1 00:00:05,638 --> 00:00:08,173 - Miele. 2 00:00:10,677 --> 00:00:12,544 - CIAO. 3 00:00:12,546 --> 00:00:14,346 - EHI. 4 00:00:19,252 --> 00:00:22,354 Sono sveglio, vero? 5 00:00:22,356 --> 00:00:25,457 A volte faccio questi sogni. 6 00:00:25,459 --> 00:00:27,593 - Sono Helen, di Tupperware. 7 00:00:27,595 --> 00:00:30,029 - Sì, è uno di questi. 8 00:00:32,665 --> 00:00:34,400 - Oh, raggio, Sono così felice che tu sia a casa. 9 00:00:34,402 --> 00:00:37,569 Ascolta, devi aiutarmi preparatevi per questa parte. 10 00:00:37,571 --> 00:00:39,605 - Oh, oh, quella cosa è stasera? 11 00:00:39,607 --> 00:00:41,140 - Quella cosa? 12 00:00:41,142 --> 00:00:43,409 Ray, ti ho parlato di questa festa ancora questa mattina. 13 00:00:43,411 --> 00:00:46,145 Lo sai, non ascolti mai a qualunque cosa io dica. 14 00:00:46,147 --> 00:00:49,648 - Beh, dici molto. 15 00:00:49,650 --> 00:00:51,483 - Per chi sono le pizze? 16 00:00:51,485 --> 00:00:54,253 - Vedi, ecco la cosa divertente. 17 00:00:54,255 --> 00:00:56,055 - Ray. 18 00:00:56,057 --> 00:00:59,491 - Un paio di ragazzi potrebbero esserlo venendo a vedere lo scontro, 19 00:00:59,493 --> 00:01:02,227 Forse, potrebbe essere. 20 00:01:02,229 --> 00:01:06,565 - Ray, stavo pianificando questa festa tupperware da settimane. 21 00:01:06,567 --> 00:01:08,700 - Ma guarda, la rissa è solo stasera. 22 00:01:08,702 --> 00:01:11,770 Voglio dire, andiamo, puoi procurati brocche di plastica in qualsiasi momento. 23 00:01:11,772 --> 00:01:14,406 - Quella non è una brocca. 24 00:01:14,408 --> 00:01:16,275 Questa è la nostra innovazione pick-a-deli. 25 00:01:16,277 --> 00:01:18,510 È facile sollevare il filtro ti consente di selezionare un sottaceto 26 00:01:18,512 --> 00:01:22,081 Senza ottenere le tue dita bagnate. 27 00:01:22,083 --> 00:01:24,416 - Mm. 28 00:01:24,418 --> 00:01:27,653 Viviamo come animali. 29 00:01:33,726 --> 00:01:36,095 - Ray, andiamo. Non rovinarmi stasera. 30 00:01:36,097 --> 00:01:38,197 Sto solo facendo questo per vedere i miei amici per una volta 31 00:01:38,199 --> 00:01:40,099 E per divertirci un po'. 32 00:01:40,101 --> 00:01:41,233 - E per scoprirlo cosa c'è di all'avanguardia 33 00:01:41,235 --> 00:01:42,234 Dei sistemi di conservazione degli alimenti. 34 00:01:42,236 --> 00:01:43,802 - Giusto. 35 00:01:43,804 --> 00:01:45,771 [suona il campanello] 36 00:01:45,773 --> 00:01:46,839 - Va bene. 37 00:01:46,841 --> 00:01:47,840 - EHI! 38 00:01:47,842 --> 00:01:49,608 - CIAO. - Ciao, entra. 39 00:01:49,610 --> 00:01:53,612 - Sì, ciao. 40 00:01:53,614 --> 00:01:54,613 - Ehi, Ray. 41 00:01:54,615 --> 00:01:55,814 - Ray, molto elegante. 42 00:01:55,816 --> 00:01:59,318 Pay-per-view e date. 43 00:02:00,854 --> 00:02:05,224 - Li scelgo, oppure mi scelgono? 44 00:02:05,226 --> 00:02:06,725 - Questi ragazzi restano? 45 00:02:06,727 --> 00:02:08,627 - No, sono solo qui per assistere allo scontro, 46 00:02:08,629 --> 00:02:10,729 Che guarderanno dal piano superiore in camera da letto. 47 00:02:10,731 --> 00:02:11,730 - La camera da letto? 48 00:02:11,732 --> 00:02:14,633 Ooh, la zona calda! 49 00:02:18,538 --> 00:02:20,839 - Va bene, ora ascolta, Ray. 50 00:02:20,841 --> 00:02:22,541 Ecco l'accordo: Lascerò che i tuoi amici restino. 51 00:02:22,543 --> 00:02:23,909 - Grazie. 52 00:02:23,911 --> 00:02:26,278 - Va bene, ma lo sono non è consentito toccare nulla. 53 00:02:26,280 --> 00:02:28,480 Non voglio che guardino nell'armadio o nei cassetti. 54 00:02:28,482 --> 00:02:29,781 Non li voglio provando le mie scarpe. 55 00:02:29,783 --> 00:02:33,819 [suona il campanello] 56 00:02:33,821 --> 00:02:35,654 - Ciao, Ray. - CIAO. CIAO. 57 00:02:35,656 --> 00:02:37,556 - Ciao, raggio. - Ciao. 58 00:02:37,558 --> 00:02:40,592 - Che succede con le ragazze? 59 00:02:40,594 --> 00:02:42,261 - Sì. Va bene, ecco cosa succederà: 60 00:02:42,263 --> 00:02:43,662 Ragazzi di sopra per la rissa, 61 00:02:43,664 --> 00:02:45,497 E le signore quaggiù per le tue stronzate. 62 00:02:45,499 --> 00:02:49,568 - Va bene. 63 00:02:49,570 --> 00:02:50,736 - Andiamo. Pronto? 64 00:02:50,738 --> 00:02:51,770 - Yeah Yeah. 65 00:02:51,772 --> 00:02:53,839 Voglio solo farlo saluta Amy. 66 00:02:53,841 --> 00:02:55,507 - Ciao, tesoro. 67 00:02:55,509 --> 00:02:56,542 Divertiti. 68 00:03:00,246 --> 00:03:02,481 - Ci vediamo dopo, Amy. 69 00:03:05,451 --> 00:03:08,420 - Ok, ragazze, è ora per giocare a bingo nel cortile. 70 00:03:08,422 --> 00:03:09,588 Tutti: Oh! 71 00:03:09,590 --> 00:03:11,490 - Il vincitore riceverà uno scavino di melone. 72 00:03:11,492 --> 00:03:13,392 - Bingo! Questo è ciò di cui ho bisogno. 73 00:03:13,394 --> 00:03:16,361 - Tutti pensano a te animale da cortile preferito. 74 00:03:16,363 --> 00:03:17,362 - Cavallo. - Uh, anatra. 75 00:03:17,364 --> 00:03:18,664 - Deb, Deb, debito, debito. 76 00:03:18,666 --> 00:03:23,669 Pollo. Pollo. 77 00:03:23,671 --> 00:03:26,672 - Raymond, ho capito la tua salsa di granchio e carciofi 78 00:03:26,674 --> 00:03:28,574 Per la tua attività sportiva. 79 00:03:28,576 --> 00:03:30,776 Oh, ciao. 80 00:03:30,778 --> 00:03:32,211 Cos'è tutto questo? 81 00:03:32,213 --> 00:03:33,645 - Grande festa in tupperware. 82 00:03:33,647 --> 00:03:35,581 - Tupperware? 83 00:03:35,583 --> 00:03:37,883 Debra sta dando una festa tupperware? 84 00:03:37,885 --> 00:03:44,356 Oh, non lo sapevo niente a riguardo. 85 00:03:44,358 --> 00:03:47,226 - Ray, te l'ho detto per invitare tua madre. 86 00:03:47,228 --> 00:03:48,293 Te ne sei dimenticato? 87 00:04:01,774 --> 00:04:02,708 - Sì, l'ho fatto. 88 00:04:05,378 --> 00:04:06,912 - Scusa, Maria. 89 00:04:06,914 --> 00:04:08,480 Ascolta, siediti e basta. Ti prendo una bibita. 90 00:04:08,482 --> 00:04:09,715 - Va bene. 91 00:04:09,717 --> 00:04:12,884 Devi pensare al tuo animale da cortile preferito. 92 00:04:12,886 --> 00:04:14,519 - Va bene. 93 00:04:14,521 --> 00:04:17,623 Oh, mi piace quel film "tesoro" con il maiale parlante. 94 00:04:17,625 --> 00:04:20,559 sarò quello. 95 00:04:20,561 --> 00:04:22,394 Cosa ne pensi? Debora? 96 00:04:22,396 --> 00:04:25,264 - Lo farò prendi le bibite. 97 00:04:29,636 --> 00:04:31,770 - Tesoro, mi dispiace. Mi dispiace. 98 00:04:31,772 --> 00:04:33,739 Me ne ero completamente dimenticato che mi hai detto di invitarla. 99 00:04:33,741 --> 00:04:35,340 - Non te ne sei dimenticato. 100 00:04:35,342 --> 00:04:36,508 Non te l'ho mai detto per invitarla 101 00:04:36,510 --> 00:04:37,809 Perché Non la volevo qui. 102 00:04:41,748 --> 00:04:45,651 - Quindi non è stata colpa mia. 103 00:04:45,653 --> 00:04:46,885 - Non posso crederci. 104 00:04:46,887 --> 00:04:48,754 Non posso avere una notte con i miei amici 105 00:04:48,756 --> 00:04:51,790 Senza che lei qui si intrometta e facendomi impazzire. 106 00:04:51,792 --> 00:04:53,458 - Sì, beh, cosa farai, 107 00:04:53,460 --> 00:04:56,962 Annulla la festa e magari lasciarlo ai miei amici 108 00:04:56,964 --> 00:05:01,333 Vieni giù e guarda la rissa sulla grande tv? 109 00:05:01,335 --> 00:05:02,701 - No, raggio. No, no. 110 00:05:02,703 --> 00:05:04,603 Lo farò e basta trai il meglio da questo. 111 00:05:04,605 --> 00:05:05,671 voglio dire, Ho i miei amici qui, 112 00:05:05,673 --> 00:05:08,807 Forse tua madre lo farà comprare un sacco di tupperware. 113 00:05:08,809 --> 00:05:11,376 - Questo è lo spirito. 114 00:05:11,378 --> 00:05:12,511 Andiamo, Debora. Abbiamo bisogno di te. 115 00:05:12,513 --> 00:05:13,512 Sei il nostro pollo. 116 00:05:13,514 --> 00:05:15,614 - Va bene. 117 00:05:15,616 --> 00:05:18,050 Fai un cocka-doodle. 118 00:05:20,019 --> 00:05:21,753 - Allora Bernie mi dice: 119 00:05:21,755 --> 00:05:23,689 "va bene, vado prendi i bastoni per le tende 120 00:05:23,691 --> 00:05:24,923 Per le finestre a bovindo." 121 00:05:24,925 --> 00:05:27,392 Cosa, secondo te? lo misura prima? No. 122 00:05:27,394 --> 00:05:29,961 Lui mi dice, "Posso tenerlo d'occhio." 123 00:05:29,963 --> 00:05:32,531 - Perché gli uomini no? hai mai voglia di misurare qualcosa? 124 00:05:32,533 --> 00:05:33,899 - Perché pensi? 125 00:05:33,901 --> 00:05:37,903 [risate] 126 00:05:37,905 --> 00:05:41,473 - Perché? 127 00:05:41,475 --> 00:05:43,041 - Comunque, devo dirtelo, 128 00:05:43,043 --> 00:05:48,347 Doveva tornare a quello negozio di ferramenta 12 volte. 129 00:05:48,349 --> 00:05:50,782 - 12 volte comprare bastoni per tende? 130 00:05:50,784 --> 00:05:53,018 Forse quello di Bernie scherzare. 131 00:05:53,020 --> 00:05:56,822 - [ride debolmente] 132 00:05:56,824 --> 00:05:59,024 Devo usare il tuo telefono. 133 00:06:02,362 --> 00:06:05,364 - Va bene, per ulteriori tupperware gratuiti, 134 00:06:05,366 --> 00:06:06,365 È ora di giocare 135 00:06:06,367 --> 00:06:07,632 "indovina di chi è la camicia da notte?" 136 00:06:07,634 --> 00:06:10,702 [tutti urlano] 137 00:06:10,704 --> 00:06:12,404 Lo hanno messo tutti la loro camicia da notte nella borsa? 138 00:06:12,406 --> 00:06:13,472 - Sì, signora! - SÌ. 139 00:06:13,474 --> 00:06:14,973 - No, Non ne ho portato uno. 140 00:06:14,975 --> 00:06:18,643 Non mi è stato detto riguardo alla festa. 141 00:06:18,645 --> 00:06:19,978 - Beh, perché non scegli prima? 142 00:06:19,980 --> 00:06:22,881 - Va bene. 143 00:06:22,883 --> 00:06:24,616 Oh! 144 00:06:24,618 --> 00:06:26,418 -Wow! - Ehi! 145 00:06:26,420 --> 00:06:27,452 - Immagino, Amy. 146 00:06:27,454 --> 00:06:28,920 - SÌ! 147 00:06:28,922 --> 00:06:30,889 -Amy? No. 148 00:06:30,891 --> 00:06:33,425 - Beh, non lo indosso mai. 149 00:06:33,427 --> 00:06:38,397 In realtà, l'ho comprato speciale per questo gioco. 150 00:06:38,399 --> 00:06:40,098 Veramente. 151 00:06:40,100 --> 00:06:43,735 Robert non l'ha mai visto. 152 00:06:43,737 --> 00:06:48,507 Mi dispiace. 153 00:06:48,509 --> 00:06:49,841 - Bene, scegliamo di nuovo. 154 00:06:49,843 --> 00:06:51,743 -Oh, va bene. 155 00:06:51,745 --> 00:06:54,813 Oh mio Dio cos'è questo? 156 00:06:54,815 --> 00:06:56,548 -Maria, non è il tuo turno. 157 00:06:56,550 --> 00:06:58,650 Hai avuto il tuo turno già. 158 00:06:58,652 --> 00:06:59,651 [strappi di tessuto] -no! 159 00:06:59,653 --> 00:07:01,019 L'ho indossato durante la mia luna di miele. 160 00:07:01,021 --> 00:07:02,587 - Mi dispiace, Gayle. Mi dispiace tanto. 161 00:07:02,589 --> 00:07:04,456 Potrei semplicemente rimetterlo a... 162 00:07:04,458 --> 00:07:05,624 - Bernie non è a casa. 163 00:07:05,626 --> 00:07:07,192 Ho chiamato l'ufficio. Ho chiamato Nemo's. 164 00:07:07,194 --> 00:07:08,693 Dove si trova? 165 00:07:08,695 --> 00:07:12,497 - Oh mio Dio, Stavo solo scherzando, caro. 166 00:07:12,499 --> 00:07:13,598 Non lo farei mai hanno detto qualcosa 167 00:07:13,600 --> 00:07:16,868 Se pensassi stava tradendo. 168 00:07:16,870 --> 00:07:18,203 - Puoi chiamarlo così una rissa? 169 00:07:18,205 --> 00:07:20,005 - Combattimento? Ho pensato a quei due ragazzi 170 00:07:20,007 --> 00:07:24,443 Salteremo fuori dal ring e vai all'antiquariato. 171 00:07:24,445 --> 00:07:25,577 - Vuoi catturare una bella battaglia? 172 00:07:25,579 --> 00:07:26,678 Aspetta, Debra vede il nostro copriletto. 173 00:07:28,848 --> 00:07:30,549 - Buonanotte, signore. 174 00:07:30,551 --> 00:07:32,751 Qualcuno ha bisogno di un passaggio? 175 00:07:32,753 --> 00:07:34,519 - Che fretta hai? Rimani un po'. 176 00:07:34,521 --> 00:07:35,754 Ho preparato la mia salsa speciale. 177 00:07:35,756 --> 00:07:36,955 - Ray. 178 00:07:36,957 --> 00:07:38,890 - Mamma, abbiamo già mangiato, davvero. 179 00:07:38,892 --> 00:07:40,225 - Beh, che dire di tutto questo cibo? 180 00:07:40,227 --> 00:07:42,027 L'ha fatto Debra che nessuno ha toccato? 181 00:07:42,029 --> 00:07:47,132 Cosa sono questi, panini? 182 00:07:47,134 --> 00:07:49,201 - Signora Barone, Non so cosa ci sia in questa salsa, 183 00:07:49,203 --> 00:07:52,003 Ma se tu non erano sposati... 184 00:07:52,005 --> 00:07:54,172 - Prendila. Ci butto dentro il tuffo. 185 00:07:58,511 --> 00:08:00,178 - Mi dispiace, Debora. 186 00:08:00,180 --> 00:08:01,179 Devo andare. 187 00:08:01,181 --> 00:08:02,180 - Oh no. 188 00:08:02,182 --> 00:08:03,215 - Ehi, dillo a Bernie Ho detto "ciao". 189 00:08:03,217 --> 00:08:05,150 - Sì, giusto! 190 00:08:05,152 --> 00:08:06,751 -Linda... 191 00:08:06,753 --> 00:08:07,853 - Andiamo, ragazzi. Sedere. 192 00:08:07,855 --> 00:08:09,087 -Maria, Sono sicuro che siano gli amici di Ray 193 00:08:09,089 --> 00:08:11,156 Non sono interessato nel tupperware. 194 00:08:11,158 --> 00:08:13,525 - A dire il vero, mi farebbe comodo alcuni nuovi vassoi di ghiaccio. 195 00:08:13,527 --> 00:08:17,662 I miei cubi puzzano. 196 00:08:17,664 --> 00:08:19,831 - Amy, cos'è questo? fai qui? 197 00:08:19,833 --> 00:08:24,236 Mamma l'ha visto? 198 00:08:24,238 --> 00:08:25,770 - Santo cielo! 199 00:08:25,772 --> 00:08:27,172 È una borsa intera di camicie da notte. 200 00:08:27,174 --> 00:08:30,141 - No, Frank, quello... 201 00:08:30,143 --> 00:08:31,943 E' per un gioco. Solo... 202 00:08:31,945 --> 00:08:35,013 - Ci sto! 203 00:08:35,015 --> 00:08:38,016 - Sai, dovrei probabilmente vai anche tu. 204 00:08:38,018 --> 00:08:39,718 - Oh, per favore. Adesso aspetta. Aspettare. 205 00:08:39,720 --> 00:08:42,020 Ce ne sono ancora molti di materiale gratuito qui. 206 00:08:42,022 --> 00:08:43,889 Beh, almeno prendi i cataloghi! 207 00:08:43,891 --> 00:08:47,092 Questo territorio soffia. 208 00:08:47,094 --> 00:08:49,261 - Gayle, per favore, non puoi restare? 209 00:08:49,263 --> 00:08:51,830 Sai, questi ragazzi partiranno tra un minuto. 210 00:08:51,832 --> 00:08:54,165 Oh mio Dio, questo è non quello che volevo! 211 00:08:54,167 --> 00:08:56,868 - Certo che no, caro. 212 00:08:56,870 --> 00:08:59,905 Nessuno vuole dare una brutta festa. 213 00:09:09,315 --> 00:09:12,851 - Ehi, quella roba del tupperware è abbastanza buono 214 00:09:12,853 --> 00:09:15,554 Ho appena fatto tutta la schiena con quella spazzola. 215 00:09:15,556 --> 00:09:17,822 - Quello è per la frutta. 216 00:09:20,092 --> 00:09:24,663 - Potresti volerlo per sciacquarlo. 217 00:09:24,665 --> 00:09:25,997 Ancora arrabbiato della festa? 218 00:09:25,999 --> 00:09:27,632 -No, sto bene. 219 00:09:27,634 --> 00:09:28,934 - Bene. 220 00:09:28,936 --> 00:09:30,168 Cos'è quello? stai scrivendo lì? 221 00:09:30,170 --> 00:09:32,704 - Una lettera a tua madre. 222 00:09:39,879 --> 00:09:43,615 - [tranquillamente] perché? 223 00:09:43,617 --> 00:09:47,152 - Beh, per cominciare, mi ha rovinato la festa. 224 00:09:47,154 --> 00:09:48,320 - Lo stai scrivendo? 225 00:09:48,322 --> 00:09:49,988 - Sì. 226 00:09:49,990 --> 00:09:51,690 - Sì, ma è per la terapia. 227 00:09:51,692 --> 00:09:53,291 Non lo invierai. - Oh, lo mando. 228 00:09:53,293 --> 00:09:55,594 - NO! NO! NO! NO! 229 00:09:55,596 --> 00:09:57,596 Fermati e ascolta per un secondo. 230 00:09:57,598 --> 00:09:59,064 andiamo, se qualcuno ha rovinato la festa, 231 00:09:59,066 --> 00:10:00,665 Sono stati i ragazzi, ed è stata colpa mia. 232 00:10:00,667 --> 00:10:02,968 Quindi dovresti scrivermi. Scrivimi una lettera. 233 00:10:02,970 --> 00:10:05,236 - No, Ray, non posso restare incolpandola di tutto 234 00:10:05,238 --> 00:10:09,307 E in realtà non l'ho mai fatto le ho detto come mi fa sentire 235 00:10:09,309 --> 00:10:11,309 Quando fa le cose quello lo fa. 236 00:10:11,311 --> 00:10:13,979 - Ma tu no mettilo per iscritto. 237 00:10:13,981 --> 00:10:16,081 Oh no! NO! 238 00:10:16,083 --> 00:10:19,150 Se è scritto, allora non puoi negarlo, sai? 239 00:10:19,152 --> 00:10:20,785 Non puoi dire cose come, 240 00:10:20,787 --> 00:10:22,320 "non mi hai sentito bene" 241 00:10:22,322 --> 00:10:25,156 Oppure "Non ho detto questo. Devi aver capito male" 242 00:10:25,158 --> 00:10:26,157 Perché eccolo lì. 243 00:10:26,159 --> 00:10:27,225 E' scritto. 244 00:10:27,227 --> 00:10:28,727 - Sai, se dipendesse da te, 245 00:10:28,729 --> 00:10:30,328 Mi avresti non fare nulla. 246 00:10:30,330 --> 00:10:32,964 - Ehi, non facciamolo sottovalutare nulla. 247 00:10:32,966 --> 00:10:34,899 - No, no, raggio, Non sto spendendo 248 00:10:34,901 --> 00:10:36,234 Il resto della mia vita in questo modo, 249 00:10:36,236 --> 00:10:37,669 Con tua madre che dice le dispiace 250 00:10:37,671 --> 00:10:38,937 Che tu mi abbia mai sposato. 251 00:10:38,939 --> 00:10:40,939 - Non l'ha mai detto. 252 00:10:40,941 --> 00:10:43,008 - Non lo fa devo dirlo per dirlo. 253 00:10:43,010 --> 00:10:44,242 Tutto lo dice lei. 254 00:10:44,244 --> 00:10:45,677 - Tipo cosa? 255 00:10:45,679 --> 00:10:47,679 - Come quando si rilava i vestiti dei bambini. 256 00:10:47,681 --> 00:10:48,980 - Va bene. 257 00:10:48,982 --> 00:10:51,383 - Sì, e poi lei rilava i bambini. 258 00:10:51,385 --> 00:10:53,184 - Guarda, guarda, 259 00:10:53,186 --> 00:10:57,122 Tutte quelle cose che fa mia mamma, è così che aiuta. 260 00:10:57,124 --> 00:11:00,291 - No, no, raggio, è così che critica. 261 00:11:00,293 --> 00:11:02,794 Può venire solo il bene da questa lettera, 262 00:11:02,796 --> 00:11:03,995 E lo sto facendo. 263 00:11:03,997 --> 00:11:07,165 - Mmm. 264 00:11:10,670 --> 00:11:12,904 [lamentoso] 265 00:11:17,276 --> 00:11:19,411 [geme] 266 00:11:25,051 --> 00:11:26,384 No, no, non farlo. 267 00:11:26,386 --> 00:11:28,953 Pensaci su. - Lasciarsi andare! Lascia andare il tampone! 268 00:11:28,955 --> 00:11:31,823 Smettila! 269 00:11:31,825 --> 00:11:33,191 Smettila. 270 00:11:33,193 --> 00:11:37,062 - Dovevo provarci. 271 00:11:37,064 --> 00:11:40,265 - Sai cosa potresti provare, Ray? 272 00:11:40,267 --> 00:11:43,968 Potresti provare a sostenermi. 273 00:11:43,970 --> 00:11:45,036 - Va bene, va bene. 274 00:11:45,038 --> 00:11:46,705 Ok, hai ragione. 275 00:11:46,707 --> 00:11:47,906 Hai ragione. 276 00:11:47,908 --> 00:11:49,107 Sono. Sono. 277 00:11:49,109 --> 00:11:50,475 Lo farò supportarti. 278 00:11:50,477 --> 00:11:53,244 Guarda, solo perché Non posso affrontare mia madre 279 00:11:53,246 --> 00:11:56,715 Non significa che dovrei impedirti di farlo. 280 00:11:56,717 --> 00:11:58,750 - Grazie, Ray. 281 00:11:58,752 --> 00:11:59,818 Lo apprezzo. 282 00:11:59,820 --> 00:12:02,787 Io faccio. 283 00:12:02,789 --> 00:12:03,788 [sospira] 284 00:12:03,790 --> 00:12:04,489 Sai di cosa ho bisogno? 285 00:12:04,491 --> 00:12:05,890 - Un abbraccio? 286 00:12:05,892 --> 00:12:07,959 - Ancora carta. 287 00:12:14,834 --> 00:12:16,201 - EHI. 288 00:12:16,203 --> 00:12:18,036 - Ehi, Ray. - Oh, ciao, caro. 289 00:12:18,038 --> 00:12:19,337 Vuoi dei waffle? 290 00:12:19,339 --> 00:12:22,807 - Sì, certo. Grazie. 291 00:12:22,809 --> 00:12:25,143 Quindi... 292 00:12:25,145 --> 00:12:29,280 Ragazzi, avete già ricevuto la posta? 293 00:12:29,282 --> 00:12:30,348 - No, perché? 294 00:12:30,350 --> 00:12:32,817 - Perché io mi stavo solo chiedendo, 295 00:12:32,819 --> 00:12:34,385 Perché non l'abbiamo fatto prendi anche il nostro, sai, 296 00:12:34,387 --> 00:12:37,489 E a volte potremmo prendi qualcosa di tuo, 297 00:12:37,491 --> 00:12:40,024 E potresti ottenere qualcosa di nostro. 298 00:12:40,026 --> 00:12:42,994 - Cosa ottieni dal mio? 299 00:12:42,996 --> 00:12:45,330 - Lo sai, non lo so, solo posta indesiderata. 300 00:12:45,332 --> 00:12:47,165 - Tipo cosa? 301 00:12:47,167 --> 00:12:49,968 - Qualunque cosa. Uh, volantini e coupon. 302 00:12:49,970 --> 00:12:51,503 - Dove sono? 303 00:12:51,505 --> 00:12:52,937 - Li butto via. 304 00:12:52,939 --> 00:12:54,172 - Butti via i buoni? 305 00:12:54,174 --> 00:12:55,774 Sono soldi! 306 00:12:55,776 --> 00:12:57,442 - Senti, sto solo... tutto quello che sto dicendo 307 00:12:57,444 --> 00:12:59,911 È questo che potresti ricevi parte della mia posta. 308 00:12:59,913 --> 00:13:01,813 - Beh, quanto a cosa servivano i coupon? 309 00:13:01,815 --> 00:13:03,081 - Non lo so! 310 00:13:03,083 --> 00:13:04,549 - Cavolo, aloo! 311 00:13:04,551 --> 00:13:06,151 Hai preso quello? per la pulizia dei tappeti? 312 00:13:06,153 --> 00:13:07,485 - Non lo so. Forse. 313 00:13:07,487 --> 00:13:09,387 - È un buono da 10 dollari! 314 00:13:09,389 --> 00:13:10,789 Stavo cercando per quello! 315 00:13:10,791 --> 00:13:12,290 - Va bene, guarda, papà, Ti darò $ 20 316 00:13:12,292 --> 00:13:14,359 Se smetti di parlare riguardo a questo. 317 00:13:14,361 --> 00:13:15,560 - Pensi Non lo prenderò. 318 00:13:15,562 --> 00:13:17,195 Lo prendo! - Te lo regalo! 319 00:13:17,197 --> 00:13:19,430 - Ti insegnerebbe una lezione! Dai! 320 00:13:19,432 --> 00:13:21,533 - No, no! Non lo sei prendendo i suoi soldi! 321 00:13:21,535 --> 00:13:23,067 - Lo prendo, 322 00:13:23,069 --> 00:13:24,903 Perché in quale altro modo? imparerà? 323 00:13:24,905 --> 00:13:27,972 Deve fermarsi buttare via la posta della gente! 324 00:13:27,974 --> 00:13:29,941 - Beh, non è così che si fa. 325 00:13:29,943 --> 00:13:31,576 Se vuoi dagli una lezione, 326 00:13:31,578 --> 00:13:33,945 Lo rendi pulito il tappeto stesso. 327 00:13:33,947 --> 00:13:35,480 Che ricorderà. 328 00:13:35,482 --> 00:13:38,817 Vuoi Boysenberry o sciroppo d'acero, caro? 329 00:13:38,819 --> 00:13:40,819 - Acero. 330 00:13:40,821 --> 00:13:42,353 - EHI. 331 00:13:42,355 --> 00:13:43,822 Waffle? 332 00:13:43,824 --> 00:13:45,123 - Sì, quanti? 333 00:13:45,125 --> 00:13:47,091 - Sei, ragazzino. 334 00:13:47,093 --> 00:13:48,459 - E' quella la posta? 335 00:13:48,461 --> 00:13:50,962 - Uhp, buhp, buhp, buhp, buhp, buhp. 336 00:13:50,964 --> 00:13:53,998 Giù le mani, dita appiccicose. 337 00:13:54,000 --> 00:13:56,467 Merda...Merda... 338 00:13:56,469 --> 00:13:58,603 Merda... Merda... 339 00:13:58,605 --> 00:14:01,506 Buono! 340 00:14:01,508 --> 00:14:04,509 Eccone uno che ce l'ha fatta. 341 00:14:11,617 --> 00:14:13,618 Marie, ne abbiamo bisogno? il nostro camino è stato spazzato? 342 00:14:13,620 --> 00:14:18,223 - Qui. Questo è per la tua collezione 343 00:14:18,225 --> 00:14:20,024 - Ehi, Maria. 344 00:14:20,026 --> 00:14:21,559 Questa è una lettera per te. 345 00:14:21,561 --> 00:14:23,361 - Oh, che bello. 346 00:14:23,363 --> 00:14:24,963 - Ehi, mamma, stiamo mangiando? o leggere? 347 00:14:24,965 --> 00:14:26,297 - OH. 348 00:14:26,299 --> 00:14:28,299 Oh, questo è strano. Viene da Debra. 349 00:14:28,301 --> 00:14:29,934 - Ah! Sai di cosa si tratta? 350 00:14:29,936 --> 00:14:31,903 Questo è l'invito alla festa del tupperware, 351 00:14:31,905 --> 00:14:33,638 Ma sei già andato, e ti sei divertito. 352 00:14:33,640 --> 00:14:34,873 - No, no, no, no. 353 00:14:34,875 --> 00:14:36,074 Non è così un invito. 354 00:14:36,076 --> 00:14:37,242 No, quella è una lettera. 355 00:14:37,244 --> 00:14:38,309 - E' un invito. 356 00:14:38,311 --> 00:14:39,544 Ha molte pagine così 357 00:14:39,546 --> 00:14:41,379 Perché è così indicazioni per casa nostra. 358 00:14:41,381 --> 00:14:42,914 - Ora, andiamo. 359 00:14:42,916 --> 00:14:46,484 - Papà! 360 00:14:46,486 --> 00:14:48,219 - Questa è la posta di tua madre. 361 00:14:48,221 --> 00:14:50,555 Cosa c'è che non va in te? 362 00:14:52,992 --> 00:14:56,494 "cara Maria, 363 00:14:56,496 --> 00:14:59,931 Questa lettera è stata ci vuole molto tempo." 364 00:14:59,933 --> 00:15:01,032 - [ridacchia] 365 00:15:01,034 --> 00:15:04,369 Dev'essere un biglietto di ringraziamento. 366 00:15:04,371 --> 00:15:06,304 - O si? [ridacchia] 367 00:15:06,306 --> 00:15:07,639 - Va bene, papà, dammelo adesso. 368 00:15:07,641 --> 00:15:10,408 - No, no, no, no, no. Cosa dice? 369 00:15:10,410 --> 00:15:12,410 - "ormai da otto anni, 370 00:15:12,412 --> 00:15:14,279 "Ho tenuto a freno la lingua 371 00:15:14,281 --> 00:15:18,583 "e non te l'ho mai detto quanto doloroso e distruttivo 372 00:15:18,585 --> 00:15:21,586 Il tuo comportamento a volte può esserlo." 373 00:15:21,588 --> 00:15:24,455 - Dio mio. 374 00:15:31,497 --> 00:15:32,931 - Devo andare. 375 00:15:32,933 --> 00:15:34,165 - Qui. Sedere. 376 00:15:34,167 --> 00:15:36,434 - Mamma, guarda, è una cosa tra te e Debra, 377 00:15:36,436 --> 00:15:37,568 E dovresti andare oltre lì 378 00:15:37,570 --> 00:15:40,471 E leggilo tu stesso e lasciami uscire. 379 00:15:40,473 --> 00:15:42,640 - Non abbiamo segreti in questa famiglia. 380 00:15:42,642 --> 00:15:43,975 Continua a leggere, Frank. 381 00:15:43,977 --> 00:15:47,345 - Con piacere. 382 00:15:47,347 --> 00:15:49,547 "solo perché siamo una famiglia 383 00:15:49,549 --> 00:15:51,983 "e succede anche essere vicini 384 00:15:51,985 --> 00:15:55,720 "non ti dà il diritto interferire costantemente 385 00:15:55,722 --> 00:15:58,423 In ogni aspetto della mia vita..." 386 00:15:58,425 --> 00:16:00,525 [ride] 387 00:16:00,527 --> 00:16:02,427 [tossisce] ehm. 388 00:16:02,429 --> 00:16:03,461 Ehm. 389 00:16:03,463 --> 00:16:05,396 [tosse] 390 00:16:05,398 --> 00:16:07,165 "dal crescere i miei figli 391 00:16:07,167 --> 00:16:09,701 A mia scelta di ammorbidente liquido." 392 00:16:09,703 --> 00:16:11,602 - Vi voglio, ragazzi sapere adesso 393 00:16:11,604 --> 00:16:14,272 Quella Debra ha un problema con l'alcol. 394 00:16:17,309 --> 00:16:19,177 - Continua a leggere. 395 00:16:19,179 --> 00:16:21,079 Vai avanti, continua a leggere. 396 00:16:21,081 --> 00:16:23,147 - Smettila! 397 00:16:23,149 --> 00:16:26,217 "Ne sono sicuro non me ne rendo nemmeno conto 398 00:16:26,219 --> 00:16:31,089 Quando sei prepotente, critico e invadente." 399 00:16:31,091 --> 00:16:34,192 È una petizione? 400 00:16:34,194 --> 00:16:37,695 Dove devo firmare? 401 00:16:37,697 --> 00:16:39,731 - Va bene, va bene. Ho sentito abbastanza. 402 00:16:39,733 --> 00:16:42,300 - Oh, mamma. Mamma. 403 00:16:49,041 --> 00:16:51,109 - "caro... 404 00:16:51,111 --> 00:16:52,510 Debora..." 405 00:16:52,512 --> 00:16:55,213 - Oh, no, mamma, non un'altra lettera, per favore. 406 00:16:55,215 --> 00:16:57,215 - Sono invadente? 407 00:16:57,217 --> 00:16:58,516 Debra non è l'unica 408 00:16:58,518 --> 00:17:01,085 Chi può buttarsi in giro parole fantasiose. 409 00:17:05,758 --> 00:17:07,525 Dov'è il mio dizionario? 410 00:17:07,527 --> 00:17:09,360 - Oh, mamma, fermati. 411 00:17:09,362 --> 00:17:12,663 Mamma, non lo pensava sul serio. 412 00:17:12,665 --> 00:17:15,700 - Ciao, voi ragazzi? capita di avere il... 413 00:17:15,702 --> 00:17:18,369 - Posta? O si. 414 00:17:20,706 --> 00:17:23,041 - Ray, l'hanno fatto tutti lo leggi? 415 00:17:23,043 --> 00:17:25,643 - Sei il mio scrittore preferito. 416 00:17:37,289 --> 00:17:39,157 - Ciao, Debora. 417 00:17:39,159 --> 00:17:40,725 - Ciao, Maria. 418 00:17:40,727 --> 00:17:45,129 - Ho ricevuto la tua consegna speciale. 419 00:17:45,131 --> 00:17:48,299 - Marie, mi dispiace. 420 00:17:48,301 --> 00:17:50,268 È stato un errore per inviare quella lettera. 421 00:17:50,270 --> 00:17:52,703 - Ora? Lo dici adesso? 422 00:17:55,641 --> 00:17:59,110 Devo dirtelo, il tuo tempismo fa schifo. 423 00:18:06,218 --> 00:18:08,753 - Avrei dovuto semplicemente parlare a te faccia a faccia. 424 00:18:08,755 --> 00:18:11,255 - Andare avanti. 425 00:18:11,257 --> 00:18:12,490 - OH. 426 00:18:12,492 --> 00:18:14,092 - Ho fatto la mia giusta parte 427 00:18:14,094 --> 00:18:17,562 E tutti dovrebbero saperlo che questo è un rischio alto... 428 00:18:17,564 --> 00:18:18,629 - Mangia i tuoi waffle, robbie. 429 00:18:18,631 --> 00:18:20,164 - Va bene. 430 00:18:25,704 --> 00:18:29,373 - Senti, Marie, mi dispiace che la lettera ti ha sconvolto. 431 00:18:29,375 --> 00:18:32,243 Quando l'ho scritto, Ero molto arrabbiato. 432 00:18:32,245 --> 00:18:34,378 - E ubriaco. 433 00:18:41,887 --> 00:18:45,223 - È solo che a volte è così è molto difficile parlare con te, 434 00:18:45,225 --> 00:18:47,592 E così ho pensato che potevo ditelo meglio in una lettera. 435 00:18:47,594 --> 00:18:50,294 - Penso che tu l'abbia detto molto chiaramente, Debra. 436 00:18:50,296 --> 00:18:51,629 Tu pensi tra le altre cose, 437 00:18:51,631 --> 00:18:54,198 Che sono invadente, critico. 438 00:18:54,200 --> 00:18:56,534 - Prepotente. 439 00:19:01,740 --> 00:19:04,842 - L'ho sempre saputo ti sentivi così per me. 440 00:19:04,844 --> 00:19:06,677 Pensi Sono tutte quelle cose. 441 00:19:06,679 --> 00:19:08,479 Beh, forse Non sarei così 442 00:19:08,481 --> 00:19:10,615 Se fossi il benvenuto a casa tua. 443 00:19:10,617 --> 00:19:12,216 - Ma, Maria, non vedi? 444 00:19:12,218 --> 00:19:14,552 Sei sempre qui. 445 00:19:14,554 --> 00:19:17,221 Non mi dai una possibilità per darti il benvenuto. 446 00:19:17,223 --> 00:19:20,391 - Beh, io-io-io-io... 447 00:19:23,629 --> 00:19:26,931 Ok, forse lo sono quelle cose a volte, 448 00:19:26,933 --> 00:19:28,633 Ma è solo perché 449 00:19:28,635 --> 00:19:31,536 Questo è il mio modo di provarci per farci una famiglia. 450 00:19:31,538 --> 00:19:33,204 Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato. 451 00:19:33,206 --> 00:19:36,207 - Bene, questo è tutto Lo voglio anch'io 452 00:19:36,209 --> 00:19:40,444 è per noi essere una famiglia, una vera famiglia. 453 00:19:40,446 --> 00:19:42,246 - Ma l'ho sempre pensato 454 00:19:42,248 --> 00:19:44,549 Che non ti è piaciuto la mia presenza nella tua famiglia. 455 00:19:44,551 --> 00:19:47,385 - Pensavo di no come se fossi nella tua famiglia. 456 00:19:47,387 --> 00:19:49,287 - Perché dici una cosa del genere? 457 00:19:49,289 --> 00:19:54,559 - Beh, sai quando tu portare il cibo a casa? 458 00:19:54,561 --> 00:19:57,461 - Lo faccio perché ci tengo. 459 00:19:57,463 --> 00:20:01,465 - Oh, ma, vedi, lo sento come se fosse una critica, 460 00:20:01,467 --> 00:20:04,702 Lo sai, come stai dicendo Non sono bravo quanto te. 461 00:20:04,704 --> 00:20:07,838 - Non devi esserlo buono quanto me. 462 00:20:14,413 --> 00:20:16,414 Ti amo per quello che sei. 463 00:20:16,416 --> 00:20:19,850 - Anch'io ti amo. 464 00:20:19,852 --> 00:20:22,353 - Oh, sono così felice che abbiamo parlato. 465 00:20:22,355 --> 00:20:25,289 - Sì, anch'io. 466 00:20:25,291 --> 00:20:26,757 Sai cosa? 467 00:20:26,759 --> 00:20:28,693 Il tupperware è dentro, ed è finita in quella casa. 468 00:20:28,695 --> 00:20:29,894 Vuoi venire e prendi il tuo? 469 00:20:29,896 --> 00:20:31,462 - Oh, mi piacerebbe, tesoro. 470 00:20:31,464 --> 00:20:33,397 Oh, e il piccolo raschietto per patate. 471 00:20:33,399 --> 00:20:34,832 - Sì. Questo è dentro. - Ooh, lo adoro. 472 00:20:34,834 --> 00:20:36,634 - Devi mostrarmelo come fare quelle patate. 473 00:20:36,636 --> 00:20:38,336 - Lo farò e te lo mostrerò come congelarli. 474 00:20:53,352 --> 00:20:55,853 - Ma che diavolo è il bagno? era quello? 475 00:21:01,727 --> 00:21:06,030 - Penso che sia stata una rissa. 476 00:21:08,000 --> 00:21:10,701 - E' una rissa? 477 00:21:10,703 --> 00:21:15,339 - Sai, tipo... uh, la lotta di una donna. 478 00:21:15,341 --> 00:21:17,742 - Sono felice che non abbiamo ordinato quello in pay-per-view. 479 00:21:24,416 --> 00:21:25,816 - Robert, stai piangendo? 480 00:21:25,818 --> 00:21:27,585 - No, no. 481 00:21:40,399 --> 00:21:41,899 - Vedi, Ray, quella lettera 482 00:21:41,901 --> 00:21:44,335 In realtà ha fatto tua madre e io più vicino. 483 00:21:44,337 --> 00:21:46,337 - Te l'ho detto di non inviarlo. 484 00:21:50,342 --> 00:21:52,576 - Guarda, non capisci. 485 00:21:52,578 --> 00:21:55,680 Dovevamo avere quello scoppio per superarlo, 486 00:21:55,682 --> 00:21:58,683 E ora che abbiamo scritto la lettera ed è alle nostre spalle, 487 00:21:58,685 --> 00:22:01,686 Possiamo andare avanti. 488 00:22:01,688 --> 00:22:05,856 - Frank, qual è la lettera di Debra? facendo nella spazzatura? 489 00:22:05,858 --> 00:22:07,458 - L'hai già letto. 490 00:22:07,460 --> 00:22:10,528 - Non buttarlo via. 491 00:22:10,530 --> 00:22:15,066 Mai. 492 00:22:15,068 --> 00:22:18,569 Non... mai.