1
00:00:15,682 --> 00:00:18,050
- [annusando]

2
00:00:23,356 --> 00:00:26,425
[gemiti]

3
00:00:26,427 --> 00:00:28,560
Sammy.

4
00:00:41,141 --> 00:00:45,544
Ehm, no
il pigiama di flanella.

5
00:00:45,546 --> 00:00:46,545
- Che cosa?

6
00:00:46,547 --> 00:00:48,347
- Che diavolo...

7
00:00:48,349 --> 00:00:49,815
Quando vieni a letto
indossando quella cosa di seta,

8
00:00:49,817 --> 00:00:51,650
So di avere una possibilità, ma...

9
00:00:51,652 --> 00:00:53,519
Pigiama di flanella...

10
00:00:53,521 --> 00:00:57,823
Potresti anche farlo
indossare un abito da porcospino.

11
00:00:57,825 --> 00:00:59,658
- È solo che
Sono così stanco, Ray.

12
00:00:59,660 --> 00:01:02,694
- Sì, ma l'avevamo fatto
un appuntamento.

13
00:01:02,696 --> 00:01:05,297
Eh?
Vedi il razzo?

14
00:01:08,535 --> 00:01:10,335
- Non lo so;
è solo che, sai,

15
00:01:10,337 --> 00:01:12,371
Sono stato a Natale
fare shopping tutto il giorno,

16
00:01:12,373 --> 00:01:14,773
E poi ho appena ricevuto
i gemelli giù,

17
00:01:14,775 --> 00:01:16,475
E sono giusto
non dell'umore giusto.

18
00:01:16,477 --> 00:01:18,844
- Non è necessario
essere dell'umore giusto.

19
00:01:18,846 --> 00:01:20,646
Voglio dire, inizia e basta

20
00:01:20,648 --> 00:01:22,648
E puoi ottenere
nell'umore.

21
00:01:22,650 --> 00:01:24,483
È... è come
sei invitato a una festa

22
00:01:24,485 --> 00:01:26,185
Che non vuoi
andare a,

23
00:01:26,187 --> 00:01:29,088
Quindi pensi: "Lo farò e basta
fermati e saluta."

24
00:01:29,090 --> 00:01:31,423
E poi arrivi lì,
la prossima cosa che sai,

25
00:01:31,425 --> 00:01:35,727
Stai oscillando
alla piñata, con indosso un cappello.

26
00:01:35,729 --> 00:01:39,398
- Non ci andrò
alla festa, Ray.

27
00:01:39,400 --> 00:01:42,101
- Non puoi semplicemente non andare.

28
00:01:45,672 --> 00:01:48,440
Almeno manda un regalo.

29
00:01:48,442 --> 00:01:49,675
- Lo sai,
non sono sempre io.

30
00:01:49,677 --> 00:01:50,843
E la settimana scorsa?

31
00:01:50,845 --> 00:01:52,711
Quando ero dell'umore giusto
e tu non lo eri?

32
00:01:52,713 --> 00:01:56,381
- Quando è successo?

33
00:01:56,383 --> 00:01:57,382
- Mercoledì.

34
00:01:57,384 --> 00:01:59,651
Ti ho chiesto di darmelo
un massaggio alla schiena.

35
00:01:59,653 --> 00:02:01,320
- Sì.
- Yeah Yeah.

36
00:02:01,322 --> 00:02:03,455
Mi hai dato
uno di questi affari con una sola mano.

37
00:02:03,457 --> 00:02:04,690
- Aspettare. Apetta un minuto.
Apetta un minuto.

38
00:02:04,692 --> 00:02:07,593
Hai chiesto un massaggio alla schiena,

39
00:02:07,595 --> 00:02:11,330
E questo significa
signor. Smith va a Washington?

40
00:02:14,567 --> 00:02:18,670
Dai.

41
00:02:18,672 --> 00:02:21,673
Perché non l'hai fatto?
dire qualcosa?

42
00:02:21,675 --> 00:02:23,475
- Beh, cosa dovrei dire?
per dire,

43
00:02:23,477 --> 00:02:26,578
"ehi, andiamo, ne vuoi un po'?
Facciamolo."

44
00:02:27,881 --> 00:02:30,449
- Mi piacerebbe
se parlassi così.

45
00:02:36,856 --> 00:02:38,657
- Lo sai,
dopo tutti questi anni,

46
00:02:38,659 --> 00:02:42,294
Non ne hai ancora idea,
tu?

47
00:02:42,296 --> 00:02:44,530
- Guarda, ti conosco
devo essere dell'umore giusto,

48
00:02:44,532 --> 00:02:47,833
Ma non puoi semplicemente?
questa volta...

49
00:02:47,835 --> 00:02:50,802
Pensi come un uomo?

50
00:02:50,804 --> 00:02:52,504
- Sono.

51
00:02:52,506 --> 00:02:56,208
Sono completamente
trascurando i tuoi sentimenti.

52
00:02:59,279 --> 00:03:01,346
- Dillo al sig. Smith quello.

53
00:03:07,820 --> 00:03:11,857
Non so perché debba essere così
è così difficile, Andy, sai?

54
00:03:11,859 --> 00:03:13,392
Voglio dire, siamo sposati
per otto anni.

55
00:03:13,394 --> 00:03:15,494
Dovrebbe diventare più facile.

56
00:03:15,496 --> 00:03:17,529
Dovrebbe essere,
"sei sveglio?" boom!

57
00:03:22,268 --> 00:03:23,936
- Sono la persona sbagliata
con cui parlare di donne.

58
00:03:23,938 --> 00:03:26,872
Anche le mie fantasie
voglio solo essere amici.

59
00:03:29,809 --> 00:03:31,210
- Ciao ragazzi.

60
00:03:31,212 --> 00:03:32,477
- Ehi, Erin.
- EHI.

61
00:03:32,479 --> 00:03:34,613
Ehi, Erin,
sei una donna.

62
00:03:34,615 --> 00:03:36,215
- Grazie.

63
00:03:36,217 --> 00:03:38,350
- Vieni qui. Accomodati.
Abbiamo una domanda.

64
00:03:38,352 --> 00:03:39,651
Dobbiamo parlarti
riguardo a qualcosa.

65
00:03:39,653 --> 00:03:40,852
- Oh, non farlo, Andy.

66
00:03:40,854 --> 00:03:42,754
- No, va bene,
Gli parlerò.

67
00:03:42,756 --> 00:03:45,490
È Natale.

68
00:03:45,492 --> 00:03:46,725
- Grazie, Erin.

69
00:03:46,727 --> 00:03:50,462
La nostra domanda è questa.

70
00:03:50,464 --> 00:03:52,965
Perché non riesco a segnare?

71
00:03:52,967 --> 00:03:55,867
Cosa... cosa... cosa
diavolo siete con voi, gente?

72
00:03:55,869 --> 00:03:57,269
Perché le donne mi guardano

73
00:03:57,271 --> 00:03:59,938
Come se fossi una specie di persona
dell'omuncolo?

74
00:03:59,940 --> 00:04:02,641
- Questo è
il grande mistero?

75
00:04:02,643 --> 00:04:04,810
- No, Ray ha una domanda.

76
00:04:04,812 --> 00:04:06,545
Vai avanti e chiediglielo
quello che mi stavi chiedendo.

77
00:04:06,547 --> 00:04:08,547
- Non stavo chiedendo.
Mi stavo lamentando.

78
00:04:08,549 --> 00:04:10,449
- Andare avanti.
- No, non voglio.

79
00:04:10,451 --> 00:04:12,751
- Come mai non ti piace?
tanto quanto noi?

80
00:04:12,753 --> 00:04:14,620
- [ridacchiando]

81
00:04:14,622 --> 00:04:19,391
Cosa, semplicemente preferiamo
essere prima dell'umore giusto.

82
00:04:19,393 --> 00:04:20,759
- Ok, fermati lì.

83
00:04:20,761 --> 00:04:22,261
L'umore...

84
00:04:22,263 --> 00:04:25,397
Dammi solo indicazioni
all'umore.

85
00:04:26,400 --> 00:04:31,003
E tieni presente che vivo
più lontano di lui.

86
00:04:32,972 --> 00:04:34,473
- Va bene.

87
00:04:34,475 --> 00:04:35,841
Lo sai, ascolta
Posso aiutarti.

88
00:04:35,843 --> 00:04:38,744
E' solo... tutto quello che devi sapere
è quello per una donna,

89
00:04:38,746 --> 00:04:41,446
È tutta una questione di intimità.

90
00:04:41,448 --> 00:04:42,914
Tenendosi per mano,
baciarsi, parlare.

91
00:04:42,916 --> 00:04:43,915
- Giusto. Lo so.

92
00:04:43,917 --> 00:04:44,983
Lo so, ma guarda,

93
00:04:44,985 --> 00:04:46,518
Quando sarai sposato
con tre figli,

94
00:04:46,520 --> 00:04:47,853
Non hai tempo
per quello.

95
00:04:47,855 --> 00:04:49,755
Hai delle scorciatoie?

96
00:04:52,058 --> 00:04:53,692
- Pensavo al matrimonio
era una scorciatoia.

97
00:04:53,694 --> 00:04:56,495
L'hai già fatto
l'ho portata in casa...

98
00:04:56,497 --> 00:04:57,929
-No!
Non ci sono scorciatoie.

99
00:04:57,931 --> 00:04:59,564
Mettici il tempo.

100
00:04:59,566 --> 00:05:00,932
Una donna dice:
"prima di dormire con te,

101
00:05:00,934 --> 00:05:03,435
Voglio sentirti vicino."

102
00:05:03,437 --> 00:05:05,637
- E io dico: "ti sentirai
molto vicino a me

103
00:05:05,639 --> 00:05:07,906
Quando lo sei
dormire con me."

104
00:05:11,644 --> 00:05:13,412
- Questo è il problema
con voi ragazzi.

105
00:05:13,414 --> 00:05:15,414
Sai cosa
pensi?

106
00:05:15,416 --> 00:05:16,481
Lo pensi tu
la roba molliccia

107
00:05:16,483 --> 00:05:18,984
Bene, lo vogliamo ancora
la roba molliccia.

108
00:05:18,986 --> 00:05:20,652
Perché non puoi?
provaci un po', eh?

109
00:05:20,654 --> 00:05:21,953
- Che cosa? Sto cercando.
Cosa vuoi?

110
00:05:21,955 --> 00:05:23,689
- Un po' premuroso,
qualche considerazione.

111
00:05:23,691 --> 00:05:26,325
L'hai mai fatto
provare ad essere creativo?

112
00:05:26,327 --> 00:05:27,793
Dio, guardati!

113
00:05:27,795 --> 00:05:29,461
Infilati le magliette.

114
00:05:31,331 --> 00:05:32,731
- Va bene, grazie.

115
00:05:32,733 --> 00:05:34,366
Grazie per l'aiuto.

116
00:05:34,368 --> 00:05:35,567
- Ehi, è così.

117
00:05:35,569 --> 00:05:36,568
Hai chiesto il mio consiglio
come donna.

118
00:05:36,570 --> 00:05:37,569
Te lo sto dicendo.

119
00:05:37,571 --> 00:05:39,571
Devi impegnarti di più.

120
00:05:39,573 --> 00:05:40,639
- EHI.

121
00:05:40,641 --> 00:05:43,041
Ehi, Erin.
Erin...

122
00:05:43,043 --> 00:05:46,044
Andiamo.
Dai un'occhiata, eh?

123
00:05:46,046 --> 00:05:47,446
- Molto bello.

124
00:05:47,448 --> 00:05:49,548
Siamo ancora solo amici.

125
00:05:53,786 --> 00:05:55,787
- [cantando]
faresti meglio a stare attento

126
00:05:55,789 --> 00:05:57,889
Faresti meglio a stare attento

127
00:05:57,891 --> 00:05:59,758
Faresti meglio
attenzione

128
00:05:59,760 --> 00:06:02,828
Faresti meglio a stare attento

129
00:06:02,830 --> 00:06:06,398
Tu-tu-tu
meglio stare attenti

130
00:06:08,768 --> 00:06:10,435
- Cos'è questo?

131
00:06:10,437 --> 00:06:12,671
- E' solo un anticipo
regalo di Natale

132
00:06:12,673 --> 00:06:14,639
Per una brava bambina.

133
00:06:14,641 --> 00:06:18,143
- Ohh.
È carino.

134
00:06:18,145 --> 00:06:20,379
Che cos'è?

135
00:06:20,381 --> 00:06:21,713
- Sono... sono mani magiche.

136
00:06:21,715 --> 00:06:23,515
Ho pensato
Ti comprerei questo

137
00:06:23,517 --> 00:06:26,985
Ora che so cosa
"Strofinarti la schiena" significa.

138
00:06:26,987 --> 00:06:30,021
- Non è premuroso?

139
00:06:30,023 --> 00:06:32,424
Ragazzo, Ray, sei giusto
quindi trasparente...

140
00:06:32,426 --> 00:06:33,492
Ooh.

141
00:06:33,494 --> 00:06:34,760
OH!

142
00:06:34,762 --> 00:06:35,994
Ooh.
- Sì.

143
00:06:35,996 --> 00:06:37,796
- [ridacchia]
non è male.

144
00:06:37,798 --> 00:06:39,664
- Sì, va bene.
- Sì.

145
00:06:39,666 --> 00:06:40,699
- Ci ho provato.
- Oh.

146
00:06:40,701 --> 00:06:42,000
[ridacchiando]

147
00:06:42,002 --> 00:06:44,035
Ooh.
Va bene.

148
00:06:44,037 --> 00:06:46,538
Ooh, proprio lì.
- Sì?

149
00:06:46,540 --> 00:06:48,106
-Ohh!

150
00:06:48,108 --> 00:06:49,975
Oh, sì.

151
00:06:49,977 --> 00:06:53,011
Oh, sì.

152
00:06:53,013 --> 00:06:54,980
Sì, Raimondo.

153
00:06:57,717 --> 00:06:59,584
- Raimondo?

154
00:06:59,586 --> 00:07:01,653
Tu semplicemente
mi ha chiamato Raymond.

155
00:07:01,655 --> 00:07:04,556
- Beh, questo è tutto
essere un'occasione speciale.

156
00:07:04,558 --> 00:07:10,095
- Ah!

157
00:07:10,097 --> 00:07:11,430
- Oh! Oh!

158
00:07:11,432 --> 00:07:12,664
Ray, mi è rimasto impigliato nei capelli.

159
00:07:12,666 --> 00:07:13,799
- Facile.
Beh, non tirare.

160
00:07:13,801 --> 00:07:15,200
Cosa stai tirando?
- Non tirarlo!

161
00:07:15,202 --> 00:07:16,935
- Smettila di muoverti.

162
00:07:16,937 --> 00:07:18,537
Non riesco a tirarlo fuori
se ti stai muovendo.

163
00:07:18,539 --> 00:07:20,639
- Spegni quell'affare!
- Smettila di muoverti!

164
00:07:20,641 --> 00:07:22,007
Sono ancora attaccato.
- Spegnilo, Ray.

165
00:07:22,009 --> 00:07:23,041
- Allegato.

166
00:07:23,043 --> 00:07:25,644
Aspettare.
Va bene.

167
00:07:25,646 --> 00:07:27,879
- Ahi!

168
00:07:27,881 --> 00:07:29,848
Tirandomi i capelli!

169
00:07:32,018 --> 00:07:33,885
- Ti sta bene, però.

170
00:07:37,890 --> 00:07:41,960
- [cantando]
in un clima freddo e grigio

171
00:07:41,962 --> 00:07:43,228
Chicago mattina

172
00:07:43,230 --> 00:07:46,631
E un altro
è nato il bambino

173
00:07:46,633 --> 00:07:50,469
Nel ghetto

174
00:07:50,471 --> 00:07:53,939
[falso]
nel ghetto

175
00:07:53,941 --> 00:07:57,075
E sua mamma piange

176
00:07:57,077 --> 00:07:59,678
perché se c'è una cosa
di cui non ha bisogno

177
00:07:59,680 --> 00:08:01,913
È un'altra fame
piccola bocca da sfamare

178
00:08:01,915 --> 00:08:04,749
Nel ghetto

179
00:08:04,751 --> 00:08:07,919
[falso]
nel ghetto

180
00:08:07,921 --> 00:08:10,622
Gente, non è vero?
vieni a vedere...

181
00:08:10,624 --> 00:08:11,656
Ehi.

182
00:08:11,658 --> 00:08:14,659
- CIAO.
- EHI.

183
00:08:14,661 --> 00:08:16,828
Che cosa?

184
00:08:16,830 --> 00:08:17,829
- Niente.

185
00:08:17,831 --> 00:08:20,599
Ho appena ricevuto
un piccolo brivido.

186
00:08:20,601 --> 00:08:24,002
- Vuoi che... vuoi che io
per alzare il riscaldamento?

187
00:08:24,004 --> 00:08:26,838
- No.

188
00:08:26,840 --> 00:08:28,673
Non quel tipo di brivido.

189
00:08:28,675 --> 00:08:30,108
Mi hai fatto venire i brividi.

190
00:08:30,110 --> 00:08:31,743
- Me?
- Sì.

191
00:08:31,745 --> 00:08:33,111
Tu semplicemente
sembra un po'...

192
00:08:33,113 --> 00:08:35,547
Sexy.

193
00:08:39,685 --> 00:08:40,752
- Che cosa?

194
00:08:40,754 --> 00:08:43,522
- Sì, beh...

195
00:08:43,524 --> 00:08:44,990
lo sai,
con la spazzatrice e...

196
00:08:44,992 --> 00:08:46,691
- Lo spazzino?

197
00:08:46,693 --> 00:08:49,027
- Sì.

198
00:08:49,029 --> 00:08:50,795
- Ecco cosa fa
per te?

199
00:08:52,732 --> 00:08:54,633
- No, ma sai, solo...
non lo so

200
00:08:54,635 --> 00:08:56,635
Guardarti giocare
con i bambini stamattina

201
00:08:56,637 --> 00:08:58,270
E poi, sai,
indossare questi stupidi boxer

202
00:08:58,272 --> 00:09:00,572
Che ti hanno dato e...
Oh, non lo so,

203
00:09:00,574 --> 00:09:01,840
Solo il fatto
che sei mio marito

204
00:09:01,842 --> 00:09:04,709
E tu prenditi cura di noi
e l'intero quadro.

205
00:09:04,711 --> 00:09:07,646
Spazzare, ditelo e basta
sopra le righe.

206
00:09:16,289 --> 00:09:20,125
- Cosa sei
facendomi qui!

207
00:09:20,127 --> 00:09:22,827
Che cosa?
Mi stai uccidendo!

208
00:09:22,829 --> 00:09:24,729
- Volevo solo farti sapere
come mi sentivo.

209
00:09:24,731 --> 00:09:25,931
- Beh, non puoi baciarmi
così.

210
00:09:25,933 --> 00:09:27,799
È Natale.
Ally è sveglio.

211
00:09:27,801 --> 00:09:28,934
I miei genitori
stanno arrivando adesso.

212
00:09:28,936 --> 00:09:30,302
- Mi dispiace.

213
00:09:30,304 --> 00:09:33,204
- Hai attivato
la sequenza di lancio ora.

214
00:09:34,840 --> 00:09:36,675
Che cosa?

215
00:09:41,080 --> 00:09:43,114
[insieme]
buon natale.

216
00:09:43,116 --> 00:09:46,651
- EHI.

217
00:09:46,653 --> 00:09:50,055
- Carino.

218
00:09:50,057 --> 00:09:52,958
Di solito appendiamo il nostro
sulla porta.

219
00:10:02,602 --> 00:10:03,868
- Mi hai fatto indossare
questo stupido maglione.

220
00:10:03,870 --> 00:10:05,904
Ray non lo è nemmeno
indossare pantaloni.

221
00:10:08,274 --> 00:10:10,675
- Immagino
Vado a vestirmi.

222
00:10:10,677 --> 00:10:13,778
- Sì, vado a mescolare le uova.
- Sì.

223
00:10:13,780 --> 00:10:15,747
- No, no, no, no.
Continua così.

224
00:10:15,749 --> 00:10:17,816
Questo è tuo
maglione di Natale.

225
00:10:17,818 --> 00:10:19,351
- E' il maglione
o i pantaloni, Marie.

226
00:10:19,353 --> 00:10:21,620
Qualcosa sta venendo fuori.

227
00:10:21,622 --> 00:10:23,688
- Guarda questo.

228
00:10:23,690 --> 00:10:25,724
Il mio Kringle K-9
ornamento del cane poliziotto

229
00:10:25,726 --> 00:10:28,126
Sepolto in fondo
dell'albero.

230
00:10:28,128 --> 00:10:31,029
E' tipico.

231
00:10:31,031 --> 00:10:32,731
- No, no, no. Non dirlo...
non sembra bello.

232
00:10:32,733 --> 00:10:33,832
Sembra terribile
lassù.

233
00:10:33,834 --> 00:10:35,033
- Perché?

234
00:10:35,035 --> 00:10:36,768
- Per via di entrambi
ornamenti in legno.

235
00:10:36,770 --> 00:10:39,170
Devi avere qualcosa di brillante
in mezzo.

236
00:10:39,172 --> 00:10:41,206
- Chi se ne frega dello scoiattolo volante
riguardo agli ornamenti?

237
00:10:41,208 --> 00:10:42,741
Le luci sono tutte sbagliate.

238
00:10:42,743 --> 00:10:44,676
- Oh, dimentica le luci.
Guarda queste ghirlande.

239
00:10:44,678 --> 00:10:45,877
Non puoi semplicemente
buttateli lì.

240
00:10:45,879 --> 00:10:47,779
Devi drappeggiarli.

241
00:10:47,781 --> 00:10:49,080
- Ho pagato 15 dollari
per questo ornamento.

242
00:10:49,082 --> 00:10:50,281
Me lo hanno detto
quanto l'hanno amato.

243
00:10:50,283 --> 00:10:51,883
- Stai attento.

244
00:10:51,885 --> 00:10:53,852
- Ok, metto kringle k-9
proprio qui.

245
00:10:53,854 --> 00:10:55,987
- No, no, no, no.
È peggio lassù.

246
00:10:55,989 --> 00:10:57,856
- Marie, puoi farlo
togliersi di mezzo?

247
00:10:57,858 --> 00:11:00,158
- Non sto parlando con te
e le tue stupide luci.

248
00:11:00,160 --> 00:11:02,894
Quel fuoco non ti ha insegnato?
una lezione, maniaco?

249
00:11:02,896 --> 00:11:04,796
- Ehi, fammi un favore.

250
00:11:04,798 --> 00:11:05,930
Metti la punta del piede
nell'acqua,

251
00:11:05,932 --> 00:11:08,767
E gira questa lampadina
proprio qui.

252
00:11:08,769 --> 00:11:10,435
- Ne varrebbe la pena
per allontanarmi da te.

253
00:11:10,437 --> 00:11:12,037
- La smetti?

254
00:11:12,039 --> 00:11:13,772
Stai uccidendo il Natale!

255
00:11:13,774 --> 00:11:16,941
- Dio mio.

256
00:11:16,943 --> 00:11:19,077
Che cosa hai fatto?

257
00:11:19,079 --> 00:11:21,880
- Niente.

258
00:11:21,882 --> 00:11:23,014
- Ciao, nonna e nonno.

259
00:11:23,016 --> 00:11:25,350
- Buon Natale, ragazzi.

260
00:11:30,022 --> 00:11:32,357
- Odi semplicemente tutto ciò che è più grande
di te, vero?

261
00:11:37,196 --> 00:11:39,064
Buone vacanze.

262
00:11:39,066 --> 00:11:41,833
- Oh, Ray, guardati.

263
00:11:41,835 --> 00:11:42,967
- Cosa fai?

264
00:11:42,969 --> 00:11:45,136
- I tuoi pulsanti sono tutti spenti.

265
00:11:45,138 --> 00:11:48,273
- Oh, Dio.

266
00:11:48,275 --> 00:11:51,176
- Oh, hai un buon odore.

267
00:11:51,178 --> 00:11:52,243
- Ho bisogno di te, Raymond.

268
00:11:56,248 --> 00:11:57,348
Vogliamo aprire i nostri regali.

269
00:11:57,350 --> 00:12:00,151
Dai.

270
00:12:00,153 --> 00:12:03,421
- [sospira]

271
00:12:03,423 --> 00:12:05,023
- Ecco, caro.
Da me a te.

272
00:12:05,025 --> 00:12:07,325
-Oh, grazie, Marie.

273
00:12:07,327 --> 00:12:09,127
- E Raymond,
Ti ho preso qualcosa.

274
00:12:09,129 --> 00:12:10,495
- Oh, ti ho capito
anche qualcosa.

275
00:12:10,497 --> 00:12:13,932
Aspettare.
[gemiti]

276
00:12:13,934 --> 00:12:15,366
Wow.

277
00:12:25,344 --> 00:12:26,377
- OH.

278
00:12:26,379 --> 00:12:28,012
È una vestaglia.

279
00:12:28,014 --> 00:12:29,481
- L'ho notato
non ne avevi uno.

280
00:12:29,483 --> 00:12:30,949
È proprio come il mio.

281
00:12:30,951 --> 00:12:35,420
- Oh, allora noi
potrebbero essere gemelli.

282
00:12:35,422 --> 00:12:40,125
- Aspetta.

283
00:12:40,127 --> 00:12:41,459
- Wow, Roberto.

284
00:12:41,461 --> 00:12:43,361
- Sì, un telecomando
replica

285
00:12:43,363 --> 00:12:47,031
Di un mustang p-51 "d" vintage
pilotato da Chuck Yeager,

286
00:12:47,033 --> 00:12:50,101
Completo di un completamente
tettuccio operativo a scomparsa.

287
00:12:50,103 --> 00:12:51,302
[ridacchia]

288
00:12:51,304 --> 00:12:54,973
Ehi. Palline da golf.

289
00:12:54,975 --> 00:12:56,541
- Sì, beh, volevo...

290
00:12:56,543 --> 00:12:58,143
- No, no, no.

291
00:12:58,145 --> 00:12:59,544
Questi sono molto buoni
palline da golf.

292
00:12:59,546 --> 00:13:02,180
Sì, e c'è
tre di loro.

293
00:13:02,182 --> 00:13:04,015
- Tienili su.

294
00:13:06,051 --> 00:13:07,819
- Sai cosa?

295
00:13:07,821 --> 00:13:10,121
Perché non tieni l'aereo?
a casa tua,

296
00:13:10,123 --> 00:13:11,790
perché probabilmente lo farà
sii più sicuro lì, sì.

297
00:13:11,792 --> 00:13:14,859
- Sì, puoi usarlo
quando vuoi

298
00:13:14,861 --> 00:13:16,261
- Va bene, fantastico.
Grazie, Raimondo.

299
00:13:16,263 --> 00:13:18,196
E qui,
tieni queste palline da golf.

300
00:13:18,198 --> 00:13:19,964
E puoi usarli
quando vuoi

301
00:13:21,267 --> 00:13:24,502
- Oh, è adorabile.

302
00:13:24,504 --> 00:13:27,505
Ed è così anche tu.

303
00:13:27,507 --> 00:13:30,041
- Cosa ne pensi, Ray?

304
00:13:30,043 --> 00:13:33,878
- Mi sono venuti i brividi.

305
00:13:33,880 --> 00:13:36,481
- Debra, le uova alla fiorentina,

306
00:13:36,483 --> 00:13:39,250
Uova-tradizionali.

307
00:13:39,252 --> 00:13:40,485
- Oh, sì, caro.

308
00:13:40,487 --> 00:13:42,954
Stai davvero arrivando.

309
00:13:42,956 --> 00:13:44,255
- Grazie, Maria.

310
00:13:44,257 --> 00:13:46,558
Sono solo felice che
potresti venire con noi.

311
00:13:48,460 --> 00:13:51,429
- Sono pieno.
Guardiamo il calcio.

312
00:13:51,431 --> 00:13:53,865
- Aspetta, papà, che ne dici di te e io?
sparecchiare il tavolo?

313
00:13:53,867 --> 00:13:54,933
- Che cosa?

314
00:13:54,935 --> 00:13:57,569
Diamo Debra
il resto della giornata libero.

315
00:13:57,571 --> 00:13:58,937
- No, no, no.
Non essere ridicolo.

316
00:13:58,939 --> 00:14:00,171
Debora ed io
può gestirlo.

317
00:14:00,173 --> 00:14:01,840
- No, no.
- Sì, possono gestirlo.

318
00:14:01,842 --> 00:14:02,841
- Andiamo, andiamo.

319
00:14:02,843 --> 00:14:04,108
Penso che dovremmo farlo.
Dai.

320
00:14:04,110 --> 00:14:05,844
-Beh, grazie...

321
00:14:05,846 --> 00:14:07,111
Raimondo.

322
00:14:11,984 --> 00:14:14,953
- Che diavolo è la mangiatoia?
c'è qualcosa che non va in te?

323
00:14:14,955 --> 00:14:17,422
- Volevo solo dare
le signore una pausa.

324
00:14:17,424 --> 00:14:19,624
Sai, fai qualcosa
per Debora.

325
00:14:19,626 --> 00:14:21,259
- Perché?

326
00:14:21,261 --> 00:14:22,961
- Ehi, ascolta, lo sai
cosa stavo pensando?

327
00:14:22,963 --> 00:14:24,195
Forse tu e mamma

328
00:14:24,197 --> 00:14:26,531
Voglio portare i bambini
questo pomeriggio...

329
00:14:26,533 --> 00:14:30,235
A... ehm...
A casa tua.

330
00:14:30,237 --> 00:14:34,372
- Perché?

331
00:14:34,374 --> 00:14:37,208
- Ancora una volta, la cosa di Debra,
lo sai?

332
00:14:37,210 --> 00:14:38,977
E inoltre,
sono i tuoi nipoti,

333
00:14:38,979 --> 00:14:40,945
E tu li ami,

334
00:14:40,947 --> 00:14:43,147
E vuoi trascorrere del tempo
con loro a Natale...

335
00:14:43,149 --> 00:14:45,950
Come le persone.

336
00:14:45,952 --> 00:14:47,552
- Sto perdendo tempo
con loro qui,

337
00:14:47,554 --> 00:14:50,355
E non lo sono
rompendo la mia roba.

338
00:14:50,357 --> 00:14:51,422
- Lo so, lo so.

339
00:14:51,424 --> 00:14:53,291
E' solo che...

340
00:14:53,293 --> 00:14:55,660
Sai, darà sollievo a Debra
e io la possibilità di rilassarmi.

341
00:14:55,662 --> 00:14:57,562
- Relax?
Perché vuoi rilassarti?

342
00:14:57,564 --> 00:15:00,999
Cosa intendi?

343
00:15:01,001 --> 00:15:03,368
OH.

344
00:15:03,370 --> 00:15:04,402
- Che cosa?

345
00:15:04,404 --> 00:15:06,104
- Relax.

346
00:15:06,106 --> 00:15:07,405
- Che cosa?

347
00:15:07,407 --> 00:15:09,974
- Ti ho letto
forte e chiaro.

348
00:15:09,976 --> 00:15:11,943
È tempo per un po' di niente,
eh, marinaio?

349
00:15:11,945 --> 00:15:14,646
- Che cosa? No.

350
00:15:14,648 --> 00:15:15,914
No, no.

351
00:15:15,916 --> 00:15:17,415
- Ancora il giorno di Natale.

352
00:15:17,417 --> 00:15:19,684
Bene, bene, bene,

353
00:15:19,686 --> 00:15:22,954
Il dado non cade
lontano dall'albero.

354
00:15:22,956 --> 00:15:25,456
Ricordo una Pasqua,
tua madre ed io...

355
00:15:25,458 --> 00:15:27,058
- Papà, per favore, per favore.

356
00:15:27,060 --> 00:15:28,126
Non.

357
00:15:28,128 --> 00:15:29,227
- Non preoccuparti di nulla,
figlio.

358
00:15:29,229 --> 00:15:30,395
Sto lavorando al caso.

359
00:15:30,397 --> 00:15:33,197
Maria!
- Papà, no.

360
00:15:33,199 --> 00:15:34,966
- Andiamo, Marie.
- Papà, aspetta.

361
00:15:34,968 --> 00:15:38,002
- Prepara le tue cose
e prendi i bambini.

362
00:15:38,004 --> 00:15:39,170
- Non volevo
per questo.

363
00:15:39,172 --> 00:15:40,505
- Perché?
Perché ce ne andiamo?

364
00:15:40,507 --> 00:15:42,473
- Ray e Debra
voglio rilassarmi.

365
00:15:42,475 --> 00:15:44,275
- Ray.

366
00:15:44,277 --> 00:15:45,944
- Papà, non volevo...
non devi farlo.

367
00:15:45,946 --> 00:15:47,111
Dai.

368
00:15:47,113 --> 00:15:48,346
- Perché?
Perché devono rilassarsi?

369
00:15:48,348 --> 00:15:50,048
- Sono giovani.
Sono innamorati.

370
00:15:50,050 --> 00:15:52,116
Devi essere colpito alla testa
con un martello?

371
00:15:52,118 --> 00:15:56,354
Scoprilo.

372
00:15:56,356 --> 00:15:58,022
- Dio mio!

373
00:15:58,024 --> 00:16:01,292
- Raimondo,
è il giorno di Natale.

374
00:16:03,028 --> 00:16:07,332
Il bambino Gesù
è appena nato.

375
00:16:07,334 --> 00:16:08,433
- Ok, ho trovato le batterie.

376
00:16:08,435 --> 00:16:10,435
Siamo pronti per il decollo.

377
00:16:10,437 --> 00:16:13,104
- Anche il mio ragazzo.

378
00:16:13,106 --> 00:16:14,672
tutti,
prendi i tuoi cappotti.

379
00:16:14,674 --> 00:16:15,673
Taglia, taglia.

380
00:16:15,675 --> 00:16:16,741
- Cosa sta succedendo?

381
00:16:16,743 --> 00:16:18,176
- Niente.
Non sta succedendo niente.

382
00:16:18,178 --> 00:16:19,177
No, non devi andare.

383
00:16:19,179 --> 00:16:21,679
Dai.
Non capisci.

384
00:16:21,681 --> 00:16:24,082
-Oh, ho capito
fin troppo bene, Raymond.

385
00:16:24,084 --> 00:16:25,450
Ai miei tempi c'era
qualcosa

386
00:16:25,452 --> 00:16:27,251
Chiamato autocontrollo.

387
00:16:27,253 --> 00:16:29,721
- Non a Pasqua 1962.
- Oh, zitto.

388
00:16:32,524 --> 00:16:35,259
- Divertitevi, ragazzi.

389
00:16:35,261 --> 00:16:36,694
E accendi le luci
quando hai finito.

390
00:16:36,696 --> 00:16:38,629
Torneremo.

391
00:16:59,018 --> 00:17:02,387
- Allora...

392
00:17:02,389 --> 00:17:07,225
Cosa vuoi fare?

393
00:17:07,227 --> 00:17:09,360
- Penso al momento
è passato, Ray.

394
00:17:09,362 --> 00:17:11,362
- Ok, quel momento è...

395
00:17:11,364 --> 00:17:13,231
Ma guarda,
eccone un altro.

396
00:17:13,233 --> 00:17:14,565
EHI!

397
00:17:17,803 --> 00:17:19,470
- Sai, io...
Vorrei essere dell'umore giusto.

398
00:17:19,472 --> 00:17:21,205
Davvero, ma...

399
00:17:21,207 --> 00:17:23,808
Non mi vorresti
fingere, vuoi?

400
00:17:28,313 --> 00:17:30,448
- Sono facile da ingannare.

401
00:17:30,450 --> 00:17:32,617
- Sai, non posso crederci
lo vuoi ancora

402
00:17:32,619 --> 00:17:35,753
Dopo quell'atrocità
al piano di sotto.

403
00:17:35,755 --> 00:17:38,356
- Guarda, non lo so.
Io non.

404
00:17:38,358 --> 00:17:39,657
Pensavo di averlo fatto.

405
00:17:39,659 --> 00:17:40,758
volevo
per fare un tentativo,

406
00:17:40,760 --> 00:17:43,594
Ma chi sto prendendo in giro?

407
00:17:48,801 --> 00:17:50,268
- Mi dispiace, Ray.

408
00:17:50,270 --> 00:17:52,303
- Ok, sono tornato.

409
00:17:52,305 --> 00:17:54,305
- [sospira]

410
00:18:00,479 --> 00:18:02,280
- Cosa?

411
00:18:02,282 --> 00:18:03,714
Oh, cosa?

412
00:18:03,716 --> 00:18:05,450
- Io... semplicemente non penso
succederà.

413
00:18:05,452 --> 00:18:08,653
Non sei tu.
Non sei tu, Ray.

414
00:18:08,655 --> 00:18:12,657
- Oh, sono loro.
Sono loro! Ohh!

415
00:18:12,659 --> 00:18:14,292
Loro! Loro!

416
00:18:14,294 --> 00:18:15,793
Beh, non farlo.
Non lasciare che lo rovinino.

417
00:18:15,795 --> 00:18:17,161
Giusto, andiamo.

418
00:18:17,163 --> 00:18:19,297
Guarda, mi metto
i pantaloncini di Babbo Natale

419
00:18:19,299 --> 00:18:20,865
E lo spazzino.

420
00:18:20,867 --> 00:18:22,567
[cantando]
nel ghetto

421
00:18:22,569 --> 00:18:24,135
Nel ghetto

422
00:18:24,137 --> 00:18:25,136
Andiamo!

423
00:18:25,138 --> 00:18:26,637
Tentativo.
Provaci solo un po'.

424
00:18:26,639 --> 00:18:29,373
- Mi stai urlando contro
non funzionerà.

425
00:18:29,375 --> 00:18:30,641
- Va bene, va bene.

426
00:18:30,643 --> 00:18:32,777
Quindi c'è qualcosa
potrebbe funzionare.

427
00:18:32,779 --> 00:18:34,812
Va bene,
Non sto urlando adesso.

428
00:18:34,814 --> 00:18:36,514
- Magari provaci
stai parlando con me, ok?

429
00:18:36,516 --> 00:18:38,182
Parla con me!

430
00:18:38,184 --> 00:18:39,383
- Cosa ci faccio qui?
Sto parlando.

431
00:18:39,385 --> 00:18:40,651
- Beh, no.

432
00:18:40,653 --> 00:18:42,186
Qualcosa di carino,
qualcosa di romantico.

433
00:18:42,188 --> 00:18:43,521
-Oh, eh, eh...

434
00:18:43,523 --> 00:18:45,890
Tu...

435
00:18:45,892 --> 00:18:47,458
Penso che tu lo sia
la donna più bella

436
00:18:47,460 --> 00:18:50,228
Sul viso
della terra.

437
00:18:50,230 --> 00:18:54,499
Lo saprò
finché vivrò,

438
00:18:54,501 --> 00:18:59,604
Per sempre.

439
00:18:59,606 --> 00:19:01,606
- Sei così patetico.

440
00:19:01,608 --> 00:19:03,674
- Oh, questo è tutto.

441
00:19:03,676 --> 00:19:05,643
- No, dico sul serio
in senso buono.

442
00:19:05,645 --> 00:19:07,478
- Sono stufo di saltare
attraverso i cerchi, va bene?

443
00:19:07,480 --> 00:19:12,383
Ho il mio orgoglio.

444
00:19:12,385 --> 00:19:14,886
- Torna qui adesso,
Raymond.

445
00:19:19,591 --> 00:19:22,493
- Raimondo?

446
00:19:22,495 --> 00:19:25,530
- Mi hai sentito.

447
00:19:25,532 --> 00:19:28,232
- Mi hai appena chiamato
patetico.

448
00:19:28,234 --> 00:19:29,333
- Sì, ma tu lo sei
mai più sexy

449
00:19:29,335 --> 00:19:32,670
Di quando
sei patetico.

450
00:19:32,672 --> 00:19:37,875
- L'umore si è nascosto
proprio dietro patetico.

451
00:19:37,877 --> 00:19:41,779
E'... è geniale.

452
00:19:41,781 --> 00:19:43,414
Non lo avrei mai pensato
guardare lì.

453
00:19:46,718 --> 00:19:48,486
Sto bene. Sto bene.

454
00:19:48,488 --> 00:19:49,687
[ronzio]

455
00:19:49,689 --> 00:19:51,622
- Cos'è questo rumore?

456
00:19:51,624 --> 00:19:52,690
- Non mi interessa.

457
00:19:53,926 --> 00:19:55,326
[vetro in frantumi]

458
00:20:03,902 --> 00:20:06,270
- [grugnito]

459
00:20:09,675 --> 00:20:11,976
- Stavo pensando...

460
00:20:11,978 --> 00:20:13,644
Forse continueremo
l'aereo laggiù.

461
00:20:17,482 --> 00:20:18,816
Ehi, Deb.

462
00:20:21,253 --> 00:20:21,852
Colpo!

463
00:20:25,857 --> 00:20:27,858
- Ciao, come va?

464
00:20:27,860 --> 00:20:29,794
- Dammi il resto
di un dollaro.

465
00:20:29,796 --> 00:20:31,696
- Ciao, Erin.
- Come si fa?

466
00:20:31,698 --> 00:20:33,631
- Come si fa?
- Bene.

467
00:20:33,633 --> 00:20:35,399
- Ci vediamo dopo.
- Ci vediamo dopo.

468
00:20:39,938 --> 00:20:41,005
- Avevi ragione, Ray.

469
00:20:41,007 --> 00:20:43,541
Diventa patetico.

470
00:20:47,412 --> 00:20:48,779
- Non abusarne.