1
00:00:02,369 --> 00:00:05,137
- Nonno, vuoi aiutarmi?
con i miei compiti?

2
00:00:05,139 --> 00:00:07,439
- No.

3
00:00:07,441 --> 00:00:09,475
-Franco.

4
00:00:09,477 --> 00:00:10,676
- Altrimenti come imparerà?

5
00:00:10,678 --> 00:00:13,178
Nessuno mi ha consegnato
eventuali risposte.

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,114
- Chiaramente.

7
00:00:15,116 --> 00:00:17,316
Ascolta, lo sta facendo
un albero genealogico per la scuola.

8
00:00:17,318 --> 00:00:19,284
Deve fare un colloquio
un parente.

9
00:00:19,286 --> 00:00:20,719
- Il tuo parente preferito?

10
00:00:20,721 --> 00:00:22,621
- No.
Il più antico.

11
00:00:25,191 --> 00:00:26,759
- Beh, non sono il più vecchio
persona in famiglia.

12
00:00:26,761 --> 00:00:28,394
Non hai,
tipo, alcuni parenti

13
00:00:28,396 --> 00:00:30,062
Vivere in Italia
o qualcosa del genere?

14
00:00:30,064 --> 00:00:32,498
- Sì, potrebbe esserci
qualcuno se n'è andato.

15
00:00:32,500 --> 00:00:34,299
La maggior parte di loro è venuta
in una barca di sardine,

16
00:00:34,301 --> 00:00:37,102
Ma mio padre aveva una sorella
che rimasero in Sicilia.

17
00:00:37,104 --> 00:00:38,737
Zia Sarin.

18
00:00:38,739 --> 00:00:40,272
Zia Sarina.

19
00:00:40,274 --> 00:00:41,607
- Oh, è ancora viva?

20
00:00:41,609 --> 00:00:45,344
- Vivo, morto,
chi lo sa?

21
00:00:45,346 --> 00:00:46,779
- È carino
sei così vicino.

22
00:00:46,781 --> 00:00:48,313
Ehi, alleato, forse potremmo
scriverle una lettera, eh?

23
00:00:48,315 --> 00:00:50,382
- Sì, va bene.

24
00:00:50,384 --> 00:00:51,383
- Ray, lo sai?
potresti avere parenti

25
00:00:51,385 --> 00:00:52,518
Vivi ancora in Italia?

26
00:00:52,520 --> 00:00:54,720
- Sì?
Oh, fantastico.

27
00:00:54,722 --> 00:00:58,390
Potresti essere in grado di utilizzare
le strutture di ricerca del giornale

28
00:00:58,392 --> 00:01:00,325
Per trovarla.

29
00:01:00,327 --> 00:01:02,294
Sì, andiamo,
lei è della famiglia.

30
00:01:02,296 --> 00:01:03,762
- Beh, sì, ma...

31
00:01:06,566 --> 00:01:09,835
Perché dovremmo voler localizzare
più di queste persone?

32
00:01:17,243 --> 00:01:19,178
- Mamma, ho caldo.

33
00:01:19,180 --> 00:01:21,447
- Sì.
Anch'io, tesoro.

34
00:01:21,449 --> 00:01:22,648
Ehi, Frank,

35
00:01:22,650 --> 00:01:24,616
Penso che sia il caldo
risolto abbastanza, ok?

36
00:01:24,618 --> 00:01:26,285
Grazie.

37
00:01:26,287 --> 00:01:27,786
- Te lo dirò
quando è sistemato.

38
00:01:27,788 --> 00:01:29,354
[tintinnio di tubi]

39
00:01:29,356 --> 00:01:31,790
Tieni su quella pipa, Robert, ok?
Tienilo su!

40
00:01:31,792 --> 00:01:33,425
- Fa caldo, papà.

41
00:01:33,427 --> 00:01:35,627
- Cosa sei, un bambino?
Tienilo su!

42
00:01:35,629 --> 00:01:37,696
- Ahi.

43
00:01:37,698 --> 00:01:39,198
- Ciao, Debora.

44
00:01:39,200 --> 00:01:40,466
- Ciao, Maria.

45
00:01:40,468 --> 00:01:41,533
- Mio!

46
00:01:41,535 --> 00:01:42,801
Fa caldo qui.

47
00:01:42,803 --> 00:01:44,203
Stai cucinando?

48
00:01:44,205 --> 00:01:47,606
Oh, cosa sto dicendo?

49
00:01:47,608 --> 00:01:50,109
- Ho chiesto a tuo marito
se conoscesse un tizio del riscaldamento.

50
00:01:50,111 --> 00:01:52,744
Si scopre che è un tipo da riscaldamento.

51
00:01:52,746 --> 00:01:53,779
- CIAO.

52
00:01:53,781 --> 00:01:55,647
Potrebbe servirmi del ghiaccio.

53
00:01:55,649 --> 00:01:59,518
- Questo è quello che succede
quando Frank aggiusta le cose.

54
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
Ti ricordi
il camino, Robbie?

55
00:02:01,322 --> 00:02:04,389
- Sì.
Gli ho detto che ero troppo grande.

56
00:02:04,391 --> 00:02:06,325
- Bene, siamo a posto.

57
00:02:06,327 --> 00:02:08,560
-Franco,
fa un po' caldo qui.

58
00:02:08,562 --> 00:02:11,763
- Prego.

59
00:02:11,765 --> 00:02:14,133
- No, Roberto,
non lo avremo.

60
00:02:14,135 --> 00:02:15,300
Qui.

61
00:02:15,302 --> 00:02:17,903
Scongelare il mais.

62
00:02:17,905 --> 00:02:18,904
- Cosa fai?

63
00:02:18,906 --> 00:02:20,172
Lo sentiresti?

64
00:02:20,174 --> 00:02:21,673
Fa troppo caldo.

65
00:02:21,675 --> 00:02:24,576
- E' colpa tua
cambiamento di vita.

66
00:02:24,578 --> 00:02:26,678
- Ci sono passato
dieci anni fa.

67
00:02:26,680 --> 00:02:29,314
- Allora che ne dici di un cambiamento?
di personalità?

68
00:02:29,316 --> 00:02:31,483
- EHI.

69
00:02:31,485 --> 00:02:34,386
- Oh, ciao.

70
00:02:34,388 --> 00:02:35,787
- Va bene,
Ho fatto qualche ricerca.

71
00:02:35,789 --> 00:02:37,523
Mi ci sono volute tre ore.
Ho localizzato zia Sarina.

72
00:02:37,525 --> 00:02:38,857
- Oh, fantastico!
- Sì. Sì.

73
00:02:38,859 --> 00:02:40,259
- Davvero, papà?

74
00:02:40,261 --> 00:02:41,326
- Uh-eh.
Uh-eh.

75
00:02:41,328 --> 00:02:43,362
Il suo nome è ancora barone.

76
00:02:43,364 --> 00:02:44,763
lo sai,
Immagino che non si sia mai sposata

77
00:02:44,765 --> 00:02:47,266
E lei vive a

78
00:02:47,268 --> 00:02:49,535
Un posto chiamato bisacquino.

79
00:02:49,537 --> 00:02:51,703
È in Sicilia,
vicino palermo.

80
00:02:51,705 --> 00:02:54,740
E non ha il telefono
nessun indirizzo,

81
00:02:54,742 --> 00:02:56,241
Ma puoi scriverle

82
00:02:56,243 --> 00:02:59,478
Cura di
presso l'ufficio postale,

83
00:02:59,480 --> 00:03:00,879
L'ufficio postale del villaggio.

84
00:03:00,881 --> 00:03:03,182
Perché ho caldo?

85
00:03:05,485 --> 00:03:07,452
- Va bene,
smettila di lamentarti.

86
00:03:07,454 --> 00:03:09,488
La prossima volta,
pagare un ragazzo.

87
00:03:09,490 --> 00:03:13,325
- Volevo pagare un ragazzo.
Pagherei più del dovuto un ragazzo.

88
00:03:13,327 --> 00:03:14,660
- Cosa hai lasciato a mio padre
aggiustare il riscaldamento per?

89
00:03:14,662 --> 00:03:16,728
- Non iniziare
con me, va bene?

90
00:03:16,730 --> 00:03:18,764
Ascolta, aiuta l'alleato
scrivi una lettera a zia Sarina.

91
00:03:18,766 --> 00:03:20,766
- Fa troppo caldo adesso.

92
00:03:20,768 --> 00:03:22,868
- Andiamo, lo sai
un po' italiano, vero?

93
00:03:22,870 --> 00:03:24,570
- Oh, quasi nessuno.

94
00:03:24,572 --> 00:03:26,838
No, Frank e io abbiamo solo parlato
italiano mentre litigavamo

95
00:03:26,840 --> 00:03:29,441
In modo che i ragazzi
non capirei.

96
00:03:29,443 --> 00:03:31,577
- Parliamo quasi fluentemente.

97
00:03:35,281 --> 00:03:36,982
-Mamma,
perché non l'ha fatto zia Sarina

98
00:03:36,984 --> 00:03:38,617
Mi rispondi?

99
00:03:38,619 --> 00:03:40,285
- Oh, tesoro, lo so
sono passate tre settimane,

100
00:03:40,287 --> 00:03:42,487
Ma non lo sappiamo nemmeno
se ha già ricevuto la lettera.

101
00:03:42,489 --> 00:03:45,557
Ascolta, penso che lo faremo e basta
devo andare con lo zio Mel, ok?

102
00:03:45,559 --> 00:03:46,992
Voglio dire, lo è davvero
molto interessante.

103
00:03:46,994 --> 00:03:49,528
- E proprio perché
Non sono mai stato sposato

104
00:03:49,530 --> 00:03:51,530
Non significa che sono gay.

105
00:03:57,270 --> 00:04:00,339
Dio, fa un caldo da morire
qui.

106
00:04:00,341 --> 00:04:01,440
Cosa stai cercando di fare?

107
00:04:01,442 --> 00:04:04,743
Mi hai sudato la verità?

108
00:04:04,745 --> 00:04:06,645
- Mel, perché non lo fai anche tu?
dillo e basta all'alleato

109
00:04:06,647 --> 00:04:08,580
Riguardo a dove sei cresciuto?

110
00:04:08,582 --> 00:04:10,582
- OH. Sì.

111
00:04:10,584 --> 00:04:12,985
Brooklyn lo era
un quartiere piuttosto difficile.

112
00:04:12,987 --> 00:04:14,920
Ho avuto almeno un litigio
ogni giorno.

113
00:04:14,922 --> 00:04:17,422
- Oh, andiamo, Mel.
Una lotta ogni giorno?

114
00:04:17,424 --> 00:04:19,258
- Esatto,
ogni giorno da quando avevo quattro anni

115
00:04:19,260 --> 00:04:20,726
Finché non sono entrato in servizio.

116
00:04:20,728 --> 00:04:23,328
- Mel, quello è,
tipo, 5.000 combattimenti.

117
00:04:23,330 --> 00:04:24,830
- Beh, guardami.

118
00:04:30,303 --> 00:04:31,703
In realtà,
Mi sono arruolato nell'esercito

119
00:04:31,705 --> 00:04:33,472
Per scappare
dai combattimenti.

120
00:04:33,474 --> 00:04:34,973
[suona il campanello]

121
00:04:34,975 --> 00:04:38,043
Anche se combattono
è ciò che mi ha reso duro.

122
00:04:38,045 --> 00:04:39,878
Combatti ancora?

123
00:04:43,283 --> 00:04:43,882
- Ehi, 320 Fowler?

124
00:04:43,884 --> 00:04:46,385
- Mm-hmm.

125
00:04:46,387 --> 00:04:48,420
- $ 45,75 più $ 1,50 di pedaggio.

126
00:04:48,422 --> 00:04:49,788
- Che cosa?

127
00:04:49,790 --> 00:04:50,989
- Taxi dall'aeroporto di Kennedy.

128
00:04:50,991 --> 00:04:52,991
$ 45,75 più pedaggio.

129
00:04:56,062 --> 00:04:57,929
E lo sai,
la mancia è buona.

130
00:04:57,931 --> 00:04:59,998
- Taxi per chi?

131
00:05:00,000 --> 00:05:01,400
-Ah...

132
00:05:01,402 --> 00:05:04,670
La mia famiglia americana!

133
00:05:04,672 --> 00:05:06,438
Ah!
- Che cosa?

134
00:05:06,440 --> 00:05:07,706
Che cosa?

135
00:05:07,708 --> 00:05:09,541
Mi dispiace.
Chi... chi sei?

136
00:05:09,543 --> 00:05:11,043
- La signora barone?

137
00:05:11,045 --> 00:05:12,044
- Eh, sì.

138
00:05:12,046 --> 00:05:14,046
- La signorina barone!

139
00:05:14,048 --> 00:05:15,881
- Mi dispiace, non...

140
00:05:15,883 --> 00:05:19,084
Oh, questa è la lettera
che noi... abbiamo scritto...

141
00:05:19,086 --> 00:05:20,952
Oh mio Dio.

142
00:05:20,954 --> 00:05:23,055
Sei... sei tu
zia Sarina dall'Italia?

143
00:05:23,057 --> 00:05:25,891
- Zia Sara!

144
00:05:25,893 --> 00:05:27,659
- Oh, che bella bambina!

145
00:05:27,661 --> 00:05:30,462
Sì, la zia Sarina!

146
00:05:30,464 --> 00:05:31,663
- Cos'ha detto?

147
00:05:31,665 --> 00:05:32,998
- Non lo so.
Abbracciala e basta.

148
00:05:35,468 --> 00:05:36,635
- Uh, i soldi,
per favore, eh?

149
00:05:36,637 --> 00:05:37,636
- Sì, va bene.

150
00:05:37,638 --> 00:05:39,004
- Eh, scusami.

151
00:05:39,006 --> 00:05:42,774
Non è nessuno
mi presenterò questo...

152
00:05:42,776 --> 00:05:44,843
Creatura esotica?

153
00:05:54,520 --> 00:05:57,122
[tutti chiacchierano con entusiasmo]

154
00:05:57,124 --> 00:05:58,757
- Delizioso! OH!

155
00:05:58,759 --> 00:06:00,459
- Profuma d'Italia!

156
00:06:03,363 --> 00:06:04,763
Santo cielo!
Va bene!

157
00:06:04,765 --> 00:06:07,766
[parlano tutti insieme]

158
00:06:14,040 --> 00:06:15,374
- Ciao, ehi.

159
00:06:15,376 --> 00:06:17,376
EHI. Ciao. EHI!

160
00:06:17,378 --> 00:06:18,744
- Oh, ciao, Ray.

161
00:06:18,746 --> 00:06:21,713
- Ehi, Ray, sei appena in tempo
per pizza.

162
00:06:21,715 --> 00:06:24,416
- Raimondo! OH!

163
00:06:26,486 --> 00:06:28,053
- [ridacchiando]

164
00:06:28,055 --> 00:06:30,522
Chi è questo?

165
00:06:30,524 --> 00:06:32,557
- Sono zia Sarina.
- Chi?

166
00:06:32,559 --> 00:06:34,092
- Tua zia dall'Italia.

167
00:06:34,094 --> 00:06:35,560
- Che cosa?

168
00:06:35,562 --> 00:06:36,561
- Sì.

169
00:06:36,563 --> 00:06:37,996
- Perché?

170
00:06:37,998 --> 00:06:39,464
- Perché tu
l'ha quasi invitata.

171
00:06:39,466 --> 00:06:40,966
- Quando?
- La lettera.

172
00:06:40,968 --> 00:06:42,434
hai detto
"Se mai ti trovassi in America,

173
00:06:42,436 --> 00:06:43,602
Venite a trovarci."

174
00:06:43,604 --> 00:06:45,904
- Cosa, allora lei
salta su un aereo?

175
00:06:45,906 --> 00:06:47,506
Ebbene, chi lo fa?

176
00:06:47,508 --> 00:06:51,410
- Una persona
chi ha a cuore la famiglia.

177
00:06:51,412 --> 00:06:52,544
Ti posso aiutare.

178
00:06:52,546 --> 00:06:53,545
-Oh, sì.
Grazie.

179
00:06:53,547 --> 00:06:55,480
- Non ci credo.

180
00:06:55,482 --> 00:06:57,449
-Per te. Per te.

181
00:06:57,451 --> 00:07:00,685
- Ah, grazie.

182
00:07:00,687 --> 00:07:02,053
Lo sapevi?
avevamo un antenato

183
00:07:02,055 --> 00:07:03,121
Chi era un conte?

184
00:07:03,123 --> 00:07:04,656
Ha detto che guardo
proprio come lui.

185
00:07:04,658 --> 00:07:05,824
Giusto.

186
00:07:07,894 --> 00:07:09,961
- Bene, benissimo, ehi,
perché non mandiamo a chiamare anche lui?

187
00:07:09,963 --> 00:07:12,464
- Oh, raggio,
andiamo, lei è della famiglia.

188
00:07:12,466 --> 00:07:14,766
- In più dice gli inverni
fa molto freddo in Italia,

189
00:07:14,768 --> 00:07:16,535
E il caldo
non così buono.

190
00:07:16,537 --> 00:07:17,803
Fa un bel caldo qui, eh?

191
00:07:17,805 --> 00:07:19,137
Buon riscaldamento?

192
00:07:19,139 --> 00:07:21,173
-Oh, sì!

193
00:07:21,175 --> 00:07:22,707
Molto buono.

194
00:07:22,709 --> 00:07:25,444
[ridendo]

195
00:07:25,446 --> 00:07:26,778
- Aspetta, aspetta.
Dove alloggia?

196
00:07:26,780 --> 00:07:27,846
- Qui.
- Qui?

197
00:07:27,848 --> 00:07:30,849
Io... ho preparato una branda
nel tuo ufficio per lei.

198
00:07:30,851 --> 00:07:34,219
- Nel mio ufficio?

199
00:07:34,221 --> 00:07:36,455
Papà, perché non può restare?
a casa tua, eh?

200
00:07:36,457 --> 00:07:37,956
È la sorella di tuo padre.

201
00:07:37,958 --> 00:07:39,624
- Ne abbiamo solo uno
camera da letto aggiuntiva.

202
00:07:39,626 --> 00:07:41,159
C'è già
un parente in esso.

203
00:07:41,161 --> 00:07:45,564
A meno che tu non voglia fare uno scambio.

204
00:07:45,566 --> 00:07:47,466
- Raimondo è molto stanco.

205
00:07:47,468 --> 00:07:49,634
Perché non andate a casa vostra,
mangiarla la pizza?

206
00:07:49,636 --> 00:07:51,536
E ci vendiamo domani, eh?

207
00:07:51,538 --> 00:07:54,139
[parlano tutti insieme]

208
00:07:59,011 --> 00:08:00,879
- L'hai visto?

209
00:08:00,881 --> 00:08:03,582
Ha detto qualcosa,
e loro si sono alzati e se ne sono andati.

210
00:08:03,584 --> 00:08:04,916
Cosa ha detto?

211
00:08:04,918 --> 00:08:06,785
- Non lo so.
Quanto tempo resterà?

212
00:08:06,787 --> 00:08:08,820
- Finché può farlo.

213
00:08:22,802 --> 00:08:24,102
- EHI.

214
00:08:24,104 --> 00:08:26,238
EHI. Sì.
Ehm...

215
00:08:26,240 --> 00:08:27,706
Aspetta un attimo.
Aspetta un... ew.

216
00:08:27,708 --> 00:08:30,108
- Oh, scusa.

217
00:08:30,110 --> 00:08:33,545
Non ti preoccupare.
Non c'è problema.

218
00:08:33,547 --> 00:08:34,713
-Beh...

219
00:08:34,715 --> 00:08:36,948
Dah.

220
00:08:36,950 --> 00:08:38,049
Ah, indossi...

221
00:08:38,051 --> 00:08:41,253
Ok.

222
00:08:41,255 --> 00:08:43,788
Senti, se hai intenzione di dormire,
Vado di sopra.

223
00:08:43,790 --> 00:08:45,657
- No, no, no, no.
Tu lavori.

224
00:08:45,659 --> 00:08:47,025
Lavora.
- Sì, va bene.

225
00:08:47,027 --> 00:08:48,793
Lo sarò e basta
pochi minuti.

226
00:08:48,795 --> 00:08:51,162
Allora uscirò di qui.

227
00:08:51,164 --> 00:08:52,564
-Cristo.

228
00:08:52,566 --> 00:08:55,033
[mumbling in italian]

229
00:08:55,035 --> 00:08:57,302
Ooh.

230
00:08:57,304 --> 00:08:58,303
Sono tuoi,

231
00:08:58,305 --> 00:09:00,572
Tutti questi premi?

232
00:09:00,574 --> 00:09:02,240
- Yeah.
Just some...Awards.

233
00:09:02,242 --> 00:09:06,578
- Oh, sono maravigliosi!
Oh!

234
00:09:06,580 --> 00:09:08,280
- Oh, it's just a few awards.
That's all.

235
00:09:08,282 --> 00:09:11,683
- No, ay,
sono molti, molti!

236
00:09:11,685 --> 00:09:14,286
- Okay, molti, molti, molti.

237
00:09:14,288 --> 00:09:16,187
- Oh, e, e questo?

238
00:09:16,189 --> 00:09:17,856
Per che cosa l'ai vinto?

239
00:09:17,858 --> 00:09:19,190
- That's sportswriter
of the year.

240
00:09:19,192 --> 00:09:20,859
- Eh?

241
00:09:20,861 --> 00:09:24,229
- It's scrittore sportivo
dell'anno.

242
00:09:24,231 --> 00:09:26,765
- Scrittore sportivo
dell'anno!

243
00:09:26,767 --> 00:09:27,766
- Yeah. Yes.

244
00:09:27,768 --> 00:09:29,768
- Oh, raimondo!

245
00:09:29,770 --> 00:09:32,304
- Just...New york only.
New york. Uh...

246
00:09:32,306 --> 00:09:34,139
Solamente per new york.

247
00:09:34,141 --> 00:09:35,740
- Nuova york!

248
00:09:35,742 --> 00:09:39,578
Ma nuova york e grande!

249
00:09:39,580 --> 00:09:41,746
Ah, nuova york...

250
00:09:41,748 --> 00:09:44,082
Oh, mio nipote

251
00:09:44,084 --> 00:09:47,786
E uno scrittore famoso.

252
00:09:47,788 --> 00:09:49,020
- Ah, I'm not famous.

253
00:09:49,022 --> 00:09:50,355
Come on.
Get out of here.

254
00:09:50,357 --> 00:09:52,724
- [laughing]

255
00:09:54,994 --> 00:09:57,596
Oh!

256
00:09:57,598 --> 00:09:59,965
Questo e joe dimaggio?

257
00:09:59,967 --> 00:10:02,601
- Yeah, yeah, yeah,
that's joe dimaggio.

258
00:10:02,603 --> 00:10:04,002
- Oh.

259
00:10:04,004 --> 00:10:06,004
Joe dimaggio, e italiano, eh?

260
00:10:06,006 --> 00:10:07,005
- Yeah, yeah.

261
00:10:07,007 --> 00:10:09,774
He's italian, yeah.

262
00:10:09,776 --> 00:10:11,710
- E tu sei un grande amico

263
00:10:11,712 --> 00:10:13,078
Di joe dimaggio, eh?

264
00:10:13,080 --> 00:10:14,613
- No, no,
we're not friends.

265
00:10:14,615 --> 00:10:15,914
I just--
I have the photograph.

266
00:10:15,916 --> 00:10:16,915
That's all.
- Eh?

267
00:10:16,917 --> 00:10:18,917
- I, uh...

268
00:10:18,919 --> 00:10:20,785
Solamente uno fotografia.

269
00:10:20,787 --> 00:10:22,020
- Oh.

270
00:10:22,022 --> 00:10:24,289
Peggio per lui.

271
00:10:24,291 --> 00:10:27,258
Ma senti sicura che
se joe dimaggio te conoscesse,

272
00:10:27,260 --> 00:10:29,961
Che molto.

273
00:10:29,963 --> 00:10:32,030
- [chuckles]
wow. Thank you.

274
00:10:32,032 --> 00:10:33,999
Hey, I'm sure
he would like you too.

275
00:10:34,001 --> 00:10:36,234
- Me?
- Yeah.

276
00:10:36,236 --> 00:10:37,268
- [laughing] no.

277
00:10:37,270 --> 00:10:39,270
- Yeah.

278
00:10:39,272 --> 00:10:41,906
- Non ti disturbo piu.
Lavora te. Lavora.

279
00:10:41,908 --> 00:10:43,174
- No, you're not
bothering me.

280
00:10:43,176 --> 00:10:44,843
- It's okay.
I'm all right.

281
00:10:44,845 --> 00:10:46,411
- No, no, no, no.
Lavora, eh?

282
00:10:46,413 --> 00:10:48,013
- All right.
- Eh, lavora.

283
00:10:48,015 --> 00:10:50,982
- Okay, I'll work
just a few minutes.

284
00:11:00,192 --> 00:11:02,327
- Buona notte,

285
00:11:02,329 --> 00:11:05,263
Scrittore famoso.

286
00:11:05,265 --> 00:11:06,264
[laughs]

287
00:11:06,266 --> 00:11:07,932
- Good night.

288
00:11:14,840 --> 00:11:18,109
Famous writer.

289
00:11:18,111 --> 00:11:19,244
Well...

290
00:11:24,817 --> 00:11:27,452
[parlano tutti insieme]

291
00:11:27,454 --> 00:11:29,154
[tutti parlano italiano]

292
00:11:41,033 --> 00:11:43,034
-Oh, Raimondo.
Raimondo.

293
00:12:04,056 --> 00:12:05,824
- Debora, Debora.
- Oh, no, no, no.

294
00:12:05,826 --> 00:12:06,825
Ne avevo già quattro.

295
00:12:06,827 --> 00:12:08,026
- Eh?
- Quattro.

296
00:12:21,974 --> 00:12:23,007
- Che cosa?

297
00:12:23,009 --> 00:12:24,209
Aspetta, cosa ha detto?

298
00:12:56,842 --> 00:12:58,143
- Cos'ha detto?

299
00:12:58,145 --> 00:12:59,811
Tua nonna è coinvolta
nella mafia?

300
00:12:59,813 --> 00:13:02,313
Lo sapevo.

301
00:13:02,315 --> 00:13:03,481
-Zia Sarina,

302
00:13:03,483 --> 00:13:05,083
C'è la luna.

303
00:13:05,085 --> 00:13:06,851
- Ah, c'è la luna.

304
00:13:06,853 --> 00:13:09,454
[entrambi cantano in italiano]

305
00:13:12,958 --> 00:13:14,058
- No.

306
00:13:15,427 --> 00:13:18,229
- [cantando in italiano]

307
00:13:20,399 --> 00:13:23,201
[tutti cantano in italiano]

308
00:13:41,086 --> 00:13:42,187
C'è la luna.

309
00:13:42,189 --> 00:13:43,421
- C'è la luna.
-Trava.

310
00:13:43,423 --> 00:13:45,590
- Mezz'o cavalla.
- Mezz'o cavalla.

311
00:13:45,592 --> 00:13:47,192
-Mamma mia.
-Mamma mia.

312
00:13:47,194 --> 00:13:49,961
[together]
me maritari.

313
00:13:49,963 --> 00:13:52,831
[all singing in italian]

314
00:14:19,024 --> 00:14:21,125
- When is the next train?

315
00:14:21,127 --> 00:14:23,394
Quando arriva
il prossimo treno?

316
00:14:23,396 --> 00:14:26,164
- Quando erriva
prossimo treno?

317
00:14:26,166 --> 00:14:27,332
- Bene.

318
00:14:27,334 --> 00:14:30,368
How much is the fare
to florence?

319
00:14:30,370 --> 00:14:33,238
Quanto costa
un biglietto per firenze?

320
00:14:33,240 --> 00:14:36,374
- Quanto costa
il biliete ti firenze?

321
00:14:36,376 --> 00:14:38,243
- Bene.

322
00:14:38,245 --> 00:14:40,044
Are there
any first-class compartments

323
00:14:40,046 --> 00:14:42,947
Available on the train
to florence?

324
00:14:42,949 --> 00:14:44,482
Ci sono rimasti
dei biglietti

325
00:14:44,484 --> 00:14:46,651
Di prima classe
per firenze?

326
00:14:46,653 --> 00:14:50,655
- Ci sono rimasti dei...
Blah-blah-blah firenze?

327
00:14:50,657 --> 00:14:51,656
- Molto bene--

328
00:14:51,658 --> 00:14:52,957
- Bene.
Clic!

329
00:14:55,027 --> 00:14:56,227
- Ciao, Debra, tesoro.

330
00:14:56,229 --> 00:14:58,563
- Ciao, Maria.

331
00:14:58,565 --> 00:15:01,099
- Oh, non è quello?
un outfit carino?

332
00:15:01,101 --> 00:15:04,636
-Oh, grazie,
grazie.

333
00:15:04,638 --> 00:15:07,138
- Ecco, devi assaggiare
questi gnocchi.

334
00:15:09,341 --> 00:15:10,475
- OH!

335
00:15:10,477 --> 00:15:13,111
Oh, è così bello!
OH!

336
00:15:13,113 --> 00:15:16,547
- È la ricetta di zia Sarina.
- Mmm.

337
00:15:16,549 --> 00:15:18,182
È bello averla qui,
non è vero?

338
00:15:18,184 --> 00:15:20,318
- Oh, è carino
avere famiglia.

339
00:15:20,320 --> 00:15:22,053
Uh, lascia che ti aiuti qui.

340
00:15:22,055 --> 00:15:23,488
- Oh, grazie.

341
00:15:23,490 --> 00:15:26,257
-Oh, oh-oh!
E' molto buono!

342
00:15:26,259 --> 00:15:27,458
Prego.

343
00:15:27,460 --> 00:15:28,459
-Ciao, ragazze!

344
00:15:28,461 --> 00:15:30,695
[ridendo]

345
00:15:30,697 --> 00:15:34,132
Era proprio dove hai detto tu
sarebbe, Marie.

346
00:15:34,134 --> 00:15:36,200
Hai davvero delle cose
organizzato bene.

347
00:15:36,202 --> 00:15:37,435
- Oh, grazie, tesoro.

348
00:15:37,437 --> 00:15:39,304
Fammi vedere.
Oh!

349
00:15:39,306 --> 00:15:40,705
- Mm.
Quello è tuo padre?

350
00:15:40,707 --> 00:15:42,707
- Sì, e i suoi fratelli
e la piccola Sarina.

351
00:15:42,709 --> 00:15:44,008
- Oh, non è carina?

352
00:15:44,010 --> 00:15:45,209
- Oh, e non lo sono
belli quei ragazzi?

353
00:15:45,211 --> 00:15:48,212
Funziona in famiglia.

354
00:15:48,214 --> 00:15:49,280
- EHI.

355
00:15:49,282 --> 00:15:51,683
Tutti: Ehi!

356
00:15:51,685 --> 00:15:53,518
- Bene, ho finito
entrambi i vialetti.

357
00:15:53,520 --> 00:15:56,721
- Oh.
Grazie, Roberto.

358
00:15:56,723 --> 00:16:01,159
- [accento italiano] il villaggio
ora è sicuro entrare.

359
00:16:01,161 --> 00:16:03,361
- Sei il nostro eroe.

360
00:16:03,363 --> 00:16:04,362
- EHI.

361
00:16:04,364 --> 00:16:05,997
Tutti: Ehi!

362
00:16:10,736 --> 00:16:12,370
- Ehi, come stai, Ray?

363
00:16:12,372 --> 00:16:14,072
- Come stai?
- Ehi, come stai?

364
00:16:14,074 --> 00:16:17,275
[parlano entrambi contemporaneamente]

365
00:16:17,277 --> 00:16:20,078
Tutti: Ehi!

366
00:16:22,648 --> 00:16:24,582
- Ehi, com'è andato il "mostra e racconta"?

367
00:16:24,584 --> 00:16:26,317
- Oh, i bambini
adoro zia sarina.

368
00:16:26,319 --> 00:16:28,453
Ho detto loro che era una persona personale
amico di Pinocchio.

369
00:16:28,455 --> 00:16:30,054
[risate]

370
00:16:30,056 --> 00:16:32,190
-Mamma,
Posso parlare italiano.

371
00:16:32,192 --> 00:16:33,491
- Veramente?

372
00:16:33,493 --> 00:16:36,294
-Jeremy mette
il dito nel naso.

373
00:16:36,296 --> 00:16:37,996
Tutti: Oh!

374
00:16:37,998 --> 00:16:40,298
- E' grandioso.
Mmm, cosa significa?

375
00:16:40,300 --> 00:16:43,301
- "Jeremy si mette le dita nel naso."

376
00:16:43,303 --> 00:16:45,103
Sedere.
Sai cos'altro abbiamo scoperto?

377
00:16:45,105 --> 00:16:47,005
Zia Sarina
aveva fratelli gemelli.

378
00:16:47,007 --> 00:16:49,040
- Oh!
Quindi i gemelli corrono in famiglia.

379
00:16:49,042 --> 00:16:50,108
- Credo di sì.

380
00:16:50,110 --> 00:16:51,309
Papà, perché non l'hai fatto?
dircelo mai

381
00:16:51,311 --> 00:16:52,343
Tuo padre
aveva fratelli gemelli?

382
00:16:52,345 --> 00:16:54,112
- Non l'ha fatto.

383
00:16:54,114 --> 00:16:56,314
-Luigi ed enzo
erano gemelli.

384
00:16:56,316 --> 00:16:58,683
- Chi sono luigi ed enzo?

385
00:16:58,685 --> 00:17:00,151
- Sono tuoi zii.

386
00:17:00,153 --> 00:17:02,220
Non lo sai nemmeno tu
la tua stessa famiglia.

387
00:17:02,222 --> 00:17:05,456
- Lo so
mio padre, Alberto,

388
00:17:05,458 --> 00:17:08,226
E i suoi fratelli,
mario e... e ciccio

389
00:17:08,228 --> 00:17:09,494
E Federico,

390
00:17:09,496 --> 00:17:11,596
E la piccola Sarina.

391
00:17:11,598 --> 00:17:14,565
Niente gemelli.

392
00:17:14,567 --> 00:17:16,267
- E chi è questa gente?

393
00:17:16,269 --> 00:17:18,736
- "chi sono queste persone?"

394
00:17:18,738 --> 00:17:20,538
Questo sei tu.

395
00:17:20,540 --> 00:17:22,373
Questa è la tua famiglia.

396
00:17:22,375 --> 00:17:24,609
Questa sei tu!

397
00:17:24,611 --> 00:17:28,413
- No, no, no, no.
Questa non sono io, no.

398
00:17:28,415 --> 00:17:30,415
- Frank, hai capito
la foto sbagliata!

399
00:17:30,417 --> 00:17:33,684
- Questa è la mia famiglia!

400
00:17:33,686 --> 00:17:36,120
- Beh, non è la sua famiglia.

401
00:17:41,260 --> 00:17:43,728
- Dio mio.

402
00:17:43,730 --> 00:17:47,065
- Santo cielo.

403
00:17:51,103 --> 00:17:52,603
- Ok, quindi tecnicamente,
non siamo imparentati,

404
00:17:52,605 --> 00:17:55,173
Ma può ancora restare.

405
00:17:55,175 --> 00:17:58,076
- Beh, la sua vera famiglia
vuole vederla.

406
00:17:59,244 --> 00:18:02,480
- Finalmente l'ho fatto
un parente preferito.

407
00:18:02,482 --> 00:18:03,548
Non c'è nemmeno
un secondo classificato.

408
00:18:03,550 --> 00:18:06,417
[la macchina ronza]

409
00:18:06,419 --> 00:18:07,718
- Oh, deve essere Anna.

410
00:18:07,720 --> 00:18:09,487
- Siete sicuri questi baroni?
sono i suoi baroni?

411
00:18:09,489 --> 00:18:11,089
- Yeah Yeah.

412
00:18:11,091 --> 00:18:13,791
Anna è di suo fratello
nipote.

413
00:18:13,793 --> 00:18:15,626
- ♪[cantando] c'e la luna
mezz'o mare--

414
00:18:15,628 --> 00:18:17,495
- Ah, già abbastanza.

415
00:18:19,665 --> 00:18:21,632
- E' qui.

416
00:18:21,634 --> 00:18:23,634
- Ciao, sono Anna Barone.
Sei Ray?

417
00:18:23,636 --> 00:18:25,136
- Sì, ciao, eh...

418
00:18:25,138 --> 00:18:26,337
Entra.
Questo è...

419
00:18:26,339 --> 00:18:28,473
- Anna!
- Zia Sarin!

420
00:18:28,475 --> 00:18:30,808
- Ahh...
- Oh, zia!

421
00:18:30,810 --> 00:18:32,577
- Questa è tua zia Sarina.

422
00:18:32,579 --> 00:18:36,447
- Oh, grazie mille
per aver ritrovato mia zia sarina.

423
00:18:36,449 --> 00:18:38,249
- È una donna meravigliosa.

424
00:18:38,251 --> 00:18:41,252
- Questo avrebbe dovuto avvisarci
proprio lì.

425
00:18:41,254 --> 00:18:43,821
Sapete, baroni,
potremmo ancora essere qualcosa,

426
00:18:43,823 --> 00:18:45,623
Cugini lontani,
forse, o qualcosa del genere?

427
00:18:45,625 --> 00:18:48,126
- Ah, ce ne sono molti
dei baroni.

428
00:18:48,128 --> 00:18:50,328
Alcuni di loro
non sono nemmeno dei veri baroni.

429
00:18:50,330 --> 00:18:51,562
- Cosa intendi?

430
00:18:51,564 --> 00:18:52,864
- Beh, mio nonno

431
00:18:52,866 --> 00:18:54,765
Parlavo
riguardo a questo confezionatore di sardine,

432
00:18:54,767 --> 00:18:56,234
E quando è arrivato
in America,

433
00:18:56,236 --> 00:18:57,602
Si autodefiniva semplicemente barone.

434
00:18:57,604 --> 00:18:59,670
Ha rubato il nostro nome.

435
00:18:59,672 --> 00:19:01,339
- Sembra che siamo noi.

436
00:19:03,242 --> 00:19:05,843
- Vieni a trovarmi
in Italia, eh?

437
00:19:05,845 --> 00:19:07,411
- Sì, e torni

438
00:19:07,413 --> 00:19:10,214
E vieni a trovarci qui.

439
00:19:10,216 --> 00:19:11,716
- Presto, presto.

440
00:19:11,718 --> 00:19:12,850
Raimondo.

441
00:19:12,852 --> 00:19:14,552
Oh.

442
00:19:19,791 --> 00:19:21,192
- Va bene. Ciao ciao.

443
00:19:21,194 --> 00:19:22,226
- Arrivederci.

444
00:19:22,228 --> 00:19:23,227
Arrivederci.

445
00:19:23,229 --> 00:19:24,262
-Ciao.

446
00:19:24,264 --> 00:19:26,364
- Arrivederci.

447
00:19:26,366 --> 00:19:27,165
- Ciao ciao.

448
00:19:31,170 --> 00:19:33,437
- Allora chi diavolo?
siamo?

449
00:19:42,247 --> 00:19:44,315
- Stai bene?

450
00:19:44,317 --> 00:19:45,750
- Figure.

451
00:19:45,752 --> 00:19:47,919
La persona migliore
nella nostra famiglia,

452
00:19:47,921 --> 00:19:50,821
E non lo è
nella nostra famiglia.

453
00:19:53,492 --> 00:19:54,792
- Mi manca.

454
00:19:54,794 --> 00:19:56,260
- Sì.

455
00:19:56,262 --> 00:19:57,361
Anche io.

456
00:20:02,601 --> 00:20:05,236
Ti amo.

457
00:20:05,238 --> 00:20:06,237
- Che cosa?

458
00:20:06,239 --> 00:20:07,905
-Ti amo.
Significa...

459
00:20:07,907 --> 00:20:09,640
- Sì, lo so
cosa significa.

460
00:20:09,642 --> 00:20:11,542
- Sì.
- Non lo dici mai.

461
00:20:11,544 --> 00:20:13,444
- Beh, in italiano è più facile.

462
00:20:13,446 --> 00:20:14,912
- Sì.

463
00:20:14,914 --> 00:20:16,714
Molto romantico.
- Sì?

464
00:20:18,383 --> 00:20:21,485
- Di' qualcos'altro.

465
00:20:21,487 --> 00:20:23,621
- Mi fanno male i piedi.

466
00:20:23,623 --> 00:20:25,890
- Mm.

467
00:20:25,892 --> 00:20:27,291
Che cosa significa?

468
00:20:27,293 --> 00:20:30,494
- Mi fanno male i piedi.

469
00:20:30,496 --> 00:20:31,562
- Di' qualcos'altro,

470
00:20:31,564 --> 00:20:34,532
Ma non tradurlo.

471
00:20:34,534 --> 00:20:35,333
- [parla italiano]

472
00:20:36,568 --> 00:20:40,471
- Mmm.

473
00:20:40,473 --> 00:20:46,277
[musica romantica italiana]