684
Sida MaesterAemon?

441
00:36:18,760 --> 00:36:21,001
Waxa aan rabay in aan mid noqdo markii aan yaraa.

442
00:36:23,920 --> 00:36:28,084
Halkii, waxaan noqday nin
ee Ilaalada Habeenka.

443
00:36:30,920 --> 00:36:33,241
Si kastaba ha ahaatee tacabur aad u dheer halkan.

444
00:36:35,160 --> 00:36:36,969
Maan kula kulmi lahayn

445
00:36:37,360 --> 00:36:38,691
( TALAABOOYINKA SOO DHAWEEYA)

446
00:36:42,560 --> 00:36:44,608
Ah, Nimcadaada.

447
00:36:52,640 --> 00:36:54,483
Ma waxaad tahay Samwell Tarly?

448
00:36:55,840 --> 00:36:57,569
Waxaan ahay, Nimcadaada.

449
00:36:57,920 --> 00:36:59,763
Aabahaa waa Randyll Tarly.

450
00:37:02,800 --> 00:37:05,371
Walaahay kaga adkaaday
dagaalkii Ashford.

451
00:37:06,960 --> 00:37:09,201
Kaliya dagaal Robert waligiis waa laga badiyay.

452
00:37:10,040 --> 00:37:11,769
Waxaan u sheegay inuusan tegin
ilaa iyo hadda galbeed si dhakhso ah,

453
00:37:11,840 --> 00:37:13,171
laakiin waligiis dheg uma dhigin.

454
00:37:16,040 --> 00:37:17,804
Askari wanaagsan, aabbahaa.

455
00:37:19,040 --> 00:37:20,565
Askari uma eka.

456
00:37:22,080 --> 00:37:24,560
Laakiin waxaa la ii sheegay inaad dishay Socod-cad.

457
00:37:25,320 --> 00:37:26,845
Waan sameeyay, Nimcadaada.

458
00:37:26,960 --> 00:37:28,007
Sidee?

459
00:37:28,080 --> 00:37:30,003
Toorey ka sameysan dhalaal.

460
00:37:30,200 --> 00:37:31,326
Dragonglass?

461
00:37:31,400 --> 00:37:32,606
Waxa ay sayidyadu u yaqaanaan obsidian.

462
00:37:32,680 --> 00:37:35,490
Waan ogahay waxa ay tahay. Anaga
ku leedahay Dragonstone.

463
00:37:35,560 --> 00:37:37,449
Waa maxay sababta obsidian u dili lahaa Socodka?

464
00:37:37,520 --> 00:37:39,124
Ma garanayo.

465
00:37:39,200 --> 00:37:40,770
waan soo maray
dhammaan qoraalladii hore

466
00:37:40,840 --> 00:37:42,080
rajaynaya inaad wax hesho,

467
00:37:42,160 --> 00:37:43,286
iyo dhammaan waxaan bartay

468
00:37:43,360 --> 00:37:46,489
waa in ciyaalkii kaynta
loo isticmaalo in lagu ugaarsado dhalo muraayad ah.

469
00:37:46,560 --> 00:37:50,121
Marwada Melisandre ayaa ii sheegtay
in dhimashadu ku socoto Gidaarka.

470
00:37:53,520 --> 00:37:54,851
Waan arkay, Nimcadaada.

471
00:37:55,440 --> 00:37:57,010
maxaa arkay?

472
00:37:57,080 --> 00:37:58,889
Ciidankii dhintay.

473
00:38:00,000 --> 00:38:01,047
Markay yimaadaanna...

474
00:38:01,280 --> 00:38:03,248
Waa inaan ogaanaa sida loola dagaalamo.

475
00:38:07,360 --> 00:38:08,964
Sii wad akhriska, Samwell Tarly.

476
00:38:27,560 --> 00:38:28,891
Waa wakhti

477
00:38:29,880 --> 00:38:31,405
Ah, Nimcadaada.

478
00:38:31,960 --> 00:38:33,803
Miyayna ka wacnayn in la sugo?

479
00:38:33,880 --> 00:38:37,043
Marka Jon Snow la soo noqdo duurjoogta,
waxaan heli karnaa kumanyaal nin oo kale.

480
00:38:37,120 --> 00:38:40,169
Haddii Jon Snow la noqdo duurjoogta.
Ma sugi karno intaa dheer.

481
00:38:40,240 --> 00:38:43,926
Waxaan leenahay faa'iido,
rag badan, faras badan, dhammaan la quudin jiray oo nastay.

482
00:38:44,160 --> 00:38:46,970
Laakiin maalin kasta waan sugaynaa,
nasiibku waxa uu u wareegayaa dhinaca Bolton.

483
00:38:47,040 --> 00:38:49,042
Tani waxay isu rogi kartaa jiilaalka wakhti kasta.

484
00:38:49,120 --> 00:38:52,203
Waa inaan hadda tallaabo qaadnaa. Sii amarka.
Waxaan ku soconnaa qorrax ka soo baxa.

485
00:38:52,280 --> 00:38:56,649
Waxaan dooran doonaa dhawr iyo toban nin oo jooga
Boqoradda iyo amiiraddana ilaali.

486
00:38:56,720 --> 00:38:58,131
Looma baahna Way na raacayaan.

487
00:39:00,640 --> 00:39:02,529
Waa waddo adag oo soo socota,
Nimcadaada.

488
00:39:02,600 --> 00:39:04,762
- Miyaanay ka nabadgeli doonin...
- Waa kan?

489
00:39:05,560 --> 00:39:09,087
Kala bar waa Ilaaladan
gacan ku dhiiglayaasha iyo kufsiga.

490
00:39:09,760 --> 00:39:11,569
Maya, way nala socdaan.

491
00:39:15,120 --> 00:39:17,088
Sida aad jeceshahay,
Nimcadaada.

492
00:39:17,280 --> 00:39:18,566
(DAbaysha oohin)

493
00:39:26,280 --> 00:39:28,601
- (FARADAHA SOORTAYN)
- (Wadahadalo aan toos ahayn)

494
00:39:42,920 --> 00:39:45,048
SHIREEN: ma kula tahay aabe
ma ii ogolaanaysaa inaan dhogorta galo?

495
00:39:45,120 --> 00:39:46,121
DAVOS: Cafis ka bari?

496
00:39:47,120 --> 00:39:48,565
Winterfell.

497
00:39:48,640 --> 00:39:52,406
Halkaasaa lagu aasay dhammaan boqorradii Waqooyi.
Bran The Builder, iyo King Dorren, iyo...

498
00:39:52,480 --> 00:39:55,290
Horta wax yaabaha ugu horreeya. Waa
socod dheer oo soo socda.

499
00:39:55,360 --> 00:39:56,964
Ka dibna waa inaan qaadanaa qalcaddii.

500
00:39:57,080 --> 00:39:58,445
Ma dagaal baa dhacaya?

501
00:39:58,520 --> 00:40:00,887
Haa, amiirad,
laakiin meelna uma dhowa...

502
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Hadal dagaal baa ku filan,
Ser Davos.

503
00:40:04,160 --> 00:40:05,446
Waxaad ka nixin doontaa ilmaha.

504
00:40:06,440 --> 00:40:07,851
DAVOS: Haa, boqoradeyda.

505
00:40:10,640 --> 00:40:12,244
Ma cabsanayo.

506
00:40:12,320 --> 00:40:13,401
Waa hagaag, lam.

507
00:40:14,160 --> 00:40:16,401
Marka dagaalku yimaado,
balan in aad i ilaalin doonto.

508
00:40:16,640 --> 00:40:17,846
Waxaan balan qaadayaa.

509
00:40:38,680 --> 00:40:41,650
Waxaan rajeynayaa inaad ogtahay
maxaad ku samaynaysaa duurjoogtan.

510
00:40:42,400 --> 00:40:44,004
Waxaan u baahanahay maraakiibtaas

511
00:40:45,200 --> 00:40:48,204
Waad soo celin doontaa, waan ku dhaartay.

512
00:40:50,080 --> 00:40:52,082
Socdaal badbaado leh,
Nimcadaada.

513
00:40:53,440 --> 00:40:55,169
Waadna mahadsantahay.

514
00:41:24,080 --> 00:41:25,923
NINKA: Kor u kac!

515
00:41:26,000 --> 00:41:27,604
Midabada!

516
00:41:34,400 --> 00:41:35,925
(HORSES DERIS)

517
00:42:15,600 --> 00:42:16,965
(CAOGTA)

518
00:42:17,080 --> 00:42:18,286
Maya

519
00:42:19,640 --> 00:42:20,721
Weli aad ayaad u daciifsan tahay.

520
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
(VaLYRIAN ku hadlaya)

521
00:42:21,880 --> 00:42:25,680
Intee in le'eg ayaan halkan joogay?

522
00:42:26,400 --> 00:42:27,447
Saddex maalmood.

523
00:42:32,440 --> 00:42:33,601
See Barristan?

524
00:42:39,960 --> 00:42:41,325
Waan ku fashilmay isaga.

525
00:42:44,800 --> 00:42:46,962
Nimankaygii waan ku fashilmay.

526
00:42:47,720 --> 00:42:49,324
Waan ku guuldareystay boqoradeyda.

527
00:42:49,480 --> 00:42:51,608
Cidna ma aad fashilantay.

528
00:42:51,680 --> 00:42:53,921
geesinimo baad u dagaalantay.

529
00:42:55,160 --> 00:42:57,162
Mar kale ayaad dagaalami doontaa.

530
00:42:59,840 --> 00:43:01,490
ma xishootay?

531
00:43:03,360 --> 00:43:06,045
Waa lagu gaaday, waa lagaa badiyay.

532
00:43:06,120 --> 00:43:07,610
Ma jirin si aad ku ogaan karto.

533
00:43:07,680 --> 00:43:09,682
Tani maaha sababta.

534
00:43:12,520 --> 00:43:14,648
Ku dhaawacmay dagaal.

535
00:43:15,600 --> 00:43:18,126
taas ceeb ma leh.

536
00:43:18,240 --> 00:43:20,083
Waan xishooday

537
00:43:20,200 --> 00:43:22,931
sababtoo ah marka mindidu gasho

538
00:43:23,000 --> 00:43:25,002
oo dhulkaan ku dhacay.

539
00:43:26,440 --> 00:43:27,930
waxaan ka baqayaa

540
00:43:29,680 --> 00:43:31,603
Dhammaan ragga waxay ka baqayaan dhimashada.

541
00:43:31,680 --> 00:43:34,365
Maya, maaha geeri.

542
00:43:37,520 --> 00:43:39,329
Waxaan ka baqayaa

543
00:43:39,600 --> 00:43:45,084
Mar dambe ma arkin Missandei
oo ka yimid Jasiiradda Naath.

544
00:44:21,120 --> 00:44:23,930
Hadda waxaad siisay Masters
waxa ay mudan yihiin.

545
00:44:24,000 --> 00:44:27,322
Haddii aan qof walba siiyo waxa uu mudan yahay.
Qofna uma hadhi doono inuu xukumo.

546
00:44:28,040 --> 00:44:30,964
Ser Baristan ayaa naxariista ku waaniyay
markii aan qabsaday magaaladan

547
00:44:31,040 --> 00:44:32,883
ilaa subaxdii wuu dhintay.

548
00:44:33,320 --> 00:44:35,891
Daario Naxariistee
Waa inaan dilo Masters-kii hore,

549
00:44:35,960 --> 00:44:38,088
inta soo hartayna iska daa
magaaladu way iska difaacdaa.

550
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
Maxay kula tahay?

551
00:44:42,760 --> 00:44:47,084
Nimcadaada, anigu kuma habboona inaan haysto
ra'yi ku saabsan arrimahan.

552
00:44:47,160 --> 00:44:49,447
Waad ku habboon tahay qof kasta oo aan ogahay.

553
00:44:51,160 --> 00:44:53,527
Waad garanaysaa sababta aan halkan u imid,

554
00:44:53,600 --> 00:44:56,410
iyo cidda ugu dhib badan
haddi waxaas oo dhami ay burburaan.

555
00:44:56,960 --> 00:44:59,167
Haddaba, maxaad u malaynaysaa?

556
00:45:02,160 --> 00:45:05,323
Waxaan kaliya kuu sheegi karaa waxaan arkay,
Nimcadaada.

557
00:45:05,640 --> 00:45:08,769
Waxaan ku arkay inaad dhegaysato lataliyayaashaada.

558
00:45:10,400 --> 00:45:14,007
Waxaan arkay adigoo ku tiirsan khibraddooda
markii kaaga maqan

559
00:45:14,360 --> 00:45:17,443
oo ku miisaama doorashada ay idin hor dhigaan.

560
00:45:19,040 --> 00:45:21,088
Oo waxaan arkay inaad iska indha tirtay lataliyayaashaada

561
00:45:24,600 --> 00:45:27,285
sababtoo ah waxaa jiray doorasho ka wanaagsan.

562
00:45:27,360 --> 00:45:29,362
Mid adiga oo keliya arki karay.

563
00:45:46,520 --> 00:45:49,490
Boqoradayda,
fadlan tan ha samayn.

564
00:45:49,720 --> 00:45:51,768
Maxaa ku saabsan "Valar Morgulis"?

565
00:45:51,840 --> 00:45:54,286
Ma rabin inaan dhinto anigoo fulay ah.

566
00:45:59,120 --> 00:46:01,930
Sida muuqata ma rabo inaan dhinto haba yaraatee.
(SNIFLES)

567
00:46:03,880 --> 00:46:06,008
Waxay u baahan tahay geesinimo si loo qirto cabsida.

568
00:46:07,480 --> 00:46:09,687
Iyo in la qirto khalad.

569
00:46:11,360 --> 00:46:13,761
Waxaan halkan u imid inaan kuu sheego inaan qaldanahay.

570
00:46:16,720 --> 00:46:19,291
Waan qaldamay, adiguna waad saxnayd.

571
00:46:21,000 --> 00:46:23,002
Ku saabsan dhaqanka.

572
00:46:24,880 --> 00:46:27,611
Ku saabsan keenista dadka
magaaladan wadajir.

573
00:46:31,160 --> 00:46:32,889
Waxaan dib u furi doonaa godadka dagaalka.

574
00:46:33,960 --> 00:46:35,769
Si loo xoreeyo ragga kaliya.

575
00:46:36,080 --> 00:46:39,846
Addoonsi kuma soo noqonayso Meereen,
ma aha intaan noolahay.

576
00:46:40,120 --> 00:46:42,122
Haa, boqoradeyda.

577
00:46:45,600 --> 00:46:49,286
Iyo si loo helo xidhiidh waara
dadka Meereenese,

578
00:46:49,720 --> 00:46:51,961
Waxaan guursanayaa hogaamiyaha
qoys qadiimi ah.

579
00:46:54,560 --> 00:46:57,211
Mahadsanid waa nin dacwoonaya
mar hore ayuu jilba joogsaday.

580
00:47:25,840 --> 00:47:27,365
Ha welwelin.

581
00:47:27,720 --> 00:47:30,769
Waan fiicnaan doonaa Waxba
jabay, uma malaynayo.

582
00:47:33,400 --> 00:47:34,765
Xagee joognaa hadda?

583
00:47:35,160 --> 00:47:37,208
Ma aha Rhoyne.

584
00:47:43,120 --> 00:47:45,566
Aamusnaan dheer, aamusnaan

585
00:47:45,640 --> 00:47:48,564
iyo feedho marmar ah wejiga.

586
00:47:50,680 --> 00:47:53,081
Habka Mormont.

587
00:47:56,160 --> 00:47:58,925
Aan dib u bilowno.

588
00:48:00,280 --> 00:48:02,760
Horta waan ka cudur daaranayaa.

589
00:48:02,840 --> 00:48:05,605
Afkaygu marna wuu iga cararaa.

590
00:48:06,000 --> 00:48:08,287
Kani maaha inuu noqdo safar aan wacnayn.

591
00:48:13,640 --> 00:48:16,723
Wax badan baan bixin doonnaa
waqti wada socda oo meereen u socda.

592
00:48:16,800 --> 00:48:17,801
Waxaan nahay.

593
00:48:20,000 --> 00:48:22,844
Maxaa ka dhigi lahaa waqtigeena wada jirkeena
runtii xiiso leh

594
00:48:22,960 --> 00:48:24,325
waxay noqon lahayd khamri.

595
00:48:25,640 --> 00:48:26,641
Khamri ma jiro.

596
00:48:29,480 --> 00:48:33,007
Waxaan ahay qof wax cabba.

597
00:48:34,880 --> 00:48:37,201
Dadka cabba waxay u baahan yihiin inay sii wadaan cabbitaanka.

598
00:48:37,280 --> 00:48:38,930
Haddii kale, ma aha...

599
00:48:46,680 --> 00:48:48,091
Waan ogahay meesha aan joogno.

600
00:48:48,320 --> 00:48:50,402
Waxaad na soo marsiinaysaa Valyria.

601
00:48:51,000 --> 00:48:52,047
waxaan ahay

602
00:48:52,800 --> 00:48:54,245
TYRION: Horay ma u shiraacday wadadan?

603
00:48:54,320 --> 00:48:55,321
YOOXANA: Maya.

604
00:48:56,000 --> 00:48:57,650
Waxaad keeni doontaa Daenerys xusuus

605
00:48:57,720 --> 00:48:59,882
oo ka timid dhulkii awoowgeed
Haddii ay dhacdo in aan ku filnaado?

606
00:49:00,640 --> 00:49:02,768
Waxaan filayaa inaad badnaan doonto.

607
00:49:03,720 --> 00:49:05,722
Waad garanaysaa waxay leeyihiin.

608
00:49:06,360 --> 00:49:08,727
Doomku wali wuu xukumaa Valyria.

609
00:49:09,560 --> 00:49:11,847
Ka warran shaydaanka iyo ololka?

610
00:49:13,160 --> 00:49:14,969
Miyaanad ka baqayn Doomka?

611
00:49:15,280 --> 00:49:16,441
YOOXANA: Maya.

612
00:49:17,200 --> 00:49:19,601
Laakiin budhcad-badeeddu waa.

613
00:49:20,240 --> 00:49:21,241
Oh.

614
00:49:24,680 --> 00:49:26,682
TYRION: Badda Sigaarka.

615
00:49:28,360 --> 00:49:32,331
Immisa qarni ayaa inaga horreeya inaan baranno
sidee loo dhisi karaa magaalooyinkan oo kale?

616
00:49:33,520 --> 00:49:36,205
Kumanaan sano, Valyrians waxay ahaayeen

617
00:49:36,280 --> 00:49:39,363
Dunida ugu fiican wax walba.

618
00:49:40,200 --> 00:49:41,611
Kadibna...

619
00:49:42,240 --> 00:49:43,810
Ka dibna ma ay ahayn.

620
00:49:45,080 --> 00:49:46,570
Ka dibna ma ay ahayn.

621
00:49:50,040 --> 00:49:53,931
“Waxay isku hayeen meel dhow
Dhabarkoodana u jeesteen aakhirkii

622
00:49:54,960 --> 00:49:58,931
"Kurihii kala go'ay
Iyo madowgii cirka cunay

623
00:49:59,840 --> 00:50:03,811
"Holac aad u sarreeya oo kululaa
Taas oo xitaa masduulaayadu gubeen

624
00:50:03,920 --> 00:50:07,970
"Weligay ma noqon doonaan indhaha ugu dambeeya
Taasi waxay ku dhacday indhahooda

625
00:50:09,520 --> 00:50:11,443
" Duqsi gidaar dul saaran

626
00:50:11,560 --> 00:50:15,360
"Mawjadaha dabaysha badda
Karbaashay oo la garaacay"

627
00:50:15,440 --> 00:50:18,091
"Magaalo kun sano ah

628
00:50:18,200 --> 00:50:20,282
“Oo dhammaan wixii rag bartay

629
00:50:20,600 --> 00:50:22,967
" Doomku si isku mid ah ayuu u wada baabbi'iyey

630
00:50:24,120 --> 00:50:26,282
"Oo midkoodna ma soo jeesan"

631
00:50:29,240 --> 00:50:30,446
waan ku sacbin lahaa

632
00:50:36,800 --> 00:50:38,802
Waxaan u maleynayaa in tani ay tahay, markaa.

633
00:50:40,360 --> 00:50:42,408
Tani waa waxa hadhay.

634
00:51:19,160 --> 00:51:20,321
(BIYAHA LAGU SAMEEYO)

635
00:51:22,080 --> 00:51:23,081
Maxay ahayd taasi?

636
00:51:30,520 --> 00:51:31,681
- (NIN KUFSADAY)
- Niman dhagax ah!

637
00:51:32,000 --> 00:51:33,684
Ha u oggolaan inay ku taabtaan!

638
00:51:36,360 --> 00:51:37,361
(RASPING)

639
00:51:50,080 --> 00:51:51,650
YOOXANA: Dib uga tag!

640
00:51:54,640 --> 00:51:56,210
Mormont, iga jar!

641
00:51:57,360 --> 00:51:58,361
Mormont!

642
00:52:02,880 --> 00:52:04,006
(RASPING)

643
00:52:08,200 --> 00:52:09,201
(SNARLS)

644
00:52:14,040 --> 00:52:15,371
Mormont!

645
00:52:16,000 --> 00:52:17,240
- Mormont!
- (Qaylo)

646
00:52:53,480 --> 00:52:54,720
(DACLI) Tirion.

647
00:52:58,640 --> 00:53:00,085
Tirion.

648
00:53:01,440 --> 00:53:03,010
Tirion.

649
00:53:04,120 --> 00:53:05,610
Tirion.

650
00:53:07,600 --> 00:53:09,284
waad fiicantahay

651
00:53:11,200 --> 00:53:12,850
(QABSIGA)

652
00:53:19,040 --> 00:53:20,849
Waad ka culus tahay sidaad u eegto.

653
00:53:23,760 --> 00:53:25,603
Midkoodna ma ku taabteen?

654
00:53:28,960 --> 00:53:30,200
Adiga?

655
00:53:35,840 --> 00:53:37,763
Waxaan hore u arkay midab cawlan.

656
00:53:38,920 --> 00:53:40,126
Wax la mid ah ma jiro.

657
00:53:40,800 --> 00:53:43,041
YOOXANA: Waxaan u malaynayaa inay taasi tahay sababta
halkaas ayay u direen.

658
00:53:45,080 --> 00:53:48,562
TYRION: Way ka roonaan lahayd in toorey la geliyo
Quluubtooda oo lagu sameeyo.

659
00:53:52,640 --> 00:53:55,405
Waad ku mahadsan tahay inaad i badbaadisay.

660
00:53:59,280 --> 00:54:03,001
Dabcan, uma baahneen wax keydin haddii
markii hore ima aad afduuban.

661
00:54:07,880 --> 00:54:09,769
TYRION: Haddaba waa maxay hadda?

662
00:54:09,840 --> 00:54:13,686
YOOXANA: Xeebta ayaannu soo marnay.
Nasiib wanaag, waxaan heli doonaa tuulo kalluumeysi.

663
00:54:14,600 --> 00:54:15,840
Malaha doon kale.

664
00:54:16,240 --> 00:54:17,685
Nasiib la'aan?

665
00:54:18,400 --> 00:54:20,641
Socod dheer ayaa nagu soo fool leh.

666
00:54:23,160 --> 00:54:25,606
Waxaan u heli doonaa qoryo dab.

667
00:54:26,200 --> 00:54:27,725
Isku day inaad xoogaa nasato, haa?

668
00:54:29,200 --> 00:54:31,328
Taasi waa fikradda ugu fiican ee aad haysato maalinta oo dhan.

669
00:54:32,305 --> 00:54:38,839
Na taageer oo noqo xubin VIP ah 
si looga saaro dhammaan xayeysiisyada www.OpenSubtitles.org