1 00:00:21,480 --> 00:00:23,950 [Споразум о кохабитацији] 2 00:00:24,030 --> 00:00:26,010 [Џанг Ки-јонг, Ли Хје-ри] 3 00:00:26,670 --> 00:00:28,650 [Канг Хан-на, Ким До-ван] 4 00:00:29,230 --> 00:00:31,910 [Бае Ин-хјук, Парк Гјеонг-хје] 5 00:00:40,180 --> 00:00:42,910 [Мој цимер је Гумихо] 6 00:00:53,430 --> 00:00:54,610 И ја. 7 00:00:58,880 --> 00:01:00,600 Госпођице Дам, јеси 8 00:01:03,060 --> 00:01:04,380 посебно за мене. 9 00:01:12,920 --> 00:01:14,410 да ли се сећате? 10 00:01:15,070 --> 00:01:17,539 Све се осећа као сезона која пролази 11 00:01:18,150 --> 00:01:20,930 након дугог живота као што јесам. 12 00:01:23,390 --> 00:01:25,500 У почетку си и ти био такав. 13 00:01:25,590 --> 00:01:27,970 Био си само пролазни туш. 14 00:01:28,930 --> 00:01:30,210 Али 15 00:01:32,590 --> 00:01:34,610 Још увек стојим на киши. 16 00:01:40,729 --> 00:01:42,840 Тешко је објаснити наш однос 17 00:01:43,190 --> 00:01:45,390 осим Мермера и уговора. 18 00:01:48,430 --> 00:01:50,320 Али за мене си ти... 19 00:01:57,310 --> 00:01:58,550 посебан. 20 00:02:03,340 --> 00:02:05,280 И под тим мислиш... 21 00:02:09,940 --> 00:02:11,880 Ви сте ми као породица. 22 00:02:15,440 --> 00:02:16,539 Извините? 23 00:02:16,940 --> 00:02:18,960 Никада нисам имао породицу, 24 00:02:19,270 --> 00:02:22,480 али увек сам мислио било би овако имати породицу. 25 00:02:23,450 --> 00:02:25,780 Па, било би чудно рећи ти си као моја ћерка, 26 00:02:28,070 --> 00:02:29,520 па више као нећака. 27 00:02:54,730 --> 00:02:56,140 Идете ли у школу, госпођице Дам? 28 00:02:56,579 --> 00:02:58,120 Требало би да узмете шољу кафе. 29 00:03:09,960 --> 00:03:12,770 Хеј, лепо мирише. То је као кафа коју добијете у кафићу. 30 00:03:13,650 --> 00:03:16,860 Скоро сам ти дао своју кредитну картицу да платим за то, ујаче. 31 00:03:18,450 --> 00:03:20,960 - Ун... - Размислио сам о овоме. 32 00:03:21,040 --> 00:03:23,990 Мислио сам да ће бити боље ако те зовем ујак уместо господине, 33 00:03:24,170 --> 00:03:26,150 јер сам ти као братаница. 34 00:03:26,240 --> 00:03:27,910 - Госпођице Дам... - И у добром дану, 35 00:03:28,000 --> 00:03:29,800 слободно ми дај и нешто џепарца. 36 00:03:29,890 --> 00:03:32,040 јер сам ти као братаница. 37 00:03:32,570 --> 00:03:35,120 Онда збогом, ујаче. 38 00:03:40,620 --> 00:03:42,380 Да ли сам опет урадио нешто погрешно? 39 00:03:44,190 --> 00:03:45,820 Хајде да се осврнемо на оно што сам урадио, Воо-иео. 40 00:03:50,130 --> 00:03:54,180 Његова нећака? да ли треба да будем захвалан да нисам његова унука? 41 00:03:55,320 --> 00:03:58,050 Како може да ме узме за нећаку иако живимо под истим кровом? 42 00:04:02,270 --> 00:04:04,870 Остало ми је без тонера. Могу ли користити твоју? 43 00:04:04,960 --> 00:04:07,110 у реду је, али желите да користите мушки тонер? 44 00:04:07,200 --> 00:04:09,360 Кога брига? Све је исто. 45 00:04:14,590 --> 00:04:16,040 Мекана и влажна. 46 00:04:16,310 --> 00:04:17,760 идем у школу. 47 00:04:17,850 --> 00:04:19,210 Опет одлазиш тако? 48 00:04:19,610 --> 00:04:20,800 Да. 49 00:04:29,160 --> 00:04:32,540 Извините, госпођице Дам. Ако пречесто једете грицкалице до касно у ноћ... 50 00:04:32,630 --> 00:04:35,540 Нема шансе, јести нешто у 3 ујутро. треба сматрати доручком. 51 00:04:35,620 --> 00:04:38,000 Моја мама је рекла Требало би да једем добро ујутру. 52 00:04:45,960 --> 00:04:49,000 Или да будем захвалан да ме је сматрао човеком? 53 00:04:52,870 --> 00:04:54,540 [Епизода 6] 54 00:04:59,690 --> 00:05:03,170 Зашто бираш своју храну? Почни да једеш као свиња. 55 00:05:05,670 --> 00:05:07,390 Рекао сам нешто о љубавном признању, 56 00:05:10,210 --> 00:05:11,920 али је рекао да сам као његова нећака. 57 00:05:12,490 --> 00:05:14,080 То значи да сам одбијен, зар не? 58 00:05:14,300 --> 00:05:16,940 Јесте. Били сте одбијени ван у спољашњи универзум. 59 00:05:17,030 --> 00:05:19,360 Никад ме нису одбили то оштро пре. 60 00:05:19,450 --> 00:05:21,870 Није те могао узети за жену ако је рекао да си... 61 00:05:25,300 --> 00:05:26,750 ја одлазим. 62 00:05:27,190 --> 00:05:29,700 Мајко, требало би да завршиш пре него што... 63 00:05:33,570 --> 00:05:37,710 Ти идиоте. Зашто си тако нешто рекао? 64 00:05:37,790 --> 00:05:39,200 Само ми је било жао због ње. 65 00:05:39,290 --> 00:05:41,360 Хеј, ако се осећаш тако лоше, 66 00:05:43,430 --> 00:05:45,630 требало би да јој наместиш састанак на слепо. 67 00:05:45,800 --> 00:05:48,270 - Састанак на слепо? - Познајеш ли некога доброг? 68 00:05:54,730 --> 00:05:55,920 [Дам, иди на састанак на слепо.] 69 00:05:55,260 --> 00:06:01,770 [Јае-јин] 70 00:05:56,010 --> 00:05:57,730 [Разред 2015, сениор у Џудо клубу, ] 71 00:05:57,810 --> 00:05:59,350 [талентован човек који је добио праксу] 72 00:05:59,440 --> 00:06:01,990 [са ЦДАИ групом, тренутно најтраженија компанија!] 73 00:06:01,860 --> 00:06:03,890 [брана] 74 00:06:02,080 --> 00:06:03,580 [Не желим.] 75 00:06:03,970 --> 00:06:07,360 [Соо-киунг] 76 00:06:04,280 --> 00:06:06,170 [Не излазиш са неким само зато што желиш.] 77 00:06:07,360 --> 00:06:09,210 [Зашто бих онда то уопште урадио?] 78 00:06:07,450 --> 00:06:09,650 [брана] 79 00:06:09,560 --> 00:06:10,970 Њена поента је боља. 80 00:06:16,250 --> 00:06:17,750 [звони] 81 00:06:17,830 --> 00:06:20,300 [Јае-јин] 82 00:06:21,660 --> 00:06:23,200 Не желим. Нема састанака на слепо за мене. 83 00:06:23,290 --> 00:06:24,830 Зашто не? 84 00:06:25,620 --> 00:06:27,210 Да ли је то због тог човека? 85 00:06:27,290 --> 00:06:28,660 Није то. 86 00:06:29,010 --> 00:06:31,170 Проклетство, стварно га мораш пребољети. 87 00:06:31,390 --> 00:06:34,420 Чуо сам да девојке говоре Ја сам им више као брат, 88 00:06:34,510 --> 00:06:37,190 али никад нисам чуо да је неко рекао они су ти као стриц. 89 00:06:37,810 --> 00:06:40,320 Ако жели да те одбије, зашто није тако рекао? 90 00:06:40,409 --> 00:06:41,810 Шта је са тим јефтиним потезом? 91 00:06:41,900 --> 00:06:43,620 Он није јефтин. 92 00:06:43,840 --> 00:06:46,960 - Не занима га... - Оно што га не занима није забављање, 93 00:06:47,050 --> 00:06:49,380 али то си ти. 94 00:06:49,470 --> 00:06:52,420 Ако нађе некога ко је његов тип, не би је назвао нећаком. 95 00:06:52,510 --> 00:06:55,100 Третираћу га као свог ујака. Зашто те брига? 96 00:06:55,190 --> 00:06:56,330 Прекидам. 97 00:07:07,950 --> 00:07:11,910 [Јае-јин] 98 00:07:08,080 --> 00:07:09,750 [Проклето, дајем му твој број.] 99 00:07:10,240 --> 00:07:11,730 [Реци нешто.] 100 00:07:14,240 --> 00:07:15,160 [Соо-киунг] 101 00:07:16,970 --> 00:07:18,200 Боже мој. 102 00:07:18,990 --> 00:07:20,750 Зашто ме вас двоје наизменично зовете? 103 00:07:20,840 --> 00:07:22,860 Мама, зар не желиш да излазиш ни са ким, 104 00:07:23,080 --> 00:07:26,690 или га још ниси преболео? 105 00:07:26,780 --> 00:07:28,630 Како то мислиш, не преко њега? 106 00:07:28,720 --> 00:07:31,490 шта ти мислиш? Тип који те је одбио. 107 00:07:31,580 --> 00:07:33,250 [Зар не можете одустати од њега?] 108 00:07:33,780 --> 00:07:35,800 Па, то је... 109 00:07:36,110 --> 00:07:38,440 Ситуација је мало компликована. 110 00:07:38,620 --> 00:07:41,260 Ово није компликовано. Били сте одбијени. 111 00:07:41,340 --> 00:07:43,900 Онда је готово. То значи да излазиш са неким другим. 112 00:07:45,080 --> 00:07:47,720 - Треба ли ти мало приватности? - Не. 113 00:07:47,810 --> 00:07:50,850 [И није као Молим те да одмах изађеш с њим.] 114 00:07:50,940 --> 00:07:52,920 [Најмање што можете учинити је јести са њим.] 115 00:07:53,000 --> 00:07:54,500 Добро, ићи ћу на тај састанак на слепо. 116 00:07:54,590 --> 00:07:56,830 [Радиш то, ок? јеси.] 117 00:07:56,920 --> 00:07:58,150 У реду. 118 00:08:05,320 --> 00:08:06,640 господине. 119 00:08:08,100 --> 00:08:09,860 Могу ли ићи на састанак на слепо? 120 00:08:12,100 --> 00:08:13,860 Ох, није рођен у години тигра. 121 00:08:16,940 --> 00:08:18,300 То би требало да буде у реду. 122 00:08:18,920 --> 00:08:21,960 Уговор не каже не можете излазити са неким. 123 00:08:24,110 --> 00:08:27,060 у праву си. Не каже то. 124 00:08:38,850 --> 00:08:40,480 [Ићи ћу на састанак на слепо.] 125 00:08:38,980 --> 00:08:40,700 [брана] 126 00:08:42,990 --> 00:08:44,350 шта то радиш? 127 00:08:46,730 --> 00:08:49,100 Рекао си да ћеш ме лечити на све вечерас, 128 00:08:49,190 --> 00:08:52,800 тако и то чудно понашање укључено у „све“? 129 00:08:53,020 --> 00:08:54,210 Хвала. 130 00:08:56,540 --> 00:08:58,650 Не, није то. 131 00:08:59,620 --> 00:09:01,560 Морамо да урадимо наш други пројекат, 132 00:09:01,730 --> 00:09:03,320 и хтео сам да те частим оброком 133 00:09:03,400 --> 00:09:05,160 са новцем од старог гвожђа, госпођо... 134 00:09:06,440 --> 00:09:08,730 Не, мислим, Хие-сун. 135 00:09:08,820 --> 00:09:10,620 Зашто си онда испљунуо колу? 136 00:09:11,940 --> 00:09:13,790 Ох, покушао сам да поставим Дам 137 00:09:13,960 --> 00:09:17,440 на састанку на слепо, а она је рекла да. 138 00:09:18,540 --> 00:09:19,990 Да ли је то тако шокантно? 139 00:09:20,080 --> 00:09:23,290 Да, дао сам понуду, али сам мислио да ће то одбити. 140 00:09:23,380 --> 00:09:25,360 Она мрзи да ради такве ствари. 141 00:09:25,540 --> 00:09:28,130 У сваком случају, надам се да ће проћи добро пошто је одлучила да то уради, 142 00:09:28,220 --> 00:09:30,370 тако да она неће бити умешана са лошим момцима више. 143 00:09:33,810 --> 00:09:36,930 Тако је, Хие-сун. Можеш ли јој помоћи? 144 00:09:37,020 --> 00:09:38,160 Да јој помогнем? Са чиме? 145 00:09:38,250 --> 00:09:40,800 Можете ли јој дати неколико савета 146 00:09:40,890 --> 00:09:43,180 о томе како можете бити мање незгодни на споју на слепо? 147 00:09:43,270 --> 00:09:45,380 Никада раније није била на једном. 148 00:09:46,740 --> 00:09:49,120 Зашто мислиш да сам то урадио много? 149 00:09:49,210 --> 00:09:50,700 Зато што си стварно лепа. 150 00:09:51,630 --> 00:09:54,930 Немојте лепе девојке попут вас ићи на пуно састанака на слепо? 151 00:09:58,930 --> 00:10:00,650 У реду, онда. 152 00:10:00,950 --> 00:10:03,200 није ништа тешко, па ћу јој помоћи. 153 00:10:05,050 --> 00:10:06,320 Хвала, Хие-сун. 154 00:10:07,640 --> 00:10:10,370 Хајде да извадимо руке и ноге за име бране. 155 00:10:12,260 --> 00:10:14,020 Морам да се ухватим за руке и ноге за ово? 156 00:10:14,110 --> 00:10:16,270 Да, требало би ово да урадимо како треба. 157 00:10:16,350 --> 00:10:17,500 Видим. 158 00:10:20,090 --> 00:10:21,770 Ок, претпостављам. 159 00:10:32,150 --> 00:10:34,700 Али шта ово ради има везе са њеним спојем на слепо? 160 00:10:35,190 --> 00:10:36,590 - Шта? - Шта? 161 00:10:36,680 --> 00:10:37,780 Шта? 162 00:10:39,450 --> 00:10:40,820 Зашто их не скинеш? 163 00:10:41,700 --> 00:10:42,710 Шта? 164 00:11:04,180 --> 00:11:05,900 Излазим на мало. 165 00:11:10,520 --> 00:11:13,690 Моји пријатељи су данас организовали састанак на слепо у случају да се предомислим. 166 00:11:14,390 --> 00:11:15,490 Видим. 167 00:11:16,590 --> 00:11:17,870 Немојте закаснити. 168 00:11:20,460 --> 00:11:23,670 Има много грозних ствари ових дана у вестима. 169 00:11:24,550 --> 00:11:26,670 не знам. ако ствари иду добро, 170 00:11:26,750 --> 00:11:28,820 Можда ћу доћи кући касно. 171 00:11:28,910 --> 00:11:32,690 Имам осећај да би он могао бити тај. 172 00:11:35,200 --> 00:11:37,490 У сваком случају, ја ћу кренути, ујаче. 173 00:11:51,570 --> 00:11:53,150 Хеј, Дам. 174 00:11:56,100 --> 00:11:57,200 Зашто је Хие-сун овде? 175 00:11:57,290 --> 00:11:58,960 Па, твој састанак је у 19:00, 176 00:11:59,050 --> 00:12:01,820 али сам те рано позвао да ти допустим да ти Хие-сун да лекцију. 177 00:12:01,910 --> 00:12:03,050 - Лекција? - Да. 178 00:12:03,140 --> 00:12:05,910 Јае-јин ме је замолио да ти дам савете на свом првом састанку на слепо. 179 00:12:06,480 --> 00:12:07,720 Ниси то морао да урадиш. 180 00:12:20,740 --> 00:12:21,840 Скоро си налетео на њега. 181 00:12:23,340 --> 00:12:24,440 Хвала. 182 00:12:25,540 --> 00:12:26,680 Где да идемо? 183 00:12:27,380 --> 00:12:29,140 [Некако је успела да издржи.] 184 00:12:30,860 --> 00:12:34,380 [Гумихо може постати човек узимајући њихову енергију.] 185 00:12:35,920 --> 00:12:38,960 [Пролазимо преко Мермера да добијем енергију од њих, ] 186 00:12:39,790 --> 00:12:42,960 [онда морамо избрисати сва њихова сећања када га узмемо назад.] 187 00:12:44,280 --> 00:12:47,360 [Ако ово предуго извлачимо, њихова енергија ће бити исцрпљена, ] 188 00:12:47,450 --> 00:12:50,880 [и немамо избора већ да га узму из њиховог мртвог тела.] 189 00:12:52,550 --> 00:12:55,590 [Ву-јео је такође направио једну грешку, ] 190 00:12:56,510 --> 00:13:00,300 [и држао је срце затворено веома дуго.] 191 00:13:02,580 --> 00:13:06,980 [Али изгледа да јесте посебно место у његовом срцу за њу.] 192 00:13:07,690 --> 00:13:08,610 Ово је кисело. 193 00:13:08,700 --> 00:13:11,690 [Да ли зато што је ово било први пут његов Мермер је постао плав?] 194 00:13:11,780 --> 00:13:13,010 Зашто би пио ово? 195 00:13:13,720 --> 00:13:16,580 [Ако је то случај, њене очи су само...] 196 00:13:17,240 --> 00:13:18,780 Ово је моје. 197 00:13:18,860 --> 00:13:22,780 [Ускоро ће достићи своју 1000. годину, његов рок да постане човек.] 198 00:13:22,870 --> 00:13:24,800 [Какав је његов план?] 199 00:13:26,210 --> 00:13:27,620 Хеј ти. 200 00:13:28,760 --> 00:13:31,360 Чуо сам да се Сеон-воо кладио са тобом. 201 00:13:32,200 --> 00:13:33,470 Да ли је то истина? 202 00:13:34,840 --> 00:13:37,520 Сви знају за ово. Сви. 203 00:13:38,750 --> 00:13:42,270 Ти си тип који се меша са најчуднијим момцима. 204 00:13:44,820 --> 00:13:48,340 Идеш ли на овај састанак на слепо из ината због њега? 205 00:13:48,430 --> 00:13:51,340 Или је то зато што си био одбио неко ко ти се свиђа? 206 00:13:52,220 --> 00:13:54,280 Како сте знали за... 207 00:14:00,710 --> 00:14:02,600 [ја ћу] 208 00:14:02,690 --> 00:14:04,580 [разбиј главу] 209 00:14:04,710 --> 00:14:06,120 [на пола.] 210 00:14:06,210 --> 00:14:08,490 [језити се] 211 00:14:09,150 --> 00:14:13,250 Дакле, никада ниси ишао на састанке на слепо или излазио са неким. 212 00:14:13,330 --> 00:14:15,710 То значи да вероватно никада ни са ким није пољубио. 213 00:14:16,110 --> 00:14:18,610 - У том случају, ти си... - Хие-сун. 214 00:14:19,140 --> 00:14:20,150 Хајде да променимо тему. 215 00:14:20,240 --> 00:14:22,570 Да, морам да идем у тоалет. 216 00:14:23,410 --> 00:14:26,010 куда идеш? Нисам још ни почео. 217 00:14:27,900 --> 00:14:30,710 Ако ћу помоћи, Учинићу ово савршеним. 218 00:14:30,800 --> 00:14:31,900 Седи. 219 00:14:33,130 --> 00:14:34,320 Да, госпођо. 220 00:14:36,920 --> 00:14:37,970 У реду. 221 00:14:39,030 --> 00:14:40,310 Погледај ме. 222 00:14:44,090 --> 00:14:46,380 Када удариш некога, да ли знаш шта је важно? 223 00:14:46,510 --> 00:14:47,830 То је твоја тема. 224 00:14:48,490 --> 00:14:50,470 Или му посветите пажњу у његовом лицу, 225 00:14:50,560 --> 00:14:52,410 или можете бити просто зли. 226 00:14:52,850 --> 00:14:55,490 Не желим никога да ударим... 227 00:14:55,570 --> 00:14:56,670 прво, 228 00:14:56,940 --> 00:14:58,960 насмејано лице је најбољи потез 229 00:14:59,050 --> 00:15:00,460 да изразите своја добра осећања. 230 00:15:00,770 --> 00:15:02,830 Почнимо од тога. Дај ми осмех. 231 00:15:03,270 --> 00:15:05,780 Па, не можеш ми одједном рећи да се смејем. 232 00:15:12,560 --> 00:15:13,610 шта је ово? 233 00:15:13,880 --> 00:15:16,250 Тај осмех је био мистериознији од Мона Лизе. 234 00:15:17,710 --> 00:15:18,890 Опет. 235 00:15:25,890 --> 00:15:27,250 Да ли се виђате са клијентом? 236 00:15:29,230 --> 00:15:31,740 Заборави. Ти ниси тип који има леп осмех. 237 00:15:31,830 --> 00:15:33,550 Не, неко ми је рекао да имам лепу... 238 00:15:33,630 --> 00:15:36,930 Доста. Требао би ићи са планом лоше девојке. 239 00:15:38,170 --> 00:15:40,590 Али постоји нешто што треба да знате када ово урадите. 240 00:15:40,670 --> 00:15:43,580 Не можете само да га одгурнете. 241 00:15:43,890 --> 00:15:45,340 Када га одгурнете, гурните. 242 00:15:46,880 --> 00:15:48,990 Онда мораш и њега да увучеш. 243 00:15:50,620 --> 00:15:51,670 Какво изненађење. 244 00:15:53,430 --> 00:15:54,710 Јае-јин, спреми се. 245 00:15:55,190 --> 00:15:56,290 Да, тачно. 246 00:15:57,040 --> 00:16:00,170 Сада, рецимо да је он твој састанак на слепо. 247 00:16:00,250 --> 00:16:02,760 Шта ћеш рећи када те он то пита? 248 00:16:04,260 --> 00:16:06,190 Јеси ли слободан сутра? Хајде да гледамо филм. 249 00:16:06,280 --> 00:16:08,440 Чуо сам да је "Сумрак" поново објављен. 250 00:16:09,540 --> 00:16:10,730 Видећу да ли сам слободан. 251 00:16:11,690 --> 00:16:13,320 Требао би бити слободан ноћу, зар не? 252 00:16:13,410 --> 00:16:14,820 Доћи ћу по тебе после школе. 253 00:16:14,910 --> 00:16:17,020 Морам да једем после школе. 254 00:16:19,440 --> 00:16:22,250 Онда можемо прво да једемо пре него што погледамо филм. 255 00:16:25,380 --> 00:16:26,480 [Добар посао.] 256 00:16:26,560 --> 00:16:28,540 [Ово је када треба да кажете у реду.] 257 00:16:28,630 --> 00:16:31,140 жао ми је, али одмах те одбијам. 258 00:16:31,230 --> 00:16:33,120 И више волим да гледам филмове сам. 259 00:16:36,460 --> 00:16:37,610 - Јае-јин. - Да? 260 00:16:37,700 --> 00:16:39,150 Она је безнадежна. 261 00:16:39,590 --> 00:16:40,690 Шта? 262 00:16:46,140 --> 00:16:48,260 Улица кафеа у Самцхеонг-донгу до 19 часова, зар не? 263 00:16:48,340 --> 00:16:50,680 Да, видеће те где желиш да га упознаш. 264 00:16:50,760 --> 00:16:52,520 Па зашто Самцхеонг-донг? 265 00:16:52,610 --> 00:16:53,580 Шта? 266 00:16:53,930 --> 00:16:57,280 Ох, постоје много одличних места за јело у тој области. 267 00:16:57,850 --> 00:17:00,580 У сваком случају, ћао. Хвала, Хие-сун. 268 00:17:02,250 --> 00:17:04,840 Проклетство, имаш ово! И ти можеш да почнеш да излазиш! 269 00:17:06,910 --> 00:17:09,900 Хеј, и ти то можеш. Можеш излазити са неким. 270 00:17:10,390 --> 00:17:12,240 Он је таква срамота. 271 00:17:20,640 --> 00:17:23,849 Биће тако незгодно. Зашто сам рекао да на ово? 272 00:17:24,859 --> 00:17:27,640 Не, морам да упознам некога са ким могу да се носим. 273 00:17:27,720 --> 00:17:29,700 Требало би да излазим са човеком пошто сам човек. 274 00:17:30,010 --> 00:17:32,480 Хајде да ствари функционишу са овим људским типом. 275 00:17:34,680 --> 00:17:36,000 Да ли сте ви госпођа Лее Дам? 276 00:17:37,930 --> 00:17:40,040 Видео сам твоју профилну слику, па сам те одмах препознао. 277 00:17:40,130 --> 00:17:42,200 Здраво, ја сам Парк Јае-хиун. 278 00:17:44,710 --> 00:17:46,910 Да, здраво. Ја сам Лее Дам. 279 00:17:59,890 --> 00:18:03,190 Мора да сте прилично блиски са Јае-јин-ом. 280 00:18:03,280 --> 00:18:06,270 Јае-јин? Срео сам га само једном. 281 00:18:07,100 --> 00:18:08,910 Али једног дана, изненада га је позвао 282 00:18:09,000 --> 00:18:11,020 сви сениори нашег клуба у собу за ћаскање. 283 00:18:11,110 --> 00:18:14,410 Рекао је да има пријатеља ко воли мушкарце који су старији, 284 00:18:14,500 --> 00:18:17,620 искусан и сталожен, да треба да јој намести некога. 285 00:18:18,100 --> 00:18:21,840 Чак је позвао и старијег који је дипломирао пре десет година, 286 00:18:22,240 --> 00:18:24,350 који се оженио пре три године. 287 00:18:26,160 --> 00:18:28,970 - Зашто је био таква сметња? - Озбиљно. 288 00:18:30,600 --> 00:18:34,210 Чуо сам да си на стажирању са ЦДАИ групом. 289 00:18:34,650 --> 00:18:36,850 Стварно је тешко ући, зар не? 290 00:18:36,940 --> 00:18:38,390 Процес мора да је био тежак. 291 00:18:38,830 --> 00:18:41,730 Процес је био у реду, али ми је било тешко да направим избор. 292 00:18:41,820 --> 00:18:44,590 - Извините? - То није била моја једина опција. 293 00:18:45,070 --> 00:18:47,270 Ушао сам у Самсонг, ЛД, СГЕИ, 294 00:18:47,410 --> 00:18:49,030 и свака велика корпорација 295 00:18:49,120 --> 00:18:51,450 то ти пада на памет. Зар то није сјајно? 296 00:18:52,110 --> 00:18:55,550 Па сам почео да се питам где да идем да у потпуности искористим свој потенцијал. 297 00:18:56,250 --> 00:18:57,970 - То је био најтежи део. - Схватам. 298 00:18:58,050 --> 00:18:59,330 То ме је излуђивало. 299 00:18:59,510 --> 00:19:00,960 Добро, знаш шта? 300 00:19:01,440 --> 00:19:04,260 Свака корпорација има другачији тип идеалног новог регрута. 301 00:19:04,570 --> 00:19:08,530 Али сви њихови идеални типови показао на мене. 302 00:19:09,800 --> 00:19:11,560 На пример, ЦДАИ Гроуп 303 00:19:11,650 --> 00:19:13,320 воли људе који су креативни. 304 00:19:13,410 --> 00:19:15,790 И тако сам креативан. Да ти покажем. 305 00:19:16,010 --> 00:19:18,250 Не правим нормалан омот од зелене салате са месом. 306 00:19:18,340 --> 00:19:20,540 Окренуо бих зелену салату овако. 307 00:19:20,630 --> 00:19:22,470 А со? То је превише обично. 308 00:19:22,610 --> 00:19:23,930 Тако сам креативан, умочим га у колу. 309 00:19:27,400 --> 00:19:28,500 Отвори. 310 00:19:28,630 --> 00:19:29,690 добро сам. 311 00:19:30,970 --> 00:19:33,120 Тако нешто. За Самсонг, 312 00:19:33,210 --> 00:19:35,190 они заиста цене тимски рад. 313 00:19:35,280 --> 00:19:38,050 И воила, луда сам за тимским радом. 314 00:19:38,620 --> 00:19:40,250 Спортови којима волим да се бавим 315 00:19:40,340 --> 00:19:43,640 је нешто попут групно прескакање конопца или потезање конопа. 316 00:19:43,860 --> 00:19:45,180 Ја сам сопствена задруга. 317 00:19:45,490 --> 00:19:47,200 Ако завршимо са забављањем... 318 00:19:47,290 --> 00:19:48,610 Жао ми је што сам скочио предалеко. 319 00:19:48,700 --> 00:19:51,340 Али ако то урадимо, можемо трку на три ноге. 320 00:19:52,170 --> 00:19:53,760 Зашто слушам његову причу о успеху? 321 00:19:54,070 --> 00:19:56,220 Као да сам овде на споју на слепо са Билом Гејтсом. 322 00:19:56,310 --> 00:19:58,510 Ја бих то радио 10, 20 сати. 323 00:19:58,910 --> 00:20:00,310 Хеј, Дам. 324 00:20:01,370 --> 00:20:03,220 Јеси ли управо зевнуо? 325 00:20:04,190 --> 00:20:07,350 Био си тако невероватан да сам био запањен. 326 00:20:08,760 --> 00:20:11,090 зар не? Скоро си ме шокирао. 327 00:20:12,410 --> 00:20:13,870 И онда СГЕИ. 328 00:20:31,070 --> 00:20:34,110 [Госпођице Дам, можемо ли да попричамо после твог састанка на слепо?] 329 00:20:34,720 --> 00:20:39,250 [Да ли је лоше рећи да си као нећакиња?] 330 00:20:41,010 --> 00:20:42,510 [Да ли се ваш састанак на слепо ускоро завршава...] 331 00:20:42,990 --> 00:20:44,530 [Да ли се ваш састанак на слепо ускоро завршава...] 332 00:20:47,660 --> 00:20:49,070 - Жао ми је. - У реду је. 333 00:20:50,870 --> 00:20:52,370 [Да ли је ваш састанак на слепо...] 334 00:20:58,000 --> 00:20:59,670 [Да ли је ваш састанак на слепо...] 335 00:21:13,440 --> 00:21:16,780 Да ли је ово кафић у који често долазите? 336 00:21:16,870 --> 00:21:19,820 Да, хоћеш ли ући први? 337 00:21:19,910 --> 00:21:21,320 Морам да обавим брзи позив. 338 00:21:21,400 --> 00:21:23,030 У реду, онда. 339 00:21:38,120 --> 00:21:42,390 Управо сам прочитао твоју поруку. Не разумем шта си тиме хтео да кажеш. 340 00:21:42,830 --> 00:21:45,600 Да ли сте питали ако мој састанак на слепо иде добро? 341 00:21:46,260 --> 00:21:47,760 Не, то није то. 342 00:21:49,300 --> 00:21:51,370 Нешто ме мучи. 343 00:21:51,590 --> 00:21:53,350 Смета ти? 344 00:21:54,230 --> 00:21:56,690 Зашто? да ли мислите Урадићу нешто чудно овде? 345 00:21:56,780 --> 00:21:57,920 Извините? 346 00:21:58,360 --> 00:21:59,860 Добро ми иде. 347 00:21:59,950 --> 00:22:03,030 Чак сам наставио и разговор као да ми ово није први пут, 348 00:22:03,120 --> 00:22:06,280 [и показао сам позитивне одговоре, тако да су ствари прилично благе.] 349 00:22:06,940 --> 00:22:10,330 Иако могу погледати премлад за тебе, ујаче, 350 00:22:10,420 --> 00:22:12,750 али ја сам прилично популаран овде. 351 00:22:12,970 --> 00:22:15,220 Овде ствари иду јако добро. 352 00:22:18,120 --> 00:22:21,420 [Онда ћу наставити да имам одличан састанак на слепо. Видимо се код куће.] 353 00:22:33,430 --> 00:22:34,580 Боже. 354 00:22:41,130 --> 00:22:42,890 Хеј, Дам. Овамо. 355 00:22:42,980 --> 00:22:44,650 Да, хеј. 356 00:22:54,200 --> 00:22:56,220 Већ сам наручио кафу за тебе. 357 00:22:57,240 --> 00:22:58,560 у сваком случају, 358 00:22:59,260 --> 00:23:03,570 да ли си касно ушао да избегне плаћање кафе? 359 00:23:03,920 --> 00:23:05,600 Не, не бих то урадио. 360 00:23:06,830 --> 00:23:10,920 Дам, да ти дам један савет као апсолвент у животу. 361 00:23:11,320 --> 00:23:13,820 Управо сам купио свињски стомак, зар не? 362 00:23:14,090 --> 00:23:16,950 То значи да треба да купите кафу. 363 00:23:17,390 --> 00:23:19,320 И не ради се о новцу. 364 00:23:19,410 --> 00:23:21,080 Био сам прилично друштвени момак, 365 00:23:21,170 --> 00:23:23,850 и сазнао сам да је ово лепо понашање. 366 00:23:24,430 --> 00:23:26,010 Ипак, стварно ми не смета. 367 00:23:26,100 --> 00:23:29,620 Али молим вас будите опрезни кад сретнеш неког другог. 368 00:23:29,930 --> 00:23:32,610 Жао ми је, послаћу вам ваучер за кафу... 369 00:23:32,700 --> 00:23:34,060 Једну секунду. 370 00:23:38,590 --> 00:23:41,720 То је ЦДАИ група. Тамо је менаџер. 371 00:23:42,860 --> 00:23:45,110 Да, менаџеру. Да. 372 00:23:45,370 --> 00:23:47,970 Хтео сам да те први позовем. 373 00:23:48,050 --> 00:23:50,390 Да. Само секунд, молим. 374 00:23:50,560 --> 00:23:52,060 Волим вас, господине. 375 00:23:52,150 --> 00:23:53,690 Зашто си овде? 376 00:23:55,230 --> 00:23:56,990 Нисам могао да се фокусирам код куће. 377 00:23:57,430 --> 00:23:59,320 Вероватно би требало да одем, зар не? 378 00:23:59,890 --> 00:24:02,490 Не, не мораш да идеш само због мене. 379 00:24:05,260 --> 00:24:07,150 Онда ћу се правити као да те не познајем. 380 00:24:07,240 --> 00:24:09,310 Молим те, разговарај с њим опуштено. Не морате да ми сметате. 381 00:24:10,100 --> 00:24:11,150 У реду. 382 00:24:11,240 --> 00:24:15,160 [Зашто сам рекао да ствари иду добро? Сада ме може чути.] 383 00:24:18,590 --> 00:24:22,200 Мама, имам заиста сјајне вести. 384 00:24:22,460 --> 00:24:23,780 шта је то? 385 00:24:23,870 --> 00:24:27,430 Мислим, то је био тај менаџер који ми је заиста био наклоњен. 386 00:24:27,520 --> 00:24:29,900 - У реду. - Рекао је да имам највећи резултат 387 00:24:29,990 --> 00:24:31,660 међу свим приправницима. 388 00:24:32,010 --> 00:24:33,550 Знате ли шта ово значи? 389 00:24:33,640 --> 00:24:37,110 То значи да имам највећу могућност да постане стални радник. 390 00:24:38,170 --> 00:24:39,530 Боже мој. 391 00:24:47,980 --> 00:24:49,130 Ово је супер. 392 00:24:53,090 --> 00:24:55,200 Боже, честитам. 393 00:24:55,460 --> 00:24:58,370 Хвала пуно. Превише сам се узбудио. 394 00:24:59,030 --> 00:25:02,240 да размислим о томе, сада си у трећој години. 395 00:25:02,330 --> 00:25:04,530 Зар не би требало да почнеш да тражиш посао? 396 00:25:04,700 --> 00:25:05,850 Да, у праву си. 397 00:25:05,930 --> 00:25:08,180 Хтео сам да искористим свој смер 398 00:25:08,270 --> 00:25:10,330 и бити кустос у музеју. 399 00:25:10,420 --> 00:25:13,280 Верујем да треба да студирате у иностранству чак и пре него што се пријавите. 400 00:25:13,370 --> 00:25:16,670 Чекај, твоја породица мора да је прилично богата. 401 00:25:16,800 --> 00:25:19,050 Не, ми смо само обична породица. 402 00:25:19,130 --> 00:25:22,260 Видим. Онда имате висок ГПА? 403 00:25:22,350 --> 00:25:24,190 Могу ли питати? 404 00:25:26,350 --> 00:25:27,850 Па, у реду је. 405 00:25:28,370 --> 00:25:32,330 Хајде, који је твој ГПА? шта је то? 406 00:25:34,930 --> 00:25:37,790 - 3.5 је. - Ваш просек је 3,5? 407 00:25:38,400 --> 00:25:40,210 Шта ћеш са таквим ГПА? 408 00:25:42,940 --> 00:25:46,190 шта ћу са тобом? Ово је веома озбиљно. 409 00:25:46,900 --> 00:25:50,990 Дам, да ти дам један савет као апсолвент у животу. 410 00:25:51,380 --> 00:25:54,770 Немате времена да губите време са тим празним сном. 411 00:25:54,860 --> 00:25:57,190 Морате се суочити са стварношћу. 412 00:25:57,460 --> 00:25:59,260 Када треба сањати? 413 00:25:59,440 --> 00:26:02,210 Кад спаваш. Сањајте док спавате. 414 00:26:02,300 --> 00:26:05,160 Ово је време да размислите 415 00:26:05,420 --> 00:26:07,270 шта можете да урадите да бисте добили посао. 416 00:26:07,360 --> 00:26:09,910 Па, хвала на савету, 417 00:26:10,000 --> 00:26:12,330 али можеш ли ми рећи ово следећи пут? 418 00:26:12,420 --> 00:26:13,780 Следећи пут? 419 00:26:19,720 --> 00:26:21,170 Жао ми је, Дам. 420 00:26:21,700 --> 00:26:24,250 Неће бити следећег пута за нас. 421 00:26:25,350 --> 00:26:28,390 Нећу те поново позивати да изађемо. 422 00:26:29,440 --> 00:26:30,630 Шта? 423 00:26:30,850 --> 00:26:33,270 Седео си тамо и зевао 424 00:26:33,360 --> 00:26:36,040 док сам делио све врсте ствари о мени. 425 00:26:36,130 --> 00:26:39,300 Онда си одједном постао фин када сам рекао да ћу можда добити стални посао. 426 00:26:39,560 --> 00:26:42,200 Ставио си своје прсте око мојих када сам те замолио за петицу. 427 00:26:42,290 --> 00:26:44,800 - Не, ти си то први урадио... - У сваком случају. 428 00:26:45,240 --> 00:26:48,410 Дозволите ми да вам дам последњи савет као апсолвент у животу. 429 00:26:48,500 --> 00:26:50,780 Уместо да нађем момка који је већ сређен, 430 00:26:50,870 --> 00:26:53,340 треба да покушаш да постанеш неко ко је успостављен. 431 00:26:53,420 --> 00:26:57,080 Требало би да бринете о свом ГПА пре него што почнеш да излазиш са било ким. 432 00:26:57,300 --> 00:26:59,280 Уместо куповине одеће, 433 00:26:59,360 --> 00:27:01,700 купити неке књиге да додате ред у свој животопис. 434 00:27:01,780 --> 00:27:04,160 Уместо да стављате шминку са хајлајтером, 435 00:27:04,250 --> 00:27:07,420 идите на истакнуте делове своје књиге. 436 00:27:07,640 --> 00:27:09,220 Схватате ли шта говорим? 437 00:27:09,700 --> 00:27:11,510 Онда ме извините. 438 00:27:14,320 --> 00:27:19,650 Добро, пошаљи ми два ваучера за кафу пре него што се дан заврши. 439 00:27:34,610 --> 00:27:35,930 То уопште није болело. 440 00:27:51,860 --> 00:27:53,220 Хеј, госпођице Дам. 441 00:27:54,140 --> 00:27:55,240 госпођице Дам. 442 00:28:02,020 --> 00:28:03,730 Можете ли ми рећи? 443 00:28:04,480 --> 00:28:06,020 Шта да ти кажем? 444 00:28:07,780 --> 00:28:11,650 Зашто си се увредио кад сам рекао да си ми као нећака? 445 00:28:12,270 --> 00:28:13,500 молим те реци ми. 446 00:28:14,690 --> 00:28:19,180 Да, тачно. Видим. 447 00:28:21,730 --> 00:28:22,920 Па. 448 00:28:25,870 --> 00:28:27,100 госпођице Дам. 449 00:28:28,810 --> 00:28:30,310 као што знате, 450 00:28:31,060 --> 00:28:34,180 једино што могу да урадим је опонашајући оно што људи раде, 451 00:28:34,620 --> 00:28:36,950 па мој избор речи можда није било исправно. 452 00:28:38,630 --> 00:28:42,590 Али оно што сам хтео да ти кажем тог дана зар ниси као нећакиња. 453 00:28:45,840 --> 00:28:47,510 Мислио сам да си посебан. 454 00:28:50,420 --> 00:28:52,710 Преко 1000 година мог живота, 455 00:28:52,930 --> 00:28:55,830 Никада нисам примио никога као да су ми породица. 456 00:28:57,990 --> 00:28:59,700 Требало ми је много храбрости 457 00:29:00,580 --> 00:29:02,340 да кажем оно што сам поделио са вама. 458 00:29:07,530 --> 00:29:09,600 Можете ли разумети шта сам покушавао да кажем? 459 00:29:12,070 --> 00:29:15,010 [Ако наставиш да будеш тако фин према мени, ] 460 00:29:15,280 --> 00:29:16,910 [Не могу да те преболим.] 461 00:29:22,630 --> 00:29:24,030 Госпођице Дам, не изгледате тако... 462 00:29:24,740 --> 00:29:28,260 Ох, управо сам се подсетио онога што ми је тај тип рекао. 463 00:29:32,040 --> 00:29:34,200 Рекао је то на одвратан начин, 464 00:29:34,290 --> 00:29:36,180 али све је то било истина. 465 00:29:37,010 --> 00:29:40,750 Већ знам колико је важно овај пут у мом животу јесте. 466 00:29:42,290 --> 00:29:45,730 Уместо да бринете о послу, Волео сам да учим историју, па сам то радио. 467 00:29:46,250 --> 00:29:50,040 Али људи ми стално говоре суочити се са стварношћу. 468 00:29:54,530 --> 00:29:58,270 Госпођице Дам, има нешто Морам да ти покажем. 469 00:30:11,330 --> 00:30:12,870 Чекај, какво је ово место? 470 00:30:16,440 --> 00:30:18,860 Зар ово место није затворено? Да ли нам је дозвољено да будемо овде? 471 00:30:18,940 --> 00:30:22,070 Па, само ако то чуваш у тајности. 472 00:30:22,990 --> 00:30:27,880 У том случају, ово би могло бити моја једина прилика у животу. 473 00:30:34,170 --> 00:30:37,340 Боже, бели порцелани. Тако сладак. 474 00:30:38,440 --> 00:30:42,260 Да ли сте ово икада користили у стварном животу, господине? 475 00:30:42,400 --> 00:30:43,580 наравно. 476 00:30:45,520 --> 00:30:47,320 Опет ме зовете господине. 477 00:30:47,760 --> 00:30:48,910 Тачно. 478 00:30:58,940 --> 00:31:02,420 Боже, ово је тако кул. 479 00:31:03,870 --> 00:31:05,190 Погледај и то. 480 00:31:05,800 --> 00:31:07,740 Господине, шта ово говори? 481 00:31:57,940 --> 00:32:01,240 успут, зашто толико волиш историју? 482 00:32:03,580 --> 00:32:06,040 Мислим да ми се почело свиђати због историјских драма. 483 00:32:06,570 --> 00:32:09,520 Мој брат и ја смо провели доста времена сам код куће, 484 00:32:09,600 --> 00:32:11,140 па смо много гледали телевизију. 485 00:32:11,890 --> 00:32:15,150 Некада сам сматрао да су музеји досадни, 486 00:32:15,540 --> 00:32:18,360 али после учења о адмиралу Ји Сун-сину, 487 00:32:18,450 --> 00:32:20,870 његов избледели дневник дирнуо је моје срце. 488 00:32:21,880 --> 00:32:24,170 Кажу: „Што више знаш, што више видите“. 489 00:32:24,260 --> 00:32:26,940 Али за мене, мислим да што више знаш, што вам се више допада. 490 00:32:31,780 --> 00:32:34,730 Знате ли када је први пут Видео сам твој осмех? 491 00:32:39,570 --> 00:32:41,460 Шта је све ово? 492 00:32:42,290 --> 00:32:44,630 И? Шта си још урадио? 493 00:32:44,710 --> 00:32:47,570 И ти си био у војсци. 494 00:32:47,660 --> 00:32:49,160 Откуд ти то? 495 00:32:49,770 --> 00:32:52,240 Боже, то је невероватно. 496 00:32:57,560 --> 00:33:00,250 Било је у подруму. 497 00:33:01,790 --> 00:33:03,060 Видим. 498 00:33:04,430 --> 00:33:05,610 госпођице Дам. 499 00:33:06,580 --> 00:33:11,550 Живећи дуг живот, научио сам једну ствар од виђења бројних људи. 500 00:33:12,790 --> 00:33:14,720 Када нешто много волиш, 501 00:33:15,160 --> 00:33:17,580 бићеш вођен у том правцу. 502 00:33:19,560 --> 00:33:23,650 Тако да сам сигуран да ће ти се жеља остварити. 503 00:33:24,970 --> 00:33:28,010 Тај момак је раније стално говорио он је искуснији у животу. 504 00:33:28,760 --> 00:33:32,980 Живео сам дужи живот, па би требало да знам боље од њега. 505 00:33:34,350 --> 00:33:37,120 Зато си ме одвео овде. 506 00:33:40,460 --> 00:33:45,260 Не желим да одустанеш на оно што волиш. 507 00:33:50,100 --> 00:33:54,320 Да ли је заиста у реду што не одустајем? 508 00:34:06,420 --> 00:34:07,870 Има ли кога тамо? 509 00:35:04,100 --> 00:35:06,260 Драго ми је да нас није пронашао. 510 00:35:07,540 --> 00:35:09,650 Било би лепше кад бисмо могли више да погледамо около. 511 00:35:10,480 --> 00:35:13,340 - Каква срамота. - У реду је. Видео сам довољно. 512 00:35:17,130 --> 00:35:19,370 [-Како је прошао састанак на слепо? - Реци ми како је прошло.] 513 00:35:17,260 --> 00:35:19,240 [Соо-киунг, Јае-јин] 514 00:35:22,010 --> 00:35:24,390 То су само моји пријатељи питајући за састанак на слепо. 515 00:35:24,920 --> 00:35:27,340 Они су заправо ставили много труда у овоме. 516 00:35:27,420 --> 00:35:29,540 Јае-јин је чак довео Хие-сун. 517 00:35:30,370 --> 00:35:31,470 Шта? 518 00:35:31,560 --> 00:35:34,240 Хие-сун ми је одржала посебно предавање 519 00:35:34,330 --> 00:35:35,700 о флертовању. 520 00:35:37,280 --> 00:35:38,510 Требао бих им одговорити. 521 00:35:39,570 --> 00:35:41,810 Видим. 522 00:36:00,820 --> 00:36:03,460 - Шта има? Никад ме не зовеш. [-Где си ти?] 523 00:36:04,300 --> 00:36:05,790 На тераси у мојој соби. 524 00:36:06,230 --> 00:36:10,060 Волим висине. Вероватно зато Пазио сам на људе 525 00:36:10,320 --> 00:36:12,390 на крову. 526 00:36:12,480 --> 00:36:17,410 Не бисте знали колико је лепо Сеул ноћу гледа одавде. 527 00:36:21,100 --> 00:36:22,380 Мислим да јесам. 528 00:36:24,270 --> 00:36:25,550 Боже. 529 00:36:26,120 --> 00:36:27,660 Уплашио си ме. 530 00:36:27,840 --> 00:36:30,780 Не можеш тек тако да се појавиш не разговарајући о томе са мном. 531 00:36:30,870 --> 00:36:34,040 И зашто сте је упознали без разговора са мном? 532 00:36:35,450 --> 00:36:36,810 Да ли говорите о Лее Дам-у? 533 00:36:37,960 --> 00:36:42,050 Нисам нашао добар разлог да одбијем пријатељ којег сам стекао на колеџу. 534 00:36:42,140 --> 00:36:45,170 Осим тога, није као код вас 535 00:36:45,260 --> 00:36:46,710 посебна осећања према њој. 536 00:36:48,210 --> 00:36:49,440 Да те питам једну ствар. 537 00:36:51,990 --> 00:36:54,320 Зашто ми то одједном радиш? 538 00:36:55,160 --> 00:36:58,280 Ускоро ће ти бити 1000 година, па сам забринут. 539 00:36:58,370 --> 00:37:00,530 Мислим да то није твоје место да бринем о томе. 540 00:37:05,060 --> 00:37:07,130 То је узнемирујуће. Знате у каквом смо односу. 541 00:37:08,140 --> 00:37:09,330 Какав однос? 542 00:37:10,070 --> 00:37:14,210 Однос љубави и мржње. 543 00:37:18,040 --> 00:37:20,280 Ми смо једини на овом свету, 544 00:37:21,070 --> 00:37:23,540 па не желим да те видим сломљеног. 545 00:37:25,610 --> 00:37:27,670 успео сам некако, 546 00:37:28,860 --> 00:37:30,450 али ниси то добро поднео 547 00:37:31,370 --> 00:37:33,660 да имам неког посебног за тебе. 548 00:37:47,960 --> 00:37:49,630 [Приче иза историје] 549 00:38:14,010 --> 00:38:15,240 Хеј, чекај. 550 00:38:18,670 --> 00:38:21,530 Нећу те дирати. Само желим да причамо. 551 00:38:21,790 --> 00:38:23,770 Ако не желиш ништа да кажеш, само слушај. 552 00:38:24,260 --> 00:38:25,970 Да ли желите још нешто да кажете? 553 00:38:28,220 --> 00:38:29,710 Гласине у одељењу. 554 00:38:30,680 --> 00:38:33,810 - Поправићу то некако... - Не ради ништа. 555 00:38:34,420 --> 00:38:36,670 Ја ћу бити само подсмех неко време. 556 00:38:37,460 --> 00:38:39,530 Ипак си ми се извинио, 557 00:38:39,830 --> 00:38:43,180 па ћу то пустити, мада не могу сасвим да разумем. 558 00:38:45,640 --> 00:38:48,370 Кажем да не желим да добијем више повезан са вама. 559 00:38:53,610 --> 00:38:55,500 стварно ми је жао, 560 00:38:56,690 --> 00:38:58,050 па молим те престани да се љутиш на мене. 561 00:38:58,140 --> 00:38:59,500 жао ми је, 562 00:39:00,070 --> 00:39:01,830 али се нисам предомислио. 563 00:39:02,630 --> 00:39:04,780 Нисам толико радознала за тебе. 564 00:39:07,110 --> 00:39:08,830 Дам, шта радиш у зони за пушење? 565 00:39:08,920 --> 00:39:10,990 Не волиш дим цигарете. 566 00:39:14,810 --> 00:39:15,960 идемо. 567 00:39:27,400 --> 00:39:29,330 Мора да је изгубио разум. 568 00:39:29,420 --> 00:39:31,930 Како је могао разговарати с тобом после свега што ти је урадио? 569 00:39:32,810 --> 00:39:34,920 Требало је да натераш састанак на слепо. 570 00:39:35,010 --> 00:39:36,810 Онда сам могао да кажем 571 00:39:37,080 --> 00:39:39,190 да сада имаш дечка 572 00:39:39,280 --> 00:39:40,330 да га држи подаље. 573 00:39:40,420 --> 00:39:43,810 Хеј, немој никада никоме да намешташ састанак на слепо. ОК? 574 00:39:43,900 --> 00:39:45,350 Зашто? Ни он ти се није допао? 575 00:39:45,570 --> 00:39:47,420 Шта се, забога, догодило тог дана? 576 00:39:47,500 --> 00:39:48,650 не знам. 577 00:39:48,740 --> 00:39:50,060 Не би требало да почнем да се виђам са било ким 578 00:39:50,140 --> 00:39:51,770 кад се овако осећам. 579 00:39:53,090 --> 00:39:55,780 Шта мислиш под овим осећањем? 580 00:39:56,610 --> 00:39:59,160 Не знам ни како се осећам. 581 00:39:59,690 --> 00:40:03,870 Нисам сигуран шта значи волети некога или ако ми се неко може допасти. 582 00:40:04,970 --> 00:40:08,400 [Чекај. Можда није да нисам сигуран] 583 00:40:08,800 --> 00:40:10,690 [али једноставно нисам сигуран.] 584 00:40:10,870 --> 00:40:12,940 [Богат и згодан, Штедио сам 999 година.] 585 00:40:11,180 --> 00:40:12,800 [Богат човек који добро изгледа] 586 00:40:12,890 --> 00:40:14,610 [и студент који нема будућност.] 587 00:40:13,380 --> 00:40:15,220 [Студент ко нема будућности, нема шансе.] 588 00:40:15,660 --> 00:40:18,300 [Стручњак за састанке и почетник.] 589 00:40:15,710 --> 00:40:18,960 [Вештине упознавања] 590 00:40:19,180 --> 00:40:23,450 [митско створење, обичан човек] 591 00:40:19,230 --> 00:40:22,530 [митско створење, обичан човек] 592 00:40:27,460 --> 00:40:29,220 о чему размишљаш? 593 00:40:29,300 --> 00:40:31,060 шта је то? у чему је проблем. 594 00:40:31,150 --> 00:40:33,310 Изгледа да имам много више проблема него што сам мислио. 595 00:40:35,860 --> 00:40:37,400 [мама] 596 00:40:38,240 --> 00:40:39,640 - Хеј, мама. [-Дам.] 597 00:40:39,730 --> 00:40:42,110 [Рекли сте да остајете код пријатеља због такмичења.] 598 00:40:42,200 --> 00:40:43,300 [Која је адреса?] 599 00:40:43,380 --> 00:40:45,720 Шта? Зашто, одједном? 600 00:40:45,800 --> 00:40:48,490 [Да бих вам могао послати одећу остали смо после фотографисања.] 601 00:40:50,030 --> 00:40:52,540 Ионако су превише експериментални за ношење. 602 00:40:52,620 --> 00:40:55,310 [У сваком случају, пошаљите ми адресу.] 603 00:40:59,220 --> 00:41:01,640 [Ох, добро. Није као она ће долетети овде из САД.] 604 00:41:03,620 --> 00:41:05,470 [Јонгно-гу, Сеул] 605 00:41:09,390 --> 00:41:11,150 Самчеонг-донг... 606 00:41:13,880 --> 00:41:17,750 [Путнички терминал, АРЕКС, аутобус] 607 00:41:18,630 --> 00:41:20,740 - Хвала на храни, Јае-јин. - Хвала ти, Соо-киунг. 608 00:41:20,560 --> 00:41:22,280 [Дан] 609 00:41:20,830 --> 00:41:22,460 Јае-јин, хвала ти пуно на храни. 610 00:41:22,540 --> 00:41:24,520 - Све си прогутао. - Шта? 611 00:41:24,610 --> 00:41:25,840 Хеј, Дан. 612 00:41:25,930 --> 00:41:26,990 Јеси ли добила мамин позив? 613 00:41:27,080 --> 00:41:29,360 Да. Тражила је моју адресу да ми пошаље пакет. 614 00:41:29,450 --> 00:41:31,610 Не, није. Она је сада у Сеулу. 615 00:41:31,870 --> 00:41:33,100 Шта? 616 00:41:33,760 --> 00:41:34,950 Боже. 617 00:41:35,170 --> 00:41:36,580 Шта је ту тако изненађујуће? 618 00:41:36,670 --> 00:41:38,780 Наравно, изненађен сам. Зашто је она у Сеулу? 619 00:41:38,870 --> 00:41:39,970 Није рекла ништа. 620 00:41:40,230 --> 00:41:41,900 Рекла је да је на путу за Хонг Конг, 621 00:41:41,990 --> 00:41:45,160 а она лежи у Сеулу јер дошло је до проблема са летом. 622 00:41:45,330 --> 00:41:49,120 Али зашто ти ово није рекла и питати само за адресу? 623 00:41:50,310 --> 00:41:51,890 Да ли планира изненадну посету? 624 00:41:52,150 --> 00:41:54,000 Хеј, морам да идем сада. 625 00:41:54,400 --> 00:41:55,940 - Требало би да идем. - Хеј, зашто? 626 00:41:56,030 --> 00:41:57,300 куда идеш? 627 00:41:58,930 --> 00:42:00,650 - Али није платила. - Хеј, узми ово. 628 00:42:00,730 --> 00:42:02,050 Ти узми. 629 00:42:11,690 --> 00:42:14,680 За Самцхеонг-донг, господине. Молим вас пожурите. 630 00:42:15,030 --> 00:42:16,660 [Сеул] 631 00:42:23,750 --> 00:42:27,000 - Да, госпођице Дам. - Господине, сада сам у великој невољи. 632 00:42:31,400 --> 00:42:33,730 - Озбиљно? - Госпођице Дам? 633 00:42:47,070 --> 00:42:48,250 госпођице Дам? 634 00:42:52,430 --> 00:42:53,750 ко си ти 635 00:42:54,110 --> 00:42:55,910 Ја сам Дамина мајка. 636 00:42:57,360 --> 00:42:59,210 Дам живи овде, зар не? 637 00:43:13,250 --> 00:43:15,450 Мислио сам да сам можда дошао на погрешно место 638 00:43:15,530 --> 00:43:18,220 because the house seemed too big and nice за студента. 639 00:43:19,630 --> 00:43:21,250 Are you the owner of the house? 640 00:43:22,180 --> 00:43:23,890 Како знаш Дам? 641 00:43:25,740 --> 00:43:27,150 па... 642 00:43:27,460 --> 00:43:30,050 ["A precious part of me is inside your daughter's stomach."] 643 00:43:30,450 --> 00:43:32,300 [This may sound like she's pregnant.] 644 00:43:32,560 --> 00:43:35,420 ["I'm paying your daughter's tuition in exchange for her company."] 645 00:43:35,550 --> 00:43:37,840 [This may sound like we have an inappropriate relationship.] 646 00:43:38,990 --> 00:43:40,660 Gosh, why are you nervous? 647 00:43:41,190 --> 00:43:43,170 Did I ask something hard to answer? 648 00:43:49,110 --> 00:43:51,830 Мама! 649 00:43:51,920 --> 00:43:55,570 Мама! You didn't say you were coming. 650 00:43:56,280 --> 00:43:57,550 Да објасним ово. 651 00:43:57,640 --> 00:43:59,930 Дакле, мој првобитни план је био да останем код пријатеља, 652 00:44:00,020 --> 00:44:02,130 али је било премало. Па смо одлучили да делимо кућу... 653 00:44:02,220 --> 00:44:03,840 Престаните са буком и седите. 654 00:44:05,520 --> 00:44:06,660 У реду. 655 00:44:18,280 --> 00:44:20,040 Дакле, делите кућу. 656 00:44:21,180 --> 00:44:22,540 Па где ти је пријатељ? 657 00:44:22,630 --> 00:44:24,660 - Ускоро ће се вратити... - Недавно се одселила... 658 00:44:30,240 --> 00:44:31,700 Колико дуго живиш овде? 659 00:44:31,780 --> 00:44:33,500 - Прошло је само недељу дана. - Око месец дана. 660 00:44:34,120 --> 00:44:35,220 мислим. 661 00:44:37,900 --> 00:44:39,440 Како сте се упознали? 662 00:44:39,530 --> 00:44:41,240 - На интернету... - Агент за некретнине... 663 00:44:45,820 --> 00:44:47,270 [Ја сам осуђен на пропаст.] 664 00:44:53,300 --> 00:44:54,840 [Где је твоја магија?] 665 00:44:54,930 --> 00:44:56,340 [Рекли сте ми да не користим...] 666 00:44:56,420 --> 00:44:59,110 [Хајде. Уради то.] 667 00:45:16,880 --> 00:45:18,950 [Ништа се не дешава.] 668 00:45:19,830 --> 00:45:22,120 [Чуо сам да не можеш да користиш магију према некоме] 669 00:45:22,210 --> 00:45:24,720 [који је снажног духа, али...] 670 00:45:29,910 --> 00:45:33,340 Мама, знаш колико мрзим лажи. 671 00:45:34,180 --> 00:45:35,280 Да. 672 00:45:35,360 --> 00:45:38,660 од сада, лагање ће ово само погоршати. 673 00:45:41,570 --> 00:45:42,840 Да ли живиш са њим? 674 00:45:44,250 --> 00:45:47,770 Не, то је... 675 00:45:49,660 --> 00:45:51,420 могу објаснити. 676 00:45:54,370 --> 00:45:56,790 Истина је да она борави у мојој кући. 677 00:45:57,230 --> 00:45:59,080 Али није било било шта за бригу. 678 00:45:59,430 --> 00:46:00,750 И неће је бити. 679 00:46:00,840 --> 00:46:04,980 ["И неће бити." Он је упоран.] 680 00:46:05,500 --> 00:46:06,870 нисам забринут. 681 00:46:07,310 --> 00:46:10,740 Било да су то биле недеље или месеци, ти си живео са њом, па би требало да знаш 682 00:46:11,180 --> 00:46:13,380 да моја ћерка има прилично личност. 683 00:46:13,950 --> 00:46:16,770 Нисам ни мислио да је грдим за живот са тобом. 684 00:46:16,900 --> 00:46:18,660 Само мрзим лажи. 685 00:46:21,610 --> 00:46:23,010 идем сада. 686 00:46:23,500 --> 00:46:24,950 Идеш ли сада? 687 00:46:26,710 --> 00:46:28,250 Не мислите ли да звучите превише узбуђено? 688 00:46:35,600 --> 00:46:37,840 Жао ми је што ти нисам рекао за то. 689 00:46:38,150 --> 00:46:40,880 Али заиста, није као оно што мислите. 690 00:46:41,320 --> 00:46:44,660 Верујем да знаш шта радиш, али дозволите ми да кажем само једну ствар. 691 00:46:44,750 --> 00:46:46,910 У реду. 692 00:46:52,140 --> 00:46:53,770 свиђа ми се. 693 00:46:54,960 --> 00:46:57,160 Шта? Кућа? 694 00:46:57,250 --> 00:46:58,570 Озбиљно? 695 00:46:59,450 --> 00:47:01,600 Имаш добар укус као и твој тата. 696 00:47:01,690 --> 00:47:03,850 Озбиљно, није оно што мислите. 697 00:47:03,930 --> 00:47:05,120 Није? 698 00:47:06,490 --> 00:47:07,670 Видим. 699 00:47:12,600 --> 00:47:14,980 Онда бих волео да буде. 700 00:47:16,520 --> 00:47:17,790 Срећно. 701 00:47:18,230 --> 00:47:19,600 идем сада. 702 00:47:19,950 --> 00:47:22,720 У реду. ћао. 703 00:47:23,120 --> 00:47:24,790 Позови ме кад стигнеш. 704 00:47:26,290 --> 00:47:27,560 Збогом. 705 00:47:32,140 --> 00:47:34,510 Можда сам требао послао је на аеродром. 706 00:47:38,960 --> 00:47:42,170 - Одвешћу те до аеродрома. - Шта? 707 00:47:42,260 --> 00:47:44,460 Ако пожуримо, имаћете времена да је испрати. 708 00:48:04,130 --> 00:48:05,310 Мама! 709 00:48:07,250 --> 00:48:08,310 Боже. 710 00:48:09,710 --> 00:48:10,950 Мама! 711 00:48:13,500 --> 00:48:16,530 Хеј, шта радиш овде? 712 00:48:16,890 --> 00:48:19,040 Замолио сам га да пође са мном да те испратим. 713 00:48:19,390 --> 00:48:21,020 Рекли сте да сте имали важну обуку. 714 00:48:21,110 --> 00:48:22,780 Ово је важније. 715 00:48:23,000 --> 00:48:25,290 Требао си ми рећи остао си само три сата. 716 00:48:25,380 --> 00:48:27,270 Нисам знао да ћеш отићи тако рано. 717 00:48:31,190 --> 00:48:36,070 Хеј, зашто изгледаш тако... переш ли се? 718 00:48:36,160 --> 00:48:38,800 наравно. Она је та хоћеш да приговараш о прању. 719 00:48:38,880 --> 00:48:40,560 Оставља косу неопрану за три дана. 720 00:48:40,640 --> 00:48:43,200 То је да уштедим шампон. Стало ми је до животне средине ове земље. 721 00:48:43,280 --> 00:48:45,530 - Зар није зато што си био бескућник? - Хоћеш ли да умреш? 722 00:48:45,620 --> 00:48:47,240 - Шта? - Ти си бескућник. 723 00:48:47,330 --> 00:48:48,830 - Добро. - Хоћеш да умреш? 724 00:48:48,920 --> 00:48:50,940 - Никад се не туширате. - Да. 725 00:48:54,860 --> 00:48:56,260 Морам да идем. 726 00:48:58,070 --> 00:48:59,740 Када се враћаш? 727 00:49:00,050 --> 00:49:02,200 Изненадни сусрет и изненадно збогом. Не свиђа ми се ово. 728 00:49:02,640 --> 00:49:04,320 Нисмо се срели годину дана. 729 00:49:11,090 --> 00:49:12,410 Моја Дам. 730 00:49:15,930 --> 00:49:17,210 Мој Дан. 731 00:49:19,760 --> 00:49:21,650 Сећате се нашег породичног мотоа? 732 00:49:21,740 --> 00:49:24,120 - "Живи свој живот сам." - "Живи свој живот сам." 733 00:49:24,640 --> 00:49:27,420 И знаш да верујем да ти то можеш. 734 00:49:28,820 --> 00:49:30,450 Зашто то сада говориш? 735 00:49:31,070 --> 00:49:33,970 Хтео сам да ти кажем хвала за израстање у велике људе. 736 00:49:35,250 --> 00:49:39,080 Не осећам се пријатно остављајући вас двоје насамо овде. 737 00:49:40,310 --> 00:49:44,710 Али никада се нисам покајао. 738 00:49:46,070 --> 00:49:47,390 Зато што верујем у тебе. 739 00:49:50,250 --> 00:49:51,440 мама. 740 00:50:15,640 --> 00:50:18,410 Господине, био је напоран дан, зар не? 741 00:50:18,590 --> 00:50:21,980 Хвала вам пуно. Могао сам да је испратим захваљујући теби. 742 00:50:23,080 --> 00:50:24,260 То није проблем. 743 00:50:24,920 --> 00:50:26,950 Мора да си ипак тужан. 744 00:50:27,870 --> 00:50:29,900 Мало је чудно, 745 00:50:30,250 --> 00:50:32,360 али ваљда је таква породица. 746 00:50:32,450 --> 00:50:34,210 Можемо се свађати све време, 747 00:50:34,340 --> 00:50:36,940 кад год се нешто деси, подржавамо једни друге. 748 00:50:37,020 --> 00:50:39,660 Вероватно зато размишљам о њима чини да се осећам сигурно. 749 00:50:43,580 --> 00:50:47,320 Дакле, таква је породица. 750 00:50:51,630 --> 00:50:54,180 Имаш ме. 751 00:50:56,690 --> 00:50:59,020 Рекао си да сам као твоја породица. 752 00:51:00,210 --> 00:51:04,520 Желим да ти будем као породица. 753 00:51:06,590 --> 00:51:08,970 Неко ко те подржава без обзира на све 754 00:51:09,050 --> 00:51:12,310 и чини да се осећате безбедно. 755 00:51:15,700 --> 00:51:18,650 Чак и након што извадимо Мермер. 756 00:51:32,950 --> 00:51:35,370 [Успео сам некако, ] 757 00:51:36,110 --> 00:51:37,700 али ниси то добро поднео 758 00:51:38,750 --> 00:51:41,130 да имам неког посебног за тебе. 759 00:52:02,820 --> 00:52:04,010 Уљез! 760 00:53:17,140 --> 00:53:18,320 Оче! 761 00:53:21,710 --> 00:53:23,210 Оче! 762 00:53:23,430 --> 00:53:24,570 оче. 763 00:54:03,030 --> 00:54:04,300 јеси ли добро? 764 00:54:39,590 --> 00:54:41,620 [Мислио сам да није ништа.] 765 00:54:51,430 --> 00:54:53,010 [Неискрен чин љубазности.] 766 00:54:57,320 --> 00:55:00,400 [Бесмислени пољупци.] 767 00:55:07,270 --> 00:55:11,230 [Они су били оно што обично радим, ] 768 00:55:12,860 --> 00:55:14,790 [па нисам мислио било је нешто посебно.] 769 00:55:19,540 --> 00:55:21,130 [Могао сам да јој спасем живот] 770 00:55:22,540 --> 00:55:23,940 [да сам извадио Мермер] 771 00:55:24,430 --> 00:55:26,800 [и претварао се да се ништа није догодило.] 772 00:55:28,740 --> 00:55:30,150 [Да нисам оклевао] 773 00:55:30,940 --> 00:55:34,240 [да извадим Мермер и избришите сва сећања.] 774 00:55:35,560 --> 00:55:38,020 [Да се нисам плашио] 775 00:55:38,460 --> 00:55:40,310 [да је она заборављена.] 776 00:55:48,050 --> 00:55:52,810 Замислите ово као лош сан. 777 00:55:55,930 --> 00:55:57,290 када се пробудиш, 778 00:55:59,320 --> 00:56:00,640 оба твоја сећања 779 00:56:03,190 --> 00:56:05,170 и бол ће нестати. 780 00:56:07,150 --> 00:56:09,390 Не плачи. 781 00:56:11,370 --> 00:56:13,840 Ово није твоја кривица. 782 00:56:15,640 --> 00:56:16,830 Ти само 783 00:56:19,650 --> 00:56:23,030 желео да остане са мном. 784 00:56:26,380 --> 00:56:27,700 желим 785 00:56:29,680 --> 00:56:32,100 твој сан се остварује 786 00:56:35,000 --> 00:56:38,870 и упознај некога да те научи 787 00:56:40,110 --> 00:56:43,670 како је бити заједно. 788 00:56:47,370 --> 00:56:49,040 Да ли сте то знали све ово време? 789 00:57:24,020 --> 00:57:25,120 [Или да сам имао] 790 00:57:26,000 --> 00:57:28,330 [никада не дозволим себи заљубити се у њу...] 791 00:58:21,960 --> 00:58:24,030 [Али било је прекасно када сам схватио своју грешку.] 792 00:58:26,540 --> 00:58:29,090 [Можда сам само хтео да игноришем] 793 00:58:30,460 --> 00:58:34,460 [како ми је то било контрадикторно имати неког посебног.] 794 00:58:36,700 --> 00:58:40,750 [То је била само случајност, и то је могло бити то.] 795 00:58:41,680 --> 00:58:43,520 [То је требало да буде то.] 796 00:58:45,280 --> 00:58:49,550 [Она има своју породицу, свој живот, ] 797 00:58:50,260 --> 00:58:51,800 [и њени људи.] 798 00:58:54,830 --> 00:58:57,470 [Да ли је поштено да је држим поред себе?] 799 00:58:59,060 --> 00:59:01,780 [Само зато што она прави мој живот занимљивији] 800 00:59:01,870 --> 00:59:04,340 [и мање усамљени?] 801 00:59:06,930 --> 00:59:11,240 [Само зато што се бојим Можда бих је разочарао?] 802 00:59:15,030 --> 00:59:16,220 [До када?] 803 00:59:17,490 --> 00:59:20,530 [До нечега стварно лошег деси јој се?] 804 00:59:34,340 --> 00:59:37,340 Господине, рано сте устали. 805 00:59:48,380 --> 00:59:49,570 [Данас је дан] 806 00:59:51,110 --> 00:59:53,090 [Требао бих да је пустим.] 807 01:00:28,900 --> 01:00:30,130 [Хаемил Публисхерс] 808 01:01:54,260 --> 01:01:57,170 [Зашто те жене, а не ја?] 809 01:01:58,310 --> 01:02:00,820 [Да будем искрен, бити поред тебе је најопаснији.] 810 01:02:00,910 --> 01:02:03,850 [Госпођице Дам, обећао сам Ја бих те заштитио.] 811 01:02:03,940 --> 01:02:06,800 [И увек размишљам о томе како могу одржати реч.] 812 01:02:06,930 --> 01:02:09,490 [Чуо сам да сви мушкарци имају собу у њиховим срцима] 813 01:02:09,570 --> 01:02:11,380 [и они држе] 814 01:02:11,470 --> 01:02:13,710 њихове прве љубави у тој соби до краја живота. 815 01:02:13,970 --> 01:02:16,750 [Шта ако жене око тебе сте мета, а не ви?] 816 01:02:16,310 --> 01:02:17,760 [Ми ценимо Ох Хиеон-гиеонг, Хан Ји-еун, ] 817 01:02:16,830 --> 01:02:18,290 Ко би онда био следећи? 818 01:02:17,850 --> 01:02:19,430 [Јунг Со-мин и Јанг Сунг-гиу за њихово гостовање.] 819 01:02:18,640 --> 01:02:20,050 [господине] 820 01:02:20,130 --> 01:02:21,590 Ту сте. 821 01:02:23,373 --> 01:02:25,473 <и>Драмадаи.нет