1 00:01:52,571 --> 00:01:54,710 (Funfare) 2 00:01:54,198 --> 00:01:55,698 (Lodra gjeli) 3 00:01:55,824 --> 00:01:57,909 (Burri bërtet) 4 00:01:58,350 --> 00:02:00,360 (Kali rënkon) (Burri duke bërtitur) 5 00:02:03,624 --> 00:02:05,500 “Thirrur në gjykatë të përgjigjet për krimet 6 00:02:05,626 --> 00:02:09,754 "i flamurtarit tuaj Gregor Clegane, mali." Er... 7 00:02:09,880 --> 00:02:14,509 “Mbërrini brenda dy javësh ose të quhesh armik i kurorës”. 8 00:02:16,110 --> 00:02:17,303 I gjori Ned Stark. 9 00:02:17,429 --> 00:02:19,931 Trim, gjykim i tmerrshëm. 10 00:02:24,728 --> 00:02:27,188 Sulmi ndaj tij ishte marrëzi. 11 00:02:31,360 --> 00:02:33,277 (Gërmoje) 12 00:02:35,322 --> 00:02:36,781 Lannisters... 13 00:02:37,825 --> 00:02:39,450 mos u sill si budallenj. 14 00:02:45,666 --> 00:02:47,500 Do të thuash diçka të zgjuar? 15 00:02:49,169 --> 00:02:51,379 Vazhdo, thuaj diçka të zgjuar. 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,425 Catelyn Stark mori vëllain tim. 17 00:03:00,722 --> 00:03:03,150 - Pse është ende gjallë? - Tyrion? 18 00:03:03,809 --> 00:03:05,768 Ned Stark. 19 00:03:05,894 --> 00:03:07,645 Një nga njerëzit tanë ndërhyri, 20 00:03:07,771 --> 00:03:11,230 e futi me shtizë nëpër këmbë para se të mund ta mbaroja atë. 21 00:03:12,250 --> 00:03:14,235 Pse është ende gjallë? 22 00:03:15,404 --> 00:03:17,405 Nuk do të ishte e pastër. 23 00:03:17,531 --> 00:03:18,906 I pastër. 24 00:03:20,117 --> 00:03:24,328 Ju shpenzoni shumë kohë duke u shqetësuar për atë që njerëzit e tjerë mendojnë për ju. 25 00:03:24,454 --> 00:03:26,455 Mund të kujdesesha më pak çfarë mendon dikush për mua. 26 00:03:26,582 --> 00:03:29,625 Kjo është ajo që ju dëshironi njerëzit të mendojnë për ty. 27 00:03:29,751 --> 00:03:30,918 Është e vërteta. 28 00:03:32,421 --> 00:03:34,839 Kur i dëgjon duke pëshpëritur "mbretvrasës" pas shpine, 29 00:03:34,965 --> 00:03:36,924 nuk ju pengon? 30 00:03:39,177 --> 00:03:41,304 Sigurisht që më shqetëson. 31 00:03:41,430 --> 00:03:43,306 Një luan nuk shqetësohet për veten e tij 32 00:03:43,432 --> 00:03:45,391 me mendimet e deleve. 33 00:03:48,437 --> 00:03:50,563 Unë mendoj se duhet të jem mirënjohës se kotësia juaj 34 00:03:50,689 --> 00:03:52,732 u pengua e pamaturisë suaj. 35 00:03:55,485 --> 00:03:57,945 Unë po ju jap gjysmën e forcave tona - 36 00:03:58,710 --> 00:03:59,488 30 mijë burra. 37 00:03:59,615 --> 00:04:03,326 Do t'i sillni tek Catelyn Stark's shtëpinë e vajzërisë 38 00:04:03,452 --> 00:04:05,828 dhe kujtojini asaj se Lannisters 39 00:04:05,954 --> 00:04:07,872 paguajnë borxhet e tyre. 40 00:04:07,998 --> 00:04:12,840 Nuk e kuptova që keni vendosur të tillë një vlerë e lartë për jetën e vëllait tim. 41 00:04:12,210 --> 00:04:14,670 Ai është një Lannister. 42 00:04:14,796 --> 00:04:18,900 Ai mund të jetë më i ulëti nga Lannisters, por ai është njëri prej nesh. 43 00:04:18,216 --> 00:04:20,676 Dhe çdo ditë që ai mbetet i burgosur, 44 00:04:20,802 --> 00:04:23,679 aq më pak emri ynë kërkon respekt. 45 00:04:23,805 --> 00:04:25,848 Pra, luani shqetësohet për veten e tij me mendimet e... 46 00:04:25,974 --> 00:04:28,392 Jo, ky nuk është një mendim. Është një fakt. 47 00:04:30,896 --> 00:04:33,314 Nëse një shtëpi tjetër mund të kapim një nga tonat 48 00:04:33,440 --> 00:04:36,250 dhe mbajeni rob pa u ndëshkuar, 49 00:04:36,151 --> 00:04:38,402 ne nuk jemi më një shtëpi për t'u frikësuar. 50 00:04:43,116 --> 00:04:45,340 Nëna juaj ka vdekur. 51 00:04:45,160 --> 00:04:47,244 Pa kaluar shumë, do të vdes. 52 00:04:47,371 --> 00:04:49,163 Dhe ti... 53 00:04:49,289 --> 00:04:51,457 dhe vëllai juaj dhe motra jote 54 00:04:51,583 --> 00:04:53,840 dhe të gjithë fëmijët e saj. 55 00:04:53,210 --> 00:04:57,463 Të gjithë ne të vdekur, të gjithë ne të kalbur në tokë. 56 00:04:58,298 --> 00:05:01,500 Është emri i familjes që jeton. 57 00:05:01,176 --> 00:05:03,552 Është gjithçka që jeton. 58 00:05:03,679 --> 00:05:06,722 Jo lavdia juaj personale, jo nderi yt, 59 00:05:06,848 --> 00:05:08,683 por familja. 60 00:05:09,559 --> 00:05:10,851 a e kuptoni? 61 00:05:14,106 --> 00:05:15,856 Hmm. 62 00:05:23,281 --> 00:05:26,784 Jeni të bekuar me aftësi që pak burra e zotërojnë. 63 00:05:26,910 --> 00:05:31,380 Jeni të bekuar që i përkisni më së shumti familje e fuqishme në mbretëri. 64 00:05:31,164 --> 00:05:32,915 Dhe ju jeni ende i bekuar me rini. 65 00:05:34,167 --> 00:05:37,420 Dhe çfarë keni bërë me këto bekime, a? 66 00:05:37,546 --> 00:05:41,480 Ju keni shërbyer si i lavdëruar truproje për dy mbretër - 67 00:05:41,174 --> 00:05:44,593 një i çmendur, tjetri i dehur. 68 00:05:49,891 --> 00:05:53,602 E ardhmja e familjes sonë do të përcaktohet në këta muajt e ardhshëm. 69 00:05:53,729 --> 00:05:57,773 Mund të krijonim një dinasti që do të zgjasë një mijë vjet. 70 00:05:57,899 --> 00:06:01,277 Ose mund të rrëzohemi në asgjë, siç bënë Targarianët. 71 00:06:04,531 --> 00:06:08,340 Unë kam nevojë që ju të bëheni burrë ju gjithmonë keni qenë e destinuar të jeni. 72 00:06:09,770 --> 00:06:12,288 Jo vitin e ardhshëm. Jo nesër. 73 00:06:12,414 --> 00:06:13,998 Tani. 74 00:06:35,812 --> 00:06:36,896 (Të bien zile) 75 00:06:43,280 --> 00:06:44,945 Ti ke dhimbje. 76 00:06:50,994 --> 00:06:52,995 Unë kam pasur edhe më keq, zonja ime. 77 00:06:53,121 --> 00:06:56,373 Ndoshta është koha për të shkuar në shtëpi. 78 00:06:56,500 --> 00:06:58,334 Jugu nuk duket të pajtohem me ju. 79 00:06:58,460 --> 00:07:00,878 Unë e di të vërtetën për të cilën vdiq Jon Arrin. 80 00:07:01,963 --> 00:07:03,881 Po ti, Lord Stark? 81 00:07:04,758 --> 00:07:07,468 Prandaj më thirre këtu, për të më bërë gjëegjëza? 82 00:07:08,845 --> 00:07:11,130 A e ka bërë këtë më parë? 83 00:07:12,432 --> 00:07:17,520 Jaime do ta kishte vrarë. Vëllai im vlen sa një mijë miku yt. 84 00:07:17,646 --> 00:07:19,271 Vëllai juaj... 85 00:07:19,397 --> 00:07:20,648 apo i dashuri juaj? 86 00:07:25,529 --> 00:07:28,720 Targaryens u martuan me vëllezërit dhe motrat për 300 vjet 87 00:07:28,198 --> 00:07:30,699 për të mbajtur të pastra linjat e gjakut. 88 00:07:30,826 --> 00:07:32,868 Jaime dhe unë jemi më shumë se vëlla e motër. 89 00:07:32,994 --> 00:07:35,121 Ne ndamë një bark. 90 00:07:35,247 --> 00:07:38,820 Ne erdhëm në këtë botë së bashku. Ne i përkasim së bashku. 91 00:07:39,840 --> 00:07:41,850 Djali im të pa me të. 92 00:07:47,801 --> 00:07:49,510 A i doni fëmijët tuaj? 93 00:07:49,177 --> 00:07:51,530 - Me gjithë zemër. - Jo më shumë se unë e dua timen. 94 00:07:51,179 --> 00:07:54,306 - Dhe ata janë të gjithë të Jaime. - (Qesh) Faleminderit perëndive. 95 00:07:54,432 --> 00:07:57,977 Në rastin e rrallë që Roberti lë kurvat e tij aq gjatë sa të pengohesha i dehur në shtratin tim, 96 00:07:58,103 --> 00:07:59,895 Unë e përfundoj atë në mënyra të tjera. 97 00:08:00,210 --> 00:08:02,731 - Në mëngjes, ai nuk mban mend. - Gjithmonë e ke urryer. 98 00:08:02,858 --> 00:08:06,260 E urrente? Unë e adhurova atë. 99 00:08:06,153 --> 00:08:10,865 Çdo vajzë në Shtatë Mbretëritë ëndërronte prej tij, por ai ishte i imi me betim. 100 00:08:10,991 --> 00:08:14,910 Dhe kur më në fund e pashë në ditën tonë të dasmës në shtator të Baelor, 101 00:08:15,360 --> 00:08:16,745 i dobët dhe i egër dhe mjekërrzi, 102 00:08:16,872 --> 00:08:19,390 ishte momenti më i lumtur i jetës sime. 103 00:08:20,876 --> 00:08:22,960 Atë natë ai u zvarrit mbi mua, erë e keqe e verës, 104 00:08:23,860 --> 00:08:25,921 dhe bëri atë që bëri, sa pak mund të bënte, 105 00:08:27,966 --> 00:08:30,176 dhe më pëshpëriti në vesh, "Lyanna". 106 00:08:32,387 --> 00:08:34,597 Motra juaj ishte një kufomë dhe unë isha një vajzë e gjallë 107 00:08:34,723 --> 00:08:36,724 dhe ai e donte atë më shumë se mua. 108 00:08:39,269 --> 00:08:42,271 Kur mbreti kthehet nga gjuetia e tij, Unë do t'i them të vërtetën. 109 00:08:42,397 --> 00:08:45,608 Ju duhet të jeni larguar deri atëherë - ju dhe fëmijët tuaj. 110 00:08:45,734 --> 00:08:48,402 nuk do të kem gjaku i tyre në duart e mia. 111 00:08:48,528 --> 00:08:50,946 Shkoni sa më larg, 112 00:08:51,720 --> 00:08:53,282 me sa me shume meshkuj te mundesh. 113 00:08:53,408 --> 00:08:55,743 Sepse kudo që të shkoni, 114 00:08:55,869 --> 00:08:58,120 Zemërimi i Robertit do të të ndjekë. 115 00:08:58,246 --> 00:09:00,956 Po zemërimi im, Lord Stark? 116 00:09:01,820 --> 00:09:03,334 Ju duhet ta kishit marrë mbretërinë për veten tuaj. 117 00:09:03,460 --> 00:09:06,295 Jaime më tregoi për ditën Mbreti Landing ra. 118 00:09:06,421 --> 00:09:09,215 Ai ishte ulur në Fronin e Hekurt dhe ti e bëre të heqë dorë. 119 00:09:09,341 --> 00:09:11,675 Gjithçka që ju duhej të bënit ishte ngjitja e shkallëve vetë. 120 00:09:11,801 --> 00:09:14,470 Një gabim kaq i trishtuar. 121 00:09:14,596 --> 00:09:17,560 Unë kam bërë shumë gabime në jetën time ... 122 00:09:18,266 --> 00:09:19,725 por ky nuk ishte një prej tyre. 123 00:09:19,851 --> 00:09:21,393 Oh, por ishte. 124 00:09:22,562 --> 00:09:24,730 Kur luan lojën e froneve, ti fiton... 125 00:09:24,856 --> 00:09:26,273 ose vdes. 126 00:09:27,275 --> 00:09:29,276 Nuk ka rrugë të mesme. 127 00:09:36,340 --> 00:09:39,411 - (Fëmijët duke qeshur) - Eja këtu. 128 00:09:41,122 --> 00:09:43,540 (Fëmijët duke qarë) 129 00:09:47,870 --> 00:09:49,880 (Qen leh) 130 00:09:53,468 --> 00:09:55,678 (Gruaja rënkon) 131 00:09:55,804 --> 00:09:58,722 Oh, po! Oh, po! 132 00:09:58,848 --> 00:10:00,891 (Gruaja qesh dhe rënkon) 133 00:10:01,893 --> 00:10:02,977 Oh! 134 00:10:03,103 --> 00:10:06,981 Oh, po! Oh! Oh! 135 00:10:07,774 --> 00:10:11,110 Oh, po, po, po. Oh! 136 00:10:11,820 --> 00:10:14,822 Oh, po! Oh, po! 137 00:10:14,948 --> 00:10:16,407 Oh! 138 00:10:16,533 --> 00:10:19,368 Jo, jo, jo, jo! 139 00:10:21,288 --> 00:10:23,789 Kjo është ajo që ata ju mësojnë lart ne veri? 140 00:10:25,166 --> 00:10:27,584 Dhe ti - nga ku jeni - 141 00:10:29,450 --> 00:10:31,630 a keni ndonje ide sa qesharake dukesh? 142 00:10:33,800 --> 00:10:36,510 Secili prej jush e kupton nje gje qe po them? 143 00:10:37,178 --> 00:10:38,887 Po, zoti im. 144 00:10:39,140 --> 00:10:41,223 Le të fillojmë nga e para, apo jo? 145 00:10:42,600 --> 00:10:44,810 Bëhu ti njeriu... 146 00:10:44,936 --> 00:10:46,895 dhe ti behu gruaja. 147 00:10:51,401 --> 00:10:52,776 Epo, vazhdo. 148 00:10:55,322 --> 00:10:57,406 Ngadalë. 149 00:10:58,908 --> 00:11:00,743 (rënkim i butë) 150 00:11:05,874 --> 00:11:08,917 Nuk po i mashtroni. Ata thjesht ju paguan. 151 00:11:09,440 --> 00:11:11,378 Ata e dinë se çfarë jeni. 152 00:11:11,504 --> 00:11:13,630 Ata e dinë se gjithçka është vetëm një akt. 153 00:11:13,757 --> 00:11:16,508 Detyra juaj është t'i bëni ato harrojnë atë që dinë. 154 00:11:16,634 --> 00:11:18,719 Tani, kjo kërkon kohë. 155 00:11:19,387 --> 00:11:21,555 Ju duhet të... 156 00:11:21,681 --> 00:11:23,557 lehtësi në të. 157 00:11:26,610 --> 00:11:27,728 Shkoni përpara. 158 00:11:28,480 --> 00:11:30,439 Lehtë në të. 159 00:11:39,741 --> 00:11:43,770 Ai po ju fiton pavarësisht vetes. 160 00:11:43,203 --> 00:11:44,995 Ju keni filluar të pëlqeni këtë. 161 00:11:46,164 --> 00:11:47,998 Ai dëshiron të të besojë. 162 00:11:48,124 --> 00:11:52,440 E ka shijuar karin e tij që kur ishte i vjetër mjafton për të luajtur me të. Pse nuk duhet? 163 00:11:52,170 --> 00:11:55,297 Ai e di që është më mirë se meshkujt e tjerë. 164 00:11:55,423 --> 00:11:58,884 Ai e ka ditur gjithmonë atë thellë brenda. Tani ai ka prova. 165 00:11:59,511 --> 00:12:01,470 Ai është shumë i mirë, 166 00:12:01,596 --> 00:12:06,308 ai po arrin diçka thellë brenda teje që askush nuk e dinte se ishte atje, 167 00:12:06,434 --> 00:12:09,610 duke kapërcyer vetë natyrën tuaj. 168 00:12:11,231 --> 00:12:13,357 Pse nuk na bashkohesh, zoti im? 169 00:12:14,818 --> 00:12:17,270 Po kursej veten për një tjetër. 170 00:12:17,862 --> 00:12:19,613 Ajo që ajo nuk e di nuk do ta lëndojë atë. 171 00:12:19,739 --> 00:12:21,782 - Një thënie e trashë. - (Zëri) 172 00:12:21,908 --> 00:12:24,910 Ajo që ne nuk e dimë është zakonisht çfarë na bën të vritemi. 173 00:12:25,360 --> 00:12:26,328 (Zëri) 174 00:12:26,454 --> 00:12:28,372 Ajo duhet të jetë shumë e bukur. 175 00:12:28,498 --> 00:12:32,209 Jo, jo me të vërtetë. Megjithatë, linja gjaku e patëmetë. 176 00:12:32,335 --> 00:12:34,253 Unë besoj se zotëria im është i dashuruar. 177 00:12:34,379 --> 00:12:37,756 Për shumë vite. Pjesa më e madhe e jetës sime, me të vërtetë. 178 00:12:37,882 --> 00:12:39,133 Luaj me arsen e saj. 179 00:12:39,259 --> 00:12:41,343 Dhe ajo gjithashtu më donte. 180 00:12:41,970 --> 00:12:45,931 Unë isha i besuari i saj i vogël, loja e saj. 181 00:12:46,570 --> 00:12:49,170 Ajo mund të më thoshte çdo gjë, ndonjë gjë fare. 182 00:12:49,144 --> 00:12:52,980 Ajo më tregoi për të gjithë kuajt që asaj i pëlqente, 183 00:12:53,106 --> 00:12:55,357 kështjellën ku ajo donte të jetonte 184 00:12:55,483 --> 00:12:58,360 dhe burri me të cilin ajo donte të martohej - 185 00:12:58,486 --> 00:13:01,738 nje verior... me një nofull si kudhër. 186 00:13:01,865 --> 00:13:05,330 - (rënkim) - Kështu që e sfidova në një duel. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,911 Dua të them, pse jo? Unë do të lexoja të gjitha tregimet. 188 00:13:08,370 --> 00:13:11,707 Heroi i vogël rreh gjithmonë zuzari i madh në të gjitha tregimet. 189 00:13:11,833 --> 00:13:16,295 Në fund, ajo as nuk do ta linte të më vriste. 190 00:13:16,421 --> 00:13:18,797 "Ai është thjesht një djalë," tha ajo. 191 00:13:18,923 --> 00:13:20,841 "Të lutem mos e lëndo atë." 192 00:13:21,968 --> 00:13:25,679 Kështu ai më dha një mbresë të vogël të bukur për ta kujtuar pranë dhe u larguan. 193 00:13:25,805 --> 00:13:27,514 A është ende e martuar me të? 194 00:13:27,640 --> 00:13:30,559 Oh, jo. Ai u vra vetë para dasmës... 195 00:13:30,685 --> 00:13:32,561 (Grumbullon me zë të lartë) 196 00:13:32,687 --> 00:13:36,440 ...dhe ajo përfundoi me vëllain e tij, një ekzemplar edhe më mbresëlënës. 197 00:13:36,566 --> 00:13:39,193 Ajo e do atë, kam frikë. 198 00:13:39,319 --> 00:13:42,821 Dhe pse jo ajo? Dua të them, kush mund të krahasohet me të? 199 00:13:42,947 --> 00:13:45,199 - Ai është kaq... - (Bërtitje dhe rënkime) 200 00:13:45,325 --> 00:13:47,340 (Perkimet) (Qesh) 201 00:13:47,160 --> 00:13:50,746 (Duke rënkuar, duke psherëtirë) 202 00:13:51,372 --> 00:13:52,664 ...mirë. 203 00:13:55,293 --> 00:13:57,669 A e dini se çfarë kam mësuar, duke humbur atë duel? 204 00:13:58,796 --> 00:14:02,700 Mësova se nuk do të fitoj kurrë, jo në atë mënyrë. 205 00:14:02,133 --> 00:14:04,900 Kjo është loja e tyre, 206 00:14:04,135 --> 00:14:06,678 rregullat e tyre. 207 00:14:06,804 --> 00:14:08,764 Unë nuk do të luftoj me ta. 208 00:14:08,890 --> 00:14:12,590 Unë do t'i qij. Kjo është ajo që unë di. 209 00:14:12,185 --> 00:14:14,311 Kështu jam unë. 210 00:14:14,437 --> 00:14:17,272 Dhe vetëm duke pranuar atë që jemi a mund të marrim atë që duam. 211 00:14:18,691 --> 00:14:20,692 Dhe çfarë dëshironi? 212 00:14:20,818 --> 00:14:23,403 Oh, gjithçka, e dashura ime. 213 00:14:24,447 --> 00:14:26,323 Gjithçka ka. 214 00:14:29,577 --> 00:14:32,329 Tani lani veten. Të dy jeni duke punuar sonte. 215 00:14:38,920 --> 00:14:40,379 Hmm. 216 00:14:54,352 --> 00:14:56,353 (Gjurmët) 217 00:15:03,444 --> 00:15:05,862 Ju jeni një vajzë shumë me fat. A e dini këtë? 218 00:15:09,325 --> 00:15:12,661 Nga vij unë, ne nuk tregojmë mëshirë për kriminelët. 219 00:15:12,787 --> 00:15:16,456 Nga vij unë, nëse dikush si ju sulmon një zot të vogël... 220 00:15:16,583 --> 00:15:19,835 në baticë do të të shtrinim në shpinë në plazh, 221 00:15:19,961 --> 00:15:22,838 duart dhe këmbët tuaja lidhur me zinxhirë në katër kunje. 222 00:15:22,964 --> 00:15:25,465 Do të hynte deti gjithnjë e më afër. 223 00:15:25,592 --> 00:15:29,177 Ju do të shihni vdekjen që zvarritet drejt jush disa centimetra në të njëjtën kohë. 224 00:15:31,556 --> 00:15:33,307 Nga vini? 225 00:15:33,433 --> 00:15:35,517 Ishujt e Hekurt. 226 00:15:35,643 --> 00:15:36,685 Ata larg? 227 00:15:36,811 --> 00:15:39,187 Nuk keni dëgjuar kurrë për Ishujt e Hekurt? 228 00:15:39,314 --> 00:15:42,941 Më besoni, nuk keni dëgjuar kurrë nga asnjëra nuk jam. 229 00:15:43,901 --> 00:15:46,403 "Më beso, zotëria im." 230 00:15:49,240 --> 00:15:51,533 Nuk po jeton më në shkretëtirë. 231 00:15:51,659 --> 00:15:53,910 Në vendet e qytetëruara, ju referoheni më të mirëve tuaj 232 00:15:54,370 --> 00:15:56,121 me titujt e tyre të duhur. 233 00:15:56,247 --> 00:15:58,874 - Dhe çfarë është kjo? - Zot. 234 00:15:59,500 --> 00:16:03,587 Pse? 235 00:16:03,713 --> 00:16:05,631 Çfarë do të thuash, pse? 236 00:16:05,757 --> 00:16:08,967 Babai im është Balon Greyjoy, Zoti i Ishujve të Hekurt. 237 00:16:09,930 --> 00:16:10,677 Çfarë lidhje ka kjo me ju? 238 00:16:12,138 --> 00:16:13,639 Nëse zoti i babait tënd, 239 00:16:13,765 --> 00:16:15,641 si mund të jesh edhe ti zot? 240 00:16:15,767 --> 00:16:20,228 - Unë do të jem zot pas babait tim. - Pra nuk je zot tani? 241 00:16:20,355 --> 00:16:22,189 Jo, ti... 242 00:16:23,608 --> 00:16:27,690 A po më shkoni? A është kjo? 243 00:16:27,195 --> 00:16:29,988 Unë thjesht nuk e kuptoj si i bëni gjërat ju jugorët. 244 00:16:30,114 --> 00:16:33,367 - Unë nuk jam jugor. - Ju jeni nga jugu i Murit. 245 00:16:34,369 --> 00:16:36,536 Kjo ju bën një jugor për mua. 246 00:16:38,790 --> 00:16:41,500 Ju jeni një vajzë e vogël e paturpshme, apo jo? 247 00:16:42,627 --> 00:16:44,378 Nuk mund të them, zoti im. 248 00:16:44,504 --> 00:16:46,421 Nuk e di se çfarë do të thotë "i pandëshkueshëm". 249 00:16:46,547 --> 00:16:48,423 I paturpshëm. 250 00:16:48,549 --> 00:16:51,885 Do të thotë i pasjellshëm, mosrespektues. 251 00:16:56,570 --> 00:16:58,183 Dëshironi ta humbisni atë zinxhir? 252 00:17:00,311 --> 00:17:02,562 Theon Greyjoy! 253 00:17:02,689 --> 00:17:05,650 Zonja është e ftuara jonë. 254 00:17:05,191 --> 00:17:07,670 Mendova se ajo ishte e burgosura jonë. 255 00:17:07,193 --> 00:17:10,862 Janë të dyja reciprokisht ekskluzive në përvojën tuaj? 256 00:17:21,290 --> 00:17:24,292 Shanset janë që nuk do të jem afër herën tjetër që ndodh. 257 00:17:24,419 --> 00:17:26,128 Jam mësuar më keq se ai. 258 00:17:26,254 --> 00:17:27,295 Hmm? 259 00:17:27,422 --> 00:17:30,900 Jam mësuar me meshkujt që munden përtyp atë djalë 260 00:17:30,216 --> 00:17:32,676 dhe këput dhëmbët e tyre me kockat e tij. 261 00:17:32,802 --> 00:17:34,302 (Qesh) 262 00:17:38,766 --> 00:17:40,225 Pse keni ardhur këtu? 263 00:17:40,351 --> 00:17:42,352 Nuk doja të vinte këtu. 264 00:17:43,396 --> 00:17:45,313 Qëllimi për të shkuar shumë më në jug se kjo. 265 00:17:45,440 --> 00:17:48,316 Sa në jug, aq sa shkon jugu, 266 00:17:48,443 --> 00:17:50,610 para se të vijë nata e gjatë. 267 00:17:51,487 --> 00:17:54,489 Pse? nga cfare keni frike? 268 00:17:54,615 --> 00:17:58,702 Ka gjëra që flenë gjatë ditës dhe gjueti natën. 269 00:17:59,787 --> 00:18:03,331 - Bufat dhe macet hije... - Nuk po flas për bufat dhe macet hije. 270 00:18:07,628 --> 00:18:09,963 Gjërat për të cilat ju flisni - 271 00:18:10,965 --> 00:18:13,592 ata kanë ikur për mijëra vjet. 272 00:18:13,718 --> 00:18:15,552 Ata nuk ishin larguar, plak. 273 00:18:16,888 --> 00:18:18,388 Ata ishin duke fjetur. 274 00:18:19,891 --> 00:18:22,580 Dhe ata nuk flenë më. 275 00:18:31,277 --> 00:18:33,695 (Samwell) Më mungojnë vajzat. 276 00:18:33,821 --> 00:18:36,490 As duke folur me ta. Unë kurrë nuk kam folur me ta. 277 00:18:38,534 --> 00:18:40,160 Vetëm duke i parë ata, 278 00:18:40,286 --> 00:18:41,787 duke i dëgjuar të qeshin. 279 00:18:47,668 --> 00:18:49,461 Nuk ju mungojnë vajzat? 280 00:18:54,675 --> 00:18:55,717 Kalorës. 281 00:18:56,719 --> 00:18:59,221 Briri. Duhet t'i biem borisë. 282 00:19:00,515 --> 00:19:02,516 Pse është vetëm? 283 00:19:04,435 --> 00:19:06,895 Një shpërthim për një endacak që po kthehej, 284 00:19:07,210 --> 00:19:08,772 dy për kafshët e egra, 285 00:19:08,898 --> 00:19:11,240 - tre për... - Nuk ka kalorës. 286 00:19:17,990 --> 00:19:19,658 (duke kërcitur) 287 00:19:22,495 --> 00:19:24,496 (Flash, gërhitje) 288 00:19:40,513 --> 00:19:41,930 (Fqinjë) 289 00:19:43,474 --> 00:19:45,308 - (Fqinjë) - Ua, djalosh, ua. 290 00:19:45,434 --> 00:19:47,435 Ky është kali i xhaxhit tim Benjen. 291 00:19:48,813 --> 00:19:50,897 (Balkimi vazhdon) 292 00:19:55,486 --> 00:19:57,571 Ku është xhaxhai im? 293 00:20:00,491 --> 00:20:02,325 Ned! 294 00:20:04,161 --> 00:20:07,122 Është Roberti. Ne ishim duke gjuajtur ... 295 00:20:07,248 --> 00:20:08,999 një derr... 296 00:20:15,548 --> 00:20:19,342 (Robert) Duhet të kisha kaloi më shumë kohë me ju, 297 00:20:19,468 --> 00:20:22,178 të tregoi se si të jesh burrë. 298 00:20:25,308 --> 00:20:27,976 Unë kurrë nuk kisha për qëllim të bëhesha baba. 299 00:20:48,247 --> 00:20:50,415 Vazhdoni. 300 00:20:50,541 --> 00:20:52,584 Ju nuk dëshironi ta shihni këtë. 301 00:21:06,641 --> 00:21:08,808 faji im. 302 00:21:08,935 --> 00:21:12,270 Shumë verë, humbi shtysën time. 303 00:21:21,989 --> 00:21:23,782 (Robert) Erë e keqe. 304 00:21:24,533 --> 00:21:27,770 Kumbon si vdekje. 305 00:21:27,203 --> 00:21:29,996 Mos mendo se nuk e ndjej erën. 306 00:21:30,122 --> 00:21:31,206 (Roberti qesh) 307 00:21:32,708 --> 00:21:35,460 Unë ia ktheva bastardit, Ned. 308 00:21:36,170 --> 00:21:38,880 Unë ngava thikën time pikërisht përmes trurit të tij. 309 00:21:39,600 --> 00:21:41,424 Ju i pyesni nëse nuk e kam bërë. Pyeti ata! 310 00:21:42,677 --> 00:21:47,472 Unë dua të jetë festa e varrimit më i madhi që kanë parë ndonjëherë mbretëritë. 311 00:21:48,683 --> 00:21:52,143 Dhe unë dua të gjithë për të shijuar derrin që më mori. 312 00:21:55,898 --> 00:21:59,109 Tani na lini, fatin tuaj. Më duhet të flas me Ned. 313 00:22:00,152 --> 00:22:02,404 - Robert, e dashura ime... - Jashtë, të gjithë ju! 314 00:22:02,530 --> 00:22:04,698 (Kollë) 315 00:22:22,717 --> 00:22:25,930 Ti budalla i mallkuar. 316 00:22:25,219 --> 00:22:27,345 Letër dhe bojë në tryezë. 317 00:22:27,471 --> 00:22:29,723 Shkruani atë që them. 318 00:22:37,640 --> 00:22:41,359 “Në emër të Robertit i Shtëpisë Baratheon, 319 00:22:41,485 --> 00:22:42,610 "e para nga..." 320 00:22:42,737 --> 00:22:44,279 Ti e di si shkon. 321 00:22:44,405 --> 00:22:46,948 Plotësoni titujt e mallkuar. 322 00:22:47,740 --> 00:22:49,117 “Me këtë urdhëroj 323 00:22:49,243 --> 00:22:51,995 "Eddard of House Stark..." 324 00:22:52,121 --> 00:22:54,581 tituj, tituj... 325 00:22:54,707 --> 00:22:58,126 "për të shërbyer si Lord Regent dhe Mbrojtësi i Mbretërisë 326 00:22:58,252 --> 00:23:00,378 "Me vdekjen time, 327 00:23:00,504 --> 00:23:03,423 “Të sundojë në vendin tim 328 00:23:03,549 --> 00:23:06,510 "Derisa djali im Joffrey të arrijë moshën." 329 00:23:24,487 --> 00:23:26,710 Jepni atë. 330 00:23:41,962 --> 00:23:43,797 Jepini këshillit... 331 00:23:43,923 --> 00:23:45,507 pasi kam vdekur. 332 00:23:46,967 --> 00:23:48,968 Të paktën ata do të thonë se e bëra këtë si duhet, 333 00:23:49,950 --> 00:23:51,471 kjo një gjë. 334 00:23:51,597 --> 00:23:53,348 Ju do të sundoni tani. 335 00:23:54,725 --> 00:23:57,185 Do ta urreni më keq se unë... 336 00:23:58,620 --> 00:24:00,313 por ju do ta bëni mirë. 337 00:24:03,901 --> 00:24:06,194 Vajza... 338 00:24:06,320 --> 00:24:07,904 Daenerys. 339 00:24:09,865 --> 00:24:12,909 Kishit të drejtë. Varys, Littlefinger, 340 00:24:13,350 --> 00:24:15,912 vëllai im... i pavlerë. 341 00:24:16,380 --> 00:24:18,248 Askush që të më thotë "jo" përveç teje. 342 00:24:20,417 --> 00:24:22,836 Vetëm ju. 343 00:24:25,923 --> 00:24:27,924 Lëreni të jetojë. 344 00:24:29,176 --> 00:24:31,219 Ndaloni, nëse nuk është vonë. 345 00:24:31,345 --> 00:24:33,540 unë do. 346 00:24:33,180 --> 00:24:35,473 Dhe djali im... 347 00:24:36,350 --> 00:24:37,976 ndihmoje atë, Ned. 348 00:24:39,353 --> 00:24:41,396 Bëje atë më të mirë se unë. 349 00:24:42,398 --> 00:24:44,524 Unë do të... 350 00:24:45,317 --> 00:24:48,236 Unë do të bëj gjithçka që mundem për të nderuar kujtimin tuaj. 351 00:24:48,362 --> 00:24:51,698 kujtesa ime. (Qesh, kollitet) 352 00:24:53,200 --> 00:24:56,536 Mbreti Robert Baratheon, 353 00:24:56,662 --> 00:24:58,830 i vrarë nga një derr. 354 00:24:58,956 --> 00:25:00,707 (Tëshpëritje, kollë) 355 00:25:02,376 --> 00:25:06,450 Më jep diçka për dhimbjen dhe më lër të vdes. 356 00:25:20,895 --> 00:25:22,896 Jepini atij qumështin e lulëkuqes. 357 00:25:30,779 --> 00:25:32,947 Ai po tërhiqej nga vera. 358 00:25:33,730 --> 00:25:34,616 (Dera mbyllet) 359 00:25:34,742 --> 00:25:36,743 Ai na urdhëroi të... 360 00:25:36,869 --> 00:25:38,161 largohu, por... 361 00:25:39,830 --> 00:25:41,372 Unë e dështova atë. 362 00:25:43,751 --> 00:25:46,377 Asnjë burrë nuk mund të kishte e mbrojti nga vetja. 363 00:25:48,380 --> 00:25:50,256 Pyes veten, Ser Barristan, 364 00:25:50,382 --> 00:25:53,176 kush ia dha mbretit këtë verë? 365 00:25:54,428 --> 00:25:57,305 Shefi i tij, nga lëkura e mbretit. 366 00:25:57,431 --> 00:26:00,580 Shefi i tij? Djali Lannister? 367 00:26:00,851 --> 00:26:03,311 Një djalë kaq i sjellshëm për të siguruar Hirin e Tij 368 00:26:03,437 --> 00:26:05,813 nuk i mungonte freskimi. 369 00:26:05,940 --> 00:26:09,400 Shpresoj që djali i varfër nuk fajëson veten. 370 00:26:17,409 --> 00:26:21,162 Hirësia e Tij ka pasur një ndryshim në zemër në lidhje me Daenerys Targaryen. 371 00:26:23,332 --> 00:26:25,959 Çfarëdo marrëveshje që keni bërë... 372 00:26:27,169 --> 00:26:29,504 i zhbëni ato. Menjëherë. 373 00:26:30,464 --> 00:26:32,924 Kam frikë se ata zogj kanë fluturuar. 374 00:26:33,842 --> 00:26:36,135 Vajza ka të ngjarë tashmë të vdekur. 375 00:26:45,938 --> 00:26:50,483 Hamshori që hipën bota nuk ka nevojë për karrige hekuri. 376 00:26:50,609 --> 00:26:52,193 Sipas profecisë... 377 00:26:52,319 --> 00:26:54,696 ...hamshori do të hipë deri në skajet e tokës. 378 00:26:54,822 --> 00:26:57,407 Toka përfundon në detin e zi të kripur. 379 00:26:57,533 --> 00:26:59,450 Asnjë kalë nuk mund të kalojë ujin helmues. 380 00:26:59,576 --> 00:27:01,661 Toka nuk mbaron në det... 381 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 ...ka shumë pisllëqe përtej detit. 382 00:27:04,248 --> 00:27:06,541 Pisllëku ku kam lindur. 383 00:27:09,211 --> 00:27:12,171 Jo papastërtitë. Tokat. 384 00:27:12,298 --> 00:27:14,590 Tokat, po... 385 00:27:16,510 --> 00:27:18,511 Ka mijëra anije në qytetet e lira. 386 00:27:18,637 --> 00:27:20,555 Kuajt prej druri që fluturojnë përtej detit... 387 00:27:20,681 --> 00:27:24,392 Le të mos flasim më për kuajt prej druri dhe karrige hekuri. 388 00:27:24,518 --> 00:27:26,185 Nuk është një karrige. Është një... 389 00:27:29,982 --> 00:27:31,566 (Flet anglisht)... fron. 390 00:27:33,819 --> 00:27:35,153 (Flet anglisht) Throne. 391 00:27:35,279 --> 00:27:39,532 Një karrige për t'u ulur një Mbret, 392 00:27:39,658 --> 00:27:41,242 ose... 393 00:27:41,368 --> 00:27:43,360 ... një mbretëreshë. 394 00:27:48,000 --> 00:27:49,834 (Ai rënkon) 395 00:27:50,878 --> 00:27:53,921 Mbreti nuk ka nevojë për një karrige për t'u ulur. 396 00:27:54,480 --> 00:27:56,841 Ai ka nevojë vetëm për një kalë. 397 00:28:08,354 --> 00:28:10,730 (Bëbisedë, muzikë, duke thirrur tregtarët) 398 00:28:16,987 --> 00:28:19,155 Nuk mund të më ndihmoni ta bëjë të kuptojë? 399 00:28:19,281 --> 00:28:21,908 Dothraki-t i bëjnë gjërat në kohën e tyre, për arsyet e tyre. 400 00:28:22,340 --> 00:28:25,578 Ki durim, Khaleesi. Ne do të shkojmë në shtëpi, ju premtoj. 401 00:28:25,704 --> 00:28:27,789 Vëllai im ishte budalla, e di, 402 00:28:27,915 --> 00:28:30,458 por ai ishte trashëgimtari i ligjshëm te Shtatë Mbretëritë. 403 00:28:30,584 --> 00:28:32,850 (Qesh) 404 00:28:32,211 --> 00:28:33,961 A kam thënë diçka qesharake, ser? 405 00:28:34,880 --> 00:28:37,600 Më fal, Khaleesi, por paraardhësi juaj Egon Pushtuesi 406 00:28:37,132 --> 00:28:39,634 nuk kapi gjashtë prej mbretërive sepse ata ishin të drejtën e tij. 407 00:28:39,760 --> 00:28:42,595 Ai nuk kishte të drejtë ndaj tyre. I kapi sepse mundi. 408 00:28:42,721 --> 00:28:44,138 Dhe sepse ai kishte dragonj. 409 00:28:44,264 --> 00:28:47,160 Ah, mirë, duke pasur disa dragonj i bën gjërat më të lehta. 410 00:28:48,519 --> 00:28:51,979 - Nuk e beson. - A ke parë ndonjëherë një dragua, Khaleesi? 411 00:28:52,106 --> 00:28:54,899 Unë i besoj asaj që kam sytë dhe veshët raportojnë. 412 00:28:55,250 --> 00:28:57,610 Sa për pjesën tjetër... ishte 300 vjet më parë. 413 00:28:57,736 --> 00:28:59,445 Kush e di se çfarë ndodhi në të vërtetë? 414 00:28:59,571 --> 00:29:01,864 Tani nëse më falni, Unë do të kërkoj kapitenin tregtar, 415 00:29:01,990 --> 00:29:03,658 shikoni nëse ai ka ndonjë letër për mua. 416 00:29:03,784 --> 00:29:06,494 - Do te vij me ty. - Jo, jo, mos u shqetësoni. 417 00:29:06,620 --> 00:29:09,497 Shijoni tregun. Unë do të bashkohem me ju së shpejti. 418 00:29:17,131 --> 00:29:20,341 Psst! Jorah Andali. 419 00:29:22,636 --> 00:29:24,679 Merimanga dërgon përshëndetjet e tij 420 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 dhe urimet e tij. 421 00:29:28,934 --> 00:29:31,853 Një falje mbretërore. Mund të shkoni në shtëpi tani. 422 00:29:41,405 --> 00:29:43,531 (Tregtari po thërret në Dothraki) 423 00:29:46,340 --> 00:29:47,952 Të kuqtë e ëmbël... 424 00:29:48,780 --> 00:29:54,709 Unë kam të kuqe të ëmbël nga Lys, Volantis dhe Arbori! 425 00:29:54,835 --> 00:29:57,545 Raki dardhe Tyroshi! Kosi andalishte! 426 00:29:57,671 --> 00:30:00,600 Unë i kam ato! Unë i kam ato! 427 00:30:00,549 --> 00:30:02,633 Një shije për Khaleesi? 428 00:30:03,343 --> 00:30:05,636 Unë kam një të kuqe të ëmbël nga Dorne, zonja ime. 429 00:30:05,762 --> 00:30:09,515 Një shije dhe do ta shijoni emërtojeni fëmijën tuaj të parë pas meje. 430 00:30:12,519 --> 00:30:15,730 (Flet anglisht) Djali im tashmë ka emrin e tij, por unë do të provoj verën tuaj. 431 00:30:15,856 --> 00:30:17,230 Vetëm një shije. 432 00:30:17,691 --> 00:30:20,193 Zonja ime, ju jeni nga Westeros. 433 00:30:20,319 --> 00:30:23,237 Ju keni nderin t'i drejtoheni Daenerys i Shtëpisë Targaryen, 434 00:30:23,947 --> 00:30:28,493 Khaleesi i Burrave Riding dhe Princesha e Shtatë Mbretërive. 435 00:30:28,619 --> 00:30:30,578 - Princesha. - Ngrihu. 436 00:30:30,704 --> 00:30:32,705 Unë ende do të doja ta shijoja atë verë. 437 00:30:33,499 --> 00:30:36,420 Kjo? Swill Dornish. 438 00:30:36,168 --> 00:30:38,544 Jo i denjë për një princeshë. 439 00:30:38,670 --> 00:30:40,922 Unë kam një të kuqe të thatë nga Arbëri - 440 00:30:41,480 --> 00:30:42,965 nektari i perëndive. 441 00:30:43,910 --> 00:30:45,760 Më lejoni t'ju jap një kazan. Një... Një dhuratë. 442 00:30:45,886 --> 00:30:47,345 Ti më nderon, ser. 443 00:30:47,471 --> 00:30:49,847 Nderi... nderi është i gjithi i imi. 444 00:30:49,973 --> 00:30:51,766 (Njeri) Ah-ah-ah-ah-ah. 445 00:30:55,479 --> 00:30:58,648 E dini, ka shumë në atdheun tuaj që luten për kthimin tënd, princeshë. 446 00:30:58,774 --> 00:31:00,399 Shpresoj ta shlyej mirësia jote një ditë. 447 00:31:00,526 --> 00:31:01,901 Rakharo. 448 00:31:02,270 --> 00:31:04,280 Lëre atë kazan. 449 00:31:06,240 --> 00:31:08,366 - Është diçka që nuk shkon? - Kam etje. 450 00:31:08,492 --> 00:31:10,326 Hape atë. 451 00:31:10,452 --> 00:31:13,370 Vera është për khalesit. Nuk është për ata si ju. 452 00:31:13,163 --> 00:31:14,372 Hape atë. 453 00:31:26,900 --> 00:31:27,593 Derdhni. 454 00:31:27,719 --> 00:31:29,720 Do të ishte një krim për të pirë një verë kaq të pasur 455 00:31:29,846 --> 00:31:32,848 - pa i dhënë të paktën kohë për të marrë frymë. -Bëj si të thotë. 456 00:31:33,892 --> 00:31:35,476 Siç urdhëron princesha. 457 00:31:48,115 --> 00:31:50,320 E ëmbël, apo jo? 458 00:31:50,617 --> 00:31:52,285 A mund të nuhasni frutat, ser? 459 00:31:53,620 --> 00:31:55,413 Shijoje, zoti im. 460 00:31:55,539 --> 00:31:59,375 Më thuaj se kjo nuk është vera më e mirë që të ka prekur ndonjëherë gjuhën. 461 00:32:02,629 --> 00:32:04,130 Ju së pari. 462 00:32:06,633 --> 00:32:08,217 Unë? 463 00:32:08,343 --> 00:32:10,761 Kam frikë se nuk jam i denjë për vintage. 464 00:32:10,887 --> 00:32:14,307 Përveç kësaj, është një tregtar i varfër verë i cili do të pinte mallrat e veta. 465 00:32:14,433 --> 00:32:16,183 Ju do të pini. 466 00:32:31,950 --> 00:32:33,409 (Gërmëritje, duke bërtitur) 467 00:32:33,535 --> 00:32:34,660 Ndaloni atë! 468 00:32:38,874 --> 00:32:40,625 (Gërmoje) 469 00:32:43,337 --> 00:32:45,546 (Burrat duke bërtitur) 470 00:32:45,672 --> 00:32:47,632 (Urgjërohet) 471 00:32:48,467 --> 00:32:49,842 Ejani. 472 00:32:51,845 --> 00:32:53,512 (Pështyj) 473 00:32:57,170 --> 00:32:59,935 - Na ke ardhur si të jashtëligjshëm... - (Bbullima) 474 00:33:00,620 --> 00:33:03,230 ...gjuetarët, përdhunuesit, 475 00:33:03,357 --> 00:33:05,399 vrasës, hajdutë. 476 00:33:05,525 --> 00:33:09,153 Ti erdhe vetëm, me zinxhirë, 477 00:33:09,279 --> 00:33:10,905 pa miq 478 00:33:11,310 --> 00:33:13,199 ose nder. 479 00:33:13,325 --> 00:33:16,702 Na ke ardhur i pasur dhe na erdhët të varfër. 480 00:33:16,828 --> 00:33:19,246 - (Bbullima) - Disa prej jush mbajnë emrat 481 00:33:19,373 --> 00:33:21,248 e shtëpive krenare, 482 00:33:22,000 --> 00:33:25,200 të tjerët vetëm emra bastardë ose pa emra fare. 483 00:33:25,128 --> 00:33:26,879 Nuk ka rëndësi. 484 00:33:27,500 --> 00:33:30,700 E gjithë kjo është në të kaluarën. 485 00:33:30,133 --> 00:33:32,510 Këtu... 486 00:33:32,636 --> 00:33:35,179 në mur... 487 00:33:35,305 --> 00:33:37,640 ne jemi të gjithë një shtëpi. 488 00:33:38,892 --> 00:33:42,610 - Sonte... - Ju lejohet të dukeni të lumtur. 489 00:33:43,355 --> 00:33:45,940 Do të bëhesh rojtar. 490 00:33:46,660 --> 00:33:48,192 A nuk është kjo ajo që keni dashur gjithmonë? 491 00:33:48,318 --> 00:33:50,695 Unë dua të gjej xhaxhain tim. 492 00:33:51,571 --> 00:33:55,320 E di që ai është i gjallë atje. Unë e di se ai është. 493 00:33:56,410 --> 00:34:00,790 Do të doja të të ndihmoja, por unë nuk jam rojtar. 494 00:34:00,205 --> 00:34:02,164 Është jeta e menaxherit për mua. 495 00:34:03,333 --> 00:34:05,334 Ka nder të jesh administrator. 496 00:34:06,860 --> 00:34:07,795 Jo shumë, me të vërtetë. 497 00:34:07,921 --> 00:34:09,422 Por ka ushqim. 498 00:34:12,801 --> 00:34:17,263 Këtu... ju filloni përsëri. 499 00:34:23,770 --> 00:34:27,273 Njeriu i Rojës së Natës... 500 00:34:28,942 --> 00:34:31,777 jeton jetën e tij për mbretërinë. 501 00:34:33,363 --> 00:34:35,197 Jo për një mbret... 502 00:34:35,323 --> 00:34:38,117 ose një zot, ose nderi i kësaj Shtëpie 503 00:34:38,243 --> 00:34:40,619 ose atë shtëpi, 504 00:34:40,746 --> 00:34:43,497 jo për ar apo lavdi, 505 00:34:43,623 --> 00:34:45,916 ose dashuria e një gruaje, 506 00:34:46,420 --> 00:34:48,200 por për mbretërinë 507 00:34:48,128 --> 00:34:50,796 dhe të gjithë njerëzit në të. 508 00:34:50,922 --> 00:34:54,383 Ju të gjithë keni mësuar fjalët e betimit. 509 00:34:55,100 --> 00:34:57,470 Mendoni mirë para se t'i thoni ato. 510 00:34:58,472 --> 00:35:00,389 Dënimi për dezertim... 511 00:35:01,600 --> 00:35:02,850 është vdekja. 512 00:35:08,565 --> 00:35:10,691 Ju mund të bëni betimet tuaja këtu ... 513 00:35:10,817 --> 00:35:12,485 sonte... 514 00:35:12,611 --> 00:35:13,903 në perëndimin e diellit. 515 00:35:14,654 --> 00:35:17,239 A i ruan ndonjëri prej jush akoma perënditë e vjetra? 516 00:35:19,534 --> 00:35:21,368 Po, zoti im. 517 00:35:21,495 --> 00:35:24,872 Ju do të dëshironi të bëni zotimin tuaj para një peme zemre siç bëri xhaxhai juaj. 518 00:35:24,998 --> 00:35:26,400 Po, zoti im. 519 00:35:26,166 --> 00:35:29,430 Do të gjesh një dru të çuditshëm një milje në veri të Murit. 520 00:35:29,169 --> 00:35:31,962 Dhe zotat tuaj të vjetër gjithashtu, ndoshta. 521 00:35:33,890 --> 00:35:36,500 Zoti im, a mund të shkoj edhe unë? 522 00:35:36,176 --> 00:35:38,520 A i ruan House Tarly perënditë e vjetra? 523 00:35:38,178 --> 00:35:40,429 Jo, zoti im. 524 00:35:41,181 --> 00:35:43,980 Unë u emërova në dritën e të Shtatë, 525 00:35:43,225 --> 00:35:45,726 siç ishte babai im dhe babai i tij përpara tij. 526 00:35:45,852 --> 00:35:49,730 Pse do të braktisnit perënditë të babait tuaj dhe të shtëpisë tuaj? 527 00:35:52,150 --> 00:35:53,984 Night's Watch është shtëpia ime tani. 528 00:35:54,110 --> 00:35:56,612 Të Shtatë nuk u janë përgjigjur kurrë lutjeve të mia. 529 00:35:57,906 --> 00:36:00,320 Ndoshta perënditë e vjetra do. 530 00:36:01,409 --> 00:36:02,868 Si të duash, djalosh. 531 00:36:03,912 --> 00:36:06,831 Të gjithëve ju është caktuar një urdhër, 532 00:36:06,957 --> 00:36:09,750 sipas nevojave tona 533 00:36:09,876 --> 00:36:11,544 dhe pikat tuaja të forta. 534 00:36:12,212 --> 00:36:14,547 Halder për ndërtuesit. 535 00:36:15,549 --> 00:36:17,258 Pyp tek stjuardët. 536 00:36:17,384 --> 00:36:20,219 Toad për ndërtuesit. Grenn te rojtarët. 537 00:36:20,345 --> 00:36:22,263 Samuelli tek stjuardët. 538 00:36:22,389 --> 00:36:25,933 Mattar për rojtarët. Dareon tek stjuardët. 539 00:36:26,590 --> 00:36:27,977 Balian te rojtarët. 540 00:36:28,103 --> 00:36:29,687 Rast për rojtarët. 541 00:36:29,813 --> 00:36:31,355 Jon tek stjuardët. 542 00:36:31,481 --> 00:36:33,190 Vrapues tek ndërtuesi. 543 00:36:33,316 --> 00:36:36,193 Echiel ndërtuesve. Gordo tek stjuardët. 544 00:36:36,319 --> 00:36:39,655 Niko te rojtarët. Skanoni te rojtarët. 545 00:36:39,781 --> 00:36:42,783 Vorkoy ndërtuesve. Joby në stallat. 546 00:36:42,909 --> 00:36:46,120 Vizon në kuzhina. Allo për ndërtuesit. 547 00:36:46,246 --> 00:36:48,539 Nelugo për rojtarët. 548 00:36:48,665 --> 00:36:52,167 Të ruajnë të gjithë perënditë. 549 00:36:56,923 --> 00:36:59,466 Rangers me mua. 550 00:37:00,427 --> 00:37:02,520 Ndërtuesit! 551 00:37:21,114 --> 00:37:25,659 Samuel, ti do të më ndihmosh në banjë dhe bibliotekë. 552 00:37:25,785 --> 00:37:29,705 Pyp, ju do të raportoni në Bowen Marsh në kuzhina. 553 00:37:29,831 --> 00:37:34,501 Luka, raporto tek Joe-Eyed në stalla. 554 00:37:34,628 --> 00:37:38,505 Dareon, po të dërgojmë te Eastwatch. 555 00:37:38,632 --> 00:37:41,342 Prezantohu në Borcas kur të mbërrini. 556 00:37:41,468 --> 00:37:44,637 Mos bëni asnjë koment për hundën e tij. 557 00:37:46,306 --> 00:37:48,933 Jon Snou, Zoti Komandant Mormont 558 00:37:49,590 --> 00:37:51,977 ju ka kërkuar për kujdestarin e tij personal. 559 00:37:53,605 --> 00:37:56,732 A do t'i shërbej vaktet e Zotit Komandant dhe të marrë ujë të nxehtë për banjën e tij? 560 00:37:56,858 --> 00:38:00,569 Sigurisht. Dhe mbani një zjarr të ndezur në dhomat e tij, 561 00:38:00,695 --> 00:38:03,530 ndërroji fletët e tij dhe batanije çdo ditë 562 00:38:03,657 --> 00:38:07,242 dhe bëni gjithçka tjetër Zoti Komandanti kërkon nga ju. 563 00:38:10,330 --> 00:38:11,872 Më merr për shërbëtor? 564 00:38:11,998 --> 00:38:14,500 Të morëm për burrë të Rojës së Natës. 565 00:38:14,626 --> 00:38:17,419 Por ndoshta kemi gabuar në këtë. 566 00:38:18,421 --> 00:38:21,131 - Mund të shkoj? - Si të duash. 567 00:38:26,972 --> 00:38:30,891 Jon, prit! A nuk e sheh çfarë po bëjnë? 568 00:38:31,170 --> 00:38:32,893 Unë shoh hakmarrjen e Ser Alliser, kjo është e gjitha. 569 00:38:33,190 --> 00:38:34,812 Ai e donte dhe e mori. 570 00:38:34,938 --> 00:38:37,314 Stjuardët nuk janë gjë tjetër veçse shërbëtore! 571 00:38:37,440 --> 00:38:39,483 Unë jam një shpatar më i mirë dhe kalorës se kushdo prej jush! 572 00:38:39,609 --> 00:38:42,611 - Nuk është e drejtë. - E drejtë? 573 00:38:43,363 --> 00:38:45,698 Unë po këndoja për një zot të lartë në Acorn Hall 574 00:38:45,824 --> 00:38:48,742 kur më vuri dorën në këmbë dhe ai donte të shihte karin tim. 575 00:38:48,868 --> 00:38:52,621 E shtyva dhe ai tha se do ta kishte duart e mia të prera për vjedhjen e argjendit të tyre. 576 00:38:52,747 --> 00:38:54,540 Kështu që tani jam këtu - në fund të botës 577 00:38:54,666 --> 00:38:57,418 pa askënd për të kënduar por pleq e mut si ti. 578 00:38:57,544 --> 00:38:59,420 Nuk do ta shoh më kurrë familjen time. 579 00:38:59,546 --> 00:39:01,630 Nuk do të jem më kurrë brenda një gruaje. 580 00:39:01,756 --> 00:39:02,965 Pra, mos më thuaj për të drejtë. 581 00:39:03,910 --> 00:39:06,844 Mendova se u kap duke vjedhur një rrotë djathë për motrën tuaj të uritur. 582 00:39:06,970 --> 00:39:11,560 Mendoni se do t'u tregoja një grupi të panjohurish se një zot i lartë u përpoq të më kapte karin? 583 00:39:13,518 --> 00:39:17,187 A mund të më këndosh një këngë, Pyp? Do të doja të dëgjoja një këngë. 584 00:39:22,277 --> 00:39:23,986 Tani më dëgjoni. 585 00:39:24,112 --> 00:39:27,364 Plaku është Zoti Komandant të Rojës së Natës. 586 00:39:27,490 --> 00:39:29,283 Do të jesh me të ditë e natë. 587 00:39:29,409 --> 00:39:31,827 Po, do t'i pastroni rrobat. 588 00:39:31,953 --> 00:39:35,789 Por ju do të merrni edhe letrat e tij, merr pjesë në mbledhje, 589 00:39:35,915 --> 00:39:37,750 kërkoj për të në betejë. 590 00:39:37,876 --> 00:39:41,503 Ju do të dini gjithçka, bëhu pjesë e gjithçkaje. 591 00:39:41,629 --> 00:39:43,213 Dhe ai vetë ju kërkoi. 592 00:39:44,466 --> 00:39:47,510 Ai dëshiron të të dhëndërojë për komandë. 593 00:39:52,599 --> 00:39:53,766 Unë thjesht... 594 00:39:55,101 --> 00:39:56,810 Gjithmonë kam dashur të bëhem rojtar. 595 00:39:59,314 --> 00:40:01,106 Gjithmonë kam dashur të bëhem magjistar. 596 00:40:03,109 --> 00:40:05,486 - (Qesh) - Çfarë? 597 00:40:06,362 --> 00:40:07,780 Jo, e kam seriozisht. 598 00:40:07,906 --> 00:40:10,491 Kështu që ju do të qëndroni dhe thua fjalët e tua me mua? 599 00:40:17,123 --> 00:40:20,334 Lord Stark... një moment. 600 00:40:21,544 --> 00:40:23,545 Vetëm, nëse do. 601 00:40:32,889 --> 00:40:35,140 Ai ju emëroi Mbrojtës i Mbretërisë. 602 00:40:36,935 --> 00:40:38,435 Ai bëri. 603 00:40:38,561 --> 00:40:40,145 Ajo nuk do të kujdeset. 604 00:40:40,271 --> 00:40:43,690 Më jep një orë dhe mund të vendos njëqind shpata në urdhrin tënd. 605 00:40:43,817 --> 00:40:45,609 Dhe çfarë duhet të bëj me njëqind shpata? 606 00:40:45,735 --> 00:40:49,571 Grevë! Sonte, ndërsa kalaja fle. 607 00:40:49,697 --> 00:40:53,750 Ne duhet ta largojmë Xhofrin nga nëna e tij dhe në kujdestarinë tonë. 608 00:40:53,201 --> 00:40:56,995 Mbrojtësi i Mbretërisë ose jo, ai që mban mbretin mban mbretërinë. 609 00:40:57,997 --> 00:41:01,166 Çdo moment që vonon të jep Cersei një moment tjetër për t'u përgatitur. 610 00:41:01,292 --> 00:41:04,169 Në kohën kur Roberti vdes, do të jetë tepër vonë për ne të dy. 611 00:41:04,295 --> 00:41:06,460 Po Stannis? 612 00:41:06,172 --> 00:41:09,383 Shpëtimi i Shtatë Mbretërive nga Cersei dhe t'ia dorëzojë Stannis-it? 613 00:41:09,509 --> 00:41:12,219 Ju keni nocione të çuditshme në lidhje me mbrojtjen e mbretërisë. 614 00:41:12,345 --> 00:41:13,929 Stannis është vëllai yt më i madh. 615 00:41:14,550 --> 00:41:16,181 Kjo nuk ka të bëjë me gjakderdhjen vija e vazhdimësisë. 616 00:41:16,307 --> 00:41:20,394 Nuk kishte rëndësi kur u rebeluat kundër mbretit të çmendur. Nuk duhet të ketë rëndësi tani. 617 00:41:22,355 --> 00:41:24,481 Çfarë është më e mira për mbretëritë? 618 00:41:24,607 --> 00:41:27,484 Çfarë është më e mira për njerëzit që ne sundojmë? 619 00:41:28,695 --> 00:41:31,155 Të gjithë e dimë se çfarë është Stannis. 620 00:41:31,281 --> 00:41:34,575 Ai nuk frymëzon dashuri apo besnikëri. 621 00:41:34,701 --> 00:41:36,326 Ai nuk është mbret. 622 00:41:37,787 --> 00:41:39,370 Unë jam. 623 00:41:45,879 --> 00:41:47,713 Stannis është një komandant. 624 00:41:48,715 --> 00:41:50,883 Ai i ka çuar njerëzit në luftë dy herë. 625 00:41:51,900 --> 00:41:52,759 Ai shkatërroi flotën Greyjoy. 626 00:41:52,886 --> 00:41:55,637 Po, ai është një ushtar i mirë. Të gjithë e dinë këtë. Kështu ishte edhe Roberti. 627 00:41:57,150 --> 00:41:58,560 Më thuaj diçka. 628 00:41:58,183 --> 00:42:00,559 Besoni akoma ushtarët e mirë bëjnë mbretër të mirë? 629 00:42:06,608 --> 00:42:11,280 Nuk do të çnderoj orët e fundit të Robertit duke derdhur gjak në sallat e tij... 630 00:42:11,154 --> 00:42:13,572 dhe zvarritja e fëmijëve të frikësuar nga shtretërit e tyre. 631 00:42:27,253 --> 00:42:29,922 Ju do të lundroni për në Dragonstone sonte. 632 00:42:30,480 --> 00:42:32,633 Ju do ta vendosni këtë në dorë e Stannis Baratheon. 633 00:42:34,385 --> 00:42:36,940 Jo kujdestari i tij... 634 00:42:37,960 --> 00:42:39,514 jo kapiteni i tij i rojes... 635 00:42:39,641 --> 00:42:41,934 dhe jo gruaja e tij. 636 00:42:46,940 --> 00:42:48,607 Vetëm Stanis vetë. 637 00:42:48,733 --> 00:42:51,610 - (Trokitje) - Po, zoti im. 638 00:42:54,720 --> 00:42:55,322 Tani na lini. 639 00:43:04,791 --> 00:43:07,125 Zoti im Mbrojtësi. 640 00:43:12,757 --> 00:43:14,758 Mbreti nuk ka djem të vërtetë. 641 00:43:15,802 --> 00:43:17,344 Joffrey dhe Tommen... 642 00:43:17,470 --> 00:43:19,346 janë bastardët e Jaime Lannister. 643 00:43:20,556 --> 00:43:24,851 - Pra, kur mbreti vdes... - Froni i kalon vëllait të tij... 644 00:43:26,396 --> 00:43:27,813 Zoti Stanis. 645 00:43:28,773 --> 00:43:30,650 Kështu do të duket. 646 00:43:31,985 --> 00:43:34,194 - Përveç nëse... - Nuk ka "përveç nëse". 647 00:43:34,320 --> 00:43:36,655 Ai është trashëgimtari i ligjshëm. Asgjë nuk mund ta ndryshojë atë. 648 00:43:36,781 --> 00:43:38,824 Dhe ai nuk mund ta marrë fronin pa ndihmën tuaj. 649 00:43:38,950 --> 00:43:42,953 Do të ishte e mençur t'ia mohosh atë dhe për t'u siguruar që Joffrey të ketë sukses. 650 00:43:45,957 --> 00:43:48,667 A keni një copë nderi? 651 00:43:48,793 --> 00:43:52,546 Tani ju jeni Dora e Mbretit dhe Mbrojtësi i Mbretërisë. 652 00:43:52,672 --> 00:43:54,881 E gjithë fuqia është e juaja. Ju duhet vetëm... 653 00:43:55,800 --> 00:43:57,509 shtrije dorën dhe merre atë. 654 00:43:57,635 --> 00:43:59,678 Bëni paqe me Lannisters. 655 00:43:59,804 --> 00:44:03,223 Lëshoni Imp. Martoje vajzën tënde me Joffrey. 656 00:44:04,225 --> 00:44:06,590 Kemi shumë kohë për të hequr qafe Stanisin, 657 00:44:06,185 --> 00:44:09,604 dhe nëse Joffrey duket se ka gjasa të shkaktojë probleme kur të vijë në fronin e tij, 658 00:44:09,731 --> 00:44:11,982 ne thjesht zbulojmë sekretin e tij të vogël 659 00:44:12,108 --> 00:44:15,193 - dhe uleni këtu Lordin Renly. - Ne? 660 00:44:15,320 --> 00:44:19,114 Ju do të keni nevojë për dikë që të ndajë këto barra, ju siguroj. 661 00:44:19,240 --> 00:44:21,241 Çmimi im do të ishte modest. 662 00:44:22,160 --> 00:44:24,411 Ajo që ju sugjeroni është tradhti. 663 00:44:24,537 --> 00:44:26,621 Vetëm nëse humbasim. 664 00:44:29,292 --> 00:44:31,960 Bëni paqe me Lannisters, ti thua... 665 00:44:33,504 --> 00:44:35,589 me njerëzit që tentuan të vrisnin djalin tim. 666 00:44:35,715 --> 00:44:39,134 Ne bëjmë vetëm paqe me armiqtë tanë, zoti im. 667 00:44:39,260 --> 00:44:41,428 Prandaj quhet “bërja e paqes”. 668 00:44:41,554 --> 00:44:44,806 Jo. Nuk do ta bëj. 669 00:44:45,600 --> 00:44:47,392 Pra, do të jetë Stannis dhe lufta? 670 00:44:47,518 --> 00:44:49,728 Nuk ka zgjidhje tjetër. 671 00:44:50,688 --> 00:44:52,230 Ai është trashëgimtari. 672 00:44:53,232 --> 00:44:54,816 Pra, pse më thirrët këtu? 673 00:44:54,942 --> 00:44:56,985 Jo për mençurinë time, qartë. 674 00:44:58,613 --> 00:45:00,697 Ti i ke premtuar Katelinës do të më ndihmonit. 675 00:45:00,823 --> 00:45:03,617 Mbretëresha ka një duzinë kalorës dhe njëqind njerëz të armatosur - 676 00:45:03,743 --> 00:45:07,537 mjaftueshëm për të mposhtur atë që ka mbetur të rojes sime të shtëpisë. 677 00:45:07,663 --> 00:45:09,456 Më duhen mantelet e arit. 678 00:45:10,583 --> 00:45:12,793 City Watch është 2000 i fortë... 679 00:45:13,586 --> 00:45:16,460 dhe u betuan për të mbrojtur paqen e mbretit. 680 00:45:18,841 --> 00:45:20,467 Shikoni ju. 681 00:45:21,594 --> 00:45:23,637 Ti e di se çfarë dëshiron të bëj, 682 00:45:23,763 --> 00:45:25,806 ti e di që duhet bërë, 683 00:45:25,932 --> 00:45:28,160 por nuk është e nderuar, kështu që ... 684 00:45:28,768 --> 00:45:30,477 fjalët të rrinë në fyt. 685 00:45:31,312 --> 00:45:33,605 Kur mbretëresha shpall një mbret 686 00:45:33,731 --> 00:45:35,440 dhe Dora shpall një tjetër, 687 00:45:35,566 --> 00:45:38,276 paqen e kujt mbrojnë mantelet e arit? 688 00:45:39,987 --> 00:45:41,863 Kë ndjekin? 689 00:45:46,953 --> 00:45:48,745 Njeriu që i paguan. 690 00:45:49,872 --> 00:45:51,665 (Grumbullimë, zhurmë zinxhirësh) 691 00:45:52,792 --> 00:45:54,709 (Thud) 692 00:45:56,212 --> 00:45:58,460 (Grumbullimë, zhurmë zinxhirësh) 693 00:46:00,967 --> 00:46:03,427 (Leh) 694 00:46:04,303 --> 00:46:06,388 (Era duke fishkëllyer) 695 00:46:10,560 --> 00:46:12,519 (Bbullima) 696 00:46:34,410 --> 00:46:38,545 (Jon dhe Samwell) Dëgjoni fjalët e mia dhe dëshmoni për zotimin tim. 697 00:46:38,671 --> 00:46:42,480 Mblidhet nata dhe tani fillon ora ime. 698 00:46:42,175 --> 00:46:45,385 Nuk do të përfundojë deri në vdekjen time. 699 00:46:45,511 --> 00:46:47,721 Unë nuk do të marr grua, 700 00:46:47,847 --> 00:46:50,807 mos mbani toka, babai pa fëmijë. 701 00:46:51,434 --> 00:46:55,200 Unë nuk do të mbaj kurora dhe nuk fiton lavdi. 702 00:46:55,146 --> 00:46:58,773 Unë do të jetoj dhe do të vdes në postin tim. 703 00:46:58,900 --> 00:47:01,776 Unë jam shpata në errësirë. 704 00:47:01,903 --> 00:47:04,571 Unë jam vëzhguesi në mure. 705 00:47:04,697 --> 00:47:08,617 Unë jam mburoja që ruaj sferat e njerëzve. 706 00:47:08,743 --> 00:47:12,579 Betohem për jetën dhe nderin tim për rojën e natës, 707 00:47:12,705 --> 00:47:16,541 për këtë natë dhe të gjitha netët që do të vijnë. 708 00:47:16,667 --> 00:47:18,752 Ju gjunjëzit si djem. 709 00:47:18,878 --> 00:47:21,379 Ngrihuni tani si burra të Rojës së Natës. 710 00:47:34,769 --> 00:47:36,520 bravo. bravo. 711 00:47:43,444 --> 00:47:45,237 Çfarë ka ai atje? 712 00:47:45,363 --> 00:47:48,365 Për mua, Ghost. Sillni këtu. 713 00:47:50,576 --> 00:47:52,869 Zoti qofshin të mirë! 714 00:47:59,502 --> 00:48:01,503 Çfarë do t'i bëjnë atij? 715 00:48:04,590 --> 00:48:06,925 Kur kalasar kalëron, ai do të lidhet në një shalë 716 00:48:07,510 --> 00:48:10,637 dhe u detyrua të vraponte pas kuajve për aq kohë sa mundet. 717 00:48:10,763 --> 00:48:12,597 Dhe kur ai bie? 718 00:48:13,891 --> 00:48:16,768 Një herë pashë një burrë që kaloi nëntë milje. 719 00:48:18,437 --> 00:48:20,647 Mbreti Robert ende dëshiron që unë të vdes. 720 00:48:20,773 --> 00:48:22,983 Ky helmues ishte i pari. Ai nuk do të jetë i fundit. 721 00:48:23,109 --> 00:48:26,945 Mendova se do të më linte vetëm tani që vëllai im është larguar. 722 00:48:27,710 --> 00:48:29,739 Ai kurrë nuk do t'ju lërë vetëm. 723 00:48:29,865 --> 00:48:33,118 Nëse hipni te Asshai më i errët, vrasësit e tij do t'ju ndjekin. 724 00:48:33,244 --> 00:48:35,704 Nëse keni lundruar gjatë gjithë rrugës në Ishujt Basilisk, 725 00:48:35,830 --> 00:48:37,380 do t'i thoshin spiunët e tij. 726 00:48:37,164 --> 00:48:40,166 Ai kurrë nuk do ta braktisë gjuetinë. 727 00:48:40,293 --> 00:48:44,170 Ju jeni një Targaryen - Targaryen i fundit. 728 00:48:44,297 --> 00:48:46,339 Djali juaj do të ketë gjak Targaryen 729 00:48:46,465 --> 00:48:49,900 me 40,000 kalorës pas tij. 730 00:48:50,636 --> 00:48:52,387 Ai nuk do të ketë djalin tim. 731 00:48:53,472 --> 00:48:55,348 Ai nuk do të të ketë as ty, Khaleesi. 732 00:49:17,496 --> 00:49:19,164 (Kërcim) 733 00:49:28,341 --> 00:49:30,216 Hëna e jetës sime. 734 00:49:30,801 --> 00:49:32,302 Jeni të lënduar? 735 00:49:43,189 --> 00:49:44,731 Jorah Andali, 736 00:49:44,857 --> 00:49:47,609 Kam dëgjuar se çfarë keni bërë. 737 00:49:47,735 --> 00:49:51,279 Zgjidhni cilindo kalë që dëshironi, ai është i juaji. 738 00:49:55,368 --> 00:49:59,454 Unë ju bëj këtë dhuratë. 739 00:50:04,835 --> 00:50:09,673 Dhe djalit tim, hamshori që do t'i hipë botës, 740 00:50:09,799 --> 00:50:13,259 Unë gjithashtu do të premtoj një dhuratë. 741 00:50:13,386 --> 00:50:17,555 Unë do t'i jap atij karrigen e hekurt ... 742 00:50:17,682 --> 00:50:21,685 ...në të cilën u ul babai i nënës së tij. 743 00:50:22,520 --> 00:50:25,522 Unë do t'i jap atij shtatë mbretëri. 744 00:50:27,108 --> 00:50:31,653 Unë, Drogo, do ta bëj këtë. 745 00:50:32,154 --> 00:50:35,532 Unë do ta marr Khalasarin tim në perëndim aty ku mbaron bota... 746 00:50:35,658 --> 00:50:41,121 ...dhe hipin kuajt prej druri përgjatë ujit të zi të kripur... 747 00:50:41,247 --> 00:50:44,749 ...siç nuk ka bërë më parë asnjë Khal. - (Burrat brohorasin) 748 00:50:46,836 --> 00:50:51,464 Unë do të vras burrat me kostume hekuri ... 749 00:50:51,590 --> 00:50:54,592 ...dhe shemb shtëpitë e tyre prej guri. - (Duke brohoritur) 750 00:50:57,120 --> 00:51:00,765 - Do të përdhunoj gratë e tyre... - (Duke brohoritur) 751 00:51:00,891 --> 00:51:03,393 ...marrë fëmijët e tyre si skllevër... 752 00:51:03,519 --> 00:51:06,646 ...dhe sillni perënditë e tyre të thyera përsëri në Vaes Dothrak. 753 00:51:06,772 --> 00:51:10,240 (duke bërtitur dhe brohoritur) 754 00:51:10,609 --> 00:51:12,610 Kjo, betohem... 755 00:51:12,737 --> 00:51:15,655 ...Unë, Drogo, djali i Bharbo. 756 00:51:15,781 --> 00:51:17,115 (duke brohoritur) 757 00:51:17,241 --> 00:51:22,360 Betohem para Nënës së Maleve... 758 00:51:22,163 --> 00:51:23,997 ...si yjet shikojnë poshtë si dëshmi. 759 00:51:25,750 --> 00:51:28,626 Ndërsa yjet shikojnë poshtë si dëshmi. 760 00:51:28,753 --> 00:51:30,712 (Ulërima dhe brohoritje) 761 00:51:52,693 --> 00:51:53,985 (Gërmoje) 762 00:51:58,365 --> 00:51:59,741 Zoti Stark! 763 00:51:59,867 --> 00:52:01,743 - Ndalo! - (Ned) Jo, në rregull. 764 00:52:01,869 --> 00:52:03,661 Është në rregull. Lëreni të kalojë. 765 00:52:03,788 --> 00:52:07,415 Lord Stark, Mbreti Joffrey dhe Mbretëresha Regent kërkoni praninë tuaj në dhomën e Fronit. 766 00:52:07,541 --> 00:52:09,334 Mbreti Xhofri? 767 00:52:09,460 --> 00:52:10,919 Mbreti Robert është zhdukur. 768 00:52:11,450 --> 00:52:13,213 Zotat i japin prehje. 769 00:52:16,342 --> 00:52:18,259 (Të bien kambanat) 770 00:52:24,975 --> 00:52:27,268 Gjithçka është realizuar. Ora e qytetit është e juaja. 771 00:52:27,394 --> 00:52:29,620 Mirë. 772 00:52:29,855 --> 00:52:31,815 A po na bashkohet Lord Renly? 773 00:52:33,275 --> 00:52:36,361 Kam frikë se Lord Renly është larguar nga qyteti. 774 00:52:37,154 --> 00:52:40,406 Ai kaloi nëpër Portën e Vjetër një orë para agimit 775 00:52:40,533 --> 00:52:44,410 me Ser Loras Tyrell dhe rreth 50 mbajtëse. 776 00:52:44,537 --> 00:52:48,390 Parë për herë të fundit duke galopuar në jug në njëfarë nxitimi. 777 00:52:50,501 --> 00:52:51,584 (Ned psherëtin) 778 00:53:08,853 --> 00:53:10,895 Ne qëndrojmë pas jush, Lord Stark. 779 00:53:20,406 --> 00:53:22,730 (Mestar) Të gjithë përshëndesin Hirin e Tij, 780 00:53:22,199 --> 00:53:25,340 Joffrey of Houses Baratheon dhe Lannister, 781 00:53:25,160 --> 00:53:26,786 i pari i emrit të tij, 782 00:53:26,912 --> 00:53:29,122 Mbreti i Andaleve dhe i Njerëzve të Parë, 783 00:53:29,248 --> 00:53:31,541 Zoti i Shtatë Mbretërive 784 00:53:31,667 --> 00:53:34,711 dhe Mbrojtësi i Mbretërisë. 785 00:53:52,688 --> 00:53:56,566 Unë urdhëroj këshillin të bëjë gjithçka të nevojshme marrëveshjet për kurorëzimin tim. 786 00:53:56,692 --> 00:53:59,235 Uroj të kurorëzohem brenda dy javësh. 787 00:53:59,361 --> 00:54:02,155 Sot do të pranoj betimet e besnikërisë 788 00:54:02,281 --> 00:54:04,157 nga këshilltarët e mi besnikë. 789 00:54:07,953 --> 00:54:09,454 Ser Barristan... 790 00:54:09,580 --> 00:54:13,410 Besoj se nuk ka njeri këtu mund të vihet në dyshim nderi juaj. 791 00:54:24,428 --> 00:54:27,805 Vula e Mbretit Robert - e pathyer. 792 00:54:35,314 --> 00:54:38,775 "Lord Eddard Stark quhet këtu ... 793 00:54:38,901 --> 00:54:40,693 "Mbrojtësi i mbretërisë... 794 00:54:41,820 --> 00:54:43,738 "Të sundojë si regjent... 795 00:54:43,864 --> 00:54:46,449 "deri në moshën e trashëgimtarit". 796 00:54:47,701 --> 00:54:49,869 A mund ta shoh atë letër, Ser Barristan? 797 00:54:58,462 --> 00:55:00,400 Mbrojtësi i Mbretërisë. 798 00:55:04,426 --> 00:55:07,136 A është menduar kjo të jetë mburoja juaj, Lord Stark? 799 00:55:07,846 --> 00:55:09,847 Një copë letër? 800 00:55:13,180 --> 00:55:16,200 - Këto ishin fjalët e mbretit. - Tani kemi një mbret të ri. 801 00:55:18,816 --> 00:55:21,985 Zoti Eddard, kur folëm për herë të fundit ti më ofrove disa këshilla. 802 00:55:23,112 --> 00:55:25,363 Më lejoni të kthej mirësjelljen. 803 00:55:25,489 --> 00:55:27,657 Përkulni gjurin, zoti im. 804 00:55:27,783 --> 00:55:30,702 Përkulni gjurin dhe betohem për besnikëri ndaj djalit tim... 805 00:55:31,537 --> 00:55:33,997 dhe ne do t'ju lejojmë për të jetuar ditët e tua 806 00:55:34,123 --> 00:55:36,791 në mbeturinat gri që ju i quani shtëpi. 807 00:55:36,917 --> 00:55:39,850 Djali juaj nuk ka asnjë pretendim për fronin. 808 00:55:39,211 --> 00:55:40,420 - (Gërhitje) - Gënjeshtar! 809 00:55:40,546 --> 00:55:43,423 Ju dënoni veten me gojën tënde, Lord Stark. 810 00:55:43,549 --> 00:55:45,383 Ser Barristan, kap këtë tradhtar. 811 00:55:47,219 --> 00:55:50,138 Ser Barristan është një njeri i mirë, një njeri besnik. Mos i bëni dëm atij. 812 00:55:52,808 --> 00:55:54,142 A mendoni se ai qëndron vetëm? 813 00:55:57,479 --> 00:56:00,523 Vriteni atë! Vritni të gjithë ata! Unë e urdhëroj atë! 814 00:56:00,649 --> 00:56:04,694 Komandant! Merrni mbretëreshën dhe fëmijët e saj në paraburgim. 815 00:56:04,820 --> 00:56:08,948 Shoqëroni ata përsëri në apartamentet mbretërore dhe mbajini atje, nën roje. 816 00:56:09,740 --> 00:56:10,867 Burrat e Orës! 817 00:56:15,247 --> 00:56:17,373 Nuk dua gjakderdhje. 818 00:56:17,499 --> 00:56:20,100 U thoni njerëzve tuaj të ulin shpatat e tyre. 819 00:56:20,127 --> 00:56:22,860 Askush nuk ka nevojë të vdesë. 820 00:56:23,922 --> 00:56:25,923 (Komandant) Tani! 821 00:56:36,477 --> 00:56:39,103 Unë ju paralajmërova të mos më besoni.