1
00:00:39,020 --> 00:00:40,360
Puis-je être comme les étoiles

2
00:00:40,380 --> 00:00:41,580
et tu aimes la lune.

3
00:00:42,450 --> 00:00:43,670
Tant que le monde demeure,

4
00:00:44,780 --> 00:00:45,780
nous aussi.

5
00:01:01,720 --> 00:01:03,830
Je souhaite seulement rester avec celui que j'aime,

6
00:01:04,430 --> 00:01:06,060
regarder chaque lever et coucher de soleil.

7
00:01:07,640 --> 00:01:09,370
Je veux être avec toi pour toujours.

8
00:01:13,620 --> 00:01:15,260
Les éternels et les démons empruntent des chemins différents.

9
00:01:15,640 --> 00:01:17,480
Vous et elle êtes finalement différents.

10
00:01:37,970 --> 00:01:39,600
Avez-vous déjà

11
00:01:40,220 --> 00:01:41,789
vraiment tenu à moi ?

12
00:01:44,440 --> 00:01:45,440
Non.

13
00:01:45,660 --> 00:01:46,660
Jamais.

14
00:01:54,650 --> 00:01:57,720
Dans cette vie et la suivante,
à travers toutes les vies…

15
00:02:02,150 --> 00:02:03,310
Puissions-nous vivre et mourir ensemble,

16
00:02:04,400 --> 00:02:06,040
et partager la vie et la mort comme un seul.

17
00:02:41,710 --> 00:02:45,790
[Mystique au clair de lune]

18
00:02:46,320 --> 00:02:49,980
[Épisode 28]

19
00:03:03,480 --> 00:03:04,550
Maître ?

20
00:03:06,180 --> 00:03:08,720
Que s'est-il passé exactement
au Palais de la Source Froide ?

21
00:03:08,820 --> 00:03:11,290
Pourquoi Fan Yue l'a-t-il soudainement attaqué ?

22
00:03:11,320 --> 00:03:12,410
Je ne sais pas, Maître.

23
00:03:12,750 --> 00:03:14,160
A l'époque, la situation était désastreuse,

24
00:03:14,180 --> 00:03:15,850
donc je n'avais pas d'autre choix que de partir en premier.

25
00:03:16,300 --> 00:03:17,550
Partir était pour le mieux.

26
00:03:18,090 --> 00:03:19,820
Zhen Yu a été vaincu par Fan Yue

27
00:03:20,300 --> 00:03:21,780
et s'est enfui grièvement blessé.

28
00:03:21,810 --> 00:03:23,840
Ceci est déjà largement connu.

29
00:03:23,860 --> 00:03:25,030
Après cette bataille,

30
00:03:25,510 --> 00:03:28,870
Cold Spring Palace sera sûrement
rester caché pendant un moment.

31
00:03:29,060 --> 00:03:31,490
Vous avez eu du mal ces jours-ci.

32
00:03:31,520 --> 00:03:33,090
Reviens à Lanling avec moi.

33
00:03:33,160 --> 00:03:35,680
Tu as manqué à tes oncles.

34
00:03:38,880 --> 00:03:40,160
Que fais-tu?

35
00:03:40,180 --> 00:03:41,660
Maître, s'il vous plaît, sauvez Fu Ling.

36
00:03:41,960 --> 00:03:43,210
Fu Ling ?

37
00:03:43,250 --> 00:03:44,820
Le disciple de Zhen Yu ?

38
00:03:44,850 --> 00:03:46,410
Elle est là maintenant ?

39
00:03:46,610 --> 00:03:47,610
Oui.

40
00:03:50,660 --> 00:03:51,890
Vous êtes fou !

41
00:03:51,920 --> 00:03:54,470
Comment pourriez-vous impliquer
toi-même avec un démon ?

42
00:03:54,500 --> 00:03:56,220
Fu Ling m'a sauvé plusieurs fois,

43
00:03:56,240 --> 00:03:58,000
même au risque de
punition de Zhen Yu.

44
00:03:58,070 --> 00:03:59,429
Maintenant, elle a quitté Cold Spring

45
00:03:59,430 --> 00:04:00,846
et n'a plus aucun lien avec Zhen Yu.

46
00:04:00,870 --> 00:04:01,990
S'il vous plaît, Maître, sauvez-la.

47
00:04:02,020 --> 00:04:03,810
Même si elle a quitté Cold Spring,

48
00:04:03,830 --> 00:04:05,230
c'est toujours un démon !

49
00:04:05,250 --> 00:04:06,839
Comment peux-tu tout oublier
les torts qu'elle a fait

50
00:04:06,840 --> 00:04:08,670
juste parce que tu te sens miséricordieux maintenant ?

51
00:04:08,700 --> 00:04:10,070
Ce n'est pas un démon !

52
00:04:11,410 --> 00:04:12,450
Qu'est-ce que tu dis?

53
00:04:12,720 --> 00:04:13,960
C'est Bai Xi,

54
00:04:14,850 --> 00:04:16,290
La fille de Bai Xun,

55
00:04:16,839 --> 00:04:18,019
et la sœur aînée de Shuo.

56
00:04:19,529 --> 00:04:20,920
Que se passe-t-il?

57
00:04:20,940 --> 00:04:22,140
il y a 10 ans,

58
00:04:22,170 --> 00:04:23,900
Zhen Yu a pris Bai Xi de la famille Bai,

59
00:04:24,130 --> 00:04:25,820
effacé ses souvenirs,

60
00:04:25,850 --> 00:04:27,196
et lui a insufflé un pouvoir démoniaque,

61
00:04:27,220 --> 00:04:28,700
la transformant en démon.

62
00:04:29,210 --> 00:04:31,540
Je n'ai trouvé que récemment
qu'elle est Bai Xi.

63
00:04:31,810 --> 00:04:33,920
Pourquoi Zhen Yu a-t-il fait ça ?

64
00:04:34,260 --> 00:04:35,280
Je ne sais pas.

65
00:04:36,159 --> 00:04:37,770
Mais Xi est innocent.

66
00:04:37,800 --> 00:04:38,880
Elle a été trompée par Zhen Yu,

67
00:04:38,900 --> 00:04:40,540
ce qui l'a amenée à commettre de nombreux actes répréhensibles.

68
00:04:40,930 --> 00:04:42,900
Elle souffre désormais de culpabilité.

69
00:04:42,930 --> 00:04:44,080
Maître,

70
00:04:44,100 --> 00:04:45,600
Xi était à l’origine humain.

71
00:04:45,860 --> 00:04:46,950
S'il vous plaît, sauvez-la.

72
00:04:47,909 --> 00:04:49,100
Chong Zhao,

73
00:04:50,040 --> 00:04:52,200
Fu Ling a fait trop de mal.

74
00:04:52,220 --> 00:04:54,220
Même si elle était autrefois humaine,

75
00:04:54,700 --> 00:04:56,090
après être devenu un démon,

76
00:04:56,120 --> 00:04:58,770
tout ce qu'elle a fait est de sa propre initiative.

77
00:04:59,610 --> 00:05:02,230
De plus, elle porte désormais un pouvoir démoniaque.

78
00:05:02,250 --> 00:05:03,456
Elle est déjà devenue un démon.

79
00:05:03,480 --> 00:05:05,190
Je ne peux pas la sauver.

80
00:05:05,220 --> 00:05:05,930
Maître...

81
00:05:05,950 --> 00:05:07,680
À cause de son passé pitoyable,

82
00:05:07,710 --> 00:05:10,070
Je ne la tuerai pas.

83
00:05:10,210 --> 00:05:11,210
Mais tu ne peux pas

84
00:05:11,760 --> 00:05:13,250
demander plus.

85
00:05:14,250 --> 00:05:16,140
Les éternels et les démons empruntent des chemins différents.

86
00:05:16,190 --> 00:05:18,310
Vous et elle êtes finalement différents.

87
00:05:18,720 --> 00:05:20,960
Retourne à Lanling avec moi.

88
00:05:29,050 --> 00:05:30,780
Je ne peux plus retourner à Lanling.

89
00:05:34,390 --> 00:05:35,830
Le pouvoir démoniaque de Zhen Yu

90
00:05:35,860 --> 00:05:38,030
a fusionné avec mon corps.

91
00:05:39,300 --> 00:05:40,300
Maître,

92
00:05:41,600 --> 00:05:43,040
Je ne peux pas revenir en arrière.

93
00:05:43,570 --> 00:05:45,040
Reviens avec moi.

94
00:05:45,070 --> 00:05:47,390
Je trouverai un moyen de supprimer le
puissance démoniaque en vous.

95
00:05:47,409 --> 00:05:48,990
Comme tu l'as dit,

96
00:05:49,010 --> 00:05:50,576
Les éternels et les démons empruntent des chemins différents.

97
00:05:50,600 --> 00:05:52,480
Maintenant, je ne suis ni un éternel ni un démon.

98
00:05:52,500 --> 00:05:54,960
Retour à Lanling
ne lui apportera que des ennuis.

99
00:05:56,140 --> 00:05:58,190
Xi est tout seul maintenant.

100
00:05:59,140 --> 00:06:00,740
Je veux rester ici

101
00:06:01,020 --> 00:06:02,100
être avec elle

102
00:06:02,720 --> 00:06:03,720
et la protéger.

103
00:06:06,800 --> 00:06:08,810
Tout ce que tu as souffert

104
00:06:09,250 --> 00:06:10,940
a été pour Lanling.

105
00:06:12,300 --> 00:06:13,740
Dans mon coeur,

106
00:06:14,100 --> 00:06:16,270
tu seras toujours mon bon disciple

107
00:06:17,920 --> 00:06:20,100
et un disciple de Lanling.

108
00:06:24,280 --> 00:06:26,180
Puisque tu ne veux pas revenir,

109
00:06:27,160 --> 00:06:29,180
alors reste ici dans la ville de Ning'an.

110
00:06:29,390 --> 00:06:31,190
Cet endroit est votre maison après tout.

111
00:06:31,220 --> 00:06:32,780
Retourner

112
00:06:32,800 --> 00:06:34,040
quand tu reviens.

113
00:06:34,630 --> 00:06:35,990
Mais...

114
00:06:36,930 --> 00:06:40,370
Fu Ling n'est plus
la Bai Xi qu'elle était autrefois.

115
00:06:40,430 --> 00:06:42,750
Ne vous mêlez pas trop d'elle.

116
00:06:42,780 --> 00:06:43,780
Sinon...

117
00:06:46,730 --> 00:06:48,960
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

118
00:06:49,140 --> 00:06:51,270
Prends soin de toi.

119
00:07:29,470 --> 00:07:30,500
Monseigneur.

120
00:07:31,600 --> 00:07:33,600
Cette fois, c'était ma négligence

121
00:07:33,909 --> 00:07:36,130
qui a causé l'ancien
miroir pour se briser encore plus.

122
00:07:37,500 --> 00:07:38,900
Mais rassurez-vous.

123
00:07:39,790 --> 00:07:42,040
Je vais certainement capturer Fan Yue

124
00:07:42,409 --> 00:07:43,920
et Bai Shuo

125
00:07:43,950 --> 00:07:45,990
à tout prix

126
00:07:46,500 --> 00:07:48,310
pour te ramener.

127
00:07:48,810 --> 00:07:50,170
Quant à Chong Zhao,

128
00:07:51,620 --> 00:07:53,940
il pense qu'il peut échapper à tout

129
00:07:53,970 --> 00:07:55,490
avec Fu Ling.

130
00:07:56,090 --> 00:07:57,770
Il est trop naïf.

131
00:07:58,460 --> 00:08:01,160
Il porte votre pouvoir caché.

132
00:08:01,520 --> 00:08:03,390
Peu importe où il se trouve,

133
00:08:04,060 --> 00:08:06,850
Je pourrai le retrouver.

134
00:08:09,020 --> 00:08:11,689
[Pavillon débridé]

135
00:08:11,690 --> 00:08:13,450
Je veux retourner dans la ville de Ning'an.

136
00:08:13,480 --> 00:08:14,896
Avec la chute du Cold Spring Palace,

137
00:08:14,920 --> 00:08:16,570
si Xi parvenait à s'échapper,

138
00:08:16,600 --> 00:08:18,400
elle reviendrait certainement dans la ville de Ning'an.

139
00:08:18,810 --> 00:08:20,840
Même si je sais que les chances sont minces,

140
00:08:20,870 --> 00:08:23,110
Je veux toujours y retourner et attendre là-bas.

141
00:08:23,130 --> 00:08:24,130
Et si elle revenait ?

142
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
Tian Huo,

143
00:08:25,180 --> 00:08:26,330
vous restez et gardez Bright Moon Palace.

144
00:08:26,350 --> 00:08:27,470
Mais

145
00:08:27,550 --> 00:08:28,830
L'état du maître...

146
00:08:28,860 --> 00:08:29,930
Ne vous inquiétez pas.

147
00:08:30,120 --> 00:08:31,210
Avec moi à ses côtés,

148
00:08:31,680 --> 00:08:32,880
je le protégerai

149
00:08:32,909 --> 00:08:34,429
avec ma vie.

150
00:08:37,980 --> 00:08:41,710
♫ La personne qui se tient au loin ♫

151
00:08:42,390 --> 00:08:44,660
♫ N'aie pas peur ♫

152
00:08:45,220 --> 00:08:46,969
♫ Les étoiles te guideront vers moi ♫

153
00:08:46,970 --> 00:08:48,160
Je m'appelle Bai Shuo.

154
00:08:48,180 --> 00:08:49,580
Je suis venu avec des trésors inestimables

155
00:08:49,610 --> 00:08:51,240
pour rencontrer votre patron.

156
00:08:51,241 --> 00:08:57,100
♫ Marche vers moi ♫

157
00:08:51,750 --> 00:08:52,990
Tu es venu sur mon territoire

158
00:08:53,010 --> 00:08:54,350
pour dire de telles absurdités.

159
00:08:55,190 --> 00:08:56,980
Vous avez du courage.

160
00:08:58,700 --> 00:09:01,680
♫ Mon cœur est tellement... ♫

161
00:08:59,110 --> 00:09:01,149
Puisque nous sommes destinés à nous rencontrer,

162
00:09:01,150 --> 00:09:03,120
nous devrions au moins apprendre à nous connaître.

163
00:09:03,121 --> 00:09:07,890
♫ C'est palpitant pendant que je t'attends ♫

164
00:09:03,300 --> 00:09:05,490
Tu as tellement d'espace
dans le Pavillon Débridé,

165
00:09:05,510 --> 00:09:06,960
et tu ne fais pas d'affaires.

166
00:09:06,990 --> 00:09:08,780
C'est du gaspillage de le laisser vide.

167
00:09:09,660 --> 00:09:13,960
♫ Les étoiles illuminent tes yeux ♫

168
00:09:09,870 --> 00:09:11,270
Autant l'utiliser pour l'alchimie.

169
00:09:11,780 --> 00:09:12,510
je suis là

170
00:09:12,511 --> 00:09:14,520
pour travailler gratuitement au Pavillon Débridé.

171
00:09:14,580 --> 00:09:16,500
Je peux faire toute la lessive et la cuisine.

172
00:09:16,530 --> 00:09:17,870
Dis-moi juste ce que tu veux que je fasse.

173
00:09:17,871 --> 00:09:20,539
♫ Tu es mon appel lointain ♫

174
00:09:20,540 --> 00:09:21,740
A quoi penses-tu ?

175
00:09:21,741 --> 00:09:25,980
♫ Tu es mon premier et mon dernier ♫

176
00:09:22,010 --> 00:09:23,170
Beaucoup de choses.

177
00:09:24,320 --> 00:09:26,480
Je pense à la première fois
Je suis arrivé au Pavillon Débridé.

178
00:09:26,481 --> 00:09:32,450
♫ Mon cœur tremble pour toi ♫

179
00:09:27,090 --> 00:09:29,250
Je pense à notre première rencontre,

180
00:09:29,360 --> 00:09:31,250
à propos de toi qui me taquine,

181
00:09:31,640 --> 00:09:33,840
et aussi sur Tian Huo et Cang Shan

182
00:09:33,841 --> 00:09:35,730
♫ En ce moment où
on s'embrasse ♫

183
00:09:34,010 --> 00:09:36,000
des chamailleries ici.

184
00:09:36,310 --> 00:09:40,190
♫ Ne lâchons jamais prise ♫

185
00:09:36,660 --> 00:09:37,980
Et à propos de Mu Jiu.

186
00:09:38,810 --> 00:09:41,260
Pavillon débridé utilisé
être vivant et animé.

187
00:09:41,300 --> 00:09:43,730
Je n'aurais jamais pensé que ce serait le cas
sois si silencieux un jour.

188
00:09:46,320 --> 00:09:47,320
Shuo,

189
00:09:48,780 --> 00:09:51,410
quand tout sera enfin réglé,

190
00:09:52,170 --> 00:09:53,720
nous reviendrons au Pavillon Débridé

191
00:09:54,870 --> 00:09:56,370
et rouvrez-le.

192
00:09:58,980 --> 00:10:01,140
Si seulement Xi pouvait revenir.

193
00:10:01,540 --> 00:10:03,260
Nous pouvons certainement la retrouver.

194
00:10:11,240 --> 00:10:12,450
Jetez un oeil.

195
00:10:12,510 --> 00:10:14,360
Frais et bon.

196
00:10:16,040 --> 00:10:17,280
Ouais, allez.

197
00:10:17,300 --> 00:10:18,300
Pas mal.

198
00:10:18,430 --> 00:10:19,430
Prends-en un.

199
00:10:28,030 --> 00:10:29,030
Vous êtes réveillé.

200
00:10:31,740 --> 00:10:32,940
Je viens de faire des petits pains cuits à la vapeur.

201
00:10:33,100 --> 00:10:34,100
Essayez-en un.

202
00:10:41,450 --> 00:10:42,950
Comme tu l'as dit,

203
00:10:43,060 --> 00:10:44,700
Les éternels et les démons empruntent des chemins différents.

204
00:10:44,850 --> 00:10:46,540
Maintenant, je ne suis ni un éternel ni un démon.

205
00:10:46,570 --> 00:10:48,690
Retour à Lanling
ne lui apportera que des ennuis.

206
00:10:49,540 --> 00:10:51,330
Xi est tout seul maintenant.

207
00:10:52,540 --> 00:10:53,990
Je veux rester ici

208
00:10:53,991 --> 00:10:56,760
♫ Je me souviens de cette nuit au clair de lune ♫

209
00:10:54,510 --> 00:10:55,510
être avec elle

210
00:10:56,060 --> 00:10:57,060
et la protéger.

211
00:10:57,490 --> 00:10:59,400
Puisque tu ne veux pas revenir,

212
00:10:57,600 --> 00:10:59,635
♫ Les fleurs qui
fleuri une fois dans sa vie ♫

213
00:10:59,636 --> 00:11:01,660
alors reste ici dans la ville de Ning'an.

214
00:11:01,661 --> 00:11:04,520
♫ Je me souviens de ce mot d'inquiétude ♫

215
00:11:01,780 --> 00:11:03,630
Cet endroit est votre maison après tout.

216
00:11:03,650 --> 00:11:05,170
Retourner

217
00:11:05,200 --> 00:11:06,470
quand tu reviens.

218
00:11:06,471 --> 00:11:08,190
♫ Mais malheureusement, je
je n'ai pas pu répondre ♫

219
00:11:07,070 --> 00:11:08,070
Mais...

220
00:11:09,030 --> 00:11:12,230
Fu Ling n'est plus
la Bai Xi qu'elle était autrefois.

221
00:11:09,090 --> 00:11:11,740
♫ Je me souviens de cette goutte de larme ♫

222
00:11:12,430 --> 00:11:14,880
Ne vous mêlez pas trop d'elle.

223
00:11:12,660 --> 00:11:14,899
♫ Il a séché dans le vent ♫

224
00:11:14,900 --> 00:11:16,060
Sinon...

225
00:11:16,500 --> 00:11:18,140
♫ Celui dans le vent d'automne ♫

226
00:11:16,750 --> 00:11:18,709
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.

227
00:11:18,710 --> 00:11:22,030
♫ Combien de fois ai-je
je t'ai vu dans mes rêves ? ♫

228
00:11:19,170 --> 00:11:21,240
Prenez soin de vous.

229
00:11:23,050 --> 00:11:26,410
♫ Cette année-là, cette année-là ♫

230
00:11:27,120 --> 00:11:30,250
♫ Les feuilles sont tombées inaperçues
après la floraison des fleurs ♫

231
00:11:30,251 --> 00:11:31,380
Est-ce que c'est bon ?

232
00:11:31,381 --> 00:11:34,320
♫ J'ai peur de l'automne
le vent réveillera des souvenirs ♫

233
00:11:31,710 --> 00:11:33,140
C'est bon.

234
00:11:34,150 --> 00:11:35,610
On dirait que je n'ai plus d'entraînement.

235
00:11:35,611 --> 00:11:37,580
♫ Ils se déroulent, une page après l'autre ♫

236
00:11:35,640 --> 00:11:37,450
Je trouverai le bon timing demain.

237
00:11:38,620 --> 00:11:40,179
♫ Cette année-là, cette année-là ♫

238
00:11:40,180 --> 00:11:41,480
Je sors.

239
00:11:42,350 --> 00:11:43,400
Où vas-tu?

240
00:11:43,401 --> 00:11:45,400
♫ Les fleurs ont volé en dessous
la lune, remplissant le ciel ♫

241
00:11:43,540 --> 00:11:45,140
Le poison en toi n’est pas encore guéri.

242
00:11:45,370 --> 00:11:46,900
Je vais te chercher des médicaments.

243
00:11:46,901 --> 00:11:49,220
♫ Tomber dans la boue,
enterrer les souvenirs ♫

244
00:11:47,410 --> 00:11:48,440
Vous restez à la maison.

245
00:11:50,610 --> 00:11:52,620
♫ Couche après couche ♫

246
00:11:53,360 --> 00:11:56,190
♫ Cette année-là, cette année-là ♫

247
00:11:56,920 --> 00:11:59,590
♫ Les feuilles sont tombées inaperçues
après la floraison des fleurs ♫

248
00:12:00,490 --> 00:12:03,680
♫ J'ai peur de l'automne
le vent réveillera des souvenirs ♫

249
00:12:01,170 --> 00:12:02,370
Xixi,

250
00:12:02,730 --> 00:12:04,420
si tu étais encore en vie,

251
00:12:04,740 --> 00:12:07,100
vous apprécierez certainement la vie ici aussi.

252
00:12:04,870 --> 00:12:07,260
♫ Ils se déroulent, une page après l'autre ♫

253
00:12:08,440 --> 00:12:11,610
♫ Cette année-là, cette année-là ♫

254
00:12:09,140 --> 00:12:10,820
Tu m'as toujours demandé

255
00:12:10,880 --> 00:12:12,475
pourquoi j'étais si gentil avec Chong Zhao.

256
00:12:12,476 --> 00:12:15,330
♫ Les fleurs ont volé en dessous
la lune, remplissant le ciel ♫

257
00:12:13,370 --> 00:12:15,300
Maintenant, je comprends enfin.

258
00:12:15,940 --> 00:12:19,040
♫ Tomber dans la boue,
enterrer les souvenirs ♫

259
00:12:16,120 --> 00:12:18,660
Il s'avère que je suis tombé amoureux de lui

260
00:12:18,780 --> 00:12:20,289
il y a longtemps.

261
00:12:20,290 --> 00:12:22,889
♫ Couche après couche ♫

262
00:12:22,890 --> 00:12:24,770
Malheureusement, je suis en train de mourir.

263
00:12:24,771 --> 00:12:26,690
♫ Une autre année s'est écoulée ♫

264
00:12:26,691 --> 00:12:28,950
J'aurais aimé me souvenir de lui plus tôt.

265
00:12:38,460 --> 00:12:39,650
Le Pavillon Débridé est ouvert.

266
00:12:40,260 --> 00:12:41,780
Shuo est-il de retour ?

267
00:13:17,730 --> 00:13:20,060
Salutations, Divin Seigneur.

268
00:13:43,240 --> 00:13:44,600
Après tous les rebondissements,

269
00:13:44,620 --> 00:13:46,100
nous sommes de retour au Pavillon Débridé.

270
00:13:46,640 --> 00:13:47,950
Je me demande ce que Fan Yue

271
00:13:47,970 --> 00:13:49,060
fait maintenant.

272
00:14:20,800 --> 00:14:22,119
S'il te plaît.

273
00:14:22,120 --> 00:14:23,510
S'il vous plaît, sauvez Xi.

274
00:14:23,940 --> 00:14:26,270
S'il y a vraiment des immortels dans ce monde,

275
00:14:26,300 --> 00:14:28,270
s'il vous plaît, sauvez Xi.

276
00:14:28,290 --> 00:14:29,980
Âmes détruites.

277
00:14:30,230 --> 00:14:32,120
Damnation éternelle.

278
00:14:32,480 --> 00:14:33,800
Ces mots

279
00:14:34,090 --> 00:14:35,680
ont été réellement prononcés

280
00:14:35,880 --> 00:14:37,800
par quelqu'un d'autre que moi.

281
00:14:38,540 --> 00:14:39,970
Elle est déjà morte.

282
00:14:40,000 --> 00:14:42,360
Je n'interfère jamais avec la vie
et la mort de tout être vivant.

283
00:14:42,380 --> 00:14:43,400
Te sauver

284
00:14:43,510 --> 00:14:44,960
était déjà une exception.

285
00:14:48,650 --> 00:14:50,450
La prochaine fois que je descendrai
au monde des mortels,

286
00:14:50,480 --> 00:14:53,080
cela pourrait être dans des milliers d’années.

287
00:14:53,100 --> 00:14:54,050
Toi, un mortel,

288
00:14:54,120 --> 00:14:55,510
ne vivra pas au-delà de 100 ans.

289
00:14:56,270 --> 00:14:58,840
Comment pourriez-vous me rembourser ?

290
00:14:59,300 --> 00:15:00,610
Fan Yue.

291
00:15:09,900 --> 00:15:10,900
Shuo.

292
00:15:45,090 --> 00:15:46,450
je te veux

293
00:15:47,940 --> 00:15:49,340
répéter après moi.

294
00:15:50,280 --> 00:15:51,960
Âmes détruites.

295
00:15:53,150 --> 00:15:54,630
Damnation éternelle.

296
00:15:55,800 --> 00:15:56,600
Shuo,

297
00:15:56,670 --> 00:15:57,360
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

298
00:15:57,361 --> 00:15:58,630
Répétez après moi.

299
00:16:01,950 --> 00:16:03,190
Âmes détruites.

300
00:16:04,240 --> 00:16:05,480
Damnation éternelle.

301
00:16:06,830 --> 00:16:08,520
Ces mots

302
00:16:09,110 --> 00:16:10,560
ont été réellement prononcés

303
00:16:11,480 --> 00:16:13,170
par quelqu'un d'autre que moi.

304
00:16:13,980 --> 00:16:15,060
Ces mots…

305
00:16:15,090 --> 00:16:16,400
Ces mots

306
00:16:16,420 --> 00:16:17,990
ont été réellement prononcés

307
00:16:18,020 --> 00:16:19,690
par quelqu'un d'autre que moi.

308
00:16:25,570 --> 00:16:27,050
Elle est déjà morte.

309
00:16:27,810 --> 00:16:30,290
Je n'interfère jamais avec la vie
et la mort de tout être vivant.

310
00:16:30,310 --> 00:16:31,310
Te sauver

311
00:16:31,790 --> 00:16:33,130
était déjà une exception.

312
00:16:33,340 --> 00:16:34,630
Elle est déjà morte.

313
00:16:35,140 --> 00:16:37,630
Je n'interfère jamais avec la vie
et la mort de tout être vivant.

314
00:16:37,631 --> 00:16:42,310
♫ Quel genre de fleur
ne porterait jamais de fruits ? ♫

315
00:16:38,020 --> 00:16:39,020
Te sauver

316
00:16:39,520 --> 00:16:40,810
était déjà une exception.

317
00:16:42,780 --> 00:16:44,260
Toi, un mortel,

318
00:16:45,580 --> 00:16:51,100
♫ Quel genre de fruit ne voit jamais de fleur ? ♫

319
00:16:45,790 --> 00:16:47,390
Ne vivra pas au-delà de 100 ans.

320
00:16:48,960 --> 00:16:50,840
Comment pourriez-vous me rembourser ?

321
00:16:50,860 --> 00:16:53,520
Vous, un mortel, ne vivrez pas plus de 100 ans.

322
00:16:53,670 --> 00:16:55,470
Comment pourriez-vous me rembourser ?

323
00:16:55,471 --> 00:17:01,190
♫ Malgré le calme,
tu es un morceau brisé de moi ♫

324
00:17:05,270 --> 00:17:08,828
♫ À travers des milliers de kilomètres ♫

325
00:17:08,829 --> 00:17:09,960
C'était toi.

326
00:17:11,710 --> 00:17:13,950
Pas la personne au bord de la mer lunaire cachée.

327
00:17:13,951 --> 00:17:15,379
♫ La douleur de la séparation persiste ♫

328
00:17:15,380 --> 00:17:16,770
C'était toi.

329
00:17:20,920 --> 00:17:28,190
♫ J'allume une lampe sans mèche pour
porte-moi à travers le reste de mes jours ♫

330
00:17:29,260 --> 00:17:31,009
♫ Fleurs dans le vent, sable dans l'eau ♫

331
00:17:31,010 --> 00:17:32,140
Shuo.

332
00:17:32,650 --> 00:17:33,650
Vous souvenez-vous

333
00:17:33,680 --> 00:17:35,159
la personne qui t'a sauvé à l'époque ?

334
00:17:35,160 --> 00:17:36,310
C'était toi.

335
00:17:36,830 --> 00:17:38,990
Yeux violets et lune violette.

336
00:17:39,620 --> 00:17:40,960
Tu m'as sauvé.

337
00:17:41,720 --> 00:17:42,720
Ce n'était pas moi.

338
00:17:43,520 --> 00:17:45,080
Il y a 10 ans, j'étais encore Fan Yue.

339
00:17:45,100 --> 00:17:46,740
Je n’avais jamais quitté le clan Bai Ze.

340
00:17:47,670 --> 00:17:49,190
Celui qui t'a sauvé était Jing Yuan.

341
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
Mais n'est-ce pas...

342
00:17:53,880 --> 00:17:59,180
♫ Quel genre d'arbre ne prend jamais racine ? ♫

343
00:17:54,840 --> 00:17:56,260
Grand-père a dit

344
00:17:56,310 --> 00:17:57,836
tu as le Divin
Manteau du Seigneur Démon.

345
00:17:57,860 --> 00:17:59,300
Alors pourquoi Jing Yuan

346
00:17:59,320 --> 00:18:01,080
toujours dans ce monde il y a 10 ans ?

347
00:18:01,780 --> 00:18:03,160
Je ne sais pas.

348
00:18:03,161 --> 00:18:07,370
♫ Quel genre de racines
ne jamais se transformer en arbres ? ♫

349
00:18:04,290 --> 00:18:05,580
Tout à l'heure,

350
00:18:05,830 --> 00:18:08,520
quelques souvenirs de Jing
Yuan m’a traversé l’esprit.

351
00:18:09,170 --> 00:18:11,060
C'est peut-être lié au
l'apparition de la lune violette.

352
00:18:11,061 --> 00:18:17,530
♫ Briser les racines de l'amour,
regarder le passé et sceller son cœur ♫

353
00:18:11,850 --> 00:18:13,690
Mais celui qui a sauvé
à l'époque, tu n'étais pas moi.

354
00:18:16,640 --> 00:18:18,250
Depuis 10 ans, je suis obsédé

355
00:18:18,251 --> 00:18:22,790
♫ Je suis ton vagabond ♫

356
00:18:18,680 --> 00:18:20,220
avec la recherche de l'immortalité

357
00:18:20,980 --> 00:18:23,810
pour que je puisse trouver la personne
qui m'a sauvé à l'époque.

358
00:18:23,920 --> 00:18:25,090
Je sais.

359
00:18:26,130 --> 00:18:27,610
Vous l'avez toujours cherché.

360
00:18:27,611 --> 00:18:29,539
♫ Les fleurs se sont envolées ♫

361
00:18:29,540 --> 00:18:30,850
Mais Fan Yue,

362
00:18:32,070 --> 00:18:33,830
quand le Seigneur Démon m'a sauvé à l'époque,

363
00:18:34,380 --> 00:18:38,740
♫ Mes larmes coulent comme la pluie ♫

364
00:18:34,670 --> 00:18:36,150
Je n'avais que 10 ans.

365
00:18:36,780 --> 00:18:38,610
Je suis reconnaissant envers le Seigneur Démon, Jing Yuan,

366
00:18:39,680 --> 00:18:41,040
et j'ai un grand respect

367
00:18:41,500 --> 00:18:42,610
pour lui,

368
00:18:42,660 --> 00:18:49,810
♫ Allume la lampe de mon cœur, rejette
pièces jointes, et demandez au monde ♫

369
00:18:43,490 --> 00:18:44,970
mais c'est tout.

370
00:18:50,510 --> 00:18:52,130
Celui qui me tient à cœur

371
00:18:52,131 --> 00:18:56,250
♫ Sur la vaste mer, toi et moi ♫

372
00:18:52,360 --> 00:18:53,360
et admirer,

373
00:18:53,710 --> 00:18:55,190
celui que je ressens de la joie en voyant

374
00:18:55,440 --> 00:18:57,360
et je veux être avec toi pour toujours,

375
00:18:58,120 --> 00:18:59,160
c'est toi,

376
00:18:59,860 --> 00:19:01,030
Fan Yue.

377
00:19:01,570 --> 00:19:03,470
♫ Puis-je demander, qu'est-ce que le
les dieux voient-ils le monde ? ♫

378
00:19:03,471 --> 00:19:04,760
Je suis tellement heureuse.

379
00:19:03,590 --> 00:19:05,470
♫ Tristesse de l'engouement,
colère et séparation ♫

380
00:19:05,570 --> 00:19:07,630
Je suis tellement heureux de l'avoir enfin trouvé.

381
00:19:05,630 --> 00:19:07,340
♫ Mon amour m'a fait pleurer ♫

382
00:19:07,480 --> 00:19:09,380
♫ L'avidité de se rassembler, de
en tenant, et pour être complet ♫

383
00:19:07,750 --> 00:19:08,990
Comprenez-vous?

384
00:19:09,770 --> 00:19:11,730
♫ Je n'ai jamais été une fleur,
mais je me suis flétri tout seul ♫

385
00:19:11,760 --> 00:19:13,386
♫ Je suis tombé entre tes sourcils
et est devenu un bon fruit ♫

386
00:19:13,410 --> 00:19:15,691
♫ Mais j'en ai traversé mille
calamités pour une promesse ♫

387
00:19:15,840 --> 00:19:17,666
♫ J'ai coupé les émotions, les désirs,
et le sort entre toi et moi ♫

388
00:19:17,690 --> 00:19:21,490
♫ Pour protéger le monde pour l'éternité ♫ S'il vous plaît, bénissez
le monde♫Pour protéger le monde pour l'éternité ♫

389
00:19:35,830 --> 00:19:36,980
Fu Ling.

390
00:19:37,000 --> 00:19:37,930
Que se passe-t-il?

391
00:19:37,960 --> 00:19:39,290
Vous n'avez pas pris le médicament ?

392
00:19:39,320 --> 00:19:40,830
Pourquoi votre état s'aggrave-t-il ?

393
00:19:41,120 --> 00:19:42,680
Je vais te chercher un autre bol de décoction.

394
00:19:42,730 --> 00:19:43,770
Pas besoin.

395
00:19:43,800 --> 00:19:45,690
J'ai juste besoin de résister.

396
00:19:48,830 --> 00:19:51,470
Pourquoi votre état s'est-il aggravé
malgré tous les médicaments que tu as pris ?

397
00:19:51,710 --> 00:19:53,330
Le médicament que tu as pris
Je n'ai pas pu guérir le poison,

398
00:19:53,350 --> 00:19:54,460
n'est-ce pas ?

399
00:19:54,490 --> 00:19:56,420
Quel genre de poison y a-t-il en vous ?

400
00:19:57,350 --> 00:19:58,890
Arrêtez de demander.

401
00:19:58,910 --> 00:20:00,650
Quel est le poison

402
00:20:01,000 --> 00:20:02,730
cela ne vous regarde pas.

403
00:20:02,930 --> 00:20:03,930
Bien.

404
00:20:04,170 --> 00:20:05,350
Si tu ne me le dis pas,

405
00:20:05,680 --> 00:20:07,470
Je vais demander à Zhen Yu.

406
00:20:07,590 --> 00:20:08,590
Non!

407
00:20:09,680 --> 00:20:11,200
Il va te tuer.

408
00:20:12,610 --> 00:20:14,100
Alors dis-moi

409
00:20:14,130 --> 00:20:15,349
quel est le poison

410
00:20:15,350 --> 00:20:16,480
et comment pouvons-nous y remédier !

411
00:20:17,690 --> 00:20:19,260
Poison dévorant le cœur.

412
00:20:20,060 --> 00:20:22,060
Il a été créé par Zhen Yu.

413
00:20:22,090 --> 00:20:23,330
Sauf lui,

414
00:20:23,350 --> 00:20:24,800
personne d'autre ne peut le guérir.

415
00:20:24,830 --> 00:20:26,790
La médecine normale est inutile.

416
00:20:27,330 --> 00:20:29,030
Shuo est déjà retourné dans la ville de Ning'an.

417
00:20:29,310 --> 00:20:30,390
Elle peut fabriquer des pilules.

418
00:20:30,980 --> 00:20:32,386
Je t'emmènerai à Débridé
Pavillon pour la retrouver.

419
00:20:32,410 --> 00:20:33,140
Peut-être qu'elle pourra te sauver.

420
00:20:33,160 --> 00:20:33,880
Non!

421
00:20:33,910 --> 00:20:35,020
Je ne veux pas la voir !

422
00:20:35,170 --> 00:20:36,300
Xi !

423
00:20:40,060 --> 00:20:41,060
XI.

424
00:20:54,390 --> 00:20:57,150
C'est bon. C'est bon.

425
00:21:15,710 --> 00:21:17,200
Je ne peux pas...

426
00:21:17,940 --> 00:21:19,920
Je ne peux pas voir Shuo.

427
00:21:20,320 --> 00:21:21,630
J'ai péché.

428
00:21:22,010 --> 00:21:23,530
Je ne peux pas la voir.

429
00:21:24,790 --> 00:21:26,480
Je ne peux pas voir Shuo.

430
00:21:27,110 --> 00:21:28,270
J'ai péché.

431
00:21:29,630 --> 00:21:31,110
Je ne peux pas la voir.

432
00:21:31,680 --> 00:21:32,760
Je ne peux pas.

433
00:21:33,400 --> 00:21:35,530
Lorsque nous avons découvert pour la première fois la Mer Lunaire Cachée,

434
00:21:36,860 --> 00:21:39,210
J'ai vu un pendentif sur cette personne.

435
00:21:40,270 --> 00:21:41,936
C'était identique à celui du Seigneur Démon

436
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
que je portais quand il m'a sauvé il y a 10 ans.

437
00:21:44,720 --> 00:21:47,000
Alors j'ai pensé que c'était lui qui m'avait sauvé.

438
00:21:47,870 --> 00:21:49,970
Il s'avère que j'avais tort tout ce temps.

439
00:21:50,680 --> 00:21:52,770
Mais quand je suis allé au Lunaire
Mer Cachée pour la deuxième fois,

440
00:21:52,790 --> 00:21:54,630
pourquoi ne l'a-t-il pas nié ?

441
00:21:55,220 --> 00:21:56,150
D'ailleurs,

442
00:21:56,170 --> 00:21:57,810
le pendentif avait un dessin

443
00:21:57,830 --> 00:21:59,280
de la lune et du feu.

444
00:21:59,640 --> 00:22:01,320
Dans les souvenirs dont tu te souviens,

445
00:22:01,340 --> 00:22:02,780
tu l'as déjà vu ?

446
00:22:03,630 --> 00:22:04,640
Non.

447
00:22:05,580 --> 00:22:06,880
Pensez-vous

448
00:22:08,270 --> 00:22:10,920
il pourrait être connecté au Seigneur Démon ?

449
00:22:11,250 --> 00:22:13,010
Qui est-il exactement ?

450
00:22:13,840 --> 00:22:15,680
Pourquoi était-il près de la mer lunaire cachée ?

451
00:22:15,920 --> 00:22:17,850
Qu'est-ce que ces mots

452
00:22:18,840 --> 00:22:20,530
il m'a dit méchant ?

453
00:22:22,690 --> 00:22:25,690
Il y en a encore beaucoup
des choses que je ne comprends pas.

454
00:22:26,320 --> 00:22:28,480
Depuis qu'il t'a dit d'activer
la Pierre de Contemplation,

455
00:22:29,270 --> 00:22:30,476
après avoir collecté les Cinq Contemplations,

456
00:22:30,500 --> 00:22:31,780
nous pourrions le revoir.

457
00:22:32,660 --> 00:22:34,580
Tout aura alors un sens.

458
00:22:54,130 --> 00:22:55,996
Les marées de la mer lunaire cachée ont reflué
et a coulé pendant des dizaines de milliers d'années,

459
00:22:56,020 --> 00:22:57,540
créer des cristaux.

460
00:22:58,810 --> 00:23:00,770
Je les ai trouvé intéressants
et les a récupérés.

461
00:23:01,370 --> 00:23:03,240
Tu n'aimes pas les bijoux,

462
00:23:03,300 --> 00:23:04,870
mais celui-ci est en pierre.

463
00:23:04,950 --> 00:23:06,710
Divin Seigneur, tu ne le refuseras pas, n'est-ce pas ?

464
00:23:09,270 --> 00:23:10,270
Qui est-elle ?

465
00:23:11,240 --> 00:23:12,640
Quelle est ma relation

466
00:23:12,980 --> 00:23:14,420
avec elle ?

467
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
Shuo.

468
00:23:28,570 --> 00:23:29,570
Shuo !

469
00:23:30,400 --> 00:23:31,400
Shuo !

470
00:23:33,430 --> 00:23:34,430
Shuo.

471
00:23:35,830 --> 00:23:36,420
Elle a été empoisonnée,

472
00:23:36,440 --> 00:23:37,446
souffrir chaque jour d’une douleur insupportable.

473
00:23:37,470 --> 00:23:39,030
Avez-vous des pilules pour soulager sa douleur ?

474
00:23:42,000 --> 00:23:43,270
Fu Ling ?

475
00:23:45,870 --> 00:23:46,900
Vous ne pouvez pas la tuer !

476
00:23:46,930 --> 00:23:47,900
Elle a quitté Cold Spring Palace

477
00:23:47,930 --> 00:23:49,380
et ne sert plus Zhen Yu.

478
00:23:49,400 --> 00:23:51,670
Qu'est-ce que sa défection a à voir avec moi ?

479
00:23:51,700 --> 00:23:52,950
Tout ce que je sais c'est que je dois venger mon père

480
00:23:52,970 --> 00:23:54,850
et les habitants de la ville de Ning'an !

481
00:23:55,870 --> 00:23:57,480
Mais elle sait où se trouve Xi.

482
00:24:00,430 --> 00:24:01,490
Où se trouve Baixi ?

483
00:24:04,370 --> 00:24:05,790
Déposez-moi.

484
00:24:08,660 --> 00:24:10,720
Je t'ai dit que je ne le ferais pas
venez au Pavillon Débridé.

485
00:24:10,750 --> 00:24:12,510
Je t'ai dit que je ne la supplierais pas.

486
00:24:12,530 --> 00:24:14,250
Pourquoi m'as-tu quand même amené ici ?

487
00:24:16,210 --> 00:24:17,430
Soyez clair.

488
00:24:17,860 --> 00:24:19,150
Où se trouve Baixi ?

489
00:24:20,800 --> 00:24:22,560
Puisque vous savez où se trouve Bai Xi,

490
00:24:23,750 --> 00:24:24,990
dis-lui simplement.

491
00:24:27,430 --> 00:24:28,430
Oui,

492
00:24:29,080 --> 00:24:30,880
Je sais où se trouve Bai Xi.

493
00:24:33,080 --> 00:24:34,760
Bai Xi est déjà mort.

494
00:24:35,700 --> 00:24:37,610
Cette fille faible et inutile

495
00:24:37,670 --> 00:24:39,530
je n'avais même pas le
courage de tenir un couteau.

496
00:24:39,620 --> 00:24:41,890
Elle est morte le premier jour

497
00:24:42,190 --> 00:24:43,860
elle est venue au Cold Spring Palace.

498
00:24:46,820 --> 00:24:48,190
Impossible.

499
00:24:49,040 --> 00:24:50,240
Xi était doux,

500
00:24:50,410 --> 00:24:51,880
mais elle n'a jamais été faible.

501
00:24:52,520 --> 00:24:54,100
Elle ne serait pas morte comme ça.

502
00:24:54,670 --> 00:24:55,720
Tu me mens.

503
00:24:55,740 --> 00:24:57,210
Tu me mens définitivement !

504
00:24:57,240 --> 00:24:59,050
Dis-moi où est Xi !

505
00:25:02,570 --> 00:25:03,570
Fu Ling.

506
00:25:03,760 --> 00:25:04,760
Fu Ling !

507
00:25:05,330 --> 00:25:06,330
Shuo.

508
00:25:07,130 --> 00:25:08,130
Sauvez-la.

509
00:25:23,480 --> 00:25:25,520
Maintenant que Zhen Yu s'est enfui blessé,

510
00:25:25,800 --> 00:25:27,920
tu n'es pas obligé de rester à l'intérieur
Le Palais de la Source Froide n'est plus.

511
00:25:28,320 --> 00:25:29,349
je ne sais pas pourquoi

512
00:25:29,350 --> 00:25:31,060
tu es toujours mêlé à Fu Ling,

513
00:25:31,270 --> 00:25:31,960
et je m'en fiche

514
00:25:31,961 --> 00:25:33,720
quels que soient les liens que vous avez.

515
00:25:33,830 --> 00:25:36,630
Mais lui donner la pilule, c'est
mon plus gros compromis.

516
00:25:37,310 --> 00:25:38,420
Emmenez-la.

517
00:25:38,440 --> 00:25:39,440
Shuo.

518
00:25:40,720 --> 00:25:41,900
Dernièrement,

519
00:25:42,870 --> 00:25:45,280
Je pense souvent au
l'époque où nous étions petits...

520
00:25:45,300 --> 00:25:47,020
Toi, moi,

521
00:25:47,880 --> 00:25:49,050
et Xi.

522
00:25:51,720 --> 00:25:53,870
Je sais que Xi était allé au Cold Spring Palace,

523
00:25:54,980 --> 00:25:57,090
mais Tian Huo est allé là-bas pour chercher

524
00:25:57,480 --> 00:25:58,980
et je ne l'ai pas trouvée.

525
00:25:59,490 --> 00:26:01,050
Personne ne sait où elle est.

526
00:26:03,090 --> 00:26:04,530
Elle dit que Xi est mort,

527
00:26:05,330 --> 00:26:06,770
mais puis-je vraiment la croire ?

528
00:26:07,880 --> 00:26:09,159
Elle a tué tellement de gens

529
00:26:09,160 --> 00:26:10,080
et j'ai fait tant de mauvaises choses.

530
00:26:10,110 --> 00:26:12,550
- En fait, Fu Ling est...
- Elle a même causé la mort de mon père !

531
00:26:12,850 --> 00:26:14,450
Alors, Chong Zhao, dis-le-moi.

532
00:26:14,470 --> 00:26:16,020
Elle a dit que Xi était mort.

533
00:26:16,470 --> 00:26:17,580
Puis-je la croire ?

534
00:26:18,950 --> 00:26:19,950
Shuo.

535
00:26:20,580 --> 00:26:21,620
Je suis comme toi.

536
00:26:21,720 --> 00:26:23,000
Je veux vraiment trouver Xi aussi.

537
00:26:23,400 --> 00:26:24,480
Mais il y a beaucoup de choses

538
00:26:24,510 --> 00:26:25,880
Je ne peux pas vous donner de réponses.

539
00:26:27,570 --> 00:26:29,740
J'ai toujours ressenti ça
tu es plus intelligent que moi,

540
00:26:29,760 --> 00:26:31,490
que vous voyez les choses plus clairement.

541
00:26:31,960 --> 00:26:33,240
À l'époque,

542
00:26:33,260 --> 00:26:36,021
mes parents et moi sommes venus à Ning'an
City et a ouvert un stand de petits pains cuits à la vapeur.

543
00:26:36,050 --> 00:26:37,890
Au début, je ne comprenais vraiment pas.

544
00:26:37,930 --> 00:26:39,520
Nous étions des éternels

545
00:26:39,850 --> 00:26:41,246
avec le pouvoir d'invoquer le vent et la pluie,

546
00:26:41,270 --> 00:26:42,436
changer de forme et déplacer les choses à volonté.

547
00:26:42,460 --> 00:26:44,140
Pourtant, nous avons dû cacher notre identité,

548
00:26:44,160 --> 00:26:45,430
supprimer notre pouvoir,

549
00:26:45,650 --> 00:26:48,410
et passe chaque jour juste
fabrication et vente de petits pains cuits à la vapeur.

550
00:26:48,880 --> 00:26:50,679
Pourquoi ne pourrions-nous pas nous battre
à l'époque où nous étions victimes d'intimidation

551
00:26:50,680 --> 00:26:51,600
et maltraité ?

552
00:26:51,630 --> 00:26:53,550
Au lieu de cela, nous avons dû avaler
notre fierté et notre endurance.

553
00:26:55,200 --> 00:26:56,000
Pendant ce temps-là,

554
00:26:56,001 --> 00:26:57,770
Je me disputais avec mes parents tous les jours.

555
00:26:58,040 --> 00:26:59,630
Et ils me grondaient tous les jours.

556
00:27:00,330 --> 00:27:01,610
A cette époque,

557
00:27:02,190 --> 00:27:03,520
Je n'étais pas content.

558
00:27:11,930 --> 00:27:13,740
Si vous vous sentez vraiment déprimé,

559
00:27:13,770 --> 00:27:15,200
pourquoi ne pas bien dormir

560
00:27:15,220 --> 00:27:16,450
et faire un bon rêve ?

561
00:27:16,560 --> 00:27:18,520
Quand vous vous réveillerez, ce sera une toute nouvelle journée.

562
00:27:40,450 --> 00:27:42,000
Le soleil brille de mille feux aujourd'hui,

563
00:27:42,020 --> 00:27:43,390
avec une brise douce et chaude.

564
00:27:43,740 --> 00:27:45,310
Quand tu es de mauvaise humeur,

565
00:27:45,330 --> 00:27:47,040
profitez simplement du soleil.

566
00:28:05,860 --> 00:28:07,876
Les fleurs de poirier sont là
pleine floraison en dehors de la ville.

567
00:28:07,900 --> 00:28:08,900
Ils sont beaux.

568
00:28:08,920 --> 00:28:10,126
Faites un voyage quand vous avez le temps.

569
00:28:10,150 --> 00:28:11,840
Cela vous aidera à oublier beaucoup de soucis.

570
00:28:16,620 --> 00:28:21,100
[Dans la brume matinale, la berge de la rivière est enveloppée de
pluie légère, avec des saules ressemblant à un tableau.]

571
00:28:47,540 --> 00:28:48,540
A cette époque,

572
00:28:48,570 --> 00:28:50,370
Je livrais souvent cuit à la vapeur
des petits pains chez toi,

573
00:28:50,620 --> 00:28:52,060
donc j'ai reconnu

574
00:28:52,490 --> 00:28:53,810
que le sachet vous appartenait.

575
00:28:54,330 --> 00:28:55,430
Tiens, Xi.

576
00:29:03,740 --> 00:29:05,140
Si ce n'était pas pour toi,

577
00:29:05,520 --> 00:29:07,840
J'y serais resté longtemps.

578
00:29:08,120 --> 00:29:09,400
je suis vraiment reconnaissant

579
00:29:09,420 --> 00:29:11,520
pour le réconfort que tu m'as apporté à l'époque.

580
00:29:12,020 --> 00:29:13,640
Maintenant, je veux

581
00:29:14,650 --> 00:29:16,160
retournez-vous ce sachet.

582
00:29:16,610 --> 00:29:18,690
Je ne t'ai jamais écrit de notes.

583
00:29:19,550 --> 00:29:20,770
Ce n'était pas moi

584
00:29:21,350 --> 00:29:22,350
qui t'a réconforté.

585
00:29:22,790 --> 00:29:23,720
Mais ce sachet...

586
00:29:23,721 --> 00:29:25,110
C'était bien le mien,

587
00:29:25,640 --> 00:29:27,530
mais peu de temps après, je l'ai donné à Xi.

588
00:29:28,300 --> 00:29:30,410
Celui qui a envoyé pourrait-il
tes notes pour te réconforter

589
00:29:30,440 --> 00:29:31,730
avez-vous été Xi ?

590
00:29:34,490 --> 00:29:35,910
Je me souviens qu'il fut un temps

591
00:29:36,000 --> 00:29:38,080
quand elle s'enfuirait toute seule.

592
00:29:38,100 --> 00:29:39,236
Quand je lui ai demandé où elle allait,

593
00:29:39,260 --> 00:29:40,770
elle ne me le dirait pas.

594
00:29:40,860 --> 00:29:43,300
On dirait qu'elle allait te trouver.

595
00:29:45,870 --> 00:29:47,550
Mais je reconnais ton écriture.

596
00:29:47,630 --> 00:29:49,390
Xi m'a appris à écrire.

597
00:29:49,920 --> 00:29:51,890
J'ai appris à écrire par
copier ses personnages.

598
00:29:51,910 --> 00:29:53,550
Naturellement, nos écritures se ressemblent.

599
00:29:53,610 --> 00:29:55,700
Si tu veux savoir quoi
c'est vraiment arrivé à l'époque,

600
00:29:55,720 --> 00:29:57,350
tu devras trouver Xi

601
00:29:57,480 --> 00:29:58,500
et lui demander.

602
00:29:59,010 --> 00:30:01,620
Je ne crois pas que Xi puisse
sont morts comme ça.

603
00:30:02,550 --> 00:30:04,090
Même si Fu Ling refuse de me le dire,

604
00:30:04,670 --> 00:30:07,030
Je trouverai Xi à ma manière.

605
00:30:07,770 --> 00:30:09,250
Quant à Fu Ling,

606
00:30:10,140 --> 00:30:11,940
juste parce qu'elle a
trahi le Palais de la Source Froide

607
00:30:11,960 --> 00:30:14,400
ça ne veut pas dire le mal
elle a fini peut être effacée.

608
00:30:15,170 --> 00:30:16,160
Pour ton bien,

609
00:30:16,161 --> 00:30:18,510
Je lui montrerai pitié et je ne la tuerai pas,

610
00:30:19,430 --> 00:30:20,670
mais je ne la sauverai pas.

611
00:30:21,440 --> 00:30:22,440
Emmenez-la.

612
00:30:24,540 --> 00:30:25,580
Shuo.

613
00:31:24,350 --> 00:31:27,596
La Pierre de Contemplation est à la hauteur de sa réputation
comme l'objet divin de la déesse Xing Yue.

614
00:31:27,620 --> 00:31:30,210
Son pouvoir m'a tellement blessé.

615
00:31:30,570 --> 00:31:32,350
Pour réparer le miroir antique,

616
00:31:32,380 --> 00:31:34,710
J'ai besoin de plus de puissance.

617
00:31:37,340 --> 00:31:38,310
Si à l'époque,

618
00:31:38,311 --> 00:31:40,400
cette idiote de tortue de
Lanling ne m'avait pas trompé,

619
00:31:41,020 --> 00:31:43,910
Je n'aurais pas perdu autant d'années

620
00:31:43,940 --> 00:31:45,400
et j'ai perdu l'occasion.

621
00:31:46,680 --> 00:31:48,810
Vieille tortue,

622
00:31:48,840 --> 00:31:50,620
c'est vous qui avez provoqué cela.

623
00:31:50,910 --> 00:31:52,780
Je ne te laisserai jamais s'en tirer.

624
00:31:57,180 --> 00:31:58,220
Fan Yue.

625
00:31:58,810 --> 00:32:00,290
Qu'est-ce qui ne va pas?

626
00:32:01,720 --> 00:32:02,680
Je vais bien.

627
00:32:02,710 --> 00:32:03,730
Vous mentez.

628
00:32:04,750 --> 00:32:06,110
Tu as agi bizarrement aujourd'hui,

629
00:32:06,140 --> 00:32:07,730
comme si tu m'évitais volontairement.

630
00:32:07,750 --> 00:32:08,510
Nous sommes si proches maintenant.

631
00:32:08,540 --> 00:32:10,540
Tu peux tout me dire.

632
00:32:18,810 --> 00:32:20,340
C'est la carapace de tortue de mon maître.

633
00:32:20,720 --> 00:32:21,850
Le Maître a dit un jour

634
00:32:21,880 --> 00:32:23,190
il a beaucoup de carapaces de tortues,

635
00:32:23,210 --> 00:32:24,750
mais celui-ci est toujours avec lui.

636
00:32:24,930 --> 00:32:26,370
Maintenant qu'il l'a envoyé,

637
00:32:26,400 --> 00:32:27,530
quelque chose a dû se passer.

638
00:32:27,550 --> 00:32:28,816
Old Turtle a toujours été à Lanling.

639
00:32:28,840 --> 00:32:30,880
Il n'y a eu aucun rapport
d'une attaque sur Lanling.

640
00:32:37,090 --> 00:32:38,770
La carapace de tortue nous donne une direction.

641
00:32:40,960 --> 00:32:41,960
L'Est.

642
00:32:49,850 --> 00:32:50,919
Shuo a dit ces choses

643
00:32:50,920 --> 00:32:52,400
parce qu'elle ne savait pas qui tu étais.

644
00:32:52,500 --> 00:32:53,896
Elle a cherché
pour vous depuis de nombreuses années.

645
00:32:53,920 --> 00:32:55,800
Tu ne veux pas être
retrouvé ta sœur ?

646
00:32:59,090 --> 00:33:00,460
Celui qu'elle cherchait

647
00:33:00,480 --> 00:33:02,150
est sa sœur, Bai Xi.

648
00:33:02,180 --> 00:33:04,120
Mais regarde-moi maintenant.

649
00:33:04,370 --> 00:33:05,546
Mes mains sont couvertes de sang,

650
00:33:05,570 --> 00:33:06,720
et j'ai fait trop de mauvaises choses.

651
00:33:06,740 --> 00:33:08,340
De quel droit ai-je le droit de redevenir Bai Xi ?

652
00:33:08,480 --> 00:33:09,719
Je préfère qu'elle pense

653
00:33:09,720 --> 00:33:11,070
Bai Xi est mort.

654
00:33:11,460 --> 00:33:12,030
Mais…

655
00:33:12,031 --> 00:33:13,790
Je ne veux plus parler de ça.

656
00:33:14,600 --> 00:33:16,010
Alors et nous ?

657
00:33:19,650 --> 00:33:21,770
Celui qui m'a envoyé
les notes à l'époque c'était toi,

658
00:33:22,000 --> 00:33:23,050
n'est-ce pas ?

659
00:33:23,390 --> 00:33:25,020
Je ne veux pas non plus parler de ça.

660
00:33:25,900 --> 00:33:27,990
Si vous vous sentez vraiment déprimé,

661
00:33:28,880 --> 00:33:30,270
pourquoi ne pas bien dormir

662
00:33:30,550 --> 00:33:31,790
et faire un bon rêve ?

663
00:33:34,090 --> 00:33:35,930
Quand vous vous réveillerez, ce sera une toute nouvelle journée.

664
00:33:40,470 --> 00:33:42,340
Le soleil brille de mille feux aujourd'hui,

665
00:33:42,341 --> 00:33:44,920
♫ Je me souviens de cette nuit au clair de lune ♫

666
00:33:42,370 --> 00:33:43,740
avec une brise douce et chaude.

667
00:33:45,120 --> 00:33:46,510
Quand tu es de mauvaise humeur,

668
00:33:45,760 --> 00:33:48,300
♫ Les fleurs qui
fleuri une fois dans sa vie ♫

669
00:33:46,510 --> 00:33:47,720
profitez simplement du soleil.

670
00:33:48,770 --> 00:33:50,900
Les fleurs de poirier sont là
pleine floraison en dehors de la ville.

671
00:33:49,120 --> 00:33:51,149
♫ Je me souviens de ce mot d'inquiétude ♫

672
00:33:51,150 --> 00:33:52,560
Ils sont beaux.

673
00:33:52,940 --> 00:33:54,780
Faites un voyage quand vous avez le temps.

674
00:33:53,200 --> 00:33:55,419
♫ Mais malheureusement, je
je n'ai pas pu répondre ♫

675
00:33:55,420 --> 00:33:57,420
Cela vous aidera à oublier beaucoup de soucis.

676
00:33:57,421 --> 00:33:59,480
♫ Je me souviens de cette goutte de larme ♫

677
00:33:57,660 --> 00:33:59,380
Assez ! Arrêtez de les réciter.

678
00:33:59,410 --> 00:34:01,340
C’étaient juste des choses informelles que j’écrivais.

679
00:34:01,341 --> 00:34:03,440
♫ Il a séché dans le vent ♫

680
00:34:01,360 --> 00:34:02,400
Je les ai oubliés depuis longtemps.

681
00:34:04,450 --> 00:34:05,780
♫ Celui dans le vent d'automne ♫

682
00:34:06,740 --> 00:34:10,350
♫ Combien de fois ai-je
je t'ai vu dans mes rêves ? ♫

683
00:34:11,320 --> 00:34:14,429
♫ Cette année-là, cette année-là ♫

684
00:34:12,060 --> 00:34:14,020
Alors, est-ce que ceux-ci vous le rappelleront ?

685
00:34:14,139 --> 00:34:16,260
J'ai conservé chacune de ces notes.

686
00:34:14,790 --> 00:34:17,179
- [La rémanence peint les toits et la fumée qui dérive en doré.]
- [Quand tu t'ennuies, tu peux aller au bord de la rivière pour regarder le coucher du soleil.]

687
00:34:15,100 --> 00:34:18,219
♫ Les feuilles sont tombées inaperçues
après la floraison des fleurs ♫

688
00:34:16,280 --> 00:34:17,639
Au fil des années,

689
00:34:17,670 --> 00:34:19,265
Je les ai lus encore et encore.

690
00:34:19,266 --> 00:34:22,239
♫ J'ai peur de l'automne
le vent réveillera des souvenirs ♫

691
00:34:19,969 --> 00:34:22,370
J'ai toujours pensé que la personne
à l'époque, c'était Shuo,

692
00:34:22,520 --> 00:34:24,520
et je l'ai gardée dans mon cœur depuis,

693
00:34:22,949 --> 00:34:25,570
♫ Ils se déroulent, une page après l'autre ♫

694
00:34:25,571 --> 00:34:27,560
la chérir et l’aimer.

695
00:34:27,561 --> 00:34:28,689
♫ Cette année-là, cette année-là ♫

696
00:34:28,690 --> 00:34:30,010
Mais il s'avère

697
00:34:30,230 --> 00:34:32,820
J'avais tort dès le début.

698
00:34:30,429 --> 00:34:33,429
♫ Les fleurs ont volé en dessous
la lune, remplissant le ciel ♫

699
00:34:33,430 --> 00:34:34,585
J'ai aimé Shuo

700
00:34:34,586 --> 00:34:37,239
♫ Tomber dans la boue,
enterrer les souvenirs ♫

701
00:34:35,590 --> 00:34:37,329
parce que j'ai été touché par ces notes,

702
00:34:37,330 --> 00:34:39,719
- [La rémanence peint les toits et la fumée qui dérive en doré.]
- [Quand vous vous ennuyez, vous pouvez aller au bord de la rivière pour admirer le coucher de soleil.]

703
00:34:37,530 --> 00:34:38,860
Ces mots réconfortants.

704
00:34:38,861 --> 00:34:41,060
♫ Couche après couche ♫

705
00:34:39,650 --> 00:34:41,690
Mais les encouragements et la compagnie à l'époque

706
00:34:41,929 --> 00:34:45,900
♫ Une autre année s'est écoulée ♫

707
00:34:42,520 --> 00:34:44,239
venaient en fait de vous.

708
00:34:48,710 --> 00:34:50,630
J'ai été tellement idiot.

709
00:34:52,120 --> 00:34:52,840
Pendant toutes ces années,

710
00:34:52,841 --> 00:34:55,030
Je ne savais même pas que je
j'ai aimé la mauvaise personne.

711
00:34:55,489 --> 00:34:56,699
Je te l'ai dit,

712
00:34:57,130 --> 00:34:58,330
J'ai déjà oublié.

713
00:34:58,331 --> 00:35:01,020
♫ Je me souviens de cette nuit au clair de lune ♫

714
00:34:58,360 --> 00:34:59,800
Vous avez en effet oublié une fois.

715
00:35:01,470 --> 00:35:04,200
♫ Les fleurs qui
fleuri une fois dans sa vie ♫

716
00:35:01,560 --> 00:35:03,890
Zhen Yu a effacé tous vos souvenirs.

717
00:35:04,160 --> 00:35:06,350
Mais même quand tu
je ne me souvenais de rien,

718
00:35:06,351 --> 00:35:08,270
♫ Je me souviens de ce mot d'inquiétude ♫

719
00:35:06,380 --> 00:35:08,380
tu m'as toujours fait preuve de miséricorde et tu m'as protégé.

720
00:35:09,180 --> 00:35:11,330
C'est parce que ton cœur n'a jamais changé.

721
00:35:09,220 --> 00:35:12,030
♫ Mais malheureusement, je
je n'ai pas pu répondre ♫

722
00:35:12,080 --> 00:35:13,330
Qu'essayez-vous de prouver

723
00:35:13,331 --> 00:35:15,490
♫ Je me souviens de cette goutte de larme ♫

724
00:35:13,720 --> 00:35:15,190
en disant tout ça ?

725
00:35:15,810 --> 00:35:16,560
Oui,

726
00:35:16,561 --> 00:35:19,670
♫ Il a séché dans le vent ♫

727
00:35:17,560 --> 00:35:19,040
après avoir perdu mes souvenirs,

728
00:35:19,070 --> 00:35:20,800
Je suis devenu impitoyable envers tout le monde,

729
00:35:20,330 --> 00:35:21,840
♫ Celui dans le vent d'automne ♫

730
00:35:20,820 --> 00:35:21,940
sauf toi.

731
00:35:22,780 --> 00:35:26,390
♫ Combien de fois ai-je
je t'ai vu dans mes rêves ? ♫

732
00:35:22,840 --> 00:35:24,770
J'avais un sentiment particulier pour toi.

733
00:35:27,160 --> 00:35:28,440
Mais Chong Zhao,

734
00:35:28,441 --> 00:35:30,210
♫ Cette année-là, cette année-là ♫

735
00:35:28,770 --> 00:35:31,195
tu es un éternel et je suis devenu un démon,

736
00:35:31,196 --> 00:35:34,140
♫ Les feuilles sont tombées inaperçues
après la floraison des fleurs ♫

737
00:35:31,350 --> 00:35:32,830
un démon qui a commis d'innombrables péchés.

738
00:35:33,400 --> 00:35:35,025
Il n'y a pas d'avenir entre nous.

739
00:35:35,026 --> 00:35:38,050
♫ J'ai peur de l'automne
le vent réveillera des souvenirs ♫

740
00:35:35,230 --> 00:35:36,910
J'ai aussi un pouvoir démoniaque maintenant,

741
00:35:38,200 --> 00:35:39,540
et mes mains sont tachées

742
00:35:39,541 --> 00:35:41,530
♫ Ils se déroulent, une page après l'autre ♫

743
00:35:40,080 --> 00:35:41,590
avec le sang des Éternels aussi.

744
00:35:41,610 --> 00:35:42,570
Cela vous a été imposé !

745
00:35:42,571 --> 00:35:45,590
♫ Cette année-là, cette année-là ♫

746
00:35:42,600 --> 00:35:43,850
N'était-ce pas pareil pour vous ?

747
00:35:45,480 --> 00:35:47,000
Tu étais une fille de 12 ans

748
00:35:47,001 --> 00:35:49,400
♫ Les fleurs ont volé en dessous
la lune, remplissant le ciel ♫

749
00:35:47,020 --> 00:35:49,020
qui a toujours été doux et gentil

750
00:35:49,510 --> 00:35:51,240
et ne ferait même pas de mal à une mouche.

751
00:35:51,241 --> 00:35:53,230
♫ Tomber dans la boue,
enterrer les souvenirs ♫

752
00:35:51,260 --> 00:35:52,746
Mais soudain, tes souvenirs ont été effacés,

753
00:35:52,770 --> 00:35:53,770
et tu as été jeté dans des combats

754
00:35:53,790 --> 00:35:55,020
au Palais de la Source Froide.

755
00:35:55,021 --> 00:35:56,950
♫ Couche après couche ♫

756
00:35:57,120 --> 00:35:58,600
Quel choix aviez-vous ?

757
00:35:58,601 --> 00:36:01,600
♫ Une autre année s'est écoulée ♫

758
00:35:59,520 --> 00:36:01,040
Comment aurais-tu pu survivre autrement ?

759
00:36:14,180 --> 00:36:15,220
XI.

760
00:36:16,630 --> 00:36:17,900
Peux-tu me laisser

761
00:36:17,901 --> 00:36:19,340
♫ Cette année-là, cette année-là ♫

762
00:36:19,341 --> 00:36:20,560
reste à tes côtés,

763
00:36:20,561 --> 00:36:23,040
♫ Les feuilles sont tombées inaperçues
après la floraison des fleurs ♫

764
00:36:21,090 --> 00:36:22,400
te protéger,

765
00:36:23,820 --> 00:36:25,420
et fais attention à toi ?

766
00:36:23,960 --> 00:36:25,989
♫ J'ai peur de l'automne
le vent réveillera des souvenirs ♫

767
00:36:25,990 --> 00:36:27,540
Pouvez-vous nous donner une chance

768
00:36:28,340 --> 00:36:29,500
recommencer ?

769
00:36:28,400 --> 00:36:31,000
♫ Ils se déroulent, une page après l'autre ♫

770
00:36:31,840 --> 00:36:35,010
♫ Cette année-là, cette année-là ♫

771
00:36:35,500 --> 00:36:38,069
♫ Les fleurs ont volé en dessous
la lune, remplissant le ciel ♫

772
00:36:38,070 --> 00:36:39,320
Chong Zhao.

773
00:36:39,440 --> 00:36:42,520
♫ Tomber dans la boue,
enterrer les souvenirs ♫

774
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Je...

775
00:36:43,880 --> 00:36:45,280
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

776
00:36:45,281 --> 00:36:46,490
♫ Couche après couche ♫

777
00:36:47,440 --> 00:36:50,740
♫ Une autre année s'est écoulée ♫

778
00:36:48,320 --> 00:36:49,320
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

779
00:36:58,400 --> 00:36:59,410
Dame Xi,

780
00:36:59,580 --> 00:37:01,100
il y a aussi des fleurs d'hibiscus dans la ville.

781
00:37:01,120 --> 00:37:03,100
Pourquoi êtes-vous venus tous
la sortie d'ici si tôt

782
00:37:03,150 --> 00:37:04,310
les choisir ?

783
00:37:04,340 --> 00:37:05,280
Shuo et Zhao

784
00:37:05,281 --> 00:37:06,999
J'adore les gâteaux à l'hibiscus que je prépare.

785
00:37:07,000 --> 00:37:08,759
Les fleurs ici sont les plus vibrantes,

786
00:37:08,760 --> 00:37:10,180
alors naturellement, je suis venu ici pour les cueillir.

787
00:37:10,200 --> 00:37:10,950
Lingdang.

788
00:37:10,980 --> 00:37:12,350
Allez chercher de la rosée.

789
00:37:12,400 --> 00:37:13,910
Faire les gâteaux avec la rosée du matin

790
00:37:13,930 --> 00:37:15,160
les rend les plus doux.

791
00:37:15,190 --> 00:37:16,390
Oui, Dame Xi.

792
00:37:29,010 --> 00:37:30,200
Tante Meng !

793
00:37:30,660 --> 00:37:31,950
Laisse-moi t'aider.

794
00:37:33,530 --> 00:37:34,490
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

795
00:37:34,520 --> 00:37:35,810
Pourquoi saignes-tu autant ?

796
00:37:35,840 --> 00:37:36,920
XI.

797
00:37:37,940 --> 00:37:39,270
Dépêchez-vous de rentrer.

798
00:37:42,030 --> 00:37:44,000
Donnez ça à Chong Zhao.

799
00:37:44,020 --> 00:37:45,430
Dis-lui…

800
00:37:44,490 --> 00:37:46,320
[Suivez le chemin du ciel comme chemin.
Pratiquez la gentillesse, la prudence et l’harmonie.]

801
00:37:45,640 --> 00:37:46,380
Ne...

802
00:37:46,410 --> 00:37:48,210
Ne retournez jamais à Lanling.

803
00:37:48,230 --> 00:37:49,230
Allez-y maintenant.

804
00:37:49,330 --> 00:37:50,250
Qu'est-ce que Lanling ?

805
00:37:50,280 --> 00:37:51,280
Je ne comprends pas.

806
00:37:51,300 --> 00:37:52,090
Tante Meng.

807
00:37:52,120 --> 00:37:54,000
Laissez-moi vous aider à rentrer chez vous. Allons-y.

808
00:37:54,030 --> 00:37:55,110
Il n'y a pas de temps.

809
00:37:57,340 --> 00:37:58,380
Aller!

810
00:38:08,140 --> 00:38:09,090
Père.

811
00:38:09,120 --> 00:38:11,000
Je vais demander à mon père de sauver tante Meng.

812
00:38:33,300 --> 00:38:34,350
XI.

813
00:38:34,740 --> 00:38:36,100
Xi, qu'est-ce qui ne va pas ?

814
00:38:37,760 --> 00:38:38,760
Chong Zhao.

815
00:38:39,790 --> 00:38:40,990
Tes parents

816
00:38:41,010 --> 00:38:42,620
n'ont pas été tués par un démon scorpion.

817
00:38:44,010 --> 00:38:45,630
Avant la mort de ta mère,

818
00:38:45,980 --> 00:38:47,350
Je l'ai rencontrée.

819
00:38:49,270 --> 00:38:50,270
Qu'est-ce que tu dis?

820
00:38:51,030 --> 00:38:52,690
Je ne pouvais pas voir clairement le visage de la personne,

821
00:38:53,000 --> 00:38:55,240
mais j'ai vaguement vu qu'il
gravement blessé votre mère.

822
00:38:55,270 --> 00:38:56,680
Il a aussi essayé de me tuer,

823
00:38:56,700 --> 00:38:58,780
mais j'ai vite perdu connaissance.

824
00:38:58,830 --> 00:39:00,110
je ne sais pas

825
00:39:00,140 --> 00:39:01,340
ce qui s'est passé après ça.

826
00:39:01,360 --> 00:39:02,700
Vous ne retournez pas à Lanling ?

827
00:39:03,290 --> 00:39:05,520
A-t-elle été traquée
par quelqu'un de Lanling ?

828
00:39:05,580 --> 00:39:06,580
Non.

829
00:39:06,610 --> 00:39:08,040
Je dois y retourner pour le dire au Maître

830
00:39:08,060 --> 00:39:09,340
et demandez-lui d'y jeter un œil.

831
00:39:09,370 --> 00:39:10,450
Non.

832
00:39:10,470 --> 00:39:11,990
On ne peut faire confiance à personne à Lanling.

833
00:39:12,020 --> 00:39:14,270
Votre maître pourrait aussi être
celui qui a tué ta mère.

834
00:39:14,290 --> 00:39:15,290
Impossible.

835
00:39:15,970 --> 00:39:18,020
Mon maître et mes parents avaient un lien profond.

836
00:39:18,040 --> 00:39:19,000
Si c'était mon maître,

837
00:39:19,030 --> 00:39:20,610
il ne m'aurait pas élevé lui-même.

838
00:39:21,010 --> 00:39:23,120
N'importe qui dans ce monde pourrait me faire du mal,

839
00:39:23,140 --> 00:39:24,490
mais mon maître ne le ferait jamais.

840
00:39:24,520 --> 00:39:25,440
De plus,

841
00:39:25,460 --> 00:39:27,276
mon maître a été
protéger les gens toute sa vie.

842
00:39:27,300 --> 00:39:29,090
Il ne ferait jamais une chose pareille.

843
00:39:34,490 --> 00:39:37,420
[Village Bodhi]

844
00:39:41,650 --> 00:39:43,690
La boussole nous a conduits ici.

845
00:39:43,720 --> 00:39:44,950
Est-ce que mon maître

846
00:39:44,970 --> 00:39:46,510
dans ce village ?

847
00:39:46,610 --> 00:39:48,380
Connaissez-vous ce village ?

848
00:39:48,960 --> 00:39:51,290
Je n'ai jamais entendu parler d'un tel
place sur le continent oriental.

849
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
Mais la boussole est clairement
pointant vers le village.

850
00:39:55,220 --> 00:39:56,620
Pourquoi n'entrons-nous pas voir ?

851
00:39:56,870 --> 00:39:58,230
Un seul village,

852
00:39:58,400 --> 00:39:59,770
caché dans les montagnes.

853
00:39:59,790 --> 00:40:00,790
C'est plutôt étrange.

854
00:40:01,180 --> 00:40:02,460
Reste près de moi après être entré.

855
00:40:03,170 --> 00:40:04,290
Allons-y.

856
00:40:07,320 --> 00:40:08,510
Tiens, prends-le si tu veux.

857
00:40:08,560 --> 00:40:09,600
- Du vieux vin.
- Des citrouilles.

858
00:40:09,630 --> 00:40:10,720
Citrouilles fraîches.

859
00:40:10,740 --> 00:40:12,050
Prenez-en un avec vous.

860
00:40:12,430 --> 00:40:13,950
- Jetez un oeil.
- Prends-en un. Prends-en un.

861
00:40:14,400 --> 00:40:15,400
Tellement frais.

862
00:40:19,620 --> 00:40:20,910
Merci, monsieur.

863
00:40:21,510 --> 00:40:22,510
Ça sent si bon.

864
00:40:23,450 --> 00:40:25,140
Pourquoi y a-t-il des humains

865
00:40:25,170 --> 00:40:26,480
au pays des Éternels ?

866
00:40:26,500 --> 00:40:27,750
Ils ont tous du mana.

867
00:40:28,180 --> 00:40:29,180
Ce ne sont pas des humains.

868
00:40:31,600 --> 00:40:33,200
Ce village n'est pas simple.

869
00:40:33,220 --> 00:40:34,320
Soyez prudent.

870
00:40:36,360 --> 00:40:37,110
Venez voir.

871
00:40:37,111 --> 00:40:38,340
Mademoiselle, jetez un oeil.

872
00:40:43,100 --> 00:40:45,110
Jetez un oeil. Fruits frais.

873
00:40:45,130 --> 00:40:46,820
Mademoiselle, revenez.

874
00:40:46,850 --> 00:40:47,520
Merci, madame.

875
00:40:47,540 --> 00:40:49,060
Monsieur, les wontons sont vraiment bons.

876
00:40:49,110 --> 00:40:50,510
Je vais en emporter pour toi.

877
00:40:50,770 --> 00:40:51,520
Prends soin de toi.

878
00:40:51,780 --> 00:40:52,790
Monsieur.

879
00:40:53,420 --> 00:40:54,630
Nous étions sortis nous promener

880
00:40:54,660 --> 00:40:55,820
et je suis tombé sur cet endroit.

881
00:40:56,110 --> 00:40:57,110
Puis-je demander où c'est ?

882
00:40:57,111 --> 00:40:58,229
C'est le village de Bodhi.

883
00:40:58,230 --> 00:40:59,650
Vous êtes ici parce que vous êtes censé l'être.

884
00:40:59,670 --> 00:41:01,020
Accueillir.

885
00:41:01,160 --> 00:41:01,990
Destiné à être?

886
00:41:02,010 --> 00:41:02,660
Oui.

887
00:41:02,690 --> 00:41:04,486
Ce village est protégé
par la Divine Jeune Fille.

888
00:41:04,510 --> 00:41:05,510
Que vous soyez en fuite,

889
00:41:05,511 --> 00:41:06,549
sans abri,

890
00:41:06,550 --> 00:41:07,816
ou cherchant à éviter le monde ordinaire,

891
00:41:07,840 --> 00:41:08,760
si le destin t'amène ici,

892
00:41:08,800 --> 00:41:09,966
la Divine Jeune Fille vous accueillera,

893
00:41:09,990 --> 00:41:10,800
ne pose jamais de questions sur ton passé

894
00:41:10,800 --> 00:41:11,640
et traiter tout le monde de la même manière.

895
00:41:11,670 --> 00:41:12,500
La jeune fille divine ?

896
00:41:12,520 --> 00:41:13,850
C'est exact. Ce village

897
00:41:13,880 --> 00:41:15,320
doit tout à la Divine Jeune Fille.

898
00:41:15,321 --> 00:41:17,020
[Nourriture]

899
00:41:15,360 --> 00:41:16,919
Nous avons tous été sauvés par elle.

900
00:41:16,920 --> 00:41:17,710
Oui.

901
00:41:17,711 --> 00:41:19,669
La Divine Jeune Fille n'est pas seulement puissante

902
00:41:19,670 --> 00:41:21,510
mais aussi très compatissant.

903
00:41:21,690 --> 00:41:22,770
C'est la personne la plus gentille

904
00:41:22,790 --> 00:41:24,620
dans le monde.

905
00:41:24,650 --> 00:41:26,010
Si vous la rencontrez,

906
00:41:26,030 --> 00:41:27,510
vous l'aimerez certainement aussi.

907
00:41:27,550 --> 00:41:28,280
C'est certain, vous l'aimerez.

908
00:41:28,280 --> 00:41:28,840
Oui.

909
00:41:28,860 --> 00:41:29,970
Oui, vous le ferez.

910
00:41:30,890 --> 00:41:32,530
Allons là-bas.

911
00:41:35,920 --> 00:41:37,920
Pensez-vous que la Divine Jeune Fille

912
00:41:37,950 --> 00:41:38,830
dont ils ont parlé est-il réel ?

913
00:41:38,850 --> 00:41:40,040
Qu'il soit réel ou non,

914
00:41:40,380 --> 00:41:41,980
quelqu'un qui peut se cacher
tellement d'énergie spirituelle

915
00:41:42,000 --> 00:41:43,080
et garde ça secret

916
00:41:43,640 --> 00:41:45,120
n'est certainement pas une personne ordinaire.

917
00:41:47,820 --> 00:41:48,410
Regarder.

918
00:41:48,440 --> 00:41:49,480
La Divine Jeune Fille est là !

919
00:41:51,630 --> 00:41:52,980
Je te l'ai dit,

920
00:41:53,010 --> 00:41:54,300
une fois arrivé dans ce village,

921
00:41:54,320 --> 00:41:55,880
nous sommes tous une famille.

922
00:41:55,900 --> 00:41:57,110
Pas besoin de formalités.

923
00:41:57,140 --> 00:41:59,170
Faites simplement votre propre truc.

924
00:42:26,190 --> 00:42:27,460
Vierge divine,

925
00:42:27,490 --> 00:42:28,220
tu...

926
00:42:28,240 --> 00:42:29,590
Je t'ai enfin trouvé.

927
00:42:47,170 --> 00:42:47,850
Quoi...

928
00:42:47,870 --> 00:42:49,140
Que se passe-t-il ?

929
00:42:49,670 --> 00:42:50,750
Je ne sais pas.

930
00:42:50,770 --> 00:42:52,400
Qu'est-ce qui ne va pas avec la Divine Jeune Fille ?

931
00:42:53,630 --> 00:42:54,500
Est-ce lui

932
00:42:54,520 --> 00:42:56,080
la Divine Jeune Fille attendait ?

933
00:42:56,110 --> 00:42:57,400
Certainement pas.

934
00:42:57,420 --> 00:42:59,406
La Divine Jeune Fille a été
je l'attends tout ce temps,

935
00:42:59,430 --> 00:43:00,320
mais maintenant il a

936
00:43:00,340 --> 00:43:02,170
une autre femme à ses côtés.

937
00:43:05,280 --> 00:43:06,840
La Divine Jeune Fille doit avoir le cœur brisé.

938
00:43:07,730 --> 00:43:09,550
Que veut-elle dire ?

939
00:43:11,050 --> 00:43:12,130
Vous vous connaissez tous les deux ?

940
00:43:18,820 --> 00:43:19,820
Je ne l'ai jamais rencontrée.

941
00:43:20,650 --> 00:43:21,920
Tu ne te souviens pas de moi ?

942
00:43:27,540 --> 00:43:29,530
Ouais, 60 000 ans, c'est si long

943
00:43:29,870 --> 00:43:30,750
que

944
00:43:30,780 --> 00:43:32,010
tu as tout oublié.

945
00:43:34,520 --> 00:43:35,770
C'est bon.

946
00:43:35,771 --> 00:43:37,350
[Nourriture]

947
00:43:35,800 --> 00:43:36,640
Si tu m'as oublié,

948
00:43:36,660 --> 00:43:38,260
nous allons juste faire connaissance à nouveau.

949
00:43:38,790 --> 00:43:40,390
Dans les fleurs éparses et les pétales volants,

950
00:43:40,560 --> 00:43:42,250
mon visage autrefois jeune a changé.

951
00:43:42,460 --> 00:43:44,055
Maintenant, je porte le nom

952
00:43:44,056 --> 00:43:45,330
[Luan Zhu, Race Divine]

953
00:43:44,140 --> 00:43:45,140
Luan Zhu.

954
00:43:53,630 --> 00:43:55,100
Mme Luan Zhu,

955
00:43:55,120 --> 00:43:56,760
pourquoi ne pas me permettre de vous connaître aussi ?

956
00:43:58,190 --> 00:43:59,440
Tu es un humain ?

957
00:43:59,690 --> 00:44:00,690
Oui.

958
00:44:00,710 --> 00:44:01,860
Bai Shuo, un humain.

959
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Il se fait tard.

960
00:44:03,800 --> 00:44:05,370
Je vais éviter les plaisanteries.

961
00:44:05,400 --> 00:44:06,590
Nous sommes venus dans ce village

962
00:44:06,670 --> 00:44:08,000
chercher quelqu'un.

963
00:44:08,360 --> 00:44:10,520
Y a-t-il eu
d'autres visiteurs que nous

964
00:44:10,540 --> 00:44:12,150
au cours des derniers jours ?

965
00:44:13,750 --> 00:44:14,750
Eh bien...

966
00:44:16,570 --> 00:44:17,870
Shuo !