1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,963 POSTACIE, MIEJSCA, ORGANIZACJE, A WYDARZENIA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 3 00:00:46,964 --> 00:00:49,007 WSZYSCY DZIECI AKTORZY I ZWIERZĘTA FILMOWANY W BEZPIECZNYM ŚRODOWISKU 4 00:01:24,251 --> 00:01:25,376 Uderzenie! 5 00:01:27,588 --> 00:01:28,713 Oj. 6 00:01:28,714 --> 00:01:30,089 Nawet nie mrugnąłeś. 7 00:01:30,090 --> 00:01:31,382 co? 8 00:01:31,383 --> 00:01:32,509 Widziałem, jak się wzdrygnąłeś. 9 00:01:36,054 --> 00:01:38,098 Jestem Jin Isoo, właściciel tego miejsca. 10 00:01:38,890 --> 00:01:40,725 A ja jestem detektywem specjalizującym się w brutalnych przestępstwach. 11 00:01:45,897 --> 00:01:47,983 - Czy to prawda? - To prawdziwe. 12 00:01:51,236 --> 00:01:52,486 Bogaty policjant. 13 00:01:53,905 --> 00:01:55,282 Bardzo mi się podobało to miejsce. 14 00:01:55,991 --> 00:01:57,367 Teraz nie wrócę. 15 00:01:57,826 --> 00:01:59,786 Skoro tu jesteś, co powiesz na grę ze mną? 16 00:02:01,538 --> 00:02:05,041 Jeśli wygrasz, dam ci dożywotnie członkostwo za darmo. 17 00:02:05,042 --> 00:02:06,542 Ale jeśli wygram, 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,879 musisz tylko odpowiedzieć na moje pytania. 19 00:02:13,216 --> 00:02:16,135 - Słyszałeś kiedyś słowo „whippersnapper”? - Nie. 20 00:02:16,136 --> 00:02:18,095 Nigdy wcześniej nie słyszałem tak przestarzałego słowa. 21 00:02:18,096 --> 00:02:21,141 Tym właśnie jesteś. Sprawdź, kiedy wrócisz do domu. 22 00:02:21,850 --> 00:02:24,394 Hej, chyba nie czujesz się pewnie. 23 00:02:26,688 --> 00:02:28,856 Słyszałem, że byłeś wszystko zmyte i wycofane. 24 00:02:28,857 --> 00:02:30,483 Jak śmiecie, dupku. 25 00:02:30,484 --> 00:02:33,444 Rozmawiam tutaj z twoim szefem. 26 00:02:33,445 --> 00:02:34,737 Trzymaj się z daleka od tego, lokaju. 27 00:02:37,324 --> 00:02:38,492 Nie czujesz się pewnie? 28 00:02:39,326 --> 00:02:41,286 O wygranej z Whippersnapperem? 29 00:02:46,625 --> 00:02:47,959 Prawa do zarządzania klubem. 30 00:02:49,002 --> 00:02:51,379 Jeśli chcesz się ze mną założyć, spraw, żeby było warto. 31 00:02:51,380 --> 00:02:54,090 Oj, z pewnością ostro się targujesz. 32 00:02:54,091 --> 00:02:55,174 Umowa! 33 00:02:57,427 --> 00:02:58,887 Strzelę pierwszy. 34 00:03:06,687 --> 00:03:07,729 Ciągnąć. 35 00:03:09,564 --> 00:03:10,565 Ciągnąć. 36 00:03:21,493 --> 00:03:22,952 Ciągnąć. 37 00:03:24,621 --> 00:03:26,122 Ciągnąć. 38 00:03:27,541 --> 00:03:29,417 Więc twoje oczy nadal się trzymają. 39 00:03:29,418 --> 00:03:30,543 Co? 40 00:03:30,544 --> 00:03:31,545 :wskazówka 41 00:03:33,839 --> 00:03:34,840 Pociągnij. 42 00:03:36,633 --> 00:03:38,009 Ciągnąć. 43 00:03:44,307 --> 00:03:45,308 Ciągnąć. 44 00:03:48,645 --> 00:03:49,729 Ciągnąć. 45 00:03:52,732 --> 00:03:54,025 Ciągnąć. 46 00:03:55,652 --> 00:03:56,820 Ciągnąć. 47 00:04:02,200 --> 00:04:03,701 Ciągnąć. 48 00:04:05,162 --> 00:04:06,454 Ciągnąć. 49 00:04:14,379 --> 00:04:16,047 Wygląda na to, że wygrałem. co? 50 00:04:17,549 --> 00:04:19,301 Wiek dopada każdego. 51 00:04:32,647 --> 00:04:33,731 Odcinek 8 52 00:04:33,732 --> 00:04:35,775 - Detektyw Joo. - Co się stało? 53 00:04:35,776 --> 00:04:38,110 - Co ze strojem? - Nieważne. 54 00:04:38,111 --> 00:04:40,237 – mówi Ham Seongwook powie nam wszystko. 55 00:04:40,238 --> 00:04:41,322 Co? Jak? 56 00:04:42,824 --> 00:04:44,867 Założyłem się z nim o ten klub. 57 00:04:44,868 --> 00:04:47,828 Ludzie tacy jak on nie mogą oprzeć się wyzwaniom. 58 00:04:47,829 --> 00:04:49,121 Ty też to wiesz. 59 00:04:49,122 --> 00:04:51,332 Zakładałeś się z nim w sprawie tego klubu? 60 00:04:51,333 --> 00:04:53,168 - Czy to twoje? - Kupiłem to wczoraj. 61 00:04:53,752 --> 00:04:56,545 Właściciel był głęboko zadłużony, dlatego chciał go szybko sprzedać. 62 00:04:56,546 --> 00:04:58,923 Ile to było? 63 00:04:58,924 --> 00:05:01,175 Właściwie, nieważne. Dlaczego miałbym wiedzieć? 64 00:05:01,176 --> 00:05:04,428 Prawie przegapiłem jeden strzał, więc naprawdę się pociłem. 65 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 Bo straciłbyś klub? 66 00:05:05,806 --> 00:05:07,807 Nie, bo bym z nim przegrał. 67 00:05:07,808 --> 00:05:10,810 Jak mógłbym ze sobą żyć po przegranej ze skończonym bandytą? 68 00:05:10,811 --> 00:05:13,562 To prawda. Nie możesz przegrać ze skończonym bandytą. 69 00:05:13,563 --> 00:05:16,398 Tak czy inaczej, położyłem go na stole. Całkiem nieźle sobie poradziłem, prawda? 70 00:05:16,399 --> 00:05:19,777 Tak, dobrze się spisałeś. Naprawdę jesteś kodem do oszustwa. 71 00:05:26,201 --> 00:05:28,119 Jestem Joo Hyera z policji w Gangha. 72 00:05:29,788 --> 00:05:30,871 Ona jest liderem mojego zespołu. 73 00:05:30,872 --> 00:05:32,624 Dołączy do nas. Usiądź. 74 00:05:38,880 --> 00:05:41,298 Przegrałem, więc dotrzymam słowa. 75 00:05:41,299 --> 00:05:44,051 Och, jak prawdziwy mężczyzna. 76 00:05:44,052 --> 00:05:45,302 Nie okłamuj nas teraz. 77 00:05:45,303 --> 00:05:47,222 Nigdy nie kłamię. 78 00:05:48,056 --> 00:05:51,560 12 kwietnia Magician Park Jaeha zmarł podczas występu. 79 00:05:52,352 --> 00:05:54,187 Uważamy, że został zamordowany. 80 00:05:55,355 --> 00:05:58,692 Proszę, opowiedz nam wszystko, co się wydarzyło między tobą a panem Park Jaeha. 81 00:06:04,531 --> 00:06:07,576 Jest wyrażenie o byciu oczkiem w głowie. 82 00:06:09,244 --> 00:06:10,787 Tylko ktoś, kto miał dziecko 83 00:06:11,496 --> 00:06:13,206 mogę zrozumieć, jakie to uczucie. 84 00:06:15,250 --> 00:06:16,543 Moja córka 85 00:06:17,419 --> 00:06:18,628 jest moim oczkiem w głowie. 86 00:06:20,422 --> 00:06:22,256 Kiedy była mała, 87 00:06:22,257 --> 00:06:24,843 moja żona zmarła z powodu choroby. 88 00:06:26,678 --> 00:06:27,846 Kochałem ją, 89 00:06:28,513 --> 00:06:29,806 cenił ją, 90 00:06:30,807 --> 00:06:32,642 i wychowywał ją z największą troską. 91 00:06:36,062 --> 00:06:37,730 Ale nie tak dawno temu, 92 00:06:37,731 --> 00:06:39,774 powiedziała, że ma chłopaka. 93 00:06:40,817 --> 00:06:42,319 Więc postawiłem na niego moich chłopców 94 00:06:43,653 --> 00:06:45,405 dowiedzieć się, jakim był człowiekiem. 95 00:06:52,621 --> 00:06:53,622 Ale okazuje się... :wskazówka 96 00:07:08,428 --> 00:07:09,637 Siedem kobiet? 97 00:07:11,640 --> 00:07:12,723 Tak. 98 00:07:13,933 --> 00:07:17,561 A mój Sujeong to... „Miód 7”? 99 00:07:27,364 --> 00:07:28,782 Przyprowadź do mnie tego drania. 100 00:07:29,658 --> 00:07:30,991 MAGICZNY OGIEŃ PARK JAEHA 101 00:07:33,161 --> 00:07:36,288 „Zaparkuj magiczny ogień Jaehy”. 102 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 Zaparkować Jaehę? 103 00:07:43,213 --> 00:07:44,546 Tak? 104 00:07:44,547 --> 00:07:45,923 Chodź z nami. 105 00:07:45,924 --> 00:07:47,091 Kim jesteś? 106 00:07:47,092 --> 00:07:48,259 Czekaj, o co tu chodzi? 107 00:07:50,303 --> 00:07:52,513 - Hej, magiku. - Tak? 108 00:07:52,514 --> 00:07:54,807 Chcesz, żebyśmy cię pobili i odciągnąć cię, 109 00:07:54,808 --> 00:07:56,058 czy przyjdziesz po cichu? 110 00:07:57,477 --> 00:07:58,895 - Przyjdę po cichu. - Chodźmy. 111 00:08:04,651 --> 00:08:06,110 Poważnie, o co tu chodzi? 112 00:08:06,111 --> 00:08:10,406 Spróbuj powiedzieć jeszcze jedno słowo. 113 00:08:10,407 --> 00:08:12,282 Na pewno będziesz tego żałować. 114 00:08:12,283 --> 00:08:14,535 Myślę, że coś źle zrozumiałeś... 115 00:08:18,540 --> 00:08:19,541 Jedź. 116 00:08:33,096 --> 00:08:34,806 Jestem ojcem Sujeonga. 117 00:08:40,645 --> 00:08:42,062 Przepraszam. 118 00:08:42,063 --> 00:08:43,772 Proszę, wybacz mi choć raz. 119 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Wybaczyłem ci za co? 120 00:08:46,985 --> 00:08:50,155 Zaraz z nią zerwę, i nigdy więcej jej nie zobaczę! 121 00:08:51,156 --> 00:08:52,198 Co oznacza 122 00:08:53,283 --> 00:08:55,869 tak naprawdę nigdy jej nie kochałeś? 123 00:08:57,078 --> 00:08:58,162 Co? 124 00:08:58,163 --> 00:09:00,873 Nigdy się o nią nie troszczyłeś, ale zaciągnąłeś moją córkę 125 00:09:00,874 --> 00:09:02,208 do i z hoteli? 126 00:09:05,545 --> 00:09:08,339 Nic jej nie zrobiłem. Spaliśmy tylko trzymając się za ręce! 127 00:09:09,841 --> 00:09:11,383 To prawda! 128 00:09:11,384 --> 00:09:13,094 Przysięgam na moją zmarłą matkę! 129 00:09:13,803 --> 00:09:15,764 Obiecuję! To prawda! 130 00:09:23,188 --> 00:09:24,314 Która ręka? 131 00:09:25,065 --> 00:09:26,357 Obiecujemy z prawem. 132 00:09:31,279 --> 00:09:32,821 Czekać! 133 00:09:32,822 --> 00:09:35,074 Co mi robisz? 134 00:09:35,075 --> 00:09:36,825 Kiedyś byłem w tłumie. 135 00:09:36,826 --> 00:09:38,035 Co? 136 00:09:38,036 --> 00:09:40,371 Nasz tłum zawsze odpłaca ludziom w naturze. 137 00:09:41,247 --> 00:09:43,499 Twoja dłoń dotknęła mojej córki, 138 00:09:43,500 --> 00:09:44,834 więc to wezmę. 139 00:09:45,585 --> 00:09:47,419 Nie, nie możesz! 140 00:09:47,420 --> 00:09:48,921 Nie rób mi tego! 141 00:09:48,922 --> 00:09:50,005 Po prostu mnie pokonaj... 142 00:09:52,008 --> 00:09:53,801 Cholera, znowu mnie uderzyłeś. 143 00:09:53,802 --> 00:09:56,720 Czekaj, trzymaj się! Proszę, proszę pana, zaczekaj! 144 00:09:56,721 --> 00:09:57,806 Czekać. 145 00:09:59,808 --> 00:10:00,809 Jeśli ja... 146 00:10:01,726 --> 00:10:03,520 stracić tę rękę, 147 00:10:04,479 --> 00:10:05,896 Sujeong będzie smutny. 148 00:10:05,897 --> 00:10:07,064 - Przetnij to. - NIE! 149 00:10:07,065 --> 00:10:08,899 Czekaj, trzymaj się! 150 00:10:08,900 --> 00:10:11,860 Proszę poczekać, proszę pana. Proszę. 151 00:10:11,861 --> 00:10:13,112 Czekać. 152 00:10:15,323 --> 00:10:16,825 Proszę, pozwól mi... 153 00:10:17,951 --> 00:10:19,327 zrobić mój ostatni występ. 154 00:10:21,371 --> 00:10:23,164 To będzie koniec 155 00:10:24,290 --> 00:10:26,626 mojego życia jako magika. 156 00:10:33,758 --> 00:10:36,051 Nie, proszę pana. :wskazówka 157 00:10:36,052 --> 00:10:38,095 To wszystko. 158 00:10:38,096 --> 00:10:40,097 Moi chłopcy tam już czekali 159 00:10:40,098 --> 00:10:42,058 żeby przyprowadził go do mnie po przedstawieniu. 160 00:10:43,726 --> 00:10:45,435 Czy jego palce by wystarczyły? 161 00:10:45,436 --> 00:10:48,021 Ona jest twoją ukochaną, cenną córką. 162 00:10:49,357 --> 00:10:50,440 Hej... 163 00:10:50,441 --> 00:10:52,860 Nie mówiłem poważnie o odcięciu mu ręki. 164 00:10:52,861 --> 00:10:54,820 Byłem po prostu... 165 00:10:54,821 --> 00:10:56,948 ...grozi mu więc zakończy wszystko na dobre. 166 00:10:58,199 --> 00:11:00,827 Ten drań był naprawdę nic innego jak tchórz bez kręgosłupa. 167 00:11:02,912 --> 00:11:03,997 Skończyłem już rozmawiać. 168 00:11:05,582 --> 00:11:06,665 Będę w drodze. 169 00:11:06,666 --> 00:11:07,917 Tata. 170 00:11:14,382 --> 00:11:15,465 O Boże. 171 00:11:15,466 --> 00:11:17,968 Moja księżniczka. To musiało być ciężkie. 172 00:11:17,969 --> 00:11:20,138 Mówiłeś, że przyjedziesz późno. Hej, weź to. 173 00:11:25,143 --> 00:11:26,144 Co jest nie tak? 174 00:11:27,854 --> 00:11:28,938 Czy to byłeś ty? 175 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 Co masz na myśli? 176 00:11:36,070 --> 00:11:37,113 Hej. 177 00:11:38,448 --> 00:11:39,490 Nie jest załadowany. 178 00:11:42,076 --> 00:11:43,745 Zabiłeś go? 179 00:11:44,829 --> 00:11:45,830 Nie zrobiłem tego. 180 00:11:46,456 --> 00:11:48,374 Mówiłam ci, że go kocham. 181 00:11:49,542 --> 00:11:51,002 Czy to ty go zabiłeś? 182 00:12:02,096 --> 00:12:04,349 Jeśli naprawdę myślisz, że go zabiłem, 183 00:12:05,058 --> 00:12:06,059 pociągnij za spust. 184 00:12:38,925 --> 00:12:42,345 Powiem ci wszystko o tym, jakim człowiekiem był Park Jaeha. 185 00:12:53,940 --> 00:12:55,358 Czy możemy mu wierzyć? 186 00:12:56,067 --> 00:12:57,652 Powiedział, że nigdy nie kłamie. 187 00:13:00,655 --> 00:13:03,574 Dlaczego miałby o tym wspominać że groził, że odetnie sobie palce? 188 00:13:04,158 --> 00:13:06,285 Jest pewny siebie, bo go nie zabił. 189 00:13:06,286 --> 00:13:08,913 Albo ofiara nie żyje, więc nie ma znaczenia, czy nam powie. 190 00:13:09,706 --> 00:13:13,583 Poza tym trzeba się mieszać trochę prawdy w kłamstwie. 191 00:13:13,584 --> 00:13:16,546 Więc myślisz, że Ham Seongwook jest winowajcą? 192 00:13:19,716 --> 00:13:20,717 Nie. 193 00:13:21,676 --> 00:13:24,094 Ham Seongwook zabiłby go po cichu. 194 00:13:24,095 --> 00:13:25,929 Nigdy by tego nie zrobił na scenie. 195 00:13:25,930 --> 00:13:27,014 To prawda. 196 00:13:28,266 --> 00:13:32,145 Sprawca go zabił podczas gdy niezliczona ilość ludzi patrzyła. 197 00:13:33,354 --> 00:13:34,689 To jest sedno tej sprawy. 198 00:13:36,941 --> 00:13:37,984 :wskazówka 199 00:13:43,489 --> 00:13:44,781 Przepraszam. 200 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 Oh. Tak, czy mogę ci pomóc? 201 00:13:47,744 --> 00:13:49,286 Jestem z policją. 202 00:13:49,287 --> 00:13:50,788 Och, prawda. 203 00:13:53,916 --> 00:13:57,336 To ty jesteś na tym zdjęciu, prawda? 204 00:13:58,087 --> 00:13:59,839 Tak, to ja. 205 00:14:00,548 --> 00:14:03,300 Czy zauważyłeś coś dziwnego? w dniu zdarzenia? 206 00:14:03,301 --> 00:14:05,218 Coś dziwnego? 207 00:14:05,219 --> 00:14:06,929 Tak, cokolwiek niezwykłego. 208 00:14:07,847 --> 00:14:09,015 Uch... 209 00:14:10,058 --> 00:14:13,061 Tego dnia byłem dość zmęczony. 210 00:14:13,936 --> 00:14:15,062 Nie wiem dlaczego. 211 00:14:15,063 --> 00:14:18,482 Pomyślałem, że może to dlatego Poprzedniego wieczoru piłem, 212 00:14:18,483 --> 00:14:21,234 ale sprzęt wydawał się ciężki. 213 00:14:22,320 --> 00:14:23,821 - Ciężki? - Tak. 214 00:14:26,491 --> 00:14:29,535 Widziałeś pana Parka Jaehyunga? tego dnia w warsztacie? 215 00:14:30,870 --> 00:14:32,537 Nie, nie zrobiłem tego. 216 00:14:32,538 --> 00:14:34,664 Zwykle wychodzi sprawdzić sprzęt, 217 00:14:34,665 --> 00:14:36,542 ale nie było go tam tego dnia. 218 00:14:37,752 --> 00:14:39,462 - OK, dziękuję. - Jasne. 219 00:15:35,810 --> 00:15:39,646 LEKI DOUSTNE PARKU JAEHYUNGA 220 00:16:20,938 --> 00:16:22,190 - Witam. - Cześć. 221 00:16:23,482 --> 00:16:25,901 Jestem detektyw Choi Kyungjin z policji w Gangha. 222 00:16:25,902 --> 00:16:27,319 Ach, prawda. 223 00:16:27,320 --> 00:16:29,863 Czy ktoś kupował naftę stąd ostatnio? 224 00:16:29,864 --> 00:16:31,865 Myślę, że było ich kilka. 225 00:16:31,866 --> 00:16:33,575 Mógłbyś mi to sprawdzić? 226 00:16:33,576 --> 00:16:34,869 Oczywiście. 227 00:16:48,507 --> 00:16:50,259 :wskazówka 228 00:16:52,929 --> 00:16:54,222 Mhm... 229 00:16:54,805 --> 00:16:57,766 Jeśli Ham Seongwook nie jest zabójcą... 230 00:16:57,767 --> 00:16:59,769 Przemyślmy to od początku. 231 00:17:01,229 --> 00:17:05,398 Trzy kobiety którzy mają dostęp do sprzętu. 232 00:17:05,399 --> 00:17:06,733 A także, 233 00:17:06,734 --> 00:17:08,361 Park Jaehyunga. 234 00:17:16,702 --> 00:17:17,827 Gdzie byłeś? 235 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Poszedłem do teatru. 236 00:17:21,332 --> 00:17:23,500 Park Jaehyunga nie był tego dnia w warsztacie. 237 00:17:23,501 --> 00:17:24,502 co? 238 00:17:25,336 --> 00:17:26,379 Co się wtedy stało? 239 00:17:27,338 --> 00:17:28,755 Był tam, kiedy poszliśmy. 240 00:17:33,719 --> 00:17:35,263 Panie Park Jaeha? 241 00:17:38,099 --> 00:17:39,392 Jestem Park Jaehyung. 242 00:17:40,184 --> 00:17:41,393 Brat Jaehy. 243 00:17:41,394 --> 00:17:42,894 Personel go nie widział. 244 00:17:42,895 --> 00:17:46,064 A w warsztacie był grzejnik. 245 00:17:46,065 --> 00:17:47,190 Grzejnik na naftę. 246 00:17:47,191 --> 00:17:48,651 Puszka nafty była w połowie pusta. 247 00:17:52,989 --> 00:17:55,199 Dowiedziałem się, kto kupił naftę. 248 00:18:00,079 --> 00:18:02,957 Nikt nie kupował nafty ze stacji benzynowych w pobliżu teatru, 249 00:18:03,624 --> 00:18:05,792 więc sprawdziłem dzielnice podejrzanych. 250 00:18:33,738 --> 00:18:34,988 To pani Lee Jiyun. 251 00:18:34,989 --> 00:18:37,283 Mówiłem ci! Miałem rację. 252 00:18:38,159 --> 00:18:41,786 Lee Jiyun i Park Jaehyung pracowali razem. 253 00:18:41,787 --> 00:18:45,040 Boże, moje instynkty są niewiarygodne. 254 00:18:45,041 --> 00:18:46,292 Może mieć rację. 255 00:18:47,543 --> 00:18:51,463 W jego warsztacie znalazłem lekarstwa. Sprawdziłem w szpitalu. 256 00:18:51,464 --> 00:18:53,048 Ma nieuleczalnego raka. 257 00:18:53,049 --> 00:18:54,091 Nie ma mowy. 258 00:18:59,430 --> 00:19:01,556 Na granicy śmierci, 259 00:19:01,557 --> 00:19:03,976 chciał zabić swojego brata, o kogo był zazdrosny? 260 00:19:06,062 --> 00:19:08,146 Musiał czuć się bardzo skrzywdzony, co? 261 00:19:08,147 --> 00:19:11,149 On i tak umrze, dlaczego więc nie zabrać ze sobą jego brata? 262 00:19:11,150 --> 00:19:13,944 A pani Lee Jiyun przyłączyła się do jego planu po tym jak zostałem zdradzony. 263 00:19:20,576 --> 00:19:23,454 Park Jaehyung rozlał naftę w sprzęt. 264 00:19:28,793 --> 00:19:29,877 Dobra. 265 00:19:31,462 --> 00:19:33,881 I Lee Jiyuna udawałeś, że nie wiesz? 266 00:19:34,590 --> 00:19:36,007 Dowiedz się, gdzie jest Lee Jiyun. 267 00:19:36,008 --> 00:19:37,093 Rozumiem. 268 00:19:46,268 --> 00:19:47,395 REŻYSER LEE JIYUN 269 00:20:10,793 --> 00:20:12,752 - Pani Lee Jiyun. - Tak? 270 00:20:12,753 --> 00:20:15,171 Czy możemy zamienić z tobą słówko? 271 00:20:15,172 --> 00:20:16,841 - Jasne. - Och... 272 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 - Wygląda na to, że się pakowałeś. - Mhm. 273 00:20:20,386 --> 00:20:22,138 Przedstawienie już się skończyło. 274 00:20:23,180 --> 00:20:24,639 Muszę znaleźć inny projekt. 275 00:20:24,640 --> 00:20:25,641 Mhm... 276 00:20:26,600 --> 00:20:27,852 Więc co mogę dla ciebie zrobić? 277 00:20:28,686 --> 00:20:31,354 Na dwa dni przed zdarzeniem ok. na stacji benzynowej Sankyeong, 278 00:20:31,355 --> 00:20:32,815 kupiłeś naftę, prawda? 279 00:20:34,859 --> 00:20:35,942 Tak, zrobiłem to. 280 00:20:35,943 --> 00:20:36,944 Dlaczego? 281 00:20:37,737 --> 00:20:39,572 - Zabić tego, który cię zdradził? - Co? 282 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 Dałaś swojemu chłopakowi rok pieniądze na wspólne mieszkanie, 283 00:20:44,535 --> 00:20:47,579 tylko po to, by odkryć, że miał siedem dziewczyn. Musiałeś być wściekły. 284 00:20:47,580 --> 00:20:49,206 Rozumiem. Mhm. 285 00:20:49,915 --> 00:20:51,959 O czym ty mówisz? 286 00:20:53,043 --> 00:20:55,462 W trumnie znaleźliśmy naftę. :wskazówka 287 00:20:56,589 --> 00:20:59,424 Jesteś jedyny który kupił naftę przed incydentem. 288 00:20:59,425 --> 00:21:01,635 Jaehyung poprosił mnie, żebym mu to kupił. 289 00:21:02,636 --> 00:21:04,680 W warsztacie robi się zimno, więc używa grzejnika. 290 00:21:05,639 --> 00:21:07,640 Nie może pojechać na wózku inwalidzkim, żeby to kupić. 291 00:21:07,641 --> 00:21:09,017 Mhm... 292 00:21:09,018 --> 00:21:12,062 To wszystko, co dla niego zrobiłeś? Mam wrażenie, że zrobiłeś więcej. 293 00:21:12,813 --> 00:21:16,316 Dlaczego mi to robisz? I tak już jestem wkurzony. 294 00:21:16,317 --> 00:21:19,153 Wiedziałaś, że zabije jego brat, prawda? 295 00:21:20,196 --> 00:21:21,905 Wiedziałeś i odwróciłeś wzrok. 296 00:21:21,906 --> 00:21:22,907 Albo... 297 00:21:23,699 --> 00:21:25,242 byłeś w to zaangażowany od początku? 298 00:21:25,868 --> 00:21:27,328 Detektyw. 299 00:21:27,953 --> 00:21:30,122 Nie jestem taki głupi. 300 00:21:31,457 --> 00:21:32,791 Oczywiście, że jestem zły. 301 00:21:32,792 --> 00:21:34,585 To nie była tylko kolejna kobieta czy dwie. 302 00:21:35,211 --> 00:21:37,254 Ale tego nie wiedziałem aż do jego śmierci. 303 00:21:38,047 --> 00:21:39,882 Nawet gdybym wiedział, 304 00:21:40,758 --> 00:21:43,219 dlaczego miałbym rujnować sobie życie nad takim draniem? 305 00:21:44,178 --> 00:21:45,553 Szybko bym dał się na to złapać. 306 00:21:50,142 --> 00:21:53,854 Jeśli nadal jesteś tak podejrzliwy, Zrobię wariograf lub cokolwiek innego. 307 00:21:55,856 --> 00:21:57,149 Zrobię to wszystko! 308 00:22:03,906 --> 00:22:06,450 KRAJOWA SŁUŻBA KRYTYCZNA 309 00:22:20,381 --> 00:22:22,049 Rozpocznę sekcję zwłok. 310 00:22:59,712 --> 00:23:02,423 Starszy miał raka, na drugiego polowali bandyci. 311 00:23:04,258 --> 00:23:05,259 Uch... 312 00:23:06,302 --> 00:23:07,595 Ale dlaczego nie uciekł? 313 00:23:08,345 --> 00:23:09,762 Co? 314 00:23:09,763 --> 00:23:12,390 Ham Seongwook miał zamiar przerwać jego palce tamtego dnia. 315 00:23:12,391 --> 00:23:14,143 Dlaczego nie uciekł? 316 00:23:21,400 --> 00:23:23,318 Detektyw Park. 317 00:23:43,172 --> 00:23:44,255 Witam, doktorze Yoon. 318 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 Ofiara nie spłonęła żywcem. 319 00:23:46,842 --> 00:23:49,677 W jego tchawicy i oskrzelach nie ma sadzy. 320 00:23:49,678 --> 00:23:50,762 Wtedy... 321 00:23:52,139 --> 00:23:55,726 Był już martwy przed pożarem. 322 00:23:58,228 --> 00:24:00,105 Co to jest? 323 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 Był już martwy przed pożarem. 324 00:24:06,320 --> 00:24:07,321 Detektyw Joo! 325 00:24:10,199 --> 00:24:11,866 To ten sam rozmiar jak trumna. 326 00:24:11,867 --> 00:24:13,243 I śmierdzi naftą. 327 00:24:17,623 --> 00:24:19,332 To nie był Park Jaeha. 328 00:24:19,333 --> 00:24:21,042 Park Jaehyung to ten, który zginął. 329 00:24:25,923 --> 00:24:28,049 Ten, który musiał zniknąć był Park Jaeha. 330 00:24:28,050 --> 00:24:30,177 Więc znika w trakcie swojego występu? 331 00:24:31,512 --> 00:24:33,931 Zabija Parka Jaehyunga i wkłada go do trumny. 332 00:24:40,396 --> 00:24:42,022 Potem znika podczas przedstawienia... 333 00:24:47,778 --> 00:24:49,404 Zrobienie z Park Jaeha ofiary. 334 00:24:49,405 --> 00:24:51,364 Ponieważ są bliźniakami. 335 00:24:51,365 --> 00:24:52,825 Jest to w zasadzie teleportacja. 336 00:24:53,659 --> 00:24:55,035 Potrzebujemy tylko jego odcisku palca. 337 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 chodźmy. 338 00:24:58,580 --> 00:24:59,623 :wskazówka 339 00:25:08,382 --> 00:25:09,591 Panie Park Jaeha! 340 00:25:11,677 --> 00:25:12,720 Panie Park Jaehyung! 341 00:25:14,388 --> 00:25:15,889 Proszę bardzo. 342 00:25:16,640 --> 00:25:17,724 Co robiłeś? 343 00:25:17,725 --> 00:25:19,267 Muszę oczyścić to miejsce. 344 00:25:19,268 --> 00:25:22,603 - Och, to dużo pracy. Pozwól mi pomóc. - Nie, wszystko w porządku. 345 00:25:24,231 --> 00:25:25,857 Nie spieszę się. 346 00:25:25,858 --> 00:25:28,027 Nie powinieneś się zmuszać w twoim stanie. 347 00:25:28,736 --> 00:25:30,612 - Mam to spakować? - Nie dotykaj... 348 00:25:33,741 --> 00:25:34,824 Magia. 349 00:25:34,825 --> 00:25:36,242 Magia... 350 00:25:36,243 --> 00:25:39,037 Czy zniknęło? Jak to się stało... 351 00:25:39,038 --> 00:25:40,538 Jina Isoo. 352 00:25:40,539 --> 00:25:41,999 Przestań go niepokoić i chodźmy. 353 00:25:42,666 --> 00:25:43,834 Przepraszam, że przeszkadzam. 354 00:25:44,793 --> 00:25:45,877 Jezu. 355 00:25:45,878 --> 00:25:48,296 Daj nam znać, jeśli potrzebujesz pomocy. 356 00:25:48,297 --> 00:25:50,507 Cokolwiek i kiedykolwiek. Detektyw Jin. 357 00:25:51,717 --> 00:25:52,885 Dobroć. 358 00:26:02,269 --> 00:26:03,479 Pan! 359 00:26:04,897 --> 00:26:06,355 Potrzebujemy odcisków palców. 360 00:26:06,356 --> 00:26:07,608 To pilne. 361 00:26:09,401 --> 00:26:11,986 Kontynuował występ na wózku inwalidzkim nawet gdy nie ma nikogo w pobliżu. 362 00:26:11,987 --> 00:26:14,864 Jest bardzo skrupulatny. 363 00:26:14,865 --> 00:26:16,449 Właśnie teraz byliśmy naprawdę zsynchronizowani. 364 00:26:16,450 --> 00:26:19,410 Tak, twoje aktorstwo jest całkiem niezłe. 365 00:26:19,411 --> 00:26:22,247 Jestem po prostu zbyt utalentowany, żeby było to dla mnie dobre. 366 00:26:23,332 --> 00:26:26,710 Zresztą nigdy nie spotkałem się z takim przypadkiem. 367 00:26:27,586 --> 00:26:29,713 Zabił własnego brata, żeby zniknąć. 368 00:26:30,714 --> 00:26:33,049 Zdobądźmy go gdy tylko zdobędziemy jego odciski palców. 369 00:26:33,050 --> 00:26:34,509 To ja go skuję. 370 00:26:34,510 --> 00:26:36,011 Jasne. 371 00:27:10,838 --> 00:27:12,130 - Detektyw Joo. - Tak? 372 00:27:12,131 --> 00:27:13,715 Nie znaleźliśmy żadnych odcisków palców. 373 00:27:14,299 --> 00:27:15,508 co? 374 00:27:15,509 --> 00:27:18,387 Mówią, że doznał oparzeń podczas pracy z ogniem. 375 00:27:19,012 --> 00:27:20,972 Zobaczymy, czy są jakieś inne sposoby. 376 00:27:20,973 --> 00:27:22,723 OK, rozumiem. 377 00:27:23,976 --> 00:27:25,893 Wcześniej pakował paszport. 378 00:27:25,894 --> 00:27:27,563 Jeśli ucieknie, nigdy go nie złapiemy. 379 00:27:29,439 --> 00:27:31,275 Potrzebujemy sprytnego sposobu na... 380 00:27:33,277 --> 00:27:35,278 Jest na to sprytny sposób. 381 00:27:36,989 --> 00:27:37,990 Jak co? 382 00:27:38,740 --> 00:27:40,492 Zostań tu i nie pozwól mu uciec. 383 00:27:42,953 --> 00:27:45,955 Sprawię, że będzie krzyczeć że jest Park Jaeha. 384 00:27:45,956 --> 00:27:47,124 Jin Isoo! 385 00:27:50,961 --> 00:27:52,629 Dlaczego nagle nas wezwał? 386 00:27:53,881 --> 00:27:55,464 - Wszyscy tu jesteście! - Cześć. 387 00:27:55,465 --> 00:27:56,717 Co za ulga. 388 00:27:57,342 --> 00:27:58,844 - Minęło trochę czasu. - Tak, proszę pana. 389 00:27:58,969 --> 00:28:01,470 Mam pilny projekt. 390 00:28:01,471 --> 00:28:03,681 Jak się nazywa? tego filmu, nad którym pracujemy? 391 00:28:03,682 --> 00:28:05,933 Koniec ludzkości. 392 00:28:05,934 --> 00:28:08,603 Przećwiczmy scenę 27. 393 00:28:08,604 --> 00:28:09,687 Właśnie teraz. 394 00:28:25,621 --> 00:28:26,747 KONTROLA ZAKAŻEŃ ISCG 395 00:28:34,755 --> 00:28:36,298 :wskazówka 396 00:28:47,559 --> 00:28:50,978 KONIEC LUDZKOŚCI 397 00:29:03,617 --> 00:29:05,452 Czas pożegnać się z tym miejscem. 398 00:29:09,247 --> 00:29:10,581 Pan Park Jaehyung. 399 00:29:10,582 --> 00:29:12,875 Panie Park Jaehyung! Gdzie jesteś? 400 00:29:12,876 --> 00:29:14,585 Ach! Czy jesteś Parkiem Jaehyungiem? 401 00:29:14,586 --> 00:29:16,504 Tak, jestem. 402 00:29:18,298 --> 00:29:20,717 Miałeś robione badania krwi w szpitalu Munsan? 403 00:29:21,718 --> 00:29:25,347 Śmiertelny, zaraźliwy wirus znaleziono w twojej krwi. 404 00:29:25,764 --> 00:29:26,847 Co? 405 00:29:26,848 --> 00:29:29,266 To jest wirus którego nigdy wcześniej nie zidentyfikowano. 406 00:29:29,267 --> 00:29:30,686 Jeśli to wyjdzie na jaw... 407 00:29:31,561 --> 00:29:32,896 to koniec ludzkości. 408 00:29:33,313 --> 00:29:34,314 Co? 409 00:29:35,107 --> 00:29:37,233 Wygląda na to wirus jest tylko tutaj! 410 00:29:37,234 --> 00:29:38,776 Nie rozprzestrzeniło się na zewnątrz. 411 00:29:38,777 --> 00:29:41,446 Musimy zabić gospodarza i spalić całe to miejsce! 412 00:29:41,863 --> 00:29:43,280 Zabierzmy go do laboratorium. 413 00:29:43,281 --> 00:29:45,408 A co jeśli będzie więcej osób? zarazić się? 414 00:29:45,409 --> 00:29:48,035 Dziesiątki tysięcy mogłoby zginąć zanim będziemy mieli szczepionkę! 415 00:29:49,705 --> 00:29:51,872 Czekaj, trzymaj się! 416 00:29:51,873 --> 00:29:53,500 Musimy go tu zabić! 417 00:29:54,543 --> 00:29:57,336 Czy to naprawdę jedyny sposób? 418 00:29:57,337 --> 00:29:59,423 Jeśli będziemy milczeć, możemy powstrzymać katastrofę. 419 00:30:00,424 --> 00:30:02,050 Wezmę odpowiedzialność. 420 00:30:04,928 --> 00:30:06,013 Pan Park Jaehyung. 421 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 Przepraszamy. 422 00:30:09,182 --> 00:30:10,891 Twoje poświęcenie ocali ludzkość. 423 00:30:10,892 --> 00:30:12,184 Co? 424 00:30:12,185 --> 00:30:15,062 Jesteś naszym bohaterem, Pan Park Jaehyung. 425 00:30:15,063 --> 00:30:16,231 Bohater. 426 00:30:19,359 --> 00:30:20,861 Obiecujemy 427 00:30:21,361 --> 00:30:22,445 żeby cię zapamiętać. 428 00:30:22,446 --> 00:30:23,821 Zastrzel go. 429 00:30:23,822 --> 00:30:26,365 Czekać! Proszę, poczekaj. 430 00:30:26,366 --> 00:30:27,367 Czekać. 431 00:30:29,703 --> 00:30:30,704 Jestem... 432 00:30:31,705 --> 00:30:32,997 nie Park Jaehyunga. 433 00:30:32,998 --> 00:30:35,291 Nie bój się śmierci. Zastrzel go. 434 00:30:35,292 --> 00:30:36,584 Poczekaj, proszę! 435 00:30:36,585 --> 00:30:37,752 Czekać. 436 00:30:37,753 --> 00:30:38,754 jestem... 437 00:30:39,671 --> 00:30:41,047 nie Park Jaehyunga. 438 00:30:41,048 --> 00:30:42,506 Jestem Park Jaeha, jego brat! 439 00:30:42,507 --> 00:30:45,051 Pan Park Jaeha zmarł kilka dni temu. 440 00:30:45,052 --> 00:30:46,970 Czekaj, przestań! 441 00:30:47,679 --> 00:30:48,763 jestem... 442 00:30:48,764 --> 00:30:50,890 Jestem magiem, Park Jaeha! 443 00:30:50,891 --> 00:30:52,683 Patrzeć! 444 00:30:52,684 --> 00:30:54,769 Patrzeć. 445 00:30:54,770 --> 00:30:57,396 Mój brat nie mógł chodzić po wypadku, ale spójrz. 446 00:30:57,397 --> 00:30:58,939 Zaparkuj magiczny ogień Jaehy! 447 00:30:58,940 --> 00:31:01,734 Walc. 448 00:31:01,735 --> 00:31:02,818 Patrzeć. Widzieć? 449 00:31:02,819 --> 00:31:04,695 Lekko stoję na nogach! Widzisz to? 450 00:31:04,696 --> 00:31:05,863 - Prawidłowy? - Co do... 451 00:31:05,864 --> 00:31:08,032 Jestem Jaeha! 452 00:31:08,033 --> 00:31:09,742 O mój Boże. 453 00:31:09,743 --> 00:31:10,826 Kto? 454 00:31:10,827 --> 00:31:13,329 Zaparkuj Jaehę! 455 00:31:13,330 --> 00:31:14,331 Wow. 456 00:31:16,416 --> 00:31:17,541 Jezus. 457 00:31:17,542 --> 00:31:18,793 Zaparkuj Jaehę. 458 00:31:18,794 --> 00:31:20,796 co? co? 459 00:31:21,588 --> 00:31:23,380 Mówiłeś, że jesteś Park Jaeha, prawda? 460 00:31:25,926 --> 00:31:26,927 Zaparkuj Jaehę. 461 00:31:27,511 --> 00:31:30,096 Jesteś aresztowany za morderstwo Parka Jaehyunga. 462 00:31:39,981 --> 00:31:42,483 Jesteś dość zaskoczony dla maga, co? 463 00:31:42,484 --> 00:31:43,651 Niespodzianka! 464 00:31:43,652 --> 00:31:45,945 Ten wirus... 465 00:31:45,946 --> 00:31:47,238 To sztuczka. 466 00:31:47,239 --> 00:31:49,366 Przedstawienie tylko dla Park Jaeha. 467 00:31:59,292 --> 00:32:00,377 Co? 468 00:32:01,920 --> 00:32:02,921 Co do cholery? 469 00:32:05,423 --> 00:32:08,175 Co to jest ISCG? To nie należy do policji, prawda? 470 00:32:08,176 --> 00:32:09,553 Ten? 471 00:32:12,764 --> 00:32:15,307 ISOO fajny facet 472 00:32:15,308 --> 00:32:16,392 :wskazówka 473 00:32:16,393 --> 00:32:18,311 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 474 00:32:20,272 --> 00:32:22,023 Powiedz nam, co się stało. 475 00:32:23,066 --> 00:32:24,860 Tata Sujeonga 476 00:32:25,777 --> 00:32:27,987 wysłał swoich ludzi, żeby mnie do niego zabrali. 477 00:32:27,988 --> 00:32:29,114 Twoja ręka 478 00:32:30,282 --> 00:32:31,490 jest mój. 479 00:32:36,580 --> 00:32:37,789 Odetnij to. 480 00:32:41,209 --> 00:32:42,210 Czekać. 481 00:32:44,713 --> 00:32:45,796 Nie boisz się? 482 00:32:45,797 --> 00:32:47,257 Jedyne czego się boję... 483 00:32:47,966 --> 00:32:50,010 nie dotrzymuje obietnicy danej publiczności. 484 00:32:51,428 --> 00:32:52,721 To wstyd. 485 00:32:53,597 --> 00:32:56,057 Miałam nadzieję na mężczyznę takiego jak ty zostałby moim zięciem. 486 00:32:58,185 --> 00:33:00,145 To nie jest to, co słyszeliśmy. 487 00:33:03,648 --> 00:33:04,983 Więc mu powiedziałem. 488 00:33:08,361 --> 00:33:09,988 Kiedy skończę swój ostatni występ, 489 00:33:11,156 --> 00:33:13,241 Wrócę tu sam. A potem, 490 00:33:14,242 --> 00:33:15,452 możesz wziąć mnie za rękę. 491 00:33:18,121 --> 00:33:19,580 Czy naprawdę to miałeś na myśli? 492 00:33:19,581 --> 00:33:22,542 Nie. Szczerze mówiąc, 493 00:33:24,586 --> 00:33:25,711 Po prostu nie mogłem tego zrobić. 494 00:33:25,712 --> 00:33:28,423 Jak mag może żyć bez rąk? co? 495 00:33:29,966 --> 00:33:32,802 Cały dzień spędziłem na rozmyślaniu o tym, 496 00:33:35,513 --> 00:33:37,014 potem poszłam do brata. 497 00:33:39,017 --> 00:33:41,311 Ponieważ potrzebuję pieniędzy, żeby uciec. 498 00:33:45,899 --> 00:33:46,900 Jaehyunga. 499 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 Jaehyunga. 500 00:33:58,954 --> 00:33:59,955 Jaehyunga. 501 00:34:02,207 --> 00:34:03,625 LEKI DOUSTNE 502 00:34:08,630 --> 00:34:09,839 Ale 503 00:34:11,007 --> 00:34:12,424 był martwy. 504 00:34:13,885 --> 00:34:14,928 Hej. 505 00:34:15,762 --> 00:34:17,430 Jeśli skłamiesz, będziemy wiedzieć. 506 00:34:18,056 --> 00:34:20,015 Nie kłamię. To prawda. 507 00:34:20,016 --> 00:34:22,685 Obiecuję. Mam nawet jego list pożegnalny. 508 00:34:22,686 --> 00:34:24,478 Obiecuję. 509 00:34:24,479 --> 00:34:26,272 W każdym razie... 510 00:34:26,273 --> 00:34:27,899 ...wiedziałem, że ma raka, 511 00:34:28,566 --> 00:34:31,277 ale nie wiedziałem, że to coś aż tak poważnego. 512 00:34:31,278 --> 00:34:33,655 Wygląda na to, że nie było już możliwości leczenia. 513 00:34:34,406 --> 00:34:35,781 Więc co zrobiłeś? 514 00:34:35,782 --> 00:34:36,991 Na początku... 515 00:34:38,618 --> 00:34:40,160 ...byłem naprawdę wstrząśnięty... 516 00:34:47,043 --> 00:34:49,170 ale potem pomyślałem, 517 00:34:50,422 --> 00:34:52,382 „Naprawdę mam szczęście”. 518 00:34:53,091 --> 00:34:55,134 Jesteśmy bliźniakami, 519 00:34:55,135 --> 00:34:57,470 więc to idealny sposób na zniknięcie. 520 00:34:58,805 --> 00:35:01,765 Oh. Więc, 521 00:35:01,766 --> 00:35:05,060 twój brat zmarł, ale wpadłeś na ten idealny plan? 522 00:35:06,271 --> 00:35:07,731 Był już martwy, 523 00:35:08,815 --> 00:35:11,442 więc myślałem, że to on pomagając mi do samego końca. 524 00:35:16,281 --> 00:35:17,740 POŻEGNANIE NOTATKI 525 00:35:17,741 --> 00:35:19,283 CODZIENNE ŻYCIE BYŁO BOLESNE 526 00:35:19,284 --> 00:35:21,036 DZIĘKUJĘ WSZYSTKIM ZA WSZYSTKO 527 00:35:29,544 --> 00:35:31,379 :wskazówka 528 00:36:08,583 --> 00:36:09,917 Jaeha. 529 00:36:09,918 --> 00:36:11,086 Hej, Luno. 530 00:36:11,920 --> 00:36:14,464 Miałem dzisiaj naprawdę straszny sen. 531 00:36:15,215 --> 00:36:16,216 Jaki rodzaj snu? 532 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 Sen o twojej śmierci. 533 00:36:19,678 --> 00:36:20,804 Ach. 534 00:36:21,471 --> 00:36:23,555 Nie możesz pominąć dzisiejszego programu? 535 00:36:27,936 --> 00:36:30,562 Muszę to leczyć jak mój ostatni występ 536 00:36:30,563 --> 00:36:32,190 i dać z siebie wszystko. 537 00:37:14,023 --> 00:37:15,524 Najpierw zabierz wszystkich w bezpieczne miejsce. 538 00:37:43,636 --> 00:37:45,680 Cześć? To jest policja. 539 00:37:58,860 --> 00:38:01,153 Więc spaliłeś swojego zmarłego brata 540 00:38:01,154 --> 00:38:02,863 zniknąć całkowicie? 541 00:38:02,864 --> 00:38:05,825 Oczywiście nie czułem się z tym dobrze. 542 00:38:07,076 --> 00:38:09,244 Ale i tak miał zostać poddany kremacji. 543 00:38:12,749 --> 00:38:14,667 Jestem bardzo wzruszony. 544 00:38:15,585 --> 00:38:18,295 Czy tak ludzie nazywają cały pakiet? 545 00:38:18,296 --> 00:38:20,923 Kochaj życie, rodzinę, kolegów, występ, charakter. 546 00:38:20,924 --> 00:38:22,217 Wszystko całkowicie tandetne. 547 00:38:22,842 --> 00:38:23,926 Śmieci? 548 00:38:23,927 --> 00:38:26,136 Nigdy wcześniej nie spotkałem kogoś tak okropnego. 549 00:38:29,098 --> 00:38:30,224 Co jeszcze mógłbym zrobić? 550 00:38:30,225 --> 00:38:31,475 Byłem przestraszony. 551 00:38:31,476 --> 00:38:33,477 Czy kiedykolwiek miałeś rękę w przecinarce słomy? 552 00:38:33,478 --> 00:38:34,938 Jest naprawdę ostro. 553 00:38:36,189 --> 00:38:38,774 W każdym razie wszystko, co zrobiłem 554 00:38:38,775 --> 00:38:40,944 spalono zwłoki mojego brata, 555 00:38:41,736 --> 00:38:44,948 więc czy jest jakaś szansa Mógłbym dostać wyrok w zawieszeniu? 556 00:38:46,908 --> 00:38:47,909 Bardzo fajny facet. 557 00:38:49,118 --> 00:38:50,203 Rozprostuj palce. 558 00:38:51,579 --> 00:38:53,498 Wyrok w zawieszeniu, dupku. 559 00:38:54,415 --> 00:38:57,042 Myślisz, że sędziowie tak wystarczająco szalony, żeby to zrobić, co? 560 00:38:57,043 --> 00:38:58,378 Co się z tobą dzieje? 561 00:38:59,546 --> 00:39:00,963 Nie jesteś trochę surowy? 562 00:39:00,964 --> 00:39:02,589 Chodź tutaj. 563 00:39:03,675 --> 00:39:05,050 Jaeha żyje? 564 00:39:05,051 --> 00:39:06,760 Tak. Uch... 565 00:39:06,761 --> 00:39:09,179 Wykorzystał swojego zmarłego brata żeby mógł uciec. 566 00:39:09,180 --> 00:39:11,057 co? To takie przerażające. 567 00:39:11,683 --> 00:39:13,475 Potem sen, który miałem... 568 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Mmm, chodziło o Park Jaehyunga. 569 00:39:15,854 --> 00:39:17,771 Myślę, że naprawdę potrafisz zobaczyć przyszłość. 570 00:39:19,148 --> 00:39:22,150 Nie mogę uwierzyć osobie, którą kochałam czy to było popsute. 571 00:39:22,151 --> 00:39:24,945 Wiem, co czujesz. 572 00:39:24,946 --> 00:39:26,655 Zawsze zakochuję się w złych kobietach. 573 00:39:26,656 --> 00:39:28,366 Zastanawiam się dlaczego. 574 00:39:29,367 --> 00:39:32,786 Właściwie, kelner Hong! Podaj nam swoją najdroższą whisky. 575 00:39:32,787 --> 00:39:34,371 Nie, drink z okazji. :wskazówka 576 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 Daj nam butelkę szampana. 577 00:39:41,796 --> 00:39:43,171 Teraz, 578 00:39:43,172 --> 00:39:45,716 w końcu jesteś wolny z tego kawałka śmiecia, 579 00:39:45,717 --> 00:39:47,594 więc za twoje nowe życie. 580 00:39:48,595 --> 00:39:49,762 Dzięki. 581 00:39:53,933 --> 00:39:55,059 Mhm. 582 00:39:56,561 --> 00:40:00,022 Naprawdę nie sądzę, że poczuję się lepiej dopóki nie uderzę tego drania. 583 00:40:00,023 --> 00:40:01,274 Mhm... 584 00:40:02,191 --> 00:40:04,027 Dobry pomysł. Podoba mi się to. 585 00:40:05,361 --> 00:40:06,613 Tak, pozdrawiam jeszcze raz. 586 00:40:13,620 --> 00:40:16,121 KOMUNIKAT POLICJI W SEUL GANGHA 587 00:40:16,122 --> 00:40:18,373 Zaparkować Jaehę? Słyszałem, że nie żyje. 588 00:40:18,374 --> 00:40:19,917 Co tu robi martwy facet? 589 00:40:19,918 --> 00:40:21,752 - Pokaż nam. - Pokaż nam magiczną sztuczkę. 590 00:40:21,753 --> 00:40:23,045 Jak mogę tutaj czarować? 591 00:40:23,046 --> 00:40:24,379 Zrób to. 592 00:40:24,380 --> 00:40:25,589 - Proszę, przestań. - Zrób to. 593 00:40:25,590 --> 00:40:26,633 Nie dotykaj mnie. 594 00:40:27,759 --> 00:40:29,636 Och, ci goście znowu wrócili? 595 00:40:31,804 --> 00:40:33,598 - Potrzebowałeś czegoś? - Ach. 596 00:40:34,474 --> 00:40:35,641 Potrzebuję słowa. 597 00:40:40,313 --> 00:40:41,897 Weźmiemy Zaparkuj Jaehę i... 598 00:40:53,618 --> 00:40:54,868 Przestań mnie dotykać. 599 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 Zrób dla nas trochę magii. 600 00:40:58,081 --> 00:41:00,749 Panie Park Jaeha, zostajesz przeniesiony do więzienia. Schodzić. 601 00:41:02,043 --> 00:41:03,670 - Pokaż nam zanim pójdziesz. - Nie idź. 602 00:41:07,840 --> 00:41:09,092 Idź w lewo. 603 00:41:09,759 --> 00:41:13,179 Mój Boże, wyglądasz okropnie, panie Park. 604 00:41:13,888 --> 00:41:15,180 Chodź tutaj. 605 00:41:15,181 --> 00:41:16,306 Wszystko w porządku. 606 00:41:16,307 --> 00:41:18,267 Teraz chodź za mną. 607 00:41:22,855 --> 00:41:24,731 Oh! Och... 608 00:41:29,070 --> 00:41:31,071 Przyszedłeś się pożegnać? 609 00:41:31,072 --> 00:41:32,991 Nie mogliśmy cię tak po prostu wypuścić. 610 00:41:34,367 --> 00:41:35,701 - Ty sukinsynu. - Co? 611 00:41:36,953 --> 00:41:39,246 - Ty! - Ty draniu! Jak mogłeś? 612 00:41:39,247 --> 00:41:41,916 Nie powinnaś tego robić, drogie panie. Żołądek! 613 00:41:42,750 --> 00:41:45,377 - Wystarczy. - Zejdź z drogi. 614 00:41:45,378 --> 00:41:46,878 Ty draniu! 615 00:41:46,879 --> 00:41:48,171 ja... 616 00:41:49,882 --> 00:41:51,217 Kochałem was wszystkich. 617 00:41:56,222 --> 00:41:57,265 Zamknij usta. 618 00:41:58,224 --> 00:41:59,726 Co się dzieje? 619 00:42:00,435 --> 00:42:03,353 Prawidłowy. Czy ten van nie jest tam? 620 00:42:03,354 --> 00:42:04,688 Chyba się myliłem. 621 00:42:04,689 --> 00:42:06,189 Co? To przy głównej bramie. 622 00:42:06,190 --> 00:42:08,025 To brama frontowa. Ach, mój błąd. 623 00:42:08,026 --> 00:42:09,109 Błąd? 624 00:42:09,110 --> 00:42:11,612 Tak, dokładnie. Nikt nie jest doskonały. 625 00:42:12,405 --> 00:42:13,865 Hej, zabierz go. 626 00:42:15,950 --> 00:42:17,576 Naprawdę cię kochałem. 627 00:42:17,577 --> 00:42:18,828 - Mam to na myśli. - Bracie. 628 00:42:19,996 --> 00:42:21,913 Dobrze zrobiony. Czas iść do domu. 629 00:42:21,914 --> 00:42:24,541 Masz mocny cios. Myślałeś kiedyś o boksie? 630 00:42:24,542 --> 00:42:25,710 Jina Isoo. 631 00:42:26,335 --> 00:42:28,962 - Złóż pisemne przeprosiny. - Pisemne przeprosiny. 632 00:42:28,963 --> 00:42:31,631 To moja specjalność. Masz to. 633 00:42:31,632 --> 00:42:33,593 :wskazówka 634 00:42:50,735 --> 00:42:51,944 Sujeong. 635 00:43:08,419 --> 00:43:09,420 Sujeong. 636 00:43:11,672 --> 00:43:13,049 Mój Sujeong. 637 00:43:14,634 --> 00:43:16,010 Wyglądasz dziś pięknie. 638 00:43:17,428 --> 00:43:19,388 Jak kwiat wiśni. 639 00:43:23,184 --> 00:43:25,144 Przebyłeś całą tę drogę, żeby się ze mną spotkać? 640 00:43:26,854 --> 00:43:27,855 Jaeha. 641 00:43:28,898 --> 00:43:30,441 Wkrótce stąd wyjdziesz. 642 00:43:31,359 --> 00:43:34,529 Mój tata zatrudnił świetnego prawnika. 643 00:43:43,704 --> 00:43:45,706 nie wiem co bym bez ciebie zrobił. 644 00:43:48,960 --> 00:43:51,045 Byłeś moją pierwszą miłością. 645 00:43:53,381 --> 00:43:54,464 Ale... 646 00:43:57,385 --> 00:43:59,719 ...moje życie wydaje się teraz bez znaczenia. 647 00:44:03,766 --> 00:44:04,934 Wynagrodzę ci to. 648 00:44:05,643 --> 00:44:06,811 Od teraz 649 00:44:07,854 --> 00:44:09,438 Będę dla ciebie naprawdę dobry. 650 00:44:11,274 --> 00:44:13,066 Powinieneś. 651 00:44:13,067 --> 00:44:15,694 Będę spędzać każdy dzień czekam, aż wyjdziesz. 652 00:44:18,948 --> 00:44:20,116 Kiedy już wyjdziesz, 653 00:44:21,784 --> 00:44:23,577 Sam cię zabiję. 654 00:44:32,420 --> 00:44:35,423 Dlaczego miałbyś powiedzieć coś tak strasznego, Sujeong? 655 00:44:35,965 --> 00:44:38,884 Spróbuj biegać, jeśli chcesz. 656 00:44:38,885 --> 00:44:40,595 Gdziekolwiek się ukryjesz, 657 00:44:41,554 --> 00:44:43,054 Znajdę cię. 658 00:44:43,055 --> 00:44:44,849 Co? 659 00:44:46,225 --> 00:44:48,101 Wszystkiego najlepszego do tego czasu. 660 00:44:49,395 --> 00:44:50,812 Poczekaj, Sujeong. 661 00:44:50,813 --> 00:44:51,814 Sujeong! 662 00:44:52,732 --> 00:44:53,941 Sujeong, czekaj! 663 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 Nagle się zmieniłeś! 664 00:44:56,861 --> 00:44:58,321 Dlaczego mi to robisz? 665 00:44:59,197 --> 00:45:01,406 Jeśli ty też to zrobisz, co mam zrobić? 666 00:45:13,711 --> 00:45:16,463 Numer numer, który wybrałeś, jest niedostępny. 667 00:45:16,464 --> 00:45:18,424 Dlaczego nie odbiera? 668 00:45:19,425 --> 00:45:21,385 PAN. CHOI 669 00:45:26,182 --> 00:45:28,351 - Tak, detektywie Jin. - Witam, panie Kim. 670 00:45:29,018 --> 00:45:32,270 Ostatnio nie mogę się skontaktować z przewodniczącym. Czy jest bardzo zajęty? 671 00:45:32,271 --> 00:45:33,898 Jest na wakacjach. 672 00:45:34,982 --> 00:45:37,359 - Wakacje? - Nie powiedział, że podróżuje. 673 00:45:37,360 --> 00:45:39,527 - Mam do niego zadzwonić w twoim imieniu? - Nie, jest w porządku. 674 00:45:39,528 --> 00:45:41,821 Wtedy będzie czytał książki w domu. 675 00:45:41,822 --> 00:45:44,241 To jego pomysł na wakacje. Pójdę do jego domu. 676 00:45:58,798 --> 00:45:59,799 Co do cholery? 677 00:46:02,802 --> 00:46:05,053 Panie Choi, to ja! 678 00:46:08,057 --> 00:46:09,183 Panie Choi! 679 00:46:12,228 --> 00:46:13,896 PRZED I PO OPERACJI RAKA ŻOŁĄDKA 680 00:46:20,319 --> 00:46:21,653 PRZYGOTOWANIE PRZED OPERACYJNE 681 00:46:23,781 --> 00:46:25,992 INFORMACJE O WSTĘPACH 682 00:46:46,887 --> 00:46:48,263 Co tu robisz? 683 00:46:48,264 --> 00:46:49,557 Detektyw Jin. 684 00:46:53,269 --> 00:46:54,979 Zapytałem, co robisz? 685 00:46:55,646 --> 00:46:57,023 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? :wskazówka 686 00:47:01,193 --> 00:47:02,653 Nie miałeś zamiaru mi nigdy powiedzieć? 687 00:47:03,529 --> 00:47:05,447 To nie jest poważna choroba. 688 00:47:05,448 --> 00:47:07,116 I operacja poszła dobrze. 689 00:47:09,577 --> 00:47:12,121 Myślałem o tobie jak o rodzinie. 690 00:47:13,456 --> 00:47:15,374 Ale wygląda na to, że nic dla ciebie nie znaczyłem. 691 00:47:16,208 --> 00:47:18,210 Po prostu nie chciałem cię niepokoić. 692 00:47:19,920 --> 00:47:21,004 Czy cię przestraszyłem? 693 00:47:23,007 --> 00:47:25,258 W moim ostatnim przypadku 694 00:47:25,259 --> 00:47:27,345 nieuleczalnie chory na nowotwór odebrał sobie życie. 695 00:47:28,554 --> 00:47:30,431 Ale potem usłyszałem, że masz raka. 696 00:47:35,728 --> 00:47:36,771 Przepraszam. 697 00:47:49,325 --> 00:47:51,409 Dlaczego twoja sala szpitalna jest taka obskurna? 698 00:47:51,410 --> 00:47:54,788 Wcale nie jest tandetny. To zupełnie ładny pokój. 699 00:47:54,789 --> 00:47:56,331 Nie masz nawet kwiatów. 700 00:47:56,332 --> 00:47:58,584 W moim wieku nie potrzebuję kwiatów. 701 00:47:59,418 --> 00:48:01,127 A twoje ubrania są całe mokre. 702 00:48:01,128 --> 00:48:03,088 Jak zamierzasz się przebrać, co? 703 00:48:03,089 --> 00:48:05,757 Jakbyś mi przeszkadzał. Zdejmij to i zmień. 704 00:48:05,758 --> 00:48:08,551 Zrobię to później sam. 705 00:48:08,552 --> 00:48:10,136 Zdejmij to. Musisz się zmienić! 706 00:48:10,137 --> 00:48:11,388 Uch... 707 00:48:18,896 --> 00:48:20,648 WYzdrowiej wkrótce 708 00:48:21,273 --> 00:48:22,274 Dziękuję. 709 00:48:36,997 --> 00:48:38,457 och! 710 00:48:39,708 --> 00:48:41,584 Wygląda na to, że ktoś tu był. 711 00:48:41,585 --> 00:48:42,670 Tak. 712 00:48:43,212 --> 00:48:45,255 Zatrzymał się ktoś, kogo uważam za syna. 713 00:48:46,674 --> 00:48:49,217 Zapach jest dość mocny. 714 00:48:49,218 --> 00:48:51,094 To jest. 715 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 Hej, kochanie. 716 00:49:08,404 --> 00:49:09,487 Strzelaj, zapomniałem. 717 00:49:09,488 --> 00:49:12,324 OK, zaraz tam będę. Przepraszam. 718 00:49:15,119 --> 00:49:17,370 Hej, dokąd idziesz? 719 00:49:17,371 --> 00:49:18,663 Aby zobaczyć moją dziewczynę. 720 00:49:18,664 --> 00:49:20,790 Mieliśmy się dzisiaj spotkać. 721 00:49:20,791 --> 00:49:23,585 Zapomniałem, że mam randkę. Przepraszam, bracie! 722 00:49:23,586 --> 00:49:24,837 Hej! 723 00:49:27,006 --> 00:49:29,090 Jest całkowicie pokonany przez swoją dziewczynę. 724 00:49:35,306 --> 00:49:36,765 Cześć, Jiwonie. 725 00:49:38,058 --> 00:49:39,934 Co? Gdzie jesteś? 726 00:49:39,935 --> 00:49:42,353 Zaraz tam będę. Nie będę długo. 727 00:49:42,354 --> 00:49:43,938 Hej, co się dzieje? 728 00:49:43,939 --> 00:49:45,148 Jiwon zrobiła sobie krzywdę. 729 00:49:45,149 --> 00:49:46,858 Muszę iść. Przepraszam. Do widzenia. 730 00:49:46,859 --> 00:49:47,942 Hej, jesteś... 731 00:49:50,488 --> 00:49:52,031 To on jest bity. 732 00:50:04,502 --> 00:50:06,961 Cześć? Tak, to ja. 733 00:50:06,962 --> 00:50:10,841 Dziś nie dam rady, więc będę musiał odwołać. 734 00:50:12,968 --> 00:50:16,054 Gdzie są wszyscy? pomyślałem urządzałaś imprezę tylko dla chłopaków. 735 00:50:16,055 --> 00:50:17,473 Zdradzili mnie. 736 00:50:27,441 --> 00:50:28,442 Jiwona. 737 00:50:29,026 --> 00:50:31,987 Co się stało? Czy jesteś ciężko ranny? 738 00:50:32,780 --> 00:50:34,113 Nie. 739 00:50:34,114 --> 00:50:36,825 Próbowałem wrócić do biegania i coś pociągnął. 740 00:50:38,369 --> 00:50:40,329 Myślę, że może być uszkodzony. 741 00:50:43,582 --> 00:50:45,251 Chodźmy do szpitala. Wskakuj. 742 00:50:48,087 --> 00:50:51,381 żartuję. Szczerze mówiąc. 743 00:50:51,382 --> 00:50:52,675 Usiądź tutaj. 744 00:50:54,677 --> 00:50:56,554 Czy na pewno wszystko w porządku? 745 00:50:57,221 --> 00:50:58,222 Mhm. 746 00:51:02,726 --> 00:51:04,687 W tej chwili... 747 00:51:07,147 --> 00:51:10,568 ...Potrzebuję tylko pocieszenia. 748 00:51:22,871 --> 00:51:24,081 :replika 749 00:51:26,667 --> 00:51:27,792 To wygląda wspaniale. 750 00:51:29,628 --> 00:51:31,337 Hej, co robisz? 751 00:51:31,338 --> 00:51:33,715 Hej, zostaw to mnie. 752 00:51:33,716 --> 00:51:37,720 Nic dla ciebie nie zrobiłem w Biały Dzień. Dziś nie musisz kiwnąć palcem. 753 00:51:40,806 --> 00:51:42,682 Tutaj, otwórz się. 754 00:51:42,683 --> 00:51:44,392 Zostaw to. Sam to zjem. 755 00:51:44,393 --> 00:51:46,645 Mam zamiar to zjeść. 756 00:51:47,479 --> 00:51:48,480 och! 757 00:51:48,772 --> 00:51:49,773 To jest pyszne! 758 00:51:52,776 --> 00:51:53,777 Mmm! 759 00:51:58,782 --> 00:52:00,658 To dobrze, prawda? Wow! 760 00:52:00,659 --> 00:52:03,037 Zalecenia Isoo nigdy nie zawiodą. 761 00:52:04,955 --> 00:52:07,332 Kochanie, wiesz złapaliśmy Park Jaeha, prawda? 762 00:52:07,333 --> 00:52:08,958 Czy wiesz jak to zrobiliśmy? 763 00:52:08,959 --> 00:52:11,210 Czasami naprawdę myślę, że Isoo jest geniuszem. 764 00:52:11,211 --> 00:52:12,713 Nie, on jest geniuszem. 765 00:52:14,840 --> 00:52:16,341 Powinniśmy się rozstać. 766 00:52:16,342 --> 00:52:17,343 Co? 767 00:52:18,260 --> 00:52:19,385 Co właśnie powiedziałeś? 768 00:52:19,386 --> 00:52:20,970 Chcę zerwać. 769 00:52:23,766 --> 00:52:25,933 Zrywasz ze mną z powodu tonkatsu? 770 00:52:25,934 --> 00:52:27,770 Nie wiesz dlaczego chcę zerwać? 771 00:52:28,437 --> 00:52:30,104 Pytam, bo nie. 772 00:52:30,105 --> 00:52:33,274 Zapomnij o tym. Co więcej czy mogę ci powiedzieć? 773 00:52:33,275 --> 00:52:34,818 Wychodzę. 774 00:52:47,998 --> 00:52:50,750 Przepraszam. Czy możesz Zapakuj dla mnie tonkatsu? 775 00:52:50,751 --> 00:52:53,336 Wow. Zamierzasz to teraz uruchomić? 776 00:52:53,337 --> 00:52:56,256 Hej, tonkatsu nie zrobił nic złego. 777 00:52:59,218 --> 00:53:00,635 Ale nadal... 778 00:53:00,636 --> 00:53:01,929 Dziękuję. 779 00:53:02,513 --> 00:53:03,971 Uch... 780 00:53:03,972 --> 00:53:06,934 Miłego życia ze swoim ukochanym Isoo. 781 00:53:08,936 --> 00:53:09,937 Do widzenia. 782 00:53:12,398 --> 00:53:13,649 Wow! 783 00:53:19,988 --> 00:53:21,657 To nadal jest pyszne. 784 00:53:24,159 --> 00:53:26,869 Historia mojego życia. 785 00:53:26,870 --> 00:53:28,788 Dźgnięty nożem w plecy przez chłopaków. 786 00:53:28,789 --> 00:53:30,040 Czas wracać do domu! 787 00:53:31,417 --> 00:53:33,377 Chcesz się ze mną napić? 788 00:53:39,883 --> 00:53:40,967 Dzięki. 789 00:53:44,972 --> 00:53:47,391 Jak aromat, co? Niesamowite, prawda? 790 00:53:49,226 --> 00:53:50,518 Tak, to niesamowite. 791 00:53:50,519 --> 00:53:55,440 Spędziłem całe osiem miesięcy Próbuję wszystkiego, żeby uchwycić ten smak. 792 00:53:57,025 --> 00:53:59,111 Piję soju i piwo, więc naprawdę nie mogę powiedzieć. 793 00:53:59,695 --> 00:54:01,571 Oj, nie masz gustu. 794 00:54:01,572 --> 00:54:04,449 Chcesz spróbować czegoś nowego? Już dziś możesz spróbować whisky. 795 00:54:04,450 --> 00:54:06,952 Nie, nic mi nie jest. 796 00:54:09,413 --> 00:54:11,456 Wiesz nawet, jak zrobić whisky. 797 00:54:11,457 --> 00:54:13,833 Jesteś pełen niespodzianek, Jin Isoo. 798 00:54:13,834 --> 00:54:15,543 Co się z tobą dzieje? 799 00:54:15,544 --> 00:54:19,130 Czy kolejna dusza uległa mojemu urokowi? co? 800 00:54:21,467 --> 00:54:22,468 To powiedziało, 801 00:54:23,802 --> 00:54:26,971 jako policjant jesteś niezaprzeczalnie chodzenie po cienkiej linii. 802 00:54:26,972 --> 00:54:28,848 Upadniesz, jeśli nie będziesz ostrożny. 803 00:54:28,849 --> 00:54:30,016 Nie martw się. 804 00:54:30,017 --> 00:54:32,643 Urodziłem się w Roku Małpy. Jestem dobry w utrzymywaniu równowagi. 805 00:54:34,646 --> 00:54:36,689 Musisz mnie tylko wykorzystać. 806 00:54:36,690 --> 00:54:38,566 Zrobię wszystko, czego potrzebujesz. 807 00:54:38,567 --> 00:54:40,693 Jako kod do rozwiązywania spraw. 808 00:54:40,694 --> 00:54:42,321 Jasne, kod do oszustwa. 809 00:54:48,035 --> 00:54:51,205 Czy wrócisz kiedyś do Hansu Group? 810 00:54:51,788 --> 00:54:53,664 Mhm... Prawda jest taka... 811 00:54:55,501 --> 00:54:57,669 ...Zrzuciłem wszystko na pana Choi i uciekł. 812 00:54:58,795 --> 00:55:02,174 Jest dla mnie jak wujek i ojciec, 813 00:55:03,759 --> 00:55:06,344 ale teraz się martwię Za dużo nałożyłem na jego barki. 814 00:55:06,345 --> 00:55:07,471 Hmm. 815 00:55:10,224 --> 00:55:11,308 tak przy okazji, 816 00:55:12,392 --> 00:55:15,311 dlaczego wróciłeś do Ganghi? 817 00:55:15,312 --> 00:55:17,606 To dziwne. Byłeś świetnie radzi sobie w walce z terroryzmem. 818 00:55:19,566 --> 00:55:21,276 Mam kogoś, kogo muszę złapać. 819 00:55:22,736 --> 00:55:23,779 Kto? 820 00:55:25,280 --> 00:55:27,074 Powiedz mi, możemy ich razem złapać. :wskazówka 821 00:55:30,494 --> 00:55:31,869 Yu Seongwona. 822 00:55:33,830 --> 00:55:34,831 Yu Seongwona? 823 00:55:38,126 --> 00:55:40,336 Yu Seongwon, którego znam? 824 00:55:40,337 --> 00:55:41,338 Tak. 825 00:55:43,465 --> 00:55:45,217 Co zrobił? 826 00:55:48,637 --> 00:55:49,680 Seryjne morderstwa. 827 00:56:01,149 --> 00:56:02,233 Gdzie jest Seongwon? 828 00:56:02,234 --> 00:56:03,944 W jego pracowni. 829 00:56:05,654 --> 00:56:06,655 chodźmy. 830 00:56:39,980 --> 00:56:41,148 Przewodnicząca. 831 00:56:43,900 --> 00:56:45,735 Co cię sprowadza aż tutaj? 832 00:56:45,736 --> 00:56:47,486 Kiedy wyjeżdżasz? 833 00:56:47,487 --> 00:56:48,904 Uch... 834 00:56:48,905 --> 00:56:51,490 Nie jestem pewien. Szykuje mi się kolejna wystawa. 835 00:56:51,491 --> 00:56:52,743 Anuluj to i odejdź. 836 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 To będzie problem. 837 00:56:55,996 --> 00:56:57,789 Widzisz, nie mogę wrócić do Wielkiej Brytanii. 838 00:57:00,876 --> 00:57:01,960 Wow! 839 00:57:02,836 --> 00:57:04,670 To świetne wyrażenie. 840 00:57:06,715 --> 00:57:08,425 Aż chce się to rzeźbić. 841 00:57:09,551 --> 00:57:10,594 Gdziekolwiek to jest... 842 00:57:17,476 --> 00:57:19,686 po prostu spakuj się i szybko wyjdź. 843 00:57:22,689 --> 00:57:23,690 Dlaczego? 844 00:57:24,816 --> 00:57:27,985 Czy uważasz to za nie do zniesienia? że jestem taki podobny do ciebie, mamo? 845 00:57:29,112 --> 00:57:30,321 Wiesz, że to prawda. 846 00:57:30,322 --> 00:57:32,156 Zabiłeś tatę. 847 00:57:32,157 --> 00:57:33,240 A ja... 848 00:57:33,241 --> 00:57:34,993 hm, zastanawiam się... 849 00:57:35,869 --> 00:57:37,537 kogo zabiłem. 850 00:57:43,585 --> 00:57:46,337 Chcesz mnie zamknąć znowu na oddziale psychiatrycznym, prawda? 851 00:57:46,338 --> 00:57:48,674 Ponieważ jestem Twoją piętą achillesową. 852 00:57:49,841 --> 00:57:50,842 Ale... 853 00:57:51,843 --> 00:57:53,804 to się nie stanie. 854 00:57:54,596 --> 00:57:57,598 Twój syn jest teraz sławny. 855 00:58:17,411 --> 00:58:18,495 Wyjechać tak szybko? 856 00:58:19,621 --> 00:58:21,914 Nawet przytulenia po czterech latach rozłąki? 857 00:58:21,915 --> 00:58:23,750 Czy się mnie boisz? 858 00:58:24,960 --> 00:58:26,545 I ty nazywasz siebie matką? 859 00:58:46,148 --> 00:58:47,149 Miej na niego oko 860 00:58:48,358 --> 00:58:50,276 więc nie sprawia żadnych kłopotów. 861 00:58:50,277 --> 00:58:51,444 Tak, proszę pani. 862 00:58:51,445 --> 00:58:53,446 Zadzwoń do mnie, jeśli coś się stanie. 863 00:58:53,447 --> 00:58:54,655 Tak, proszę pani. 864 00:58:55,949 --> 00:58:57,284 Panie Hwang. 865 00:59:06,877 --> 00:59:08,086 Liczę na ciebie. 866 00:59:09,337 --> 00:59:10,630 Tak, rozumiem, proszę pani. 867 00:59:27,022 --> 00:59:28,273 :wskazówka 868 00:59:48,251 --> 00:59:49,294 Ona jest piękna. 869 00:59:51,213 --> 00:59:52,255 Kim ona jest? 870 00:59:53,381 --> 00:59:55,049 Ktoś, kto ma obsesję na moim punkcie. 871 00:59:56,635 --> 00:59:57,636 Czy ona jest prześladowcą? 872 00:59:58,470 --> 01:00:00,179 Można tak powiedzieć. 873 01:00:00,180 --> 01:00:03,266 Zastanawiam się, czy ją zrobić model mojej następnej rzeźby. 874 01:00:05,060 --> 01:00:07,145 Jesteś rzeźbiarzem, Yu Seongwon, prawda? 875 01:00:09,147 --> 01:00:10,524 Poszedłem na twoją wystawę. 876 01:00:14,861 --> 01:00:16,071 Jak to było? 877 01:00:18,281 --> 01:00:19,282 Uch... 878 01:00:20,784 --> 01:00:23,536 Kiedy patrzyłem na Twoje kawałki, 879 01:00:23,537 --> 01:00:25,413 Prawie czułem, że nie mogę oddychać. 880 01:00:27,499 --> 01:00:30,502 Chyba poczułem się przytłoczony. 881 01:00:31,127 --> 01:00:32,921 Schlebiasz mi. 882 01:00:34,047 --> 01:00:37,425 Miałem wrażenie, że tak było kryje się za tym jakieś ukryte znaczenie. 883 01:00:39,553 --> 01:00:41,471 Wszystko jest na wierzchu, 884 01:00:42,138 --> 01:00:44,099 ale nie do końca odsłaniając prawdę. 885 01:00:45,892 --> 01:00:47,018 Jesteś bardzo spostrzegawczy. 886 01:00:48,395 --> 01:00:50,230 Studiowałem sztukę. 887 01:00:51,398 --> 01:00:53,108 Robię sobie przerwę w pracy. 888 01:00:53,817 --> 01:00:55,235 Dlaczego zrobiłeś sobie przerwę? 889 01:00:57,988 --> 01:01:00,365 Powiedzmy, bez komentarza. 890 01:01:02,909 --> 01:01:06,079 Cztery lata temu dwie modelki Yu Seongwona zniknęły. 891 01:01:06,788 --> 01:01:08,498 I jeden z jego podwładnych. 892 01:01:09,291 --> 01:01:11,542 Wszystkie były zamknięte jako sprawy dotyczące osób zaginionych, 893 01:01:11,543 --> 01:01:14,461 ale myślę, że Yu Seongwon ich zabił. 894 01:01:18,508 --> 01:01:19,801 Jak myślisz? 895 01:01:21,511 --> 01:01:23,179 To Yu Seongwon, którego znasz 896 01:01:24,097 --> 01:01:25,473 zdolny do zabijania ludzi? 897 01:01:28,810 --> 01:01:31,187 Nie, Seongwon, którego znam 898 01:01:32,814 --> 01:01:34,858 jest nieśmiały i ma miękkie serce. 899 01:01:36,401 --> 01:01:37,944 Czy masz jakieś dowody? 900 01:01:39,070 --> 01:01:40,779 Nie, to tylko moje przeczucie. 901 01:01:40,780 --> 01:01:42,615 Potwierdziło się jego alibi. 902 01:01:44,451 --> 01:01:45,911 Wtedy to może nie być on. 903 01:01:47,329 --> 01:01:49,789 Niedawno skontaktowała się ze mną brytyjska policja. 904 01:01:51,666 --> 01:01:54,961 Brakuje dwóch modeli Yu Seongwona. 905 01:02:04,971 --> 01:02:08,140 Muszę wysłać kawałek na wystawę sztuki współczesnej, 906 01:02:08,141 --> 01:02:09,892 ale nie mogę znaleźć modelu. 907 01:02:09,893 --> 01:02:12,686 Mam cię komuś przedstawić? 908 01:02:14,898 --> 01:02:16,274 AREUM PIEŚNI 909 01:02:19,778 --> 01:02:21,655 A ty, Areum? :wskazówka 910 01:02:31,831 --> 01:02:32,999 Czy ty 911 01:02:34,167 --> 01:02:35,626 bądź moim modelem? 912 01:02:48,932 --> 01:02:50,015 FLEX X COP 2 Odcinek 8 913 01:02:50,016 --> 01:02:51,600 PRAWDA O YU SEONGWONIE WYCHODZI NA OŚWIETLENIE 914 01:03:09,119 --> 01:03:12,621 Specjalna obsada. Synu Woohyeon 915 01:03:12,622 --> 01:03:16,125 Specjalna obsada. Jung Chaeyeona 916 01:03:16,126 --> 01:03:19,546 Specjalna obsada. Heo Sungtae 917 01:03:30,640 --> 01:03:32,266 Kim jest zmarły student? 918 01:03:32,267 --> 01:03:35,310 Morderstwo? Żadnego studenta w naszej szkole tak by zrobiło. 919 01:03:35,311 --> 01:03:37,312 Czy Seyeon był wczoraj sam? 920 01:03:37,313 --> 01:03:39,732 Dyrektor osobiście ją nadzorował. 921 01:03:39,733 --> 01:03:42,401 - Śmierć Moon Seyeona była przekleństwem. - Klątwa? 922 01:03:42,402 --> 01:03:44,028 Poczekaj, kupię ci ptysie z kremem! 923 01:03:44,029 --> 01:03:45,487 Musimy się skupić na klątwie. 924 01:03:45,488 --> 01:03:46,739 Pochodzi ze Sklepu Czarownic. 925 01:03:46,740 --> 01:03:48,699 - Kogo chcesz przekląć? - Policja. 926 01:03:48,700 --> 01:03:49,825 Dlaczego policja... 927 01:03:49,826 --> 01:03:52,369 Ktoś nienawidził Moon Seyeona. 928 01:03:52,370 --> 01:03:54,163 - W zeszłym roku zmarł senior. - Duch? 929 01:03:54,164 --> 01:03:55,330 Zostań z tyłu! 930 01:03:55,331 --> 01:03:56,790 - CCTV? - Byli na dole. 931 01:03:56,791 --> 01:03:58,293 To nie ma sensu. 932 01:03:58,960 --> 01:04:00,669 Nadal są w szkole. 933 01:04:01,755 --> 01:04:04,423 Bądź ostrożny. Ktoś cię ściga. 934 01:04:04,424 --> 01:04:05,507 To tajemnica. 935 01:04:05,508 --> 01:04:08,011 Mam co do tego złe przeczucia. 936 01:04:16,895 --> 01:04:18,646 YU SEONGWON 937 01:04:21,900 --> 01:04:24,819 KIM HEEJUN ZAGINIONY OD 16 WRZEŚNIA 2021 938 01:04:41,586 --> 01:04:43,630 Tak, to jest Joo Hyera. 939 01:04:45,006 --> 01:04:46,966 Tak, poprosiłem o plik. 940 01:04:49,636 --> 01:04:50,928 Dwie osoby. 941 01:04:50,929 --> 01:04:52,263 Czy ich brakuje? 942 01:04:55,475 --> 01:04:56,476 Prawidłowy. 943 01:04:57,769 --> 01:04:59,562 Rozumiem. Dziękuję. 944 01:05:18,832 --> 01:05:20,834 Przetłumaczone przez Hyesoo Lee