1
00:00:05,638 --> 00:00:08,408
JUILLET
2
00:00:09,642 --> 00:00:11,511
À ma très chère épouse.
3
00:00:11,578 --> 00:00:13,813
La chaleur torride de l'été est de retour.
4
00:00:14,481 --> 00:00:15,582
Comment vas-tu ?
5
00:00:16,616 --> 00:00:19,285
Ma vie vient d'être… la pire.
6
00:00:20,286 --> 00:00:22,756
À la maison, la climatisation est tombée en panne.
7
00:00:24,591 --> 00:00:26,259
À l'école,
8
00:00:26,760 --> 00:00:30,597
un de mes élèves a essayé de quitter l'école
pour subvenir aux besoins de sa famille.
9
00:00:30,663 --> 00:00:34,901
J'ai à peine réussi à l'arrêter,
et les choses se sont calmées.
10
00:00:35,769 --> 00:00:37,670
Mais peu de temps après…
11
00:00:38,371 --> 00:00:40,907
Cette fois, un autre étudiant…
12
00:00:40,974 --> 00:00:43,510
Pourriez-vous s'il vous plaît changer
le professeur principal de notre classe ?
13
00:00:44,210 --> 00:00:45,045
Quoi?
14
00:00:45,111 --> 00:00:47,614
Non, attends, attends, pourquoi ?
15
00:00:47,680 --> 00:00:48,948
La raison est…
16
00:00:51,785 --> 00:00:56,022
Je dirai au directeur et au directeur adjoint
demain. Ce sont eux qui peuvent décider.
17
00:00:57,223 --> 00:00:59,526
Hé, attends ! Itsuki !
18
00:01:01,895 --> 00:01:03,229
Pas question !
19
00:01:03,296 --> 00:01:05,832
Tu ne rejoindras vraiment pas
l'équipe de forage, Big Bro ?
20
00:01:05,899 --> 00:01:07,400
Désolé, j'ai mon travail à temps partiel.
21
00:01:07,467 --> 00:01:09,602
Oh, mec ! Je pensais que nous avions enfin
avait cinq membres
22
00:01:09,669 --> 00:01:12,439
et pourrait devenir un club officiel dès maintenant !
23
00:01:12,505 --> 00:01:15,475
Alors tu n'as pas besoin de t'entraîner,
soyez juste un membre fantôme !
24
00:01:15,542 --> 00:01:17,577
Pas question, tricher comme ça, ce n'est pas cool.
25
00:01:17,644 --> 00:01:21,081
En plus, je ne suis vraiment pas bien
lors d'activités coordonnées et de groupe.
26
00:01:21,147 --> 00:01:23,249
Ensuite, je vous coacherai jusqu'à ce que vous puissiez le faire !
27
00:01:23,316 --> 00:01:25,518
De quoi parles-tu?
C'est toi qui craint le plus !
28
00:01:25,585 --> 00:01:27,187
Ensuite, je ferai votre travail pour vous !
29
00:01:27,253 --> 00:01:29,222
Assez déjà, tais-toi.
30
00:01:29,289 --> 00:01:31,324
Quoi? Je peux couvrir ses quarts de travail !
31
00:01:31,391 --> 00:01:33,393
-Ils ont l'air heureux comme d'habitude.
-Je peux le faire !
32
00:01:33,927 --> 00:01:36,596
C'est clairement parce que
de l'influence de M. Onizuka.
33
00:01:37,230 --> 00:01:40,633
Kotone, es-tu pro-Onizuka maintenant ?
34
00:01:40,700 --> 00:01:41,768
Pas vraiment.
35
00:01:42,335 --> 00:01:43,303
Je suis neutre.
36
00:01:46,906 --> 00:01:48,575
Au fait, tu as entendu ?
37
00:01:48,641 --> 00:01:51,644
Itsuki a dit à Onizuka hier que
il veut un autre professeur principal.
38
00:01:52,245 --> 00:01:52,912
Pourquoi?
39
00:01:53,480 --> 00:01:56,783
Et il semble qu'il parle
en parler au directeur tout de suite.
40
00:01:58,818 --> 00:02:01,888
J'en ai parlé avec M. Onizuka
lors de notre réunion d'hier.
41
00:02:03,890 --> 00:02:06,426
M. Onizuka, essayez de vous calmer un peu.
42
00:02:06,493 --> 00:02:07,894
Ouais, je sais.
43
00:02:08,928 --> 00:02:13,900
Pourtant, pourquoi notre classe continue-t-elle à avoir
un problème après l'autre ?
44
00:02:14,534 --> 00:02:17,437
Accrochez-vous.
Je suis sûr que les choses s'arrangeront d'une manière ou d'une autre.
45
00:02:19,105 --> 00:02:23,042
Sérieusement… être enseignant
c'est vraiment un travail difficile.
46
00:02:23,743 --> 00:02:25,311
Tu ne devrais pas dire ça toi-même.
47
00:02:33,620 --> 00:02:34,454
Ah !
48
00:02:34,521 --> 00:02:35,455
Qu'est-ce qui ne va pas?
49
00:02:36,122 --> 00:02:37,123
Quel événement rare.
50
00:02:37,190 --> 00:02:38,925
Ma femme m'a envoyé un message.
51
00:02:40,593 --> 00:02:43,496
C'est peut-être une bonne nouvelle !
52
00:02:44,931 --> 00:02:47,934
Ta mère m'a dit de "rentrer à la maison"
As-tu dit quelque chose qui me ferait mal paraître ?
53
00:02:48,001 --> 00:02:49,135
Ah…
54
00:02:49,202 --> 00:02:51,571
Non, pas du tout !
55
00:02:53,072 --> 00:02:54,007
Quoi?
56
00:02:54,073 --> 00:03:00,213
J'ATTENDS SEULEMENT QUE TU ME DITES
QUE SIGNIFIE ÊTRE UN « GRAND PROFESSEUR »
57
00:03:01,247 --> 00:03:04,984
Bien sûr, je le sais.
58
00:03:05,818 --> 00:03:06,686
M. Onizuka !
59
00:03:07,620 --> 00:03:10,123
Avez-vous un moment ?
60
00:03:11,424 --> 00:03:13,726
Qu'a dit Itsuki ?
61
00:03:15,995 --> 00:03:20,733
Il dit qu'il a des tonnes de raisons pour lesquelles il veut
que vous quittiez votre poste de professeur principal.
62
00:03:20,800 --> 00:03:21,634
Quoi?
63
00:03:23,002 --> 00:03:27,307
Vous poussez votre logique de l'ère Showa
sur la jeunesse et ainsi de suite sur eux,
64
00:03:27,373 --> 00:03:31,010
et forcer toute la classe
utiliser des surnoms.
65
00:03:31,744 --> 00:03:34,113
Tu manques de classe
dans tout ce que tu dis et fais,
66
00:03:34,180 --> 00:03:37,183
et sont complètement incapables
de conversation intelligente.
67
00:03:37,750 --> 00:03:40,620
Hé, pourquoi vous hochez la tête tous les deux ?
68
00:03:40,687 --> 00:03:41,754
En plus de ça,
69
00:03:42,555 --> 00:03:44,757
même si je parle de la façon dont
"la classe est unie"
70
00:03:44,824 --> 00:03:48,561
tu fais preuve d'un favoritisme flagrant
envers les étudiants qui sont d'accord avec vous
71
00:03:48,628 --> 00:03:50,763
et agissez de manière trop amicale.
72
00:03:51,664 --> 00:03:53,766
Qu'est-ce que tu dis? Je n’ai jamais eu l’intention de…
73
00:03:53,833 --> 00:03:54,734
Il y a quelques jours,
74
00:03:55,301 --> 00:03:59,405
Itsuki t'a vu manger des ramen
avec un élève de votre classe !
75
00:03:59,472 --> 00:04:00,506
Il nous l'a dit !
76
00:04:01,074 --> 00:04:03,409
Nous avons bien transpiré. C'est vrai, Wataru ?
77
00:04:03,476 --> 00:04:06,546
Mais… n'est-ce pas du favoritisme ?
78
00:04:06,613 --> 00:04:08,348
Non, c'était...
79
00:04:09,249 --> 00:04:13,086
Parce que Mme Kashiwabara
j'ai eu très faim ! Droite?
80
00:04:13,152 --> 00:04:14,654
Hé, attends ! Je...
81
00:04:14,721 --> 00:04:16,756
Quoi qu'il en soit ! Le plus gros problème est…
82
00:04:19,259 --> 00:04:24,197
"Pourquoi dois-je apprendre
par quelqu'un de plus bête que moi ?"
83
00:04:25,164 --> 00:04:27,533
-Quoi?
-C'est ce qu'il a dit.
84
00:04:27,600 --> 00:04:28,568
Quoi?
85
00:04:29,235 --> 00:04:31,437
Ce type ! Il devrait me dire ça en face !
86
00:04:31,504 --> 00:04:33,139
Attends, attends !
87
00:04:33,773 --> 00:04:35,441
Pour le moment,
88
00:04:35,508 --> 00:04:38,378
tu es interdit
de parler à Itsuki Fukuda.
89
00:04:38,444 --> 00:04:39,712
Pourquoi?
90
00:04:39,779 --> 00:04:43,549
Itsuki dit que s'il est menacé,
il transférera les écoles.
91
00:04:43,616 --> 00:04:45,918
Alors qu'est-ce que je suis censé faire ?
92
00:04:45,985 --> 00:04:47,887
-Bien--
-Nous examinerons nos options à partir d'ici.
93
00:04:47,954 --> 00:04:49,856
Nous ne pouvons pas exactement ignorer son opinion.
94
00:04:49,922 --> 00:04:53,226
Donc tu vas réellement
pour écouter ce qu'il dit ?
95
00:04:53,293 --> 00:04:56,763
-Itsuki--
-Itsuki est assuré d'entrer à Tokyo U.
96
00:04:56,829 --> 00:04:59,399
S'il arrête, ce sera
une grande perte pour notre école !
97
00:04:59,465 --> 00:05:01,200
-Tu dois savoir...
-Même toi, tu dois le savoir…
98
00:05:01,267 --> 00:05:03,670
le nombre de diplômés
qui entre dans de bonnes universités
99
00:05:03,736 --> 00:05:08,274
est un facteur majeur utilisé par les étudiants
pour juger notre école !
100
00:05:08,341 --> 00:05:10,043
Eh bien, c'est peut-être vrai, mais…
101
00:05:10,109 --> 00:05:11,277
-Alors--
-Alors--
102
00:05:11,344 --> 00:05:12,211
Quoi ?
103
00:05:13,313 --> 00:05:14,147
Principal.
104
00:05:14,881 --> 00:05:16,916
Euh… Puis-je parler ?
105
00:05:17,483 --> 00:05:18,718
Bien sûr, allez-y.
106
00:05:20,720 --> 00:05:22,088
Donc…
107
00:05:22,155 --> 00:05:23,790
Jusqu'à ce que nous parvenions à une conclusion,
108
00:05:23,856 --> 00:05:26,659
tu dois t'abstenir de faire
tout commentaire inutile,
109
00:05:26,726 --> 00:05:29,228
et laissez tout contact
avec l'étudiant à Mme Kashiwabara !
110
00:05:29,295 --> 00:05:32,131
-C'est tout !
-Attendez une minute, directeur adjoint !
111
00:05:32,665 --> 00:05:34,901
Vous pouvez aussi prendre un congé de maladie, cela ne me dérange pas.
112
00:05:34,967 --> 00:05:38,705
Non, tant pis pour toi, j'ai vécu
si longtemps sans jamais attraper froid.
113
00:05:38,771 --> 00:05:39,839
CLASSE 1-B
114
00:05:39,906 --> 00:05:41,841
Les examens trimestriels arrivent bientôt,
115
00:05:41,908 --> 00:05:47,580
alors faites attention aux coups de chaleur
et restez hydraté même à l'intérieur.
116
00:05:47,647 --> 00:05:49,716
Très bien, c'est tout pour le cours.
117
00:05:50,283 --> 00:05:51,317
Manquer!
118
00:05:52,018 --> 00:05:53,553
Qu'est-il arrivé à ma demande ?
119
00:05:53,619 --> 00:05:54,487
Quoi?
120
00:05:55,154 --> 00:05:58,024
Le directeur adjoint a dit
ils prendraient une décision tout de suite.
121
00:05:59,125 --> 00:06:02,628
Nous y réfléchissons actuellement,
donc pas besoin d'en parler ici.
122
00:06:03,196 --> 00:06:04,597
Pourquoi pas?
123
00:06:04,664 --> 00:06:08,735
Ne serait-ce pas mieux si tout le monde savait
que j'ai demandé à changer de professeur principal ?
124
00:06:08,801 --> 00:06:09,736
-Quoi?
-Vraiment?
125
00:06:09,802 --> 00:06:11,304
Attends, de quoi s'agit-il ?
126
00:06:11,371 --> 00:06:12,572
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
127
00:06:12,638 --> 00:06:14,874
Nous sommes assez occupés comme ça,
128
00:06:14,941 --> 00:06:17,377
donc je ne veux pas perdre de temps.
129
00:06:17,443 --> 00:06:19,312
Hé, surveille ta bouche…
130
00:06:19,379 --> 00:06:20,513
M. Onizuka.
131
00:06:20,580 --> 00:06:21,447
Désolé.
132
00:06:23,149 --> 00:06:24,016
D'ailleurs,
133
00:06:24,584 --> 00:06:26,552
si je suis coincé avec
un professeur incompétent comme lui,
134
00:06:26,619 --> 00:06:29,856
ne serait-ce pas plus efficace
s'auto-étudier avec l'IA ?
135
00:06:30,590 --> 00:06:33,126
-Je comprends ce que tu ressens, mais…
-Mme. Kashiwabara !
136
00:06:33,192 --> 00:06:34,427
Désolé.
137
00:06:35,027 --> 00:06:36,996
Mais chacun a ses propres opinions.
138
00:06:39,832 --> 00:06:40,833
Alors…
139
00:06:41,367 --> 00:06:43,736
-Pourquoi ne décidons-nous pas démocratiquement ?
-Quoi?
140
00:06:44,470 --> 00:06:47,807
Si la majorité de la classe
partage mon avis,
141
00:06:49,175 --> 00:06:51,477
Pouvons-nous demander à M. Onizuka de démissionner ?
142
00:06:51,544 --> 00:06:54,514
-Attends, tu ne peux pas décider ça--
-Pourquoi pas ?
143
00:06:55,081 --> 00:06:58,084
Il y a peut-être des gens
qui sont d'accord avec M. Fukuda.
144
00:06:58,151 --> 00:06:59,318
C'est exact.
145
00:06:59,385 --> 00:07:02,822
Profitons de cette opportunité
pour confirmer ce que chacun ressent.
146
00:07:02,889 --> 00:07:06,325
Voir? Est-il acceptable d'ignorer leurs opinions ?
147
00:07:07,527 --> 00:07:09,228
Très bien, bien ! Faisons-le!
148
00:07:09,295 --> 00:07:10,763
Attendez, M. Onizuka !
149
00:07:10,830 --> 00:07:12,799
Un vote majoritaire me semble très bien !
150
00:07:12,865 --> 00:07:13,900
Si je perds,
151
00:07:14,467 --> 00:07:16,202
Je vais quitter mon poste de professeur principal !
152
00:07:16,269 --> 00:07:18,171
En échange, si je gagne,
153
00:07:18,237 --> 00:07:20,673
ne dis jamais
encore quelque chose comme ça !
154
00:07:21,407 --> 00:07:22,375
Itsuki.
155
00:08:51,764 --> 00:08:54,467
Vous déciderez par un vote
dans la classe de demain ?
156
00:08:54,534 --> 00:08:59,105
-Pourquoi ferais-tu quelque chose d'aussi imprudent ?
-C'est bon. Je gagnerai, c'est sûr.
157
00:08:59,171 --> 00:09:00,640
Ce n'est pas le problème !
158
00:09:00,706 --> 00:09:05,678
Je t'ai dit de ne rien faire d'inutile
jusqu'à ce que nous parvenions à une conclusion !
159
00:09:05,745 --> 00:09:07,446
Tu dis ça,
160
00:09:07,513 --> 00:09:10,950
mais vous, les adultes, prenez une éternité pour décider,
et quand tu décides,
161
00:09:11,017 --> 00:09:13,085
vous le balayez simplement sous le tapis.
162
00:09:13,152 --> 00:09:16,289
Ne parle pas comme un enfant ! Tu es un homme adulte !
163
00:09:16,355 --> 00:09:19,592
Je pensais juste que ce serait mieux
pour mettre les choses au clair rapidement.
164
00:09:19,659 --> 00:09:20,726
Écoutez ici.
165
00:09:21,527 --> 00:09:22,862
Si tu perds,
166
00:09:23,496 --> 00:09:25,731
Mme Kashiwabara prend la relève
en tant que professeur principal !
167
00:09:26,232 --> 00:09:28,534
Oh, allez-y ! À votre guise…
168
00:09:28,601 --> 00:09:30,736
Très bien pour moi ! je ne suis même pas sûr
qui est l'assistant...
169
00:09:30,803 --> 00:09:33,005
-Donnez-moi une pause !
-Un homme comme toi…
170
00:09:33,072 --> 00:09:35,641
Espèce d'idiot ! Idiot!
171
00:09:40,680 --> 00:09:41,847
RECHERCHE D'EMPLOI SILNAVI
172
00:09:41,914 --> 00:09:45,651
Pour l'instant, je vais peut-être essayer
interviewer quelque part…
173
00:09:46,852 --> 00:09:49,555
Ça doit être dur,
se laisser entraîner dans une telle galère.
174
00:09:50,156 --> 00:09:53,759
Je sais que tu veux juste
de travailler à votre rythme.
175
00:09:53,826 --> 00:09:54,660
Quoi?
176
00:09:55,194 --> 00:09:56,696
Ouais, exactement.
177
00:09:57,863 --> 00:10:01,934
J'ai toujours pensé que mon éducation
la philosophie correspond à la vôtre,
178
00:10:02,501 --> 00:10:03,936
donc je comprends ce que tu ressens.
179
00:10:04,503 --> 00:10:05,338
Droite.
180
00:10:05,972 --> 00:10:07,073
Merci.
181
00:10:08,107 --> 00:10:08,941
Et si…
182
00:10:09,942 --> 00:10:12,144
on sort boire un verre aujourd'hui ?
183
00:10:12,211 --> 00:10:15,381
J'ai trouvé un bar sympa avec une super ambiance
c'est une tendance ces derniers temps.
184
00:10:15,448 --> 00:10:16,449
Quoi?
185
00:10:17,583 --> 00:10:19,251
Je suis désolé, aujourd'hui je suis un peu…
186
00:10:19,318 --> 00:10:22,388
Alors, s'il te plaît, fais-le-moi savoir
quand tu n'es pas occupé.
187
00:10:22,455 --> 00:10:24,991
Ah, c'est vrai…
188
00:10:25,057 --> 00:10:26,859
Désolé, je dois aller aux toilettes.
189
00:10:32,632 --> 00:10:34,266
Analyser la situation actuelle,
190
00:10:34,333 --> 00:10:36,869
nous pourrions être à un niveau écrasant
désavantage en ce moment.
191
00:10:36,936 --> 00:10:38,504
Quoi? Qu'allons-nous faire ?
192
00:10:38,571 --> 00:10:42,041
Premièrement, nous devons montrer à tout le monde
qu'est-ce qu'il y a de bien chez Onicchi !
193
00:10:42,108 --> 00:10:43,309
Mais en quoi est-il bon, spécifiquement ?
194
00:10:43,376 --> 00:10:45,177
Eh bien, par exemple…
195
00:10:49,315 --> 00:10:51,851
Je peux penser à des tonnes de mauvaises choses
à propos de lui, cependant.
196
00:10:51,917 --> 00:10:54,820
Son état d'esprit est analogique
et ne correspond pas du tout à l’époque actuelle.
197
00:10:54,887 --> 00:10:57,690
Tout ce qu'il fait est enfantin,
et il se met facilement en colère.
198
00:10:57,757 --> 00:11:00,026
Il raconte des blagues nulles
ce n'est pas drôle du tout.
199
00:11:00,092 --> 00:11:02,461
Il semble totalement isolé
dans la salle du personnel aussi.
200
00:11:02,528 --> 00:11:06,399
Il est sur le point de voir sa femme le quitter,
mais il ne peut rien y faire.
201
00:11:08,834 --> 00:11:11,837
Pourquoi aimons-nous encore Onicchi ?
202
00:11:16,976 --> 00:11:19,779
S'il s'agit d'un vote majoritaire,
tu gagneras facilement, Itsuki.
203
00:11:19,845 --> 00:11:20,746
Je suppose.
204
00:11:20,813 --> 00:11:24,383
Alors est-ce que cela signifie
on dit au revoir à Onizuka ?
205
00:11:25,051 --> 00:11:27,420
Pourtant, ça pourrait être mieux
ne pas baisser la garde.
206
00:11:27,987 --> 00:11:31,057
Je pense qu'il y en a quelques-uns comme moi
qui pouvait voter dans un sens ou dans l'autre.
207
00:11:31,123 --> 00:11:34,927
Et si nous lancions aussi une campagne ?
208
00:11:34,994 --> 00:11:37,730
Quoi? Devons-nous vraiment faire
quelque chose d'aussi gênant ?
209
00:11:37,797 --> 00:11:39,398
C'est bon, ne t'inquiète pas.
210
00:11:40,266 --> 00:11:41,901
Je connais déjà notre prochain mouvement.
211
00:11:42,501 --> 00:11:43,903
Quelle prochaine étape ?
212
00:11:49,341 --> 00:11:50,676
D'accord.
213
00:11:53,079 --> 00:11:55,314
Désolé d'interrompre votre repas.
214
00:11:55,881 --> 00:11:59,418
Je m'appelle Eikichi Onizuka,
le professeur principal de la classe 1-B !
215
00:12:00,052 --> 00:12:03,856
Si vous votez tous pour moi, je m'en assurerai
tu as l'air vraiment bien dans les rapports !
216
00:12:03,923 --> 00:12:05,624
M. Onizuka, c'est de la corruption.
217
00:12:06,192 --> 00:12:07,960
Non, je plaisante !
218
00:12:08,027 --> 00:12:11,330
Si jamais tu rencontres des ennuis,
contactez-moi à tout moment.
219
00:12:11,397 --> 00:12:14,967
Après tout, je suis ton professeur principal !
220
00:12:15,034 --> 00:12:18,738
Je répondrai à toute demande que vous aurez,
24 heures sur 24, 365 jours par an !
221
00:12:18,804 --> 00:12:22,374
-M. Onizuka, c'est aussi un peu risqué.
-Allez.
222
00:12:22,441 --> 00:12:24,910
C'est ma campagne électorale ! Droite?
223
00:12:24,977 --> 00:12:26,846
Je ne suis pas sûr que nous puissions organiser des élections…
224
00:12:26,912 --> 00:12:28,881
-Hé…
-N'est-ce pas ? Écoutez…
225
00:12:31,984 --> 00:12:32,985
M. Abe.
226
00:12:33,652 --> 00:12:34,887
J'ai une demande.
227
00:12:36,622 --> 00:12:37,757
BOÎTE DE VOTE
228
00:12:38,324 --> 00:12:41,494
Très bien, s'il vous plaît, lancez
vos votes anonymes maintenant.
229
00:12:52,838 --> 00:12:54,073
Mme Kashiwabara.
230
00:12:56,609 --> 00:12:58,844
- Avant cela, puis-je dire quelque chose ?
-Qu'est-ce que c'est?
231
00:12:58,911 --> 00:13:02,214
Je voudrais prouver,
par une certaine méthode, à quel point inapte
232
00:13:02,281 --> 00:13:04,650
M. Onizuka est notre professeur principal.
233
00:13:04,717 --> 00:13:05,918
Une certaine méthode ?
234
00:13:11,724 --> 00:13:13,526
Je veux tester les capacités de M. Onizuka
235
00:13:13,592 --> 00:13:16,529
sous forme de quiz,
contre M. Abe de la classe A.
236
00:13:16,595 --> 00:13:17,530
Quoi ?
237
00:13:17,596 --> 00:13:18,597
Attendez une seconde !
238
00:13:18,664 --> 00:13:21,600
Ce sont juste des questions de culture générale
tout enseignant devrait le savoir.
239
00:13:21,667 --> 00:13:25,337
De plus, si M. Onizuka gagne,
nous pouvons annuler le vote majoritaire.
240
00:13:28,808 --> 00:13:30,075
Tu es sérieux, Itsuki ?
241
00:13:31,076 --> 00:13:31,911
Oui.
242
00:13:36,182 --> 00:13:37,149
Première question.
243
00:13:38,117 --> 00:13:40,886
Dans la terminologie de l'IA,
que signifie « singularité » ?
244
00:13:40,953 --> 00:13:41,921
Quoi?
245
00:13:47,193 --> 00:13:49,829
Le tournant où l'IA
dépasse l’intelligence humaine.
246
00:13:49,895 --> 00:13:51,130
Correct.
247
00:13:51,197 --> 00:13:52,364
Deuxième question.
248
00:13:53,199 --> 00:13:54,834
Quelle est la somme des nombres de 1 à 100 ?
249
00:13:54,900 --> 00:13:57,736
Un plus deux font trois,
trois plus quatre font sept, donc…
250
00:13:57,803 --> 00:13:59,705
Un plus 100 fait 101,
251
00:13:59,772 --> 00:14:03,475
deux plus 99 font aussi 101,
c'est donc juste 101 multiplié par 50.
252
00:14:03,542 --> 00:14:05,978
La réponse est donc 5050.
253
00:14:06,545 --> 00:14:07,746
- Exactement.
-Incroyable…
254
00:14:07,813 --> 00:14:09,782
Est-ce vraiment le moment de se laisser impressionner ?
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,984
Je veux dire, M. Abe enseigne les mathématiques, vous savez.
256
00:14:12,051 --> 00:14:14,486
Vient ensuite une question d’histoire.
257
00:14:14,553 --> 00:14:15,454
D'accord!
258
00:14:16,288 --> 00:14:18,257
En quelle année était le Kamakura
Le shogunat est-il établi ?
259
00:14:18,324 --> 00:14:19,291
C'est facile.
260
00:14:20,559 --> 00:14:22,127
1192 !
261
00:14:22,194 --> 00:14:24,763
Mais il y a une autre année
théorisé comme étant le vrai.
262
00:14:24,830 --> 00:14:26,298
L'année 1185.
263
00:14:26,365 --> 00:14:28,100
- Exactement.
-Il y a une théorie comme ça ?
264
00:14:28,167 --> 00:14:31,003
Vous enseignez l'histoire du Japon,
n'est-ce pas, M. Onizuka ?
265
00:14:31,070 --> 00:14:32,104
Non, eh bien, tu vois,
266
00:14:32,171 --> 00:14:35,908
Je suis meilleur en proverbes et autres
comme ça que les rendez-vous ! Laissez-moi demander…
267
00:14:37,076 --> 00:14:42,147
Complétez le célèbre dicton
par Guts Ishimatsu, allant "un faucon sage…"
268
00:14:42,715 --> 00:14:44,683
"Un faucon sage cache ses serres", n'est-ce pas ?
269
00:14:45,417 --> 00:14:46,585
Faux.
270
00:14:46,652 --> 00:14:50,856
La réponse est
"un faucon sage a une grosse tête."
271
00:14:55,427 --> 00:14:57,529
Eh bien, tu sais,
272
00:14:57,596 --> 00:15:00,232
J'essaie de dire que l'IA
et tout ce qui est important,
273
00:15:00,299 --> 00:15:03,636
mais c'est aussi important
accumuler des anecdotes quotidiennes
274
00:15:03,702 --> 00:15:05,838
ça sert dans la vie !
275
00:15:09,174 --> 00:15:10,109
Alors,
276
00:15:10,876 --> 00:15:13,245
une dernière question pour M. Onizuka.
277
00:15:13,312 --> 00:15:14,146
Quoi?
278
00:15:14,747 --> 00:15:18,217
Avant de venir à notre école,
il semble que vous ayez été licencié plusieurs fois.
279
00:15:18,284 --> 00:15:19,218
Pourquoi donc?
280
00:15:19,785 --> 00:15:23,122
Quoi? Eh bien, c'est parce que…
281
00:15:23,188 --> 00:15:27,359
De nos jours, on ne se fait pas virer
à moins que ce soit quelque chose de vraiment grave.
282
00:15:27,426 --> 00:15:30,863
Comme utiliser la violence,
harceler sexuellement des étudiants,
283
00:15:30,930 --> 00:15:32,898
vol ou détournement de fonds…
284
00:15:33,732 --> 00:15:35,868
Je ne voulais pas arrêter,
285
00:15:35,935 --> 00:15:39,171
mais ma politique éducative
ne correspondait pas vraiment à l’école…
286
00:15:39,772 --> 00:15:41,674
Eh bien, c'est une longue histoire.
287
00:15:41,740 --> 00:15:46,578
En plus, en ce moment, j'ai l'impression d'être
en bonne voie pour devenir un véritable Grand Enseignant !
288
00:15:46,645 --> 00:15:50,182
Alors, on pourrait dire
il n'y a pas lieu de s'inquiéter !
289
00:15:52,718 --> 00:15:53,786
C'est une perte de temps,
290
00:15:54,386 --> 00:15:55,788
passons au vote.
291
00:15:57,656 --> 00:15:59,558
VOTES POUR REJETER M. ONIZUKA
EN TANT QUE PROFESSEUR PRINCIPAL
292
00:15:59,625 --> 00:16:01,327
Maintenant, je vais compter les votes.
293
00:16:04,330 --> 00:16:05,230
En faveur.
294
00:16:05,297 --> 00:16:07,066
EN FAVEUR DU REMPLACEMENT DE M. ONIZUKA
295
00:16:07,132 --> 00:16:08,000
Opposé.
296
00:16:08,067 --> 00:16:09,635
OPPOSÉ
297
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
En faveur.
298
00:16:12,404 --> 00:16:13,205
En faveur.
299
00:16:14,306 --> 00:16:15,307
Opposé.
300
00:16:16,041 --> 00:16:17,376
Opposé.
301
00:16:18,877 --> 00:16:20,012
En faveur.
302
00:16:21,313 --> 00:16:22,982
EN FAVEUR
303
00:16:23,582 --> 00:16:25,551
C'est tout. Les résultats sont…
304
00:16:26,919 --> 00:16:30,289
14 pour, 14 contre. Une cravate.
305
00:16:35,894 --> 00:16:36,929
Comment est-ce possible ?
306
00:16:39,598 --> 00:16:41,867
D'accord! Puisque c'est une égalité…
307
00:16:42,434 --> 00:16:44,903
Je ne serai pas remplacé, n'est-ce pas, Itsuki ?
308
00:16:47,306 --> 00:16:48,273
Je comprends.
309
00:16:48,340 --> 00:16:49,975
Bon, alors…
310
00:16:50,042 --> 00:16:51,543
Je vais changer de classe.
311
00:16:51,610 --> 00:16:52,745
Quoi?
312
00:16:52,811 --> 00:16:55,914
Si tu ne démissionnes pas,
Je n'ai pas d'autre choix.
313
00:16:55,981 --> 00:16:57,783
Je vais demander un transfert.
314
00:16:58,350 --> 00:17:00,719
Hé, attends une minute !
315
00:17:02,521 --> 00:17:06,959
Profitons ensemble de notre jeunesse !
Allez, notre classe est un numéro parfait.
316
00:17:07,526 --> 00:17:09,028
Pourriez-vous déjà me donner une pause ?
317
00:17:13,632 --> 00:17:14,700
Je viens de…
318
00:17:16,001 --> 00:17:17,770
je ne peux pas te respecter.
319
00:17:45,264 --> 00:17:48,233
Onizuka, tu as encore causé des ennuis !
320
00:17:48,300 --> 00:17:50,135
Qu'a dit Itsuki ?
321
00:17:50,202 --> 00:17:52,905
Il dit que s'il ne peut pas obtenir
un nouveau professeur principal,
322
00:17:52,971 --> 00:17:54,640
il veut être transféré dans la classe de M. Abe.
323
00:17:54,706 --> 00:17:58,110
Non, c'est juste… je me sentirais mal pour Abe…
324
00:17:58,177 --> 00:17:59,478
Cela ne me dérange pas du tout.
325
00:17:59,545 --> 00:18:00,279
Quoi?
326
00:18:00,345 --> 00:18:02,815
Un de mes étudiants récemment
transféré,
327
00:18:02,881 --> 00:18:06,018
donc un excellent élève comme Itsuki Fukuda
est plus que bienvenu.
328
00:18:06,685 --> 00:18:09,354
Ensuite, je contacterai ses parents.
329
00:18:09,421 --> 00:18:11,657
Pourriez-vous l'héberger pour l'instant,
à partir de demain ?
330
00:18:11,723 --> 00:18:12,558
Je vais le faire.
331
00:18:12,624 --> 00:18:13,792
Attendez une seconde !
332
00:18:13,859 --> 00:18:16,762
Assez déjà.
Ne provoquez plus d'ennuis.
333
00:18:16,829 --> 00:18:19,231
Attends une seconde…
334
00:18:19,298 --> 00:18:21,567
Vice-principal, attendez !
335
00:18:22,167 --> 00:18:23,635
Permettez-moi de dire ceci.
336
00:18:23,702 --> 00:18:29,608
Avoir un homme dépassé comme lui à proximité
il m'est difficile de faire mon travail.
337
00:18:29,675 --> 00:18:32,111
Soit il doit changer ses habitudes,
338
00:18:32,177 --> 00:18:34,913
ou si c'est impossible,
il doit aller dans une autre école.
339
00:18:35,781 --> 00:18:37,316
Je le pensais aussi, mais…
340
00:18:38,717 --> 00:18:39,551
Mais ?
341
00:18:41,153 --> 00:18:42,621
Oh, je veux dire…
342
00:18:43,589 --> 00:18:46,225
Mon estomac me fait mal…
343
00:18:51,630 --> 00:18:55,100
Rassurez-vous. je suis sûr
les choses s'arrangeront d'une manière ou d'une autre.
344
00:18:55,167 --> 00:18:56,902
Vous le pensez ?
345
00:18:58,637 --> 00:18:59,905
De quoi riez-vous ?
346
00:18:59,972 --> 00:19:04,443
Quoi? Non, je viens de me rappeler,
à l'époque, je te l'ai aussi dit,
347
00:19:04,510 --> 00:19:07,312
"Je ne t'accepte pas
en tant que professeur principal ! »
348
00:19:08,347 --> 00:19:10,249
Ah, c'est arrivé.
349
00:19:10,315 --> 00:19:12,618
Et que s’est-il passé à l’époque ?
350
00:19:13,252 --> 00:19:16,989
Vous m'avez frappé et vous avez dit : "Va te faire foutre !"
Mais je ne peux pas faire ça de nos jours.
351
00:19:18,423 --> 00:19:20,225
Le bon vieux temps était beau.
352
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
Mec, ce gars Itsuki.
353
00:19:24,730 --> 00:19:27,900
J'ai réussi à sécuriser miraculeusement
la moitié des voix, et pourtant…
354
00:19:28,534 --> 00:19:30,836
Ouais, je pensais aussi que ça se passerait bien.
355
00:19:31,737 --> 00:19:33,071
Que veux-tu dire?
356
00:19:33,138 --> 00:19:33,939
Quoi?
357
00:19:34,606 --> 00:19:37,376
La vérité c'est que j'avais quelqu'un
tirez quelques ficelles.
358
00:19:38,210 --> 00:19:41,013
Tu veux dire cette fille
tu obtiens toujours des informations de ?
359
00:19:41,580 --> 00:19:42,514
Ouais, à peu près.
360
00:19:43,081 --> 00:19:44,316
Donc ça veut dire…
361
00:19:44,883 --> 00:19:46,919
Elle est de ma classe ? Qui est-ce?
362
00:19:46,985 --> 00:19:48,287
Attendez une minute !
363
00:19:48,353 --> 00:19:49,955
Ce n'est plus important maintenant !
364
00:19:50,022 --> 00:19:53,559
Pourquoi n’envisagez-vous pas également d’utiliser un peu l’IA ?
365
00:19:54,159 --> 00:19:56,061
En cette époque obsédée par la conformité,
366
00:19:56,128 --> 00:19:58,931
petite conversation sur le lieu de travail
va rarement au-delà de la météo,
367
00:19:59,498 --> 00:20:02,668
et nous sommes à une époque où les gens jettent
leurs vrais sentiments sur l'IA.
368
00:20:02,734 --> 00:20:03,802
Qu'est-ce que c'est ?
369
00:20:04,636 --> 00:20:07,139
Pourquoi ne pas essayer ?
370
00:20:07,940 --> 00:20:11,043
Effectivement, ça donne de très bons conseils
même sur des questions difficiles.
371
00:20:11,109 --> 00:20:13,011
DEMANDEZ-MOI TOUT
372
00:20:13,078 --> 00:20:13,912
Ensuite,
373
00:20:15,514 --> 00:20:17,616
qu'est-ce qu'un « Grand Maître » exactement ?
374
00:20:19,484 --> 00:20:22,921
Un enseignant qui ressent un fort sentiment
de responsabilité envers l'éducation.
375
00:20:23,589 --> 00:20:26,124
Il est important de traiter
chaque élève avec soin,
376
00:20:26,191 --> 00:20:28,927
écoutez attentivement leurs préoccupations,
377
00:20:28,994 --> 00:20:31,597
et maintenir une attitude juste.
378
00:20:32,231 --> 00:20:34,633
C'est quoi cette réponse super générique ?
379
00:20:34,700 --> 00:20:37,936
Alors pourquoi n'essayes-tu pas
poser une autre question ?
380
00:20:42,207 --> 00:20:44,109
Comment puis-je avoir les dames ?
381
00:20:45,844 --> 00:20:48,347
Les six éléments suivants sont essentiels !
382
00:20:48,413 --> 00:20:52,784
Un. Maintenir une bonne hygiène.
Deux. Ayez confiance.
383
00:20:52,851 --> 00:20:56,955
Trois. Soyez doué pour communiquer.
Quatre. Soyez un bon auditeur.
384
00:20:57,022 --> 00:20:59,057
Cinq. Soyez drôle.
385
00:20:59,124 --> 00:21:02,461
Six. Soyez passionné par quelque chose que vous faites.
386
00:21:02,527 --> 00:21:05,397
Qu'est-ce que c'est ?
Chacun de ces éléments s’applique à moi !
387
00:21:05,897 --> 00:21:07,399
Pourquoi ne suis-je pas populaire, alors ?
388
00:21:07,466 --> 00:21:11,503
Au cours de ma longue carrière d'enseignant, aucun collègue
ou un élève me l'a déjà avoué !
389
00:21:11,570 --> 00:21:13,505
Pourquoi donc? Hé, IA !
390
00:21:13,572 --> 00:21:14,506
Hé, AI, espèce de punk !
391
00:21:14,573 --> 00:21:16,808
Réponds-moi! IA !
392
00:21:16,875 --> 00:21:19,077
Oublions un instant l’IA !
393
00:21:21,947 --> 00:21:23,248
Itsuki Fukuda
394
00:21:23,949 --> 00:21:26,852
sera transféré dans la classe de M. Abe.
395
00:21:29,421 --> 00:21:32,157
M. Fukuda, si vous avez un dernier mot…
396
00:21:32,224 --> 00:21:34,826
Au revoir tout le monde.
397
00:21:39,064 --> 00:21:39,898
Itsuki !
398
00:21:43,201 --> 00:21:44,403
Qu'est-ce que c'est?
399
00:21:48,573 --> 00:21:51,943
Si quelque chose arrive,
n'hésitez pas à me parler à tout moment.
400
00:21:52,577 --> 00:21:55,213
Je suis disponible 24h/24,
365 jours par an.
401
00:22:00,319 --> 00:22:01,353
Je vais bien.
402
00:22:02,554 --> 00:22:03,522
J'ai l'IA.
403
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
CLASSE 1-A
404
00:22:15,067 --> 00:22:18,036
Le point clé à saisir
complète la place.
405
00:22:18,603 --> 00:22:22,374
Plus important encore,
il s'agit de données et de preuves.
406
00:22:23,208 --> 00:22:25,744
Donc, transformer l'expression
devient la clé.
407
00:22:26,378 --> 00:22:29,815
Y=AX-C et Y=DX-C
408
00:22:29,881 --> 00:22:34,753
transformer en Y=DX-D au carré plus 9.
409
00:22:34,820 --> 00:22:37,589
Nous utilisons la complétion du carré.
Très bien, premier problème.
410
00:22:37,656 --> 00:22:40,759
Y est égal à la moitié de X au carré
411
00:22:40,826 --> 00:22:43,128
moins quatre X moins un, égale
412
00:22:43,195 --> 00:22:47,132
une demi fois X moins D au carré,
moins quatre, moins un…
413
00:22:58,710 --> 00:22:59,778
Je suis à la maison.
414
00:23:07,819 --> 00:23:09,254
Certainement pas.
415
00:23:21,767 --> 00:23:22,701
Hé.
416
00:23:23,802 --> 00:23:25,203
Bon retour, Itsuki.
417
00:23:25,270 --> 00:23:28,507
Pourquoi étais-tu assis là ?
L'eau bouillait.
418
00:23:28,573 --> 00:23:29,641
Quoi?
419
00:23:29,708 --> 00:23:32,978
Oh, désolé. J'étais juste perdu dans mes pensées.
420
00:23:34,446 --> 00:23:35,547
Qu'est-ce que c'est ?
421
00:23:37,215 --> 00:23:38,650
Oh, c'est vrai, Itsuki.
422
00:23:38,717 --> 00:23:41,019
N'as-tu pas dit
il y a eu une réunion parents-profs ?
423
00:23:42,220 --> 00:23:44,122
J'en ai pris soin.
424
00:23:44,890 --> 00:23:46,958
Ce n'était pas quelque chose qui valait la peine
vous faire entrer.
425
00:23:47,659 --> 00:23:48,894
Quoi ?
426
00:23:48,960 --> 00:23:51,863
Et ici je voulais rencontrer
votre professeur principal.
427
00:23:51,930 --> 00:23:55,801
Mon premier amour était mon lycée
professeur principal, vous savez.
428
00:23:55,867 --> 00:23:57,869
Il était plus beau
que ton grand-père.
429
00:23:57,936 --> 00:24:01,139
Tu ressemblais à ton
grand-père depuis que tu es petit.
430
00:24:01,206 --> 00:24:03,742
Vous pleurez tous les deux si facilement.
431
00:24:03,809 --> 00:24:04,810
Je dois étudier !
432
00:24:59,464 --> 00:25:00,732
Hé, j'ai faim.
433
00:25:06,371 --> 00:25:08,240
Où es-tu? Les toilettes ?
434
00:25:22,888 --> 00:25:24,089
Quoi?
435
00:25:24,656 --> 00:25:25,824
Attends…
436
00:25:25,891 --> 00:25:27,192
Est-ce que ça va ?
437
00:25:30,929 --> 00:25:31,897
Hé.
438
00:25:44,576 --> 00:25:47,512
JE SUIS ÉTUDIANT AU LYCÉE. MA GRAND-MÈRE
Il s'est effondré quand je ne regardais pas.
439
00:25:47,579 --> 00:25:50,348
MON PÈRE EST EN VOYAGE D'AFFAIRES,
PERSONNE D'AUTRE N'EST À LA MAISON. QUE DOIS-JE FAIRE?
440
00:25:53,351 --> 00:25:55,620
C'EST OK, CALME-toi.
C'EST CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE.
441
00:25:55,687 --> 00:25:57,756
1. D’ABORD, APPELEZ LE 119
2. APPELEZ TON PÈRE AUSSI
442
00:25:57,822 --> 00:26:00,058
3. S'IL Y A DES ADULTES
SUR VOUS POUVEZ COMPTER, DEMANDEZ-LEUR DE L'AIDE
443
00:26:15,073 --> 00:26:17,042
EN CHIRURGIE
444
00:26:30,822 --> 00:26:33,124
3. S'IL Y A DES ADULTES
SUR VOUS POUVEZ COMPTER, DEMANDEZ-LEUR DE L'AIDE
445
00:26:36,461 --> 00:26:39,331
ITSUKI FUKUDA
446
00:26:40,365 --> 00:26:41,433
Bonjour ?
447
00:26:41,499 --> 00:26:43,535
Oh, désolé de vous appeler si tard.
448
00:26:43,602 --> 00:26:46,171
Je m'appelle Itsuki Fukuda,
J'ai rejoint votre cours aujourd'hui.
449
00:26:46,771 --> 00:26:48,206
Oh, qu'est-ce qui ne va pas ?
450
00:26:48,273 --> 00:26:51,576
En fait, ma grand-mère
s'est soudainement effondré,
451
00:26:51,643 --> 00:26:54,446
et nous sommes arrivés à l'hôpital en ambulance.
452
00:26:54,512 --> 00:26:58,416
Le médecin a dit qu'elle souffrait d'une maladie sous-durale
hémorragie. Les choses peuvent mal tourner…
453
00:26:58,483 --> 00:26:59,684
Alors…
454
00:26:59,751 --> 00:27:02,654
Fukuda, calme-toi. Et ta famille ?
455
00:27:02,721 --> 00:27:06,458
Mon père est en voyage d'affaires à Hokkaido
et je ne peux pas revenir aujourd'hui.
456
00:27:07,192 --> 00:27:08,360
Et ta mère ?
457
00:27:10,528 --> 00:27:11,529
Je n'en ai pas.
458
00:27:12,731 --> 00:27:15,533
Elle a divorcé de mon père il y a trois ans
et je suis parti avec ma sœur cadette.
459
00:27:16,635 --> 00:27:20,739
Alors, n'est-ce pas
un adulte fiable à proximité ?
460
00:27:21,439 --> 00:27:22,307
Quoi?
461
00:27:25,176 --> 00:27:26,244
Je pensais…
462
00:27:27,112 --> 00:27:30,315
Vous devez être anxieux tout seul,
mais je suis sûr que tout ira bien.
463
00:27:30,882 --> 00:27:32,784
Je suis sûr que ta grand-mère
s'en sortira.
464
00:27:33,485 --> 00:27:35,286
Rappelle-moi si quelque chose arrive.
465
00:27:36,521 --> 00:27:37,656
D'accord.
466
00:27:46,431 --> 00:27:49,801
Te parler me calme vraiment.
467
00:27:50,669 --> 00:27:53,705
Mio, est-ce qu'il s'est encore passé quelque chose à l'école ?
468
00:27:53,772 --> 00:27:56,908
Oui ! M. Onizuka a encore causé des ennuis,
469
00:27:56,975 --> 00:28:00,078
et un garçon de ma classe
transféré dans la classe d'à côté.
470
00:28:01,146 --> 00:28:03,281
Était-ce vraiment pour le mieux ?
471
00:28:04,215 --> 00:28:07,719
J'ai l'impression que si nous en avions parlé davantage,
nous aurions pu nous en sortir d'une manière ou d'une autre.
472
00:28:08,386 --> 00:28:12,424
Tu sais, Mio, dernièrement tu
on dirait vraiment un vrai professeur.
473
00:28:12,490 --> 00:28:13,425
Arrête ça, Chapu-chapu.
474
00:28:13,491 --> 00:28:17,462
Une fois que j'aurai trouvé une bonne entreprise,
Je vais quitter cette école tout de suite !
475
00:28:17,529 --> 00:28:18,930
Tu dis ça,
476
00:28:18,997 --> 00:28:23,168
mais depuis que M. Onizuka est arrivé, vous
faire preuve de plus d'attention envers vos élèves.
477
00:28:23,234 --> 00:28:25,837
Mais j'en ai marre de cette école !
478
00:28:25,904 --> 00:28:29,908
L'autre jour aussi, M. Abe m'a invité à sortir avec moi,
J'ai dû faire semblant d'aller aux toilettes…
479
00:28:35,180 --> 00:28:37,482
Bonjour Itsuki ?
480
00:28:38,149 --> 00:28:39,818
Désolé de t'appeler si tard.
481
00:28:40,385 --> 00:28:41,720
En fait…
482
00:28:43,455 --> 00:28:44,456
Je vois.
483
00:28:45,290 --> 00:28:46,291
Tout ira bien.
484
00:28:47,025 --> 00:28:49,728
N'es-tu pas anxieux,
être là tout seul ?
485
00:28:49,794 --> 00:28:52,363
Oh non, je vais bien.
486
00:28:53,565 --> 00:28:56,534
Mais tu as quelque chose
tu veux en parler, n'est-ce pas ?
487
00:28:56,601 --> 00:28:57,635
Quoi?
488
00:28:58,403 --> 00:29:00,405
Sinon, vous ne m'auriez pas appelé.
489
00:29:03,908 --> 00:29:04,909
En fait,
490
00:29:05,577 --> 00:29:06,578
Je…
491
00:29:11,516 --> 00:29:13,418
Non, je vais bien.
492
00:29:14,085 --> 00:29:15,320
Ce n'est rien de grave.
493
00:29:15,386 --> 00:29:16,821
Si tu veux, je pourrais…
494
00:29:18,823 --> 00:29:19,758
Attends,
495
00:29:20,558 --> 00:29:22,594
pourquoi n'essayes-tu pas d'appeler M. Onizuka ?
496
00:29:23,561 --> 00:29:24,429
Quoi?
497
00:29:24,496 --> 00:29:27,165
Je pense qu'il serait plus utile que moi.
498
00:29:45,683 --> 00:29:47,886
EN CHIRURGIE
499
00:29:56,094 --> 00:29:57,796
M. ONIZUKA - DIX APPELS MANQUÉS
HUIT MESSAGES
500
00:29:57,862 --> 00:29:58,763
APPEL MANQUÉ
501
00:29:59,898 --> 00:30:02,767
Itsuki, j'ai eu des nouvelles de Mme Kashiwabara.
502
00:30:03,401 --> 00:30:06,271
Ça va ?
Si quelque chose arrive, contactez-moi.
503
00:30:06,337 --> 00:30:08,940
Je suis disponible 24h/24,
365 jours par an.
504
00:30:11,743 --> 00:30:14,279
Comment va ta grand-mère ?
505
00:30:15,146 --> 00:30:16,114
Payez !
506
00:30:17,315 --> 00:30:18,149
Quoi ?
507
00:30:18,716 --> 00:30:22,754
Désolé, faute de frappe. Je voulais taper "Cheer up".
508
00:30:28,993 --> 00:30:31,763
M. ONIZUKA
509
00:30:35,767 --> 00:30:37,068
M. ONIZUKA
510
00:30:37,135 --> 00:30:38,469
APPEL ENTRANT
511
00:30:45,043 --> 00:30:46,010
Bonjour ?
512
00:30:47,078 --> 00:30:50,215
Oh, tu as finalement répondu, Itsuki.
Où es-tu maintenant ?
513
00:30:50,281 --> 00:30:51,115
Quoi ?
514
00:30:54,819 --> 00:30:56,054
Vous y êtes.
515
00:30:56,120 --> 00:30:58,623
Donc tu étais là depuis le début ?
516
00:31:07,732 --> 00:31:09,434
Hé, j'ai acheté de la glace.
517
00:31:10,068 --> 00:31:11,803
Êtes-vous sûr que vous devriez être ici ?
518
00:31:11,870 --> 00:31:13,872
Tout ira bien. De toute façon, personne ne le saura.
519
00:31:14,639 --> 00:31:15,473
Ici.
520
00:31:27,785 --> 00:31:28,753
Quoi?
521
00:31:29,654 --> 00:31:30,588
Rien.
522
00:31:31,456 --> 00:31:33,491
Je pensais juste que tu étais comme un enfant.
523
00:31:33,558 --> 00:31:37,395
C'est vrai, ma femme me le dit souvent aussi.
524
00:31:37,462 --> 00:31:39,831
"Lécher le couvercle de la glace, à ton âge ?"
525
00:31:39,898 --> 00:31:43,368
"Faire du bruit devant un ventilateur ?
Il n'y a que toi qui fais encore ça !"
526
00:31:50,341 --> 00:31:53,211
Allez, ne fais pas cette grimace.
527
00:31:53,945 --> 00:31:56,915
Dans des moments comme celui-ci, nous devons parler
à propos de quelque chose d'amusant !
528
00:31:56,981 --> 00:31:58,216
Oh, c'est vrai.
529
00:31:58,816 --> 00:32:02,387
Les jeunes d'aujourd'hui
je ne peux plus bavarder, n'est-ce pas ?
530
00:32:02,453 --> 00:32:06,791
Chaque jour, je m'assure d'apporter
une dizaine de blagues utilisables à l'école.
531
00:32:08,459 --> 00:32:09,460
Par exemple?
532
00:32:10,028 --> 00:32:11,329
Voyons…
533
00:32:11,930 --> 00:32:12,764
Vous connaissez celui-ci ?
534
00:32:12,830 --> 00:32:16,834
Celui de dire "tebukuro"
à l'envers. C'est un classique.
535
00:32:16,901 --> 00:32:18,436
Désolé, je ne le sais pas.
536
00:32:18,503 --> 00:32:20,271
Eh bien, essayez de dire "tebukuro" à l'envers.
537
00:32:21,773 --> 00:32:23,308
-Rokubute ?
-Un, deux, trois, quatre…
538
00:32:23,374 --> 00:32:24,842
Attends, arrête ça !
539
00:32:24,909 --> 00:32:26,444
Tu viens de me dire de te frapper six fois !
540
00:32:26,511 --> 00:32:27,946
Quoi? C'est tellement stupide.
541
00:32:28,012 --> 00:32:29,347
Oh, désolé.
542
00:32:29,414 --> 00:32:30,982
-Regarder!
-Quoi?
543
00:32:31,049 --> 00:32:33,151
Je t'ai fait regarder, espèce d'imbécile.
544
00:32:33,217 --> 00:32:34,919
Donne-moi une pause,
cela n'a aucun sens.
545
00:32:34,986 --> 00:32:36,888
Ne vous fâchez pas ! Regarder!
546
00:32:36,955 --> 00:32:38,323
-Je ne tombe pas dans le panneau.
-Regarder!
547
00:32:38,389 --> 00:32:41,125
Vous êtes déjà là, M. Onizuka.
548
00:32:42,727 --> 00:32:43,628
Voir?
549
00:32:56,174 --> 00:32:57,308
Qu'est-ce qu'il a, de toute façon ?
550
00:32:58,309 --> 00:33:00,478
Il était si bruyant jusqu'à il y a juste un instant.
551
00:33:01,312 --> 00:33:02,680
Il est probablement fatigué.
552
00:33:03,281 --> 00:33:06,884
On dirait que M. Onizuka a fouillé
tous les hôpitaux de la région.
553
00:33:08,186 --> 00:33:09,087
Quoi?
554
00:33:13,391 --> 00:33:15,860
Hé, qu'est-ce que tu voulais dire plus tôt ?
555
00:33:17,495 --> 00:33:18,429
Euh…
556
00:33:19,063 --> 00:33:21,666
Tu étais sur le point de dire quelque chose
avec moi au téléphone, non ?
557
00:33:26,871 --> 00:33:27,939
En fait,
558
00:33:29,607 --> 00:33:32,310
avant que ma grand-mère ne s'effondre,
Je pensais à des pensées terribles.
559
00:33:33,611 --> 00:33:35,279
Des pensées terribles ?
560
00:33:36,914 --> 00:33:39,283
Je pensais,
"Elle a dépassé sa durée de vie prévue,
561
00:33:39,884 --> 00:33:42,320
alors pourquoi ne se dépêche-t-elle pas
et disparaître ?"
562
00:33:43,388 --> 00:33:44,856
Dernièrement, elle commence à oublier,
563
00:33:45,456 --> 00:33:47,692
et je ne voulais pas d'elle
causant encore plus de problèmes.
564
00:33:50,361 --> 00:33:51,329
Et puis,
565
00:33:52,597 --> 00:33:55,099
quand je suis sorti de ma chambre,
elle s'était en fait effondrée.
566
00:33:56,200 --> 00:33:59,504
Et je portais des écouteurs,
donc je n'ai pas remarqué du tout.
567
00:34:03,641 --> 00:34:04,709
Ensuite,
568
00:34:06,778 --> 00:34:09,013
en montant dans l'ambulance
à l'hôpital,
569
00:34:09,747 --> 00:34:13,251
Je ne pouvais que penser à combien grand-mère
il m'adorait quand j'étais petite.
570
00:34:14,986 --> 00:34:18,089
Mais dernièrement, j'ai été
agissant si terriblement avec elle.
571
00:34:19,690 --> 00:34:21,159
Alors j'ai en quelque sorte…
572
00:34:23,728 --> 00:34:25,797
je ne sais plus quoi faire.
573
00:34:29,734 --> 00:34:30,568
Hé.
574
00:34:31,069 --> 00:34:34,272
Itsuki, est-ce que tu fais toujours
regarder des vidéos à une vitesse 2x ?
575
00:34:37,308 --> 00:34:39,043
Je ne veux pas perdre de temps.
576
00:34:40,078 --> 00:34:41,679
Je le fais beaucoup aussi.
577
00:34:41,746 --> 00:34:43,147
Mais tu sais,
578
00:34:43,214 --> 00:34:46,551
dernièrement, je me suis demandé
si ça va vraiment.
579
00:34:46,617 --> 00:34:48,653
Quand je regarde M. Onizuka…
580
00:34:50,388 --> 00:34:52,590
Il ne parle que de bavardages inutiles.
581
00:34:52,657 --> 00:34:55,092
Mais les bavardages sont-ils vraiment inutiles ?
582
00:34:56,160 --> 00:34:57,395
Peut-être…
583
00:34:57,462 --> 00:35:00,932
c'est nous qui avons abandonné
j'essaie de m'arrêter et de réfléchir,
584
00:35:00,998 --> 00:35:03,668
et nous courons imprudemment à la recherche de résultats.
585
00:35:05,336 --> 00:35:06,838
J'ai lu récemment dans un livre…
586
00:35:07,472 --> 00:35:09,841
Face à un problème difficile,
587
00:35:09,907 --> 00:35:14,545
il y a quelque chose de plus important
que de trouver une solution.
588
00:35:15,913 --> 00:35:16,981
Qu'est-ce que c'est?
589
00:35:18,416 --> 00:35:19,650
Avoir de l'empathie.
590
00:35:22,386 --> 00:35:25,523
Par exemple,
en essayant d'attirer une femme,
591
00:35:25,590 --> 00:35:28,326
les hommes veulent toujours produire
quelques résultats tangibles,
592
00:35:28,392 --> 00:35:30,228
mais nous ne recherchons pas réellement cela.
593
00:35:30,294 --> 00:35:34,198
Plutôt que des résultats, avoir quelqu'un
à nos côtés nous rend tellement plus heureux.
594
00:35:36,701 --> 00:35:37,835
je vois,
595
00:35:38,469 --> 00:35:40,238
donc c'est comme ça.
596
00:35:40,304 --> 00:35:42,340
Attendez, étiez-vous réveillé, M. Onizuka ?
597
00:35:42,406 --> 00:35:43,407
Eh bien, ouais.
598
00:35:43,474 --> 00:35:46,711
Mais tu es toujours aussi profond.
C'est vrai, Itsuki ?
599
00:35:47,745 --> 00:35:48,913
Je suppose…
600
00:35:48,980 --> 00:35:52,316
Itsuki, quand ta grand-mère ira mieux,
601
00:35:52,383 --> 00:35:54,585
reste à ses côtés tout le temps.
602
00:35:54,652 --> 00:35:57,421
Elle n'a pas besoin
plus que ça pour être heureux.
603
00:35:57,488 --> 00:35:58,923
J'en suis sûr.
604
00:36:18,709 --> 00:36:19,644
Grand-mère.
605
00:36:22,313 --> 00:36:23,147
Oh.
606
00:36:23,848 --> 00:36:25,149
Itsuki.
607
00:36:26,284 --> 00:36:27,818
Le médecin m'a dit...
608
00:36:28,953 --> 00:36:32,623
"Ta grand-mère a fait de son mieux.
Elle va bien maintenant."
609
00:36:33,658 --> 00:36:34,725
Je vois.
610
00:36:37,061 --> 00:36:40,798
Je suis désolé de vous inquiéter.
611
00:36:44,101 --> 00:36:45,670
Qu'est-ce que tu dis?
612
00:36:48,940 --> 00:36:50,975
C'est moi qui devrais m'excuser.
613
00:36:54,779 --> 00:36:56,280
Je suis désolé, grand-mère.
614
00:37:00,184 --> 00:37:01,852
Je suis désolé.
615
00:37:01,919 --> 00:37:03,754
Je suis désolé.
616
00:37:03,821 --> 00:37:06,791
Je suis désolé…
617
00:37:06,857 --> 00:37:09,493
-Désolé…
-Tu as toujours été…
618
00:37:10,261 --> 00:37:12,763
un tel pleurnicheur.
619
00:37:19,604 --> 00:37:21,038
Par hasard,
620
00:37:22,073 --> 00:37:24,942
es-tu son professeur principal ?
621
00:37:25,009 --> 00:37:26,611
Eh bien…
622
00:37:27,979 --> 00:37:32,683
Tu sais, tu peux dire ça,
mais je ne suis pas sûr… N'est-ce pas ?
623
00:37:33,351 --> 00:37:35,219
S'il vous plaît, ne me le transmettez pas.
624
00:37:35,286 --> 00:37:36,220
Désolé.
625
00:37:37,288 --> 00:37:40,825
Je suis heureux de vous rencontrer.
626
00:37:42,260 --> 00:37:45,396
S'il vous plaît, prenez bien soin de mon petit-fils.
627
00:37:45,963 --> 00:37:48,032
Je vous le confie.
628
00:37:49,900 --> 00:37:50,935
Oui, madame.
629
00:37:56,274 --> 00:37:57,308
À bientôt.
630
00:37:58,442 --> 00:37:59,510
Hé, Itsuki,
631
00:38:00,411 --> 00:38:02,313
reviens dans notre classe.
632
00:38:03,614 --> 00:38:04,649
Quoi?
633
00:38:05,716 --> 00:38:07,318
Nous vous attendons toujours.
634
00:38:11,489 --> 00:38:12,323
Eh bien, alors.
635
00:38:14,525 --> 00:38:15,693
M. Onizuka…
636
00:38:18,929 --> 00:38:20,865
Pourquoi avoir choisi ce métier ?
637
00:38:29,907 --> 00:38:31,676
N'est-ce pas évident ?
638
00:38:32,710 --> 00:38:34,612
Parce que je veux rester à l'école.
639
00:38:36,047 --> 00:38:37,114
D'ailleurs,
640
00:38:37,748 --> 00:38:42,153
J'arrive à parler beaucoup
avec des jeunes comme vous.
641
00:38:54,565 --> 00:38:57,702
CLASSE 1-A
642
00:38:59,970 --> 00:39:01,038
Hé!
643
00:39:02,039 --> 00:39:03,574
Bonjour, Itsuki.
644
00:39:03,641 --> 00:39:06,344
J'ai entendu Onicchi,
ta grand-mère a enduré beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
645
00:39:06,977 --> 00:39:07,812
Oh.
646
00:39:08,612 --> 00:39:09,480
Oui.
647
00:39:10,147 --> 00:39:11,716
Si je peux faire quelque chose,
648
00:39:12,416 --> 00:39:13,517
dis juste le mot.
649
00:39:13,584 --> 00:39:15,119
Je ne suis pas sûr que tu puisses faire quoi que ce soit.
650
00:39:15,986 --> 00:39:18,322
Pourquoi n'irions-nous pas rendre visite à ta grand-mère aujourd'hui ?
651
00:39:18,389 --> 00:39:20,091
Oh! Ni-je!
652
00:39:20,157 --> 00:39:22,193
Oh, tu voulais dire « bonne idée » ?
653
00:39:22,960 --> 00:39:25,363
Dites-nous où
l'hôpital est plus tard, Itsuki.
654
00:39:27,865 --> 00:39:29,100
Bien sûr.
655
00:39:29,166 --> 00:39:30,167
Merci.
656
00:39:30,234 --> 00:39:31,235
Au revoir alors !
657
00:39:31,302 --> 00:39:32,636
-À plus tard.
-Plus tard!
658
00:39:34,138 --> 00:39:36,741
Hé, est-ce qu'on fait
étudier après l'école aujourd'hui ?
659
00:39:36,807 --> 00:39:38,042
Nous sommes.
660
00:39:38,109 --> 00:39:39,443
Bien sûr que nous le sommes !
661
00:39:40,010 --> 00:39:40,878
Qu'est-ce qui ne va pas?
662
00:39:41,412 --> 00:39:42,313
Dépêchez-vous et entrez.
663
00:39:43,481 --> 00:39:44,348
C'est vrai.
664
00:39:44,982 --> 00:39:45,816
D'accord.
665
00:39:47,118 --> 00:39:47,952
Excusez-moi…
666
00:39:51,021 --> 00:39:53,090
Regardez-vous également des vidéos à une vitesse 2x ?
667
00:39:54,725 --> 00:39:56,994
Je ne veux pas perdre de temps.
Pourquoi demandez-vous?
668
00:39:57,561 --> 00:39:58,396
Aucune raison…
669
00:39:59,864 --> 00:40:00,765
Ensuite,
670
00:40:02,032 --> 00:40:04,702
pourquoi as-tu choisi ce métier ?
671
00:40:05,936 --> 00:40:07,138
C'est parce que…
672
00:40:09,006 --> 00:40:12,109
Je veux résoudre les problèmes
vous, les étudiants, êtes confrontés,
673
00:40:12,643 --> 00:40:14,745
et vous aider à entrer dans vos écoles cibles.
674
00:40:17,448 --> 00:40:18,382
Je vois.
675
00:40:18,449 --> 00:40:20,918
Passons une autre journée productive.
676
00:40:23,187 --> 00:40:24,255
Ah, au fait…
677
00:40:24,755 --> 00:40:25,489
Quoi ?
678
00:40:26,257 --> 00:40:29,093
Ma grand-mère va bien maintenant. Elle a réussi.
679
00:40:29,794 --> 00:40:31,228
Désolé de vous inquiéter.
680
00:40:32,363 --> 00:40:34,298
Je vois, c'est bon à entendre.
681
00:40:38,135 --> 00:40:40,237
Bonjour tout le monde.
682
00:40:41,939 --> 00:40:43,841
Êtes-vous fatigué, M. Onizuka ?
683
00:40:43,908 --> 00:40:46,177
Désolé. Je n'ai pas assez dormi…
684
00:40:46,710 --> 00:40:47,545
Mais…
685
00:40:48,145 --> 00:40:51,449
On dirait aujourd'hui
ça va être une bonne journée.
686
00:40:51,515 --> 00:40:52,917
Quoi? Pourquoi?
687
00:40:52,983 --> 00:40:54,151
Itsuki…
688
00:40:54,652 --> 00:40:57,354
sera bientôt de retour. Retour à notre classe.
689
00:40:57,421 --> 00:40:59,156
Es-tu sûr de devoir dire ça ?
690
00:40:59,223 --> 00:41:00,191
C'est bien.
691
00:41:01,425 --> 00:41:03,093
D'après mon intuition,
692
00:41:03,160 --> 00:41:05,763
en cinq secondes,
il entrera par la porte !
693
00:41:06,530 --> 00:41:08,599
Commençons le compte à rebours.
694
00:41:09,667 --> 00:41:10,601
Cinq.
695
00:41:11,602 --> 00:41:12,670
Quatre.
696
00:41:13,237 --> 00:41:14,271
Trois.
697
00:41:15,339 --> 00:41:16,540
Deux.
698
00:41:17,441 --> 00:41:18,442
Un!
699
00:41:19,076 --> 00:41:20,211
Zéro!
700
00:41:23,214 --> 00:41:24,048
Quoi?
701
00:41:24,615 --> 00:41:25,950
Je ne le vois pas.
702
00:41:26,016 --> 00:41:29,220
Non, ça ne peut pas être…
703
00:41:29,720 --> 00:41:31,689
CLASSE 1-B
704
00:41:33,057 --> 00:41:34,158
Pas question ?
705
00:41:49,106 --> 00:41:50,074
Hé.
706
00:41:50,908 --> 00:41:51,775
Itsuki !
707
00:41:54,712 --> 00:41:55,713
Êtes-vous d'accord?
708
00:41:57,848 --> 00:41:58,782
Désolé!
709
00:41:59,550 --> 00:42:02,019
J'étais sur le point d'entrer,
et avant que je m'en rende compte…
710
00:42:06,023 --> 00:42:07,057
Ici.
711
00:42:23,974 --> 00:42:25,276
Désolé, tout le monde.
712
00:42:26,043 --> 00:42:28,445
J'ai causé des ennuis, mais je suis de retour.
713
00:42:30,381 --> 00:42:32,516
Réparons-nous !
714
00:42:41,458 --> 00:42:42,660
C'est pour ça que mon surnom...
715
00:42:44,261 --> 00:42:46,497
sera "Reviens!"
716
00:42:50,167 --> 00:42:52,036
J'ai compris. Revenir.
717
00:43:05,983 --> 00:43:11,322
Très bien, maintenant notre classe
est encore une fois un nombre parfait !
718
00:43:18,829 --> 00:43:21,165
À demain!
719
00:43:22,766 --> 00:43:23,601
M. Onizuka.
720
00:43:25,502 --> 00:43:28,272
C'était bien.
Tout s'est à nouveau bien passé.
721
00:43:28,339 --> 00:43:29,340
Droite.
722
00:43:29,873 --> 00:43:31,609
J'ai l'impression que…
723
00:43:31,675 --> 00:43:35,679
Je pourrais peut-être en fait
rester dans cette école jusqu'à la retraite.
724
00:43:35,746 --> 00:43:36,880
Exact…
725
00:43:36,947 --> 00:43:38,749
J'espère que vous le pourrez, mais…
726
00:43:38,816 --> 00:43:40,050
Mais quoi ?
727
00:43:40,117 --> 00:43:43,654
Eh bien, le forum de discussion en ligne…
728
00:43:43,721 --> 00:43:45,723
-Il y a eu un autre post.
-Oh?
729
00:43:46,490 --> 00:43:48,859
SI VOUS DEVEZ arrosé,
LA CLASSE 1-B SERA FACE À UNE CATASTROPHE
730
00:43:48,926 --> 00:43:52,429
Tant pis. Ce genre de truc
c'est juste de la foutaise. Ne vous inquiétez pas.
731
00:43:52,496 --> 00:43:55,366
Tu dis ça, mais ces messages
j'ai eu raison à chaque fois.
732
00:43:55,432 --> 00:43:56,767
Eh bien, ouais.
733
00:43:56,834 --> 00:43:58,636
-Couvrez le dos !
-Allez à droite, à droite !
734
00:43:59,837 --> 00:44:01,839
Passez par derrière ! Derrière!
735
00:44:06,477 --> 00:44:09,947
- Faites un tour et…
-Hiroto est toujours aussi cool, hein.
736
00:44:10,014 --> 00:44:10,948
Ne le renvoyez pas !
737
00:44:11,015 --> 00:44:13,917
Si je me souviens bien,
il est ici grâce à une bourse de football.
738
00:44:15,219 --> 00:44:19,156
Avec lui dans les parages, nous pourrions bien gagner
le prochain tournoi de football du lycée.
739
00:44:19,223 --> 00:44:20,424
Waouh…
740
00:44:21,025 --> 00:44:22,926
Hé, fais de ton mieux, Hiroto !
741
00:44:25,596 --> 00:44:26,830
Hiroto!
742
00:44:42,079 --> 00:44:43,313
Hiroto!
743
00:44:48,485 --> 00:44:49,420
Espèce de vieux salaud !
744
00:44:49,486 --> 00:44:52,056
Essayez de répéter ça une fois de plus, punk !
745
00:44:52,122 --> 00:44:53,357
Je quitte l'équipe de football !
746
00:44:53,424 --> 00:44:54,358
Sortez d'ici !
747
00:44:54,425 --> 00:44:55,159
Un hypocrite.
748
00:44:56,393 --> 00:44:58,028
-Hé!
-Attention!
749
00:44:58,095 --> 00:45:00,230
Que diriez-vous d'un toast, avec ça ?
750
00:45:00,297 --> 00:45:03,300
Elle croit vraiment
au pouvoir de l’éducation.
751
00:45:03,367 --> 00:45:05,135
Avez-vous encore causé des ennuis ?
752
00:45:05,202 --> 00:45:07,337
De l'herbe ou des bonbons…
753
00:45:07,404 --> 00:45:09,273
C'est parce qu'il a un père comme toi
754
00:45:09,339 --> 00:45:13,043
que Hiroto a grandi pour devenir quelqu'un
qui ne comprend pas les sentiments des gens !
755
00:45:13,110 --> 00:45:16,046
La vie d'Hiroto est la sienne et la sienne seule.
756
00:45:16,113 --> 00:45:17,081
Traduction des sous-titres par : Nix S.