1
00:03:28,333 --> 00:03:30,667
draga draga,

2
00:03:30,752 --> 00:03:32,127
Toliko sem dobil
delo za danes.

3
00:03:32,212 --> 00:03:33,587
To moram pobrati...

4
00:03:35,715 --> 00:03:37,216
(PIŠČANCI KEKKAJO)

5
00:03:40,303 --> 00:03:41,386
(BLEKAJO OVCE)

6
00:03:45,475 --> 00:03:48,477
MOŠKI: Velik je
hiša na levi,

7
00:03:48,561 --> 00:03:50,103
Casa de Porter.

8
00:03:50,647 --> 00:03:52,189
(ČLOVEK SE SMEJE)

9
00:04:10,750 --> 00:04:13,168
halo?

10
00:04:25,181 --> 00:04:26,848
(ZVENKANJE KLAVIRA)

11
00:04:36,276 --> 00:04:40,654
(DEKLCE SE SMEJE ODDALJENO)

12
00:04:48,496 --> 00:04:50,122
(DEKLICE VIŠE)

13
00:04:55,670 --> 00:04:57,212
NOSAČ:
Hvala, dame.

14
00:05:14,188 --> 00:05:16,440
ŽENSKA: Se vidimo, Porter!

15
00:05:16,524 --> 00:05:17,524
(JOJ)

16
00:05:22,572 --> 00:05:25,157
Samo enega.
Ni še 5:00.

17
00:05:25,241 --> 00:05:27,701
Prihaja.
Prihaja.

18
00:05:29,162 --> 00:05:30,162
(RIGANJE)

19
00:05:30,246 --> 00:05:32,664
oprostite,
prašiček.
kaj praviš

20
00:05:32,749 --> 00:05:33,874
(Grne)

21
00:05:33,958 --> 00:05:35,083
dober fant.

22
00:05:35,710 --> 00:05:36,752
Sandy?

23
00:05:36,794 --> 00:05:39,463
Ja.
Mislil sem, da nisi
prihaja do četrtka.

24
00:05:39,547 --> 00:05:41,757
četrtek je.

25
00:05:41,841 --> 00:05:43,050
Izgleda kot
Pogrešal sem tvoj čoln.

26
00:05:43,134 --> 00:05:44,134
(Grnenje)

27
00:05:44,260 --> 00:05:47,846
Ne skrbi, prijatelj.
Tvoj stric Porter
se ti bo oddolžil.

28
00:05:47,930 --> 00:05:49,973
Kaj je to mesto
vseeno?

29
00:05:50,058 --> 00:05:52,351
No, bilo je
zapuščen ribiški kamp.

30
00:05:52,435 --> 00:05:55,103
Tukaj sem nasedel
pred nekaj leti in
odločila, da pride domov.

31
00:05:55,188 --> 00:05:58,023
Pravo smetišče,
dokler nisem prišel sem.

32
00:05:59,150 --> 00:06:01,693
Pridi na krov,
Razkazal ti bom okolico.
Všeč vam bo.

33
00:06:01,778 --> 00:06:05,155
NOSAČ:
Pete, peta. Peta, fant.

34
00:06:07,450 --> 00:06:08,492
(VZDIH)

35
00:06:08,576 --> 00:06:10,702
Mislim, da smo v kakcu,
mali kolega.

36
00:06:22,131 --> 00:06:23,632
Izvolite.

37
00:06:23,716 --> 00:06:25,717
So vam zelo všeč špageti Os?

38
00:06:25,802 --> 00:06:27,761
Sem malce lovec na kupčije,
vidiš.

39
00:06:27,845 --> 00:06:29,763
Ko je križarjenje
ladje so v okolici,

40
00:06:29,847 --> 00:06:33,100
namažite desne dlani,
lahko narediš nekaj
odlične ponudbe.

41
00:06:33,184 --> 00:06:35,477
Zdaj pa kdo od potnikov
na vikinški serenadi

42
00:06:35,561 --> 00:06:38,230
ki želijo špagete Os
nimajo sreče.

43
00:06:38,356 --> 00:06:40,690
Oh, prepričan sem
zmešajo se.
ja

44
00:06:40,775 --> 00:06:44,653
Vem, da niso ravno
Omaha zrezki,
pa ne boš lačen.

45
00:06:46,697 --> 00:06:50,242
Mora biti
kakšna napaka.

46
00:06:50,326 --> 00:06:52,494
Ne moreš biti
moj stric.

47
00:06:53,746 --> 00:06:56,373
No, saj veste, kaj pravijo,
"Ti izbiraš svoje prijatelje,

48
00:06:56,457 --> 00:06:58,083
"ne morem izbrati svojih sorodnikov."

49
00:07:00,503 --> 00:07:03,839
Zakaj ne razpakiraš?
Naredil nam bom nekaj hrane.

50
00:07:03,923 --> 00:07:07,342
Koliko ti je plačala
da me vzame iz njenih rok?

51
00:07:09,846 --> 00:07:11,721
Zamerim to, Sandy.

52
00:07:11,806 --> 00:07:13,598
Ko je tvoja mama poklicala,
Nisem okleval.

53
00:07:13,683 --> 00:07:16,435
Če kdo ve
vse kar je treba vedeti
glede ločitve sem jaz.

54
00:07:16,519 --> 00:07:20,230
mislim,
družina je zelo pomembna.

55
00:07:20,314 --> 00:07:22,190
Vi ste vse, kar imam.

56
00:07:23,860 --> 00:07:25,152
koliko?

57
00:07:30,199 --> 00:07:33,493
100 dolarjev na teden.
Samo za poletje.

58
00:07:33,578 --> 00:07:34,661
(SNICKERS)

59
00:07:34,745 --> 00:07:38,123
Oh, fant. Ona res
prenizko si, človek.

60
00:07:38,541 --> 00:07:39,916
Zgodba mojega življenja, fant.

61
00:07:41,752 --> 00:07:44,212
Zgodovina tega koncerta.

62
00:07:48,468 --> 00:07:50,010
(GROM ROBNE)

63
00:07:58,019 --> 00:08:01,730
(KOVINSKO RITMIČNO ZVONJENJE)

64
00:08:04,066 --> 00:08:06,651
(KRIŠČANJE)
PORTER OVER PA: Vse roke
na krovu! Vsi na krovu!

65
00:08:06,736 --> 00:08:08,528
(IMITIRANJE LADJE
TRUPA ZA SILI)

66
00:08:08,613 --> 00:08:10,030
(SMEH)

67
00:08:10,114 --> 00:08:12,866
Daj no, mornar.
Stresi nogo.

68
00:08:12,950 --> 00:08:14,576
Če ne vstaneš,
ne ješ.

69
00:08:14,660 --> 00:08:16,536
pridi no
Čas za rock 'n' roll.

70
00:08:16,913 --> 00:08:18,413
(STOKANJE)

71
00:08:20,958 --> 00:08:23,460
Hočeš svojega
Špageti Os
z ali brez?

72
00:08:23,544 --> 00:08:24,669
S čim ali brez?

73
00:08:24,754 --> 00:08:26,379
Peewee Franks.

74
00:08:28,341 --> 00:08:30,800
Po meri.

75
00:08:30,885 --> 00:08:34,429
Ampak, veš,
ko pridemo tja
na tistem oceanu,

76
00:08:34,514 --> 00:08:36,932
ne moreš točno
naroči pico.

77
00:08:40,978 --> 00:08:43,230
Ste kdaj lovili ribe?

78
00:08:46,192 --> 00:08:47,359
Kaj si ujel?

79
00:08:47,443 --> 00:08:50,570
Kit.
Ampak sem ga vrgel nazaj.

80
00:08:51,280 --> 00:08:54,199
Ne, sprašujem, ker
veliko ljudi
pomislite na ribolov

81
00:08:54,283 --> 00:08:57,869
bambusovo palico in
paket šestih penil,
vendar je težje od tega.

82
00:08:57,954 --> 00:08:58,912
Oh, res?

83
00:08:58,996 --> 00:09:01,748
Kaj pa morska bolezen,
to je vprašanje?

84
00:09:01,832 --> 00:09:04,584
(VZDIH) Poglej,
Lahko prenesem.

85
00:09:17,682 --> 00:09:19,140
Seveda lahko.

86
00:09:37,910 --> 00:09:39,077
Kje je ta vaba, mornar?

87
00:09:39,662 --> 00:09:41,663
Vabi mojo rit.

88
00:09:58,180 --> 00:09:59,472
(BRUHANJE)

89
00:10:01,309 --> 00:10:02,976
Hej, si v redu?

90
00:10:06,022 --> 00:10:07,022
(BRUHANJE)

91
00:10:14,530 --> 00:10:16,531
(SMEH)
MOŠKI: Daj mi eno od teh.

92
00:10:17,116 --> 00:10:19,284
Želim enega od
ti otroci zame.

93
00:10:22,830 --> 00:10:25,206
V redu, v redu.
Potegnite ga noter.

94
00:10:25,541 --> 00:10:26,541
(JOJ)

95
00:10:34,425 --> 00:10:37,802
Živjo, Porter,
vsaj plava.

96
00:10:37,887 --> 00:10:41,264
Ja, smešno.
Ti vombat z zadnjico.

97
00:10:44,727 --> 00:10:48,188
Poglej,
samo drži oči
na obzorju.

98
00:10:48,272 --> 00:10:49,856
Kako dolgo?

99
00:10:50,149 --> 00:10:53,568
Kolikor dolgo traja
da ne boste imeli piškotkov.

100
00:11:10,961 --> 00:11:12,921
Prekleti delfini so
ukradel vse vabe.

101
00:11:13,005 --> 00:11:15,215
Strašljivi so
ribe proč!

102
00:11:27,520 --> 00:11:28,645
Vau.

103
00:11:30,856 --> 00:11:33,942
(STRELJANJE PIŠTOLE)

104
00:11:36,112 --> 00:11:37,278
(ŠKRI)

105
00:11:58,509 --> 00:11:59,509
(STOKANJE)

106
00:12:10,271 --> 00:12:11,271
(STRELJANJE PIŠTOLE)

107
00:12:19,822 --> 00:12:20,822
(STRELJANJE PIŠTOLE)

108
00:12:22,408 --> 00:12:26,077
To ni ribolov, fant.
To je umor.

109
00:12:26,162 --> 00:12:27,662
To je patetično.

110
00:12:32,877 --> 00:12:36,212
(CVIŠČANJE)

111
00:12:39,550 --> 00:12:42,844
(SLABO CVIŠČENJE)

112
00:12:51,187 --> 00:12:52,979
DIRK: Hej, otrok!

113
00:12:54,732 --> 00:12:57,025
Saj vidiš kje
ta delfin je šel?

114
00:12:59,945 --> 00:13:01,196
SANDY: Ja.

115
00:13:03,532 --> 00:13:06,117
Šel je tako.

116
00:13:08,621 --> 00:13:10,538
Ste prepričani?

117
00:13:16,754 --> 00:13:17,754
(SMEH)

118
00:13:23,177 --> 00:13:26,805
V redu, kolega!
Daj no, vzemi jo!

119
00:13:33,896 --> 00:13:35,063
Pojdi naprej. Izgini od tod.

120
00:13:35,147 --> 00:13:36,397
(Klevetanje)

121
00:13:36,941 --> 00:13:38,733
Naprej! Pojdi!

122
00:13:45,032 --> 00:13:46,074
Pojdi!

123
00:14:12,893 --> 00:14:15,103
JOEL NA TELEFONU:
Ali se vidimo
na tem koncertu ali kaj, stari?

124
00:14:15,187 --> 00:14:18,064
SANDY:
Chili Peppers so moji.
Pripravljam ta koncert.

125
00:14:18,148 --> 00:14:20,441
Se razhajata?
Oh, ali sem razcepljen.

126
00:14:26,282 --> 00:14:28,199
Živjo, Tommy.
Slišal sem grdo govorico

127
00:14:28,284 --> 00:14:29,534


128
00:14:29,618 --> 00:14:32,537
Veš kako
bilo je, Porter.
Brez rib ne morem.

129
00:14:32,621 --> 00:14:34,289
Ribe so odšle, mene ni več.

130
00:14:34,373 --> 00:14:35,415
Kaj boš naredil?

131
00:14:35,499 --> 00:14:37,584
Odpovejte se dobremu življenju
in pojdi nazaj in udari
uro za nekoga?

132
00:14:37,668 --> 00:14:39,460
Dobro življenje je
starodavna zgodovina, Porter.

133
00:14:39,545 --> 00:14:41,462
Mačka komaj nahranim
s tem, kar prinesem.

134
00:14:43,716 --> 00:14:46,593
SANDY: Ne skrbi,
Sem na trajektu ob 5:00 zjutraj.

135
00:14:46,677 --> 00:14:50,096
Samo poberi me
jutri zvečer.
Bomo na koncertu.

136
00:14:50,264 --> 00:14:51,681
Moram letalo.
Tukaj prihaja hipi.

137
00:14:53,058 --> 00:14:55,977
Mislil sem, da bi lahko
kot sprememba.

138
00:14:57,146 --> 00:14:58,229
Zakaj?

139
00:15:00,482 --> 00:15:02,358
ne vem

140
00:15:05,195 --> 00:15:08,072
NOSAČ:
Joj, to je čudovito.

141
00:15:08,157 --> 00:15:09,866
Ali nisi malo
toplo je tam, Marv?

142
00:15:13,996 --> 00:15:15,622
SANDY:
Kaj je narobe z njim?

143
00:15:15,706 --> 00:15:17,582
Marvin je malo sramežljiv.

144
00:15:17,666 --> 00:15:19,918
Toda ti mu daš vzmet
in kos žice,

145
00:15:20,002 --> 00:15:22,295
in ti bo vrnil
izvenkrmni motor.

146
00:15:25,841 --> 00:15:27,759
DEKLICA: Ampak jaz ne
hočeš ga poškodovati.

147
00:15:27,843 --> 00:15:29,969
No, srček,
to je samo...

148
00:15:30,054 --> 00:15:34,515
V redu, veš kaj?
Vrnili ga bomo nazaj
tukaj s svojimi prijatelji.

149
00:15:34,808 --> 00:15:36,100
In uporabili bomo
ta tip tukaj,

150
00:15:36,185 --> 00:15:38,144
ker ni
me bo sploh motilo.

151
00:15:38,228 --> 00:15:39,312
Lepo se imejte pri ribolovu.

152
00:15:39,396 --> 00:15:40,438
v redu

153
00:15:40,522 --> 00:15:44,150
Samo pomisli,
postati morski biolog
in lahko vabite tudi trnke.

154
00:15:44,234 --> 00:15:46,027
Ja, ampak če bi
ostal v Bostonu,

155
00:15:46,111 --> 00:15:47,862
ne bi dobil
da me vidiš vsak dan.

156
00:15:47,947 --> 00:15:52,575
(SMEH) Moja sreča.
Torej, to mora biti Sandy.
Živjo, jaz sem Cathy.

157
00:15:52,868 --> 00:15:54,744
No, verjetno on
povedal vse o meni.

158
00:15:54,828 --> 00:15:56,204
št.

159
00:15:58,248 --> 00:16:00,041
PORTER: Joj, kje
dobim svoje stvari?

160
00:16:03,879 --> 00:16:05,129
Torej, kako mu gre?

161
00:16:05,214 --> 00:16:06,965
Kot pica
dostavljen narobe.

162
00:16:07,049 --> 00:16:09,008
Povsod je.
Uf! Dodaten sir?

163
00:16:09,134 --> 00:16:11,344
(ZVONJENJE BLAGAJNE)
Ja, bom
poravnaj ga.

164
00:16:12,763 --> 00:16:14,472
Ali nocoj kuhaš večerjo?

165
00:16:14,556 --> 00:16:17,225
Zakaj? Utrujen si
pihanje Spaghetti Os?

166
00:16:18,394 --> 00:16:22,063
(NERAZLOČEN KLETEV)

167
00:16:37,663 --> 00:16:40,039
Verjetno ste slišali
starega Tommyja
zapustiti otok.

168
00:16:40,124 --> 00:16:42,667
Ne morem mu zameriti.
Nismo imeli
spodoben ulov od pomladi.

169
00:16:42,751 --> 00:16:43,960
No, morda vem zakaj.

170
00:16:44,044 --> 00:16:45,670
Tiste ribe, ki si jih prinesel,
Testiral sem jih.

171
00:16:45,754 --> 00:16:47,672
Bili so natovorjeni
z dioksinom.

172
00:16:47,756 --> 00:16:48,881
Kaj je dioksin?

173
00:16:48,966 --> 00:16:51,551
To je stranski produkt
herbicidov.
To so res grde stvari.

174
00:16:51,635 --> 00:16:53,177
Kako bi to bilo
priti v našo vodo?

175
00:16:53,262 --> 00:16:54,429
(EKSPLODIRA)

176
00:16:54,722 --> 00:16:56,764
Previdno, srček!

177
00:17:01,603 --> 00:17:04,772
Misliš, da bomo
ga kdaj spraviti ven
tisti smrdljivi dežni plašč?

178
00:17:04,857 --> 00:17:08,317
Mogoče bi lahko
dajte v kemično čiščenje
z njim še vedno notri.

179
00:17:08,527 --> 00:17:10,862
Pametna rit. Ti nikoli
jemlji me resno.

180
00:17:10,946 --> 00:17:12,280
No, to ni pošteno.

181
00:17:12,364 --> 00:17:15,074
Kar naprej.
Zadeni me s svojim najboljšim strelom.

182
00:17:15,951 --> 00:17:18,161
Kdaj smo
se poročiti?

183
00:17:22,791 --> 00:17:25,460
Jaz, uh, moram iti
in popravi mrežo.

184
00:17:25,544 --> 00:17:28,171
Porter Ricks!

185
00:17:28,964 --> 00:17:30,173
NOSAČ: Sandy!

186
00:17:32,885 --> 00:17:36,179
(VZDIHNE) Mislim, da bo
kdaj odrasteš, Marv?

187
00:19:20,742 --> 00:19:21,993
(NOSAČ
grgranje)

188
00:19:22,077 --> 00:19:24,245
(Škripajoče)

189
00:19:26,957 --> 00:19:30,251
(Osorno brneče)

190
00:19:31,253 --> 00:19:33,004
Razstreli človeka

191
00:19:33,338 --> 00:19:35,506
(Brneče)

192
00:19:35,674 --> 00:19:37,466
Razstreli človeka

193
00:19:38,468 --> 00:19:39,886
(Brneče)

194
00:19:46,226 --> 00:19:47,226
(Grne)

195
00:19:48,770 --> 00:19:51,272
kaj počneš

196
00:19:58,113 --> 00:20:01,657
Živjo, Sandy.
Ali izgledam kul ali kaj?

197
00:20:01,742 --> 00:20:03,075
ali kaj?

198
00:20:03,160 --> 00:20:04,577
Ja, to je srajca.

199
00:20:04,661 --> 00:20:07,872
Podarjeno mi je bilo osebno
sam Brian Wilson.

200
00:20:07,956 --> 00:20:09,040
WHO?

201
00:20:09,124 --> 00:20:12,043
Brian Wilson, Beach Boys.

202
00:20:12,127 --> 00:20:14,295
Kaj učijo
ste otroci v šoli?

203
00:20:16,131 --> 00:20:18,883
Res sem utrujena.
Mislim, da bom
zgodaj udariti v seno.

204
00:20:18,967 --> 00:20:20,259
Dobro razmišljanje.

205
00:20:20,344 --> 00:20:22,053
Cathyna številka je na steni,
in če postaneš lačen,

206
00:20:22,137 --> 00:20:25,556
veliko jih je
Špageti Os.
Ja, vem.

207
00:20:25,641 --> 00:20:28,643
zamujam
Se vidiva dopoldne, fant.

208
00:20:28,727 --> 00:20:30,144
Se vidimo zjutraj

209
00:20:31,271 --> 00:20:32,355
ne

210
00:20:32,856 --> 00:20:36,192
(PREDVAJANJE GLASBE VIDEOIGRE)

211
00:20:43,825 --> 00:20:45,243
(ŽIVKANJE)

212
00:20:46,662 --> 00:20:49,247
(CVIŠČANJE)

213
00:20:58,423 --> 00:21:00,007
(CVIŠČANJE)

214
00:21:00,300 --> 00:21:01,300
(PIHA ZRAKA)

215
00:21:04,721 --> 00:21:05,846
halo?

216
00:21:28,870 --> 00:21:29,870
(KOVINSKI ŠKRIPI)

217
00:22:05,198 --> 00:22:06,240
(CVIŠČANJE)

218
00:22:07,159 --> 00:22:08,659
(CVIŠČANJE)

219
00:22:11,121 --> 00:22:12,121
(CVIŠČANJE)

220
00:22:25,927 --> 00:22:27,928
(CVIŠČANJE)

221
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
(CVIŠČANJE)

222
00:22:37,689 --> 00:22:39,857
Si to ti?

223
00:22:54,581 --> 00:22:56,123
pridi no

224
00:24:11,324 --> 00:24:12,783
(VIDEO IGRA WARBLES)

225
00:24:20,000 --> 00:24:21,542
Kul.

226
00:24:24,296 --> 00:24:26,922
(TROBA TRAJEKTA)

227
00:24:28,550 --> 00:24:30,968
Oprosti, moram na letalo. Se vidiva

228
00:24:33,221 --> 00:24:35,014
(CVIŠČANJE)

229
00:24:43,190 --> 00:24:44,440
ČLOVEK NA RADIJU:
... vzhodni poletni čas.

230
00:24:44,524 --> 00:24:47,651
Orkanska ura je
v veljavi za nocoj
do četrtka

231
00:24:47,736 --> 00:24:49,445
za vse obalne regije.

232
00:24:51,072 --> 00:24:52,490
Viharni veter
naj bi se širile

233
00:24:52,574 --> 00:24:56,076
čez dele
jugovzhodna obala
v naslednjih nekaj urah.

234
00:24:56,161 --> 00:24:59,830
Poplave zaradi nevihtnih valov
10 do 14 čevljev
nad normalno plimo...

235
00:24:59,915 --> 00:25:01,457
daj no
stresi nogo, mornar.

236
00:25:01,541 --> 00:25:03,000
Ne vstaneš,
ne ješ.

237
00:25:03,084 --> 00:25:05,920
Previdnostni ukrepi za
varovati življenje in lastnino
mora biti zdaj dokončan.

238
00:25:09,674 --> 00:25:11,091
Sandy?

239
00:25:16,056 --> 00:25:17,223
Potres!

240
00:25:22,896 --> 00:25:24,438
Oh, joj.

241
00:25:31,279 --> 00:25:33,906
Prihaja nevihta.
Moram se vkrcati
vaša okna.

242
00:25:33,990 --> 00:25:35,699
Ne morem, Russ.

243
00:25:35,784 --> 00:25:37,493
Iščem
pobegli nečak.

244
00:25:37,577 --> 00:25:41,163
no,
lahko prekličete iskanje.
Odpeljal se je s prvim trajektom.

245
00:25:45,210 --> 00:25:50,130
Mimogrede,
Potreboval bom 22,50 $.
Dal ti ga je na račun.

246
00:26:04,938 --> 00:26:06,230
Tako je srčkan.

247
00:26:15,240 --> 00:26:16,490
(ŠEPET)

248
00:26:19,119 --> 00:26:23,664
Sandy, jaz sem po naravi
nežna duša.

249
00:26:24,791 --> 00:26:29,920
vendar
Lahko zdrobim kokos
z mojimi golimi rokami.

250
00:26:31,006 --> 00:26:34,383
hočem da
ohrani to misel
ko izstopimo.

251
00:26:34,676 --> 00:26:35,676
(Grne)

252
00:26:36,386 --> 00:26:38,387
Z dostojanstvom.

253
00:27:03,204 --> 00:27:04,371
Vzemi to vrv!

254
00:27:07,876 --> 00:27:10,002
Sandy! Zgrabi vrvico!

255
00:27:10,920 --> 00:27:11,962
Sandy!

256
00:27:17,844 --> 00:27:18,844
(Grne)

257
00:27:26,519 --> 00:27:27,519
(PETE KRIČA)

258
00:27:39,699 --> 00:27:40,866
Bravo, fant.

259
00:27:40,950 --> 00:27:43,118
Moral bi biti tam zunaj
vkrcanje na moja prekleta okna,
namesto...

260
00:27:43,203 --> 00:27:44,912
Ali veš
kaj si pravkar naredil?
Imate kakšno idejo?

261
00:27:44,996 --> 00:27:46,497
Ja, verjetno
ti rešil življenje.

262
00:27:46,581 --> 00:27:48,374
Zaradi tebe sem pihal
Chili Peppers laminati!

263
00:27:48,458 --> 00:27:49,458
Nauči se živeti s tem.

264
00:27:49,542 --> 00:27:51,627
Kaj bom zdaj naredil?
Naslednji koncert
v Orlandu.

265
00:27:51,711 --> 00:27:53,545
Nimam vstopnic!
ne dam...

266
00:27:53,630 --> 00:27:55,923
(GROM POKA)
PORTER: Super.
Oh, prekleto super.

267
00:27:56,007 --> 00:27:58,008
"Ja, rad bi videl Sandy.

268
00:27:59,094 --> 00:28:01,136
»Pošlji ga dol.
Zabavno bo."

269
00:28:04,265 --> 00:28:07,559
To me bo stalo hiše
in moj čoln, ampak...

270
00:28:08,937 --> 00:28:12,314
Lahko bi tudi opustil vse
in se pridruži Tommyju
na celini.

271
00:28:12,399 --> 00:28:14,692
Zakaj nisi
samo pusti me?

272
00:28:14,776 --> 00:28:18,153
Ker nisem
še končal s teboj,
mladi kolega.

273
00:28:18,238 --> 00:28:20,698
Ne govori z mano
kot moj oče.

274
00:28:20,782 --> 00:28:23,075
ne iščem
za drugega očeta.

275
00:28:24,202 --> 00:28:27,663
Dobro. Izenači nas.

276
00:28:27,747 --> 00:28:29,873
Ker nisem
išče sina.

277
00:28:29,958 --> 00:28:32,418
Še posebej
zajeban najstnik, kot si ti.

278
00:28:33,503 --> 00:28:38,048
Oh, ti me ne poznaš.
Nič ne veš o meni.

279
00:28:39,884 --> 00:28:41,802
Povej ti
kar vem, fant.

280
00:28:43,596 --> 00:28:46,306
To tukaj je Zemlja,

281
00:28:46,391 --> 00:28:47,766
to je velik velik ocean,

282
00:28:47,851 --> 00:28:51,270
in to je naše
majhen otoček.
In tvoja mama,

283
00:28:51,354 --> 00:28:54,398
daleč tam nekje.

284
00:28:54,482 --> 00:28:58,068
Torej, vseeno
kako glasno kričiš,
ona te ne sliši.

285
00:28:58,153 --> 00:29:00,195
Nimaš prijateljev.
Nimaš denarja.

286
00:29:00,280 --> 00:29:02,072
Nimate trgovskih centrov
se motati v.

287
00:29:02,157 --> 00:29:03,907
Zataknil si se, Jack.

288
00:29:03,992 --> 00:29:05,868
Vse kar imaš sem jaz.

289
00:29:07,746 --> 00:29:09,496
Torej se navadite

290
00:29:10,331 --> 00:29:11,331
in se sprostite.

291
00:29:11,833 --> 00:29:15,252
Čaka nas dolg, grd dan
pred nami in noč.

292
00:29:18,089 --> 00:29:19,548
Boš uporabil to blazino?

293
00:29:22,552 --> 00:29:24,303
Hvala.

294
00:29:29,559 --> 00:29:30,559
(VZDIH)

295
00:29:46,910 --> 00:29:49,703
Ste ga slišali
smrčanje vso krvavo noč?

296
00:29:51,706 --> 00:29:53,957
Ah, joj.

297
00:30:00,882 --> 00:30:02,591
PORTER: Oh, stari!

298
00:30:02,675 --> 00:30:03,675
(STOKANJE)

299
00:30:12,060 --> 00:30:13,560
Ali ni nič sveto?

300
00:30:13,645 --> 00:30:14,645
(PETE SQUAWKS)

301
00:30:19,359 --> 00:30:21,276
Joj.

302
00:30:23,863 --> 00:30:26,573
Pojdi od tam, Pete.

303
00:30:28,660 --> 00:30:29,660
(VZDIH)

304
00:30:37,544 --> 00:30:41,755
Poglej, saj vem
kako si zaljubljen
s tem, da sem tukaj,

305
00:30:41,840 --> 00:30:43,632
Se bom dogovoril.

306
00:30:43,716 --> 00:30:47,344
delaš zame,
pomagajte dobiti to
nered počiščen,

307
00:30:47,428 --> 00:30:49,805
in se bom prepričal
narediš ta koncert
v Orlandu.

308
00:30:51,307 --> 00:30:54,017
kako Sploh ne
imajo več vstopnic.

309
00:30:54,102 --> 00:30:56,854
Otrok, ukvarjaš se
s Porterjem Ricksom tukaj.

310
00:30:56,938 --> 00:30:58,814
če obstaja,
Lahko ga dobim.

311
00:30:58,898 --> 00:31:00,357
Uspelo nam bo
na to predstavo.

312
00:31:00,441 --> 00:31:01,525
mi?

313
00:31:01,609 --> 00:31:03,360
Ne misliš
pustil bi te samega,
ti

314
00:31:03,444 --> 00:31:06,280
Poleg tega znam kopati
Chili Peppers.

315
00:31:06,364 --> 00:31:08,282
Niso ravno
Beach Boys,
ampak kdo je?

316
00:31:08,950 --> 00:31:09,950
Imamo dogovor?

317
00:31:24,382 --> 00:31:26,008
Vleci jo noter!

318
00:31:27,594 --> 00:31:29,177
Moral bi začeti z
mreža za lovljenje rib.

319
00:31:29,262 --> 00:31:31,388
Obstajajo potapljaške maske
in stvari, ki jih boste potrebovali
v lopi.

320
00:31:31,472 --> 00:31:33,181
Karkoli drugega
potrebuješ v mestu.

321
00:31:33,266 --> 00:31:34,266
Moral bom
ostani pri čolnu

322
00:31:34,350 --> 00:31:36,393
na celini
za nekaj dni.

323
00:31:36,477 --> 00:31:37,603
Seveda si
bo vse v redu?

324
00:31:37,687 --> 00:31:39,605
v redu bom.

325
00:31:42,483 --> 00:31:45,527
Cathy se bo oglasila pri tebi
od časa do časa.

326
00:31:45,612 --> 00:31:46,653
In lahko
vedno me doseže

327
00:31:46,738 --> 00:31:49,239
skozi
Postaja obalne straže.

328
00:31:49,324 --> 00:31:50,908
Ampak nič ni
se bo zgodilo, kajne?

329
00:31:50,992 --> 00:31:52,701
prav.

330
00:31:52,785 --> 00:31:53,994
prav.

331
00:32:25,526 --> 00:32:26,985
(CVIŠČANJE)

332
00:32:39,290 --> 00:32:40,290
(KRIČI)

333
00:32:51,094 --> 00:32:52,094
kaj ...

334
00:32:52,762 --> 00:32:53,762
ti?

335
00:33:02,939 --> 00:33:04,564
(KLEPET FLIPPER)

336
00:33:38,599 --> 00:33:39,599
Vau!

337
00:33:44,063 --> 00:33:45,313
(HOPANJE)

338
00:35:52,150 --> 00:35:53,150
(FLIPPER ŽVIŽKA)

339
00:36:11,836 --> 00:36:16,548
(IGRA JUICE HARFA)

340
00:36:32,273 --> 00:36:33,273
(FLIPPER SKRIČA)

341
00:36:59,467 --> 00:37:00,675
Kot moj delfin?

342
00:37:02,762 --> 00:37:05,388
Vaš delfin?

343
00:37:05,473 --> 00:37:06,640
Tako je prav.

344
00:37:08,184 --> 00:37:09,392
Našel sem ga.

345
00:37:09,477 --> 00:37:11,645
kako mu je ime

346
00:37:17,401 --> 00:37:19,653
Ime mu je Flipper.

347
00:37:21,030 --> 00:37:22,822
Nikoli ga nisem videl
sama takole.

348
00:37:22,907 --> 00:37:24,783
Ponavadi so
s svojimi družinami.

349
00:37:24,867 --> 00:37:27,911
Sam bi bil
ne ustreza Scarju.

350
00:37:27,995 --> 00:37:29,079
Kdo je Scar?

351
00:37:29,163 --> 00:37:32,666
On je glava kladiva
ki zalezuje te vode.
Velik je in grd.

352
00:37:33,334 --> 00:37:36,503
Legenda pravi,
vzel je čoln
polno turistov.

353
00:37:36,587 --> 00:37:39,005
Nekateri pravijo, da ima okus
za občane izven mesta.

354
00:37:40,800 --> 00:37:43,551
(SNICKERS)
DIRK: Poslušaš kdaj
s tabo govorim!

355
00:37:45,388 --> 00:37:46,972
Nikoli ne!

356
00:37:48,099 --> 00:37:50,850
To je kreten, ki
poskušal ubiti Flipperja.

357
00:37:51,852 --> 00:37:54,938
Bil sem zunaj na stričevi ladji
in streljal je nanj.

358
00:37:55,022 --> 00:37:57,524
To je Dirk Moran.
On je spodnji hranilec.

359
00:37:59,443 --> 00:38:01,278
kaj počneš

360
00:38:01,362 --> 00:38:03,947
Hipnotiziram.
Delfini obožujejo glasbo.

361
00:38:04,031 --> 00:38:06,199
No, ne gre.

362
00:38:07,785 --> 00:38:10,495
(SMEH)
No, če je res tvoj,
potem ga prisili, da nekaj naredi.

363
00:38:11,038 --> 00:38:12,038
uh...

364
00:38:13,541 --> 00:38:16,835
v redu seveda. Hm...

365
00:38:17,044 --> 00:38:19,045
v redu

366
00:38:19,588 --> 00:38:22,340
V redu, Flipper.

367
00:38:22,425 --> 00:38:24,551
kaj ti
hočeš narediti danes?

368
00:38:28,180 --> 00:38:29,848
Flipper ...

369
00:38:31,892 --> 00:38:34,144
Flipper ...

370
00:38:34,228 --> 00:38:35,312
Skoči!

371
00:38:35,396 --> 00:38:36,396
(FLIPPER KRIČI)

372
00:38:42,236 --> 00:38:43,653
super!

373
00:38:43,738 --> 00:38:45,030
Ja, veš.

374
00:38:45,114 --> 00:38:46,906
Toda kam je šel?

375
00:38:49,535 --> 00:38:50,535
Hm...

376
00:39:01,881 --> 00:39:02,881
(CVIKNE)

377
00:39:02,965 --> 00:39:04,924
(OBA SE SMEJETA)

378
00:39:09,096 --> 00:39:10,180
Jaz sem Kim.

379
00:39:10,264 --> 00:39:11,264
Peščena.

380
00:39:11,432 --> 00:39:13,224
(KRIČANJE)

381
00:39:14,643 --> 00:39:15,852
Hej, lačen je.

382
00:39:15,936 --> 00:39:17,645
res?

383
00:39:17,730 --> 00:39:19,814
Torej, kje dobiš
ribe, ki bi ga hranile?

384
00:39:19,899 --> 00:39:21,941
Ga moram nahraniti?

385
00:39:22,026 --> 00:39:23,068
On je tvoj delfin.

386
00:39:23,152 --> 00:39:24,194
No, ja.

387
00:39:26,947 --> 00:39:28,615
pridi no Imam idejo.

388
00:39:42,296 --> 00:39:44,172
Ona išče
dobro, Porter.

389
00:39:44,256 --> 00:39:47,717
hvala sem
večinoma sam.

390
00:39:47,802 --> 00:39:48,802
(ZLOMLJIV)

391
00:39:49,136 --> 00:39:50,553
Večino.

392
00:39:50,638 --> 00:39:52,889
Vse kar moram narediti zdaj
je zaslužiti dovolj denarja
plačati za to.

393
00:39:52,973 --> 00:39:55,892
Moral bi se naučiti
od tistega mladega nečaka
tvojega.

394
00:39:55,976 --> 00:39:58,061
Postajal bo
kar poslovnež.

395
00:39:58,145 --> 00:39:59,104
Kaj namerava?

396
00:39:59,188 --> 00:40:00,772
Boste videli.

397
00:40:05,236 --> 00:40:06,903
KIM: Ribe gredo
v vedru. Hvala.

398
00:40:06,987 --> 00:40:10,323
En dolar za ogled Flipperja,
čudežni delfin.

399
00:40:11,325 --> 00:40:12,909
(OTROCI NAVIJAJO)

400
00:40:16,455 --> 00:40:18,248
En dolar.
Ste dali svojo ribo noter?
Uh-huh.

401
00:40:18,332 --> 00:40:19,416
hvala lepa

402
00:40:19,500 --> 00:40:22,502
v redu En dolar. Vau.

403
00:40:24,588 --> 00:40:26,089
SANDY: V redu,
korak desno sem.

404
00:40:26,173 --> 00:40:27,966
(OTROCI NAVIJAJO)

405
00:40:31,512 --> 00:40:32,762
SANDY: Pojdi ponj.

406
00:40:48,529 --> 00:40:50,280
Ne sprašuj me kako
on to počne, otrok.

407
00:40:50,364 --> 00:40:51,698
Tudi jaz ne znam razložiti.

408
00:40:54,660 --> 00:40:56,828
kaj je to
Je peni.

409
00:40:56,912 --> 00:41:01,374
Lincolnov peni!
To je letnik, stari.
Uživajte!

410
00:41:03,752 --> 00:41:04,794
v redu Izvolite.

411
00:41:04,879 --> 00:41:06,004
Vau!

412
00:41:08,841 --> 00:41:10,884
Hej, to je moja riba!

413
00:41:11,844 --> 00:41:13,052
Ja, tako je.

414
00:41:17,641 --> 00:41:19,392
Daj no, Flipper.
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

415
00:41:25,191 --> 00:41:26,232
V redu!

416
00:41:30,863 --> 00:41:34,407
Živjo, Marvin.
Vstopite. Brezplačno.

417
00:42:09,860 --> 00:42:13,279
KIM: En dolar.
hvala lepa
Riba gre v vedro.

418
00:42:13,364 --> 00:42:16,074
En dolar.
hvala lepa
Riba gre tja.

419
00:42:16,784 --> 00:42:18,743
Čakaj, čakaj, čakaj.
Oprostite. Oprosti!

420
00:42:18,827 --> 00:42:20,745
Potrebuješ ribo
vstopiti.

421
00:42:20,829 --> 00:42:24,290
Ni mi treba plačati, fant.
Jaz sem lastnik tega cirkusa.

422
00:42:25,584 --> 00:42:26,960
Sandy, kaj je
dogaja tukaj?

423
00:42:27,044 --> 00:42:28,044
Oh, zdravo.

424
00:42:28,128 --> 00:42:29,796
Moje najboljše Havane.

425
00:42:29,880 --> 00:42:31,297
ti kadiš
moje najboljše Havane.

426
00:42:31,382 --> 00:42:32,382
To je Flipper Show.

427
00:42:32,466 --> 00:42:33,591
Kaj za vraga je
plavutka?

428
00:42:36,303 --> 00:42:38,263
v redu,
Flipper Show je končan!

429
00:42:38,347 --> 00:42:40,557
Vsi vi otroci,
pojdi zdaj domov!

430
00:42:40,641 --> 00:42:42,058
pridi no

431
00:42:42,142 --> 00:42:43,560
oprosti.

432
00:42:43,644 --> 00:42:45,186
Lahko imaš
tvoja riba nazaj.

433
00:42:46,188 --> 00:42:47,480
Daj mi mojo ribo.
Daj mi mojo ribo.

434
00:42:47,565 --> 00:42:49,148
Zdaj!

435
00:42:49,817 --> 00:42:51,234
KIM: Se vidiva, Sandy.

436
00:42:51,318 --> 00:42:53,778
Pomiri se z njim,
G. Ricks.

437
00:42:55,030 --> 00:42:56,573
pomislil sem
sva se dogovorila.

438
00:42:56,657 --> 00:42:58,157
Mislil sem, da si
bom popravil hišo.

439
00:42:58,242 --> 00:42:59,909
uspelo mi je
da je Flipper lahko jedel.

440
00:42:59,994 --> 00:43:01,327
Kaj misliš kdo
ukvarjaš se s,

441
00:43:01,412 --> 00:43:03,413
ti napol odrasel
mali prevarant?

442
00:43:03,497 --> 00:43:05,415
To si naredil
obrniti nekaj kovanca.

443
00:43:05,499 --> 00:43:08,001
Ni mi šlo slabo
tudi zase.

444
00:43:08,085 --> 00:43:09,085
hej

445
00:43:09,169 --> 00:43:11,045
House's cut.

446
00:43:11,130 --> 00:43:14,340
In kar se tiče tebe,
ti prevelik guppy...

447
00:43:17,928 --> 00:43:21,306
Vidim, da bomo
treba prinesti ven
težko topništvo.

448
00:43:29,398 --> 00:43:31,941
Bomo poskusili
povsem nov pristop.

449
00:43:32,026 --> 00:43:36,446
Imenuje se,
"Ukvarjati se s svojim sranjem."
Tako to deluje.

450
00:43:36,530 --> 00:43:37,697
številka ena,

451
00:43:37,781 --> 00:43:41,284
se boš naučil
prevzeti odgovornost
za svoja dejanja,

452
00:43:41,368 --> 00:43:43,620
in posledice
teh dejanj.

453
00:43:43,704 --> 00:43:44,787
številka dve,

454
00:43:44,872 --> 00:43:47,206
začel boš vstajati
in pravočasno oditi v službo.

455
00:43:47,291 --> 00:43:49,667
In v službi,
razbil se boš
in ne stiska.

456
00:43:49,752 --> 00:43:51,919
Včasih vas bodo poklicali
uporabiti svoje male možgane.

457
00:43:52,004 --> 00:43:53,171
Zdaj, to bo
najprej boli,

458
00:43:53,255 --> 00:43:55,089
ker je najšibkejši
mišice v telesu.

459
00:43:55,174 --> 00:43:57,091
Številka tri, ti boš
pazi na tega delfina.

460
00:43:57,176 --> 00:43:58,635
Videti kot prekleto
stvar ne gre stran,

461
00:43:58,719 --> 00:43:59,802
ti ga boš nahranil
vsak dan

462
00:43:59,887 --> 00:44:01,929
in ti ga boš nahranil
ob svojem času.

463
00:44:02,014 --> 00:44:04,807
Številka štiri ...
Vstani naravnost!

464
00:44:05,392 --> 00:44:06,976
Oh, ja.

465
00:44:07,061 --> 00:44:09,979
Hočeš biti velik človek
in pokaditi cigaro, kajne?

466
00:44:10,898 --> 00:44:12,023
Zažgite tega kužka,

467
00:44:12,775 --> 00:44:13,941
in ga hranite.

468
00:44:14,026 --> 00:44:16,736
od zdaj naprej,
ko jaz kadim, ti kadiš.

469
00:44:37,091 --> 00:44:38,091
(STOKANJE)

470
00:44:42,513 --> 00:44:43,930
Gospodična Page.

471
00:44:45,766 --> 00:44:49,268
Si umivaš roke?
usedi se

472
00:44:51,939 --> 00:44:54,148
Stogiji dol.

473
00:44:55,609 --> 00:44:56,734
gremo jesti

474
00:44:57,069 --> 00:44:59,320
Mami, kdaj boš
me prideš iskat?

475
00:44:59,405 --> 00:45:02,198
Čez nekaj tednov.
Sandy, kaj pa ti
imaš v ustih?

476
00:45:02,282 --> 00:45:03,282
Cigaro.

477
00:45:03,367 --> 00:45:05,118
A kaj?

478
00:45:05,619 --> 00:45:07,120
Bili smo
kaditi nevihto.

479
00:45:07,204 --> 00:45:09,622
Stric Porter
pusti mi piti
vse pivo, ki ga želim.

480
00:45:09,707 --> 00:45:11,999
On tudi ve
veliko ohlapnih žensk.

481
00:45:12,084 --> 00:45:13,668
Daj svojega strica!

482
00:45:19,258 --> 00:45:20,341
Kamp Porter.

483
00:45:20,426 --> 00:45:23,553
Kaj se dogaja tam spodaj?
Ne more kaditi. On je otrok!

484
00:45:23,637 --> 00:45:25,179
Počakaj malo, ljubezen.

485
00:45:25,305 --> 00:45:27,014
(SANDY BRUHA)

486
00:45:28,726 --> 00:45:31,310
V redu je. jaz mislim
on je ravno približno
opustiti navado.

487
00:45:33,439 --> 00:45:36,149
Ste pripravljeni na drugega?

488
00:45:36,567 --> 00:45:39,736
Oh, prosim. Prosim,
Nikoli več ne bom kadil.

489
00:45:40,279 --> 00:45:41,362
Dobro razmišljanje.

490
00:45:41,447 --> 00:45:43,990
Zdaj pa pojdi in pazi nase
te plešaste ribe.

491
00:46:05,763 --> 00:46:07,013
(Klevetanje)
dober fant!

492
00:46:07,639 --> 00:46:09,015
v redu hvala

493
00:46:09,975 --> 00:46:14,395
Prinesi to Sandy.
Pojdi naprej.

494
00:46:18,984 --> 00:46:21,778
CATHY: Porter!
Porter!

495
00:46:23,322 --> 00:46:25,281
Ne najdem Marvina
kjerkoli.

496
00:46:25,365 --> 00:46:27,158
Nikoli ni
naredil to prej.
Res me skrbi.

497
00:46:27,367 --> 00:46:28,409
Skoči noter.

498
00:46:30,287 --> 00:46:31,704
(SOPIHANJE)

499
00:46:32,831 --> 00:46:34,207
Minuta 20.

500
00:46:36,084 --> 00:46:38,127
Živjo, Sandy.

501
00:46:38,212 --> 00:46:40,171
SANDY: Oh, hej, Marvin.
kaj se dogaja

502
00:46:41,882 --> 00:46:43,382
Precej kul, kajne?

503
00:46:45,385 --> 00:46:46,886
Pridi dol.

504
00:46:54,603 --> 00:46:58,064
Pomiri se
pristanišče tam, Marv.
Nekako spolzko je.

505
00:46:59,358 --> 00:47:01,400
Vau, Marv!

506
00:47:01,485 --> 00:47:04,821
V redu, Marv.
Spoznajte Flipperja.

507
00:47:25,133 --> 00:47:27,969
(CVIŠČANJE PLAVUTKE)

508
00:47:28,053 --> 00:47:29,345
Marv!

509
00:47:29,721 --> 00:47:31,013
Flipper.

510
00:47:35,936 --> 00:47:37,770
Bravo, Marv!

511
00:47:47,114 --> 00:47:49,115
(NESLIŠNO)

512
00:47:50,242 --> 00:47:53,035
Oprostite. Ali ste fantje?
pripovedovati skrivnosti?

513
00:47:53,537 --> 00:47:56,497
No, samo spraševali smo se
kakšen je dogovor z vama.

514
00:47:56,582 --> 00:47:57,874
kaj misliš

515
00:47:57,958 --> 00:47:59,959
No, ali greš noter
na dolge proge,

516
00:48:00,043 --> 00:48:01,294
ali je samo
priložnostno zmenek?

517
00:48:03,297 --> 00:48:05,798
Oh, oprosti.
Je to napačno vprašanje?

518
00:48:05,883 --> 00:48:07,508
ne! Ne, Sandy,
sploh ne.

519
00:48:07,593 --> 00:48:10,761
Res bi me zanimalo
v odgovoru
na to vprašanje.

520
00:48:10,846 --> 00:48:12,972
Pridi, pojej.
Hladi se.

521
00:48:13,473 --> 00:48:15,808
(SMEJANJE)

522
00:48:17,978 --> 00:48:19,020
ČLOVEK: Hej, natakar!

523
00:48:19,104 --> 00:48:20,104
(GORNJA)

524
00:48:26,570 --> 00:48:29,363
No, no, no.
Družba je vsa tukaj.

525
00:48:29,948 --> 00:48:31,824
Porter, govori se
imaš hišnega ljubljenčka delfina.

526
00:48:31,909 --> 00:48:32,992
Je tako prav?

527
00:48:34,202 --> 00:48:36,579
Ne bi klical
to je hišni ljubljenček, Dirk.

528
00:48:36,663 --> 00:48:37,747
ne?

529
00:48:37,831 --> 00:48:39,665
Veste, ribiško bitje
tako kot je bilo,

530
00:48:39,750 --> 00:48:42,084
ne potrebujemo delfina
trgati luknje v mrežah,

531
00:48:42,169 --> 00:48:45,087
ukrasti vabo,
ali povzročajo predpise.

532
00:48:46,006 --> 00:48:48,382
Ampak veš, da
kajne, kolega?

533
00:48:48,467 --> 00:48:50,676
Govorimo o
en delfin, Dirk.

534
00:48:50,761 --> 00:48:53,554
Ne vmešavaj se v to,
Miss Heal The Bay.

535
00:48:53,639 --> 00:48:56,390
En delfin
je ena preveč.

536
00:48:56,558 --> 00:48:57,558
(SMEH)

537
00:48:58,518 --> 00:49:01,062
DIRK: (SMEHANJE)
Miss Heal The Bay.

538
00:49:03,523 --> 00:49:05,983
Neprijeten vonj tukaj,
ni tam?

539
00:49:08,362 --> 00:49:10,613
SANDY: Kaj je ta tip?
sploh problem?

540
00:49:10,697 --> 00:49:12,657
Pravkar Dirk Moran
zameri kakršni koli obliki življenja

541
00:49:12,741 --> 00:49:14,241
z več inteligence
kot njegov.

542
00:49:14,368 --> 00:49:17,036
To sprejme
skoraj vse,
vključno s temi školjkami.

543
00:49:17,120 --> 00:49:18,287
(CVIŠČANJE PLAVUTKE)

544
00:49:18,372 --> 00:49:20,289
DIRK: Imamo ga!

545
00:49:21,500 --> 00:49:24,585
Dobi ščuko!
Dobi ščuko! Dobi ščuko!

546
00:49:24,711 --> 00:49:26,963
Dobro! Dobil si ga.

547
00:49:27,047 --> 00:49:29,465
MOŠKI 2: Daj no, imaš ga!

548
00:49:31,635 --> 00:49:33,469
S poti!

549
00:49:33,553 --> 00:49:35,680
kaj misliš
delaš?
Poškoduješ ga!

550
00:49:35,764 --> 00:49:36,806
hej

551
00:49:36,890 --> 00:49:38,975
On je lovec vab!

552
00:49:39,059 --> 00:49:40,935
To je dovolj!
Roke stran od mene!

553
00:49:41,019 --> 00:49:42,311
Daj no, zabaval si se.

554
00:49:42,396 --> 00:49:43,646
Pusti žival.

555
00:49:43,730 --> 00:49:45,815
No, če ni
Greenpeaceov bojevnik.

556
00:49:45,899 --> 00:49:47,233
(MOŠKI SE SMEJO)

557
00:49:49,236 --> 00:49:51,404
Ali ne vidiš te živali?
kaj pomeni otroku?

558
00:49:51,488 --> 00:49:53,197
Ali je?

559
00:49:53,573 --> 00:49:56,867
No, zdaj,
ali ni to sladko!

560
00:49:56,952 --> 00:49:59,662
Ali ni to sladko,
fantje?

561
00:49:59,746 --> 00:50:01,247
Otrok in riba
sta prijatelja.

562
00:50:01,331 --> 00:50:04,333
Veš, če bi bil jaz na tvojem mestu,
fant, pazil bi, kako bom
izberi moje prijatelje.

563
00:50:04,418 --> 00:50:06,085
Rekel sem, dovolj!

564
00:50:16,638 --> 00:50:18,305
Nimaš pravice
narediti to.

565
00:50:20,142 --> 00:50:21,851
Moral bi te naučiti
lekcija.

566
00:50:21,935 --> 00:50:24,186
Ja, to bi rad.

567
00:50:24,271 --> 00:50:26,063
imam žejo
za znanje.

568
00:50:27,941 --> 00:50:28,941
nauči me.

569
00:50:30,152 --> 00:50:31,485
(RIBIČI SE SMEHAJO)

570
00:50:32,821 --> 00:50:33,821
(NOHANJE)

571
00:50:36,283 --> 00:50:37,992
Šole je konec
za ta dan, kajne?

572
00:50:42,831 --> 00:50:46,792
Tako sem mislil.
Mogoče naslednjič.

573
00:50:49,046 --> 00:50:50,880
Naslednjič bodo.
Lahko računaš na to, Ricks.

574
00:50:50,964 --> 00:50:52,131
Tako je prav.

575
00:50:58,638 --> 00:50:59,680
(KLADIVO)

576
00:50:59,681 --> 00:51:00,181
(KLADIVO)

577
00:51:00,265 --> 00:51:03,392
Dober fant, ja. pridi sem
V redu boš.

578
00:51:03,477 --> 00:51:04,935
pridi sem
Naj vidim te zobe.

579
00:51:05,020 --> 00:51:06,353
(KLEPET FLIPPER)

580
00:51:11,693 --> 00:51:12,735
Izvolite.

581
00:51:12,819 --> 00:51:14,320
Ah, popolno.

582
00:51:20,327 --> 00:51:22,661
BUCK: Upočasni.

583
00:51:27,709 --> 00:51:29,710
Oh, Buck,
kako hudiča si

584
00:51:29,795 --> 00:51:31,712
Gre kar dobro, Porter.
In ti?

585
00:51:31,797 --> 00:51:32,880
Kar dobro.

586
00:51:32,964 --> 00:51:36,092
Malo škode zaradi neurja
do starega dvorca,
ampak nič, česar ne moremo rešiti.

587
00:51:36,843 --> 00:51:39,178
BUCK: Srečni delfin.
Dobiti profesionalno zdravljenje.

588
00:51:39,262 --> 00:51:40,262
Kako si, Buck?

589
00:51:40,347 --> 00:51:43,015
Dobro mi gre. Razen
mali ptiček mi je rekel

590
00:51:43,100 --> 00:51:45,017
ste ljudje našli
sami to žival.

591
00:51:45,352 --> 00:51:48,062
Porter, ne moreš
obdrži delfina.

592
00:51:48,146 --> 00:51:51,607
No, smešni del, Buck,
pravzaprav nismo
obdržati ga, vidiš?

593
00:51:51,691 --> 00:51:52,817
Samo ostane.

594
00:51:52,901 --> 00:51:55,653
Mislim, poskusil sem
da ga preženem
z metlo,

595
00:51:55,737 --> 00:51:58,280
ampak je vzet
fancy za nas,
še posebej mladi Sandy.

596
00:51:58,406 --> 00:52:00,658
Prav tako nadleguje
ribiči.
Kaj?

597
00:52:00,742 --> 00:52:02,660
In to je druga stvar
ne moremo dovoliti.

598
00:52:02,744 --> 00:52:05,162
No, ne vem
kdo ti je to povedal, Buck,
ampak preprosto ni res.

599
00:52:05,247 --> 00:52:07,164
ni važno,
Porter. Res ne.

600
00:52:07,249 --> 00:52:08,791
Zakon pravi
razen če je ta žival

601
00:52:08,875 --> 00:52:10,668
v licenčnem
program ujetništva,

602
00:52:10,752 --> 00:52:12,586
mora biti na morju.

603
00:52:15,757 --> 00:52:17,633
Ti tukaj
da ga vzameš, Buck?

604
00:52:17,717 --> 00:52:20,261
Tega ne smeš!
Navajen je biti hranjen.

605
00:52:20,345 --> 00:52:24,223
ima prav. mislim,
žival verjetno ne more
skrbeti sama zase.

606
00:52:24,307 --> 00:52:27,059
Porter, Porter,
pomagaj mi tukaj, stari prijatelj.

607
00:52:28,061 --> 00:52:29,937
Samo ujeli ga bodo
v nekem akvariju

608
00:52:30,021 --> 00:52:32,231
in preklic svojega
dovoljenje za ribolov, za povrh.

609
00:52:40,949 --> 00:52:41,991
(PLAVKA ŠKRIPA)

610
00:52:42,075 --> 00:52:44,160
CATHY: V redu. dober fant.

611
00:52:44,244 --> 00:52:46,162
Počasi zdaj. dober fant.

612
00:52:46,246 --> 00:52:49,206
Počasi, fantje.
Samo malo počasneje.

613
00:52:55,172 --> 00:52:58,132
PORTER: Hočeš priti
ali boš čakal tukaj?

614
00:53:01,595 --> 00:53:03,304
Vse pripravljeno, Porter!

615
00:53:13,773 --> 00:53:15,107
Počakaj!

616
00:53:30,457 --> 00:53:32,833
V redu je, fant.

617
00:53:40,300 --> 00:53:42,259
dober fant.

618
00:53:59,903 --> 00:54:01,070
BUCK: Gremo.

619
00:54:01,154 --> 00:54:02,738
CATHY: V redu, fantje,
počasi ga spusti.

620
00:54:02,822 --> 00:54:05,324
Enostavno, enostavno, enostavno!

621
00:54:27,180 --> 00:54:28,806
(KLEPET FLIPPER)

622
00:54:49,661 --> 00:54:54,290
(CVIŠČANJE PLAVUTKE)

623
00:55:05,635 --> 00:55:06,969
(FLIPPER ŽVIŽKA)

624
00:55:18,273 --> 00:55:19,356
Sandy!

625
00:55:26,656 --> 00:55:28,240
SANDY: Flipper!

626
00:55:30,493 --> 00:55:31,744
KIM: Flipper!

627
00:55:36,374 --> 00:55:37,374
(USTAVI MOTOR)

628
00:55:37,584 --> 00:55:40,210
Skoraj zmanjkalo goriva.

629
00:55:43,214 --> 00:55:45,341
Mrzlo je.

630
00:55:51,723 --> 00:55:53,015
Izvolite.

631
00:55:53,099 --> 00:55:54,600
hvala

632
00:56:06,404 --> 00:56:07,404
(TRKANJE)

633
00:56:11,534 --> 00:56:12,534
(Grnenje)

634
00:56:24,297 --> 00:56:26,215
Oh, joj!

635
00:56:35,100 --> 00:56:36,141
pridi no

636
00:57:03,837 --> 00:57:05,129
Pojdimo stran od tod.

637
00:57:19,811 --> 00:57:20,811
(SRKAVANJE)

638
00:57:21,521 --> 00:57:23,939
Še en dan
v raju.

639
00:57:29,320 --> 00:57:31,029
Tukaj spiš
celo noč?

640
00:57:36,744 --> 00:57:40,247
Vem, da ga pogrešaš.
Spada tja zunaj.

641
00:57:41,958 --> 00:57:43,792
Samo zdi se, da
stvari se vedno pokvarijo

642
00:57:43,877 --> 00:57:45,878
ko začneš
skrbi zanje.

643
00:57:46,546 --> 00:57:50,424
Kot pravijo,
»Živeti pomeni ljubiti.

644
00:57:50,508 --> 00:57:54,595
"Vsi razlogi proti.
Vsi instinkti za to."

645
00:57:55,388 --> 00:57:56,472
Kaj to pomeni?

646
00:57:56,556 --> 00:57:58,390
ne vem
Prebral sem na koledarju.

647
00:58:00,518 --> 00:58:02,644
Ampak vem
še dobro, da ti je mar.

648
00:58:02,729 --> 00:58:06,565
Ljudje, ki jim ni vseeno
končal v domu,
špinačna smetana.

649
00:58:09,319 --> 00:58:11,111
(VZDIH)

650
00:58:17,577 --> 00:58:18,660
Porter,

651
00:58:20,788 --> 00:58:22,414
kako to
nimaš otrok?

652
00:58:25,376 --> 00:58:29,505
Otroci zahtevajo predanost,
in zavezanost ne
ena mojih prednosti.

653
00:58:29,589 --> 00:58:32,674
Verjetno me skrbi,
če bi imela otroka,
izpadel bi tako kot jaz.

654
00:58:34,135 --> 00:58:36,345
To morda ni tako slabo.

655
00:58:37,222 --> 00:58:39,473
po drugi strani pa
lahko izpade kot ti.

656
00:58:39,557 --> 00:58:41,350
(NOHUJE) Zdaj pa to
bi bila nočna mora.

657
00:58:41,434 --> 00:58:42,476
ja

658
00:58:48,983 --> 00:58:51,485
Posebna dostava.

659
00:58:53,696 --> 00:58:56,573
Imam naju
spredaj in na sredini.

660
00:58:57,659 --> 00:58:59,326
Misliš, da si
res bo šlo
na koncert z mano?

661
00:58:59,410 --> 00:59:03,956
Zakaj ne? hej
Prej sem bil grunge
imeli so besedo za to.

662
00:59:07,335 --> 00:59:08,961
Oh, ko že govorimo o grungeu,

663
00:59:09,045 --> 00:59:12,923
tam je obremenitev
umazano perilo notri
z vašim imenom na njih.

664
00:59:13,508 --> 00:59:14,758
Uživajte.

665
00:59:19,931 --> 00:59:21,974
Peščena.

666
00:59:23,810 --> 00:59:25,894
Hej, Sandy!

667
00:59:25,979 --> 00:59:31,149
(PETE KRIČA)

668
00:59:31,234 --> 00:59:32,484
Kaj je narobe, Pete?

669
00:59:36,739 --> 00:59:37,739
(KRIČKI)

670
00:59:40,743 --> 00:59:41,743
(KRIČKI)

671
00:59:43,496 --> 00:59:45,205
Sandy!

672
00:59:48,334 --> 00:59:49,751
(CVIŠČANJE)

673
00:59:54,132 --> 00:59:56,925
Oh, ne.
kaj je narobe
z njim?

674
00:59:59,596 --> 01:00:01,597
O moj bog!
Sandy, naredi nekaj!

675
01:00:01,681 --> 01:00:03,974
Drži ga!
Ne dovolite mu, da se potopi!

676
01:00:11,107 --> 01:00:12,608
Ostani z njim.
se bom vrnil.

677
01:00:12,900 --> 01:00:14,234
Kako so otroci?

678
01:00:14,444 --> 01:00:17,529
MOŠKI: Vsi so v redu.
Vsem gre dobro.

679
01:00:17,614 --> 01:00:19,656
Hitro moraš priti.
Vrnil se je.

680
01:00:19,741 --> 01:00:21,283
Mislim, da umira.

681
01:00:28,166 --> 01:00:30,417
pridi sem
Pridi sem, fant. dober fant.

682
01:00:30,501 --> 01:00:32,544
Njegovo dihanje je plitvo.
Verjetno je dehidriran.

683
01:00:32,629 --> 01:00:33,712
Naj vidim tvoja usta.

684
01:00:35,214 --> 01:00:37,633
Kdo je za pico?

685
01:00:40,386 --> 01:00:41,470
Vidim delfina.

686
01:00:42,055 --> 01:00:44,389
Naredil bom nekaj testov,
ampak edina stvar
ki ga trenutno ohranja pri življenju

687
01:00:44,474 --> 01:00:45,807
je en hudič
volja do življenja.

688
01:00:46,643 --> 01:00:48,018
Ali imate mešalnik?

689
01:00:48,102 --> 01:00:49,186
Prosim?

690
01:01:03,242 --> 01:01:05,118
Kako se imenuje?

691
01:01:05,203 --> 01:01:06,995
Nekako je
delfinov stres.

692
01:01:07,080 --> 01:01:09,331
veš,
zasilna zaloga železa,

693
01:01:09,415 --> 01:01:11,625
beljakovine, kalcij,
kup drugih hranil.

694
01:01:11,709 --> 01:01:12,751
Lahko to odpreš?

695
01:01:12,835 --> 01:01:14,586
Če slučajno,
bi jell-o?

696
01:01:15,338 --> 01:01:16,588
Žele?

697
01:01:20,593 --> 01:01:22,135
Marshmallow krema.

698
01:01:23,096 --> 01:01:24,429
Suhe slive.

699
01:01:24,847 --> 01:01:25,847
Oh!

700
01:01:26,182 --> 01:01:27,432
Mrtev.

701
01:01:28,184 --> 01:01:30,060
Ali bi šel za
Tropski punč?

702
01:01:39,779 --> 01:01:41,071
Uf. oprosti.

703
01:01:41,155 --> 01:01:42,364
Brez težav.

704
01:01:42,448 --> 01:01:43,573
Imam Handy Vac.

705
01:01:43,658 --> 01:01:44,658
(STLOKNE S PRSTI)
Pete.

706
01:01:45,576 --> 01:01:46,576
(Grnenje)

707
01:01:48,204 --> 01:01:49,663
(DUŠILKE)

708
01:01:50,623 --> 01:01:52,541
(VESELO KREMČANJE)

709
01:01:52,625 --> 01:01:54,751
Videl sem ga
jesti ščurka.

710
01:01:59,173 --> 01:02:00,716
(FLIPPER ŠIBKO CVIŠČI)

711
01:02:04,011 --> 01:02:06,054
Tukaj. Bolje je
od vas.

712
01:02:08,850 --> 01:02:10,350
Daj no, kolega.

713
01:02:11,227 --> 01:02:12,602
Ti zmoreš.

714
01:02:13,187 --> 01:02:15,439
Prosim, Flipper.
Samo poskusite.

715
01:02:19,318 --> 01:02:20,485
pridi no

716
01:02:21,028 --> 01:02:22,028
To je vse.

717
01:02:22,780 --> 01:02:23,780
Izvolite.

718
01:02:33,833 --> 01:02:35,083
pridi no

719
01:02:47,680 --> 01:02:49,347
(ŠKRIPANJE)

720
01:03:17,251 --> 01:03:18,627
Poslušaj, oprosti
približno takrat

721
01:03:18,711 --> 01:03:21,004
ko sem kričal nate
in stvari.

722
01:03:29,305 --> 01:03:31,014
V primeru, da ste
boljše počutje kasneje,

723
01:03:31,098 --> 01:03:32,766
rešil sem te
nekaj rezin,

724
01:03:32,850 --> 01:03:34,351
dodatnih sardonov.

725
01:03:34,685 --> 01:03:36,144
(FLIPPER ŠIBKO ŠKRIPA)

726
01:03:45,863 --> 01:03:46,863
(CVIKNE)

727
01:03:48,241 --> 01:03:49,241
(CVIŠČANJE)

728
01:03:57,834 --> 01:03:58,875
Flipper!

729
01:04:06,759 --> 01:04:09,469
No, to je
kar namaz zate.

730
01:04:09,554 --> 01:04:12,597
Pravzaprav sem razmišljal
delati rogljičke,

731
01:04:12,682 --> 01:04:14,140
ampak nisem hotela
povzroči srčni napad.

732
01:04:15,226 --> 01:04:16,893
No, to je misel
to šteje.

733
01:04:17,770 --> 01:04:20,772
Kot prinašanje
nekdo rože.

734
01:04:20,857 --> 01:04:22,315
Nekega dne ti bo uspelo.

735
01:04:23,526 --> 01:04:24,860
Prinesel sem ti rože.

736
01:04:24,944 --> 01:04:26,444
Ti si tak lažnivec.

737
01:04:28,781 --> 01:04:30,240
Kako praviš temu?

738
01:04:30,324 --> 01:04:31,741
(POGAJANJE) Pletje.

739
01:04:35,621 --> 01:04:38,164
Oh, tukaj je Jan
z rezultati testa.

740
01:04:49,468 --> 01:04:52,470
Ne morem verjeti temu tipu.
Je kot majhen otrok.

741
01:04:53,848 --> 01:04:55,974
Vse kar hoče narediti
je igra.

742
01:04:57,184 --> 01:04:58,560
pridi sem

743
01:05:00,980 --> 01:05:02,063
Pojdi naprej.

744
01:05:03,441 --> 01:05:06,109
Oh, dober fant.
To je vse.

745
01:05:07,653 --> 01:05:10,947
Izgleda kot naš prijatelj
je bil več kot dehidriran.
Bil je zastrupljen.

746
01:05:12,366 --> 01:05:13,992
Tisti testi prej
imeli prav.

747
01:05:14,076 --> 01:05:16,453
Imamo raven dioksina
izven grafikona
za te vode.

748
01:05:16,537 --> 01:05:18,455
Še en obrok tam zunaj,
bi kar žarel.

749
01:05:18,539 --> 01:05:20,123
Ga je kdo zastrupil?

750
01:05:20,207 --> 01:05:21,207
Ali zastrupil vodo,

751
01:05:21,292 --> 01:05:24,127
kar je verjetno razlog
tvoj ribolov je šel k vragu.

752
01:05:25,171 --> 01:05:28,590
Nima smisla.
Mislim, najbližje
industrija na celini.

753
01:05:28,966 --> 01:05:33,303
No, morda celina
je našel poceni kraj
za odlaganje strupenih smeti.

754
01:05:33,763 --> 01:05:34,763
Uh-oh.

755
01:05:34,847 --> 01:05:36,264
Kaj zdaj?

756
01:05:36,349 --> 01:05:39,017
Drugo noč,
S Kim sva šla ven
išče Flipperja.

757
01:05:39,852 --> 01:05:41,770
Čoln Dirka Morana
je bil tam zunaj.

758
01:05:42,063 --> 01:05:45,231
Videli smo nekaj fantov, ki so se premetavali
sodih ali kaj podobnega
čez stran.

759
01:05:46,484 --> 01:05:48,234
Sandy, to je
res pomembno.

760
01:05:48,319 --> 01:05:49,819
Ali se spomniš
kje sta bila?

761
01:05:49,904 --> 01:05:51,821
Vsekakor! Točno tako.

762
01:05:51,906 --> 01:05:53,907
Nam lahko pokažeš?
Brez težav.

763
01:05:54,450 --> 01:05:56,743
KIM: To je to.
Tukaj.

764
01:05:56,827 --> 01:05:58,954
SANDY: Nikakor.
Tukaj je.

765
01:05:59,038 --> 01:06:01,957
Ne, prav je bilo ...
Prepričan sem, da je to to.
Tukaj smo bili.

766
01:06:02,041 --> 01:06:04,084
povem ti,
Spomnim se kje je.

767
01:06:04,168 --> 01:06:06,294
Pravzaprav,
bilo je bolj tako.

768
01:06:06,379 --> 01:06:08,004
Ne, tukaj je.

769
01:06:08,089 --> 01:06:09,297
Ne, povem ti,
bilo je tukaj.

770
01:06:09,382 --> 01:06:12,050
Vem, da je bilo tukaj
nekje.

771
01:06:13,010 --> 01:06:16,721
PORTER: Nekje?
Bi lahko bil
malo bolj konkretno?

772
01:06:16,806 --> 01:06:20,141
No, bilo je temno.
kaj hočeš

773
01:06:20,226 --> 01:06:24,020
Jaz sem iz Chicaga.
Ni tako kot tam
so bili ulični znaki.

774
01:06:24,105 --> 01:06:25,480
Pomagaj mi, Kim.

775
01:06:25,564 --> 01:06:28,566
Ste opazili svetilnik
na poti ven? Kakšne boje?

776
01:06:30,403 --> 01:06:32,028
Prepričan sem
to je bilo osnovno mesto.

777
01:06:32,113 --> 01:06:33,154
Ja, jaz tudi.

778
01:06:33,239 --> 01:06:34,781
No, če si
kjerkoli blizu desne,

779
01:06:34,865 --> 01:06:37,158
nato Dirka Morana
izlival strup

780
01:06:37,243 --> 01:06:40,161
udarec po sredini
mojih ribolovnih območij.

781
01:06:40,246 --> 01:06:41,663
Bolje bi bilo
glavo nazaj.

782
01:06:48,796 --> 01:06:51,506
Mislimo, da vemo
zakaj ribolov
zadnje čase tako zanič.

783
01:06:51,590 --> 01:06:53,174
kaj je tokrat,
Porter?

784
01:06:53,259 --> 01:06:56,136
Alge cvetijo?
El Niňo? Slaba karma?

785
01:06:56,220 --> 01:06:59,014
Glej, nekdo je lahko
kriminalno zastrupitev
te vode.

786
01:06:59,098 --> 01:07:00,306
Ja, in mislimo
vemo kdo.

787
01:07:00,391 --> 01:07:02,475
Poglej, ko je Flipper
vrnil bolan,
Naredil sem nekaj testov...

788
01:07:02,560 --> 01:07:03,685
Počakaj malo.
Počakaj malo.

789
01:07:03,769 --> 01:07:06,521
Ali slišim to?
Se je ta delfin vrnil?

790
01:07:07,023 --> 01:07:09,774
Samo poslušaj nas, Buck.
Govorimo o
strupeni odpadki.

791
01:07:09,859 --> 01:07:11,860
Stane veliko dolarjev
pravilno zavrzite.

792
01:07:11,944 --> 01:07:14,070
Ampak, če le lahko
vrzi ga v ocean...

793
01:07:14,155 --> 01:07:16,448
Buck, nekaj moraš narediti.
Poglej te rezultate testov!

794
01:07:16,532 --> 01:07:18,825
ne zanima me
v računalniških izpisih.

795
01:07:18,909 --> 01:07:22,078
Prinesi mi nekaj trdnih dokazov
da je nekdo odlagal,
in jih bom razbil.

796
01:07:22,163 --> 01:07:23,538
Buck ...
Shrani!

797
01:07:23,622 --> 01:07:25,832
Imate kakšno idejo
koliko morskih parkov
Obrnil sem se stran

798
01:07:25,916 --> 01:07:27,459
od tistega delfina
prikazano?

799
01:07:27,543 --> 01:07:30,003
Tako pametna žival
naredi dobro atrakcijo.

800
01:07:30,087 --> 01:07:31,087
(VZKLIKNE)

801
01:07:31,756 --> 01:07:33,673
Počasi, Dirk.

802
01:07:36,469 --> 01:07:39,512
Če je Flipperjeva
še vedno tukaj v ponedeljek,
Osebno bom poskrbel za to

803
01:07:39,597 --> 01:07:43,266
da skače
skozi goreče obroče
v Sea World v torek.

804
01:07:44,310 --> 01:07:47,395
Še vedno se ne pogovarjava
o tem delfinu, kajne?

805
01:07:47,480 --> 01:07:49,564
Ne, pravzaprav,
Dirk,

806
01:07:49,648 --> 01:07:53,735
smo razpravljali
možnost
da je neka sluzavka

807
01:07:53,819 --> 01:07:56,654
je odlagal strupene odpadke
na moji strani otoka.

808
01:07:57,490 --> 01:08:00,325
Mogoče to pojasni
zakaj ribolov
zadnje čase tako zanič.

809
01:08:01,786 --> 01:08:04,287
veš,
imate aktivno
domišljija, Porter.

810
01:08:04,371 --> 01:08:09,751
Zakaj, bilo je šele včeraj
kolega je pristal na marlinu
tam, velikost trofeje.

811
01:08:09,835 --> 01:08:11,920
Zdaj, vidite,
te stvari se dogajajo.

812
01:08:12,213 --> 01:08:14,172
Narava ima svoje ritme.

813
01:08:15,007 --> 01:08:16,508
Ribolov se bo vrnil.

814
01:08:17,218 --> 01:08:20,678
Počutili se boste
kot mali deček
ki je vpil volk.

815
01:08:23,599 --> 01:08:27,352
Zapomni si, kaj sem rekel
o tistem delfinu, Porter.

816
01:08:32,858 --> 01:08:35,068
Kaj je rekel?

817
01:08:35,152 --> 01:08:37,112
Rekel je, da potrebuje
več trdnih dokazov,

818
01:08:37,196 --> 01:08:39,697
kot mrtve ribe
ni dovolj.

819
01:08:44,870 --> 01:08:47,413
Rekel je tudi Flipper
mora oditi do ponedeljka.

820
01:08:47,498 --> 01:08:50,458
v redu, poglej,
časa imamo še do ponedeljka.
To nam daje tri dni.

821
01:08:50,543 --> 01:08:51,793
Tri dni za kaj?

822
01:08:51,877 --> 01:08:54,129
Za razporeditev naših
skrivno orožje, Flipper.

823
01:08:54,213 --> 01:08:55,588
kaj si
govorim o?

824
01:08:55,673 --> 01:08:57,632
Projekt Hitro iskanje.

825
01:08:57,716 --> 01:09:00,176
Mornarica je začela igrati
z njim po Koreji.

826
01:09:00,261 --> 01:09:02,303
Dresirali so delfine
najti stvari
na oceanskem dnu,

827
01:09:02,388 --> 01:09:04,472
kot vohunski sateliti,
rakete ASROC,
taka krama.

828
01:09:04,557 --> 01:09:05,598
Bilo je strogo zaupno.

829
01:09:05,891 --> 01:09:06,891
Kim, prinesi boje.

830
01:09:06,976 --> 01:09:08,810
PORTER: Kako to
veš za to?

831
01:09:08,894 --> 01:09:10,854
Oh, naredil sem nekaj
krajši delovni čas.

832
01:09:10,938 --> 01:09:12,313
Nisi mi povedal
bil si mornarica.

833
01:09:12,398 --> 01:09:14,566
Nikoli mi nisi povedal
o tem, kako ji je ime
spodaj v marini.

834
01:09:14,650 --> 01:09:16,734
No, to je bilo pred leti.

835
01:09:17,111 --> 01:09:18,570
Kako si vedel
o tem?

836
01:09:19,196 --> 01:09:20,238
Odvrzi.

837
01:09:20,322 --> 01:09:21,823
Pridi, imamo
delati. gremo

838
01:09:21,907 --> 01:09:23,867
Sandy, opazi me na premcu.
Marv, pojdiva.

839
01:09:23,951 --> 01:09:26,661
Živjo, Sandy,
verjetno bomo
zamudite ta koncert.

840
01:09:26,745 --> 01:09:28,079
Kakšen koncert?

841
01:09:29,623 --> 01:09:30,623
(ZRAK ŠIŠKANJE)

842
01:09:31,250 --> 01:09:33,459
Hidrofon? Nitrox?

843
01:09:33,544 --> 01:09:35,670
Potopna
manometer?

844
01:09:35,754 --> 01:09:37,922
GPS? EPERB?

845
01:09:38,007 --> 01:09:41,259
cinkov oksid,
T.P., Dramamin.

846
01:09:44,096 --> 01:09:45,388
Morska bolezen.

847
01:09:45,472 --> 01:09:46,556
Ne potrebujem tega.

848
01:09:46,640 --> 01:09:50,268
Sandy,
moški ne sme nikoli metati
pred svojo žensko.

849
01:09:51,103 --> 01:09:52,103
hvala

850
01:09:52,813 --> 01:09:54,314
Nekaj ​​za živeti.

851
01:09:58,694 --> 01:09:59,944
Lepa obleka, Marvin.

852
01:10:04,158 --> 01:10:05,450
Številke.

853
01:10:09,496 --> 01:10:10,538
(ROBNJENJE MOTORJA)

854
01:10:10,623 --> 01:10:11,664
Čakaj me!

855
01:10:23,302 --> 01:10:25,470
Hej, gospod Ricks.

856
01:10:47,785 --> 01:10:48,826
ja!

857
01:10:48,911 --> 01:10:50,245
KIM: Pojdi, Flipper!

858
01:10:52,539 --> 01:10:54,290
ja!

859
01:11:01,006 --> 01:11:03,007
CATHY: Oh, Porter,
lahko greš dol

860
01:11:03,092 --> 01:11:04,759
in pomagaj Marvinu
nastavite računalnik?

861
01:11:05,010 --> 01:11:06,261
Računalnik?
ja

862
01:11:06,345 --> 01:11:07,512
Ja, ni problema.

863
01:11:08,597 --> 01:11:10,390
Kaj boš naredil?

864
01:11:10,474 --> 01:11:12,267
jaz? Oh, jaz sem
Centralno poveljstvo.

865
01:11:12,351 --> 01:11:14,435
Spremljal bom
Flipperjev napredek,

866
01:11:14,520 --> 01:11:16,062
zato ne pokrivamo
dvakrat na istem terenu.

867
01:11:16,146 --> 01:11:17,939
Samo povej mi
ko je grun delo
končano, v redu?

868
01:11:18,023 --> 01:11:19,440
Neumno delo?

869
01:11:19,525 --> 01:11:21,484
No, oba veva
Dober sem v tem.

870
01:11:22,778 --> 01:11:24,946
V redu, Sandy, poskrbi
da je Flipper pripravljen.

871
01:11:25,030 --> 01:11:26,531
In, Kim,
zakaj ne bi
mesto, v redu?

872
01:11:26,615 --> 01:11:28,658
Marv, srček, mislim
ta je zate.

873
01:11:29,410 --> 01:11:31,953
Flipperjeva skrivnost
lahko povzamemo
z eno besedo,

874
01:11:32,288 --> 01:11:33,329
"eholokacija".

875
01:11:33,414 --> 01:11:34,455
Echo kaj?

876
01:11:34,540 --> 01:11:35,748
Sonar za delfine.

877
01:11:35,833 --> 01:11:37,959
Glej, Flipper pošilja
snop zvoka
proti objektu

878
01:11:38,043 --> 01:11:39,210
in prejema
odmev nazaj.

879
01:11:39,295 --> 01:11:40,962
Lahko vidi
v popolni temi.

880
01:11:41,046 --> 01:11:42,672
On je super
ob ohlapnem drobižu.

881
01:11:42,756 --> 01:11:43,965
Kot da je pes.

882
01:11:44,049 --> 01:11:46,050
Toda namesto da bi uporabil nos,
gleda s svojim, um,

883
01:11:46,885 --> 01:11:48,511
odmevna stvar.

884
01:11:48,595 --> 01:11:49,804
ja

885
01:11:50,389 --> 01:11:52,473
Točno tako. Nisem mogel
so bolje povedali.

886
01:11:52,558 --> 01:11:54,100
No, mornarica ga je vzela
en korak naprej.

887
01:12:00,232 --> 01:12:02,025
Javi se, centralno poveljstvo.

888
01:12:02,109 --> 01:12:04,277
Smo v približnem
območje za brizganje

889
01:12:04,361 --> 01:12:05,737
in čakajo
nadaljnja naročila.

890
01:12:05,821 --> 01:12:08,239
CATHY: Razumem.
Pošlji Flipper, ko
žoga je varna.

891
01:12:08,324 --> 01:12:10,616
Zadel bo, ko bo
nekaj najde. konec.

892
01:12:10,701 --> 01:12:13,161
Pojdi, fant. Pojdi poišči.

893
01:12:35,267 --> 01:12:36,476
(KLIK FLIPPERJA)

894
01:12:36,560 --> 01:12:38,811
To je negativno
postaja 1 , poveljnik.

895
01:12:39,146 --> 01:12:40,563
(PISK SONARJA)

896
01:12:40,647 --> 01:12:43,983
Prva postaja negativna.
Nadaljujte z zasliševanjem
naslednja postaja.

897
01:12:44,068 --> 01:12:45,568
Veš, ljubim
ves ta govor o mornarici.

898
01:12:46,070 --> 01:12:47,070
Živjo, Cath,

899
01:12:47,154 --> 01:12:49,113
še imaš
tvoja stara uniforma?

900
01:13:00,709 --> 01:13:03,586
Guppy pravi negativno
na postaji 4.

901
01:13:04,129 --> 01:13:05,129
(ŠKRIČI)

902
01:13:05,798 --> 01:13:06,798
(VZDIHNE
FRUSTRACIJA)

903
01:13:07,424 --> 01:13:09,967
To je negativno
na postaji 15.

904
01:13:48,507 --> 01:13:53,094
(IGRA JUICE HARFA)
Gotovo smo iskali
že cel ocean.

905
01:13:57,433 --> 01:13:59,684
Mogoče bi morali
poklicati konec
in se vrni jutri.

906
01:14:01,019 --> 01:14:04,230
Joj, to je Martha Stewart
pametna ženska.

907
01:14:04,523 --> 01:14:07,275
Tukaj je naredila zavese
iz starih ribiških mrež.

908
01:14:07,776 --> 01:14:09,902
To bi delovalo na mojem mestu.

909
01:14:12,489 --> 01:14:13,698
Porter,

910
01:14:14,783 --> 01:14:16,868
Mislim, da res
potrebujejo življenje.

911
01:14:26,837 --> 01:14:28,045
Flipper!

912
01:14:32,718 --> 01:14:35,178
Ne, samo valovanje morja.

913
01:14:36,597 --> 01:14:37,597
(IZDIHNE)

914
01:14:55,866 --> 01:14:58,242
No, mislim
nekaj je našel.

915
01:14:58,327 --> 01:14:59,368
(KLEPET FLIPPER)

916
01:15:02,164 --> 01:15:03,498
Hej, poglej!

917
01:15:06,418 --> 01:15:07,418
(ŽVIŽKANJE)

918
01:15:09,755 --> 01:15:11,756
SANDY: Cath!
kaj se dogaja

919
01:15:11,882 --> 01:15:13,382
Mislim, da je
našel nekaj.
ja!

920
01:15:13,467 --> 01:15:14,759
Kaj bomo zdaj?

921
01:15:14,843 --> 01:15:16,594
Pravim, da je čas
za Flip-O-Cam.

922
01:15:17,387 --> 01:15:18,804
Flip-O-Cam?
Flip-O-Cam?

923
01:15:24,061 --> 01:15:26,103
Ti si naredil to?

924
01:15:27,231 --> 01:15:29,148
Začenjaš
da me prestrašiš, Marv.

925
01:15:42,704 --> 01:15:43,955
pridi no

926
01:15:56,885 --> 01:16:00,096
(DRAMATIČNO PREDVAJANJE GLASBE)

927
01:16:00,180 --> 01:16:01,764
Velikanski lignji na zadnji strani, gospod!

928
01:16:02,975 --> 01:16:05,059
Marv, jaz...

929
01:16:07,479 --> 01:16:09,772
(PISK SONARJA)

930
01:16:11,066 --> 01:16:12,316
KIM: Ne vidim
karkoli.

931
01:16:22,160 --> 01:16:28,541
(DELFINI POJEJO)

932
01:16:32,838 --> 01:16:34,964
Stavim
to je njegova družina.

933
01:16:45,350 --> 01:16:46,309
(POJE)

934
01:16:46,393 --> 01:16:47,393
(TRKANJE)

935
01:17:12,544 --> 01:17:14,337
O moj bog!

936
01:17:15,339 --> 01:17:16,547
Gross.

937
01:17:27,893 --> 01:17:29,644
No, bolje bi bilo
zgrabi Bucka.

938
01:17:29,728 --> 01:17:30,853
Buck?

939
01:17:30,937 --> 01:17:33,147
Poskusi z EPA oz
obalna straža.

940
01:17:33,231 --> 01:17:35,524
obalna straža,
to je Zanesljivo. konec.

941
01:17:35,525 --> 01:17:35,566
obalna straža,
to je Zanesljivo. konec.

942
01:17:38,153 --> 01:17:40,571
CATHY: Obalna straža,
to je Zanesljivo. konec.

943
01:17:42,407 --> 01:17:43,866
Obalna straža, to je...

944
01:17:43,950 --> 01:17:44,950
(RADIJSKI SQUAWKS)

945
01:17:45,619 --> 01:17:46,786
Imam te.

946
01:17:48,872 --> 01:17:52,083
obalna straža,
to je Zanesljivo. konec.

947
01:17:52,167 --> 01:17:53,417
Porter, ne deluje.

948
01:18:00,133 --> 01:18:02,343
SANDY: Hej, kaj se je zgodilo?

949
01:18:03,303 --> 01:18:05,930
Marvin,
kaj je narobe

950
01:18:17,818 --> 01:18:18,984
Flipper!

951
01:18:20,153 --> 01:18:21,237
Flipper!

952
01:18:22,698 --> 01:18:24,407
To bo poslalo
izhod radijskega signala,

953
01:18:24,491 --> 01:18:26,742
tako da lahko najdemo
mesto spet.

954
01:18:27,661 --> 01:18:30,287
Živjo, Porter. Ne grem
brez Flipperja.

955
01:18:30,372 --> 01:18:32,123
Ne zdaj, Sandy.
Ni pravi čas.

956
01:19:28,096 --> 01:19:29,138
Flipper!

957
01:19:29,723 --> 01:19:30,723
Flipper!

958
01:19:38,440 --> 01:19:39,523
Flipper!

959
01:19:51,995 --> 01:19:52,995
(KRIČE)

960
01:20:15,101 --> 01:20:17,061
(SOPIHANJE)

961
01:20:22,067 --> 01:20:24,443
To je Porter Ricks.
Je kdo tam?

962
01:20:25,904 --> 01:20:27,738
Živjo, Marv.

963
01:20:28,448 --> 01:20:29,657
Kje je Sandy?

964
01:20:31,076 --> 01:20:32,409
Flipper.

965
01:20:33,495 --> 01:20:34,745
Oh, moj bog.

966
01:20:35,080 --> 01:20:37,248
Gospod Ricks!

967
01:20:37,415 --> 01:20:39,333
Prav, Bucker.
Sandy je odšla.

968
01:20:39,417 --> 01:20:41,293
Ne zdaj, ljubezen.
Bucker ...

969
01:20:43,755 --> 01:20:44,755
Oh, bog.

970
01:20:48,927 --> 01:20:50,928
Flipper!

971
01:20:54,266 --> 01:20:55,724
Flipper?

972
01:20:59,980 --> 01:21:01,105
Brazgotina.

973
01:21:08,613 --> 01:21:10,447
(SOPIHANJE)

974
01:21:17,414 --> 01:21:21,792
(KRIČANJE)

975
01:21:33,680 --> 01:21:34,972
SANDY: Na pomoč!

976
01:21:48,653 --> 01:21:49,653
(KRIČI)

977
01:22:05,503 --> 01:22:06,629
pomoč!

978
01:22:06,713 --> 01:22:09,006
Daj no, fant!
Ne oziraj se nazaj. plavajte!

979
01:22:14,346 --> 01:22:18,098
(CVIŠČANJE DELFINOV)

980
01:22:39,037 --> 01:22:41,080
(PETJE)

981
01:22:42,374 --> 01:22:46,126
To je fant. pridi sem
Na varnem si, sin.

982
01:22:47,712 --> 01:22:51,924
Fant, povem ti,
to je en pogum
mali delfin.

983
01:22:53,176 --> 01:22:56,387
Škoda, da si moral
se vidiva tisto noč, sin.

984
01:22:59,808 --> 01:23:00,808
(CVIKNE)

985
01:23:02,143 --> 01:23:03,143
(KRIČI)

986
01:23:11,611 --> 01:23:13,445
Hej, hvala, kolega.

987
01:23:13,530 --> 01:23:15,781
Oh, to je dober fant.
Hvala.

988
01:23:29,546 --> 01:23:30,838
Si v redu?

989
01:23:30,922 --> 01:23:32,172
Ja, v redu sem.

990
01:23:32,257 --> 01:23:33,340
Hvala Bogu.

991
01:23:33,967 --> 01:23:35,175
Tvoja mati
bi me ubil.

992
01:23:36,594 --> 01:23:38,846
Se spomniš te zgodbe
o Scarju?

993
01:23:38,930 --> 01:23:39,930
ja

994
01:23:40,015 --> 01:23:41,015
res je

995
01:23:41,558 --> 01:23:43,892
(Grnenje)

996
01:23:45,854 --> 01:23:48,147
Oh, ja. hvala

997
01:23:50,442 --> 01:23:51,775
Vabljeni.

998
01:23:55,655 --> 01:23:56,989
DIRK: Boli te
moja zapestja!

999
01:23:57,073 --> 01:23:58,782
BUCK: Vzemi ta kos
morska sluz od tukaj.

1000
01:23:58,867 --> 01:24:00,909
URADNIK: Daj no!
Greš spodaj.

1001
01:24:00,994 --> 01:24:02,036
Gremo!

1002
01:24:02,120 --> 01:24:05,622
Mislim, da smo ga dobili pravočasno.
EPA je na poti.

1003
01:24:05,707 --> 01:24:10,127
In brez skrbi,
ozdravili bomo te vode,
zahvaljujoč Flipperju.

1004
01:24:11,379 --> 01:24:12,546
Kaj pa Flipper?

1005
01:24:13,006 --> 01:24:14,048
Rešil mi je življenje.

1006
01:24:14,716 --> 01:24:16,675
ja
Kaj pa, Buck?

1007
01:24:20,889 --> 01:24:24,641
No, dokler je prost,
Mislim, da je prost
da bo to njegov dom.

1008
01:24:25,643 --> 01:24:27,186
CATHY: (HIHIHATI SE)
v redu

1009
01:24:27,270 --> 01:24:30,814
In imeli bomo
zelo privlačen delfin
skrbi za nas.

1010
01:24:31,649 --> 01:24:33,650
CATHY: V redu.
Kaj pa, Sandy?

1011
01:24:34,152 --> 01:24:35,194
(ŠKRIPANJE)

1012
01:24:40,992 --> 01:24:42,576
(VZDIH)

1013
01:24:45,455 --> 01:24:46,580
Moral bi iti.

1014
01:24:46,664 --> 01:24:47,748
Kaj?

1015
01:24:49,250 --> 01:24:50,834
Pripada svoji družini.

1016
01:25:03,848 --> 01:25:05,140
(KLEPET FLIPPER)

1017
01:25:05,225 --> 01:25:06,642
kaj je

1018
01:25:06,810 --> 01:25:08,519
(Klevetanje)

1019
01:25:12,482 --> 01:25:15,317
Ne, ne morem priti.

1020
01:25:16,152 --> 01:25:17,528
(ŠKRIČI)

1021
01:25:18,113 --> 01:25:21,115
Pojdi, fant. V redu je.

1022
01:25:28,331 --> 01:25:29,832
(KRIČANJE)

1023
01:25:29,916 --> 01:25:31,750
prosim

1024
01:25:33,628 --> 01:25:35,003
Samo pojdi!

1025
01:25:36,047 --> 01:25:37,840
(ŽVIŽKANJE)

1026
01:26:50,788 --> 01:26:51,872
(AVTOMOBILSKA TRUBLJA)

1027
01:27:15,396 --> 01:27:16,855
Živjo, mama.

1028
01:27:18,983 --> 01:27:20,317
Hej, prijatelj.

1029
01:27:21,319 --> 01:27:22,694
Torej, kako je bilo
tvoje poletje?

1030
01:27:22,779 --> 01:27:24,571
Oh, bilo je
popolna eksplozija.

1031
01:27:24,656 --> 01:27:27,074
Popolna eksplozija, kaj?

1032
01:27:28,701 --> 01:27:30,994
No, komaj čakam
slišati o tem.

1033
01:27:31,454 --> 01:27:32,496
pridi no

1034
01:27:35,667 --> 01:27:37,376
(LJUDJE KLEPETAJO)

1035
01:27:40,630 --> 01:27:42,214
Se vidiva, Marv.

1036
01:27:43,508 --> 01:27:44,675
hej

1037
01:27:46,010 --> 01:27:47,219
kaj je narobe

1038
01:27:47,595 --> 01:27:49,221
Flipper.

1039
01:27:49,305 --> 01:27:50,514
Vrnil se bo.

1040
01:27:50,598 --> 01:27:51,807
Boste videli.

1041
01:27:57,188 --> 01:27:59,481
Pogrešal te bom.

1042
01:27:59,565 --> 01:28:01,400
Tudi jaz te bom pogrešal.

1043
01:28:01,484 --> 01:28:03,193
KIM: Sandy!

1044
01:28:07,073 --> 01:28:08,448
Daj mi sekundo?

1045
01:28:09,117 --> 01:28:10,284
Daj no, srček.
Gremo na čoln.

1046
01:28:14,163 --> 01:28:15,664
Me boš pogrešal?

1047
01:28:26,384 --> 01:28:27,843
adijo

1048
01:28:27,927 --> 01:28:29,386
adijo

1049
01:28:35,018 --> 01:28:36,226
Vzemite ga
enostavno, otrok.

1050
01:28:36,311 --> 01:28:37,728
KAPITAN TRAJEKTA: Vsi na krov!

1051
01:28:44,652 --> 01:28:45,652
adijo

1052
01:28:45,862 --> 01:28:46,862
pazi nase

1053
01:29:00,084 --> 01:29:01,752
(ZAGON TRAJEKTNEGA MOTORJA)

1054
01:29:03,713 --> 01:29:04,921
Počakaj!

1055
01:29:07,008 --> 01:29:08,425
Pozabil sem eno stvar.

1056
01:29:09,969 --> 01:29:11,386
Lahko pridem nazaj
naslednje poletje?

1057
01:29:12,972 --> 01:29:14,222
No, mislim, da ti je bolje.

1058
01:29:14,307 --> 01:29:16,683
Pravkar sem se dogovoril
za 150 funtov SPAM-a.

1059
01:29:22,106 --> 01:29:24,107
Pojdi, vzemi.

1060
01:29:39,248 --> 01:29:40,248
(NESLIŠNO)

1061
01:29:46,005 --> 01:29:47,130
(DEKLICE VRIŠČAJO)

1062
01:29:48,049 --> 01:29:49,674
FANT: Ja!

1063
01:29:49,759 --> 01:29:50,884
(OTROCI OPAKAJO)

1064
01:29:50,968 --> 01:29:52,344
FANT 2: Hej, daj no.
Preverite!

1065
01:29:52,428 --> 01:29:53,970
FANT 3: Hočem
glej to, daj no.

1066
01:29:56,349 --> 01:29:58,475
Hej, daj no,
fantje. pridi no

1067
01:30:00,853 --> 01:30:02,729
(VSI KLJUČI)

1068
01:30:06,776 --> 01:30:08,485
(OTROCI NAVIJAJO)