1 00:00:51,290 --> 00:00:55,032 E Satanás lidera a bola 2 00:03:00,503 --> 00:03:01,871 Termine com essa afirmação. 3 00:03:04,323 --> 00:03:06,090 Aqui está o dono da garagem. 4 00:03:07,622 --> 00:03:09,813 - Bom dia, Sr. Monot. - Bom dia, chefe! 5 00:03:09,914 --> 00:03:11,463 Um dia ruim para você! 6 00:03:11,464 --> 00:03:12,956 O carro está muito danificado? 7 00:03:12,957 --> 00:03:15,517 De cabeça para baixo em uma vala. Pelo menos 300 mil em reparos! 8 00:03:16,507 --> 00:03:20,134 300 mil em danos. As placas da garagem estavam ligadas? 9 00:03:20,717 --> 00:03:21,766 Não. 10 00:03:21,767 --> 00:03:24,935 É uma catástrofe! O seguro não paga! 11 00:03:24,936 --> 00:03:26,297 De quem é o carro? 12 00:03:26,956 --> 00:03:29,395 Alguns americanos. Ele queria que eu vendesse. 13 00:03:30,162 --> 00:03:34,301 Este jovem cavalheiro fez o teste dos carros conduzido por clientes sem meu conhecimento. 14 00:03:34,402 --> 00:03:36,372 Seu idiota! 15 00:03:37,781 --> 00:03:39,406 Se eu prestar queixa, eles vão mantê-lo aqui. 16 00:03:41,293 --> 00:03:44,669 Sr. podemos conversar em particular? 17 00:03:52,990 --> 00:03:56,609 Se você prestar queixa, Eu poderia ir para a cadeia, mas... 18 00:03:57,334 --> 00:03:58,835 você terá que pagar os 300 mil.... 19 00:03:58,836 --> 00:04:00,659 Você está sem um tostão de qualquer maneira... 20 00:04:00,760 --> 00:04:02,107 Eu posso encontrar o dinheiro... amanhã, no máximo. 21 00:04:02,108 --> 00:04:02,995 Eu não acredito em você. 22 00:04:02,996 --> 00:04:04,884 Eu vim aqui com uma garota. Ela está carregada. 23 00:04:05,521 --> 00:04:06,590 Por que você estava trabalhando? 24 00:04:08,622 --> 00:04:10,516 O pai dela tem o dinheiro... 25 00:04:10,617 --> 00:04:13,332 Ele acha que ela está em alguma escola, na Suíça. 26 00:04:14,116 --> 00:04:15,106 Ele vai ficar bravo. 27 00:04:15,107 --> 00:04:16,963 Ele vai ficar bravo, mas vai pagar. 28 00:04:17,064 --> 00:04:19,138 Essas pessoas não gostam de escândalo. 29 00:04:19,239 --> 00:04:20,573 Seu nome e endereço. 30 00:04:21,584 --> 00:04:23,220 Prefiro cuidar disso sozinho. 31 00:04:23,221 --> 00:04:25,189 Você cuidará disso mas eu quero o nome dele. 32 00:04:28,234 --> 00:04:32,064 Martin Klaus. - Martin Klaus... 33 00:04:32,099 --> 00:04:34,534 - K L A U S 34 00:04:35,175 --> 00:04:36,015 O endereço dele? 35 00:04:36,669 --> 00:04:38,873 Avenida 9b... 36 00:04:48,750 --> 00:04:51,054 Quero ouvir de você esta noite, o mais tardar. Caso contrário... 37 00:05:33,154 --> 00:05:35,153 Um porto ao sol é lindo, não é? 38 00:05:37,823 --> 00:05:39,106 Poderia ser o paraíso. 39 00:05:41,760 --> 00:05:46,331 Mas o sol está envenenado. Toda a beleza das coisas está envenenada. 40 00:05:47,338 --> 00:05:50,269 Digo para mim mesmo que hoje está tudo bem, eu consigo.... 41 00:05:50,570 --> 00:05:51,479 Mas e amanhã? 42 00:05:52,534 --> 00:05:53,965 Ei... O que aconteceu com você? 43 00:05:54,317 --> 00:05:55,713 Nada... eu caí. 44 00:05:56,714 --> 00:05:57,949 Pobre Ivan! 45 00:05:58,255 --> 00:06:00,170 Sempre acontece alguma coisa com você! 46 00:06:07,665 --> 00:06:08,807 Você está com raiva? 47 00:06:28,636 --> 00:06:29,463 Manuela! 48 00:06:48,875 --> 00:06:49,912 Qual é o problema? 49 00:06:51,673 --> 00:06:52,949 Estou com sérios problemas. 50 00:06:53,450 --> 00:06:54,418 É sério? 51 00:06:55,238 --> 00:06:56,560 Você pode dizer isso, sim! 52 00:06:56,761 --> 00:06:58,476 Ouvindo você, tudo é sério. 53 00:06:58,577 --> 00:07:00,409 Não estou com humor para você zombar de mim. 54 00:07:05,622 --> 00:07:06,984 Amanhã estarei na prisão. 55 00:07:08,430 --> 00:07:10,207 Eu quebrei um carro e não estava segurado. 56 00:07:13,872 --> 00:07:16,628 Se eu não conseguir encontrar 300 mil francos antes desta noite... 57 00:07:16,629 --> 00:07:17,804 Serei preso por roubo. 58 00:07:17,805 --> 00:07:19,865 Se você for para a prisão, Eu irei até lá com você. 59 00:07:20,166 --> 00:07:22,135 É melhor você me ajudar a encontrar o dinheiro. 60 00:07:22,980 --> 00:07:23,983 Eu não tenho dinheiro. 61 00:07:24,127 --> 00:07:25,184 E seu pai? 62 00:07:26,149 --> 00:07:27,206 Você deve estar louco! 63 00:07:29,426 --> 00:07:32,180 Por que ? Ele está carregado, não é? 64 00:07:33,116 --> 00:07:34,210 Ligue para ele! 65 00:07:35,203 --> 00:07:38,244 Diga a ele que você precisa de dinheiro... Bem... pense em alguma coisa! 66 00:07:39,085 --> 00:07:41,307 Mas... Ivan... Você não sabe como é meu pai... 67 00:07:46,608 --> 00:07:47,879 Ele te ama, não é? 68 00:07:48,980 --> 00:07:51,685 Sim, ele quer. Mas do jeito dele! 69 00:07:56,849 --> 00:07:58,203 Ele nunca entende nada. 70 00:07:59,143 --> 00:08:02,146 Seu pai não é tão assustador! - Ele me assusta! 71 00:08:03,889 --> 00:08:06,175 Eu devia estar louco para segui-lo aqui. 72 00:08:06,376 --> 00:08:07,680 Louco por você! 73 00:08:08,181 --> 00:08:09,504 Realmente louco! 74 00:08:13,451 --> 00:08:16,329 De qualquer forma... ele deve suspeitar você não está mais em Genebra. 75 00:08:16,330 --> 00:08:18,998 Ele não! Eu escrevi cinco ou seis cartas antes de sair 76 00:08:19,099 --> 00:08:21,123 E um amigo meu os envia a cada três dias. 77 00:08:21,424 --> 00:08:23,051 O que temos a perder? Temos que tentar. 78 00:08:24,057 --> 00:08:25,347 Atire em tudo que se move. 79 00:08:25,756 --> 00:08:27,120 Eu imploro que você acredite em mim! 80 00:08:27,121 --> 00:08:28,993 Contando ao meu pai seria a pior coisa a fazer. 81 00:08:30,462 --> 00:08:33,220 Eu tive uma ideia! E se vendêssemos seu carro? 82 00:08:33,267 --> 00:08:36,697 Esse naufrágio? Eu não receberia 50 mil por isso. 83 00:08:39,630 --> 00:08:40,575 Oh ! Espere ! 84 00:08:42,875 --> 00:08:44,350 E se eu perguntasse a Jean-Claude? 85 00:08:44,651 --> 00:08:47,377 Se eu desse a ele 50 ou cem, o dono da garagem pode esperar. 86 00:08:47,478 --> 00:08:48,906 Ele recusou há 3 dias! 87 00:08:49,853 --> 00:08:52,694 Sim... Mas as coisas eram diferentes! 88 00:08:52,695 --> 00:08:54,275 Hoje é mais sério. 89 00:08:54,781 --> 00:08:56,810 Em Genebra, você já disse a mesma coisa. 90 00:08:56,811 --> 00:08:59,340 Mas era apenas uma questão de dinheiro. Eu tinha perdido aquele negócio de pinturas! 91 00:08:59,341 --> 00:09:00,930 É sempre uma questão de dinheiro! 92 00:09:01,331 --> 00:09:03,687 Bem... Pergunte ao Jean-Claude se você quiser. 93 00:09:06,100 --> 00:09:07,380 Atire em tudo que se move! 94 00:09:10,038 --> 00:09:12,786 É sempre quando você não quer para mover isso você deve sair! 95 00:09:15,292 --> 00:09:18,788 Amanhã... Os céus cinzentos de Paris! 96 00:09:19,289 --> 00:09:21,252 Coquetel do Eric! 97 00:09:22,473 --> 00:09:23,525 Dê para mim, sim? 98 00:09:26,904 --> 00:09:29,295 Aproveite os últimos raios de sol, menina! 99 00:09:43,067 --> 00:09:44,872 Jean-Claude! Preciso falar com você! 100 00:09:57,462 --> 00:10:01,959 Olha que gracioso e fácil! 101 00:10:02,560 --> 00:10:03,628 Droga ! 102 00:10:10,269 --> 00:10:11,473 Será caro! 103 00:10:12,124 --> 00:10:16,178 De qualquer forma, meu futuro não está aí. Meu futuro está na indústria! 104 00:10:16,979 --> 00:10:19,811 Como diz o pai... 105 00:10:19,812 --> 00:10:23,576 Plástico e crylor são as duas maneiras de fazer massa. 106 00:10:23,777 --> 00:10:25,620 Ah, eles estão atrás de mim! Pegue um cartão! 107 00:10:26,331 --> 00:10:27,571 Não...estou com sérios problemas! 108 00:10:29,948 --> 00:10:30,891 Certo ! 109 00:10:31,626 --> 00:10:32,650 É confidencial! 110 00:10:33,314 --> 00:10:35,673 Escritores são mantidos pelo sigilo profissional. 111 00:10:35,674 --> 00:10:38,396 Não são? - Uma tumba! 112 00:10:40,528 --> 00:10:41,845 Acabei de bater um carro! 113 00:10:42,355 --> 00:10:43,926 Vai custar 300 mil pelo menos! 114 00:10:47,428 --> 00:10:48,526 Não toque nisso, Mônica! 115 00:10:51,139 --> 00:10:52,230 Caudas! 116 00:10:52,331 --> 00:10:55,269 - Caudas! - Resolve! Nós vamos ficar! 117 00:10:57,142 --> 00:11:00,845 Então... você deixaria seu editor em tão solene circunstância! 118 00:11:01,346 --> 00:11:03,939 Corajoso! - Inteligente principalmente! 119 00:11:06,435 --> 00:11:10,445 Tórsor me cerca. Duas horas depois, ele não pode esquecer! 120 00:11:11,328 --> 00:11:13,616 Longe... Os jornalistas se perguntam... 121 00:11:14,215 --> 00:11:16,864 O resultado é uma semana inteira de tambores falantes... 122 00:11:17,652 --> 00:11:20,842 Acredite em mim... A ausência é a melhor publicidade. 123 00:11:22,120 --> 00:11:24,568 E o seu livro? Seu filho? 124 00:11:25,101 --> 00:11:28,796 - Um pequeno bastardo! - Sim, mas e a literatura? 125 00:11:29,355 --> 00:11:30,271 Tem que ser reinventado! 126 00:11:31,001 --> 00:11:31,920 Você não diz! 127 00:11:33,125 --> 00:11:36,904 Eu vejo uma garotinha quem se interessa por cultura! 128 00:11:36,905 --> 00:11:41,952 Einstein, “trate... Ah, que garota safada! 129 00:11:43,000 --> 00:11:44,247 Ela conquistou os Estados Unidos... 130 00:11:44,965 --> 00:11:48,628 Vou trazê-los de volta para você. Em breve navegarei para a América. 131 00:11:49,389 --> 00:11:53,988 Você não vai ficar entediado! Todas aquelas mulheres americanas... 132 00:11:54,756 --> 00:11:58,436 Mulheres americanas! Essas máquinas de moedas do amor! 133 00:11:59,539 --> 00:12:02,445 Não! Você conhece minha obsessão: você é tão linda, 134 00:12:02,446 --> 00:12:05,087 puro, inalcançável... 135 00:12:05,088 --> 00:12:06,946 A Vitória da Samotrácia! 136 00:12:08,318 --> 00:12:11,879 Em quem eu usaria minhas unhas para baixo até sangue... 137 00:12:12,438 --> 00:12:14,613 Falando em sangue, Estou morrendo de sede. 138 00:12:15,428 --> 00:12:17,885 Cerveja, uísque, tônica? - Tônico! 139 00:12:24,383 --> 00:12:25,440 Borbulhando... 140 00:12:28,386 --> 00:12:30,932 Bem... estou esperando... Borbulhando.... 141 00:12:33,146 --> 00:12:34,450 Espere um minuto! 142 00:12:43,766 --> 00:12:47,499 Olhar ! - Que lindo! 143 00:12:47,600 --> 00:12:49,693 Como é lindo! - Isso me lembra você! 144 00:12:50,335 --> 00:12:51,596 Obrigado ! 145 00:12:55,847 --> 00:12:58,284 Você trocou de perfume? - Você notou? 146 00:12:58,754 --> 00:13:00,210 Eu noto tudo sobre você. 147 00:13:00,759 --> 00:13:06,392 É uma coisa normal! O amor aumenta as faculdades mnemotécnicas de um homem são dez vezes maiores. 148 00:13:07,241 --> 00:13:09,807 Mas... ah sim... o... 149 00:13:10,511 --> 00:13:12,400 O talento para comentar. 150 00:13:19,716 --> 00:13:21,682 Eric, você realmente decidiu não comparecer àquela festa? 151 00:13:21,883 --> 00:13:22,886 Absolutamente ! 152 00:13:23,253 --> 00:13:26,679 Você não deve fazê-los esperar mais. Seu editor sabe que você está aqui. 153 00:13:26,780 --> 00:13:28,427 Você deve se esconder! E faça isso rapidamente! 154 00:13:28,938 --> 00:13:30,207 Que mulher! 155 00:13:33,196 --> 00:13:36,295 Borbulhando: falando de bagatela! 156 00:13:36,715 --> 00:13:37,815 Você não pode ser derrotado! 157 00:13:38,748 --> 00:13:40,217 Ouça-me... você pode... 158 00:13:40,218 --> 00:13:43,484 É a última vez. Juro ! Estou com sérios problemas. 159 00:13:44,408 --> 00:13:46,496 Depois disso, estou em algo ótimo! 160 00:13:51,465 --> 00:13:54,156 É a história toda? - Sim! 161 00:13:55,612 --> 00:13:57,505 Você encontrou algo novo. Parabéns! 162 00:13:58,644 --> 00:14:01,274 A história do acidente o carro é bom... 163 00:14:02,055 --> 00:14:04,058 Mas infelizmente, Eu não acredito em você. 164 00:14:06,083 --> 00:14:07,926 Eu também posso ir embora então! - Faça isso! 165 00:14:09,943 --> 00:14:11,390 Você poderia me deixar ficar na sua casa? 166 00:14:12,325 --> 00:14:14,358 Na minha casa? - Na casa dos seus pais. 167 00:14:15,459 --> 00:14:17,386 Hora de eu encontrar outra coisa. 168 00:14:17,875 --> 00:14:18,901 Essa é uma boa ideia! 169 00:14:19,915 --> 00:14:22,080 Meus amigos! eu tenho um esconderijo para você aqui perto. 170 00:14:22,572 --> 00:14:24,260 A casa dos meus pais! Está desocupado! 171 00:14:24,361 --> 00:14:27,544 Vendido ? -Vendido ! 172 00:14:28,571 --> 00:14:32,980 Eu irei. Tem uma cozinheira chamada Maria quem faz uma paella maravilhosa! 173 00:14:33,081 --> 00:14:35,664 Um ótimo! - Mas aquela mulher é gananciosa! 174 00:14:35,665 --> 00:14:37,599 Ela é ! Ela me criou então eu sei... 175 00:14:38,800 --> 00:14:39,921 Eu também vou? Eu sou? 176 00:14:41,339 --> 00:14:42,482 Você não foi convidado! 177 00:14:44,335 --> 00:14:45,294 Pena ! 178 00:14:52,965 --> 00:14:53,983 Ela é bonita? 179 00:14:54,982 --> 00:14:58,929 - Eu a conheço? - A Vitória de Samotrácia, amigo! 180 00:14:59,529 --> 00:15:00,752 Se é assim... 181 00:15:01,810 --> 00:15:03,472 Não consigo nem comprar gasolina para o meu carro. 182 00:15:07,697 --> 00:15:08,764 Dez! 183 00:15:10,825 --> 00:15:12,543 Vinte ! Devo pagar a conta do hotel. 184 00:15:20,919 --> 00:15:22,357 E é isso! 185 00:15:34,760 --> 00:15:37,178 Até mais ! - Quero ver a garota primeiro. 186 00:15:49,257 --> 00:15:51,205 Tudo o que precisamos fazer é encontrá-la agora! 187 00:15:51,759 --> 00:15:53,443 E você sabe algumas garotas por aqui? 188 00:15:54,673 --> 00:15:56,290 Sim ! Eu faço ! 189 00:15:56,834 --> 00:15:58,632 Sim ! - O que ? Sim ? 190 00:15:59,133 --> 00:16:01,382 Não... eu só os vi! 191 00:16:01,611 --> 00:16:03,393 - Assim é melhor! - Vamos por ali, certo? 192 00:16:03,394 --> 00:16:04,394 Vamos! 193 00:16:56,602 --> 00:16:57,702 Nunca a encontraremos! 194 00:16:58,092 --> 00:16:59,416 Claro que sim! 195 00:17:01,226 --> 00:17:02,224 Olhar ! 196 00:17:45,034 --> 00:17:46,067 Obrigado ! 197 00:17:50,788 --> 00:17:52,738 Você acha que ele gostaria dela? 198 00:17:52,739 --> 00:17:54,433 Aposto que ela é casada. 199 00:17:54,732 --> 00:17:56,286 Confie em mim ! Eu estou no comando agora! 200 00:17:59,052 --> 00:18:01,009 Ah, Manuela! O que você está fazendo aqui? 201 00:18:01,243 --> 00:18:02,448 Olá, você! 202 00:18:04,755 --> 00:18:06,563 Ivan... Minha amiga Isabelle. 203 00:18:06,564 --> 00:18:07,379 Olá ! 204 00:18:07,784 --> 00:18:11,028 E aqui está meu pequeno Gilbert, muito quieto! 205 00:18:11,604 --> 00:18:12,754 Não é, meu amigo? 206 00:18:16,492 --> 00:18:18,071 Então... me diga... Você tem planos? 207 00:18:18,172 --> 00:18:20,377 Estou começando um filme na Itália em poucos dias. 208 00:18:20,478 --> 00:18:22,563 Estou aqui entre dois filmes. 209 00:18:22,664 --> 00:18:23,917 Entre dois amores. 210 00:18:24,018 --> 00:18:27,023 Então você está livre... - Livre como um pássaro. 211 00:18:27,607 --> 00:18:29,046 Você conhece Isabelle há muito tempo? 212 00:18:29,347 --> 00:18:33,811 Desde o ano passado. O irmão dela estava apaixonado por mim na Suíça. 213 00:18:34,632 --> 00:18:35,619 Você se lembra? 214 00:18:36,367 --> 00:18:38,713 Você se lembra de como foi divertido tivemos, nós três... 215 00:18:39,014 --> 00:18:40,412 Você gosta de pessoas engraçadas? 216 00:18:40,413 --> 00:18:41,699 Eu quero, sim. 217 00:18:41,800 --> 00:18:45,670 Eu conheço esse cara, ele está desligado, ele é perturbador 218 00:18:46,399 --> 00:18:47,838 e acima disso, ele é muito rico. 219 00:19:01,782 --> 00:19:04,117 Humm Maria! Cheira tão bem! 220 00:19:05,736 --> 00:19:08,601 Devo estar sonhando. Isso é tudo? 221 00:19:08,702 --> 00:19:10,884 Paella é muito recheada. 222 00:19:14,745 --> 00:19:18,571 Ah... claro... Se mais deles vêm a cada cinco minutos! 223 00:19:19,774 --> 00:19:21,495 Esses também vão ficar? 224 00:19:21,596 --> 00:19:23,153 Sim, Maria, acho que sim! 225 00:19:28,050 --> 00:19:30,069 Champanhe ! - Champanhe para todos! 226 00:19:30,170 --> 00:19:31,092 Copos ! 227 00:19:33,365 --> 00:19:35,465 Eles vão ficar, Maria! Sem dúvida ! 228 00:19:37,189 --> 00:19:40,234 Quando há o suficiente para 3, há o suficiente para 6. 229 00:19:40,335 --> 00:19:46,637 O telefone chega lá em cima. E seu quarto ficará aqui embaixo. Ver ? 230 00:19:47,038 --> 00:19:49,385 Ah, aqui está! - Champanhe ! 231 00:19:49,386 --> 00:19:55,200 Boa sopa... Não, não Sempre abro as garrafas de champanhe. 232 00:19:55,201 --> 00:19:56,417 Vou apresentar Mônica a você. 233 00:19:57,218 --> 00:19:59,666 Bem... eu acho ela simples! 234 00:20:00,267 --> 00:20:04,558 Ela tem aquele ar roqueiro... Muito emocionante! 235 00:20:04,559 --> 00:20:07,217 Vamos, crianças! Rápido ! A sopa está servida! 236 00:20:07,218 --> 00:20:09,039 - Eu adoro champanhe! -Boa sopa! Pronto! 237 00:20:11,891 --> 00:20:14,059 Ah... você é o escritor? 238 00:20:14,260 --> 00:20:16,157 Eu realmente! - Vamos esquecer isso! 239 00:20:17,289 --> 00:20:20,125 Pegue isso ... do seu pequeno roqueiro! 240 00:20:26,978 --> 00:20:30,324 Seus olhos são brilhantes, brilhante como o espírito! Não são? 241 00:20:33,316 --> 00:20:38,417 Champanhe e elogios faz minha cabeça girar! 242 00:20:46,941 --> 00:20:49,875 Adoro feridas, corações partidos... 243 00:20:50,276 --> 00:20:51,655 especialmente o meu! 244 00:20:52,056 --> 00:20:54,791 - Você não está alegre. - Eu não poderia. Eu estou apaixonado ! 245 00:20:54,792 --> 00:20:55,786 Já ! 246 00:20:56,368 --> 00:20:57,821 Aí está... 247 00:20:57,922 --> 00:20:59,062 ou não. 248 00:21:00,210 --> 00:21:01,479 Meu primeiro... 249 00:21:02,496 --> 00:21:03,711 Eu tinha 8 anos. 250 00:21:04,312 --> 00:21:08,271 Eu tive que alimentá-la à força com carrossel passeios e doces para poder beijá-la. 251 00:21:11,228 --> 00:21:14,093 Desde então, o carro esportivo substituiu os cavalos de madeira, 252 00:21:15,077 --> 00:21:17,240 os jantares tardios os doces. 253 00:21:17,769 --> 00:21:22,048 Sim... Dolce Vita, uísque e vodca. 254 00:21:24,599 --> 00:21:25,599 Você está tentado? 255 00:21:26,624 --> 00:21:27,560 De jeito nenhum ! 256 00:21:28,250 --> 00:21:29,929 Definitivamente não! 257 00:21:37,792 --> 00:21:39,539 Olá ? Sr. Klaus? 258 00:21:41,240 --> 00:21:45,434 Sinto muito incomodá-lo, senhor mas um jovem me contou sobre você. 259 00:21:45,535 --> 00:21:47,434 Ele até deu seu nome como referência. 260 00:21:50,744 --> 00:21:52,184 Como referência, sim! 261 00:21:59,579 --> 00:22:00,621 Mova-se, sim? 262 00:22:01,616 --> 00:22:03,563 Desde manhã você está imóvel como uma múmia. 263 00:22:05,029 --> 00:22:06,354 Estou levando sua "Nefertiti" 264 00:22:08,018 --> 00:22:10,919 Me sinto melancólico. 265 00:22:11,932 --> 00:22:13,294 É por causa do seu fígado! 266 00:22:27,376 --> 00:22:28,448 Epônimo? 267 00:22:28,814 --> 00:22:34,233 O arconte ateniense que deu seu nome ao ano específico em que serviu. 268 00:22:37,138 --> 00:22:38,216 Você está nu! 269 00:22:39,593 --> 00:22:40,733 E daí ? 270 00:22:41,616 --> 00:22:42,862 Você quer mudar meu humor? 271 00:22:43,163 --> 00:22:47,553 Ah... o estado em que você está... Eu poderia fazer qualquer coisa.... 272 00:22:50,288 --> 00:22:52,914 Quando você não está pensando nisso... você não está pensando nisso! 273 00:22:53,015 --> 00:22:54,214 O que pode ser feito? 274 00:22:54,515 --> 00:22:56,173 Bem... jogue meus cigarros para mim... 275 00:23:03,750 --> 00:23:05,686 Eles não fazem isso melhor no "Cavalo Louco" 276 00:23:13,099 --> 00:23:14,144 Você está suspirando? 277 00:23:14,145 --> 00:23:16,227 Sim... por admiração. 278 00:23:16,465 --> 00:23:17,487 Para mim? 279 00:23:17,588 --> 00:23:18,655 Para mim. 280 00:23:18,956 --> 00:23:22,689 Qualquer outra pessoa em meu lugar faria saltaram como um tigre faminto. 281 00:23:23,387 --> 00:23:24,446 Eu não. 282 00:23:25,349 --> 00:23:26,666 Que homem! 283 00:23:28,987 --> 00:23:31,260 Érico! Uma vespa! Fiquei picado! 284 00:23:31,900 --> 00:23:33,039 O que ? - Uma vespa! 285 00:23:36,913 --> 00:23:37,956 Tem certeza ? 286 00:23:38,257 --> 00:23:39,785 O que você quer dizer com: tenho certeza? 287 00:23:40,186 --> 00:23:41,467 Dói muito. 288 00:23:42,284 --> 00:23:43,373 Lá ! 289 00:23:51,660 --> 00:23:53,016 Você tem certeza que não há nada? 290 00:23:55,605 --> 00:23:56,645 Você acha que sim? 291 00:24:20,509 --> 00:24:22,737 Eu não sou feio. eu até tenho um belo peito. Não foi? 292 00:24:23,486 --> 00:24:24,844 Bem... não tem importância. 293 00:24:25,245 --> 00:24:29,646 Eles só querem uma coisa: conseguir dinheiro, senão eles se sentem frustrados... 294 00:24:32,194 --> 00:24:34,110 Você consegue olhar para o sol? 295 00:24:36,007 --> 00:24:38,057 Quando penso que alguns apenas tenho que fazer isso 296 00:24:38,058 --> 00:24:38,855 para conseguir uma garota. 297 00:24:39,870 --> 00:24:41,086 Deixe-me ! Deixe-me ! 298 00:24:46,266 --> 00:24:47,466 Para mim... dinheiro.... 299 00:24:49,447 --> 00:24:51,246 Você sabe... quando eu gosto de alguma coisa... 300 00:24:51,347 --> 00:24:53,138 ou alguém, eu fico. 301 00:24:54,138 --> 00:24:55,532 Caso contrário, eu vou. 302 00:24:55,733 --> 00:24:56,791 É isso ! 303 00:24:57,673 --> 00:24:58,898 E você gosta de mim? 304 00:25:01,035 --> 00:25:05,558 Eu nunca digo sim ou não ou talvez. 305 00:25:08,689 --> 00:25:10,236 Eric ainda não desceu? 306 00:25:10,637 --> 00:25:11,767 Não, nós não o vimos. 307 00:25:11,868 --> 00:25:13,253 E a nossa "petanca"? 308 00:25:15,654 --> 00:25:16,993 Eles estão fazendo amor? 309 00:25:18,142 --> 00:25:20,182 Oh, você parece licencioso, meu garoto! 310 00:25:21,224 --> 00:25:23,300 Você não consegue entender. É muito sutil para você. 311 00:25:23,700 --> 00:25:25,285 Ah, você ouviu isso? 312 00:25:31,133 --> 00:25:33,859 Você gostaria de mim se eu fosse... chinês? 313 00:25:35,309 --> 00:25:36,122 E ?... 314 00:25:37,453 --> 00:25:39,799 E... e uma mulher negra? 315 00:25:45,764 --> 00:25:46,818 E se... 316 00:25:48,991 --> 00:25:50,138 se eu fosse feio? 317 00:25:54,133 --> 00:25:55,362 Você me acha linda? 318 00:25:59,183 --> 00:26:00,037 Diga! 319 00:26:01,790 --> 00:26:03,401 Por que ? Você não tem certeza disso? 320 00:26:03,759 --> 00:26:05,064 Todas as mulheres se acham feias. 321 00:26:05,565 --> 00:26:06,706 Até mulheres bonitas? 322 00:26:06,707 --> 00:26:08,741 Especialmente mulheres bonitas. 323 00:26:09,242 --> 00:26:10,629 Você é um filósofo. 324 00:26:12,233 --> 00:26:13,533 E você está bastante silencioso. 325 00:26:15,098 --> 00:26:16,648 Você é mesquinho com as palavras. 326 00:26:18,291 --> 00:26:19,902 O que você quer que eu te diga? 327 00:26:22,266 --> 00:26:23,240 Diga-me que você me ama. 328 00:26:23,441 --> 00:26:25,835 Oh, você quer palavras grandes... 329 00:26:30,820 --> 00:26:31,805 Mônica... 330 00:26:38,165 --> 00:26:39,234 Você não vai dizer isso, vai? 331 00:26:39,776 --> 00:26:41,548 Desça! Hora de um jogo de "p�tanque" ! 332 00:26:45,120 --> 00:26:47,202 Vamos! É melhor você vir jogar petanca! 333 00:27:13,576 --> 00:27:15,859 Hora do "P�tanque"! - Oh sim ! Vamos! 334 00:27:16,823 --> 00:27:19,487 Não... corremos o risco de conhecer o dono da garagem. Não, fique aqui! 335 00:27:20,800 --> 00:27:22,631 Bem... ficaremos aqui! 336 00:27:26,661 --> 00:27:27,629 Você não é engraçado! 337 00:27:29,229 --> 00:27:33,577 No entanto, em nossos tempos... - as mulheres são livres. 338 00:27:37,366 --> 00:27:38,320 Confira. 339 00:27:38,862 --> 00:27:40,494 Não precisa, Sr. Klaus... 340 00:27:41,642 --> 00:27:43,738 Nós concordamos? - Absolutamente. 341 00:27:43,873 --> 00:27:47,452 Por falar nisso... Não adianta dizer isso... 342 00:27:47,953 --> 00:27:50,871 aquele Ivan que eu resolvi isso coisinha. Certo ? 343 00:27:51,448 --> 00:27:53,112 Entendido ? - Sim, senhor. 344 00:27:53,613 --> 00:27:55,248 Eu mesmo cuidarei disso. 345 00:27:55,649 --> 00:27:59,016 Eu entendo, Sr. Klaus. Obrigado. Você foi direto. 346 00:28:02,144 --> 00:28:04,922 Conto com você. Você esqueceu tudo. 347 00:28:05,623 --> 00:28:09,121 Além disso... nada aconteceu. 348 00:28:09,237 --> 00:28:11,259 Nada. Absolutamente nada, Sr. Klaus. 349 00:28:12,160 --> 00:28:13,556 Adeus, Sr. 350 00:28:29,626 --> 00:28:30,703 Eu tenho as informações. 351 00:28:36,346 --> 00:28:39,875 Nossa pequena... assassina está em casa. 352 00:28:40,813 --> 00:28:42,982 Seus amigos estão aqui, brincando de "p�tanque". 353 00:28:59,674 --> 00:29:00,742 Você vai! 354 00:29:01,388 --> 00:29:02,709 Eu atiro! 355 00:29:08,300 --> 00:29:12,464 Posso morder o lóbulo da sua orelha? - Você está tentado? 356 00:29:13,079 --> 00:29:14,087 Estou mesmo! 357 00:29:15,768 --> 00:29:16,824 Por favor, faça! 358 00:29:25,291 --> 00:29:26,639 Cuidado! Ele vai atirar! 359 00:29:36,895 --> 00:29:40,717 Ei, amigo! Petanca não é como a vida. Você tem que pensar! 360 00:29:53,335 --> 00:29:54,879 Você atira ou mira? 361 00:29:56,737 --> 00:29:58,361 Bem... eu não dou a mínima! 362 00:29:58,462 --> 00:30:00,060 Petanca é coisa séria, não é? 363 00:30:00,601 --> 00:30:02,175 E se eu não estiver falando sério? 364 00:30:03,355 --> 00:30:06,742 Maldita petanca! Dane-se tudo! 365 00:30:07,066 --> 00:30:08,332 E merda para você! 366 00:30:09,890 --> 00:30:13,528 É isso ! Ela se foi! Você não pode brincar com mulheres. 367 00:30:13,832 --> 00:30:14,977 Eu disse a vocês, pessoal! 368 00:30:16,836 --> 00:30:19,115 Com licença... A estrada para Sant Vicens, por favor? 369 00:30:19,907 --> 00:30:24,111 Ah, você não está no bom caminho. Você vira à direita lá embaixo... 370 00:30:24,180 --> 00:30:28,866 Você se vira, volta e a estrada está à sua esquerda. 371 00:30:29,804 --> 00:30:33,001 Você tira esse. Marcamos 4 pontos 372 00:30:33,002 --> 00:30:34,918 11 mais 4, 15. Nós vencemos! 373 00:30:35,019 --> 00:30:36,511 Tudo bem. Vou tentar! 374 00:30:38,744 --> 00:30:39,744 Eu não te contei? 375 00:30:40,626 --> 00:30:42,441 Então temos que nos beijar aquela mulher está atrás! 376 00:30:45,935 --> 00:30:46,867 Você tem, senhorita! 377 00:30:48,135 --> 00:30:49,207 É isso ! 378 00:30:52,186 --> 00:30:54,231 Você vai! Pegue o pequeno. - Obrigado ! 379 00:30:54,605 --> 00:30:55,776 Um brinde a você! 380 00:30:56,444 --> 00:30:58,122 Bem... estou farto! 381 00:30:58,123 --> 00:31:01,292 - E aquele jogo de volta? - Ele é quem está com o carro! 382 00:31:01,493 --> 00:31:04,191 Nós não vamos andar esses 4 quilômetros. 383 00:31:05,074 --> 00:31:07,438 Amanhã ! Jogaremos amanhã! Vamos ! 384 00:31:07,539 --> 00:31:08,592 Adeus ! 385 00:31:19,727 --> 00:31:21,175 Você é linda! 386 00:31:22,447 --> 00:31:23,413 Quero dizer ! 387 00:31:24,050 --> 00:31:25,913 Inteligente, distinto. 388 00:31:27,571 --> 00:31:28,592 Fique quieto ! 389 00:31:29,279 --> 00:31:30,794 Ela não pode nos ouvir! 390 00:31:35,976 --> 00:31:36,993 Você está farto dela? 391 00:31:41,122 --> 00:31:42,276 Você gosta disso? 392 00:31:42,377 --> 00:31:44,834 Não. Isto é para velhos. 393 00:31:50,497 --> 00:31:52,361 Seu animal horrível deve estar cheio de pulgas. 394 00:31:52,562 --> 00:31:54,523 E como é que eu nunca tenho pulgas então? 395 00:31:58,640 --> 00:32:00,052 O que você estava dizendo? 396 00:32:01,619 --> 00:32:03,351 Eu tenho essa expressão... - Qual? 397 00:32:04,570 --> 00:32:05,968 A mulher regenera o homem. 398 00:32:06,589 --> 00:32:08,066 E a Manuela? 399 00:32:08,267 --> 00:32:10,358 Ela... regenera você? 400 00:32:10,655 --> 00:32:12,016 Não, de jeito nenhum. 401 00:32:12,929 --> 00:32:14,972 Mas... você poderia... 402 00:32:15,618 --> 00:32:17,440 Não se preocupe! Ela não percebe... 403 00:32:19,628 --> 00:32:20,559 Você sabe... 404 00:32:27,889 --> 00:32:29,612 Você consegue todas as mulheres que quiser. 405 00:32:30,399 --> 00:32:31,364 Mas você! 406 00:32:33,317 --> 00:32:34,385 Tentar ! 407 00:32:41,956 --> 00:32:42,876 Cuidadoso ! 408 00:32:43,683 --> 00:32:44,663 Ela não consegue ver nada. 409 00:32:45,401 --> 00:32:46,997 Ela passa a vida em uma nuvem. 410 00:32:51,387 --> 00:32:52,756 Você tem dedos macios. 411 00:32:59,249 --> 00:33:00,803 Com ela, posso fazer o que quiser... 412 00:33:01,004 --> 00:33:02,074 Bom para você! 413 00:33:09,440 --> 00:33:12,004 Pegue minha camisa pólo! - Sem chance! 414 00:33:12,305 --> 00:33:14,069 Um belo trabalho de domador! 415 00:33:21,653 --> 00:33:22,853 Isso foi inteligente! 416 00:33:40,831 --> 00:33:41,716 Voltar ! 417 00:33:45,952 --> 00:33:46,852 Tarde demais ! 418 00:34:09,572 --> 00:34:10,872 Eu amo carros! 419 00:34:11,304 --> 00:34:14,728 São universos fechados, sempre prontos partir para outro lugar. 420 00:34:15,351 --> 00:34:18,154 Por que em outro lugar? Você não gosta daqui? 421 00:34:19,288 --> 00:34:21,518 Nunca se gosta disso onde ele está. 422 00:34:25,443 --> 00:34:26,566 Mire o coração. 423 00:34:29,890 --> 00:34:31,913 Louco por ela? - Parece que sim! 424 00:34:32,788 --> 00:34:33,872 E ela? 425 00:34:34,036 --> 00:34:36,190 Isabelle? - Não sei ! 426 00:34:37,880 --> 00:34:41,314 Neblina e névoa... O que você gosta. Você deve apreciar. 427 00:34:44,944 --> 00:34:46,259 Allah seja louvado! 428 00:34:48,683 --> 00:34:50,116 O que há de tão engraçado? 429 00:34:51,096 --> 00:34:52,180 Nós somos. 430 00:34:54,218 --> 00:34:55,517 Nós gostamos um do outro. 431 00:34:57,362 --> 00:35:00,083 De fato ! O que devemos fazer? 432 00:35:00,738 --> 00:35:01,838 Nós notamos. 433 00:35:05,329 --> 00:35:07,136 Claro, eu gosto de animais! 434 00:35:07,584 --> 00:35:08,784 Cachorros também? 435 00:35:10,398 --> 00:35:11,564 Cachorros também, sim! 436 00:35:13,079 --> 00:35:14,479 Não sei o que deu em mim. 437 00:35:18,317 --> 00:35:20,618 Porque... minha vida não é um mar de rosas. 438 00:35:23,453 --> 00:35:26,928 Uma situação difícil, problemas de dinheiro... 439 00:35:26,929 --> 00:35:29,109 Todas essas coisas... Não é muito agradável. 440 00:35:29,857 --> 00:35:30,952 Não é legal aqui? 441 00:35:34,684 --> 00:35:37,243 Não podemos ficar. O dono da garagem pode nos encontrar a qualquer momento. 442 00:35:38,669 --> 00:35:40,002 Olhar ! Ele não é fofo? 443 00:35:41,999 --> 00:35:43,096 Sim ! 444 00:35:47,028 --> 00:35:50,076 Voltamos para os outros? Sem vontade? 445 00:35:52,128 --> 00:35:53,228 E se... 446 00:35:54,633 --> 00:35:55,633 E se? 447 00:35:57,340 --> 00:36:01,095 Chefes, vamos! Caudas, nós ficamos! 448 00:36:02,643 --> 00:36:03,601 Ir para onde? 449 00:36:04,324 --> 00:36:07,399 Em outro lugar. Um mês... um dia... um ano. 450 00:36:12,222 --> 00:36:13,220 Cabeças! 451 00:36:14,382 --> 00:36:17,021 Estamos indo embora! E o que faremos no final da viagem? 452 00:36:17,122 --> 00:36:19,680 Você nunca vai adivinhar! Amor ! 453 00:36:19,881 --> 00:36:22,117 Descartes! Eu saio, portanto faço sexo. 454 00:36:23,801 --> 00:36:26,709 No amor, os mesmos trilhos sempre siga para as mesmas estações. 455 00:36:27,714 --> 00:36:31,865 Eu não gosto nada de trilhos... Eu gosto mais do inesperado. 456 00:36:32,637 --> 00:36:33,496 Então ? 457 00:36:34,672 --> 00:36:39,128 Então... cara, nós fazemos sexo... caudas...irmão e irmã... 458 00:36:39,129 --> 00:36:40,076 Devo? 459 00:36:46,211 --> 00:36:47,214 Cabeças! 460 00:36:49,778 --> 00:36:50,979 Cabeças! 461 00:36:55,608 --> 00:36:58,322 Caudas! Irmão e irmã! 462 00:36:58,623 --> 00:36:59,636 Qual é o seu jogo? 463 00:37:00,361 --> 00:37:01,984 Saber se vamos embora ou não! 464 00:37:02,647 --> 00:37:04,722 Sempre podemos velejar! 465 00:37:26,249 --> 00:37:29,080 Para o inferno com Isabelle. - Para o inferno! 466 00:37:36,797 --> 00:37:39,337 Para o inferno com �ric! - Para o inferno! 467 00:37:44,894 --> 00:37:45,894 Estou entediado ! 468 00:37:48,787 --> 00:37:50,287 Para o inferno com o amor! 469 00:37:53,140 --> 00:37:54,140 Para o inferno! 470 00:37:55,241 --> 00:37:56,543 Para o inferno com o álcool! 471 00:38:20,809 --> 00:38:23,267 O que está acontecendo com você? O que você tem ? 472 00:38:25,872 --> 00:38:27,549 Você também não quer responder? 473 00:38:29,285 --> 00:38:31,008 O que está acontecendo? É realmente uma doença! 474 00:38:32,435 --> 00:38:33,435 Você gosta disso? 475 00:38:34,904 --> 00:38:35,948 Que horrível! 476 00:38:38,317 --> 00:38:39,909 Você quer jogar cartas? 477 00:38:45,981 --> 00:38:48,851 Isso não afeta você? Eric, Isabelle? 478 00:38:50,029 --> 00:38:52,317 �rico é grátis. Eu também. 479 00:38:53,565 --> 00:38:56,077 Ele teve casos. Eu também. 480 00:38:56,378 --> 00:38:57,384 Não tem importância. 481 00:38:58,042 --> 00:39:00,684 É maravilhoso! Isso me deixaria louco! 482 00:39:01,085 --> 00:39:03,324 Ivan é seu primeiro amor? 483 00:39:03,325 --> 00:39:05,654 Sim. Mas esse não é o ponto. 484 00:39:06,587 --> 00:39:10,806 Para mim, o amor é como uma fortaleza. Você o cerca com arame farpado e... 485 00:39:11,207 --> 00:39:13,224 Ah...Mais álcool! 486 00:39:15,627 --> 00:39:17,426 Olhar ! uma arma! 487 00:39:18,963 --> 00:39:20,905 Nós filmamos todos aqueles que querem se aproximar de nós. 488 00:39:28,029 --> 00:39:30,815 Ah... Que tal oferecer um carro para ela? 489 00:39:32,234 --> 00:39:33,286 Muito comum! 490 00:39:33,887 --> 00:39:35,833 Lugar comum! Um carro! Maldito inferno! 491 00:39:36,635 --> 00:39:39,520 Comum, eu digo! - Case com ela então! 492 00:39:41,419 --> 00:39:43,084 Chato ! 493 00:40:10,025 --> 00:40:12,565 Ivan! Você é procurado pelo telefone! 494 00:40:15,000 --> 00:40:17,239 Você é um verdadeiro campeão mas agora, pare com isso! 495 00:40:22,944 --> 00:40:24,645 Olá ? - Olá, Ivan! 496 00:40:24,646 --> 00:40:25,641 Falando. 497 00:40:25,742 --> 00:40:27,845 Eu sei tudo sobre seus problemas. 498 00:40:28,246 --> 00:40:29,309 Que problemas? 499 00:40:29,769 --> 00:40:31,134 Com o dono da oficina. 500 00:40:31,435 --> 00:40:33,298 Você faz?... Bem... 501 00:40:33,425 --> 00:40:36,216 Esteja no cruzamento de Sant Vicens em meia hora. 502 00:40:36,317 --> 00:40:37,255 Mas quem está falando? 503 00:40:37,803 --> 00:40:39,294 Em meia hora. 504 00:40:45,987 --> 00:40:47,037 Seu pé, aí! 505 00:40:50,484 --> 00:40:52,959 Ouvir ! mesmo que... Ai! 506 00:40:55,560 --> 00:40:57,574 Ouça... Você fez meu pé rachar! 507 00:40:58,061 --> 00:41:01,027 Experimente com este! - Espere ! Vou começar com esse! 508 00:41:03,871 --> 00:41:04,932 Empurrar ! 509 00:41:07,559 --> 00:41:10,905 Dói demais! Eu não gosto de sofrer. 510 00:41:13,506 --> 00:41:17,176 300.000 francos! O que isso significa para você? 511 00:41:20,163 --> 00:41:22,145 Pra mim isso muda.. tudo! 512 00:41:23,075 --> 00:41:25,129 Eu acabo com essa coisa e é isso! 513 00:41:28,734 --> 00:41:30,411 Amor... O que isso significa? 514 00:41:34,125 --> 00:41:37,983 Você abre os braços em um sorriso, feche-os em um fantasma! 515 00:41:41,305 --> 00:41:42,452 Mulheres ! 516 00:41:44,719 --> 00:41:46,721 Faça alguma coisa! Está ficando horrível! 517 00:42:01,209 --> 00:42:03,265 Eles adoram acariciar sua pele, não é? 518 00:42:08,199 --> 00:42:10,016 Sua pele macia e jovem. 519 00:42:10,117 --> 00:42:11,145 Você vai me ajudar ou não? 520 00:42:15,020 --> 00:42:17,222 Diga-me a verdade... Você acha as mulheres bonitas? 521 00:42:18,122 --> 00:42:24,164 Estão adulterados. Eles cheiram a borracha. 522 00:42:26,305 --> 00:42:28,760 Borracha ? - Sim, cintas, meias... 523 00:42:29,942 --> 00:42:31,288 cintos suspensores... 524 00:42:32,751 --> 00:42:36,268 São bonecos enfeitados com borracha. 525 00:42:42,315 --> 00:42:46,488 E nascimento de criança! Aquele maldito rito! 526 00:42:50,799 --> 00:42:54,643 Minha querida... eles deveriam deitar... ovos. 527 00:42:58,502 --> 00:42:59,901 Ovos! Você é louco! 528 00:43:00,502 --> 00:43:03,484 Que respeito eu teria pela minha mãe se eu soubesse que ela botou um ovo? 529 00:43:03,985 --> 00:43:06,119 O que ? Você tem respeito por sua mãe? 530 00:43:06,520 --> 00:43:11,322 Você... Entendo! 531 00:43:12,206 --> 00:43:15,983 Ela está sofrendo! Ela nunca saiu de seu apartamento no conselho? 532 00:43:16,997 --> 00:43:19,825 Ela não tem dinheiro! Assim como você! 533 00:43:21,712 --> 00:43:22,727 Ela está morta. 534 00:43:37,802 --> 00:43:38,844 O que está acontecendo? 535 00:43:38,845 --> 00:43:40,319 Você ainda não saiu? 536 00:43:40,620 --> 00:43:43,374 E quanto a você ir embora? Ainda não fez as malas? 537 00:43:43,475 --> 00:43:44,548 O que vai embora? 538 00:43:46,959 --> 00:43:48,014 Esses dois! 539 00:43:48,511 --> 00:43:50,601 Cada vez melhor! Ele não disse nada para você? 540 00:43:51,993 --> 00:43:53,115 Ouvir ! ... Sobre... 541 00:43:54,463 --> 00:43:57,075 - Você está exagerando. - Claro que sim. 542 00:43:57,476 --> 00:43:59,575 Vamos, querido... Você não quer que eu corra, quer? 543 00:44:00,070 --> 00:44:02,281 Isso é maravilhoso! Você não se importa uma briga, mas com conforto! 544 00:44:02,282 --> 00:44:03,445 Eu não quero briga! 545 00:44:05,360 --> 00:44:06,409 Afinal ! 546 00:44:07,900 --> 00:44:09,660 Você não vai correr muito longe nesses saltos! 547 00:44:11,897 --> 00:44:12,985 E também não descalço! 548 00:44:18,165 --> 00:44:20,921 Você dramatiza tudo! - De fato ! 549 00:44:21,873 --> 00:44:25,688 Até agora, você costumava tratar esses pequenos assuntos com mais humor! 550 00:44:26,089 --> 00:44:28,817 quanto a mim... quando o mesmo aconteceu com você... 551 00:44:31,791 --> 00:44:36,332 Você se comportou com perfeita elegância. Nunca um olhar! 552 00:44:36,945 --> 00:44:38,513 Nunca qualquer censura, nunca! 553 00:44:40,986 --> 00:44:42,261 Estou cansado ! 554 00:44:43,566 --> 00:44:45,713 Vamos voltar! - Seu idiota! 555 00:44:46,266 --> 00:44:47,799 Estou cansado de viver desta forma. 556 00:44:49,856 --> 00:44:52,572 Antigamente, os escravos se rebelaria para ser livre; 557 00:44:53,454 --> 00:44:57,950 hoje as mulheres se rebelam para se tornarem escravos. 558 00:44:58,031 --> 00:44:59,165 Parar ! 559 00:45:01,139 --> 00:45:03,935 Vamos voltar! - Não. 560 00:45:05,066 --> 00:45:07,192 Você não passa de um hilota! 561 00:45:46,049 --> 00:45:49,367 Ah! Ah! Eu sabia que você procure o significado. 562 00:46:17,390 --> 00:46:19,065 Você se sente melhor, ao que parece. Não é? 563 00:46:21,373 --> 00:46:23,205 Parece que você está se sentindo melhor. 564 00:46:23,967 --> 00:46:24,867 O que ? 565 00:46:35,820 --> 00:46:36,820 O que você quer de mim? 566 00:46:50,646 --> 00:46:51,646 Quem é você ? 567 00:46:52,169 --> 00:46:53,915 Um homem que te deseja bem. 568 00:46:54,187 --> 00:46:55,977 Um homem que te deseja bem. 569 00:46:56,741 --> 00:46:58,509 Um homem que te deseja bem. 570 00:47:11,961 --> 00:47:13,368 Você é o homem que me ligou? 571 00:47:15,557 --> 00:47:16,457 O que ? 572 00:47:23,045 --> 00:47:24,093 Para onde estamos indo? 573 00:47:29,094 --> 00:47:30,211 Parar ! Eu quero sair! 574 00:47:32,055 --> 00:47:33,620 Ele quer sair. 575 00:47:50,433 --> 00:47:51,433 Sair. 576 00:48:43,197 --> 00:48:44,497 Impressionante, não é? 577 00:48:44,848 --> 00:48:45,798 O que ? 578 00:48:50,858 --> 00:48:52,086 E ninguém por perto. 579 00:48:59,442 --> 00:49:01,410 O vento carrega os sons em direção ao mar aberto. 580 00:49:06,228 --> 00:49:08,903 Eu não entendo, O que você está fazendo? 581 00:49:09,373 --> 00:49:12,946 Você está numa verdadeira bagunça, garoto! Sexo com uma menor de idade! 582 00:49:13,447 --> 00:49:15,873 Se eu quisesse, você estaria na prisão amanhã. 583 00:49:16,519 --> 00:49:18,576 Então você vai me ouvir e faça o que eu digo. 584 00:49:20,035 --> 00:49:22,637 Sem tentar entender ou fazendo perguntas. 585 00:49:23,586 --> 00:49:25,276 Você não estaria tentando me impressionar, você faria? 586 00:49:28,793 --> 00:49:33,283 Você vai voltar para casa, brigue com Manuelle e faça as malas. 587 00:49:34,024 --> 00:49:37,759 Apenas diga a ela que você não a ama mais, que você nunca a amou. 588 00:49:38,199 --> 00:49:40,380 E você desaparecerá sem deixar endereço. 589 00:49:41,886 --> 00:49:43,269 Entendido ? - Não ! 590 00:49:43,670 --> 00:49:45,094 É bastante simples. 591 00:49:45,934 --> 00:49:48,711 Se a polícia vier para levar Manuelle de volta para casa, 592 00:49:49,467 --> 00:49:51,399 ela vai imaginar que encontrou o amor verdadeiro, 593 00:49:51,800 --> 00:49:53,931 que ela é Julieta cujo Romeu é arrancado dela. 594 00:49:54,952 --> 00:49:56,789 E ela tentará ver você novamente. 595 00:49:57,272 --> 00:49:58,108 Se você abandoná-la... 596 00:49:59,200 --> 00:50:02,350 ela vai chorar por um mês, então ela esquecerá tudo. 597 00:50:04,212 --> 00:50:06,309 Quem te enviou? - Eu disse: sem perguntas. 598 00:50:06,410 --> 00:50:07,410 O pai dela? 599 00:50:08,245 --> 00:50:09,262 Nós concordamos, não é? 600 00:50:10,446 --> 00:50:12,868 Imagino que você primeiro queira para salvar sua pele. Como todo mundo. 601 00:50:14,197 --> 00:50:16,335 É uma ameaça? - Um conselho. 602 00:50:17,237 --> 00:50:19,138 Mas você pode considerar é a mesma coisa. 603 00:50:29,539 --> 00:50:31,622 Você não sabe com quem você está lidando, não é? 604 00:51:12,919 --> 00:51:13,959 Ivan! 605 00:51:16,574 --> 00:51:19,704 Estou com medo. Eu não entendo nada. 606 00:51:22,127 --> 00:51:23,760 Não me deixe sozinho tantas vezes! 607 00:51:23,861 --> 00:51:24,979 Pare com essa bobagem! 608 00:51:26,749 --> 00:51:28,295 Bobagem... claro! 609 00:51:29,141 --> 00:51:30,744 Pare de chorar, sim? 610 00:51:36,395 --> 00:51:37,876 Estou com medo o tempo todo. 611 00:51:44,048 --> 00:51:44,967 Do quê? 612 00:51:45,328 --> 00:51:47,201 Tudo é tão estranho. 613 00:51:47,961 --> 00:51:50,811 Não sei o que devo dizer, o que devo fazer. 614 00:51:53,641 --> 00:51:55,297 estou com medo porque eu te amo demais. 615 00:52:09,738 --> 00:52:14,044 Eu sempre rio por causa de coisas estúpidas. Eu sempre digo coisas estúpidas. 616 00:52:15,180 --> 00:52:16,582 Mas não é minha culpa. 617 00:52:17,851 --> 00:52:21,678 Sempre tive medo. Sempre fui deixado sozinho. 618 00:52:26,623 --> 00:52:27,663 E quanto ao seu pai? 619 00:52:31,383 --> 00:52:32,448 Você não confia nele? 620 00:52:33,467 --> 00:52:35,215 Ele sempre me manteve distante. 621 00:52:35,908 --> 00:52:39,316 Fora de sua vida. Na verdade, eu não o conheço. 622 00:52:42,459 --> 00:52:43,603 Como ele é? 623 00:52:44,610 --> 00:52:46,876 Bom e cruel. Estranho. 624 00:52:47,296 --> 00:52:48,539 Quero dizer... fisicamente. 625 00:52:48,760 --> 00:52:51,536 Ah... Gordinho! 626 00:52:53,266 --> 00:52:54,684 Com olhos pequenos. 627 00:52:54,685 --> 00:52:56,159 Ele não usa óculos, certo? 628 00:52:56,260 --> 00:52:57,314 Sim, ele quer. Por quê? 629 00:52:57,515 --> 00:53:00,305 Você me disse que ele é muito rico. O que ele faz? 630 00:53:00,777 --> 00:53:02,061 Ele está no negócio. 631 00:53:02,475 --> 00:53:04,965 De que tipo? - Não sei. 632 00:53:05,266 --> 00:53:06,851 Ele parou de trabalhar há 10 anos. 633 00:53:07,688 --> 00:53:08,894 Nunca falamos sobre isso, na verdade. 634 00:53:09,495 --> 00:53:11,043 Não parece estranho para você? 635 00:53:11,687 --> 00:53:14,044 - Por que ? - Sem motivo. 636 00:53:18,929 --> 00:53:20,656 Você nunca vai me deixar em paz, não é? 637 00:53:22,658 --> 00:53:23,973 Por que você está dizendo isso? 638 00:53:24,854 --> 00:53:25,789 Sem motivo. 639 00:53:29,843 --> 00:53:31,787 Você poderia ter me contado que você era o pai dela. 640 00:53:35,093 --> 00:53:37,021 Eu teria mostrado mais respeito. 641 00:53:37,622 --> 00:53:38,679 Você falou com ela? 642 00:53:39,528 --> 00:53:44,197 Não. Posso ser diplomático quando necessário. 643 00:53:46,535 --> 00:53:47,656 Você a deixou? 644 00:53:50,049 --> 00:53:51,414 Desaparecer! Desaparecer! 645 00:53:54,311 --> 00:53:55,403 Fácil de dizer. 646 00:53:58,233 --> 00:54:00,544 Apenas... Estou com problemas. 647 00:54:00,845 --> 00:54:02,382 Que tipo de problema? 648 00:54:02,983 --> 00:54:04,061 Problemas de dinheiro. 649 00:54:06,540 --> 00:54:07,687 Se eu tivesse tempo, Eu encontraria um jeito. 650 00:54:10,240 --> 00:54:11,270 De uma vez... sem aviso... 651 00:54:14,560 --> 00:54:15,515 No meu tempo... 652 00:54:16,919 --> 00:54:21,227 Você deixou o pastis nublado derramando água sobre um torrão de açúcar, 653 00:54:21,228 --> 00:54:22,698 coloque em uma colher 654 00:54:22,875 --> 00:54:24,014 acima do vidro. 655 00:54:26,406 --> 00:54:29,762 Mas tudo morre hoje em dia, costumes, tradições... 656 00:54:31,504 --> 00:54:32,486 O quê? 657 00:54:33,420 --> 00:54:35,263 estou bastante disposto para lhe fazer um favor. 658 00:54:36,525 --> 00:54:38,205 mas você deve me ajudar. 659 00:54:40,681 --> 00:54:42,007 Juventude ! 660 00:54:44,147 --> 00:54:45,676 Juventude imprudente! 661 00:54:48,878 --> 00:54:52,653 Na sua opinião, quais espécies de gaivotas estão no barco ali? 662 00:54:53,425 --> 00:54:54,435 Alguma gaivota. 663 00:54:55,336 --> 00:54:56,469 É uma gaivota arenque. 664 00:54:58,014 --> 00:54:59,114 Outro erro. 665 00:55:00,691 --> 00:55:01,743 O que você estava dizendo? 666 00:55:04,774 --> 00:55:06,520 eu não entendo por que você é tão misterioso. 667 00:55:10,655 --> 00:55:12,503 Ou melhor, acho que entendo. 668 00:55:14,385 --> 00:55:16,184 Além disso, estou realmente disposto para lhe fazer um favor. 669 00:55:19,476 --> 00:55:20,523 Quanto ? 670 00:55:25,473 --> 00:55:26,581 600. 671 00:55:29,903 --> 00:55:34,898 Amanhã de manhã, aqui. Às 9. É hora de eu encontrar algum dinheiro. 672 00:55:35,438 --> 00:55:37,299 Tudo bem. 673 00:55:42,674 --> 00:55:43,874 Quem te contou? 674 00:55:47,897 --> 00:55:49,785 Apenas Manuelle não percebe nada. 675 00:55:50,386 --> 00:55:53,543 Não se preocupe. Prefiro gangsters a policiais. 676 00:55:55,776 --> 00:55:56,788 Vejo você amanhã. 677 00:56:01,315 --> 00:56:02,267 Devo ir? 678 00:56:02,649 --> 00:56:05,434 Não. Ele foi visto entrando. 679 00:56:05,773 --> 00:56:09,404 Você desistiu de 300 na garagem, agora ele quer 600... 680 00:56:09,977 --> 00:56:11,066 Ele logo pedirá um iate! 681 00:56:11,913 --> 00:56:13,556 Ele não vai pedir nada. 682 00:56:13,957 --> 00:56:17,375 Você está sonhando. Esse pequeno bastardo tem coragem! 683 00:56:19,198 --> 00:56:23,099 Sempre evitei golpes de verdade. Não há sangue em minhas mãos. 684 00:56:25,112 --> 00:56:27,709 Já se passaram 10 anos desde que parei. Eu pensei que estava a salvo disso. 685 00:56:28,945 --> 00:56:30,697 Honorável burguês. Bom pai. 686 00:56:31,398 --> 00:56:33,685 Achei que Manuelle nunca saberia. 687 00:56:35,817 --> 00:56:37,619 Ela tinha que conhecê-lo. 688 00:56:40,638 --> 00:56:43,255 Eu a mandei para um internato para evitar esse tipo de situação. 689 00:56:44,674 --> 00:56:45,725 Você não vai pagar, vai? 690 00:56:45,826 --> 00:56:49,952 Vou quebrar as regras que estabeleci. Será a primeira vez. 691 00:56:51,005 --> 00:56:52,825 O que eu nunca fiz por dinheiro... 692 00:56:54,259 --> 00:56:55,607 Eu farei por ela. 693 00:56:56,373 --> 00:56:58,111 Você quer que eu cuide disso? 694 00:56:59,257 --> 00:57:02,656 Não... Eu mesmo farei isso. 695 00:57:06,853 --> 00:57:08,789 É a noite da felicidade frágil, 696 00:57:12,509 --> 00:57:13,760 de sindicatos ameaçados. 697 00:57:16,176 --> 00:57:18,237 Os falsos amores morrem de madrugada. 698 00:57:19,868 --> 00:57:21,970 Os amantes ridículos se escondem. 699 00:57:25,117 --> 00:57:29,279 E daqui a pouco, quando eu tiver girado minha teia... 700 00:57:30,929 --> 00:57:34,152 nosso querido �ric ficará feliz passar a noite no parque 701 00:57:34,253 --> 00:57:35,548 para se esconder do olhar de Isabelle. 702 00:57:38,266 --> 00:57:39,427 Você é um verdadeiro Maquiavel. 703 00:57:40,195 --> 00:57:42,770 Maquiavel costumava dizer: dividir para governar. 704 00:57:46,610 --> 00:57:47,584 Vamos trabalhar. 705 00:58:10,844 --> 00:58:12,201 Tenho pena de você, pobre garota. 706 00:58:15,386 --> 00:58:16,460 Você é muito gentil. 707 00:58:17,986 --> 00:58:20,880 O que quero dizer... é que eu te admiro. 708 00:58:24,634 --> 00:58:29,498 Aquela coisa de harém... �rico é bom! 709 00:58:32,999 --> 00:58:35,580 É verdade que isso não tem consequências. 710 00:58:37,281 --> 00:58:39,986 Você continua sendo o primeiro favorito. 711 00:58:40,587 --> 00:58:41,940 Ele está bebendo ou o quê? 712 00:58:42,041 --> 00:58:43,754 Não, ele pensa que é Maquiavel. 713 00:58:44,431 --> 00:58:47,799 Então, Verlaine disse a Rimbaud... se você não estiver 714 00:58:47,899 --> 00:58:50,336 ocupado no domingo, iremos ver o Totor. 715 00:58:50,678 --> 00:58:52,421 Totor? - Bem... Hugo. 716 00:58:53,122 --> 00:58:56,973 Você nunca leu as cartas Hugo e Juliette Drouet se escreveram? 717 00:58:57,089 --> 00:58:58,174 Não. - Bem, é muito engraçado 718 00:58:58,175 --> 00:59:01,745 As faturas da lavanderia, vão para a lavanderia, meu grande totor... 719 00:59:02,154 --> 00:59:05,548 há comida esperando por você. Bem, vamos esquecer isso. 720 00:59:06,358 --> 00:59:10,436 Então, no próximo domingo, ele o leva para a casa de Hugo. 721 00:59:10,637 --> 00:59:12,684 O velho está esperando por eles... 722 00:59:12,685 --> 00:59:15,809 Ele está sentado em sua grande poltrona. Rimbaud está muito impressionado. 723 00:59:16,238 --> 00:59:18,805 E Hugo, par da França e tudo isso... 724 00:59:18,806 --> 00:59:21,326 Ele se curva para ele. Ele diz "Bom dia, senhor." 725 00:59:21,327 --> 00:59:25,310 E Hugo diz: ah, ele é muito jovem. 726 00:59:26,524 --> 00:59:28,997 E Rimbaud diz: sim senhor, tenho dezesseis anos. 727 00:59:29,478 --> 00:59:34,671 Hugo se levanta e coloca a mão na testa. Ele diz: você é a geração ascendente, 728 00:59:34,772 --> 00:59:39,658 Eu sou a geração descendente. Então Rimbaud olha para Verlaine e diz: 729 00:59:39,759 --> 00:59:41,000 O velho fala besteira! 730 01:00:04,014 --> 01:00:05,602 Esse coquetel é maravilhoso! 731 01:00:12,912 --> 01:00:14,908 Maravilhoso ! Ah... desculpe! 732 01:00:16,355 --> 01:00:20,110 Diga-me... - Você quer terminar? 733 01:00:20,145 --> 01:00:22,850 Não. Diga-me... Quem é Maquiavel? 734 01:00:24,000 --> 01:00:25,061 Um cara muito complicado. 735 01:00:38,345 --> 01:00:39,346 Você se lembra? 736 01:00:41,079 --> 01:00:42,174 Prousto... 737 01:00:43,959 --> 01:00:46,273 A sonata de Vinteuil como tínhamos imaginado. 738 01:00:48,196 --> 01:00:49,319 Você compôs isso para mim. 739 01:00:50,505 --> 01:00:53,683 Não... Para Gilberte Swann. 740 01:00:57,366 --> 01:00:58,372 Fui eu. 741 01:01:00,249 --> 01:01:03,102 Você era selvagem, intransigente. 742 01:01:04,874 --> 01:01:07,820 Você não admitiu nada, exigiu tudo. 743 01:01:07,921 --> 01:01:09,290 Como Gilberte Swann. 744 01:01:10,896 --> 01:01:11,864 Então... 745 01:01:14,521 --> 01:01:16,466 Então Gilberte Swann aceitou a vida. 746 01:01:17,004 --> 01:01:18,538 E ela se tornou uma prostituta. 747 01:01:26,391 --> 01:01:27,324 Jean-Claude... 748 01:01:30,372 --> 01:01:31,459 Estou muito mudado. 749 01:01:31,873 --> 01:01:32,873 Muito. 750 01:01:36,343 --> 01:01:37,343 Para sempre? 751 01:01:38,868 --> 01:01:41,285 Você se tornou mais ... tolerante. 752 01:01:45,486 --> 01:01:47,800 Você tem medo de encarar a verdade? 753 01:02:03,333 --> 01:02:04,213 Saúde ! 754 01:02:05,252 --> 01:02:06,824 Para sua saúde! 755 01:02:25,150 --> 01:02:26,050 Vir ! 756 01:02:28,164 --> 01:02:29,433 Não, não estou com vontade. 757 01:02:29,934 --> 01:02:31,678 Não banque a princesa distante. 758 01:02:33,848 --> 01:02:35,621 Agora... pegue Napoleão... 759 01:02:35,722 --> 01:02:40,643 Você sabe como Napoleão se prepararia suas campanhas quando ele era general? 760 01:02:41,364 --> 01:02:43,338 Não ! - Você não sabe?... Bem... 761 01:02:43,439 --> 01:02:47,666 Ele fez os outros generais virem um após o outro e disse-lhes: 762 01:02:48,067 --> 01:02:50,407 Amigo, é isso. Estou começando de novo. 763 01:02:50,792 --> 01:02:53,509 O cara diria: Bem, será como da última vez. 764 01:03:00,782 --> 01:03:06,954 Napoleão disse-lhe: Bem, estou pronto para ter você de volta. 765 01:03:09,930 --> 01:03:14,364 Eu decidi colocar você no comando do 10º Exército... 766 01:03:14,676 --> 01:03:17,364 e eu lhe darei um milhão. 767 01:03:18,205 --> 01:03:21,900 Quando ele disse isso, grandes protestos. O que ? Um milhão? 768 01:03:22,453 --> 01:03:24,079 Já fui pago da última vez. 769 01:03:24,680 --> 01:03:27,839 Desde então, fiquei famoso. Quero três milhões. 770 01:03:29,779 --> 01:03:31,893 Isso fez Napoleão falar em seu sotaque corso: 771 01:03:31,994 --> 01:03:34,507 Tri milhão, você quer tudo? você está me matando. 772 01:03:35,008 --> 01:03:38,303 Muito milionário. Três disseram o outro e assim por diante... 773 01:03:38,304 --> 01:03:40,901 Bem, assim como as estrelas de cinema. 774 01:03:41,002 --> 01:03:45,998 Como você será um dia... -Eu nunca serei uma estrela. 775 01:03:50,995 --> 01:03:52,291 �ric não te ama. 776 01:03:55,798 --> 01:03:56,818 �ric não te ama 777 01:03:59,032 --> 01:04:00,296 �ric não te ama. 778 01:04:09,499 --> 01:04:10,599 Dê-me algo para beber. 779 01:04:11,421 --> 01:04:13,557 Você não teve o suficiente? - Ainda não é suficiente. 780 01:05:33,459 --> 01:05:35,040 Eu te odeio, bastardo! 781 01:05:35,141 --> 01:05:38,265 Seu bastardo! Desgraçado ! Te odeio ! 782 01:05:38,566 --> 01:05:42,682 Você zombou de mim! Te odeio ! Te odeio ! 783 01:06:08,727 --> 01:06:10,591 Você perdeu a cabeça! 784 01:06:15,395 --> 01:06:16,480 Você é louco! 785 01:06:18,870 --> 01:06:20,060 Nada além de um jogo! 786 01:06:22,085 --> 01:06:23,957 Ela queria deixar �ric com ciúmes e... 787 01:06:26,616 --> 01:06:28,819 Você tem certeza? Claro ? 788 01:06:34,664 --> 01:06:36,564 Você verá: viveremos bem coisas juntas. 789 01:06:38,276 --> 01:06:39,619 Vou levá-lo para a Itália. 790 01:06:41,489 --> 01:06:43,252 O céu bruto, as casas ocres. 791 01:07:03,775 --> 01:07:08,440 Isabel! Isabelle! 792 01:09:34,976 --> 01:09:38,074 Ah, é você! - Ela se foi! 793 01:09:38,875 --> 01:09:39,721 Isabelle? 794 01:09:40,319 --> 01:09:42,187 Com Érico. Eles se foram. 795 01:09:43,670 --> 01:09:46,411 Para sempre? - Não sei. Eu penso que sim. 796 01:09:47,155 --> 01:09:48,665 Então Monica está sozinha em seu quarto. 797 01:09:50,019 --> 01:09:51,031 Você ! 798 01:10:06,721 --> 01:10:07,711 É dia. 799 01:10:16,705 --> 01:10:19,094 �ric não te ama! �ric não te ama! 800 01:10:21,950 --> 01:10:23,422 Onde estão seus vestidos? - Lá embaixo. 801 01:10:25,076 --> 01:10:26,649 Você é louco! O que você está fazendo ? 802 01:10:27,032 --> 01:10:28,033 Você está indo embora! 803 01:10:29,772 --> 01:10:30,791 Você vai embora comigo! 804 01:10:31,631 --> 01:10:34,657 Ouça, Ivan. Seu amor é muito bom mas às vezes é realmente irritante. 805 01:10:34,858 --> 01:10:36,475 Prefiro ver você irritado do que humilhado. 806 01:10:38,231 --> 01:10:40,065 Você pretende gastar todas as suas noites esperando? 807 01:10:40,424 --> 01:10:41,645 Uma mulher como você! 808 01:10:41,799 --> 01:10:44,587 Uma mulher como eu! Estou farto de ouvir isso. Ouve-me? 809 01:10:54,023 --> 01:10:57,389 Sou capaz de grandes coisas por você. Até trabalho! 810 01:11:01,104 --> 01:11:04,046 �ric não foi capaz de entender você. Ele é muito cético... 811 01:11:12,704 --> 01:11:15,560 O amor enlouquece. Você já viu �ric crazy? 812 01:11:18,027 --> 01:11:22,209 Ivan! Você me ama tanto! 813 01:11:45,805 --> 01:11:47,904 Está se sentindo bem? - Não. 814 01:11:51,725 --> 01:11:52,784 Não se preocupe! 815 01:11:55,962 --> 01:11:56,966 O que você quer dizer ? 816 01:11:58,016 --> 01:12:00,559 Que acabou! Já acabou! 817 01:12:05,803 --> 01:12:08,427 Por que ? Nós gostamos um do outro. 818 01:12:09,238 --> 01:12:10,238 Eu te amo, talvez. 819 01:12:12,022 --> 01:12:13,916 Nós poderíamos ter feito isso. Mas nós realmente não acreditávamos nisso. 820 01:13:05,572 --> 01:13:06,472 Isabelle! 821 01:13:23,513 --> 01:13:24,602 Onde você esteve ? 822 01:13:30,813 --> 01:13:32,158 Eu quero fumar. 823 01:13:49,120 --> 01:13:50,465 Eu quero esse. 824 01:14:09,193 --> 01:14:10,832 Tudo pode ser feito para você. 825 01:14:15,143 --> 01:14:19,225 Eu fiz sexo com �ric... na praia, esparramado na areia. 826 01:14:23,952 --> 01:14:25,604 Tudo pode ser dito para você. 827 01:14:34,759 --> 01:14:36,071 O que você fará agora? 828 01:14:43,980 --> 01:14:44,980 Eu vou ganhar dinheiro! 829 01:14:56,288 --> 01:14:57,229 Qual é o seu jogo? 830 01:14:57,230 --> 01:14:58,921 Como você pode ver, estou indo embora. 831 01:14:59,885 --> 01:15:00,985 De volta a Paris? 832 01:15:01,933 --> 01:15:04,640 De jeito nenhum. Estou saindo com Ivan. 833 01:15:05,551 --> 01:15:07,595 Não, você não está falando sério. - Por que ? 834 01:15:08,308 --> 01:15:09,408 Ele me ama. 835 01:15:10,699 --> 01:15:12,099 Eu não posso nem tocar em você! 836 01:15:13,595 --> 01:15:14,963 E Isabelle então? 837 01:15:16,349 --> 01:15:18,006 O que isso importa? - Isso não acontece. 838 01:15:18,907 --> 01:15:21,298 Não vamos falar sobre isso então. - Seria melhor, de fato. 839 01:15:22,058 --> 01:15:23,163 Você está com ciúmes! 840 01:15:24,262 --> 01:15:25,659 Você está perdendo a cabeça, não está? 841 01:15:26,908 --> 01:15:27,992 Você está sofrendo? 842 01:15:30,461 --> 01:15:31,488 É uma descoberta repentina? 843 01:15:32,583 --> 01:15:36,900 É bobagem, meu chapim. Pecado é tudo que é inútil. 844 01:15:37,750 --> 01:15:40,812 E sofrimento inútil é o pior de todos os pecados. 845 01:15:40,813 --> 01:15:43,923 Falar ! Falar ! - Tente entender as coisas! 846 01:15:44,710 --> 01:15:46,292 Não, eu quero ser bobo. 847 01:15:46,497 --> 01:15:49,987 Eu quero ser amado, e ser informado sobre isso o tempo todo. 848 01:16:03,793 --> 01:16:08,534 MÔNICA, EU TE AMO. 849 01:16:31,011 --> 01:16:32,109 Diga para mim de novo. 850 01:16:32,210 --> 01:16:34,226 Como será na Itália? 851 01:16:37,084 --> 01:16:39,267 Não, agora não. - Sim, diga-me. 852 01:16:44,915 --> 01:16:48,931 O céu bruto, as casas ocres... 853 01:16:55,489 --> 01:17:00,787 Estamos passando pela vida como numa gôndola cheia de flores, 854 01:17:02,960 --> 01:17:04,010 uma música. 855 01:17:10,368 --> 01:17:11,424 Onde você está indo ? 856 01:17:11,830 --> 01:17:13,748 Mônica! - O que você está falando ? 857 01:17:18,647 --> 01:17:19,627 Solte-me! 858 01:17:23,265 --> 01:17:24,365 Eu menti para você. 859 01:17:26,193 --> 01:17:27,941 É Mônica quem eu amo. 860 01:17:28,742 --> 01:17:32,264 Eu quero sair com ela, comece tudo do zero. 861 01:17:33,622 --> 01:17:35,103 Você me perdoa? 862 01:19:23,226 --> 01:20:15,970 Legendas em inglês sincronizado e escrito por cinéfago