1 00:00:40,541 --> 00:00:44,043 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,963 POSTAVY, MÍSTA, ORGANIZACE, A UDÁLOSTI V TOMTO DRAMATU JSOU FIKTIVNÍ 3 00:00:46,964 --> 00:00:49,007 VŠECHNY DĚTSKÉ HERCI A ZVÍŘATA NATÁČENO V BEZPEČNÉM PROSTŘEDÍ 4 00:01:24,251 --> 00:01:25,376 Prásk! 5 00:01:27,588 --> 00:01:28,713 Páni. 6 00:01:28,714 --> 00:01:30,089 Ani jsi nemrkl. 7 00:01:30,090 --> 00:01:31,382 co? 8 00:01:31,383 --> 00:01:32,509 Viděl jsem tě škubnout. 9 00:01:36,054 --> 00:01:38,098 Jsem Jin Isoo, majitel tohoto místa. 10 00:01:38,890 --> 00:01:40,725 A já jsem detektiv násilných trestných činů. 11 00:01:45,897 --> 00:01:47,983 - Je to skutečné? - Je to skutečné. 12 00:01:51,236 --> 00:01:52,486 Bohatý policajt. 13 00:01:53,905 --> 00:01:55,282 Toto místo se mi opravdu líbilo. 14 00:01:55,991 --> 00:01:57,367 Teď už se nevrátím. 15 00:01:57,826 --> 00:01:59,786 Protože jsi tady, co takhle zahrát si se mnou? 16 00:02:01,538 --> 00:02:05,041 Pokud vyhrajete, dám vám doživotní členství zdarma. 17 00:02:05,042 --> 00:02:06,542 Ale když vyhraju, 18 00:02:06,543 --> 00:02:08,879 stačí mi odpovědět na mé otázky. 19 00:02:13,216 --> 00:02:16,135 - Už jste někdy slyšeli slovo "šlehač"? - Ne. 20 00:02:16,136 --> 00:02:18,095 Nikdy předtím jsem neslyšel tak staré slovo. 21 00:02:18,096 --> 00:02:21,141 To jste vy. Podívejte se na to, až se vrátíte domů. 22 00:02:21,850 --> 00:02:24,394 Hej, asi se necítíte sebevědomě. 23 00:02:26,688 --> 00:02:28,856 Slyšel jsem, že jsi všichni umyti a odešli do důchodu. 24 00:02:28,857 --> 00:02:30,483 Jak se opovažuješ, ty kreténe. 25 00:02:30,484 --> 00:02:33,444 Mluvím tady s vaším šéfem. 26 00:02:33,445 --> 00:02:34,737 Drž se od toho, lokaju. 27 00:02:37,324 --> 00:02:38,492 Necítíte se sebevědomě? 28 00:02:39,326 --> 00:02:41,286 O výhře proti whippersnapperovi? 29 00:02:46,625 --> 00:02:47,959 Manažerská práva klubu. 30 00:02:49,002 --> 00:02:51,379 Jestli se chceš se mnou vsadit, aby mi to stálo za to. 31 00:02:51,380 --> 00:02:54,090 Páni, určitě tvrdě smlouvat. 32 00:02:54,091 --> 00:02:55,174 Jednat! 33 00:02:57,427 --> 00:02:58,887 Vystřelím první. 34 00:03:06,687 --> 00:03:07,729 SEM. 35 00:03:09,564 --> 00:03:10,565 SEM. 36 00:03:21,493 --> 00:03:22,952 SEM. 37 00:03:24,621 --> 00:03:26,122 SEM. 38 00:03:27,541 --> 00:03:29,417 Takže vaše oči stále drží. 39 00:03:29,418 --> 00:03:30,543 Co? 40 00:03:30,544 --> 00:03:31,545 :narážka 41 00:03:33,839 --> 00:03:34,840 Vytáhněte. 42 00:03:36,633 --> 00:03:38,009 SEM. 43 00:03:44,307 --> 00:03:45,308 SEM. 44 00:03:48,645 --> 00:03:49,729 SEM. 45 00:03:52,732 --> 00:03:54,025 SEM. 46 00:03:55,652 --> 00:03:56,820 SEM. 47 00:04:02,200 --> 00:04:03,701 SEM. 48 00:04:05,162 --> 00:04:06,454 SEM. 49 00:04:14,379 --> 00:04:16,047 Vypadá to, že jsem vyhrál. co? 50 00:04:17,549 --> 00:04:19,301 Věk dožene každého. 51 00:04:32,647 --> 00:04:33,731 EPIZODA 8 52 00:04:33,732 --> 00:04:35,775 - Detektiv Joo. - Co se stalo? 53 00:04:35,776 --> 00:04:38,110 - Co máš s tím oblečením? - To nevadí. 54 00:04:38,111 --> 00:04:40,237 Říká Ham Seongwook všechno nám řekne. 55 00:04:40,238 --> 00:04:41,322 Co? Jak? 56 00:04:42,824 --> 00:04:44,867 Vsadil jsem se s ním o tento klub. 57 00:04:44,868 --> 00:04:47,828 Lidé jako on nedokážou odolat výzvě. 58 00:04:47,829 --> 00:04:49,121 Znáš to taky. 59 00:04:49,122 --> 00:04:51,332 Vsadil jste se s ním kvůli tomuto klubu? 60 00:04:51,333 --> 00:04:53,168 - Je to tvoje? - Koupil jsem to včera. 61 00:04:53,752 --> 00:04:56,545 Majitel měl velké dluhy, tak to chtěl rychle prodat. 62 00:04:56,546 --> 00:04:58,923 Kolik to bylo? 63 00:04:58,924 --> 00:05:01,175 Vlastně to nevadí. Proč bych to měl vědět? 64 00:05:01,176 --> 00:05:04,428 Málem jsem minul jeden výstřel, takže jsem se opravdu zapotil. 65 00:05:04,429 --> 00:05:05,805 Protože bys přišel o klub? 66 00:05:05,806 --> 00:05:07,807 Ne, protože bych s ním prohrál. 67 00:05:07,808 --> 00:05:10,810 Jak jsem mohl žít sám se sebou po prohře s vymytým násilníkem? 68 00:05:10,811 --> 00:05:13,562 To je pravda. Nemůžeš prohrát s umytým násilníkem. 69 00:05:13,563 --> 00:05:16,398 Každopádně jsem ho dostal ke stolu. Šlo mi to docela dobře, že? 70 00:05:16,399 --> 00:05:19,777 Ano, udělal jsi dobře. Jste opravdu cheat kód. 71 00:05:26,201 --> 00:05:28,119 Jsem Joo Hyera z Gangha Police. 72 00:05:29,788 --> 00:05:30,871 Je to vedoucí mého týmu. 73 00:05:30,872 --> 00:05:32,624 Připojí se k nám. Posaďte se. 74 00:05:38,880 --> 00:05:41,298 Prohrál jsem, tak dodržím slovo. 75 00:05:41,299 --> 00:05:44,051 Oh, jako skutečný muž. 76 00:05:44,052 --> 00:05:45,302 Teď nám nelži. 77 00:05:45,303 --> 00:05:47,222 Nikdy nelžu. 78 00:05:48,056 --> 00:05:51,560 12. dubna Kouzelník Park Jaeha zemřel během představení. 79 00:05:52,352 --> 00:05:54,187 Věříme, že byl zavražděn. 80 00:05:55,355 --> 00:05:58,692 Řekněte nám prosím vše, co se stalo mezi vámi a panem Park Jaehou. 81 00:06:04,531 --> 00:06:07,576 Je tam výraz o tom být zřítelnicí oka. 82 00:06:09,244 --> 00:06:10,787 Jen někdo, kdo měl dítě 83 00:06:11,496 --> 00:06:13,206 dokáže pochopit, jaký to je pocit. 84 00:06:15,250 --> 00:06:16,543 Moje dcera 85 00:06:17,419 --> 00:06:18,628 je zřítelnicí mého oka. 86 00:06:20,422 --> 00:06:22,256 When she was little, 87 00:06:22,257 --> 00:06:24,843 moje žena zemřela na nemoc. 88 00:06:26,678 --> 00:06:27,846 Vážil jsem si jí, 89 00:06:28,513 --> 00:06:29,806 cenil si ji, 90 00:06:30,807 --> 00:06:32,642 a vychovával ji s maximální péčí. 91 00:06:36,062 --> 00:06:37,730 Ale ne tak dávno, 92 00:06:37,731 --> 00:06:39,774 řekla, že má přítele. 93 00:06:40,817 --> 00:06:42,319 Tak jsem na něj nasadil své kluky 94 00:06:43,653 --> 00:06:45,405 abych zjistil, jaký to byl chlap. 95 00:06:52,621 --> 00:06:53,622 Ale ukazuje se... :narážka 96 00:07:08,428 --> 00:07:09,637 Sedm žen? 97 00:07:11,640 --> 00:07:12,723 Ano. 98 00:07:13,933 --> 00:07:17,561 A můj Sujeong je... "Zlato 7"? 99 00:07:27,364 --> 00:07:28,782 Přiveď mi toho parchanta. 100 00:07:29,658 --> 00:07:30,991 KOUZELNÝ OHEŇ PARK JAEHA 101 00:07:33,161 --> 00:07:36,288 "Park Jaeha's Magic Fire." 102 00:07:41,878 --> 00:07:43,212 Park Jaeha? 103 00:07:43,213 --> 00:07:44,546 Ano? 104 00:07:44,547 --> 00:07:45,923 Pojďte s námi. 105 00:07:45,924 --> 00:07:47,091 kdo jsi? 106 00:07:47,092 --> 00:07:48,259 Počkejte, o co jde? 107 00:07:50,303 --> 00:07:52,513 - Čau, kouzelníku. - Ano? 108 00:07:52,514 --> 00:07:54,807 Chceš, abychom tě zbili? a odtáhnout tě pryč, 109 00:07:54,808 --> 00:07:56,058 nebo přijdeš potichu? 110 00:07:57,477 --> 00:07:58,895 - Přijdu potichu. - Pojďme. 111 00:08:04,651 --> 00:08:06,110 Vážně, o co jde? 112 00:08:06,111 --> 00:08:10,406 Zkuste říct ještě jedno slovo. 113 00:08:10,407 --> 00:08:12,282 Určitě toho budeš litovat. 114 00:08:12,283 --> 00:08:14,535 Myslím, že jsi něco špatně pochopil... 115 00:08:18,540 --> 00:08:19,541 řídit. 116 00:08:33,096 --> 00:08:34,806 Jsem Sujeongův otec. 117 00:08:40,645 --> 00:08:42,062 omlouvám se. 118 00:08:42,063 --> 00:08:43,772 Prosím, odpusťte mi to jen jednou. 119 00:08:43,773 --> 00:08:44,774 Odpustit ti za co? 120 00:08:46,985 --> 00:08:50,155 Hned se s ní rozejdu, a už ji nikdy neuvidím! 121 00:08:51,156 --> 00:08:52,198 Což znamená 122 00:08:53,283 --> 00:08:55,869 nikdy jsi ji opravdu nemiloval? 123 00:08:57,078 --> 00:08:58,162 Co? 124 00:08:58,163 --> 00:09:00,873 Nikdy ses o ni nezajímal, ale přitáhl jsi mou dceru 125 00:09:00,874 --> 00:09:02,208 v hotelech a mimo ně? 126 00:09:05,545 --> 00:09:08,339 Nic jsem jí neudělal. Spali jsme jen za ruce! 127 00:09:09,841 --> 00:09:11,383 Je to pravda! 128 00:09:11,384 --> 00:09:13,094 Přísahám na svou mrtvou matku! 129 00:09:13,803 --> 00:09:15,764 slibuji! Je to pravda! 130 00:09:23,188 --> 00:09:24,314 Která ruka? 131 00:09:25,065 --> 00:09:26,357 Slibujeme s právem. 132 00:09:31,279 --> 00:09:32,821 Počkejte! 133 00:09:32,822 --> 00:09:35,074 co to se mnou děláš? 134 00:09:35,075 --> 00:09:36,825 Býval jsem v mafii. 135 00:09:36,826 --> 00:09:38,035 Co? 136 00:09:38,036 --> 00:09:40,371 Naše lůza vždy lidem oplácí v naturáliích. 137 00:09:41,247 --> 00:09:43,499 Tvá ruka se dotkla mé dcery, 138 00:09:43,500 --> 00:09:44,834 tak to vezmu. 139 00:09:45,585 --> 00:09:47,419 Ne, nemůžete! 140 00:09:47,420 --> 00:09:48,921 Tohle mi nedělej! 141 00:09:48,922 --> 00:09:50,005 Jen mě poraz... 142 00:09:52,008 --> 00:09:53,801 Sakra, zase jsi mě praštil. 143 00:09:53,802 --> 00:09:56,720 Počkejte, vydržte! Prosím, pane, počkejte! 144 00:09:56,721 --> 00:09:57,806 Počkejte. 145 00:09:59,808 --> 00:10:00,809 Kdybych... 146 00:10:01,726 --> 00:10:03,520 ztratit tuto ruku, 147 00:10:04,479 --> 00:10:05,896 Sujeong bude smutný. 148 00:10:05,897 --> 00:10:07,064 - Přeruš to. - Ne! 149 00:10:07,065 --> 00:10:08,899 Počkejte, vydržte! 150 00:10:08,900 --> 00:10:11,860 Počkejte prosím, pane. Prosím. 151 00:10:11,861 --> 00:10:13,112 Počkejte. 152 00:10:15,323 --> 00:10:16,825 Prosím, nech mě... 153 00:10:17,951 --> 00:10:19,327 udělat svou poslední show. 154 00:10:21,371 --> 00:10:23,164 To bude konec 155 00:10:24,290 --> 00:10:26,626 mého kouzelnického života. 156 00:10:33,758 --> 00:10:36,051 Ne, pane, prosím. :narážka 157 00:10:36,052 --> 00:10:38,095 To je vše. 158 00:10:38,096 --> 00:10:40,097 Moji kluci tam jen čekali 159 00:10:40,098 --> 00:10:42,058 aby mi ho přivedl po představení. 160 00:10:43,726 --> 00:10:45,435 Stačily by jeho prsty? 161 00:10:45,436 --> 00:10:48,021 Je to vaše milovaná a ceněná dcera. 162 00:10:49,357 --> 00:10:50,440 Ahoj... 163 00:10:50,441 --> 00:10:52,860 Nemyslel jsem to vážně o useknutí ruky. 164 00:10:52,861 --> 00:10:54,820 Byl jsem jen... 165 00:10:54,821 --> 00:10:56,948 ...hrozit mu takže by to nadobro ukončil. 166 00:10:58,199 --> 00:11:00,827 Ten bastard byl opravdu nic než bezpáteřní zbabělec. 167 00:11:02,912 --> 00:11:03,997 Teď už jsem mluvil. 168 00:11:05,582 --> 00:11:06,665 Budu na cestě. 169 00:11:06,666 --> 00:11:07,917 Táta. 170 00:11:14,382 --> 00:11:15,465 Oh, bože. 171 00:11:15,466 --> 00:11:17,968 Moje princezna. Tohle muselo být těžké. 172 00:11:17,969 --> 00:11:20,138 Říkal jsi, že přijíždíš pozdě. Hej, vezmi si tohle. 173 00:11:25,143 --> 00:11:26,144 co se děje? 174 00:11:27,854 --> 00:11:28,938 Byl jsi to ty? 175 00:11:29,647 --> 00:11:30,648 co tím myslíš? 176 00:11:36,070 --> 00:11:37,113 Hej. 177 00:11:38,448 --> 00:11:39,490 Není nabitá. 178 00:11:42,076 --> 00:11:43,745 Zabil jsi ho? 179 00:11:44,829 --> 00:11:45,830 Já ne. 180 00:11:46,456 --> 00:11:48,374 Řekl jsem ti, že ho miluji. 181 00:11:49,542 --> 00:11:51,002 Byl jsi to ty, kdo ho zabil? 182 00:12:02,096 --> 00:12:04,349 Jestli si opravdu myslíš, že jsem ho zabil, 183 00:12:05,058 --> 00:12:06,059 stisknout spoušť. 184 00:12:38,925 --> 00:12:42,345 Všechno ti řeknu o tom, jaký byl Park Jaeha. 185 00:12:53,940 --> 00:12:55,358 Můžeme mu věřit? 186 00:12:56,067 --> 00:12:57,652 Řekl, že nikdy nelže. 187 00:13:00,655 --> 00:13:03,574 Proč by se zmiňoval že mu vyhrožoval useknutím prstů? 188 00:13:04,158 --> 00:13:06,285 Je sebevědomý, protože ho nezabil. 189 00:13:06,286 --> 00:13:08,913 Nebo je oběť mrtvá, takže je jedno, jestli nám to řekne. 190 00:13:09,706 --> 00:13:13,583 Kromě toho se musíte přimíchat trochu pravdy při lhaní. 191 00:13:13,584 --> 00:13:16,546 Takže si myslíš, že viníkem je Ham Seongwook? 192 00:13:19,716 --> 00:13:20,717 Ne. 193 00:13:21,676 --> 00:13:24,094 Ham Seongwook by ho klidně zabil. 194 00:13:24,095 --> 00:13:25,929 Na pódiu by to nikdy neudělal. 195 00:13:25,930 --> 00:13:27,014 To je pravda. 196 00:13:28,266 --> 00:13:32,145 Viník ho zabil zatímco se dívalo nespočet lidí. 197 00:13:33,354 --> 00:13:34,689 To je jádro tohoto případu. 198 00:13:36,941 --> 00:13:37,984 :narážka 199 00:13:43,489 --> 00:13:44,781 promiň. 200 00:13:44,782 --> 00:13:46,826 Ó. Ano, mohu vám pomoci? 201 00:13:47,744 --> 00:13:49,286 Jsem u policie. 202 00:13:49,287 --> 00:13:50,788 Jasně. 203 00:13:53,916 --> 00:13:57,336 Na této fotce jste vy, že? 204 00:13:58,087 --> 00:13:59,839 Uh, ano, to jsem já. 205 00:14:00,548 --> 00:14:03,300 Všimli jste si něčeho divného? v den incidentu? 206 00:14:03,301 --> 00:14:05,218 Něco divného? 207 00:14:05,219 --> 00:14:06,929 Ano, cokoliv neobvyklého. 208 00:14:07,847 --> 00:14:09,015 Uh... 209 00:14:10,058 --> 00:14:13,061 Ten den jsem byl docela vyčerpaný. 210 00:14:13,936 --> 00:14:15,062 nevím proč. 211 00:14:15,063 --> 00:14:18,482 Myslel jsem, že to bylo možná proto Večer předtím jsem pil, 212 00:14:18,483 --> 00:14:21,234 ale zařízení se zdálo těžké. 213 00:14:22,320 --> 00:14:23,821 - Těžký? - Ano. 214 00:14:26,491 --> 00:14:29,535 Viděl jste pana Park Jaehyunga? ten den na workshopu? 215 00:14:30,870 --> 00:14:32,537 Ne, neudělal. 216 00:14:32,538 --> 00:14:34,664 Obvykle vychází zkontrolovat vybavení, 217 00:14:34,665 --> 00:14:36,542 ale ten den tam nebyl. 218 00:14:37,752 --> 00:14:39,462 - Dobře, děkuji. - Jasně. 219 00:15:35,810 --> 00:15:39,646 PERORÁLNÍ LÉKY PARK JAEHYUNG 220 00:16:20,938 --> 00:16:22,190 - Dobrý den. - Dobrý den. 221 00:16:23,482 --> 00:16:25,901 Jsem detektiv Choi Kyungjin od policie Gangha. 222 00:16:25,902 --> 00:16:27,319 Ah, správně. 223 00:16:27,320 --> 00:16:29,863 Kupoval někdo petrolej odsud nedávno? 224 00:16:29,864 --> 00:16:31,865 Myslím, že jich bylo pár. 225 00:16:31,866 --> 00:16:33,575 Mohl byste mě zkontrolovat? 226 00:16:33,576 --> 00:16:34,869 Samozřejmě. 227 00:16:48,507 --> 00:16:50,259 :narážka 228 00:16:52,929 --> 00:16:54,222 Mmm... 229 00:16:54,805 --> 00:16:57,766 Pokud Ham Seongwook není vrah... 230 00:16:57,767 --> 00:16:59,769 Pojďme si to promyslet od začátku. 231 00:17:01,229 --> 00:17:05,398 Tři ženy kteří mají přístup k zařízení. 232 00:17:05,399 --> 00:17:06,733 a také, 233 00:17:06,734 --> 00:17:08,361 Park Jaehyung. 234 00:17:16,702 --> 00:17:17,827 kde jsi byl? 235 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Šel jsem do divadla. 236 00:17:21,332 --> 00:17:23,500 Park Jaehyung nebyl ten den v dílně. 237 00:17:23,501 --> 00:17:24,502 co? 238 00:17:25,336 --> 00:17:26,379 Co se stalo potom? 239 00:17:27,338 --> 00:17:28,755 Byl tam, když jsme šli. 240 00:17:33,719 --> 00:17:35,263 Pane Park Jaeha? 241 00:17:38,099 --> 00:17:39,392 Jsem Park Jaehyung. 242 00:17:40,184 --> 00:17:41,393 Bratr Jaeha. 243 00:17:41,394 --> 00:17:42,894 Personál ho neviděl. 244 00:17:42,895 --> 00:17:46,064 A v dílně bylo topení. 245 00:17:46,065 --> 00:17:47,190 Ohřívač petroleje. 246 00:17:47,191 --> 00:17:48,651 Nádoba na petrolej byla poloprázdná. 247 00:17:52,989 --> 00:17:55,199 Zjistil jsem, kdo koupil petrolej. 248 00:18:00,079 --> 00:18:02,957 Nikdo nekupoval petrolej z čerpacích stanic poblíž divadla, 249 00:18:03,624 --> 00:18:05,792 tak jsem zkontroloval okolí podezřelých. 250 00:18:33,738 --> 00:18:34,988 To je paní Lee Jiyun. 251 00:18:34,989 --> 00:18:37,283 Řekl jsem ti to! Měl jsem pravdu. 252 00:18:38,159 --> 00:18:41,786 Lee Jiyun a Park Jaehyung pracovali společně. 253 00:18:41,787 --> 00:18:45,040 Bože, moje instinkty jsou neuvěřitelné. 254 00:18:45,041 --> 00:18:46,292 Možná má pravdu. 255 00:18:47,543 --> 00:18:51,463 V jeho dílně jsem našel léky. Zkontroloval jsem to v nemocnici. 256 00:18:51,464 --> 00:18:53,048 Má rakovinu v terminálním stádiu. 257 00:18:53,049 --> 00:18:54,091 V žádném případě. 258 00:18:59,430 --> 00:19:01,556 Na pokraji smrti, 259 00:19:01,557 --> 00:19:03,976 chtěl zabít svého bratra, na koho žárlil? 260 00:19:06,062 --> 00:19:08,146 Musel se cítit tak ukřivděně, co? 261 00:19:08,147 --> 00:19:11,149 Stejně zemře, tak proč nevzít s sebou jeho bratra? 262 00:19:11,150 --> 00:19:13,944 A paní Lee Jiyun se k jeho plánu přidala poté, co byl zrazen. 263 00:19:20,576 --> 00:19:23,454 Park Jaehyung nalil petrolej do vybavení. 264 00:19:28,793 --> 00:19:29,877 Dobře. 265 00:19:31,462 --> 00:19:33,881 A Lee Jiyun předstíral, že neví? 266 00:19:34,590 --> 00:19:36,007 Zjistěte, kde je Lee Jiyun. 267 00:19:36,008 --> 00:19:37,093 Rozumím. 268 00:19:46,268 --> 00:19:47,395 REŽISÉR LEE JIYUN 269 00:20:10,793 --> 00:20:12,752 - Paní Lee Jiyun. - Ano? 270 00:20:12,753 --> 00:20:15,171 Můžeme si s tebou promluvit? 271 00:20:15,172 --> 00:20:16,841 - Jasně. - Oh... 272 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 - Vypadá to, že jsi balil. - Mmm. 273 00:20:20,386 --> 00:20:22,138 Představení je u konce. 274 00:20:23,180 --> 00:20:24,639 Musím najít jiný projekt. 275 00:20:24,640 --> 00:20:25,641 Mmm... 276 00:20:26,600 --> 00:20:27,852 Takže, co pro vás mohu udělat? 277 00:20:28,686 --> 00:20:31,354 Dva dny před incidentem, na čerpací stanici Sankyeong, 278 00:20:31,355 --> 00:20:32,815 koupil sis petrolej, ne? 279 00:20:34,859 --> 00:20:35,942 Ano, ano. 280 00:20:35,943 --> 00:20:36,944 Proč? 281 00:20:37,737 --> 00:20:39,572 - Zabít toho, kdo tě zradil? - Cože? 282 00:20:41,240 --> 00:20:44,534 Dal jsi svému příteli rok peníze na společné bydlení, 283 00:20:44,535 --> 00:20:47,579 jen aby zjistil, že má sedm přítelkyň. Musel jsi být naštvaný. 284 00:20:47,580 --> 00:20:49,206 rozumím. Mmm 285 00:20:49,915 --> 00:20:51,959 o čem to mluvíš? 286 00:20:53,043 --> 00:20:55,462 Uvnitř rakve jsme našli petrolej. :narážka 287 00:20:56,589 --> 00:20:59,424 Jsi jediný který si před incidentem kupoval petrolej. 288 00:20:59,425 --> 00:21:01,635 Jaehyung mě požádal, abych mu to koupil. 289 00:21:02,636 --> 00:21:04,680 V dílně se ochladí, takže používá topení. 290 00:21:05,639 --> 00:21:07,640 Nemůže jít ven na vozíku, aby si to koupil. 291 00:21:07,641 --> 00:21:09,017 Mmm... 292 00:21:09,018 --> 00:21:12,062 To je všechno, co jsi pro něj udělal? Mám pocit, že jsi toho udělal víc. 293 00:21:12,813 --> 00:21:16,316 Proč mi to děláš? Už jsem nasranej jak to je. 294 00:21:16,317 --> 00:21:19,153 Věděl jsi, že zabije jeho bratr, ne? 295 00:21:20,196 --> 00:21:21,905 Věděl jsi a díval se jinam. 296 00:21:21,906 --> 00:21:22,907 nebo... 297 00:21:23,699 --> 00:21:25,242 byl jsi v tom od začátku? 298 00:21:25,868 --> 00:21:27,328 Detektivní. 299 00:21:27,953 --> 00:21:30,122 Nejsem tak blbá. 300 00:21:31,457 --> 00:21:32,791 Samozřejmě, že jsem naštvaný. 301 00:21:32,792 --> 00:21:34,585 Nebyla to jen další nebo dvě ženy. 302 00:21:35,211 --> 00:21:37,254 Ale to jsem nevěděl až poté, co zemřel. 303 00:21:38,047 --> 00:21:39,882 I kdybych věděl, 304 00:21:40,758 --> 00:21:43,219 proč bych si ničil život nad takovým bastardem? 305 00:21:44,178 --> 00:21:45,553 To bych se rychle chytil. 306 00:21:50,142 --> 00:21:53,854 Pokud jsi stále tak podezřívavý, Udělám polygraf nebo cokoli jiného. 307 00:21:55,856 --> 00:21:57,149 Já to všechno udělám! 308 00:22:03,906 --> 00:22:06,450 NÁRODNÍ FORENZNÍ SLUŽBA 309 00:22:20,381 --> 00:22:22,049 Začnu pitvu. 310 00:22:59,712 --> 00:23:02,423 Starší měl rakovinu, druhého lovili násilníci. 311 00:23:04,258 --> 00:23:05,259 Uh... 312 00:23:06,302 --> 00:23:07,595 Ale proč neutekl? 313 00:23:08,345 --> 00:23:09,762 Co? 314 00:23:09,763 --> 00:23:12,390 Ham Seongwook se chystal odříznout jeho prsty ten den. 315 00:23:12,391 --> 00:23:14,143 Proč neutekl? 316 00:23:21,400 --> 00:23:23,318 Detektiv Park. 317 00:23:43,172 --> 00:23:44,255 Dobrý den, Dr. Yoone. 318 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 Oběť neuhořela. 319 00:23:46,842 --> 00:23:49,677 V průdušnici ani průduškách nejsou žádné saze. 320 00:23:49,678 --> 00:23:50,762 pak... 321 00:23:52,139 --> 00:23:55,726 Už před požárem byl mrtvý. 322 00:23:58,228 --> 00:24:00,105 Co je to? 323 00:24:01,857 --> 00:24:03,817 Už před požárem byl mrtvý. 324 00:24:06,320 --> 00:24:07,321 Detektiv Joo! 325 00:24:10,199 --> 00:24:11,866 Má stejnou velikost jako rakev. 326 00:24:11,867 --> 00:24:13,243 A voní po petroleji. 327 00:24:17,623 --> 00:24:19,332 Nebyl to Park Jaeha. 328 00:24:19,333 --> 00:24:21,042 Park Jaehyung je ten, kdo zemřel. 329 00:24:25,923 --> 00:24:28,049 Ten, kdo musel zmizet byl Park Jaeha. 330 00:24:28,050 --> 00:24:30,177 Takže zmizí uprostřed svého činu? 331 00:24:31,512 --> 00:24:33,931 Zabije Park Jaehyunga a vloží ho do rakve. 332 00:24:40,396 --> 00:24:42,022 Pak zmizí během představení... 333 00:24:47,778 --> 00:24:49,404 Udělat z Park Jaehy oběť. 334 00:24:49,405 --> 00:24:51,364 Protože jsou dvojčata. 335 00:24:51,365 --> 00:24:52,825 To je v podstatě teleportace. 336 00:24:53,659 --> 00:24:55,035 Potřebujeme jen jeho otisk prstu. 337 00:24:55,619 --> 00:24:56,620 Jdeme. 338 00:24:58,580 --> 00:24:59,623 :narážka 339 00:25:08,382 --> 00:25:09,591 Pane Park Jaeha! 340 00:25:11,677 --> 00:25:12,720 Pane Park Jaehyung! 341 00:25:14,388 --> 00:25:15,889 Tady to máš. 342 00:25:16,640 --> 00:25:17,724 co jsi dělal? 343 00:25:17,725 --> 00:25:19,267 Musím toto místo vyklidit. 344 00:25:19,268 --> 00:25:22,603 - Oh, to je hodně práce. Dovolte mi pomoci. - Ne, to je v pořádku. 345 00:25:24,231 --> 00:25:25,857 Dám si na čas. 346 00:25:25,858 --> 00:25:28,027 Neměl bys na sebe tlačit ve vašem stavu. 347 00:25:28,736 --> 00:25:30,612 - Mám to zabalit? - Nedotýkej se... 348 00:25:33,741 --> 00:25:34,824 Magie. 349 00:25:34,825 --> 00:25:36,242 Magie... 350 00:25:36,243 --> 00:25:39,037 Zmizelo to? Jak se tohle... 351 00:25:39,038 --> 00:25:40,538 Jin Isoo. 352 00:25:40,539 --> 00:25:41,999 Přestaň ho otravovat a pojďme. 353 00:25:42,666 --> 00:25:43,834 Promiň, že tě obtěžuji. 354 00:25:44,793 --> 00:25:45,877 Bože. 355 00:25:45,878 --> 00:25:48,296 Pokud budete potřebovat pomoc, dejte nám vědět. 356 00:25:48,297 --> 00:25:50,507 Cokoli, kdykoli. detektiv Jin. 357 00:25:51,717 --> 00:25:52,885 Dobrota. 358 00:26:02,269 --> 00:26:03,479 Pane! 359 00:26:04,897 --> 00:26:06,355 Potřebujeme otisky prstů. 360 00:26:06,356 --> 00:26:07,608 Je to naléhavé. 361 00:26:09,401 --> 00:26:11,986 Pokračoval v aktu na vozíku i když nikdo kolem není. 362 00:26:11,987 --> 00:26:14,864 Je velmi pečlivý. 363 00:26:14,865 --> 00:26:16,449 Právě teď jsme byli opravdu synchronizovaní. 364 00:26:16,450 --> 00:26:19,410 Jo, tvoje herectví je docela dobré. 365 00:26:19,411 --> 00:26:22,247 Jsem prostě příliš talentovaný pro své vlastní dobro. 366 00:26:23,332 --> 00:26:26,710 Každopádně takový případ jsem ještě neviděl. 367 00:26:27,586 --> 00:26:29,713 Zabil vlastního bratra, aby zmizel. 368 00:26:30,714 --> 00:26:33,049 Pojďme ho dostat za druhé získáme jeho otisky prstů. 369 00:26:33,050 --> 00:26:34,509 Budu ten, kdo ho spoutá. 370 00:26:34,510 --> 00:26:36,011 Jasně. 371 00:27:10,838 --> 00:27:12,130 - Detektiv Joo. - Ano? 372 00:27:12,131 --> 00:27:13,715 Nenašli jsme žádné otisky prstů. 373 00:27:14,299 --> 00:27:15,508 co? 374 00:27:15,509 --> 00:27:18,387 Prý by utrpěl popáleniny při práci s ohněm. 375 00:27:19,012 --> 00:27:20,972 Uvidíme, jestli existují nějaké další způsoby. 376 00:27:20,973 --> 00:27:22,723 Dobře, rozumím. 377 00:27:23,976 --> 00:27:25,893 Předtím balil pas. 378 00:27:25,894 --> 00:27:27,563 Pokud vystřelí, nikdy ho nechytíme. 379 00:27:29,439 --> 00:27:31,275 Potřebujeme chytrý způsob, jak... 380 00:27:33,277 --> 00:27:35,278 Existuje chytrý způsob. 381 00:27:36,989 --> 00:27:37,990 jako co? 382 00:27:38,740 --> 00:27:40,492 Zůstaň tady a nenech ho utéct. 383 00:27:42,953 --> 00:27:45,955 Donutím ho vykřiknout že je Park Jaeha. 384 00:27:45,956 --> 00:27:47,124 Jin Isoo! 385 00:27:50,961 --> 00:27:52,629 Proč nás najednou zavolal? 386 00:27:53,881 --> 00:27:55,464 - Všichni jste tady! - Dobrý den. 387 00:27:55,465 --> 00:27:56,717 Jaká to úleva. 388 00:27:57,342 --> 00:27:58,844 - Už je to nějaký čas. - Ano, pane. 389 00:27:58,969 --> 00:28:01,470 Mám naléhavý projekt. 390 00:28:01,471 --> 00:28:03,681 jak se jmenuje toho filmu, na kterém pracujeme? 391 00:28:03,682 --> 00:28:05,933 Konec lidstva. 392 00:28:05,934 --> 00:28:08,603 Pojďme zkoušet scénu 27. 393 00:28:08,604 --> 00:28:09,687 Právě teď. 394 00:28:25,621 --> 00:28:26,747 KONTROLA ISCG INFEKCE 395 00:28:34,755 --> 00:28:36,298 :narážka 396 00:28:47,559 --> 00:28:50,978 KONEC LIDSTVA 397 00:29:03,617 --> 00:29:05,452 Je čas se s tímto místem rozloučit. 398 00:29:09,247 --> 00:29:10,581 Pane Park Jaehyung. 399 00:29:10,582 --> 00:29:12,875 Pane Park Jaehyung! kde jsi? 400 00:29:12,876 --> 00:29:14,585 Ach! Jste Park Jaehyung? 401 00:29:14,586 --> 00:29:16,504 Ano, jsem. 402 00:29:18,298 --> 00:29:20,717 Dělali ti krevní testy v nemocnici Munsan? 403 00:29:21,718 --> 00:29:25,347 Smrtící, nakažlivý virus byl nalezen ve vaší krvi. 404 00:29:25,764 --> 00:29:26,847 Co? 405 00:29:26,848 --> 00:29:29,266 Toto je virus která nebyla nikdy předtím identifikována. 406 00:29:29,267 --> 00:29:30,686 Jestli tohle vyjde... 407 00:29:31,561 --> 00:29:32,896 je to konec lidstva. 408 00:29:33,313 --> 00:29:34,314 Co? 409 00:29:35,107 --> 00:29:37,233 Vypadá to jako virus je jen tady! 410 00:29:37,234 --> 00:29:38,776 Venku se to nerozšířilo. 411 00:29:38,777 --> 00:29:41,446 Musíme zabít hostitele a spálit celé tohle místo! 412 00:29:41,863 --> 00:29:43,280 Vezmeme ho do laboratoře. 413 00:29:43,281 --> 00:29:45,408 Co když víc lidí nakazit se? 414 00:29:45,409 --> 00:29:48,035 Mohou zemřít desítky tisíc než budeme mít vakcínu! 415 00:29:49,705 --> 00:29:51,872 Počkejte, vydržte! 416 00:29:51,873 --> 00:29:53,500 Musíme ho zabít tady! 417 00:29:54,543 --> 00:29:57,336 Je to opravdu jediný způsob? 418 00:29:57,337 --> 00:29:59,423 Když budeme mlčet, můžeme zastavit katastrofu. 419 00:30:00,424 --> 00:30:02,050 Převezmu zodpovědnost. 420 00:30:04,928 --> 00:30:06,013 Pane Park Jaehyung. 421 00:30:07,014 --> 00:30:08,015 Je nám to líto. 422 00:30:09,182 --> 00:30:10,891 Vaše oběť zachrání lidstvo. 423 00:30:10,892 --> 00:30:12,184 Co? 424 00:30:12,185 --> 00:30:15,062 Jsi náš hrdina, Pane Park Jaehyung. 425 00:30:15,063 --> 00:30:16,231 Hrdina. 426 00:30:19,359 --> 00:30:20,861 slibujeme 427 00:30:21,361 --> 00:30:22,445 abych si tě zapamatoval. 428 00:30:22,446 --> 00:30:23,821 Zastřelte ho. 429 00:30:23,822 --> 00:30:26,365 Počkejte! Prosím, počkej. 430 00:30:26,366 --> 00:30:27,367 Počkejte. 431 00:30:29,703 --> 00:30:30,704 já jsem... 432 00:30:31,705 --> 00:30:32,997 ne Park Jaehyung. 433 00:30:32,998 --> 00:30:35,291 Nebojte se smrti. Zastřelte ho. 434 00:30:35,292 --> 00:30:36,584 Počkejte, prosím! 435 00:30:36,585 --> 00:30:37,752 Počkejte. 436 00:30:37,753 --> 00:30:38,754 já jsem... 437 00:30:39,671 --> 00:30:41,047 ne Park Jaehyung. 438 00:30:41,048 --> 00:30:42,506 Jsem Park Jaeha, jeho bratr! 439 00:30:42,507 --> 00:30:45,051 Pan Park Jaeha zemřel před několika dny. 440 00:30:45,052 --> 00:30:46,970 Počkej, přestaň! 441 00:30:47,679 --> 00:30:48,763 já jsem... 442 00:30:48,764 --> 00:30:50,890 Já jsem kouzelník, Park Jaeha! 443 00:30:50,891 --> 00:30:52,683 Podívejte! 444 00:30:52,684 --> 00:30:54,769 Podívejte. 445 00:30:54,770 --> 00:30:57,396 Můj bratr nemohl chodit po jeho nehodě, ale podívejte se. 446 00:30:57,397 --> 00:30:58,939 Kouzelný oheň Park Jaeha! 447 00:30:58,940 --> 00:31:01,734 Valčík. 448 00:31:01,735 --> 00:31:02,818 Podívejte. Vidět? 449 00:31:02,819 --> 00:31:04,695 Jsem lehký na nohy! Vidíš to? 450 00:31:04,696 --> 00:31:05,863 - Dobře? - Co to... 451 00:31:05,864 --> 00:31:08,032 Já jsem Jaeha! 452 00:31:08,033 --> 00:31:09,742 Bože můj. 453 00:31:09,743 --> 00:31:10,826 SZO? 454 00:31:10,827 --> 00:31:13,329 Park Jaeha! 455 00:31:13,330 --> 00:31:14,331 Páni. 456 00:31:16,416 --> 00:31:17,541 Ježíš. 457 00:31:17,542 --> 00:31:18,793 Park Jaeha. 458 00:31:18,794 --> 00:31:20,796 co? co? 459 00:31:21,588 --> 00:31:23,380 Řekl jsi, že jsi Park Jaeha, že? 460 00:31:25,926 --> 00:31:26,927 Park Jaeha. 461 00:31:27,511 --> 00:31:30,096 Jste zatčen za vraždu Park Jaehyunga. 462 00:31:39,981 --> 00:31:42,483 Jsi pěkně zaskočený pro kouzelníka, co? 463 00:31:42,484 --> 00:31:43,651 Překvapení! 464 00:31:43,652 --> 00:31:45,945 Ten virus... 465 00:31:45,946 --> 00:31:47,238 Je to trik. 466 00:31:47,239 --> 00:31:49,366 Show jen pro Park Jaeha. 467 00:31:59,292 --> 00:32:00,377 Co? 468 00:32:01,920 --> 00:32:02,921 Co proboha? 469 00:32:05,423 --> 00:32:08,175 Co je ISCG? Není to součást policie, že ne? 470 00:32:08,176 --> 00:32:09,553 Tento? 471 00:32:12,764 --> 00:32:15,307 ISOO COOL GUY 472 00:32:15,308 --> 00:32:16,392 :narážka 473 00:32:16,393 --> 00:32:18,311 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 474 00:32:20,272 --> 00:32:22,023 Řekni nám, co se stalo. 475 00:32:23,066 --> 00:32:24,860 Sujeongův otec 476 00:32:25,777 --> 00:32:27,987 poslal své muže, aby mě k němu vzali. 477 00:32:27,988 --> 00:32:29,114 Tvoje ruka 478 00:32:30,282 --> 00:32:31,490 je můj. 479 00:32:36,580 --> 00:32:37,789 Odřízněte to. 480 00:32:41,209 --> 00:32:42,210 Počkejte. 481 00:32:44,713 --> 00:32:45,796 nebojíš se? 482 00:32:45,797 --> 00:32:47,257 Jediné, čeho se bojím... 483 00:32:47,966 --> 00:32:50,010 nedodrží můj slib publiku. 484 00:32:51,428 --> 00:32:52,721 Je to škoda. 485 00:32:53,597 --> 00:32:56,057 Doufal jsem, že muž jako ty by se stal mým zetěm. 486 00:32:58,185 --> 00:33:00,145 To jsme neslyšeli. 487 00:33:03,648 --> 00:33:04,983 Tak jsem mu to řekl. 488 00:33:08,361 --> 00:33:09,988 Jakmile dokončím své poslední vystoupení, 489 00:33:11,156 --> 00:33:13,241 Vrátím se sem sám. a pak, 490 00:33:14,242 --> 00:33:15,452 můžeš mě vzít za ruku. 491 00:33:18,121 --> 00:33:19,580 Myslel jsi to vážně? 492 00:33:19,581 --> 00:33:22,542 Ne. Ve vší upřímnosti, 493 00:33:24,586 --> 00:33:25,711 Prostě jsem to nedokázal. 494 00:33:25,712 --> 00:33:28,423 Jak může kouzelník žít bez svých rukou? co? 495 00:33:29,966 --> 00:33:32,802 Celý den jsem o tom přemýšlel, 496 00:33:35,513 --> 00:33:37,014 pak jsem šel za bratrem. 497 00:33:39,017 --> 00:33:41,311 Protože potřebuji peníze na útěk. 498 00:33:45,899 --> 00:33:46,900 Jaehyung. 499 00:33:49,736 --> 00:33:50,737 Jaehyung. 500 00:33:58,954 --> 00:33:59,955 Jaehyung. 501 00:34:02,207 --> 00:34:03,625 PERORÁLNÍ LÉKY 502 00:34:08,630 --> 00:34:09,839 Ale 503 00:34:11,007 --> 00:34:12,424 byl mrtvý. 504 00:34:13,885 --> 00:34:14,928 Hej. 505 00:34:15,762 --> 00:34:17,430 Když budeš lhát, budeme to vědět. 506 00:34:18,056 --> 00:34:20,015 nelžu. Je to pravda. 507 00:34:20,016 --> 00:34:22,685 slibuji. Dokonce mám jeho dopis o sebevraždě. 508 00:34:22,686 --> 00:34:24,478 slibuji. 509 00:34:24,479 --> 00:34:26,272 Každopádně... 510 00:34:26,273 --> 00:34:27,899 Věděl jsem, že má rakovinu, 511 00:34:28,566 --> 00:34:31,277 ale nevěděl jsem, že je to tak vážné. 512 00:34:31,278 --> 00:34:33,655 Zdá se, že nebyl způsob, jak to léčit. 513 00:34:34,406 --> 00:34:35,781 Tak co jsi udělal? 514 00:34:35,782 --> 00:34:36,991 Nejprve... 515 00:34:38,618 --> 00:34:40,160 ...byl jsem opravdu otřesen... 516 00:34:47,043 --> 00:34:49,170 ale pak mě napadlo, 517 00:34:50,422 --> 00:34:52,382 "Opravdu mám štěstí." 518 00:34:53,091 --> 00:34:55,134 Jsme dvojčata, 519 00:34:55,135 --> 00:34:57,470 takže je to perfektní způsob, jak zmizet. 520 00:34:58,805 --> 00:35:01,765 Ó. tak, 521 00:35:01,766 --> 00:35:05,060 tvůj bratr zemřel, ale přišel jsi s tím dokonalým plánem? 522 00:35:06,271 --> 00:35:07,731 Už byl mrtvý, 523 00:35:08,815 --> 00:35:11,442 tak jsem si myslel, že byl pomáhá mi až do konce. 524 00:35:16,281 --> 00:35:17,740 POZNÁMKA NA ROZLOUČENÍ 525 00:35:17,741 --> 00:35:19,283 KAŽDODENNÍ ŽIVOT BYL BOLESTNÝ 526 00:35:19,284 --> 00:35:21,036 DĚKUJI VŠEM ZA VŠE 527 00:35:29,544 --> 00:35:31,379 :narážka 528 00:36:08,583 --> 00:36:09,917 Jaeha. 529 00:36:09,918 --> 00:36:11,086 Čau, Luno. 530 00:36:11,920 --> 00:36:14,464 Dnes se mi zdál opravdu děsivý sen. 531 00:36:15,215 --> 00:36:16,216 Jaký sen? 532 00:36:17,300 --> 00:36:18,968 Sen o tvé smrti. 533 00:36:19,678 --> 00:36:20,804 Ah 534 00:36:21,471 --> 00:36:23,555 Nemůžete přeskočit dnešní představení? 535 00:36:27,936 --> 00:36:30,562 Musím to léčit jako moje poslední vystoupení 536 00:36:30,563 --> 00:36:32,190 a dělat to nejlepší. 537 00:37:14,023 --> 00:37:15,524 Nejprve všechny dostaňte do bezpečí. 538 00:37:43,636 --> 00:37:45,680 Ahoj? Tohle je policie. 539 00:37:58,860 --> 00:38:01,153 Takže jsi upálil svého mrtvého bratra 540 00:38:01,154 --> 00:38:02,863 úplně zmizet? 541 00:38:02,864 --> 00:38:05,825 Samozřejmě jsem z toho neměl dobrý pocit. 542 00:38:07,076 --> 00:38:09,244 Ale stejně byl zpopelněn. 543 00:38:12,749 --> 00:38:14,667 Jsem tak dojatý. 544 00:38:15,585 --> 00:38:18,295 Tomu lidé říkají celkový balík? 545 00:38:18,296 --> 00:38:20,923 Milovat život, rodinu, kolegy, výkon, charakter. 546 00:38:20,924 --> 00:38:22,217 Všechno úplně odpad. 547 00:38:22,842 --> 00:38:23,926 Odpadky? 548 00:38:23,927 --> 00:38:26,136 Ještě nikdy jsem nepotkal nikoho tak odporného. 549 00:38:29,098 --> 00:38:30,224 Co jiného jsem mohl dělat? 550 00:38:30,225 --> 00:38:31,475 Měl jsem strach. 551 00:38:31,476 --> 00:38:33,477 Už se vám někdy stalo, že se vám ruka dostala do řezačky slámy? 552 00:38:33,478 --> 00:38:34,938 Je to opravdu ostré. 553 00:38:36,189 --> 00:38:38,774 Každopádně všechno, co jsem udělal 554 00:38:38,775 --> 00:38:40,944 bylo spáleno mrtvé tělo mého bratra, 555 00:38:41,736 --> 00:38:44,948 tak je nějaká šance Mohl bych dostat podmíněný trest? 556 00:38:46,908 --> 00:38:47,909 Isoo Cool Guy. 557 00:38:49,118 --> 00:38:50,203 Uvolněte prsty. 558 00:38:51,579 --> 00:38:53,498 Podmíněný trest, prdelko. 559 00:38:54,415 --> 00:38:57,042 Myslíte si, že soudci jsou dost šílený na to, co? 560 00:38:57,043 --> 00:38:58,378 co je to s tebou? 561 00:38:59,546 --> 00:39:00,963 Nejsi trochu drsný? 562 00:39:00,964 --> 00:39:02,589 Pojď sem. 563 00:39:03,675 --> 00:39:05,050 Jaeha žije? 564 00:39:05,051 --> 00:39:06,760 Ano. Uh... 565 00:39:06,761 --> 00:39:09,179 Využil svého mrtvého bratra aby mohl utéct. 566 00:39:09,180 --> 00:39:11,057 co? To je tak děsivé. 567 00:39:11,683 --> 00:39:13,475 Pak se mi zdál sen... 568 00:39:13,476 --> 00:39:15,853 Mmm, bylo to o Park Jaehyungovi. 569 00:39:15,854 --> 00:39:17,771 Myslím, že opravdu vidíš budoucnost. 570 00:39:19,148 --> 00:39:22,150 Nemůžu uvěřit tomu, koho jsem milovala bylo to zpackané. 571 00:39:22,151 --> 00:39:24,945 Vím, jak se cítíš. 572 00:39:24,946 --> 00:39:26,655 Vždycky se zamiluji do špatných žen. 573 00:39:26,656 --> 00:39:28,366 Zajímalo by mě proč. 574 00:39:29,367 --> 00:39:32,786 Vlastně číšníku Hong! Dejte nám svou nejdražší whisky. 575 00:39:32,787 --> 00:39:34,371 Ne, drink na oslavu. :narážka 576 00:39:34,372 --> 00:39:36,123 Dejte nám láhev šampaňského. 577 00:39:41,796 --> 00:39:43,171 nyní 578 00:39:43,172 --> 00:39:45,716 konečně jsi volný z toho kousku smetí, 579 00:39:45,717 --> 00:39:47,594 takže tady je tvůj nový život. 580 00:39:48,595 --> 00:39:49,762 Na zdraví. 581 00:39:53,933 --> 00:39:55,059 Mmm 582 00:39:56,561 --> 00:40:00,022 Opravdu si nemyslím, že se budu cítit lépe dokud toho parchanta praštím. 583 00:40:00,023 --> 00:40:01,274 Mmm... 584 00:40:02,191 --> 00:40:04,027 Dobrý nápad. líbí se mi to. 585 00:40:05,361 --> 00:40:06,613 Ano, znovu na zdraví. 586 00:40:13,620 --> 00:40:16,121 POLICEJNÍ STANICE SOUL GANGHA 587 00:40:16,122 --> 00:40:18,373 Park Jaeha? Slyšel jsem, že je mrtvý. 588 00:40:18,374 --> 00:40:19,917 Co tady dělá mrtvý? 589 00:40:19,918 --> 00:40:21,752 - Ukaž nám to. - Ukaž nám kouzelný trik. 590 00:40:21,753 --> 00:40:23,045 Jak tady můžu kouzlit? 591 00:40:23,046 --> 00:40:24,379 Udělej to. 592 00:40:24,380 --> 00:40:25,589 - Prosím přestaň. - Udělej to. 593 00:40:25,590 --> 00:40:26,633 Nedotýkej se mě. 594 00:40:27,759 --> 00:40:29,636 Oh, ti kluci jsou zase zpátky? 595 00:40:31,804 --> 00:40:33,598 - Potřeboval jsi něco? - Ach. 596 00:40:34,474 --> 00:40:35,641 Potřebuji slovo. 597 00:40:40,313 --> 00:40:41,897 Vezmeme Zaparkuj Jaehu a... 598 00:40:53,618 --> 00:40:54,868 Přestaň se mě dotýkat. 599 00:40:54,869 --> 00:40:55,870 Udělej pro nás nějaké kouzlo. 600 00:40:58,081 --> 00:41:00,749 pane Park Jaeha, budete přesouváni do vězení. Vyjít. 601 00:41:02,043 --> 00:41:03,670 - Ukaž nám, než půjdeš. - Nechoď. 602 00:41:07,840 --> 00:41:09,092 Jděte doleva. 603 00:41:09,759 --> 00:41:13,179 Můj bože, vypadáte hrozně, pane Parku. 604 00:41:13,888 --> 00:41:15,180 Pojď sem. 605 00:41:15,181 --> 00:41:16,306 To je v pořádku. 606 00:41:16,307 --> 00:41:18,267 Teď za mnou. 607 00:41:22,855 --> 00:41:24,731 Ó! ach... 608 00:41:29,070 --> 00:41:31,071 Přišel ses rozloučit? 609 00:41:31,072 --> 00:41:32,991 Nemohli jsme tě jen tak nechat jít. 610 00:41:34,367 --> 00:41:35,701 - Ty zkurvysynu. - Cože? 611 00:41:36,953 --> 00:41:39,246 - Ty! - Ty bastarde! jak jsi mohl? 612 00:41:39,247 --> 00:41:41,916 Neměly byste to dělat, dámy. Žaludek! 613 00:41:42,750 --> 00:41:45,377 - To stačí. - Jdi z cesty. 614 00:41:45,378 --> 00:41:46,878 Ty bastarde! 615 00:41:46,879 --> 00:41:48,171 já... 616 00:41:49,882 --> 00:41:51,217 Miloval jsem vás všechny. 617 00:41:56,222 --> 00:41:57,265 Zavři pusu. 618 00:41:58,224 --> 00:41:59,726 co se děje? 619 00:42:00,435 --> 00:42:03,353 Právo. Není tam ta transportní dodávka? 620 00:42:03,354 --> 00:42:04,688 Asi jsem se spletl. 621 00:42:04,689 --> 00:42:06,189 Co? Je to u přední brány. 622 00:42:06,190 --> 00:42:08,025 Je to přední brána. Ach, moje chyba. 623 00:42:08,026 --> 00:42:09,109 Chyba? 624 00:42:09,110 --> 00:42:11,612 Ano, přesně tak. Nikdo není dokonalý. 625 00:42:12,405 --> 00:42:13,865 Hej, vezmi ho pryč. 626 00:42:15,950 --> 00:42:17,576 Opravdu jsem tě miloval. 627 00:42:17,577 --> 00:42:18,828 - Myslím to vážně. - Brácho. 628 00:42:19,996 --> 00:42:21,913 Dobrá práce. Čas jít domů. 629 00:42:21,914 --> 00:42:24,541 Máš špatnou ránu. Přemýšlel jsi někdy o boxu? 630 00:42:24,542 --> 00:42:25,710 Jin Isoo. 631 00:42:26,335 --> 00:42:28,962 - Předložte písemnou omluvu. - Písemná omluva. 632 00:42:28,963 --> 00:42:31,631 To je moje specialita. Máš to. 633 00:42:31,632 --> 00:42:33,593 :narážka 634 00:42:50,735 --> 00:42:51,944 Sujeong. 635 00:43:08,419 --> 00:43:09,420 Sujeong. 636 00:43:11,672 --> 00:43:13,049 Můj Sujeong. 637 00:43:14,634 --> 00:43:16,010 Dnes vypadáš nádherně. 638 00:43:17,428 --> 00:43:19,388 Jako třešňový květ. 639 00:43:23,184 --> 00:43:25,144 Přišel jsi až sem, abys mě viděl? 640 00:43:26,854 --> 00:43:27,855 Jaeha. 641 00:43:28,898 --> 00:43:30,441 Brzy odtud budeš pryč. 642 00:43:31,359 --> 00:43:34,529 Můj táta si najal skvělého právníka. 643 00:43:43,704 --> 00:43:45,706 já nevím co bych bez tebe dělal. 644 00:43:48,960 --> 00:43:51,045 Byla jsi moje první láska. 645 00:43:53,381 --> 00:43:54,464 ale... 646 00:43:57,385 --> 00:43:59,719 ...můj život teď postrádá smysl. 647 00:44:03,766 --> 00:44:04,934 já ti to vynahradím. 648 00:44:05,643 --> 00:44:06,811 od nynějška 649 00:44:07,854 --> 00:44:09,438 Budu na tebe opravdu hodná. 650 00:44:11,274 --> 00:44:13,066 Měli byste. 651 00:44:13,067 --> 00:44:15,694 Budu utrácet každý den čeká, až vypadneš. 652 00:44:18,948 --> 00:44:20,116 Jakmile budeš venku, 653 00:44:21,784 --> 00:44:23,577 Zabiju tě sám. 654 00:44:32,420 --> 00:44:35,423 Proč bys říkal něco tak děsivého, sujeong? 655 00:44:35,965 --> 00:44:38,884 Pokud chcete, zkuste běhat. 656 00:44:38,885 --> 00:44:40,595 Kamkoli se schováš, 657 00:44:41,554 --> 00:44:43,054 Jdu tě najít. 658 00:44:43,055 --> 00:44:44,849 Co? 659 00:44:46,225 --> 00:44:48,101 Do té doby vše nejlepší. 660 00:44:49,395 --> 00:44:50,812 Počkej, Sujeong. 661 00:44:50,813 --> 00:44:51,814 Sujeong! 662 00:44:52,732 --> 00:44:53,941 Sujeong, počkej! 663 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 Najednou ses změnil! 664 00:44:56,861 --> 00:44:58,321 Proč mi to děláš? 665 00:44:59,197 --> 00:45:01,406 Pokud to uděláte také, co mám dělat? 666 00:45:13,711 --> 00:45:16,463 Číslo které jste vytočili, je nedostupné. 667 00:45:16,464 --> 00:45:18,424 Proč nezvedá? 668 00:45:19,425 --> 00:45:21,385 PAN. CHOI 669 00:45:26,182 --> 00:45:28,351 - Ano, detektive Jin. - Ahoj, pane Kime. 670 00:45:29,018 --> 00:45:32,270 V poslední době se mi nedaří zastihnout předsedu. Je hodně zaneprázdněný? 671 00:45:32,271 --> 00:45:33,898 Je na dovolené. 672 00:45:34,982 --> 00:45:37,359 - Dovolená? - Neřekl, že cestuje. 673 00:45:37,360 --> 00:45:39,527 - Mám mu zavolat? - Ne, to je v pořádku. 674 00:45:39,528 --> 00:45:41,821 Pak bude číst knihy doma. 675 00:45:41,822 --> 00:45:44,241 To je jeho představa o dovolené. Půjdu k němu domů. 676 00:45:58,798 --> 00:45:59,799 Co proboha? 677 00:46:02,802 --> 00:46:05,053 Pane Choi, to jsem já! 678 00:46:08,057 --> 00:46:09,183 Pane Choi! 679 00:46:12,228 --> 00:46:13,896 PŘED A PO OPERACE RAKOVINY ŽALUDKU 680 00:46:20,319 --> 00:46:21,653 PŘEDOPERAČNÍ PŘÍPRAVA 681 00:46:23,781 --> 00:46:25,992 INFORMACE O VSTUPNÉM 682 00:46:46,887 --> 00:46:48,263 co tady děláš? 683 00:46:48,264 --> 00:46:49,557 detektiv Jin. 684 00:46:53,269 --> 00:46:54,979 Zeptal jsem se, co děláš? 685 00:46:55,646 --> 00:46:57,023 Jak jsi věděl, že jsem tady? :narážka 686 00:47:01,193 --> 00:47:02,653 Nikdy jsi mi to nechtěl říct? 687 00:47:03,529 --> 00:47:05,447 Není to vážná nemoc. 688 00:47:05,448 --> 00:47:07,116 A operace dopadla dobře. 689 00:47:09,577 --> 00:47:12,121 Myslel jsem na tebe jako na rodinu. 690 00:47:13,456 --> 00:47:15,374 Ale vypadá to, že jsem pro tebe nic neznamenal. 691 00:47:16,208 --> 00:47:18,210 Jen jsem tě nechtěl obtěžovat. 692 00:47:19,920 --> 00:47:21,004 Vyděsil jsem tě? 693 00:47:23,007 --> 00:47:25,258 V mém nedávném případě 694 00:47:25,259 --> 00:47:27,345 terminální pacient s rakovinou vzal si život. 695 00:47:28,554 --> 00:47:30,431 Ale pak jsem slyšel, že máš rakovinu. 696 00:47:35,728 --> 00:47:36,771 omlouvám se. 697 00:47:49,325 --> 00:47:51,409 Proč je váš nemocniční pokoj tak ošuntělý? 698 00:47:51,410 --> 00:47:54,788 Není vůbec ošuntělý. Je to dokonale pěkný pokoj. 699 00:47:54,789 --> 00:47:56,331 Nemáš ani květiny. 700 00:47:56,332 --> 00:47:58,584 Ve svém věku květiny nepotřebuji. 701 00:47:59,418 --> 00:48:01,127 A vaše oblečení je celé mokré. 702 00:48:01,128 --> 00:48:03,088 Jak se chceš převléknout, co? 703 00:48:03,089 --> 00:48:05,757 Jako bys mě obtěžoval. Sundej to a převlékni se. 704 00:48:05,758 --> 00:48:08,551 Udělám to sám později. 705 00:48:08,552 --> 00:48:10,136 Sundej to. Musíte se změnit! 706 00:48:10,137 --> 00:48:11,388 Uh... 707 00:48:18,896 --> 00:48:20,648 DEJTE SE BRZY DOBŘE 708 00:48:21,273 --> 00:48:22,274 děkuji. 709 00:48:36,997 --> 00:48:38,457 Páni! 710 00:48:39,708 --> 00:48:41,584 Vypadá to, že tu někdo byl. 711 00:48:41,585 --> 00:48:42,670 Ano. 712 00:48:43,212 --> 00:48:45,255 Zastavil se u mě někdo, koho považuji za syna. 713 00:48:46,674 --> 00:48:49,217 Vůně je dost silná. 714 00:48:49,218 --> 00:48:51,094 To je. 715 00:49:05,109 --> 00:49:06,110 Hej, zlato. 716 00:49:08,404 --> 00:49:09,487 Střílejte, zapomněl jsem. 717 00:49:09,488 --> 00:49:12,324 Dobře, hned jsem tam. promiň. 718 00:49:15,119 --> 00:49:17,370 Hej, kam jdeš? 719 00:49:17,371 --> 00:49:18,663 Abych viděl svou přítelkyni. 720 00:49:18,664 --> 00:49:20,790 Dneska se máme potkat. 721 00:49:20,791 --> 00:49:23,585 Zapomněl jsem, že mám rande. Promiň, brácho! 722 00:49:23,586 --> 00:49:24,837 Hej! 723 00:49:27,006 --> 00:49:29,090 Je úplně zbičován svou přítelkyní. 724 00:49:35,306 --> 00:49:36,765 Ahoj, Jiwone. 725 00:49:38,058 --> 00:49:39,934 Co? kde jsi? 726 00:49:39,935 --> 00:49:42,353 Hned tam budu. Nebudu dlouho. 727 00:49:42,354 --> 00:49:43,938 Hej, co se děje? 728 00:49:43,939 --> 00:49:45,148 Jiwon si ublížila. 729 00:49:45,149 --> 00:49:46,858 Musím jít. promiň. Na shledanou. 730 00:49:46,859 --> 00:49:47,942 Hej, ty jsi... 731 00:49:50,488 --> 00:49:52,031 Je to on, kdo je zbičován. 732 00:50:04,502 --> 00:50:06,961 Ahoj? Ano, to jsem já. 733 00:50:06,962 --> 00:50:10,841 Dnes to nezvládnu, tak to budu muset zrušit. 734 00:50:12,968 --> 00:50:16,054 kde jsou všichni? myslel jsem si měl jsi večírek jen pro chlapy. 735 00:50:16,055 --> 00:50:17,473 Zradili mě. 736 00:50:27,441 --> 00:50:28,442 Jiwon. 737 00:50:29,026 --> 00:50:31,987 Co se stalo? jsi vážně zraněný? 738 00:50:32,780 --> 00:50:34,113 Ne. 739 00:50:34,114 --> 00:50:36,825 Snažil jsem se vrátit k běhání a něco vytáhl. 740 00:50:38,369 --> 00:50:40,329 Myslím, že by to mohlo být zlomené. 741 00:50:43,582 --> 00:50:45,251 Pojďme do nemocnice. Naskoč. 742 00:50:48,087 --> 00:50:51,381 dělám si srandu. Čestně. 743 00:50:51,382 --> 00:50:52,675 Posaďte se sem. 744 00:50:54,677 --> 00:50:56,554 Jsi si jistý, že jsi v pořádku? 745 00:50:57,221 --> 00:50:58,222 Mmm 746 00:51:02,726 --> 00:51:04,687 Právě teď... 747 00:51:07,147 --> 00:51:10,568 ...jen potřebuji uklidnit. 748 00:51:22,871 --> 00:51:24,081 :tágo 749 00:51:26,667 --> 00:51:27,792 Tohle vypadá nádherně. 750 00:51:29,628 --> 00:51:31,337 Hej, co to děláš? 751 00:51:31,338 --> 00:51:33,715 Hej, nech to na mně. 752 00:51:33,716 --> 00:51:37,720 Na bílý den jsem pro tebe nic neudělal. Dnes nemusíte hnout prstem. 753 00:51:40,806 --> 00:51:42,682 Tady, otevři. 754 00:51:42,683 --> 00:51:44,392 Nechte toho. Sním to sám. 755 00:51:44,393 --> 00:51:46,645 Jdu to sníst. 756 00:51:47,479 --> 00:51:48,480 Páni! 757 00:51:48,772 --> 00:51:49,773 Je to vynikající! 758 00:51:52,776 --> 00:51:53,777 Mmm! 759 00:51:58,782 --> 00:52:00,658 Je to dobré, že? Páni! 760 00:52:00,659 --> 00:52:03,037 Doporučení Isoo nikdy nezklamou. 761 00:52:04,955 --> 00:52:07,332 Zlato, víš chytili jsme Park Jaeha, že? 762 00:52:07,333 --> 00:52:08,958 Víte, jak jsme to udělali? 763 00:52:08,959 --> 00:52:11,210 Někdy si opravdu myslím, že Isoo je génius. 764 00:52:11,211 --> 00:52:12,713 Ne, je to génius. 765 00:52:14,840 --> 00:52:16,341 Měli bychom se rozejít. 766 00:52:16,342 --> 00:52:17,343 Co? 767 00:52:18,260 --> 00:52:19,385 co jsi právě řekl? 768 00:52:19,386 --> 00:52:20,970 Chci se rozejít. 769 00:52:23,766 --> 00:52:25,933 Rozcházíš se se mnou kvůli tonkatsu? 770 00:52:25,934 --> 00:52:27,770 Nevíš proč se chci rozejít? 771 00:52:28,437 --> 00:52:30,104 Ptám se, protože ne. 772 00:52:30,105 --> 00:52:33,274 Zapomeň na to. Co víc můžu ti říct? 773 00:52:33,275 --> 00:52:34,818 odcházím. 774 00:52:47,998 --> 00:52:50,750 Promiňte. Můžeš? zabalit mi to tonkatsu? 775 00:52:50,751 --> 00:52:53,336 Páni. Jde ti to hned teď? 776 00:52:53,337 --> 00:52:56,256 Hej, tonkatsu neudělal nic špatného. 777 00:52:59,218 --> 00:53:00,635 Ale přesto... 778 00:53:00,636 --> 00:53:01,929 děkuji. 779 00:53:02,513 --> 00:53:03,971 Uh... 780 00:53:03,972 --> 00:53:06,934 Mějte se dobře se svou milovanou Isoo. 781 00:53:08,936 --> 00:53:09,937 Na shledanou. 782 00:53:12,398 --> 00:53:13,649 Páni! 783 00:53:19,988 --> 00:53:21,657 Je to stále vynikající. 784 00:53:24,159 --> 00:53:26,869 Příběh mého života. 785 00:53:26,870 --> 00:53:28,788 Bodnutí do zad od chlapů. 786 00:53:28,789 --> 00:53:30,040 Čas jít domů! 787 00:53:31,417 --> 00:53:33,377 Chceš si se mnou dát drink? 788 00:53:39,883 --> 00:53:40,967 Na zdraví. 789 00:53:44,972 --> 00:53:47,391 Jaké je aroma, co? Úžasné, že? 790 00:53:49,226 --> 00:53:50,518 Jo, to je úžasné. 791 00:53:50,519 --> 00:53:55,440 Strávil jsem celých osm měsíců zkouší vše, aby tuto chuť vypiloval. 792 00:53:57,025 --> 00:53:59,111 Piju soju a pivo, tak to fakt nemůžu říct. 793 00:53:59,695 --> 00:54:01,571 Oh, ty nemáš vkus. 794 00:54:01,572 --> 00:54:04,449 Chcete zkusit něco nového? Od dnešního dne můžete vyzkoušet whisky. 795 00:54:04,450 --> 00:54:06,952 Ne, jsem v pohodě. 796 00:54:09,413 --> 00:54:11,456 Dokonce víte, jak vyrobit whisky. 797 00:54:11,457 --> 00:54:13,833 Jsi plný překvapení, Jin Isoo. 798 00:54:13,834 --> 00:54:15,543 co je to s tebou? 799 00:54:15,544 --> 00:54:19,130 Propadla mým kouzlům jiná duše? co? 800 00:54:21,467 --> 00:54:22,468 To řekl, 801 00:54:23,802 --> 00:54:26,971 jako policajt jste nepopiratelně chůze po jemné linii. 802 00:54:26,972 --> 00:54:28,848 Když si nedáš pozor, spadneš. 803 00:54:28,849 --> 00:54:30,016 Nebojte se. 804 00:54:30,017 --> 00:54:32,643 Narodil jsem se v roce opice. Jsem dobrý v udržování rovnováhy. 805 00:54:34,646 --> 00:54:36,689 Jen mě musíš využít. 806 00:54:36,690 --> 00:54:38,566 Udělám vše, co budete potřebovat. 807 00:54:38,567 --> 00:54:40,693 Jako cheat k řešení případů. 808 00:54:40,694 --> 00:54:42,321 Správně, cheat kód. 809 00:54:48,035 --> 00:54:51,205 Vrátíte se jednoho dne do Hansu Group? 810 00:54:51,788 --> 00:54:53,664 Mmm... Pravda je taková... 811 00:54:55,501 --> 00:54:57,669 ...vyhodil jsem to všechno na pana Choie a utekl. 812 00:54:58,795 --> 00:55:02,174 Je pro mě jako strýc a otec, 813 00:55:03,759 --> 00:55:06,344 ale teď mám obavy Dal jsem mu na ramena příliš mnoho. 814 00:55:06,345 --> 00:55:07,471 Hmm. 815 00:55:10,224 --> 00:55:11,308 mimochodem, 816 00:55:12,392 --> 00:55:15,311 proč ses vrátil do Ganghy? 817 00:55:15,312 --> 00:55:17,606 Je to zvláštní. Byl jsi daří se skvěle v boji proti terorismu. 818 00:55:19,566 --> 00:55:21,276 Mám někoho, koho potřebuji chytit. 819 00:55:22,736 --> 00:55:23,779 SZO? 820 00:55:25,280 --> 00:55:27,074 Řekni mi, můžeme je chytit spolu. :narážka 821 00:55:30,494 --> 00:55:31,869 Yu Seongwon. 822 00:55:33,830 --> 00:55:34,831 Yu Seongwon? 823 00:55:38,126 --> 00:55:40,336 Yu Seongwon, kterého znám? 824 00:55:40,337 --> 00:55:41,338 Ano. 825 00:55:43,465 --> 00:55:45,217 co udělal? 826 00:55:48,637 --> 00:55:49,680 Sériové vraždy. 827 00:56:01,149 --> 00:56:02,233 Kde je Seongwon? 828 00:56:02,234 --> 00:56:03,944 V jeho studiu. 829 00:56:05,654 --> 00:56:06,655 Jdeme. 830 00:56:39,980 --> 00:56:41,148 Předsedkyně. 831 00:56:43,900 --> 00:56:45,735 Co tě přivádí až sem? 832 00:56:45,736 --> 00:56:47,486 kdy odjíždíš? 833 00:56:47,487 --> 00:56:48,904 Uh... 834 00:56:48,905 --> 00:56:51,490 nejsem si jistý. Čeká mě další výstava. 835 00:56:51,491 --> 00:56:52,743 Zruš to a odejdi. 836 00:56:53,535 --> 00:56:55,078 To bude problém. 837 00:56:55,996 --> 00:56:57,789 Víte, nemohu se vrátit do Spojeného království. 838 00:57:00,876 --> 00:57:01,960 Páni! 839 00:57:02,836 --> 00:57:04,670 To je skvělý výraz. 840 00:57:06,715 --> 00:57:08,425 Nutí mě to vyřezávat. 841 00:57:09,551 --> 00:57:10,594 Ať je to kdekoli... 842 00:57:17,476 --> 00:57:19,686 jen se rychle sbalit a odejít. 843 00:57:22,689 --> 00:57:23,690 Proč? 844 00:57:24,816 --> 00:57:27,985 Zdá se vám to nesnesitelné že jsem tolik jako ty, mami? 845 00:57:29,112 --> 00:57:30,321 Víš, že je to pravda. 846 00:57:30,322 --> 00:57:32,156 Zabil jsi tátu. 847 00:57:32,157 --> 00:57:33,240 A já... 848 00:57:33,241 --> 00:57:34,993 no div se... 849 00:57:35,869 --> 00:57:37,537 koho jsem zabil. 850 00:57:43,585 --> 00:57:46,337 Chceš mě zavřít zase na psychiatrii, ne? 851 00:57:46,338 --> 00:57:48,674 Protože jsem tvoje Achillova pata. 852 00:57:49,841 --> 00:57:50,842 Ale... 853 00:57:51,843 --> 00:57:53,804 to se nestane. 854 00:57:54,596 --> 00:57:57,598 Váš syn je teď slavný. 855 00:58:17,411 --> 00:58:18,495 Odjet tak brzy? 856 00:58:19,621 --> 00:58:21,914 Ani objetí po čtyřech letech odloučení? 857 00:58:21,915 --> 00:58:23,750 bojíš se mě? 858 00:58:24,960 --> 00:58:26,545 A říkáš si matka? 859 00:58:46,148 --> 00:58:47,149 Dávejte na něj pozor 860 00:58:48,358 --> 00:58:50,276 takže nezpůsobuje žádné potíže. 861 00:58:50,277 --> 00:58:51,444 Ano, paní. 862 00:58:51,445 --> 00:58:53,446 Zavolej mi, kdyby se něco stalo. 863 00:58:53,447 --> 00:58:54,655 Ano, paní. 864 00:58:55,949 --> 00:58:57,284 Pane Hwangu. 865 00:59:06,877 --> 00:59:08,086 Počítám s tebou. 866 00:59:09,337 --> 00:59:10,630 Ano, rozumím, madam. 867 00:59:27,022 --> 00:59:28,273 :narážka 868 00:59:48,251 --> 00:59:49,294 Je krásná. 869 00:59:51,213 --> 00:59:52,255 kdo to je? 870 00:59:53,381 --> 00:59:55,049 Někdo, kdo je mnou posedlý. 871 00:59:56,635 --> 00:59:57,636 Je to stalker? 872 00:59:58,470 --> 01:00:00,179 Dalo by se to říct. 873 01:00:00,180 --> 01:00:03,266 Přemýšlím, jestli ji mám udělat model pro mou další sochu. 874 01:00:05,060 --> 01:00:07,145 Ty jsi sochař, Yu Seongwon, že? 875 01:00:09,147 --> 01:00:10,524 Šel jsem na vaši výstavu. 876 01:00:14,861 --> 01:00:16,071 jak to bylo? 877 01:00:18,281 --> 01:00:19,282 Uh... 878 01:00:20,784 --> 01:00:23,536 Když jsem se díval na tvé kousky, 879 01:00:23,537 --> 01:00:25,413 Skoro jsem měl pocit, že nemůžu dýchat. 880 01:00:27,499 --> 01:00:30,502 Asi jsem se cítil ohromen. 881 01:00:31,127 --> 01:00:32,921 Lichotíš mi. 882 01:00:34,047 --> 01:00:37,425 Připadalo mi, jako by tam byl za tím nějaký skrytý význam. 883 01:00:39,553 --> 01:00:41,471 Všechno je venku, 884 01:00:42,138 --> 01:00:44,099 ale ne tak docela odhalující pravdu. 885 01:00:45,892 --> 01:00:47,018 Jsi velmi vnímavý. 886 01:00:48,395 --> 01:00:50,230 Kdysi jsem studoval umění. 887 01:00:51,398 --> 01:00:53,108 Dávám si pauzu v práci. 888 01:00:53,817 --> 01:00:55,235 Proč sis dal pauzu? 889 01:00:57,988 --> 01:01:00,365 Řekněme, bez komentáře. 890 01:01:02,909 --> 01:01:06,079 před čtyřmi lety, zmizely dva modely Yu Seongwona. 891 01:01:06,788 --> 01:01:08,498 A jeden z jeho podtřídníků. 892 01:01:09,291 --> 01:01:11,542 Všechny byly zavřené jako případy pohřešovaných osob, 893 01:01:11,543 --> 01:01:14,461 ale myslím, že je Yu Seongwon zabil. 894 01:01:18,508 --> 01:01:19,801 co myslíš? 895 01:01:21,511 --> 01:01:23,179 Znáte Yu Seongwon? 896 01:01:24,097 --> 01:01:25,473 schopný zabíjet lidi? 897 01:01:28,810 --> 01:01:31,187 Ne, Seongwon, kterého znám 898 01:01:32,814 --> 01:01:34,858 je bázlivý a měkký. 899 01:01:36,401 --> 01:01:37,944 Máte nějaké důkazy? 900 01:01:39,070 --> 01:01:40,779 Ne, jen můj vnitřní pocit. 901 01:01:40,780 --> 01:01:42,615 Jeho alibi se prověřilo. 902 01:01:44,451 --> 01:01:45,911 Pak to nemusí být on. 903 01:01:47,329 --> 01:01:49,789 Nedávno mě kontaktovala policie Spojeného království. 904 01:01:51,666 --> 01:01:54,961 Dva modely Yu Seongwona chybí. 905 01:02:04,971 --> 01:02:08,140 Musím předložit kus na výstavu současného umění, 906 01:02:08,141 --> 01:02:09,892 ale nemůžu najít model. 907 01:02:09,893 --> 01:02:12,686 Mám ti někoho představit? 908 01:02:14,898 --> 01:02:16,274 AREUM PÍSNIČEK 909 01:02:19,778 --> 01:02:21,655 A co ty, Areume? :narážka 910 01:02:31,831 --> 01:02:32,999 Mohl byste? 911 01:02:34,167 --> 01:02:35,626 být mým vzorem? 912 01:02:48,932 --> 01:02:50,015 FLEX X COP 2 EPIZODA 8 913 01:02:50,016 --> 01:02:51,600 PRAVDA O YU SEONGWON VYCHÁZÍ NA SVĚTLO 914 01:03:09,119 --> 01:03:12,621 Speciální obsazení. Syn Woohyeon 915 01:03:12,622 --> 01:03:16,125 Speciální obsazení. Jung Chaeyeon 916 01:03:16,126 --> 01:03:19,546 Speciální obsazení. Heo Sungtae 917 01:03:30,640 --> 01:03:32,266 Kdo je zesnulý student? 918 01:03:32,267 --> 01:03:35,310 Vražda? Žádný student na naší škole by to udělali. 919 01:03:35,311 --> 01:03:37,312 Byl Seyeon včera sám? 920 01:03:37,313 --> 01:03:39,732 Ředitel na ni osobně dohlížel. 921 01:03:39,733 --> 01:03:42,401 - Smrt Moona Seyeona byla prokletí. - Prokletí? 922 01:03:42,402 --> 01:03:44,028 Počkej, koupím ti bábovky! 923 01:03:44,029 --> 01:03:45,487 Musíme se soustředit na kletbu. 924 01:03:45,488 --> 01:03:46,739 Je z čarodějnického obchodu. 925 01:03:46,740 --> 01:03:48,699 - Koho chcete proklínat? - Policie. 926 01:03:48,700 --> 01:03:49,825 Proč by policie... 927 01:03:49,826 --> 01:03:52,369 Někdo nenáviděl Moon Seyeon. 928 01:03:52,370 --> 01:03:54,163 - Minulý rok zemřel senior. - Duch? 929 01:03:54,164 --> 01:03:55,330 Drž se zpátky! 930 01:03:55,331 --> 01:03:56,790 - Kamerové systémy? - Byli dole. 931 01:03:56,791 --> 01:03:58,293 Nedává to smysl. 932 01:03:58,960 --> 01:04:00,669 Jsou stále ve škole. 933 01:04:01,755 --> 01:04:04,423 Buďte opatrní. Někdo po tobě jde. 934 01:04:04,424 --> 01:04:05,507 To je tajemství. 935 01:04:05,508 --> 01:04:08,011 Mám z toho špatný pocit. 936 01:04:16,895 --> 01:04:18,646 YU SEONGWON 937 01:04:21,900 --> 01:04:24,819 KIM HEEJUN CHYBÍ OD 16. ZÁŘÍ 2021 938 01:04:41,586 --> 01:04:43,630 Ano, tohle je Joo Hyera. 939 01:04:45,006 --> 01:04:46,966 Ano, požádal jsem o soubor. 940 01:04:49,636 --> 01:04:50,928 Dva lidé. 941 01:04:50,929 --> 01:04:52,263 Chybí? 942 01:04:55,475 --> 01:04:56,476 Právo. 943 01:04:57,769 --> 01:04:59,562 rozumím. Děkuju. 944 01:05:18,832 --> 01:05:20,834 Přeložil Hyesoo Lee