1 00:00:04,104 --> 00:00:06,672 - Ciao? 2 00:00:06,674 --> 00:00:08,407 Qualcuno a casa? 3 00:00:08,409 --> 00:00:12,745 - OH. [mormorando] 4 00:00:12,747 --> 00:00:14,246 - Raimondo? 5 00:00:18,551 --> 00:00:20,285 Ciao? 6 00:00:25,425 --> 00:00:27,292 [tintinnio] 7 00:00:36,803 --> 00:00:38,437 - Ehi. 8 00:00:38,439 --> 00:00:40,472 - Raimondo, cosa stai facendo? 9 00:00:40,474 --> 00:00:41,807 - Sto... sto giocando 10 00:00:41,809 --> 00:00:44,410 Nascondino con i bambini qui. 11 00:00:44,412 --> 00:00:47,146 - Oh, nascondino. Spostati. 12 00:00:47,148 --> 00:00:48,447 [ride] 13 00:00:57,357 --> 00:00:58,457 Cos'è questo? 14 00:00:58,459 --> 00:00:59,792 - Oh, questo è l'invito 15 00:00:59,794 --> 00:01:02,261 A casa di Tom e Marianne baby shower questo fine settimana. 16 00:01:02,263 --> 00:01:05,064 Perché viene affrontato a entrambi? 17 00:01:05,066 --> 00:01:07,166 - Perché anche tu sei invitato. E' per le coppie. 18 00:01:07,168 --> 00:01:12,104 - Beh, da quando lo fa il ragazzo devo andare a quello? 19 00:01:12,106 --> 00:01:13,105 Oh, andiamo. 20 00:01:13,107 --> 00:01:17,176 Stanno fregando con la natura adesso. 21 00:01:17,178 --> 00:01:18,677 - Beh, lo sai, è il loro primo bambino. 22 00:01:18,679 --> 00:01:21,080 Sono ancora eccitati. 23 00:01:21,082 --> 00:01:24,817 Ci auguriamo che ciascuno dei nostri ospiti farà una presentazione." 24 00:01:24,819 --> 00:01:26,285 - Cosa? 25 00:01:26,287 --> 00:01:28,353 - "puoi recitare una poesia, fare una scenetta. 26 00:01:28,355 --> 00:01:33,492 Gli orgogliosi genitori lo registreranno come omaggio al bambino." 27 00:01:33,494 --> 00:01:35,127 - Omaggio? 28 00:01:35,129 --> 00:01:38,130 Oh, chi ha lei? lì dentro, Gandhi? 29 00:01:38,132 --> 00:01:39,364 - Non posso andare da solo. 30 00:01:39,366 --> 00:01:40,165 Devi venire con me. 31 00:01:40,167 --> 00:01:41,366 - [geme] 32 00:01:41,368 --> 00:01:44,169 - Debra, ho portato giù i gemelli, 33 00:01:44,171 --> 00:01:47,139 E ho fatto il tuo letto, e ho appeso dei vestiti. 34 00:01:47,141 --> 00:01:49,508 Te lo dico io, tu non sarà scioccato più tardi. 35 00:01:51,444 --> 00:01:53,178 [uomini che gridano] 36 00:01:53,180 --> 00:01:54,379 - Cos'è quello? 37 00:01:54,381 --> 00:01:57,149 - Evviva! Evviva! 38 00:01:57,151 --> 00:01:59,618 - E' mio padre e il suo amico pazzo Harry, 39 00:01:59,620 --> 00:02:01,687 E stanno correndo a casa nostra. 40 00:02:05,158 --> 00:02:07,226 - Marie, acqua. 41 00:02:07,228 --> 00:02:08,794 - Cosa stai facendo, papà? 42 00:02:08,796 --> 00:02:12,397 - Attaccare la tua casa. 43 00:02:12,399 --> 00:02:14,900 - Harry ha riavuto tuo padre nella rievocazione della guerra civile. 44 00:02:14,902 --> 00:02:16,635 - Sono felice di averlo fatto. 45 00:02:16,637 --> 00:02:18,237 Sono orgoglioso di guidare questo bellissimo bastardo 46 00:02:18,239 --> 00:02:20,639 In battaglia. 47 00:02:20,641 --> 00:02:22,441 - Quindi tu sei uno di quei ragazzi 48 00:02:22,443 --> 00:02:24,510 Chi, tipo, si veste bene nelle uniformi 49 00:02:24,512 --> 00:02:27,279 E ricrea battaglie e... 50 00:02:27,281 --> 00:02:30,682 - Mi piace la guerra. 51 00:02:30,684 --> 00:02:32,584 - Tuo padre è un tenente. 52 00:02:32,586 --> 00:02:33,819 - È finzione, mamma. 53 00:02:33,821 --> 00:02:38,257 Potrebbe essere Lincoln se avesse voluto. 54 00:02:38,259 --> 00:02:39,291 - Ah, signorina Marie. 55 00:02:39,293 --> 00:02:41,226 - Ciao, Harry. 56 00:02:41,228 --> 00:02:42,327 - Per favore, signora, chiamami Jeb. 57 00:02:42,329 --> 00:02:44,496 - Vabbè. 58 00:02:44,498 --> 00:02:46,698 Ciao, Jeb. 59 00:02:46,700 --> 00:02:49,201 - Sei uno spettacolo per gli occhi irritati. 60 00:02:49,203 --> 00:02:54,173 - E il mio sono piuttosto doloranti. 61 00:02:54,175 --> 00:02:55,908 - Papà, cosa ricevi in cambio? in questo adesso per? 62 00:02:55,910 --> 00:02:58,544 - Il prossimo fine settimana è il nostro grande 25° anniversario. 63 00:02:58,546 --> 00:02:59,811 Stiamo rievocando la nostra rievocazione 64 00:02:59,813 --> 00:03:01,647 Della battaglia di Gettysburg. 65 00:03:01,649 --> 00:03:03,582 Tintinnio! 66 00:03:03,584 --> 00:03:06,285 - Ehi, Ray, per il prossimo fine settimana, Mi stavo chiedendo... 67 00:03:06,287 --> 00:03:09,188 - Aspetta un attimo. Ehi, ehi. Già le 4:00. 68 00:03:09,190 --> 00:03:11,423 Devo chiamare quel ragazzo. Quel maledetto ragazzo. Maledizione. 69 00:03:11,425 --> 00:03:12,824 - Che ragazzo? 70 00:03:12,826 --> 00:03:15,661 - Quel maledetto ragazzo per questa cosa con il... 71 00:03:15,663 --> 00:03:16,662 L'altro ragazzo. 72 00:03:16,664 --> 00:03:20,966 Entra qui. 73 00:03:20,968 --> 00:03:23,569 - Bella copertura, Ray. Sei brillante in questo. 74 00:03:23,571 --> 00:03:25,470 - Mio padre sta per chiedermelo per andare a questa cosa della guerra. 75 00:03:25,472 --> 00:03:26,738 Cosa farò? 76 00:03:26,740 --> 00:03:28,874 - Beh, diglielo tu non puoi farlo. 77 00:03:28,876 --> 00:03:33,312 - Non posso semplicemente rifiutarlo. Guarda quanto è emozionato. 78 00:03:33,314 --> 00:03:34,780 No. No. 79 00:03:34,782 --> 00:03:37,316 Devo dirglielo Vado da qualche altra parte. 80 00:03:37,318 --> 00:03:38,784 - Bene, stai andando da qualche altra parte. 81 00:03:38,786 --> 00:03:40,419 Te ne andrai al baby shower. 82 00:03:40,421 --> 00:03:44,356 - Oh, Dio. 83 00:03:44,358 --> 00:03:46,391 Ehi, e se glielo dicessi? 84 00:03:46,393 --> 00:03:48,227 Sto andando al baby shower, vero? 85 00:03:48,229 --> 00:03:49,695 Va alle sue cose, vai alle tue cose, 86 00:03:49,697 --> 00:03:54,299 E ne sono sicuro che qui le cose vanno bene. 87 00:03:54,301 --> 00:03:56,835 - Ehi, no. 88 00:03:56,837 --> 00:03:59,504 - Ehi, ehi, Ray, stiamo andando avanti, 89 00:03:59,506 --> 00:04:02,975 Ma volevo chiedertelo riguardo al prossimo fine settimana. 90 00:04:02,977 --> 00:04:06,411 - Sì, il prossimo fine settimana Vado a un baby shower. 91 00:04:06,413 --> 00:04:07,679 - Che cosa? 92 00:04:07,681 --> 00:04:10,515 - Sì. E' per le coppie. 93 00:04:10,517 --> 00:04:14,353 - Beh, stavo per chiederti, visto che sarò in guerra, 94 00:04:14,355 --> 00:04:17,256 Se non ti dispiace portando fuori i miei rifiuti riciclabili. 95 00:04:17,258 --> 00:04:18,790 - Ecco cosa volevi chiedermelo? 96 00:04:18,792 --> 00:04:20,559 - Sì. 97 00:04:20,561 --> 00:04:24,997 Ehi, sai cos'ha mio figlio fare mentre sono fuori a combattere? 98 00:04:24,999 --> 00:04:27,966 Sta andando ad un baby shower. 99 00:04:27,968 --> 00:04:29,668 - O si? 100 00:04:29,670 --> 00:04:30,869 Ai tempi della guerra civile, 101 00:04:30,871 --> 00:04:33,972 Avevamo dei nomi per ragazzi come te. 102 00:04:33,974 --> 00:04:35,374 Sono praticamente come i nomi 103 00:04:35,376 --> 00:04:39,678 Abbiamo per te oggi. 104 00:04:39,680 --> 00:04:42,414 - Va bene. Questa casa è sicura. 105 00:04:42,416 --> 00:04:45,684 Voglio il pranzo! 106 00:04:45,686 --> 00:04:47,919 - Posso accompagnarvi? dall'altra parte della strada, signorina Marie? 107 00:04:47,921 --> 00:04:51,056 - Grazie, Jeb. Che gentiluomo. 108 00:04:51,058 --> 00:04:53,392 - Ehi, se vuoi recitare come se la stessi portando via, 109 00:04:53,394 --> 00:04:54,426 Non prendermi in giro. 110 00:04:54,428 --> 00:04:58,664 Portatela via! 111 00:04:58,666 --> 00:05:01,400 Fatti una bella doccia, Nancy. 112 00:05:05,906 --> 00:05:08,540 ci stavo pensando cosa potremmo fare 113 00:05:08,542 --> 00:05:10,542 Per la nostra presentazione per il baby shower. 114 00:05:10,544 --> 00:05:11,743 - Oh, stavo pensando anche a riguardo. 115 00:05:11,745 --> 00:05:12,744 - O si? - Sì. 116 00:05:12,746 --> 00:05:14,479 Ecco cosa stavo pensando. 117 00:05:14,481 --> 00:05:16,081 Potremmo salire lassù proprio davanti a tutti... 118 00:05:16,083 --> 00:05:22,087 E poi ho messo un'ascia attraverso la mia testa, va bene? 119 00:05:22,089 --> 00:05:24,556 Allora lo fai la presentazione da solo 120 00:05:24,558 --> 00:05:27,592 Perché, grazie a Dio, Sono morto. 121 00:05:32,465 --> 00:05:36,001 - Lo sai, per quanto mi piaccia, 122 00:05:36,003 --> 00:05:38,804 Sarà dura seguire. 123 00:05:38,806 --> 00:05:40,772 - Per favore, non mandarmi via. 124 00:05:40,774 --> 00:05:42,841 - Guarda, brutta come questa doccia potrebbe essere, 125 00:05:42,843 --> 00:05:45,577 Non è nemmeno paragonabile alla guerra civile di tuo padre. 126 00:05:45,579 --> 00:05:46,845 Pensaci il tuo povero fratello. 127 00:05:46,847 --> 00:05:48,747 - Sì. 128 00:05:48,749 --> 00:05:51,450 Perché? 129 00:05:51,452 --> 00:05:53,018 - perché ci sta andando. 130 00:05:53,020 --> 00:05:54,653 Voglio dire, puoi immaginare rimanere bloccato in una tenda 131 00:05:54,655 --> 00:05:55,854 Con tuo padre? 132 00:05:55,856 --> 00:05:59,391 Ecco dove ti serve l'ascia. 133 00:05:59,393 --> 00:06:00,826 - Apetta un minuto. Robert andrà a questa cosa? 134 00:06:00,828 --> 00:06:02,094 - Sì. 135 00:06:02,096 --> 00:06:03,462 - Mio padre gli ha chiesto di andare? 136 00:06:03,464 --> 00:06:08,133 - Eh sì. Me l'ha detto tua madre. 137 00:06:08,135 --> 00:06:12,371 - Cosa, Robert è fantastico? 138 00:06:12,373 --> 00:06:13,372 - No, non penso che... 139 00:06:13,374 --> 00:06:16,541 - E ricevo il riciclaggio. 140 00:06:16,543 --> 00:06:17,776 Non me lo chiede nemmeno. 141 00:06:17,778 --> 00:06:19,978 Voglio dire, mio padre dovrebbe chiedermi, non dovrebbe? 142 00:06:19,980 --> 00:06:22,647 Perché non l'ha chiesto? 143 00:06:22,649 --> 00:06:23,982 - Beh, saresti andato? 144 00:06:23,984 --> 00:06:27,452 - Ovviamente no. 145 00:06:27,454 --> 00:06:30,555 Ma perché vuole Robert? andare e io no? 146 00:06:30,557 --> 00:06:32,491 Cosa c'è che non va in me? 147 00:06:36,596 --> 00:06:39,631 - Ray, non lo sapevo che ti sentiresti così... 148 00:06:39,633 --> 00:06:41,032 Aspetta un attimo. 149 00:06:41,034 --> 00:06:42,667 Non ti comporti in modo del tutto ferito 150 00:06:42,669 --> 00:06:44,503 Solo così te lo dirò dovresti andare con tuo padre 151 00:06:44,505 --> 00:06:48,740 In modo che tu possa uscire del baby shower, vero? 152 00:06:48,742 --> 00:06:50,842 - Non sono così intelligente. 153 00:06:57,750 --> 00:06:58,750 EHI. 154 00:06:58,752 --> 00:07:00,819 - EHI. - Mm. 155 00:07:00,821 --> 00:07:01,820 - Ehi, amico. 156 00:07:01,822 --> 00:07:03,722 Fa piuttosto freddo là fuori. 157 00:07:03,724 --> 00:07:05,490 Che cos'è, colazione? 158 00:07:05,492 --> 00:07:07,993 - Un autentico colazione della guerra civile. 159 00:07:07,995 --> 00:07:09,661 - Tua madre fa una cretinata incredibile. 160 00:07:09,663 --> 00:07:14,766 - Sì, potresti giurarlo questo è stato fatto nel 1863, eh? 161 00:07:14,768 --> 00:07:16,134 - Quindi ragazzi, lo siete davvero guardando avanti 162 00:07:16,136 --> 00:07:17,569 A questa cosa della rievocazione storica, eh? 163 00:07:17,571 --> 00:07:19,037 - Ehi, non vedo l'ora. 164 00:07:19,039 --> 00:07:23,175 Violenza senza scartoffie. 165 00:07:23,177 --> 00:07:24,609 - Quindi immagino tutti chi si è iscritto, 166 00:07:24,611 --> 00:07:25,644 Cosa sono, 167 00:07:25,646 --> 00:07:26,878 Lo sono già già iscritto? 168 00:07:26,880 --> 00:07:29,214 - Sì. Perché? 169 00:07:29,216 --> 00:07:31,650 - Non lo so. 170 00:07:31,652 --> 00:07:32,818 - Cosa stai dicendo? 171 00:07:32,820 --> 00:07:35,620 Vuoi andare alla rievocazione? 172 00:07:35,622 --> 00:07:37,489 - Me lo chiedi? 173 00:07:37,491 --> 00:07:38,690 - Vuoi andare? 174 00:07:38,692 --> 00:07:41,593 - Non lo so. Me lo chiedi? 175 00:07:41,595 --> 00:07:42,961 - Se te lo chiedo, andresti? 176 00:07:42,963 --> 00:07:44,062 - Lo stai chiedendo a Raymond? 177 00:07:44,064 --> 00:07:46,131 - Non lo so. Vuole andare? 178 00:07:46,133 --> 00:07:47,466 - Perché me lo chiedi? 179 00:07:47,468 --> 00:07:48,800 - Io non... vuoi andare? 180 00:07:48,802 --> 00:07:50,969 - Va bene, va bene, andrò! 181 00:07:50,971 --> 00:07:54,506 Grazie per avermelo chiesto. 182 00:07:54,508 --> 00:07:55,941 - Va bene, Devo andare da Harry 183 00:07:55,943 --> 00:07:58,243 E digli che ne abbiamo bisogno un'altra uniforme. 184 00:07:58,245 --> 00:07:59,244 - Non puoi chiamarlo? 185 00:07:59,246 --> 00:08:00,612 - No. 186 00:08:00,614 --> 00:08:02,481 Nel suo mondo, il telefono non sarà inventato 187 00:08:02,483 --> 00:08:04,649 Per altri 13 anni. 188 00:08:12,658 --> 00:08:14,226 - Che cosa? 189 00:08:14,228 --> 00:08:16,127 - Lo vuoi davvero per fare questo, eh? 190 00:08:16,129 --> 00:08:20,065 - Beh, stai andando. 191 00:08:20,067 --> 00:08:21,933 - Hai qualche idea? in cosa ti stai cacciando? 192 00:08:21,935 --> 00:08:24,035 - Beh, sì. Sì. 193 00:08:24,037 --> 00:08:25,637 - Niente letto, 194 00:08:25,639 --> 00:08:26,938 Nessun calore, 195 00:08:26,940 --> 00:08:28,573 Niente doccia. 196 00:08:28,575 --> 00:08:30,141 Bollettino meteorologico per il prossimo fine settimana: 197 00:08:30,143 --> 00:08:32,544 Neve. 198 00:08:32,546 --> 00:08:33,545 - Va bene. 199 00:08:33,547 --> 00:08:35,614 - I pasti sono duri, a scatti, 200 00:08:35,616 --> 00:08:38,617 E qualunque sia l'acqua puoi strizzare i calzini. 201 00:08:38,619 --> 00:08:40,285 - Oh, quindi sei questo grande mostro della guerra civile adesso 202 00:08:40,287 --> 00:08:42,020 Solo perché papà te l'ha chiesto andare per primo, giusto? 203 00:08:42,022 --> 00:08:44,089 - Non me l'ha chiesto. 204 00:08:44,091 --> 00:08:45,090 - Che cosa? 205 00:08:45,092 --> 00:08:46,725 - Non me l'ha chiesto. 206 00:08:46,727 --> 00:08:48,760 Da quando papà ce lo chiede? fare qualcosa con lui? 207 00:08:48,762 --> 00:08:53,598 Ho dovuto arruolarmi. 208 00:08:53,600 --> 00:08:58,603 - Oh, Dio, Non ci credo! 209 00:08:58,605 --> 00:09:00,906 L'ho fatto solo perché... 210 00:09:00,908 --> 00:09:05,110 - Perché hai pensato ha chiesto a me e non a te. 211 00:09:05,112 --> 00:09:08,046 E ora devi andare. 212 00:09:08,048 --> 00:09:11,950 [ridacchia] 213 00:09:11,952 --> 00:09:15,020 Ehi, meglio portare un giornale. 214 00:09:15,022 --> 00:09:16,922 - Allora avevano i giornali. 215 00:09:16,924 --> 00:09:18,690 - Non l'hanno fatto carta igienica. 216 00:09:25,331 --> 00:09:27,832 - Debora. - Hmm? 217 00:09:27,834 --> 00:09:30,268 - "newsday" o "usa today"... 218 00:09:34,006 --> 00:09:35,807 Qual è più morbido? 219 00:09:39,111 --> 00:09:42,147 - Non lo so. 220 00:09:42,149 --> 00:09:43,148 - Li porterò entrambi. 221 00:09:43,150 --> 00:09:44,716 Ne leggerò uno. 222 00:09:48,754 --> 00:09:50,655 - Cos'è tutta quella roba? 223 00:09:50,657 --> 00:09:54,059 Devo andare da mio padre torna a casa domani e preparati. 224 00:09:54,061 --> 00:09:55,327 - Oh, cosa porti? 225 00:09:55,329 --> 00:09:58,330 - Elementi essenziali. Sai, roba per la guerra. 226 00:09:58,332 --> 00:10:00,865 - Dolcetti di riso Krispie? 227 00:10:00,867 --> 00:10:03,168 Non penso che li avessero nella guerra civile. 228 00:10:03,170 --> 00:10:04,836 - Non l'ho mai letto da nessuna parte. 229 00:10:04,838 --> 00:10:06,071 - Una piccola luce da libro? 230 00:10:06,073 --> 00:10:08,006 - Sì, va bene. Vacci piano, ok? 231 00:10:08,008 --> 00:10:09,240 Devo prepararmi. 232 00:10:09,242 --> 00:10:10,642 - Cosa intendi? Manca una settimana. 233 00:10:10,644 --> 00:10:12,010 Pensavo che avessi paura questa cosa. 234 00:10:12,012 --> 00:10:13,244 - Lo temo, 235 00:10:13,246 --> 00:10:14,879 La parte della guerra. 236 00:10:14,881 --> 00:10:17,682 - La parte della guerra. Cos'altro c'è? 237 00:10:17,684 --> 00:10:20,318 - Beh, ecco mio padre. 238 00:10:20,320 --> 00:10:21,786 lo sai, è la cosa più strana. 239 00:10:21,788 --> 00:10:23,955 All'inizio volevo solo essere chiesto, 240 00:10:23,957 --> 00:10:26,091 Ma sai, non lo faremo mai abbiamo fatto cose insieme, io e lui. 241 00:10:26,093 --> 00:10:28,994 Ora semplicemente... in un certo senso lo voglio andare con lui. 242 00:10:28,996 --> 00:10:30,729 - Veramente? - Sì. 243 00:10:30,731 --> 00:10:33,298 La guerra crea le persone fare cose pazze. 244 00:10:37,837 --> 00:10:39,237 Ciao? 245 00:10:39,239 --> 00:10:41,272 - Ehi, Ray, siamo quaggiù nel seminterrato. 246 00:10:41,274 --> 00:10:42,774 - Sì, vieni giù, Ray. 247 00:10:42,776 --> 00:10:46,678 Controlla la gonna alla porta. 248 00:10:46,680 --> 00:10:48,213 - Ehi, Harry lasciarmi l'uniforme? 249 00:10:48,215 --> 00:10:49,881 - Sta arrivando adesso. 250 00:10:49,883 --> 00:10:51,416 Stavo per per mostrare a Robert 251 00:10:51,418 --> 00:10:53,151 Come agire quando ti sparano. 252 00:10:53,153 --> 00:10:55,253 - Cosa, tipo arrabbiato? 253 00:10:55,255 --> 00:10:58,189 - No. No, deve essere realistico. 254 00:10:58,191 --> 00:10:59,391 Qui. Ecco, lascia che te lo mostri. 255 00:10:59,393 --> 00:11:01,393 Robert, fai il rumore di uno sparo. 256 00:11:01,395 --> 00:11:03,995 - Che calibro, .22 o... cosa sei, .45? 257 00:11:03,997 --> 00:11:05,664 - Ray. - Bang. 258 00:11:05,666 --> 00:11:06,931 - [geme] 259 00:11:06,933 --> 00:11:08,433 Sono colpito. 260 00:11:08,435 --> 00:11:11,236 Continuate a combattere, uomini. 261 00:11:11,238 --> 00:11:14,205 Uccidi quei bastardi ribelli. 262 00:11:19,445 --> 00:11:20,779 Abigail. 263 00:11:23,049 --> 00:11:25,216 Cara Abigail, 264 00:11:25,218 --> 00:11:27,185 La mia bella, giovane, 265 00:11:27,187 --> 00:11:32,023 Non fastidioso moglie della guerra civile. 266 00:11:32,025 --> 00:11:34,292 Oh, Abigail. 267 00:11:36,896 --> 00:11:38,363 Vedere? 268 00:11:38,365 --> 00:11:40,832 Farsi sparare è divertente. 269 00:11:40,834 --> 00:11:44,736 - Non se stai guardando. 270 00:11:44,738 --> 00:11:47,005 - Oh, ecco, penso di aver tirato tutto quello che ho. 271 00:11:47,007 --> 00:11:49,340 Dammi una mano. 272 00:11:49,342 --> 00:11:51,076 - Dai. - Ecco qua. 273 00:11:51,078 --> 00:11:52,277 Stai bene, papà? 274 00:11:52,279 --> 00:11:53,878 - Certo, certo. Grazie. 275 00:11:53,880 --> 00:11:55,213 Vedere? 276 00:11:55,215 --> 00:11:57,782 Questo è ciò che la guerra civile riguarda, 277 00:11:57,784 --> 00:12:00,285 Famiglie che si uniscono... 278 00:12:00,287 --> 00:12:02,854 - Per uccidere altre famiglie. 279 00:12:02,856 --> 00:12:05,857 -Amen. 280 00:12:05,859 --> 00:12:07,225 - Ehi, lo sai cosa mi è appena venuto in mente? 281 00:12:07,227 --> 00:12:08,960 Se qualcuno muore davvero, 282 00:12:08,962 --> 00:12:11,963 Non lo scoprirai fino al viaggio in macchina verso casa. 283 00:12:11,965 --> 00:12:13,164 - Guarda questo. 284 00:12:13,166 --> 00:12:14,299 Guarda questo vecchio coltello da tasca. 285 00:12:14,301 --> 00:12:16,067 Ci sono delle iniziali sopra: A.B. 286 00:12:16,069 --> 00:12:17,502 Chi è A.B.? 287 00:12:17,504 --> 00:12:20,138 - Albert barone, mio ​​padre. - Oh, sì, sì. 288 00:12:20,140 --> 00:12:21,406 - O si? Te l'ha dato lui? 289 00:12:21,408 --> 00:12:22,474 - Yeah Yeah. 290 00:12:22,476 --> 00:12:23,908 - È davvero bello. 291 00:12:23,910 --> 00:12:25,410 Quando? Quando ti ha dato questo? 292 00:12:25,412 --> 00:12:28,780 - Sì, eravamo sempre in campeggio, escursioni, canoa. 293 00:12:28,782 --> 00:12:31,149 Immagino che me l'abbia dato in uno di quei viaggi. 294 00:12:31,151 --> 00:12:33,451 - O si? Ehi, questa è storia. 295 00:12:33,453 --> 00:12:34,919 Posso prendere questo sulla rievocazione con me. 296 00:12:34,921 --> 00:12:36,488 - No, no. 297 00:12:36,490 --> 00:12:38,823 Non avevano coltelli come questo durante la guerra civile. 298 00:12:38,825 --> 00:12:40,425 Tutto deve essere completamente autentico. 299 00:12:40,427 --> 00:12:42,260 - Sì. - Vedi questi pantaloni? 300 00:12:42,262 --> 00:12:45,864 Nessuna cerniera. 301 00:12:45,866 --> 00:12:49,033 - Buona fortuna. 302 00:12:49,035 --> 00:12:50,034 - Buongiorno, uomini. 303 00:12:50,036 --> 00:12:54,439 - Buongiorno, signore! - Buongiorno, signore! 304 00:12:54,441 --> 00:12:57,142 - CIAO. 305 00:12:57,144 --> 00:12:59,811 - Ti farà piacere saperlo che il campo di battaglia è nostro. 306 00:12:59,813 --> 00:13:02,280 Il carnevale e lo zoo delle coccole sono andati avanti. 307 00:13:02,282 --> 00:13:05,416 - Evviva! - Evviva! 308 00:13:05,418 --> 00:13:07,418 - Ecco la tua uniforme. 309 00:13:07,420 --> 00:13:08,453 - Apetta un minuto. Apetta un minuto. 310 00:13:08,455 --> 00:13:09,854 Questo è un colore diverso. 311 00:13:09,856 --> 00:13:11,156 - Non glielo hai detto? 312 00:13:11,158 --> 00:13:12,190 - O si. 313 00:13:12,192 --> 00:13:13,925 Al sud mancano alcuni ragazzi, 314 00:13:13,927 --> 00:13:15,560 Quindi avrai combattere al loro fianco. 315 00:13:15,562 --> 00:13:17,962 - [ridacchia] 316 00:13:17,964 --> 00:13:19,998 - Sud? 317 00:13:20,000 --> 00:13:21,800 Andiamo, non voglio combattere a sud. 318 00:13:21,802 --> 00:13:23,468 Voglio stare con voi ragazzi a questa cosa. 319 00:13:23,470 --> 00:13:25,103 - Un ribelle in un campo sindacale? 320 00:13:25,105 --> 00:13:27,272 Questo è fuori della domanda, soldato. 321 00:13:27,274 --> 00:13:29,174 - Non sono un ribelle! 322 00:13:29,176 --> 00:13:30,475 Dai. Non conosco quei ragazzi. 323 00:13:30,477 --> 00:13:32,844 Sarò molto timido. 324 00:13:32,846 --> 00:13:37,048 - Non farmi schiaffeggiare. 325 00:13:37,050 --> 00:13:39,284 - Non passerò mai per un meridionale, ok? 326 00:13:39,286 --> 00:13:42,020 E se loro mi senti parlare? 327 00:13:42,022 --> 00:13:45,089 - Forse ti impiccheranno come spia. 328 00:13:45,091 --> 00:13:46,991 - Roberto, vuoi darmi una mano? 329 00:13:46,993 --> 00:13:49,928 Ho un cannone nel bagagliaio della mia macchina. 330 00:13:49,930 --> 00:13:52,497 - Signore, sì, signore! 331 00:13:52,499 --> 00:13:55,533 Robert, parla con questo ragazzo, lo farai? 332 00:13:55,535 --> 00:13:57,268 Andiamo, non voglio litigare per il sud. 333 00:13:57,270 --> 00:14:00,839 Non posso mangiare la grana e dire "tutti". 334 00:14:00,841 --> 00:14:02,307 - Mi piaci dall'altra parte. 335 00:14:02,309 --> 00:14:04,242 È più autentico. 336 00:14:04,244 --> 00:14:07,078 Fratello contro fratello. 337 00:14:07,080 --> 00:14:12,884 [fischiando "l'inno di battaglia della repubblica"] 338 00:14:15,254 --> 00:14:16,955 - Oh, i miei piedi mi stanno uccidendo. 339 00:14:16,957 --> 00:14:21,125 Penso che questi stivali sono di una taglia troppo piccola. 340 00:14:21,127 --> 00:14:24,996 Sul fondo del mio stivale destro? 341 00:14:24,998 --> 00:14:26,598 - "Sinistra." 342 00:14:29,435 --> 00:14:31,569 - Oh, merda. Cosa dice l'altro? 343 00:14:31,571 --> 00:14:33,872 - Indovinare. 344 00:14:33,874 --> 00:14:36,274 - Va bene, aiutami con loro, vero? 345 00:14:36,276 --> 00:14:38,977 - Ehi, papà, sei sicuro? 346 00:14:38,979 --> 00:14:40,979 Non posso esserlo dalla tua parte in questa cosa? 347 00:14:40,981 --> 00:14:43,348 - Te l'ho detto, del sud mancano alcuni ragazzi. 348 00:14:43,350 --> 00:14:45,884 Guarda, prova a strattonare dal tallone, ok? 349 00:14:45,886 --> 00:14:47,952 - Sai, ci ho pensato 350 00:14:47,954 --> 00:14:49,654 Sarei dalla tua parte su questa cosa, sai, 351 00:14:49,656 --> 00:14:51,456 Con te. 352 00:14:51,458 --> 00:14:53,057 - Guarda, lo so di cosa sei preoccupato. 353 00:14:53,059 --> 00:14:54,926 Se dovessimo venire faccia a faccia là fuori, 354 00:14:54,928 --> 00:14:58,162 Ti sparerò e basta in mano, va bene? 355 00:14:58,164 --> 00:14:59,497 Ah! Ti stai contorcendo. 356 00:14:59,499 --> 00:15:01,132 Che ti succede? 357 00:15:01,134 --> 00:15:02,901 - Guarda, o io sono dalla tua parte su questa cosa, 358 00:15:02,903 --> 00:15:04,402 Oppure non andrò, ok? 359 00:15:04,404 --> 00:15:05,970 - Non puoi disertare adesso. 360 00:15:05,972 --> 00:15:06,971 - Non esiste il deserto, papà. 361 00:15:06,973 --> 00:15:08,973 Non c'è guerra qui! 362 00:15:08,975 --> 00:15:10,942 Si tratta solo di travestirsi nei costumi 363 00:15:10,944 --> 00:15:11,943 Come se fosse Halloween, 364 00:15:11,945 --> 00:15:17,215 Con il tuo amico Harry/Jeb. 365 00:15:17,217 --> 00:15:20,051 - Stai zitto adesso. 366 00:15:20,053 --> 00:15:22,020 Questo significa qualcosa per noi. 367 00:15:22,022 --> 00:15:24,022 C'è cameratismo qui. 368 00:15:24,024 --> 00:15:26,057 C'è spirito. 369 00:15:26,059 --> 00:15:28,960 Non capisci niente riguardo a questo. 370 00:15:28,962 --> 00:15:30,561 Non ne hai idea come ci si sente 371 00:15:30,563 --> 00:15:32,263 Stare su un campo di battaglia 372 00:15:32,265 --> 00:15:35,600 Fingendo di combattere per qualcosa in cui credi. 373 00:15:39,138 --> 00:15:42,373 - Senti, non sto parlando a riguardo, papà, ok? 374 00:15:42,375 --> 00:15:43,675 - Allora perché vuoi andare? 375 00:15:43,677 --> 00:15:46,044 - Che tu ci creda o no, per stare con te. 376 00:15:46,046 --> 00:15:47,979 Perché non puoi fare qualcosa? con me per una volta? 377 00:15:47,981 --> 00:15:50,181 - Di cosa stai parlando? Facciamo cose. 378 00:15:50,183 --> 00:15:52,684 - Che cosa? Cosa facciamo, papà? Che cosa? Cosa facciamo mai? 379 00:15:52,686 --> 00:15:54,585 - Non posso crederci mi stai dando tutto questo dolore 380 00:15:54,587 --> 00:15:56,721 Solo perché non lo sei dalla mia parte in questa cosa. 381 00:15:56,723 --> 00:15:58,957 Mi dispiace di averti chiesto di andare. 382 00:15:58,959 --> 00:16:00,358 - Non mi hai chiesto di andare. 383 00:16:00,360 --> 00:16:01,526 - Sì, l'ho fatto. - No, non l'hai fatto. 384 00:16:01,528 --> 00:16:03,161 - Ho detto: "vuoi andare?" 385 00:16:03,163 --> 00:16:04,595 - Sì, hai detto, "vuoi andare?" 386 00:16:04,597 --> 00:16:07,598 Non "vuoi andare?" perché voglio che tu vada?" 387 00:16:12,137 --> 00:16:14,572 - Dio mio. 388 00:16:14,574 --> 00:16:16,441 Lo farai farsi passare attorno al fuoco 389 00:16:16,443 --> 00:16:18,609 Come un sacchetto di patatine. 390 00:16:22,614 --> 00:16:24,182 - Va bene. Lascia perdere, allora. 391 00:16:24,184 --> 00:16:25,616 Lasci perdere. Non andrò. 392 00:16:25,618 --> 00:16:27,151 Va bene. 393 00:16:27,153 --> 00:16:31,155 Sai, io... Pensavo che forse tu... 394 00:16:31,157 --> 00:16:32,590 Potremmo fare qualcosa insieme per una volta, 395 00:16:32,592 --> 00:16:34,592 Lo sai, come hai fatto tu con tuo padre. 396 00:16:34,594 --> 00:16:36,427 - Di cosa stai parlando? - Cosa intendi? 397 00:16:36,429 --> 00:16:38,196 Cosa intendi? di cosa sto parlando? 398 00:16:38,198 --> 00:16:39,764 Non me l'hai appena detto? ti ha dato il coltello? 399 00:16:39,766 --> 00:16:41,566 Ti ha portato a caccia e pesca e canoa. 400 00:16:41,568 --> 00:16:43,201 Non l'hai appena fatto? dimmi questo, papà? 401 00:16:43,203 --> 00:16:45,236 O cosa, è anche tutta finta? 402 00:16:55,214 --> 00:16:57,115 È. Lo è, non è vero? 403 00:17:01,387 --> 00:17:03,688 - Mi aiuterai? con quei maledetti stivali o cosa? 404 00:17:15,034 --> 00:17:16,334 - Giro. Gira il piede, papà. 405 00:17:16,336 --> 00:17:17,668 Gira il piede. 406 00:17:20,806 --> 00:17:25,543 - Lo sai, 407 00:17:25,545 --> 00:17:29,047 Ho cercato di essere migliore di lui. 408 00:17:29,049 --> 00:17:32,750 - Lo so, papà. Lo so. 409 00:17:32,752 --> 00:17:35,353 - Guarda, sei bravo in questo, non sei tu? 410 00:17:35,355 --> 00:17:38,289 Fare cose con i tuoi figli? 411 00:17:38,291 --> 00:17:40,558 - Sto bene. 412 00:17:40,560 --> 00:17:43,428 Anch'io potrei essere migliore. 413 00:17:43,430 --> 00:17:45,563 Lo sai, ma probabilmente lo faranno stare meglio con i propri figli, 414 00:17:45,565 --> 00:17:49,567 Quindi siamo d'accordo la strada giusta qui. 415 00:17:49,569 --> 00:17:51,602 I tuoi pronipoti 416 00:17:51,604 --> 00:17:56,107 Lo farò probabilmente essere ottimi genitori. 417 00:17:56,109 --> 00:17:57,708 - Sì. 418 00:17:57,710 --> 00:18:00,478 Quindi lo farai vieni a questa cosa 419 00:18:00,480 --> 00:18:02,547 Con me o no? 420 00:18:02,549 --> 00:18:04,682 - Va bene. Smettila di chiedere. 421 00:18:04,684 --> 00:18:08,219 - Sì, sì, sì. Vieni qui. Vieni qui. 422 00:18:08,221 --> 00:18:10,555 Devo insegnarti la stretta di mano della guerra civile. 423 00:18:10,557 --> 00:18:11,823 - Papà. - Ecco, non così. 424 00:18:11,825 --> 00:18:14,225 Devi stringere gli avambracci così. 425 00:18:14,227 --> 00:18:15,726 - Giusto. - E' più forte. 426 00:18:15,728 --> 00:18:17,195 - Come questo qui? 427 00:18:17,197 --> 00:18:18,296 - Sì. - Va bene. 428 00:18:23,402 --> 00:18:28,172 Sai, ti stai stringendo la mano con un complice qui. 429 00:18:28,174 --> 00:18:31,476 - Sì, non l'hai fatto c'è molta presa lì, Nancy. 430 00:18:31,478 --> 00:18:34,479 [entrambi ridono] 431 00:18:36,548 --> 00:18:38,549 - Debora? Debra, devi vederlo. 432 00:18:38,551 --> 00:18:40,318 Dai. 433 00:18:47,593 --> 00:18:52,130 - Siamo proprio qui per dire addio ai nostri parenti. 434 00:18:52,132 --> 00:18:54,465 - Ray, il tuo passaggio è arrivato. 435 00:18:58,670 --> 00:19:01,672 [tutti ridono] 436 00:19:13,418 --> 00:19:14,652 - Ascolta, se non torno, 437 00:19:14,654 --> 00:19:18,723 È perché sono morto di imbarazzo. 438 00:19:18,725 --> 00:19:20,525 - [con accento del sud] beh, lo dichiaro, 439 00:19:20,527 --> 00:19:22,927 Stai davvero bene nella tua uniforme. 440 00:19:22,929 --> 00:19:24,562 Credo di avere i vapori. 441 00:19:24,564 --> 00:19:26,631 [ridacchia] 442 00:19:26,633 --> 00:19:29,200 - Dov'eri ieri sera? 443 00:19:29,202 --> 00:19:30,568 - Dai. 444 00:19:30,570 --> 00:19:31,869 Non li voglio per iniziare senza di noi. 445 00:19:31,871 --> 00:19:33,638 - Giusto. 446 00:19:33,640 --> 00:19:36,641 Tutti gli omicidi belli nei primi cinque minuti. 447 00:19:36,643 --> 00:19:38,509 - Ehi, ragazzi, quando torno dalla guerra, 448 00:19:38,511 --> 00:19:40,378 Stiamo andando nella zona felice, giusto? 449 00:19:40,380 --> 00:19:41,812 - Spero che tu vinca, papà. 450 00:19:41,814 --> 00:19:44,615 - Non scommetterci, ragazzo. 451 00:19:44,617 --> 00:19:47,318 Ray, firma questo biglietto per il baby shower. 452 00:19:47,320 --> 00:19:48,319 - Oh, scusa. Devo andare. 453 00:19:48,321 --> 00:19:53,424 Cosa dirò? Tom e Marianne? 454 00:19:53,426 --> 00:19:55,560 - Francamente, mia cara... 455 00:19:58,797 --> 00:20:00,932 Non me ne frega niente. 456 00:20:00,934 --> 00:20:06,737 [musica orchestrale travolgente] 457 00:20:12,644 --> 00:20:14,345 - Idioti. 458 00:20:29,428 --> 00:20:30,428 Tutti: Huzzah! 459 00:20:30,430 --> 00:20:32,763 [sparo] 460 00:20:32,765 --> 00:20:34,832 [tutti ridono] 461 00:20:34,834 --> 00:20:36,534 - Non posso crederci mi hai sparato, Robert. 462 00:20:36,536 --> 00:20:38,736 - [ride] 463 00:20:38,738 --> 00:20:42,273 - Smettila di parlare. Lo stai rovinando. 464 00:20:42,275 --> 00:20:44,375 - Devo mentire qui tutto il pomeriggio? 465 00:20:44,377 --> 00:20:46,310 - Deve essere autentico. 466 00:20:46,312 --> 00:20:47,979 - Cosa autentico? 467 00:20:47,981 --> 00:20:50,915 Stonewall Jackson indossando un cercapersone. 468 00:20:54,019 --> 00:20:56,520 - Sua moglie è incinta.