1 00:00:31,625 --> 00:00:34,041 Semua orang selalu berkata saya akan berakhir dengan cara ini, 2 00:00:34,958 --> 00:00:36,708 bahawa nama keluarga saya dikutuk, 3 00:00:36,791 --> 00:00:39,458 dan saya akan mati atau pembunuh sebelum tamat pengajian. 4 00:00:41,041 --> 00:00:43,750 Dan dalam satu cara, saya rasa mereka betul. 5 00:00:58,375 --> 00:01:01,791 Di sinilah semuanya turun, Shadyside, 6 00:01:01,875 --> 00:01:03,875 di mana masa depan merangkak untuk mati. 7 00:01:05,291 --> 00:01:07,666 Tidak seperti jiran sempurna kami di Sunnyvale, 8 00:01:08,250 --> 00:01:09,791 kita macam tunjuk ajar. 9 00:01:10,375 --> 00:01:12,250 Orang kata bandar ini terkutuk, 10 00:01:12,333 --> 00:01:15,375 bahawa sesuatu berlaku kepada orang untuk membuat mereka… snap. 11 00:01:19,458 --> 00:01:24,541 Tidak semua orang mahu dikenali kerana itu. Terutamanya bukan Naib Pengetua Brekenridge. 12 00:01:24,625 --> 00:01:27,083 -Ramone! Itu pergi ke sana. -Ya, di sana. 13 00:01:27,166 --> 00:01:29,833 Dia pernah menjalankan sebuah biara untuk mereformasi gadis jahat. 14 00:01:29,916 --> 00:01:31,083 Anda tahu ke mana ia pergi. 15 00:01:31,166 --> 00:01:33,208 Sekarang dia sedang memperbaharui Shadyside. 16 00:01:33,708 --> 00:01:35,291 Lelaki di sebelahnya? 17 00:01:35,375 --> 00:01:36,500 Pengetua Wayland. 18 00:01:37,750 --> 00:01:40,916 Dia bertanggungjawab secara teknikal, tetapi kita semua tahu siapa yang menarik tali. 19 00:01:42,041 --> 00:01:44,125 Semuanya menjelang prom. 20 00:01:44,208 --> 00:01:48,333 Shadysiders, ini Harmony LaFay, wartawan sekolah kegemaran anda, 21 00:01:48,416 --> 00:01:51,916 membawa anda semua berita tergempar semasa kita mengira detik ke malam besar. 22 00:01:52,000 --> 00:01:56,166 betul tu. Tinggal dua hari lagi untuk prom senior! 23 00:01:56,250 --> 00:01:58,083 Makan batang, LaFay! 24 00:02:00,208 --> 00:02:01,625 Dan ratu prom. 25 00:02:02,125 --> 00:02:05,458 Gadis yang sempurna untuk diwakili Shadyside baharu yang sempurna. 26 00:02:05,541 --> 00:02:07,083 Enam daripada kami sedang berlari. 27 00:02:07,166 --> 00:02:09,333 Dan inilah kegemaran kami. 28 00:02:09,416 --> 00:02:12,625 Tiffany Falconer, ketua Wolfpack. 29 00:02:13,125 --> 00:02:16,833 Gadis jahat tipikal awak telah menyeksa saya sejak lahir. 30 00:02:17,333 --> 00:02:18,583 Dan persaingannya? 31 00:02:18,666 --> 00:02:21,083 Bagaimana rasanya menjadi kegemaran ratu prom, Christy? 32 00:02:21,916 --> 00:02:22,916 Lebih baik daripada seks. 33 00:02:27,750 --> 00:02:28,583 Nanti. 34 00:02:28,666 --> 00:02:32,791 Christy Renault, peniaga rumpai kecil-kecilan, pemberontak masa besar. 35 00:02:33,500 --> 00:02:36,333 Saya pasti dia hanya berlari untuk marahkan Brekenridge. 36 00:02:38,833 --> 00:02:40,958 Dan Wolfpack Tiffany. 37 00:02:41,875 --> 00:02:42,708 Linda. 38 00:02:43,208 --> 00:02:44,833 Dia mempunyai gred yang sempurna. 39 00:02:44,916 --> 00:02:47,000 Dan terima kasih kepadanya, begitu juga Tiffany. 40 00:02:48,000 --> 00:02:50,416 Debbie. Corong Tiffany. 41 00:02:50,500 --> 00:02:53,750 Dia boleh merosakkan reputasi dalam satu tempoh makan tengah hari. 42 00:02:53,833 --> 00:02:56,041 Melissa. Anjing lap. 43 00:02:56,625 --> 00:02:59,291 Tiffany berkata, "Lompat." Melissa berkata, "Seberapa tinggi?" 44 00:02:59,791 --> 00:03:01,083 Dan kemudian ada saya, 45 00:03:01,583 --> 00:03:04,208 Lori Granger, calon terakhir. 46 00:03:04,291 --> 00:03:06,958 Berbeza dengan Tiffany, Saya pasti tidak popular. 47 00:03:07,041 --> 00:03:10,625 Saya telah belajar untuk menundukkan kepala saya, tetapi sudah tiba masanya untuk sesuatu berubah. 48 00:03:12,000 --> 00:03:14,208 Tidak semua orang taksub dengan prom. 49 00:03:14,875 --> 00:03:16,291 Megan Rogers. 50 00:03:16,375 --> 00:03:18,583 Stoner. nerd seram. 51 00:03:18,666 --> 00:03:20,333 kawan baik saya. 52 00:03:25,250 --> 00:03:29,083 Megan fikir prom sangat lumpuh, tetapi dia mendapat belakang saya. 53 00:03:41,125 --> 00:03:44,875 Ia akan menjadi malam yang sejuk di neraka jika saya benar-benar memenangi ratu prom, 54 00:03:45,375 --> 00:03:46,625 tetapi ia adalah tahun senior. 55 00:03:46,708 --> 00:03:51,083 Ini adalah peluang terakhir saya untuk menunjukkan kepada semua orang Saya lebih daripada sekadar cerita sebak Shadyside. 56 00:03:51,958 --> 00:03:54,833 Tetapi sial, saya tidak tahu separuh daripadanya. 57 00:03:57,708 --> 00:04:00,125 Semua orang tahu apa maksud aspirasi kan? 58 00:04:00,208 --> 00:04:01,666 Bernafas melalui pantat anda? 59 00:04:01,750 --> 00:04:03,833 Sekarang dengar. 60 00:04:03,916 --> 00:04:07,916 Anda semua wakil Shadyside. Pekerjaan masa depan anda penting. 61 00:04:08,000 --> 00:04:10,041 Dan jika anda ingin berjaya, 62 00:04:10,541 --> 00:04:12,416 anda perlu menunjukkan bahawa anda istimewa. 63 00:04:12,500 --> 00:04:15,791 Dan resume yang hebat adalah salah satu cara untuk melakukannya. 64 00:04:15,875 --> 00:04:17,291 Anda juga memerlukan cita-cita. 65 00:04:18,291 --> 00:04:20,750 Devlin. awak nak jadi apa? 66 00:04:22,125 --> 00:04:23,833 -Apa maksud awak? -Selepas anda tamat pengajian. 67 00:04:23,916 --> 00:04:26,041 Apa rancangan awak, kawan? Adakah anda sedang mendengar? 68 00:04:26,625 --> 00:04:28,583 Adakah menyentak untuk Yesus satu kerja? 69 00:04:30,875 --> 00:04:32,958 Okay, cukup. Fokus, orang ramai. 70 00:04:33,458 --> 00:04:36,125 Lori Granger. Bagaimana dengan awak? 71 00:04:37,416 --> 00:04:39,083 Oh, dia akan menjadi seorang penulis. 72 00:04:39,166 --> 00:04:40,458 Penulis keldai saya. 73 00:04:40,541 --> 00:04:43,375 -Tiada penulis dari Shady. -Apa yang dia akan tulis? 74 00:04:43,458 --> 00:04:46,583 "Ibu saya menikam muka ayah saya," oleh Lori Granger. 75 00:04:47,791 --> 00:04:49,083 Dia tidak melakukannya. 76 00:04:49,166 --> 00:04:50,416 Siapa yang melakukannya? 77 00:04:51,083 --> 00:04:53,958 Granger menafikan. Sungguh tragis. 78 00:04:55,791 --> 00:04:57,291 Motherfucking Wolfpack. 79 00:04:57,375 --> 00:05:00,125 Okay, tenang, semua orang. 80 00:05:00,208 --> 00:05:03,416 Dengar, tidak mengapa untuk bermimpi, 81 00:05:03,500 --> 00:05:07,000 tetapi ia juga penting untuk bersikap realistik. 82 00:05:08,958 --> 00:05:10,041 Okay semua. 83 00:05:10,541 --> 00:05:12,458 Mari kita kembali kepada resume tersebut. 84 00:05:13,666 --> 00:05:16,083 Semoga ayahmu berehat di neraka, Granger. 85 00:05:22,750 --> 00:05:24,000 Megan. 86 00:05:25,125 --> 00:05:26,208 Ya Tuhanku! 87 00:05:26,291 --> 00:05:27,208 sial! 88 00:05:28,416 --> 00:05:30,666 Ini pada awak, jahat! 89 00:05:46,541 --> 00:05:48,041 Gotcha. 90 00:05:48,125 --> 00:05:50,291 -Itu tidak kelakar. -Apa kejadahnya? 91 00:05:50,375 --> 00:05:52,541 -Adakah anda gila? -Awak nampak tak dia psikotik? 92 00:05:52,625 --> 00:05:53,958 Megan Rogers. 93 00:05:54,041 --> 00:05:57,208 Pejabat pengetua sekarang! 94 00:05:58,833 --> 00:05:59,666 Epik. 95 00:05:59,750 --> 00:06:02,250 Sial, Rogers! 96 00:06:02,333 --> 00:06:04,708 -Kes mental. -Berhenti. 97 00:06:08,125 --> 00:06:09,500 Anda sudah selesai! 98 00:06:10,000 --> 00:06:12,083 Simulasi mencacatkan diri. 99 00:06:12,166 --> 00:06:14,166 Saya yakin tiada siapa yang pernah pergi ditulis untuk itu sebelum ini. 100 00:06:14,250 --> 00:06:16,833 Ia adalah epik. 101 00:06:16,916 --> 00:06:18,916 Ia mungkin hanya karya agung anda. 102 00:06:19,000 --> 00:06:20,666 Malah Christy telah menggalinya. 103 00:06:20,750 --> 00:06:23,666 Ia sangat sakit. Adakah anda melihat wajah mereka? 104 00:06:24,875 --> 00:06:25,958 Melayan mereka dengan betul. 105 00:06:26,041 --> 00:06:28,583 Tidak percaya mereka mengorek barang keluarga awak lagi. 106 00:06:28,666 --> 00:06:30,166 Ibu awak tidak bersalah. 107 00:06:30,250 --> 00:06:32,833 -Bila mereka akan berhenti kerja? -Ia tidak akan berhenti. 108 00:06:32,916 --> 00:06:33,916 Persetankan mereka. 109 00:06:34,625 --> 00:06:38,208 Bolehkah anda bayangkan jika anda benar-benar menang? Otak kecil mereka akan meletup. 110 00:06:38,708 --> 00:06:39,541 terima kasih. 111 00:06:42,708 --> 00:06:43,708 Ya Tuhanku. 112 00:06:45,541 --> 00:06:47,166 Saya tidak akan mencari gaun prom. 113 00:06:47,250 --> 00:06:48,833 Pernah. 114 00:06:50,625 --> 00:06:52,333 -Saya menyewa The Lost Boys sekali lagi. -Ya? 115 00:06:52,416 --> 00:06:54,416 kalau awak nak datang malam ini dan tonton. 116 00:06:54,500 --> 00:06:56,000 Awak tahu saya suka Kiefer, 117 00:06:56,083 --> 00:06:58,583 tetapi saya terpaksa mengambil syif untuk membayar pakaian saya. 118 00:07:01,458 --> 00:07:03,125 Adakah anda masih akan menjadi tarikh prom saya? 119 00:07:03,208 --> 00:07:05,583 Saya perlukan awak untuk bertahan dalam pesta yang membosankan itu. 120 00:07:05,666 --> 00:07:06,916 -Sentiasa. -Mm-hmm. 121 00:07:08,458 --> 00:07:10,500 Dengan siapa lagi saya akan pergi? 122 00:07:21,666 --> 00:07:22,583 Pesanan dah siap! 123 00:07:24,416 --> 00:07:25,791 -Hei! -Hello. 124 00:07:25,875 --> 00:07:27,583 Bolehkah anda berpusing? emm… 125 00:07:28,083 --> 00:07:28,916 Ia rasmi. 126 00:07:29,500 --> 00:07:32,583 Majlis pelajar berkata bahawa Christy adalah pilihan rakyat untuk ratu prom. 127 00:07:32,666 --> 00:07:34,500 -Adakah awak bergurau? Dia skank. -Ya. 128 00:07:34,583 --> 00:07:36,708 Dan teman lelakinya, seperti, 30. 129 00:07:36,791 --> 00:07:39,416 Tunggu, tunggu, tetapi, seperti, gadis jahat agak panas sekarang. 130 00:07:39,500 --> 00:07:41,750 Perempuan jahat? Dia adalah iklan Monistat berjalan kaki. 131 00:07:43,208 --> 00:07:46,041 -Tiga kaki panjang dan burger keju? -Saya ada burger. 132 00:07:47,791 --> 00:07:48,625 terima kasih. 133 00:07:53,291 --> 00:07:54,375 Hei, pelayan! 134 00:08:00,166 --> 00:08:01,583 Bawakan saya kentang goreng tambahan? 135 00:08:02,583 --> 00:08:04,166 Hmm. Datang segera. 136 00:08:04,250 --> 00:08:05,250 terima kasih. 137 00:08:06,250 --> 00:08:08,166 Teruk betul baju tu. 138 00:08:08,250 --> 00:08:10,666 -Bayangkan apa yang dia akan pakai untuk prom. -Saya tidak akan mengatakannya. 139 00:08:10,750 --> 00:08:12,708 Anda tidak boleh memenangi ratu prom dalam pakaian yang keji. 140 00:08:12,791 --> 00:08:15,500 Anda tidak boleh memenangi ratu prom apabila anda seorang Granger. 141 00:08:25,000 --> 00:08:26,083 Kami tutup. 142 00:08:27,166 --> 00:08:28,041 Hai. 143 00:08:28,625 --> 00:08:29,458 Hai. 144 00:08:30,875 --> 00:08:31,875 Oh, awak dapat jaket saya. 145 00:08:31,958 --> 00:08:35,000 -Terima kasih banyak-banyak. Mereka mahal. -Ya. Saya akan bertaruh. 146 00:08:37,041 --> 00:08:39,083 -Anda bekerja lewat, ya? -Ya. 147 00:08:43,375 --> 00:08:44,916 Adakah anda teruja untuk prom? 148 00:08:47,208 --> 00:08:48,333 emm… 149 00:08:48,416 --> 00:08:49,666 pasti. 150 00:08:51,708 --> 00:08:53,541 Jadi anda masih mahu menjadi seorang penulis? 151 00:08:56,666 --> 00:08:58,166 Ia sebenarnya bukan perkara. 152 00:09:00,083 --> 00:09:01,166 Saya rasa ia sejuk. 153 00:09:02,708 --> 00:09:06,250 Sejak kita kecil, anda sentiasa mempunyai rancangan besar ini. 154 00:09:06,750 --> 00:09:08,791 Tiffany dan ibu bapa saya, 155 00:09:10,208 --> 00:09:12,208 mereka fikir saya tidak akan melakukannya berjumlah apa sahaja. 156 00:09:13,333 --> 00:09:14,166 awak tahu? 157 00:09:16,000 --> 00:09:17,000 Seperti saya bukan apa-apa. 158 00:09:20,666 --> 00:09:22,625 Saya rasa semua orang rasa begitu. 159 00:09:23,208 --> 00:09:24,125 Bahawa saya bukan apa-apa? 160 00:09:27,000 --> 00:09:28,125 Anda tahu apa yang saya maksudkan. 161 00:09:31,250 --> 00:09:32,583 Ya. 162 00:09:32,666 --> 00:09:35,333 Baiklah, terima kasih. 163 00:09:36,875 --> 00:09:37,708 Untuk ini. 164 00:09:38,583 --> 00:09:40,208 Tiada masalah. 165 00:09:43,250 --> 00:09:44,333 Selamat malam. 166 00:09:46,000 --> 00:09:46,833 Selamat tinggal. 167 00:09:47,333 --> 00:09:51,166 …setiap mimpi 168 00:09:51,708 --> 00:09:55,166 Untuk menjadi kenyataan 169 00:09:55,250 --> 00:09:59,541 Setiap impian menjadi kenyataan 170 00:10:08,041 --> 00:10:09,166 Anda pergi membeli-belah? 171 00:10:09,916 --> 00:10:10,750 Ya. 172 00:10:11,458 --> 00:10:12,333 Ia untuk prom. 173 00:10:13,583 --> 00:10:14,750 Saya menggunakan petua saya. 174 00:10:16,375 --> 00:10:17,208 Baiklah. 175 00:10:18,791 --> 00:10:20,625 Adakah ibu anda masih bersikap pelik? 176 00:10:20,708 --> 00:10:23,416 Ya. Saya fikir dia akan teruja Saya bertanding untuk ratu prom. 177 00:10:23,500 --> 00:10:26,166 Saya mendapat dua kali ganda malam ini, jadi tetapkan penggera anda. 178 00:10:26,875 --> 00:10:29,041 Dia dicalonkan untuk miliknya, bukan? 179 00:10:29,125 --> 00:10:32,625 Ya, tetapi mereka membatalkan promnya selepas ayah saya. 180 00:10:33,625 --> 00:10:36,166 Mungkin ia hanya membawa kenangan buruk? 181 00:10:36,250 --> 00:10:37,500 Hmm… saya rasa. 182 00:10:39,208 --> 00:10:40,958 Bercakap tentang prom, anda mendapat simpanan anda? 183 00:10:41,041 --> 00:10:43,791 Ugh. Tidak. Christy sepatutnya membawanya esok. 184 00:10:43,875 --> 00:10:46,291 Anda boleh naik tinggi dan menonton latihan saya. 185 00:10:46,375 --> 00:10:47,291 Ia akan mengganggu Tiffany. 186 00:10:47,375 --> 00:10:49,625 Tolong, cekik saya dengan sudu. 187 00:10:49,708 --> 00:10:52,833 -Bagaimana dengan ahli sihir jahat di seberang jalan? -Maksud anda Tiffany atau ibunya? 188 00:10:52,916 --> 00:10:56,750 Nancy Falconer. Saya tidak tahu yang mana lebih teruk. 189 00:10:56,833 --> 00:10:58,250 Bukankah itu kebenaran? 190 00:11:10,708 --> 00:11:11,541 Dan! 191 00:11:13,500 --> 00:11:14,416 Dan! 192 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 Datang dan lihat anak perempuan kami yang cantik. 193 00:11:17,958 --> 00:11:19,416 Wah! 194 00:11:20,166 --> 00:11:21,250 Apa pendapat anda? 195 00:11:21,333 --> 00:11:25,041 Saya rasa saya sedang mencari pada ratu prom seterusnya. 196 00:11:26,208 --> 00:11:29,333 Jadilah Tiffany Falconer, dan anda tidak boleh kalah. 197 00:11:29,833 --> 00:11:30,750 Awak tahu kenapa? 198 00:11:31,583 --> 00:11:32,750 Kerana awak istimewa. 199 00:11:33,333 --> 00:11:34,666 Ulang selepas saya. 200 00:11:35,708 --> 00:11:36,541 saya istimewa. 201 00:11:37,541 --> 00:11:39,833 Anda lebih baik percaya saya. 202 00:11:41,875 --> 00:11:42,708 Saya akan dapatkannya. 203 00:11:45,416 --> 00:11:47,208 -Hai, Encik Falconer. -Melissa. 204 00:11:47,291 --> 00:11:48,166 Hai, Melissa. 205 00:11:48,250 --> 00:11:51,708 Ya Tuhanku! 206 00:11:52,208 --> 00:11:54,041 -Anda suka? -Saya sukakannya! 207 00:11:54,125 --> 00:11:56,333 Anda akan memenangi ratu prom. 208 00:11:56,416 --> 00:11:57,250 Tidak! 209 00:11:57,333 --> 00:12:00,750 Anda akan memenangi ratu prom. Awak jauh lebih cantik daripada saya. 210 00:12:03,250 --> 00:12:07,416 Oh tidak, tidak. maksud saya, saya… pakaian saya… menjijikkan. 211 00:12:07,916 --> 00:12:10,583 Naik ke atas. Saya mempunyai satu tan yang saya tidak pakai lagi. 212 00:12:11,083 --> 00:12:13,416 Aw. 213 00:12:13,500 --> 00:12:14,625 Awak berdua sangat manis. 214 00:12:15,125 --> 00:12:16,291 jom pergi. 215 00:12:44,958 --> 00:12:48,666 Hei, adik perempuan Apa yang awak dah buat? 216 00:12:51,500 --> 00:12:55,541 Hei, adik perempuan Siapa seorang sahaja? 217 00:12:57,916 --> 00:13:01,250 Hei, adik perempuan Siapa Superman anda? 218 00:13:01,333 --> 00:13:04,291 Hei, adik perempuan Siapa yang anda mahu? 219 00:13:04,375 --> 00:13:07,208 Hei, adik perempuan, senapang patah 220 00:13:07,291 --> 00:13:11,333 Ia adalah hari yang baik untuk memulakan semula 221 00:13:13,666 --> 00:13:18,000 Ia adalah hari yang baik Untuk perkahwinan putih 222 00:13:20,208 --> 00:13:25,083 Ia adalah hari yang baik untuk memulakan semula… 223 00:13:27,083 --> 00:13:30,958 Hei, adik perempuan Apa yang awak dah buat? 224 00:13:33,708 --> 00:13:36,958 Hei, adik perempuan Siapa seorang sahaja? 225 00:13:38,708 --> 00:13:41,041 Baiklah, kawan, apa awak? Sialan Pablo Escobar? 226 00:13:41,708 --> 00:13:44,583 Saya memberitahu anda ia adalah najis. Emas Acapulco. 227 00:13:46,208 --> 00:13:47,375 Lepaskan kereta. 228 00:13:48,375 --> 00:13:51,166 Mahu menunggang balik ke bandar, ya? Ia tidak akan menyakitkan. saya boleh muat. 229 00:13:51,250 --> 00:13:53,583 Anda fikir saya memandu bayi saya ke dalam lubang itu? 230 00:13:55,166 --> 00:13:56,000 Betul. 231 00:13:56,083 --> 00:13:59,083 -Anda fikir saya mahu dirompak? -Baiklah, saya minta maaf, Sunnyvaler. 232 00:14:09,333 --> 00:14:11,125 Tidak mahu dirompak? 233 00:14:11,625 --> 00:14:13,500 terlalu lewat. Dah bayar dua kali ganda. 234 00:14:40,250 --> 00:14:41,083 Hello? 235 00:14:55,833 --> 00:14:56,708 Hello? 236 00:15:19,833 --> 00:15:22,458 Tolong, jangan! Tidak, tolong! 237 00:15:28,750 --> 00:15:30,375 Pelajar senior Shadyside, 238 00:15:30,458 --> 00:15:34,041 jangan lupa prom senior akan datang. Tiket adalah… 239 00:15:34,125 --> 00:15:36,625 Jadi, Christy tidak hadir. Semoga jalang itu OD. 240 00:15:36,708 --> 00:15:38,125 Aduh. 241 00:15:38,625 --> 00:15:41,416 Brekenridge akan menjadi nuklear. Dia akan menendangnya keluar dari pertandingan. 242 00:15:41,500 --> 00:15:42,500 -Kebaikan yang baik. -Hmm. 243 00:15:42,583 --> 00:15:44,291 Undi Linda untuk ratu prom. 244 00:15:45,208 --> 00:15:46,583 Linda buat risalah? 245 00:15:49,166 --> 00:15:51,083 -Tidak, dia tidak. -Linda untuk ratu prom. 246 00:15:51,166 --> 00:15:53,333 Jadi, di manakah Christy Renault? 247 00:15:53,416 --> 00:15:55,791 Oh, saya tidak fikir ibu bapa tahu separuh masa. 248 00:15:55,875 --> 00:15:57,708 Saya dengar dia pernah bersama seorang lelaki yang lebih tua. 249 00:15:57,791 --> 00:16:01,333 Berjalan-jalan dengan but koboi merah. Pesta mingguan. 250 00:16:03,000 --> 00:16:04,125 Wowzers. 251 00:16:04,208 --> 00:16:05,666 Wayland. 252 00:16:14,875 --> 00:16:15,708 Betul ke? 253 00:16:16,791 --> 00:16:19,250 Raja tali jock, masih? 254 00:16:19,833 --> 00:16:22,291 Saya fikir anda telah mengatasinya dalam darjah empat. 255 00:16:23,041 --> 00:16:25,291 Ooh… Hei, wanita! 256 00:16:25,375 --> 00:16:27,291 Ada permintaan untuk malam ini? 257 00:16:27,375 --> 00:16:31,583 Anda sedang melihat Funkmaster Freddie, DJ anda untuk prom. 258 00:16:31,666 --> 00:16:32,958 emm… 259 00:16:33,041 --> 00:16:34,125 Main Putera? 260 00:16:34,208 --> 00:16:36,958 - Pasti. Putera itu keren. -Tidak, tidak, tidak, tidak. Hei, dickwad. 261 00:16:37,041 --> 00:16:39,750 Jangan fikir tentang bermain mana-mana perkara aneh itu, okay? 262 00:16:39,833 --> 00:16:42,125 Awak mainkan apa yang saya cakap. 263 00:16:42,625 --> 00:16:46,375 -Anda mesti bergurau dengan saya. -Wah. Itu senarai mainnya, boleh? 264 00:16:46,458 --> 00:16:49,500 Berpegang padanya, atau saya akan carik paru-paru awak. 265 00:16:52,958 --> 00:16:55,208 Hei, wanita. apa khabar? 266 00:16:56,708 --> 00:17:00,583 Adakah calon prom pindah ke dewan perhimpunan? 267 00:17:10,250 --> 00:17:11,625 Jom naik ke pentas. 268 00:17:14,541 --> 00:17:15,625 Ayuh, Lori. 269 00:17:17,250 --> 00:17:18,875 Cik Rogers, kembali ke kelas. 270 00:17:20,333 --> 00:17:23,666 Christy Renault tidak hadir, oleh itu dia hilang kelayakan. 271 00:17:23,750 --> 00:17:27,291 Sekarang, mari kita buat latihan larian untuk upacara pertabalan. 272 00:17:27,875 --> 00:17:30,708 Semuanya perlu sempurna. 273 00:17:32,583 --> 00:17:33,833 Anda akan menang, kawan. 274 00:17:33,916 --> 00:17:35,416 -Tidak! -Ya, awak. 275 00:17:35,500 --> 00:17:38,708 Saya tidak kisah siapa yang menang malam ini, asalkan ia adalah salah seorang gadis saya. 276 00:17:38,791 --> 00:17:40,291 -Berhenti! -Saya sangat sayangkan kamu. 277 00:17:40,375 --> 00:17:42,583 saya sayang awak! 278 00:17:53,125 --> 00:17:56,541 Selamat maju jaya, Lori. Saya mendapat beberapa orang mengundi anda malam ini. 279 00:17:56,625 --> 00:17:57,458 Betul ke? 280 00:17:57,541 --> 00:18:00,625 Persetankan Wolfpack. Lekatkan pada lelaki itu. 281 00:18:00,708 --> 00:18:02,708 Terima kasih, Spider. 282 00:18:06,041 --> 00:18:08,666 Cik Granger, anda layak mendapat ini. 283 00:18:08,750 --> 00:18:10,708 Inilah masa anda untuk bersinar. 284 00:18:12,208 --> 00:18:13,375 Saya kenal ibu awak. 285 00:18:14,791 --> 00:18:16,500 Sungguh mengerikan apa yang berlaku kepadanya, 286 00:18:17,083 --> 00:18:19,458 untuk dituduh sesuatu yang begitu mengerikan. 287 00:18:19,958 --> 00:18:23,791 Ini adalah Shadyside baharu. Ia adalah janji masa depan yang cerah. 288 00:18:24,375 --> 00:18:27,541 Mungkin ini peluang anda untuk menunaikan janji itu. 289 00:18:45,083 --> 00:18:46,583 Ah… Lori! 290 00:18:46,666 --> 00:18:47,875 Hei, hei, hei! 291 00:18:50,375 --> 00:18:53,375 Aw. Bekerja sebelum prom? Sungguh tragis. 292 00:18:53,958 --> 00:18:55,333 Saya cuma perlu katakan, 293 00:18:55,416 --> 00:18:58,750 Saya sangat kagum itu anda sebenarnya sedang melaluinya. 294 00:18:58,833 --> 00:19:02,125 awak tahu, mempertimbangkan semua perkara keluarga buruk anda. 295 00:19:02,708 --> 00:19:06,541 Mak saya kata semua orang sangat benci ibu awak kerana merosakkan prom mereka. 296 00:19:07,500 --> 00:19:10,041 Apa kerosakan awak, Tiffany? 297 00:19:10,125 --> 00:19:12,750 Saya cuma tak nak awak untuk memalukan diri sendiri, Lori. 298 00:19:12,833 --> 00:19:17,416 Bertanding di prom dalam pakaian terpakai dan tiada tarikh? Ugh. 299 00:19:17,500 --> 00:19:20,833 Pasti harap anda tidak berjaya keseluruhan keadaan anda menjadi lebih teruk. 300 00:19:21,416 --> 00:19:22,833 Adakah kita sudah selesai, Tiffany? 301 00:19:22,916 --> 00:19:23,750 Tidak. 302 00:19:24,625 --> 00:19:26,250 Saya memberi amaran kepada awak, Granger. 303 00:19:27,291 --> 00:19:28,416 Jangan lintas saya. 304 00:19:38,875 --> 00:19:42,208 Anda berfikir seperti orang bodoh Kerana ia adalah kes lakukan atau mati… 305 00:19:43,041 --> 00:19:45,458 Hei, Jimmy. Adakah Christy ada? 306 00:19:45,541 --> 00:19:46,875 Tidak, dia tidak. 307 00:19:46,958 --> 00:19:48,083 Di mana dia? 308 00:19:49,083 --> 00:19:50,625 Itu yang saya ingin tahu. 309 00:19:52,166 --> 00:19:54,583 Dia mempunyai simpanan prom saya, dan saya turun ke sendi terakhir saya. 310 00:19:54,666 --> 00:19:56,333 -Jadi apa yang saya patut buat? -Ugh. 311 00:19:56,416 --> 00:19:57,458 Ya ampun. 312 00:19:57,958 --> 00:20:01,041 saya tak tahu. Saya hampir tidak sabar untuk ansuran seterusnya. 313 00:20:01,541 --> 00:20:04,208 Awak tarikh prom dia. Bukankah anda sepatutnya tahu di mana dia berada? 314 00:20:20,625 --> 00:20:22,166 -Hei. -Hei, Lori. 315 00:20:22,916 --> 00:20:24,125 Bagaimana keadaannya? 316 00:20:25,041 --> 00:20:25,916 Prom malam ini. 317 00:20:47,000 --> 00:20:47,916 Burger keju? 318 00:20:49,416 --> 00:20:50,250 Dan Coke. 319 00:21:01,833 --> 00:21:02,708 Bergerak ke atas. 320 00:21:03,416 --> 00:21:04,583 Lagi, lagi, lagi, lagi! 321 00:21:04,666 --> 00:21:05,875 Sempurna. 322 00:21:05,958 --> 00:21:07,000 sedia? 323 00:21:09,125 --> 00:21:10,208 Baiklah. Okay. 324 00:21:10,291 --> 00:21:11,625 terima kasih. 325 00:21:13,041 --> 00:21:14,458 Okay. Selamat tinggal. 326 00:21:15,083 --> 00:21:16,208 Selamat mengadakan prom. 327 00:21:20,166 --> 00:21:21,000 Sayang. 328 00:21:22,291 --> 00:21:23,291 Ia adalah masa tayangan. 329 00:21:28,250 --> 00:21:31,333 Saya cuma nak awak tahu, apapun yang terjadi malam ini, 330 00:21:31,833 --> 00:21:33,000 Saya bangga dengan awak. 331 00:21:33,500 --> 00:21:34,583 Terima kasih, ibu. 332 00:21:35,541 --> 00:21:37,125 Sekarang jangan kacau. 333 00:21:38,416 --> 00:21:39,916 Kalah prom kepada Granger… 334 00:21:40,583 --> 00:21:41,541 Bolehkah anda bayangkan? 335 00:21:42,750 --> 00:21:43,958 Kami akan pergi dalam lima! 336 00:22:17,875 --> 00:22:19,166 -Hei. -Hei. 337 00:22:20,541 --> 00:22:23,041 Saya sangat teruja semasa saya bertanding untuk ratu prom. 338 00:22:23,541 --> 00:22:25,208 Semua orang fikir saya akan menang juga. 339 00:22:26,083 --> 00:22:28,625 Tetapi kemudian dengan segala-galanya itu berlaku dengan ayah awak… 340 00:22:30,708 --> 00:22:31,708 Lori… 341 00:22:34,583 --> 00:22:37,208 Saya sangat menyesal anda telah untuk memikul semua itu. 342 00:22:37,791 --> 00:22:38,625 saya tahu. 343 00:22:39,416 --> 00:22:40,750 Baiklah, ibu, saya tahu. 344 00:22:42,583 --> 00:22:45,208 Saya rasa saya hanya berfikir jika saya berlari, 345 00:22:46,291 --> 00:22:47,708 ia bukan hanya untuk saya. 346 00:22:54,208 --> 00:22:56,000 awak nampak cantik. 347 00:22:58,375 --> 00:22:59,250 terima kasih. 348 00:23:12,875 --> 00:23:17,291 Ini dia, Shadysiders. prom senior, malam yang kita semua tunggu. 349 00:23:17,375 --> 00:23:19,708 Dan Harmony LaFay, wartawan sekolah kegemaran anda, 350 00:23:20,291 --> 00:23:22,791 akan membawa anda semua drama dan keseronokan, 351 00:23:22,875 --> 00:23:26,250 serta itu undian ratu prom yang penting. 352 00:23:26,750 --> 00:23:28,500 Dengan Christy Renault meninggalkan prom… 353 00:23:29,750 --> 00:23:32,541 …perlumbaan nampaknya terbuka luas untuk Tiffany untuk mengambil mahkota… 354 00:23:33,875 --> 00:23:34,916 Jangan lupa mengundi. 355 00:23:35,000 --> 00:23:37,833 Tetapi kami mempunyai underdog kami, Lori Granger. 356 00:23:38,416 --> 00:23:40,958 Ada yang akan berkata dia adalah tragedi Shadyside klasik. 357 00:23:41,750 --> 00:23:44,083 Masa lalu yang kejam, ibu pembunuh. 358 00:23:44,666 --> 00:23:48,208 Bolehkah dia memenangi badan pelajar dan buktikan penebusan mungkin untuknya 359 00:23:48,291 --> 00:23:49,333 di Shadyside? 360 00:23:49,416 --> 00:23:51,833 Atau nama Granger dikutuk? 361 00:24:09,000 --> 00:24:11,083 Anda mempunyai memberitahu. 362 00:24:11,958 --> 00:24:14,166 Ya, anda lebih baik daripada itu. 363 00:24:14,750 --> 00:24:18,583 Anda tahu peraturan dan begitu juga saya 364 00:24:18,666 --> 00:24:22,291 Komitmen penuh Apa yang saya fikirkan 365 00:24:22,916 --> 00:24:26,958 Anda tidak akan mendapat ini Dari mana-mana lelaki lain… 366 00:24:28,250 --> 00:24:30,833 Mak, bukan depan semua orang. 367 00:24:32,833 --> 00:24:34,875 Devlin, awak masih menyusu? 368 00:24:34,958 --> 00:24:36,375 Susu Yesus. 369 00:24:36,458 --> 00:24:37,833 Mmm… 370 00:24:38,458 --> 00:24:41,750 Labah-labah, beritahu saya tentang Brekenridge. Beritahu saya tentang Brekenridge. 371 00:24:41,833 --> 00:24:45,000 Selamat datang, kelas '88, ke prom senior anda! 372 00:24:49,083 --> 00:24:54,833 Oh, eh, dan hanya peringatan, kami ada dasar toleransi sifar terhadap alkohol. 373 00:24:54,916 --> 00:24:56,666 Boo! 374 00:24:56,750 --> 00:24:58,500 Dan dadah rekreasi. 375 00:24:58,583 --> 00:25:00,916 Boo! 376 00:25:01,000 --> 00:25:07,166 Pengundian bermula pada jam 11.00 malam. untuk prom raja dan permaisuri anda. 377 00:25:07,916 --> 00:25:10,958 Jom dengar calon memperkenalkan diri. 378 00:25:11,041 --> 00:25:15,541 Ingat, calon anda harus dinilai tentang kelakuan mereka di sini malam ini. 379 00:25:16,041 --> 00:25:21,125 Undilah calon yang anda percayai terbaik merangkumi nilai-nilai sekolah ini. 380 00:25:21,208 --> 00:25:23,500 -Tiffany Falconer untuk ratu prom! -Whoo! 381 00:25:23,583 --> 00:25:25,666 Biarkan calon naik ke pentas. 382 00:25:27,708 --> 00:25:29,708 Tidak akan pernah mengucapkan selamat tinggal 383 00:25:29,791 --> 00:25:33,583 Tidak akan pernah bercakap bohong dan menyakiti anda 384 00:25:34,083 --> 00:25:35,208 Tidak akan pernah berputus asa… 385 00:25:35,291 --> 00:25:37,166 -Sandarkan diri, Freddie. Bergerak. -Apa yang awak buat? 386 00:25:38,750 --> 00:25:39,791 Mana perempuan lain? 387 00:25:39,875 --> 00:25:41,916 Ibu awak gila, Granger! 388 00:25:42,000 --> 00:25:44,208 Norman, ambil mikrofon. Kosongkannya. 389 00:25:44,291 --> 00:25:45,125 Oh. 390 00:25:45,208 --> 00:25:46,250 Apa yang sedang berlaku? 391 00:26:08,583 --> 00:26:10,583 Berjalan seperti lelaki Memukul seperti tukul 392 00:26:10,666 --> 00:26:13,250 Dia penipuan juvana Tidak pernah berhenti 393 00:26:13,333 --> 00:26:14,875 Sedap seperti titisan hujan 394 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Dia mempunyai rupa 395 00:26:18,666 --> 00:26:21,125 Syurga melimpah ruah 'Sebab syurga ada nombor 396 00:26:21,208 --> 00:26:23,500 Apabila dia memutarkan saya Mencium adalah satu warna 397 00:26:23,583 --> 00:26:25,125 Penyayangnya adalah anjing liar 398 00:26:25,208 --> 00:26:26,791 Dia mendapat rupa 399 00:26:27,291 --> 00:26:29,083 Dia mendapat rupa 400 00:26:29,166 --> 00:26:30,333 Dia mendapat rupa 401 00:26:30,416 --> 00:26:32,791 Dia mendapat rupa Dia mendapat rupa 402 00:26:32,875 --> 00:26:36,958 Apa yang boleh dibuat di dunia Seorang gadis bermata coklat bertukar menjadi biru? 403 00:26:37,875 --> 00:26:41,916 Apabila semua yang saya akan lakukan Saya buat untuk awak 404 00:26:42,708 --> 00:26:44,791 Dan saya pergi, la-la-la-la-la 405 00:26:46,333 --> 00:26:47,208 Wowzers. 406 00:26:50,208 --> 00:26:52,458 Na-na-na-na, na-na-na-na 407 00:26:52,541 --> 00:26:55,083 Na-na-na-na, na-na-na-na 408 00:26:55,166 --> 00:26:58,333 Na-na-na-na-na-na, dia mempunyai rupa 409 00:26:58,416 --> 00:26:59,625 Dia mendapat rupa 410 00:26:59,708 --> 00:27:03,958 Dan dia pergi Na-na-na-na, na-na-na-na… 411 00:27:04,041 --> 00:27:06,125 Ya ampun, mereka membuak-buak perkara ini. 412 00:27:07,208 --> 00:27:08,041 bagus. 413 00:27:08,125 --> 00:27:09,791 Dia mendapat rupa 414 00:27:09,875 --> 00:27:12,875 Dan dia pergi Na-na-na-na, na-na-na-na 415 00:27:12,958 --> 00:27:15,208 Na-na-na-na, na-na-na-na 416 00:27:15,291 --> 00:27:18,125 Na-na-na-na-na-na, dia mempunyai rupa 417 00:27:26,625 --> 00:27:27,500 Whoo! 418 00:27:28,000 --> 00:27:29,750 Itu adalah lucah. 419 00:27:29,833 --> 00:27:33,875 Oh, Dolores, tahun 1988. Mereka bekerja keras dalam rutin itu. 420 00:27:34,458 --> 00:27:36,208 Ya ampun. 421 00:27:36,291 --> 00:27:38,083 -Itu pembunuh. -Itu luar biasa. 422 00:27:38,166 --> 00:27:41,291 Walaupun anda pernah agak lewat pada isyarat itu. 423 00:27:41,875 --> 00:27:43,625 Saya fikir saya agak jelas 424 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 apa yang diharapkan daripada anda malam ini. 425 00:27:49,291 --> 00:27:50,833 Mereka benar-benar meniduri saya. 426 00:27:50,916 --> 00:27:52,333 Jangan berpeluh. 427 00:27:52,833 --> 00:27:54,583 Mereka mungkin tidak menyedari anda. 428 00:27:56,458 --> 00:28:00,875 Maksud saya, bukan di kalangan mimpi ngeri berkilauan bintang dalam spandeks. 429 00:28:00,958 --> 00:28:03,833 Saya perlu mereka perhatikan saya. Itulah keseluruhannya. 430 00:28:05,166 --> 00:28:06,000 Ayuh. 431 00:28:09,500 --> 00:28:12,041 Anda kelihatan merokok panas di sana. 432 00:28:12,125 --> 00:28:14,625 ya? Adakah anda mendapat selebihnya risalah saya? 433 00:28:15,458 --> 00:28:16,916 Ah... Sial. Maaf. 434 00:28:17,416 --> 00:28:18,583 Ya ampun, Bobby. 435 00:28:20,000 --> 00:28:20,833 Ayuh. 436 00:28:35,875 --> 00:28:38,500 -Undi Tiffany. -Adakah anda bergurau dengan saya? Saya seorang calon. 437 00:28:38,583 --> 00:28:41,666 Nah, secara teknikal, tetapi anda tidak akan menang, bukan? 438 00:28:42,166 --> 00:28:43,833 Tiada siapa yang akan mengalahkan Tiffany. 439 00:28:44,416 --> 00:28:45,500 Dia begitu… 440 00:28:45,583 --> 00:28:46,416 Hebat. 441 00:28:46,500 --> 00:28:48,791 -Sempurna. -Saya akan memberitahu anda apa itu Tiffany Falconer. 442 00:28:48,875 --> 00:28:51,125 Dia seorang yang pelik yang melatih anjingnya cara menjilatnya-- 443 00:28:51,208 --> 00:28:52,041 Berhenti! 444 00:28:52,833 --> 00:28:54,000 kaki. 445 00:28:54,083 --> 00:28:56,666 Tiffany Falconer adalah inspirasi. 446 00:28:56,750 --> 00:29:00,125 Baiklah, suatu hari nanti mereka akan melakukannya tangkap awak pakai kulit perempuan tu. 447 00:29:00,208 --> 00:29:03,625 Anda berdua menjijikkan dan pelik, dan itulah sebabnya anda tidak akan mendapat undi. 448 00:29:04,125 --> 00:29:06,125 tiada. tiada apa. 449 00:29:09,666 --> 00:29:13,041 Semua orang memerhatikan awak, sayang. Anda benar-benar memenangi ratu prom sekarang. 450 00:29:13,125 --> 00:29:15,583 Maksud saya, saya tidak tahu anda boleh menari seperti itu. 451 00:29:16,083 --> 00:29:17,666 Kami semua melakukan tarian, walaupun. 452 00:29:17,750 --> 00:29:21,291 Ya, saya tahu, tetapi, seperti, anda baik, dan anda manis. 453 00:29:22,291 --> 00:29:24,958 Menjadi baik dan manis tidak membawa anda ke mana-mana. 454 00:29:25,041 --> 00:29:26,708 Anda perlu menonjol untuk menang. 455 00:29:27,291 --> 00:29:28,791 Ini adalah Shadyside. 456 00:29:29,291 --> 00:29:30,666 Gadis baik tidak menang. 457 00:29:31,833 --> 00:29:32,666 Hei. 458 00:29:39,125 --> 00:29:40,625 Apa kejadahnya? 459 00:29:47,916 --> 00:29:49,708 Saya akan memotong jalang yang melakukan ini. 460 00:29:52,833 --> 00:29:54,750 Okay, apa yang berlaku? 461 00:29:56,833 --> 00:29:59,833 Ia mungkin orang bodoh yang sama yang kacau dengan risalah saya. 462 00:30:01,791 --> 00:30:03,958 Hei! bangsat! 463 00:30:04,791 --> 00:30:06,750 Hei, jom, awak nak pergi mana? 464 00:30:11,666 --> 00:30:12,500 Linda? 465 00:30:23,083 --> 00:30:24,416 Okay, jom. 466 00:30:27,500 --> 00:30:28,625 Mengarut dengan saya? 467 00:30:42,208 --> 00:30:43,833 Yesus, Linda, awak menakutkan saya. 468 00:32:11,041 --> 00:32:14,166 Kanak-kanak berkelakuan 469 00:32:14,250 --> 00:32:17,291 Itulah yang mereka katakan Apabila kita bersama 470 00:32:17,791 --> 00:32:21,000 Dan lihat cara anda bermain 471 00:32:21,500 --> 00:32:24,458 Mereka tidak faham Dan begitulah kita 472 00:32:24,541 --> 00:32:27,000 Berlari sepantas yang kita boleh… 473 00:32:27,750 --> 00:32:29,291 Oh tidak, tidak, tidak, tidak, hei. 474 00:32:29,375 --> 00:32:31,291 Apa yang saya beritahu awak, dickwad? 475 00:32:31,375 --> 00:32:33,791 Mainkan rekod itu, dan awak akan kemek. 476 00:32:33,875 --> 00:32:35,000 Okay. 477 00:32:36,416 --> 00:32:37,250 Punk. 478 00:32:39,041 --> 00:32:40,916 Freddie, boleh awak mainkan "Gloria" untuk saya? 479 00:32:41,000 --> 00:32:43,333 Pergi bercakap dengan senior tahun lima itu. 480 00:32:43,416 --> 00:32:44,666 Tangan saya diikat. 481 00:32:46,708 --> 00:32:47,541 Hai. 482 00:32:47,625 --> 00:32:50,833 Hai. Awak ingat jaket awak malam ini. 483 00:32:50,916 --> 00:32:52,125 Ya, saya lakukan. 484 00:32:54,458 --> 00:32:56,041 Cantik sangat baju tu. 485 00:32:56,625 --> 00:32:58,875 Jauh lebih sejuk daripada bintang dan jalur. 486 00:32:58,958 --> 00:33:00,666 -Anda fikir begitu? -Ya. 487 00:33:01,500 --> 00:33:02,333 saya buat. 488 00:33:11,041 --> 00:33:12,958 Ya Tuhanku! Ia adalah Tiffany! 489 00:33:13,041 --> 00:33:14,833 Tiffany! 490 00:33:14,916 --> 00:33:16,041 Ia adalah Tiffany! 491 00:33:25,708 --> 00:33:27,166 Yesus Kristus! 492 00:33:29,541 --> 00:33:30,791 Apa yang berlaku-- 493 00:33:31,541 --> 00:33:33,416 Siapa yang bertanggungjawab untuk ini? 494 00:33:34,416 --> 00:33:36,458 Cik Brekenridge, seolah-olah kita tidak tahu. 495 00:33:37,291 --> 00:33:38,625 Bagaimana anda boleh melakukan ini? 496 00:33:38,708 --> 00:33:41,541 Kami telah menunggu semua sekolah menengah untuk malam ini. 497 00:33:41,625 --> 00:33:44,791 Semua orang di dalam bilik ini, ini malam yang sangat istimewa, 498 00:33:44,875 --> 00:33:46,791 dan anda merosakkannya! 499 00:33:46,875 --> 00:33:48,958 Saya benar-benar tidak tahu apa yang awak cakapkan. 500 00:33:50,166 --> 00:33:52,333 Awak satu-satunya orang yang bergaul dengan makhluk menjalar ini, 501 00:33:52,416 --> 00:33:54,166 jadi anda perlu tahu dia merancangnya. 502 00:33:54,250 --> 00:33:55,333 Saya tidak. 503 00:33:56,333 --> 00:33:57,583 Cik Granger, 504 00:33:57,666 --> 00:34:00,333 ini bukan perangai seorang ratu prom Shadyside. 505 00:34:00,416 --> 00:34:05,458 Miss Rogers, we cannot prove you did this, but be warned, we're watching you. 506 00:34:05,541 --> 00:34:06,875 Satu lagi pelanggaran… 507 00:34:07,708 --> 00:34:08,583 Wayland. 508 00:34:10,708 --> 00:34:12,250 Oh, eh, ya. 509 00:34:14,000 --> 00:34:15,083 Anda orang aneh. 510 00:34:18,375 --> 00:34:19,541 Pasang semula muzik. 511 00:34:26,791 --> 00:34:28,333 Lori. 512 00:34:29,708 --> 00:34:33,041 Lori. Okay, now that was my masterpiece. 513 00:34:34,541 --> 00:34:38,208 Gadis dicat cahaya bandar 514 00:34:39,041 --> 00:34:40,250 Pada hari… 515 00:34:40,833 --> 00:34:43,375 Lori Granger, betul ke? 516 00:34:44,250 --> 00:34:46,291 Sejak bila awak ambil berat what these people think of you? 517 00:34:46,375 --> 00:34:48,583 I want to win prom queen, Megan. 518 00:34:50,458 --> 00:34:52,083 I want something to change. 519 00:34:53,333 --> 00:34:55,666 Dan meniup segala-galanya berkeping-keping setiap masa, 520 00:34:55,750 --> 00:34:57,916 ia… ia memburukkan lagi. 521 00:34:58,416 --> 00:35:00,708 -Jadi saya masalahnya? -Saya tidak berkata begitu. 522 00:35:01,708 --> 00:35:03,625 Apa yang anda fikir ini akan berubah? 523 00:35:03,708 --> 00:35:06,208 Anda tidak boleh menulis semula masa lalu, Lori. 524 00:35:06,291 --> 00:35:09,458 Tiada pengakhiran dongeng di Shadyside. 525 00:35:10,458 --> 00:35:12,791 saya rasa macam awak, daripada semua orang, harus mendapat itu. 526 00:35:18,916 --> 00:35:20,916 sial. saya minta maaf. 527 00:35:28,625 --> 00:35:30,583 Yesus, saya perlukan sendi sialan. 528 00:35:46,083 --> 00:35:49,583 Gelapkan kota, malam adalah kawat 529 00:35:49,666 --> 00:35:52,708 Stim di kereta bawah tanah Bumi terbakar 530 00:35:52,791 --> 00:35:53,750 buat-buat-buat… 531 00:35:53,833 --> 00:35:54,666 Tengok dia. 532 00:35:55,250 --> 00:35:57,000 Mencium keldai, seperti biasa. 533 00:35:57,083 --> 00:35:59,083 Apa yang Tiffany nampak dalam dirinya? 534 00:36:02,125 --> 00:36:03,625 -Judd. -Hah? Maaf, apa? 535 00:36:03,708 --> 00:36:07,083 Kenapa semua mesti tentang Melissa apabila saya telah kembali kepadanya selama bertahun-tahun? 536 00:36:07,166 --> 00:36:10,000 Saya telah melakukan apa-apa sahaja dia mahu saya lakukan. 537 00:36:10,666 --> 00:36:11,875 Najis jahat. 538 00:36:12,875 --> 00:36:14,916 Saya tahu di mana mayat dikebumikan. 539 00:36:15,416 --> 00:36:17,500 Tiffany Falconer lebih baik ingat itu. 540 00:36:19,750 --> 00:36:21,666 Hei, saya ada bagi awak sesuatu. 541 00:36:21,750 --> 00:36:25,125 Mari pergi ke tempat yang sunyi supaya saya boleh memberikannya kepada anda. 542 00:36:26,250 --> 00:36:28,625 -Anda fikir saya jatuh cinta dengan najis itu? -Tidak, saya benar-benar melakukannya. 543 00:36:28,708 --> 00:36:30,916 -Betul ke? -Ya. ya. 544 00:36:31,791 --> 00:36:33,875 Dalam perselisihan dan rima 545 00:36:33,958 --> 00:36:37,500 Saya sedang memburu, saya mengejar awak 546 00:36:37,583 --> 00:36:41,166 Mulut masih hidup Dengan jus seperti wain 547 00:36:41,250 --> 00:36:46,125 Dan saya lapar seperti serigala 548 00:36:50,000 --> 00:36:54,583 Mengintai dalam hutan Terlalu dekat untuk disembunyikan… 549 00:36:54,666 --> 00:36:55,541 Jimmy. 550 00:36:56,541 --> 00:36:57,916 buat-buat-buat-buat… 551 00:37:15,625 --> 00:37:16,791 Lori, 552 00:37:17,791 --> 00:37:20,583 ada penghantaran untuk anda di pejabat. 553 00:37:21,083 --> 00:37:24,250 -Penghantaran? -Nampaknya seseorang mempunyai peminat. 554 00:37:28,666 --> 00:37:32,000 Hei, tunggu. Pernahkah anda melihat Christy? 555 00:37:32,583 --> 00:37:34,250 Apa yang anda fikir saya lakukan di sini? 556 00:37:35,833 --> 00:37:37,791 Saya tidak melihatnya dalam 48 jam. 557 00:37:38,791 --> 00:37:42,375 Saya telah bersama dengan gadis itu selama dua bulan. Saya mengenalinya lebih baik daripada sesiapa pun. 558 00:37:44,458 --> 00:37:45,791 Kenapa dia tidak ada di sini? 559 00:37:47,666 --> 00:37:49,208 Mungkin anda perlu bercakap dengan polis. 560 00:37:49,291 --> 00:37:50,708 Saya sudah melakukannya. 561 00:37:52,833 --> 00:37:54,708 Polis teduh tidak peduli. 562 00:38:01,208 --> 00:38:03,208 Kenapa awak taksub sangat dengan tempat ni? 563 00:38:03,291 --> 00:38:06,208 -Saya tidak obses dengan tempat ini. -Awak. Kenapa kita terus datang ke sini? 564 00:38:06,291 --> 00:38:07,583 Kerana ia sakit. 565 00:38:08,375 --> 00:38:10,208 Kami boleh merakam video muzik kami di sini. 566 00:38:10,708 --> 00:38:13,875 Saya tidak akan meniduri awak dalam bilik bawah tanah yang kotor ini lagi. 567 00:38:15,250 --> 00:38:16,958 Tetapi, sayang, ini adalah tempat kita. 568 00:38:18,958 --> 00:38:19,791 Wah. 569 00:38:27,500 --> 00:38:28,458 Ya Tuhanku. 570 00:38:31,041 --> 00:38:32,541 Judd, adakah ini milik ibu awak? 571 00:38:32,625 --> 00:38:35,041 Jangan berpeluh. Ia akan kelihatan lebih baik pada anda. 572 00:38:36,375 --> 00:38:39,625 Sini, pusing balik. Biar saya letakkan pada awak. 573 00:38:51,083 --> 00:38:52,083 Lori Granger? 574 00:38:52,166 --> 00:38:53,000 ya? 575 00:38:53,500 --> 00:38:54,333 Tandatangan di sini. 576 00:38:56,708 --> 00:38:57,791 Siapakah mereka? 577 00:38:57,875 --> 00:38:59,500 Bagaimana saya perlu tahu? 578 00:39:26,625 --> 00:39:28,833 Aw... Sayang, saya sukakannya. 579 00:39:29,875 --> 00:39:30,750 Eh… 580 00:39:31,416 --> 00:39:33,666 -Saya masih tidak jatuh cinta dengan perkara ini. -Hmm. 581 00:39:35,375 --> 00:39:36,625 Kita akan lihat tentang itu. 582 00:39:38,000 --> 00:39:39,458 Apa lagi yang ibu anda ada? 583 00:39:44,500 --> 00:39:45,708 Awak dengar tak? 584 00:39:47,333 --> 00:39:49,291 Ah... Ia mungkin hanya tikus. 585 00:39:50,500 --> 00:39:52,500 awak tahu, Stoker berkata dia menemui satu di bawah sini. 586 00:39:53,416 --> 00:39:54,416 Ia sebesar-- 587 00:40:33,875 --> 00:40:34,708 Tidak. 588 00:41:15,250 --> 00:41:16,333 sial! 589 00:41:16,833 --> 00:41:18,291 bunga ros? 590 00:41:18,375 --> 00:41:20,458 Bolehkah sesuatu yang lebih norak? 591 00:41:21,875 --> 00:41:22,958 Siapakah mereka? 592 00:41:23,041 --> 00:41:24,666 Ia bukan urusan anda. 593 00:41:29,166 --> 00:41:30,250 Mungkin begitu. 594 00:41:31,250 --> 00:41:32,416 apa maksud awak? 595 00:41:32,500 --> 00:41:34,458 Maksud saya, teman lelaki saya. 596 00:41:36,208 --> 00:41:39,250 Semua itu merenung dan memerhati. 597 00:41:51,000 --> 00:41:53,625 Oh, hey, ini awak, Tiff. 598 00:41:53,708 --> 00:41:54,916 Hei, Mel. 599 00:41:56,916 --> 00:41:58,958 Lori menghidu sekeliling Tyler. 600 00:42:00,708 --> 00:42:01,541 Betul ke? 601 00:42:02,041 --> 00:42:02,875 Ya. 602 00:42:04,500 --> 00:42:05,541 Macam psiko. 603 00:42:06,125 --> 00:42:09,375 Dan kita semua tahu apa yang berlaku apabila Granger jatuh cinta kepada seseorang 604 00:42:09,458 --> 00:42:11,416 jalan keluar dari liga mereka, bukan? 605 00:42:12,416 --> 00:42:17,666 Rosemary yang gila, leceh jatuh cinta pada budak Sunnyvale yang cantik. 606 00:42:17,750 --> 00:42:19,833 Anda boleh berhenti. Saya telah mendengarnya berjuta kali. 607 00:42:19,916 --> 00:42:23,416 Tetapi budak itu dia tidak benar-benar mencintainya, bukan? 608 00:42:24,583 --> 00:42:28,750 Tidak, dia hanya melompat ke seberang trek apabila dia mahu meletakkan mudah. 609 00:42:31,041 --> 00:42:35,916 Jadi apabila perut Rosie menjadi besar, dia hanya meluru ke arah lain. 610 00:42:38,625 --> 00:42:39,541 Tetapi… 611 00:42:41,416 --> 00:42:43,166 Rosemary mengikutinya. 612 00:42:43,250 --> 00:42:44,458 Baiklah, berhenti. 613 00:42:44,541 --> 00:42:46,208 Dan dia memerhati. 614 00:42:46,708 --> 00:42:48,166 Dan dia merenung. 615 00:42:48,250 --> 00:42:51,500 Dan akhirnya, dia mengelar lehernya 616 00:42:51,583 --> 00:42:55,000 dan membiarkan dia keluar darah di tepi sungai lama yang kotor. 617 00:42:59,208 --> 00:43:00,666 Cukuplah, Tiffany. 618 00:43:04,875 --> 00:43:06,583 Polis tidak dapat membuktikannya. 619 00:43:07,583 --> 00:43:09,833 Tetapi semua orang tahu dia melakukannya. 620 00:43:10,416 --> 00:43:13,125 Dan mereka telah bercakap mengenainya sejak itu. 621 00:43:14,125 --> 00:43:16,416 Dan siapakah bayi Rosemary? 622 00:43:17,333 --> 00:43:20,583 Itu Lori Granger kecil. 623 00:43:22,250 --> 00:43:24,291 Ibu awak seorang yang gila membunuh. 624 00:43:24,791 --> 00:43:27,208 Nama Granger tercemar. 625 00:43:28,333 --> 00:43:30,416 Dan anda mahu menjadi ratu prom. 626 00:43:31,791 --> 00:43:32,708 Hmm. 627 00:43:35,791 --> 00:43:36,916 Awak bukan apa-apa. 628 00:43:38,500 --> 00:43:39,791 Awak bukan sesiapa. 629 00:43:41,583 --> 00:43:43,125 Pulanglah, Lori. 630 00:43:52,500 --> 00:43:53,958 Tidak hebat, Tiffany. 631 00:43:55,416 --> 00:43:56,333 Melissa? 632 00:44:13,166 --> 00:44:15,750 Apa kejadahnya? 633 00:44:15,833 --> 00:44:16,708 Hei! 634 00:44:17,583 --> 00:44:18,666 Hei, Stoker! 635 00:44:19,291 --> 00:44:20,291 Apa yang memberi? 636 00:44:20,375 --> 00:44:23,958 Bolehkah anda melihatnya, tolong, Encik Stokeland? 637 00:44:25,541 --> 00:44:30,083 pasti. Kenapa saya tidak melekatkan mop itu ke pantat saya dan membasuh lantai semasa saya melakukannya? 638 00:44:33,041 --> 00:44:35,041 Eh, terima kasih. Terima kasih, Encik Stokeland. 639 00:44:39,250 --> 00:44:40,250 Anda mempunyai malam yang baik? 640 00:44:41,208 --> 00:44:43,208 Ya. Malam dalam hidupku. 641 00:44:47,125 --> 00:44:49,083 Ini tidak boleh ada pada senarai main Judd. 642 00:44:49,166 --> 00:44:50,500 Judd hilang. 643 00:44:51,375 --> 00:44:53,791 Dia berada di muka anda sepanjang malam. Di mana dia? 644 00:44:53,875 --> 00:44:56,333 Siapa peduli? Sebaik-baiknya meninggal dunia. 645 00:45:25,250 --> 00:45:26,291 awak okay tak? 646 00:45:47,875 --> 00:45:51,375 Mimpi indah dibuat daripada ini 647 00:45:51,458 --> 00:45:55,000 Siapa saya untuk tidak bersetuju? 648 00:45:55,083 --> 00:45:59,000 Saya mengembara dunia dan tujuh lautan 649 00:45:59,083 --> 00:46:02,875 Semua orang sedang mencari sesuatu 650 00:46:02,958 --> 00:46:05,833 Sesetengah daripada mereka mahu menggunakan anda 651 00:46:06,666 --> 00:46:10,541 Sesetengah daripada mereka mahu membiasakan diri dengan anda 652 00:46:10,625 --> 00:46:14,166 Sesetengah daripada mereka mahu mendera anda 653 00:46:14,250 --> 00:46:18,583 Sebahagian daripada mereka mahu didera… 654 00:46:24,875 --> 00:46:26,666 Ia adalah rupa yang membunuh, Lori. 655 00:46:27,750 --> 00:46:28,708 terima kasih. 656 00:46:29,833 --> 00:46:31,916 Anda tahu, saya bermaksud-- 657 00:46:33,000 --> 00:46:35,041 Ini sangat selesa, ya? 658 00:46:35,125 --> 00:46:36,166 Hmm. 659 00:46:36,250 --> 00:46:37,166 Melissa? 660 00:46:39,083 --> 00:46:40,333 Saya bercakap, Tiffany. 661 00:46:40,416 --> 00:46:41,666 Mmm. Sekarang awak bercakap dengan saya. 662 00:46:41,750 --> 00:46:43,291 -Hei! -Tinggalkan saya! 663 00:46:43,375 --> 00:46:45,208 pasti. Kembalikan masalah saya. 664 00:46:45,291 --> 00:46:47,041 Maksud anda pakaian anda? 665 00:46:47,125 --> 00:46:48,791 Awak tahu tak? Persetankan ia. 666 00:46:48,875 --> 00:46:50,833 Ia adalah pakaian yang murah pula. Anda boleh menyimpannya. 667 00:46:51,750 --> 00:46:53,333 Hei! 668 00:47:05,625 --> 00:47:07,375 Oh, kamu jalang sedih. 669 00:47:08,625 --> 00:47:09,750 Awak raksasa. 670 00:47:09,833 --> 00:47:11,416 Dan awak seorang yang lambat belajar. 671 00:47:14,500 --> 00:47:16,625 Tarian sialan! 672 00:47:47,166 --> 00:47:51,708 Gloria, awak sentiasa dalam pelarian sekarang 673 00:47:53,166 --> 00:47:55,375 Berlari mengejar seseorang… 674 00:47:57,083 --> 00:47:58,916 "Dan sekarang awak bercakap dengan saya." 675 00:48:02,583 --> 00:48:03,458 Ya, betul. 676 00:48:03,541 --> 00:48:08,375 Seperti saya mahu bercakap dengan anda dalam keparat itu pakaian gatal poliester pula. 677 00:48:11,166 --> 00:48:13,166 Adakah ibu anda membuat solek anda? Saya boleh beritahu. 678 00:48:25,375 --> 00:48:27,750 Jika semua orang mahukan awak 679 00:48:28,750 --> 00:48:32,083 Mengapa tiada sesiapa yang menelefon? 680 00:48:32,583 --> 00:48:34,875 Anda tidak perlu menjawab 681 00:48:34,958 --> 00:48:35,958 Oh… 682 00:48:36,041 --> 00:48:38,541 Tinggalkan 'em hangin' di talian 683 00:48:38,625 --> 00:48:44,625 Oh-oh, memanggil Gloria 684 00:48:44,708 --> 00:48:47,166 -Gloria -Gloria 685 00:48:47,250 --> 00:48:51,041 -Saya rasa mereka mendapat nombor awak -Gloria 686 00:48:51,125 --> 00:48:54,375 -Saya rasa mereka mendapat alias -Gloria 687 00:48:54,458 --> 00:48:57,666 -Bahawa anda telah hidup di bawah -Gloria 688 00:48:57,750 --> 00:49:00,625 Tetapi anda benar-benar tidak ingat 689 00:49:01,333 --> 00:49:04,125 Adakah ia sesuatu yang mereka katakan? 690 00:49:05,166 --> 00:49:07,166 Tarik nafas sahaja, Melissa. 691 00:49:09,875 --> 00:49:11,166 Ia hampir tamat. 692 00:49:29,916 --> 00:49:30,791 Ayuh! 693 00:49:33,958 --> 00:49:34,833 Maaf, tersandung. 694 00:49:34,916 --> 00:49:36,833 Ayuh, kawan. Hidupkan semula! 695 00:50:10,375 --> 00:50:11,208 Hei! 696 00:50:28,333 --> 00:50:30,000 Okay, ini bukan malam. 697 00:50:37,041 --> 00:50:39,208 Ayuh, jangan kacau saya sekarang. 698 00:50:40,833 --> 00:50:42,583 Apa, adakah Megan membuat anda melakukan ini? 699 00:51:03,875 --> 00:51:04,958 Tolong! 700 00:51:05,708 --> 00:51:07,416 Tolong! 701 00:51:07,916 --> 00:51:09,125 Tolong! 702 00:51:18,791 --> 00:51:20,000 Itu tidak mungkin. 703 00:51:37,708 --> 00:51:42,166 Bawa anjing-anjing ini dari saya 704 00:51:59,458 --> 00:52:00,833 Lori Granger membunuhnya. 705 00:52:00,916 --> 00:52:03,083 Adakah anda fikir Lori Granger membunuhnya, Tyler Torres? 706 00:52:03,166 --> 00:52:04,000 emm… 707 00:52:04,791 --> 00:52:08,208 Dia melakukannya dengan sangat baik. 708 00:52:09,041 --> 00:52:10,833 Dan Tiffany juga begitu. 709 00:52:11,833 --> 00:52:13,833 Dan mereka berdua hebat. 710 00:52:13,916 --> 00:52:15,916 -Anda berpeluh. -Maafkan saya? 711 00:52:18,666 --> 00:52:20,750 Apa yang anda perlu sembunyikan? 712 00:52:20,833 --> 00:52:23,083 Apa yang anda perlu buktikan? 713 00:52:23,166 --> 00:52:24,875 Awak selalu bercakap bohong… 714 00:52:24,958 --> 00:52:27,541 Itu adalah persembahan yang cukup bersemangat. 715 00:52:27,625 --> 00:52:29,541 Saya sentiasa tahu anda seorang yang terluka di atas. 716 00:52:30,125 --> 00:52:33,041 Tetapi anda tidak boleh mengalah kepada dorongan dasar itu. 717 00:52:33,125 --> 00:52:35,041 Saya tidak takut 718 00:52:36,083 --> 00:52:40,875 Malam ini jalan-jalan Penuh dengan pelakon… 719 00:52:41,541 --> 00:52:42,375 pasti. 720 00:53:01,583 --> 00:53:05,041 Saya bukan seorang sahaja yang boleh melihat mata anda di sekelilingnya. 721 00:53:08,958 --> 00:53:10,333 Apa yang berlaku, Tyler? 722 00:53:12,833 --> 00:53:14,666 Bagaimana dengan rancangan kita,… 723 00:53:15,166 --> 00:53:16,166 masa depan kita? 724 00:53:17,125 --> 00:53:18,041 rancangan siapa? 725 00:53:19,166 --> 00:53:20,166 masa depan siapa? 726 00:53:20,750 --> 00:53:22,625 Apa maksudnya? 727 00:53:25,958 --> 00:53:27,625 Jika awak memperbodohkan saya, 728 00:53:29,041 --> 00:53:30,750 ini akan menjadi penghujung anda. 729 00:53:32,083 --> 00:53:32,916 Kami sudah selesai. 730 00:53:40,541 --> 00:53:42,000 Bersembunyi dari Harmoni? 731 00:53:42,083 --> 00:53:42,958 sial! 732 00:53:45,000 --> 00:53:46,708 -Labah-labah! -Anda menakutkan saya! 733 00:53:46,791 --> 00:53:48,375 Anda toker rahsia. 734 00:53:48,458 --> 00:53:50,750 awak lagenda. Berikan saya pukulan? 735 00:53:51,250 --> 00:53:52,666 - Pasti. -Ya! 736 00:53:58,125 --> 00:53:59,958 Mereka mempunyai masa dalam hidup mereka. 737 00:54:00,041 --> 00:54:01,041 Hmm. 738 00:54:01,125 --> 00:54:02,250 Nampak sangat. 739 00:54:04,041 --> 00:54:05,458 Anda tidak menggalinya? 740 00:54:06,583 --> 00:54:10,458 Cuma, anda tahu, Shadyside baharu. 741 00:54:10,541 --> 00:54:12,666 Bilakah semuanya akan menjadi salah? 742 00:54:12,750 --> 00:54:14,125 Berubah, kawan. 743 00:54:15,625 --> 00:54:17,916 Selalu sakit, hmm? 744 00:54:18,000 --> 00:54:19,500 Jika saya adalah awak 745 00:54:19,583 --> 00:54:25,083 Saya tidak akan melayan saya Cara yang anda lakukan… 746 00:54:26,500 --> 00:54:27,333 Hei. 747 00:54:28,291 --> 00:54:29,416 Awak nampak Melissa? 748 00:54:30,916 --> 00:54:33,250 Dia pergi untuk menukar pakaian, tetapi dia tiada di sana. 749 00:54:35,000 --> 00:54:36,666 Di mana kawan-kawan saya? 750 00:54:36,750 --> 00:54:38,750 Saya tidak dapat mencari mereka di mana-mana. 751 00:54:45,041 --> 00:54:46,291 Apa kejadahnya? 752 00:54:46,375 --> 00:54:48,083 Labah-labah, adakah anda melihatnya? 753 00:55:11,375 --> 00:55:13,000 Dia sama seperti yang lain. 754 00:55:14,875 --> 00:55:17,333 Mereka semua betul-betul… sama. 755 00:55:26,916 --> 00:55:28,458 Di manakah Wolfpack? 756 00:55:35,875 --> 00:55:37,666 Di manakah semua ratu prom? 757 00:55:45,625 --> 00:55:47,833 Hanya beberapa kutu kecil yang tidak bersalah. 758 00:55:52,916 --> 00:55:54,333 najis kecil itu. 759 00:55:59,666 --> 00:56:00,875 -Hei. -Hai. 760 00:56:02,791 --> 00:56:04,958 Jadi adakah ia akan menjadi pandangan yang dicuri sepanjang malam, 761 00:56:05,041 --> 00:56:06,833 atau adakah anda akan melakukan sesuatu mengenainya? 762 00:56:07,958 --> 00:56:09,208 Ya, bagaimana dengan ini? 763 00:56:14,250 --> 00:56:15,625 Lori! 764 00:56:19,958 --> 00:56:21,458 Betul ke, Megan, sekarang? 765 00:56:21,541 --> 00:56:24,875 Saya baru nampak sesuatu di lorong. Seseorang dalam, seperti, topeng fucked-up. 766 00:56:24,958 --> 00:56:26,333 Dan saya tahu bunyinya, okay, 767 00:56:26,416 --> 00:56:28,125 tetapi sekumpulan keseluruhan daripada orang telah hilang. 768 00:56:28,208 --> 00:56:30,791 Chad memberitahu saya bahawa dia tidak dapat mencari Melissa di mana-mana. 769 00:56:30,875 --> 00:56:34,333 Dan Jimmy berkata bahawa dia tidak melihat Christy selama dua hari, Lori. 770 00:56:34,416 --> 00:56:36,708 Dan bila kali terakhir awak nampak Linda atau Bobby? 771 00:56:36,791 --> 00:56:39,291 Dan muzik berubah. Ia menjadi sangat keren, bukan? 772 00:56:39,375 --> 00:56:42,416 Freddie berkata Judd juga telah hilang, jadi anda mengumpulkan semua itu dan anda mendapat-- 773 00:56:42,500 --> 00:56:46,291 Gila. Anda mengumpulkan semua itu, Megan, dan awak menjadi gila. 774 00:56:46,375 --> 00:56:49,416 Dengar, Judd dan Debbie mungkin mengacau di ruangan bawah tanah seperti selalu. 775 00:56:49,500 --> 00:56:51,583 Ew, awak nak bagi kami bilik? 776 00:56:52,166 --> 00:56:55,500 -Sejauh mana awak dilempari batu sekarang? -Makan tahi, Tyler. sial. 777 00:56:56,541 --> 00:56:57,375 Lori! 778 00:56:58,208 --> 00:57:01,291 Tolong, lihat sekeliling. Kamu dan Tiffany sahaja yang tinggal. 779 00:57:01,875 --> 00:57:03,916 Dan sebelum ini, saya bersumpah kepada Tuhan, Saya mendengar jeritan. 780 00:57:04,000 --> 00:57:05,500 Kenapa awak buat macam ni, Megan? 781 00:57:07,416 --> 00:57:09,125 Sebab saya kawan baik awak. 782 00:57:10,041 --> 00:57:13,458 -Sebab saya cuba selamatkan awak. -Selamatkan saya daripada apa? 783 00:57:13,541 --> 00:57:16,333 daripada siapa? Siapa yang membunuh ratu prom, Megan? 784 00:57:17,000 --> 00:57:17,833 Mungkin Devlin. 785 00:57:18,833 --> 00:57:21,250 -Betul. -Atau Stoker. Atau Tiffany. 786 00:57:22,166 --> 00:57:24,166 -Atau… -Wah. 787 00:57:25,583 --> 00:57:29,666 Atau mungkin anda tidak boleh berdiri bahawa perkara akhirnya berjalan dengan cara saya. 788 00:57:29,750 --> 00:57:33,041 Oh, anda mempunyai satu malam yang baik, dan anda fikir semuanya berubah? 789 00:57:33,125 --> 00:57:35,416 Boleh tak awak bagi saya hanya seketika ini? 790 00:57:36,333 --> 00:57:38,250 Saya tak boleh pegang tangan awak selamanya, Megan. 791 00:57:41,833 --> 00:57:42,708 Persetankan awak. 792 00:57:48,208 --> 00:57:49,416 Hei, awak okay tak? 793 00:57:52,666 --> 00:57:55,958 Um, adakah anda mungkin mahu pergi cari tempat yang lebih peribadi? 794 00:57:58,541 --> 00:57:59,583 -Ya. -Ya. 795 00:58:15,125 --> 00:58:16,416 Saya tidak gila. 796 00:58:17,416 --> 00:58:18,291 Saya tidak gila. 797 00:58:19,083 --> 00:58:20,208 Saya mendengar jeritan. 798 00:58:23,458 --> 00:58:24,583 Lampu menjadi gila. 799 00:58:28,000 --> 00:58:29,041 Labah-labah! 800 00:58:29,125 --> 00:58:30,625 Di mana bilik kuasa? 801 00:58:30,708 --> 00:58:31,916 Labah-labah! 802 00:58:32,000 --> 00:58:33,916 Hah? Oh sial. Eh… 803 00:58:34,416 --> 00:58:36,250 Litar utama di ruangan bawah tanah, saya fikir. 804 00:58:36,333 --> 00:58:39,833 Ruang bawah tanah? Judd dan Debbie mungkin mengacau di ruangan bawah tanah. Ruang bawah tanah! 805 00:58:43,333 --> 00:58:44,458 Ke mana kita hendak pergi? 806 00:58:44,958 --> 00:58:45,916 Anda akan lihat. 807 00:59:15,916 --> 00:59:17,416 Nah, di sini kita. 808 00:59:23,583 --> 00:59:24,416 awak okay tak? 809 00:59:27,208 --> 00:59:28,208 Ya, saya cuma… 810 00:59:28,916 --> 00:59:31,708 Saya tidak berasa hebat dengan apa yang berlaku di sana bersama Megan. 811 00:59:32,791 --> 00:59:34,041 Jangan risau tentang itu. 812 00:59:36,541 --> 00:59:37,500 Ini saya dan awak. 813 00:59:47,416 --> 00:59:48,666 Eh… 814 00:59:50,916 --> 00:59:54,958 Lihat, saya... saya tahu anda semua memang kawan baik, tapi… 815 00:59:56,208 --> 00:59:58,875 Saya hanya rasa seperti dia akan terus menahan awak. 816 00:59:59,875 --> 01:00:00,791 awak tahu? 817 01:00:04,333 --> 01:00:05,291 Hmm. 818 01:00:12,166 --> 01:00:14,000 -Saya akan balik. -Wah. 819 01:00:16,708 --> 01:00:19,291 Saya fikir awak mahu lebih daripada pandangan yang dicuri. 820 01:01:05,708 --> 01:01:06,625 Megan! 821 01:01:09,333 --> 01:01:10,208 Megan! 822 01:01:10,291 --> 01:01:11,708 Oh, terima kasih. 823 01:01:12,333 --> 01:01:15,625 -Ya Tuhanku! -Ya Tuhanku! Ya Tuhanku! 824 01:01:15,708 --> 01:01:17,791 -Judd sudah mati, semuanya koyak. -Apa? Tidak! 825 01:01:17,875 --> 01:01:20,625 -Ada Stoker juga. -Tyler! Tyler sudah mati! 826 01:01:20,708 --> 01:01:23,291 Kita kena pergi! Kita kena pergi! 827 01:01:24,708 --> 01:01:25,916 Ayuh! 828 01:01:29,916 --> 01:01:31,708 -Tidak! -Tidak! 829 01:01:33,708 --> 01:01:35,000 Tolong lepaskan kami! 830 01:01:36,375 --> 01:01:37,208 Tolonglah! 831 01:01:43,250 --> 01:01:44,916 Jangan masuk sana! dengan cara ini! 832 01:01:45,708 --> 01:01:46,666 Oh sial. 833 01:01:48,541 --> 01:01:49,625 Oh… 834 01:01:49,708 --> 01:01:51,458 Oh sial. 835 01:02:14,750 --> 01:02:15,875 sial! sial! 836 01:02:15,958 --> 01:02:17,666 Kita kena pergi. Pergi sekarang! 837 01:02:17,750 --> 01:02:18,916 -Baiklah. -Baiklah. 838 01:02:37,333 --> 01:02:38,500 Lori, dengan cara ini. 839 01:02:55,583 --> 01:02:56,583 Ya Allah. 840 01:02:58,083 --> 01:03:00,250 Adakah dia sudah tiada? sial! Okay. 841 01:03:00,750 --> 01:03:01,583 Pergi. Pergi. 842 01:03:05,625 --> 01:03:08,708 -Adakah anda tahu di mana kami berada? Apa kejadahnya? -Tiada idea sialan. 843 01:03:11,000 --> 01:03:12,791 Tengok. 844 01:03:14,416 --> 01:03:15,458 Ya Allah. 845 01:03:15,958 --> 01:03:17,500 Oh Christ, anda betul. 846 01:03:17,583 --> 01:03:19,250 Saya cuba beritahu awak. 847 01:03:19,333 --> 01:03:21,833 Saya minta maaf, Megan. Kita perlu kembali ke bilik prom. 848 01:03:21,916 --> 01:03:23,208 -Tidak. Tidak, tidak. -Ya! Ya! 849 01:03:23,291 --> 01:03:25,083 -Mereka ada di luar sana. -Oh sial. 850 01:03:25,583 --> 01:03:26,416 Okay. 851 01:03:27,250 --> 01:03:28,708 Bagaimana kita boleh keluar dari sini? 852 01:03:30,375 --> 01:03:31,375 Apa itu? 853 01:03:35,875 --> 01:03:37,000 Ya Allah. 854 01:03:41,041 --> 01:03:42,791 Ya Tuhanku. Ya Tuhanku. Ya Tuhanku. 855 01:03:45,000 --> 01:03:45,833 sial! 856 01:03:47,000 --> 01:03:48,083 sial! Ke mana kita hendak pergi? 857 01:03:48,166 --> 01:03:49,791 Ya Tuhanku! 858 01:03:49,875 --> 01:03:51,708 Ada tingkap! Ada tingkap! 859 01:03:51,791 --> 01:03:53,375 -Persetan! -Tolong saya! 860 01:03:53,458 --> 01:03:55,500 bangun! Rebut hujung itu! 861 01:03:55,583 --> 01:03:56,416 sial! 862 01:03:59,375 --> 01:04:00,375 Ya Allah! 863 01:04:00,875 --> 01:04:02,166 Tunggu, tunggu, tunggu! 864 01:04:02,750 --> 01:04:03,708 Ambil ini! 865 01:04:05,125 --> 01:04:06,041 sial! 866 01:04:06,125 --> 01:04:07,708 Megan, pergi! sial! 867 01:04:09,541 --> 01:04:10,375 sial! 868 01:04:21,041 --> 01:04:22,125 Lori! 869 01:04:24,875 --> 01:04:25,916 Lori! 870 01:04:34,416 --> 01:04:35,333 Lori! 871 01:04:36,875 --> 01:04:37,875 Lori! 872 01:04:44,875 --> 01:04:46,833 jom pergi! jom pergi! jom pergi! 873 01:04:46,916 --> 01:04:49,083 Sudah tiba masanya, Kelas '88! 874 01:04:52,583 --> 01:04:53,666 Whoo! 875 01:04:59,125 --> 01:05:02,083 Undi telah dikira, dan hasilnya masuk. 876 01:05:05,500 --> 01:05:07,416 Dan saya dengan sukacitanya mengumumkan… 877 01:05:10,416 --> 01:05:15,291 bahawa Ratu Prom Shadyside anda pada tahun 1988 adalah… 878 01:05:15,375 --> 01:05:17,875 Awak rosakkan segala-galanya, awak pelik! 879 01:05:18,375 --> 01:05:20,458 Lori Granger! 880 01:05:26,958 --> 01:05:28,500 Tidak. Tidak. 881 01:05:31,583 --> 01:05:34,541 -Claire! Lari! -Saya harap awak gembira, awak psiko. 882 01:05:38,916 --> 01:05:41,166 Ya Tuhanku! Ya Tuhanku! 883 01:05:48,833 --> 01:05:50,708 -Ayuh! -Apa yang berlaku? 884 01:05:50,791 --> 01:05:51,791 -Tidak. -Lori Granger! 885 01:05:53,625 --> 01:05:56,708 Wayland, tidak! Sesuatu sedang berlaku! Sungguh, anda perlu percaya saya! 886 01:06:02,416 --> 01:06:03,416 Lori! 887 01:06:03,916 --> 01:06:04,833 Lori! 888 01:06:04,916 --> 01:06:05,791 Wayland! 889 01:06:06,875 --> 01:06:08,583 -Di sana! -Baiklah. 890 01:06:08,666 --> 01:06:09,833 Semua orang, bergerak! 891 01:06:09,916 --> 01:06:11,375 Keluar! bergerak! 892 01:06:12,958 --> 01:06:15,875 Semua orang, kembali! Kekal balik! Kekal balik! 893 01:06:16,458 --> 01:06:18,250 Okay, mudah sekarang. 894 01:06:40,791 --> 01:06:42,541 Megan! 895 01:06:47,958 --> 01:06:49,291 Megan! 896 01:06:49,375 --> 01:06:50,583 Hei, muka sialan! 897 01:07:00,416 --> 01:07:01,416 Ya Tuhanku! 898 01:07:03,083 --> 01:07:04,208 awak okay tak? 899 01:07:06,916 --> 01:07:08,208 Siapakah itu? 900 01:07:11,291 --> 01:07:12,625 Apa kejadahnya? 901 01:07:15,125 --> 01:07:16,875 Ya Tuhanku! Ya Tuhanku! Ya Tuhanku! 902 01:07:20,416 --> 01:07:21,458 sedia? 903 01:07:22,291 --> 01:07:23,791 Saya mendapat kepalanya! 904 01:07:23,875 --> 01:07:24,916 -Pegang dia! -Saya dapat lehernya! 905 01:07:25,000 --> 01:07:26,916 -Ayah! -Kami dapat dia! 906 01:07:28,958 --> 01:07:30,125 Kami dapat dia! 907 01:07:30,708 --> 01:07:31,750 Ayah! Oh… 908 01:07:43,208 --> 01:07:44,958 Apa kejadahnya? 909 01:07:46,375 --> 01:07:47,500 Kenapa, Dan? 910 01:07:48,958 --> 01:07:49,791 kenapa? 911 01:07:51,458 --> 01:07:54,083 Kerana saya tahu betapa anda mahukannya. 912 01:07:59,958 --> 01:08:00,958 kamu berdua. 913 01:08:05,916 --> 01:08:08,416 Tetapi untuk apa ia dikira, selepas ini? 914 01:08:09,833 --> 01:08:12,583 Tiada siapa yang ingat butirannya. 915 01:08:14,083 --> 01:08:16,083 Mereka hanya ingat pemenang. 916 01:08:19,375 --> 01:08:21,375 Kristus yang suci. 917 01:08:22,291 --> 01:08:23,416 Dia kes mental. 918 01:08:25,250 --> 01:08:26,833 Seseorang memanggil polis. 919 01:08:27,875 --> 01:08:28,708 Hei! 920 01:08:29,583 --> 01:08:31,083 Pengetua Wayland masih hidup. 921 01:08:39,666 --> 01:08:40,666 Wowzers. 922 01:08:47,500 --> 01:08:49,166 Perhatian semua unit… 923 01:08:53,125 --> 01:08:54,833 Cik, boleh beritahu kami apa yang berlaku di sana? 924 01:08:54,916 --> 01:08:56,083 Nak, boleh tak. 925 01:08:56,166 --> 01:08:57,500 Ini Harmony LaFay, 926 01:08:57,583 --> 01:09:00,833 wartawan kegemaran anda, datang kepada anda secara langsung dari Shadyside High, 927 01:09:00,916 --> 01:09:04,458 bersedia untuk memberi anda akses eksklusif ke dalam pembunuhan, kekacauan, 928 01:09:04,541 --> 01:09:06,875 dan kegilaan yang berlaku petang tadi… 929 01:09:09,625 --> 01:09:11,458 Bergerak bergaya dengan tiara. 930 01:09:11,958 --> 01:09:13,208 Awak selamatkan nyawa saya. 931 01:09:13,708 --> 01:09:14,791 Awak selamatkan saya. 932 01:09:18,750 --> 01:09:20,416 Saya sepatutnya mendengar anda lebih awal. 933 01:09:27,416 --> 01:09:28,250 apa? 934 01:09:29,791 --> 01:09:33,875 Anda tahu, saya tidak boleh percaya bahawa saya sebenarnya fikir perkara mungkin berubah di sekitar sini. 935 01:09:34,375 --> 01:09:35,333 Untuk semua orang. 936 01:09:37,333 --> 01:09:38,166 Betul. 937 01:09:40,333 --> 01:09:41,708 Tapi awak berubah. 938 01:09:42,208 --> 01:09:44,041 Awak menang ratu prom. 939 01:09:44,791 --> 01:09:45,625 saya tak tahu. 940 01:09:46,500 --> 01:09:48,708 Saya masih Lori Granger pada waktu pagi. 941 01:09:50,708 --> 01:09:52,875 Saya tidak percaya anda masih tidak memilikinya. 942 01:09:52,958 --> 01:09:54,666 Selepas semua yang anda lalui. 943 01:10:05,333 --> 01:10:07,666 Ayuh, wanita muda. Anda memerlukan jahitan. 944 01:10:08,416 --> 01:10:09,666 Saya akan datang dengan dia. 945 01:10:10,166 --> 01:10:11,791 Adakah ini kelihatan seperti teksi? 946 01:10:13,625 --> 01:10:14,541 tak mengapa. 947 01:10:15,041 --> 01:10:16,416 -Saya akan jumpa awak esok. -Baiklah. 948 01:10:17,166 --> 01:10:18,208 Saya akan jumpa awak esok. 949 01:10:19,500 --> 01:10:20,500 saya sayang awak. 950 01:10:20,583 --> 01:10:21,500 saya sayang awak juga. 951 01:10:29,583 --> 01:10:30,416 Okay. 952 01:10:30,500 --> 01:10:31,666 -Bye. -Bye. 953 01:10:34,500 --> 01:10:35,916 Ooh, adakah anda mempunyai sebarang rumpai? 954 01:10:36,000 --> 01:10:38,583 -Maafkan saya? -Atau morfin juga bagus. 955 01:10:39,166 --> 01:10:42,500 Ia adalah rumah charnel sialan dalam tu. Mayat keluar dari dinding. 956 01:10:43,041 --> 01:10:44,250 Ia lebih teruk daripada '78. 957 01:10:45,708 --> 01:10:46,791 Ini dia datang. 958 01:11:10,333 --> 01:11:13,166 Awak perlu tinggal, Nancy. Kami memerlukan kenyataan. 959 01:11:14,416 --> 01:11:15,750 Bagaimana dengan Tiffany? 960 01:11:16,625 --> 01:11:19,250 Kita boleh, eh... kita boleh bawa dia pulang, Cik. 961 01:11:21,000 --> 01:11:21,833 Boleh ke? 962 01:11:22,458 --> 01:11:25,791 Saya, eh... saya tinggal di seberang jalan dari dia. Saya boleh menunggang balik dengan dia. 963 01:11:31,500 --> 01:11:33,458 Baiklah. Saya akan pulang tidak lama lagi. 964 01:11:54,708 --> 01:11:56,833 Saya minta maaf, Lori. 965 01:12:03,375 --> 01:12:05,041 Jangan risau tentang itu sekarang. 966 01:12:10,750 --> 01:12:12,458 Saya tidak pernah cukup baik. 967 01:12:16,583 --> 01:12:18,666 Saya sentiasa berusaha keras 968 01:12:19,541 --> 01:12:21,625 menjadi segala-galanya yang mereka inginkan. 969 01:12:24,875 --> 01:12:26,625 Untuk menjadi pemenang, tetapi… 970 01:12:28,500 --> 01:12:30,625 di dalamnya semua terasa seperti… 971 01:12:35,333 --> 01:12:37,875 Saya sentiasa berasa seperti tiada apa-apa. 972 01:12:46,500 --> 01:12:48,250 Hei, bertenang, okay? 973 01:13:08,666 --> 01:13:10,916 Hei, Lori, kita boleh ambil dari sini. 974 01:13:15,458 --> 01:13:16,916 Jangan tinggalkan saya. 975 01:13:19,250 --> 01:13:21,958 Saya boleh tinggal dengan dia buat sementara waktu. 976 01:13:30,083 --> 01:13:31,791 Adakah ini akan mengambil masa yang lebih lama? 977 01:13:34,500 --> 01:13:36,083 Anak perempuan saya keseorangan 978 01:13:37,250 --> 01:13:38,791 selepas malam yang dia alami. 979 01:13:39,583 --> 01:13:41,291 Gadis Granger bersamanya. 980 01:13:47,041 --> 01:13:48,833 Adakah anda mempunyai anak, Syerif? 981 01:13:52,125 --> 01:13:53,625 Dia perlukan ibunya. 982 01:13:55,833 --> 01:13:57,583 Dia perlukan ibunya. 983 01:14:02,791 --> 01:14:03,833 Jim. 984 01:14:08,208 --> 01:14:09,291 Teruskan, Syerif. 985 01:14:10,125 --> 01:14:11,541 Datang jemput Puan Falconer. 986 01:14:11,625 --> 01:14:13,541 Salin itu. Saya dalam perjalanan. 987 01:14:15,291 --> 01:14:16,250 terima kasih. 988 01:15:26,166 --> 01:15:27,083 mama? 989 01:15:33,625 --> 01:15:35,416 Ya Tuhanku! 990 01:15:39,708 --> 01:15:40,541 Lori! 991 01:15:40,625 --> 01:15:41,750 Lori, ayuh! 992 01:15:49,416 --> 01:15:50,458 Bagaimana mereka boleh melakukan ini? 993 01:15:52,875 --> 01:15:54,541 Saya mendengar apa yang mereka lakukan di sana. 994 01:15:55,791 --> 01:15:58,166 Mereka berkata bahawa muka Judd telah dipotong separuh. 995 01:15:58,958 --> 01:16:00,666 Dan Debbie digoreng. 996 01:16:00,750 --> 01:16:03,125 Tiffany, awak kena senyap. 997 01:16:03,625 --> 01:16:04,541 boleh awak… 998 01:16:06,125 --> 01:16:07,958 -Bolehkah anda bayangkan? -Tiffany. 999 01:16:09,666 --> 01:16:11,708 Pandangan terpegun di mata mereka. 1000 01:16:12,875 --> 01:16:14,000 Darah… 1001 01:16:15,375 --> 01:16:19,333 berdebar-debar di kaca pecah. 1002 01:16:20,541 --> 01:16:21,375 Lori? 1003 01:16:24,541 --> 01:16:26,291 Ia adalah indah. 1004 01:16:27,291 --> 01:16:30,458 Tidak! Tidak! 1005 01:16:34,208 --> 01:16:35,041 Tidak! 1006 01:17:01,458 --> 01:17:03,166 Tiada tempat untuk lari, Lori. 1007 01:17:09,541 --> 01:17:10,833 Adakah anda tahu apa? 1008 01:17:10,916 --> 01:17:13,291 Saya tidak pernah menyedarinya sebelum ini. 1009 01:17:15,375 --> 01:17:19,000 Tetapi pada saat terakhir panik ini… 1010 01:17:24,666 --> 01:17:28,750 awak betul-betul ingatkan saya ayah awak yang bermuka dua. 1011 01:17:31,541 --> 01:17:34,041 Padahal… 1012 01:17:36,000 --> 01:17:37,500 …dia semakin menangis. 1013 01:17:38,500 --> 01:17:40,958 Dia adalah milik saya dahulu, anda tahu. 1014 01:17:41,458 --> 01:17:43,208 Sebelum skank seorang ibu anda datang bersama. 1015 01:17:47,500 --> 01:17:48,708 Aduh. 1016 01:17:51,041 --> 01:17:53,833 Adakah saya lupa untuk menyebut bahagian cerita itu? 1017 01:17:55,750 --> 01:17:59,500 Anda Grangers sentiasa mengambil barang kepunyaan kita. 1018 01:18:01,166 --> 01:18:04,666 Wajah saya adalah perkara terakhir yang pernah dia lihat. 1019 01:18:05,583 --> 01:18:08,416 Terdapat simetri yang bagus untuk itu. Tidakkah anda fikir? 1020 01:18:10,791 --> 01:18:11,625 mama. 1021 01:18:14,333 --> 01:18:15,750 Biar saya buat. 1022 01:18:18,333 --> 01:18:19,500 Itu adalah idea yang lebih baik. 1023 01:18:25,750 --> 01:18:26,875 Jadi tetamu saya. 1024 01:18:41,625 --> 01:18:42,750 Saya memberi amaran kepada awak. 1025 01:18:48,208 --> 01:18:50,833 Tiada siapa yang melintasi Falconers. 1026 01:19:27,125 --> 01:19:28,083 sial! 1027 01:20:08,416 --> 01:20:11,083 Mmm. 1028 01:20:13,625 --> 01:20:15,666 Mmm. 1029 01:20:20,666 --> 01:20:22,125 Mmm. 1030 01:20:54,500 --> 01:20:55,458 Hmm… 1031 01:20:58,583 --> 01:20:59,708 Tolong saya. 1032 01:21:02,083 --> 01:21:02,916 Tolong… 1033 01:21:03,875 --> 01:21:05,916 Tolong saya! 1034 01:21:19,083 --> 01:21:20,250 kau jalang. 1035 01:21:21,375 --> 01:21:22,208 sampah. 1036 01:21:23,291 --> 01:21:24,500 Awak bukan sesiapa! 1037 01:21:27,333 --> 01:21:29,000 Awak bukan apa-apa. 1038 01:21:30,375 --> 01:21:32,708 Awak rasa awak ni siapa? 1039 01:21:36,333 --> 01:21:38,208 Saya Lori sialan Granger.