1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:30,867 --> 00:00:35,867 Subtítulos por cráneo explosivo Resincronización mediante SiliconChip 3 00:00:46,745 --> 00:00:51,481 Vamos, es hora de irse. No tenemos todo el día. 4 00:00:51,483 --> 00:00:55,519 Sube a ese mono al tren. 5 00:00:55,521 --> 00:00:59,024 El circo de los hermanos Medici ¡está despegando! 6 00:02:58,944 --> 00:03:00,709 Respirando normal... 7 00:03:00,711 --> 00:03:02,279 frecuencia cardíaca normal. 8 00:03:03,447 --> 00:03:04,682 Estás autorizado a actuar. 9 00:03:05,916 --> 00:03:08,751 Milly! ¡Otro tren! 10 00:03:15,326 --> 00:03:17,426 Niños, ¡esperen! ¡Nosotros también vamos! 11 00:03:29,740 --> 00:03:31,507 Joplin! 12 00:03:31,509 --> 00:03:33,308 Joplin, Misuri! 13 00:03:33,310 --> 00:03:35,479 - ¡Oye, cariño! - ¡Papá! 14 00:04:06,711 --> 00:04:09,478 Oh, quería decírtelo. 15 00:04:09,480 --> 00:04:10,848 Sabes, en la carta que envié? 16 00:04:12,049 --> 00:04:15,452 lo siento mucho que yo no estaba aquí. 17 00:04:16,554 --> 00:04:17,822 Bueno, ven aquí ahora. 18 00:04:18,923 --> 00:04:20,256 Todavía soy yo. 19 00:04:27,464 --> 00:04:28,866 Y tu... 20 00:04:30,868 --> 00:04:32,335 eres igual de bonita como tu mamá. 21 00:04:40,978 --> 00:04:42,312 Te extrañamos, papá. 22 00:04:43,814 --> 00:04:45,015 Yo también te extrañé. 23 00:04:49,019 --> 00:04:51,552 Iván y Catalina, gracias a ambos... 24 00:04:51,554 --> 00:04:53,321 por cuidarlos. 25 00:04:53,323 --> 00:04:54,789 Capitán Farrier, por supuesto. 26 00:04:54,791 --> 00:04:56,591 Oh, soy Holt, vamos. 27 00:04:56,593 --> 00:04:57,926 Es sólo Holt. 28 00:04:57,928 --> 00:04:59,529 No te preocupes. 29 00:05:01,098 --> 00:05:03,399 todo va a ser como era antes. 30 00:05:07,637 --> 00:05:08,636 ¡Vamos! ¡Vamos! 31 00:05:08,638 --> 00:05:10,005 Hogar dulce hogar. 32 00:05:10,007 --> 00:05:12,308 - ¡Ey! ¡Bosquecillo! - Hola, disco. 33 00:05:13,510 --> 00:05:14,642 - Hola, Tomás. - ¡Milly, vamos! 34 00:05:14,644 --> 00:05:15,845 Hola Holt. 35 00:05:16,780 --> 00:05:19,482 ¡Oh! Hola, señorita Atlantis. 36 00:05:20,850 --> 00:05:22,617 ¡Pramesh! 37 00:05:22,619 --> 00:05:24,352 El mejor viaje, querido amigo. 38 00:05:24,354 --> 00:05:26,788 El camino que lleva a casa. 39 00:05:26,790 --> 00:05:28,656 Bienvenido a casa. 40 00:05:30,593 --> 00:05:32,362 ¡Sin abrazos! 41 00:05:33,730 --> 00:05:36,364 Pramesh, Yo también te extrañé. 42 00:05:36,366 --> 00:05:39,534 ¿Qué está sucediendo? el campamento la mitad del tamaño que solía tener. 43 00:05:39,536 --> 00:05:42,036 Tiempos difíciles, amigo mío. Para todos. 44 00:05:48,578 --> 00:05:50,812 ¡Atención a todos! 45 00:05:50,814 --> 00:05:54,749 ¿Por qué la regla número uno ¿Se llama regla número uno? 46 00:05:54,751 --> 00:05:57,552 porque "mantener las jaulas cerradas" 47 00:05:57,554 --> 00:05:59,821 es el mas importante regla de todos! 48 00:05:59,823 --> 00:06:01,823 cuando atrapo ese bribón fugitivo 49 00:06:01,825 --> 00:06:03,524 quien interrumpió mi sueño... 50 00:06:03,526 --> 00:06:04,492 ¡Rongo! 51 00:06:04,494 --> 00:06:05,827 ¿Dónde está Rongo? 52 00:06:07,931 --> 00:06:09,931 quien se dirige ¿Gestión del campamento? 53 00:06:09,933 --> 00:06:11,165 Soy el hombre fuerte. 54 00:06:11,167 --> 00:06:13,835 Sí, pero todos estamos usando ¡varios sombreros! 55 00:06:13,837 --> 00:06:17,672 Estás a cargo de los presupuestos, y contabilidad, e inventario. 56 00:06:17,674 --> 00:06:20,174 lo que significa paradero de animales! 57 00:06:20,176 --> 00:06:22,176 ¡Ahora ve a buscar ese mono! 58 00:06:22,178 --> 00:06:24,080 Voy a echar un vistazo. 59 00:06:31,054 --> 00:06:32,655 Muy bien, todos. De vuelta al trabajo. 60 00:06:36,860 --> 00:06:37,961 ¡Bosquecillo! 61 00:06:48,104 --> 00:06:51,707 Este invierno, la gripe Nos golpea como un huracán. 62 00:06:52,507 --> 00:06:55,176 Natalia, Vincenzo... 63 00:06:55,178 --> 00:06:57,814 los Vanderjees, y luego... 64 00:06:59,015 --> 00:07:01,615 tu esposa. 65 00:07:01,617 --> 00:07:02,919 Pobre Annie. 66 00:07:05,654 --> 00:07:07,656 Cómo luchó. 67 00:07:10,492 --> 00:07:11,961 Ella era la mejor de nosotros. 68 00:07:13,096 --> 00:07:15,029 Lo sé. 69 00:07:15,031 --> 00:07:17,764 Entonces, ya sabes, para ella, 70 00:07:17,766 --> 00:07:19,035 tengamos ¡nuestra mejor temporada hasta ahora! 71 00:07:20,602 --> 00:07:21,970 ¿Dónde están ahora mis caballos? 72 00:07:22,771 --> 00:07:24,205 Ah... 73 00:07:24,207 --> 00:07:26,073 Historia divertida sobre eso. 74 00:07:26,075 --> 00:07:27,607 ¿Qué gracioso cómo? 75 00:07:27,609 --> 00:07:29,676 Él los vendió. 76 00:07:29,678 --> 00:07:31,478 Pero nuestro acto es el alma. de este espectáculo! 77 00:07:31,480 --> 00:07:36,016 Y primero, te perdimos, ¡Y luego Annie, para montarlos! 78 00:07:36,018 --> 00:07:38,485 Si tan solo Milly hubiera aprendió el oficio. 79 00:07:38,487 --> 00:07:39,920 No quiero ser un fanfarrón en tu circo. 80 00:07:39,922 --> 00:07:42,055 - ¿"Presumir"? - ¿Verás? 81 00:07:42,057 --> 00:07:44,724 quiero hacer descubrimientos científicos. 82 00:07:44,726 --> 00:07:46,526 quiero ser notado para mi mente. 83 00:07:46,528 --> 00:07:47,994 Bueno. 84 00:07:47,996 --> 00:07:51,631 Entonces aprende clarividencia. ¡Telepatía! ¡Algo! 85 00:07:51,633 --> 00:07:54,668 Puedo hacer el pino durante casi diez segundos. 86 00:07:54,670 --> 00:07:57,070 Oh. 87 00:07:57,072 --> 00:08:01,074 "El niño hace el pino". Estaremos arruinados en julio. 88 00:08:01,076 --> 00:08:03,845 Espera ahora. Sin caballos, ¿Cuál diablos es mi acto? 89 00:08:04,846 --> 00:08:07,247 ¡La multitud viene a verme! 90 00:08:07,249 --> 00:08:08,183 Máximo, por favor. 91 00:08:09,785 --> 00:08:11,653 Necesito trabajar. 92 00:08:12,988 --> 00:08:14,721 Albricias. 93 00:08:14,723 --> 00:08:16,556 Un trabajo, tengo. 94 00:08:16,558 --> 00:08:18,591 Bien, entonces. Dame algo espectacular. 95 00:08:18,593 --> 00:08:20,260 ¿Conoces a ese viejo sinvergüenza? ¿McPhee con picazón? 96 00:08:20,262 --> 00:08:21,962 Finalmente se escapó con la señora barbuda. 97 00:08:21,964 --> 00:08:26,066 he estado completando con peones desde entonces. 98 00:08:26,068 --> 00:08:28,201 necesito a alguien bueno para cuidar a los elefantes. 99 00:08:28,203 --> 00:08:30,236 No, no lo dices en serio. 100 00:08:30,238 --> 00:08:31,638 Lo soy en ocasiones. 101 00:08:31,640 --> 00:08:33,173 este es un gran trabajo y lo sabes. 102 00:08:33,175 --> 00:08:34,808 No, es una pala grande. por un montón de... 103 00:08:34,810 --> 00:08:35,777 Papá. 104 00:08:38,313 --> 00:08:41,648 Entonces vendiste mis caballos y guardaste tus elefantes. 105 00:08:41,650 --> 00:08:44,918 Tu flaco, sarnoso, elefantes a precio reducido. 106 00:08:44,920 --> 00:08:47,155 Son importantes. Especialmente esta temporada. 107 00:08:47,923 --> 00:08:49,189 ¿Por qué es eso? 108 00:08:49,191 --> 00:08:51,024 se que va contra mi naturaleza... 109 00:08:51,026 --> 00:08:54,828 pero por una vez, Hice una inversión. 110 00:08:56,798 --> 00:09:00,033 ¡Bellísima! ¡Ahí está ella! 111 00:09:00,035 --> 00:09:02,836 Nuestra nueva hembra asiática. 112 00:09:02,838 --> 00:09:05,804 la compré un Brugelbecker en Biloxi. 113 00:09:05,806 --> 00:09:07,806 tuve que atraparlo muy por debajo del precio. 114 00:09:07,808 --> 00:09:09,575 Pero te lo juro, Holt, 115 00:09:09,577 --> 00:09:12,678 vi algo especial en sus ojos. 116 00:09:12,680 --> 00:09:16,016 ¿Esta es tu inversión? Un elefante viejo y enfermo. 117 00:09:16,018 --> 00:09:18,120 Oh, no. Ella no está enferma. 118 00:09:19,121 --> 00:09:20,753 Cualquier día de estos... 119 00:09:20,755 --> 00:09:23,056 ella va a tener un bebé. 120 00:09:27,362 --> 00:09:30,130 ¡Papá, mira! ¡Papá! ¡Estoy mejorando! 121 00:09:30,132 --> 00:09:31,832 Espera ahora, ¿Esta es nuestra tienda? 122 00:09:33,135 --> 00:09:34,367 ¿Qué pasó con nuestras cosas? 123 00:09:34,369 --> 00:09:37,772 Teníamos bonitos muebles teníamos habitaciones. 124 00:09:38,939 --> 00:09:41,107 Max, ¿qué no vendiste? 125 00:09:41,109 --> 00:09:43,042 Hijo de puta. 126 00:09:43,044 --> 00:09:44,111 ¡Papá, mira! 127 00:09:44,812 --> 00:09:46,011 ¿Juguetes? 128 00:09:46,013 --> 00:09:47,846 No son juguetes. 129 00:09:47,848 --> 00:09:49,315 son para mis experimentos científicos. 130 00:09:49,317 --> 00:09:52,051 Bueno, somos un circo, Cariño, un circo. 131 00:09:52,053 --> 00:09:54,787 Necesitamos ser prácticos. si queremos sobrevivir. 132 00:09:54,789 --> 00:09:57,357 no pudiste ¿Solo emprender un acto? 133 00:09:57,359 --> 00:09:59,792 ¿Tumblin' o cuerda floja? 134 00:09:59,794 --> 00:10:01,695 Tal vez no necesito el mundo mirándome. 135 00:10:02,997 --> 00:10:04,730 Tal vez simplemente no lo soy tú y mamá. 136 00:10:04,732 --> 00:10:06,033 Bueno, ¿quién hace las reglas? en esta familia? 137 00:10:06,667 --> 00:10:07,933 Mamá lo hizo. 138 00:10:07,935 --> 00:10:09,134 Si, bueno, Los hago ahora. 139 00:10:09,136 --> 00:10:11,236 Entonces solo, eh... ¡Ve a tu habitación! 140 00:10:11,238 --> 00:10:12,673 Esta es mi habitación. 141 00:10:14,008 --> 00:10:16,208 Estas son todas nuestras habitaciones. 142 00:10:16,210 --> 00:10:18,310 ¿Ves esto? 143 00:10:18,312 --> 00:10:20,112 ¿Sabes qué es esto? 144 00:10:20,114 --> 00:10:21,682 Es tu herencia. 145 00:10:23,851 --> 00:10:25,350 ¡Papá! 146 00:10:25,352 --> 00:10:28,787 No te preocupes, él no irá a ninguna parte. 147 00:10:28,789 --> 00:10:30,656 Está atrapado aquí. 148 00:10:30,658 --> 00:10:32,226 Como tú y yo. 149 00:10:46,006 --> 00:10:47,675 Vamos, vamos, ¡Te lo estás perdiendo! 150 00:10:49,910 --> 00:10:53,145 ¡Mira, puedo hacerlo! ¡Lo estoy haciendo, Milly! 151 00:10:53,147 --> 00:10:55,013 ¡Una nueva temporada! 152 00:11:08,062 --> 00:11:10,295 déjame entrar, ¡pequeña bola de pelo! 153 00:11:18,072 --> 00:11:20,205 ¡Ey! 154 00:11:20,207 --> 00:11:23,743 ¿Alguien podría por favor? dejarme en mi propio tren? 155 00:12:06,819 --> 00:12:08,219 ¡Papá, despierta! ¡Vamos! 156 00:12:08,221 --> 00:12:09,488 ¡Los elefantes nos necesitan! 157 00:12:09,490 --> 00:12:10,955 Buen Dios, hijo, 158 00:12:10,957 --> 00:12:12,424 me vas a obligar extrañar la guerra. 159 00:12:12,426 --> 00:12:14,759 Dame eso. 160 00:12:14,761 --> 00:12:16,060 Continúe, guíe el camino. 161 00:12:16,062 --> 00:12:17,931 ¡Muévete! 162 00:12:20,501 --> 00:12:22,099 ¡Vamos a correr, señora Jumbo! 163 00:12:22,101 --> 00:12:24,001 no me obligues hay que incentivar. 164 00:12:24,003 --> 00:12:25,002 Sáquenla de ahí, muchachos. 165 00:12:27,373 --> 00:12:28,906 Tranquilo, Rufo. 166 00:12:28,908 --> 00:12:30,475 Esa es una dama ahí dentro. 167 00:12:30,477 --> 00:12:33,110 Bueno, bueno, nuestro propio Tom Mix. Cabalgando al rescate. 168 00:12:33,112 --> 00:12:35,346 Pero él simplemente no lo es en la marquesina ya no. 169 00:12:35,348 --> 00:12:37,081 hora de ver lo que se ha estado perdiendo. 170 00:12:37,083 --> 00:12:38,783 ¿alguna vez ¿Tienes esa sensación? 171 00:12:38,785 --> 00:12:40,218 como si hubiera algo ¿te falta? 172 00:12:40,220 --> 00:12:42,453 Imagina mi sorpresa, no te alistaste. 173 00:12:42,455 --> 00:12:45,122 - Ticker débil. El consejo del doctor. - Ajá. 174 00:12:45,124 --> 00:12:48,025 ¿Papá? Algo anda mal. 175 00:12:48,027 --> 00:12:50,363 Ella no quiere irse. 176 00:12:54,267 --> 00:12:55,366 ¡Vamos! 177 00:12:55,368 --> 00:12:56,936 ¡Saquémosla de ahí! 178 00:12:59,839 --> 00:13:01,774 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Vamos! 179 00:13:03,009 --> 00:13:04,475 ¡Déjala en paz! 180 00:13:04,477 --> 00:13:06,077 - ¡Deja de hacerle daño, por favor! - ¡Déjala en paz! 181 00:13:18,091 --> 00:13:19,156 Papá, mira. 182 00:13:19,158 --> 00:13:20,460 ¿Y ahora qué? 183 00:13:21,527 --> 00:13:22,861 ¡Muévela! 184 00:13:25,598 --> 00:13:28,898 Vaya, tenemos un bebé aquí. 185 00:13:34,607 --> 00:13:35,606 ¡Tuvo un bebé! 186 00:13:35,608 --> 00:13:36,873 - ¡Bebé! - ¿Eh? 187 00:13:36,875 --> 00:13:38,042 ¡Avisa a la prensa! 188 00:13:38,044 --> 00:13:39,310 "Los hermanos Medici... 189 00:13:39,312 --> 00:13:41,379 "orgullosamente presente El más nuevo de Estados Unidos, 190 00:13:41,381 --> 00:13:44,317 "¡precioso paquete de alegría!" 191 00:13:45,351 --> 00:13:46,486 Mira eso. 192 00:13:48,121 --> 00:13:49,054 Está bien ahora. 193 00:13:50,456 --> 00:13:52,292 No tengas miedo. 194 00:13:54,860 --> 00:13:58,364 No tengas miedo ahora Tu mamá está justo afuera. 195 00:14:29,495 --> 00:14:31,361 ¡Bebé! ¡Tenemos un bebé! 196 00:14:31,363 --> 00:14:32,964 ¡Tenemos un bebé! 197 00:14:38,403 --> 00:14:39,637 ¿Qué es eso? 198 00:14:39,639 --> 00:14:40,939 Bebé Jumbo. 199 00:14:42,341 --> 00:14:45,241 ya tengo monstruos falsos en el espectáculo de fenómenos! 200 00:14:45,243 --> 00:14:47,477 No necesito uno real en el ring central! 201 00:14:47,479 --> 00:14:50,447 ¡Rongo! ¡Nos han estafado! 202 00:14:50,449 --> 00:14:53,416 Ido y Te compraste un bebé monstruo. 203 00:14:53,418 --> 00:14:54,453 ¿Crees que puede oírme? 204 00:14:56,221 --> 00:14:57,487 ¡Abucheo! 205 00:15:15,374 --> 00:15:18,208 ¡Rongo! Telegrama a Brugelbecker. 206 00:15:18,210 --> 00:15:20,176 "Nos han estafado con mercancías dañadas. 207 00:15:20,178 --> 00:15:22,512 "Esto es una aberración, travestación... 208 00:15:22,514 --> 00:15:25,215 "y exijo que me devuelvan mi dinero". 209 00:15:25,217 --> 00:15:28,051 Pero hagas lo que hagas, No llames a los periódicos. 210 00:15:28,053 --> 00:15:30,487 no estamos haciendo publicidad este bebe. 211 00:15:32,257 --> 00:15:33,291 Dime que no lo hiciste. 212 00:15:34,192 --> 00:15:36,192 ¿Lo hiciste? 213 00:15:36,194 --> 00:15:38,328 Nunca hagas nada de lo que te digo 214 00:15:38,330 --> 00:15:40,298 sin comprobar conmigo primero! 215 00:15:45,170 --> 00:15:47,670 ¿Por qué yo? ¿Por qué yo? 216 00:15:47,672 --> 00:15:49,972 una cara sólo una madre podría amar. 217 00:15:49,974 --> 00:15:51,141 ¿Señor? 218 00:15:51,143 --> 00:15:53,443 muchos de nosotros encontrarte guapo. 219 00:15:53,445 --> 00:15:55,280 yo estaba hablando ¡Sobre el elefante! 220 00:16:00,185 --> 00:16:02,587 Mira, ella lo está dibujando. un baño. 221 00:16:08,460 --> 00:16:10,326 Necesito que venga un veterinario Para mirarlo, Max. 222 00:16:10,328 --> 00:16:12,127 ¡No, no hay testigos! 223 00:16:12,129 --> 00:16:14,029 Estaremos en Joplin. durante dos semanas. 224 00:16:14,031 --> 00:16:15,632 les prometimos un bebe hermoso! 225 00:16:15,634 --> 00:16:18,100 Tienes hasta mañana noche para arreglar eso! 226 00:16:18,102 --> 00:16:19,636 - ¿A mí? - ¡Sí, tú! 227 00:16:19,638 --> 00:16:21,003 ¿Este es mi problema? 228 00:16:21,005 --> 00:16:22,305 Sí. Cuidas a los elefantes. 229 00:16:22,307 --> 00:16:24,175 ¡Haz desaparecer esas orejas! 230 00:16:32,417 --> 00:16:33,984 No me mires. 231 00:16:42,694 --> 00:16:44,529 Míralo, esos orejas gigantes le pesan. 232 00:16:47,766 --> 00:16:49,599 Hola, bebé Jumbo. 233 00:16:49,601 --> 00:16:51,467 Bienvenido al circo. 234 00:16:51,469 --> 00:16:54,405 Aquí todos somos familia. No importa lo pequeño que sea. 235 00:16:55,473 --> 00:16:58,040 ¿No son elefantes? ¿Tienes miedo a los ratones? 236 00:16:58,042 --> 00:17:01,343 ¿Dice quién? Por eso experimentamos. 237 00:17:01,345 --> 00:17:02,544 Alguien necesita hazle compañía. 238 00:17:02,546 --> 00:17:03,748 cuando no está con su mamá. 239 00:17:15,626 --> 00:17:17,326 Mirar. Dale uno. 240 00:17:17,328 --> 00:17:21,497 Si puede levantar las orejas fuera del camino. 241 00:17:21,499 --> 00:17:23,665 No. Tienes que soplar. tus oídos fuera del camino. 242 00:17:23,667 --> 00:17:25,536 Como esto. 243 00:17:29,573 --> 00:17:31,139 Buena suerte con eso. 244 00:17:31,141 --> 00:17:33,175 Tal vez puedas enseñarle hacer malabarismos también. 245 00:17:33,177 --> 00:17:34,776 Bebé Jumbo, mírame. 246 00:17:34,778 --> 00:17:36,111 Haz lo que hago. 247 00:17:36,113 --> 00:17:37,348 Explotar. 248 00:17:44,788 --> 00:17:48,156 No, la pluma no. Tus oídos. ¡Explotar! 249 00:17:48,158 --> 00:17:50,127 Él piensa que es un juego. 250 00:17:51,428 --> 00:17:53,195 - Oh, Max, ven aquí. - ¿Qué? 251 00:17:53,197 --> 00:17:55,130 Mira esto. 252 00:17:55,132 --> 00:17:58,300 Salgo a caballo, hago algunos saltos, entonces de repente... 253 00:17:58,302 --> 00:18:00,302 estampida! 254 00:18:00,304 --> 00:18:01,370 ¡Envíalos! 255 00:18:03,173 --> 00:18:04,375 ¡Apártate del camino, Max! 256 00:18:07,611 --> 00:18:09,747 Estoy, eh, todavía entrenando el momento. 257 00:18:15,719 --> 00:18:17,354 Déjame tener un turno. 258 00:18:31,835 --> 00:18:33,468 Mientras tanto, para cuando tú 259 00:18:33,470 --> 00:18:34,670 - sacar a los elefantes... - Ajá. 260 00:18:34,672 --> 00:18:35,771 tuve el departamentos de vestuario 261 00:18:35,773 --> 00:18:36,872 maquillarte algo pequeño. 262 00:18:36,874 --> 00:18:37,775 Bueno. 263 00:18:39,476 --> 00:18:40,809 ¿Qué diablos...? 264 00:18:40,811 --> 00:18:42,778 Realmente rompiste el banco Con esto, Max. 265 00:18:42,780 --> 00:18:44,412 muchos niños Ven al espectáculo. 266 00:18:44,414 --> 00:18:46,213 No quieres que lo haga asustar a cualquiera, lo entiendo. 267 00:18:46,215 --> 00:18:47,348 ¡Papá, papá! 268 00:18:47,350 --> 00:18:48,750 Es Bebé Jumbo. Ven a ver. 269 00:18:48,752 --> 00:18:50,719 Saltó en el aire. Con sus orejas. 270 00:18:50,721 --> 00:18:52,386 Chicos, Dije que lo dejaras en paz. 271 00:18:52,388 --> 00:18:53,522 Pero él era este ¡muy lejos del suelo! 272 00:18:53,524 --> 00:18:54,856 Sí, apuesto a que lo era. 273 00:18:54,858 --> 00:18:56,725 Estará tropezándose por todos lados con orejas así. 274 00:18:56,727 --> 00:18:58,627 Papá, de verdad. Intentamos un experimento. 275 00:18:58,629 --> 00:19:00,330 Dejad en paz al pobre. 276 00:19:04,668 --> 00:19:07,568 Primera regla de la ciencia, hay que tener interés. 277 00:19:07,570 --> 00:19:09,873 De lo contrario, no mereces saberlo. 278 00:19:11,909 --> 00:19:15,176 Ha sido un año difícil para ambos. 279 00:19:15,178 --> 00:19:16,780 Annie sabía cómo hablar con ellos. 280 00:19:22,185 --> 00:19:23,718 Damas y caballeros, 281 00:19:23,720 --> 00:19:26,287 niños y niñas, da un paso adelante. 282 00:19:26,289 --> 00:19:27,421 Date prisa, date prisa. 283 00:19:27,423 --> 00:19:28,424 Ven a ver el circo hoy. 284 00:19:32,863 --> 00:19:37,598 "Ser o no ser... 285 00:19:37,600 --> 00:19:39,834 "esa es la pregunta. 286 00:19:39,836 --> 00:19:41,769 "Si es más noble en la mente 287 00:19:41,771 --> 00:19:43,706 "para sufrir las hondas y flechas de escandaloso..." 288 00:20:01,824 --> 00:20:02,923 Eso no es una serpiente. 289 00:20:02,925 --> 00:20:04,725 Diablos, podría hacerlo. 290 00:20:04,727 --> 00:20:06,360 Como quieras. 291 00:20:06,362 --> 00:20:07,930 ¡Fuera de aquí! 292 00:20:09,365 --> 00:20:10,900 ¡Rongo, vámonos! 293 00:20:14,370 --> 00:20:17,206 Oye, aléjate ¡del bebé elefante! 294 00:20:39,729 --> 00:20:42,897 ¡Bienvenido, Joplin, Misuri! 295 00:20:42,899 --> 00:20:44,999 Damas y caballeros... 296 00:20:45,001 --> 00:20:47,333 yo soy vuestro Maestro de Ceremonias, 297 00:20:47,335 --> 00:20:50,303 Maximiliano Medici. 298 00:20:51,474 --> 00:20:54,608 Y ahora te doy... 299 00:20:54,610 --> 00:20:56,977 El circo de los Hermanos Medici. 300 00:21:05,454 --> 00:21:06,687 Está bien. 301 00:21:06,689 --> 00:21:08,488 Está bien, está bien, nadie le hará daño. 302 00:21:08,490 --> 00:21:11,259 Está bien, pequeño, hagamos un espectáculo. 303 00:21:37,652 --> 00:21:41,521 Oye, ¿no es ese Holt Farrier? ¿La estrella del semental? 304 00:21:41,523 --> 00:21:44,925 ¡Ey! ¿No eres Holt Farrier? 305 00:21:44,927 --> 00:21:47,429 No, él murió en la guerra. Qué triste. 306 00:21:52,634 --> 00:21:54,336 ¡Ay! 307 00:21:56,738 --> 00:21:58,707 ¡Ay! 308 00:22:02,410 --> 00:22:03,712 ¿Qué está haciendo? 309 00:22:10,418 --> 00:22:12,354 el esta alcanzando para las plumas. 310 00:22:20,829 --> 00:22:22,664 ¡Abrigo, abrigo, abrigo, abrigo! 311 00:22:39,114 --> 00:22:40,814 Oh... 312 00:22:40,816 --> 00:22:43,483 ¿Qué le hiciste a esa cosa? Ese no es un elefante de verdad. 313 00:22:43,485 --> 00:22:45,051 ¡Esas orejas son falsas! 314 00:22:45,053 --> 00:22:46,953 ¡Mirar! ¡Mira el cartel! 315 00:22:46,955 --> 00:22:48,757 "¡Dumbo!" 316 00:22:55,530 --> 00:22:56,896 Oh, oh. 317 00:22:56,898 --> 00:22:59,065 Vaya, cálmate, ahora. 318 00:23:03,470 --> 00:23:04,871 ¡Es un farsante! 319 00:23:04,873 --> 00:23:06,139 ¡Sí, es falso! 320 00:23:06,141 --> 00:23:07,807 ¡Callarse la boca! 321 00:23:07,809 --> 00:23:08,944 ¡Estás asustando a los elefantes! 322 00:23:10,946 --> 00:23:12,745 Tómalo con calma ahora. Cálmate. 323 00:23:12,747 --> 00:23:14,747 tonto, ¡Dumbo, falso, falso, falso! 324 00:23:16,718 --> 00:23:18,117 Muy bien, siéntate. 325 00:23:18,119 --> 00:23:18,885 Dumbo, Dumbo, falso, falso, falso! 326 00:23:18,887 --> 00:23:19,921 ¡Dije que te sientes! 327 00:23:20,956 --> 00:23:22,090 Está bien, pequeño amigo. 328 00:23:23,825 --> 00:23:24,926 ¡Falso! 329 00:23:26,795 --> 00:23:28,660 ¡Rongo! ¡Música! 330 00:23:28,662 --> 00:23:30,763 ¡Felicidad, alegría! 331 00:23:38,173 --> 00:23:41,740 Escúchalos hacer ¿Diversión de tu bebé feo? 332 00:23:41,742 --> 00:23:43,644 ¿Quién le ayudará ahora? 333 00:23:45,947 --> 00:23:49,448 Holt, consigue esas orejas fuera del escenario! 334 00:23:52,720 --> 00:23:53,554 ¡Vaya! 335 00:23:58,126 --> 00:24:00,059 Está bien, está bien. 336 00:24:00,061 --> 00:24:01,460 Está bien, nadie va a lastimó a su bebé. 337 00:24:01,462 --> 00:24:03,564 Sólo cálmate. 338 00:24:04,165 --> 00:24:06,531 Bueno. Attagirl. 339 00:24:06,533 --> 00:24:08,402 Estamos aquí para protegerlo. Lo mismo que tú. 340 00:24:09,670 --> 00:24:11,670 Attagirl. 341 00:24:11,672 --> 00:24:12,871 Bonito y fácil. 342 00:24:17,011 --> 00:24:18,879 Shh. Está bien, nadie va a lastimó a su bebé. 343 00:24:21,048 --> 00:24:22,583 ¡Rufo, no! 344 00:24:24,252 --> 00:24:26,051 - ¡Rufus, para! - ¡Elefante loco! 345 00:24:26,053 --> 00:24:27,119 ¡Volver! 346 00:24:33,527 --> 00:24:35,160 ¡Max, saca a los niños de aquí! 347 00:24:35,162 --> 00:24:37,029 ¡Todos, fuera! Ponte a salvo. 348 00:24:37,031 --> 00:24:38,565 Cuidado, cuidado. 349 00:24:45,739 --> 00:24:47,005 ¿Niños? 350 00:24:47,007 --> 00:24:48,540 ¡Ve! Ve! Ve! 351 00:24:48,542 --> 00:24:49,641 Rápido, rápido, rápido. Ve! Ve! Ve. 352 00:24:49,643 --> 00:24:50,678 Vamos. Por aquí, vamos. 353 00:24:52,246 --> 00:24:55,049 ¿Cómo te gusta tu trabajo ahora? vaquero? 354 00:24:57,851 --> 00:24:58,719 Oh, oh. 355 00:25:02,723 --> 00:25:04,558 Milly, Joe! ¡Vamos! 356 00:25:06,293 --> 00:25:07,761 ¡Vamos! ¡Vamos! 357 00:25:41,561 --> 00:25:42,894 y quiero solo enfatiza, 358 00:25:42,896 --> 00:25:44,562 Hicimos todo bien. 359 00:25:44,564 --> 00:25:46,564 Qué es, la tienda simplemente se cayó por completo. 360 00:25:46,566 --> 00:25:47,966 Simplemente colapsó. 361 00:25:47,968 --> 00:25:49,870 Y no teníamos forma de saberlo que iba a pasar. 362 00:27:56,863 --> 00:27:59,430 Brugelbecker, tengo un hombre muerto, 363 00:27:59,432 --> 00:28:00,797 ¿entiendes? 364 00:28:00,799 --> 00:28:02,433 Esto es lo que están leyendo 365 00:28:02,435 --> 00:28:04,001 de los grandes lagos ¡al Golfo! 366 00:28:04,003 --> 00:28:06,070 tienes una responsabilidad moral 367 00:28:06,072 --> 00:28:08,072 comprar tu elefante asesino de vuelta. 368 00:28:08,074 --> 00:28:10,241 ¿Qué pasa con el bebé? 369 00:28:10,243 --> 00:28:13,310 Bueno, al menos se rió un poco. 370 00:28:13,312 --> 00:28:14,911 lo pondré en el acto de payaso, 371 00:28:14,913 --> 00:28:17,083 ver si puedo salvar algo. 372 00:28:19,252 --> 00:28:20,919 La compraré a mitad de precio. 373 00:28:22,488 --> 00:28:25,156 La volverás a comprar precio completo. 374 00:28:25,158 --> 00:28:26,390 Precio del trimestre. 375 00:28:26,392 --> 00:28:28,925 ¡Es la mitad de precio! 376 00:28:34,333 --> 00:28:35,700 ¡Arriba! 377 00:28:39,037 --> 00:28:40,870 ¿Lo que está sucediendo? ¿Adónde la llevan? 378 00:28:40,872 --> 00:28:42,071 Lejos. Vuelve a tu tienda ahora. 379 00:28:42,073 --> 00:28:43,873 ¡Pero ella es su mamá! 380 00:28:43,875 --> 00:28:45,842 Papá, por favor. Detenlos. 381 00:28:45,844 --> 00:28:47,110 ¡Por favor! 382 00:28:47,112 --> 00:28:48,512 Haz algo. 383 00:28:48,514 --> 00:28:50,182 mamá habría hecho algo. 384 00:28:51,049 --> 00:28:52,717 Mamá no está aquí. 385 00:28:57,789 --> 00:29:01,157 Está bien, pequeño amigo. Bueno. Vamos. 386 00:29:03,429 --> 00:29:06,029 Lo sé, lo sé. 387 00:29:06,031 --> 00:29:10,266 Hermosa criatura, Nosotros cuidaremos de tu hijo. 388 00:30:31,915 --> 00:30:33,218 Cariño, es tarde. 389 00:30:34,452 --> 00:30:36,086 Continúe ahora. 390 00:31:28,972 --> 00:31:33,008 Lo sé. Yo tampoco puedo dormir. 391 00:31:33,010 --> 00:31:35,377 mi mamá me dijo habría momentos 392 00:31:35,379 --> 00:31:39,548 cuando mi vida parecía encerrado detrás de una puerta. 393 00:31:39,550 --> 00:31:45,954 Entonces ella me dio esta llave. que le regaló su mamá. 394 00:31:45,956 --> 00:31:49,458 y dijo cada vez que tengo ese sentimiento, 395 00:31:49,460 --> 00:31:51,526 imagina esa puerta... 396 00:31:51,528 --> 00:31:52,629 y simplemente gira la llave. 397 00:31:55,599 --> 00:31:57,501 Así que sigo intentándolo. 398 00:32:05,509 --> 00:32:07,709 No se supone que deba Estar aquí solo. 399 00:32:07,711 --> 00:32:09,678 No lo soy. Estás aquí. 400 00:32:09,680 --> 00:32:11,246 ¿Qué es eso? 401 00:32:11,248 --> 00:32:13,715 solo pensé podría tener hambre. 402 00:32:13,717 --> 00:32:15,319 Está triste. 403 00:32:16,487 --> 00:32:18,019 tu no comes cuando estás triste. 404 00:32:18,021 --> 00:32:19,356 La sirena lo hace. 405 00:32:21,258 --> 00:32:23,058 Vamos. 406 00:32:23,060 --> 00:32:25,494 Toma uno, Dumbo. 407 00:32:25,496 --> 00:32:27,496 ¿Lo llamaremos Dumbo ahora? 408 00:32:27,498 --> 00:32:29,631 si lo llamamos Jumbo Junior... 409 00:32:29,633 --> 00:32:32,202 podría hacerlo extraño a su mamá. 410 00:32:37,541 --> 00:32:41,610 Aquí tienes... Dumbo. 411 00:32:41,612 --> 00:32:44,413 vamos, y agita esas orejas de nuevo. 412 00:32:44,415 --> 00:32:46,517 para mostrarnos No lo imaginamos. 413 00:32:51,053 --> 00:32:54,190 Tu mamá, ella no pretender lastimar a nadie. 414 00:32:55,191 --> 00:32:57,325 Ella sólo te estaba protegiendo. 415 00:32:57,327 --> 00:32:59,962 y pensamos Tus oídos son geniales. 416 00:33:04,601 --> 00:33:07,569 Quizás quiera estar solo. Como papá. 417 00:33:07,571 --> 00:33:09,573 Nadie quiere estar solo. 418 00:33:10,541 --> 00:33:11,508 Bueno... 419 00:33:13,309 --> 00:33:15,111 si cambias de opinión... 420 00:33:18,181 --> 00:33:19,650 Buenas noches, Dumbo. 421 00:33:49,545 --> 00:33:50,513 ¡Guau! 422 00:33:54,584 --> 00:33:56,717 no son los cacahuetes eso le hizo hacerlo. 423 00:33:56,719 --> 00:33:58,087 ¡Son las plumas! 424 00:34:05,061 --> 00:34:06,229 ¡Dumbo! 425 00:34:36,325 --> 00:34:38,726 Dumbo, tienes que hacer esto en el espectáculo. 426 00:34:38,728 --> 00:34:40,427 ¿Qué quieres decir? 427 00:34:40,429 --> 00:34:41,795 Porque si el circo vende más entradas 428 00:34:41,797 --> 00:34:43,230 y Medici hace más dinero... 429 00:34:43,232 --> 00:34:44,398 entonces podemos atraparlo usar algunos 430 00:34:44,400 --> 00:34:45,399 para volver a comprar a la señora Jumbo. 431 00:34:45,401 --> 00:34:46,567 ¡Sí! 432 00:34:46,569 --> 00:34:49,135 Podemos recuperarla, Dumbo. Puede. 433 00:34:49,137 --> 00:34:50,838 Solo muéstrales todos lo que puedes hacer. 434 00:34:50,840 --> 00:34:52,439 Vamos. Tenemos que decírselo a papá. 435 00:34:52,441 --> 00:34:55,309 No. Él simplemente nos lo dirá. ser práctico. 436 00:34:55,311 --> 00:34:57,278 Los programas fueron cancelados durante una semana, ¿verdad? 437 00:34:57,280 --> 00:34:59,315 podemos investigar y estudiar y probar. 438 00:35:00,883 --> 00:35:04,150 Eres un elefante milagroso Dumbo. 439 00:35:04,152 --> 00:35:06,289 Y vamos a trae a tu mamá a casa. 440 00:35:09,157 --> 00:35:11,124 ¡Fuego! 441 00:35:32,314 --> 00:35:33,714 Tan bajo. 442 00:35:33,716 --> 00:35:35,381 Un mínimo histórico. 443 00:35:35,383 --> 00:35:37,317 ¿Quién dijo que no quería? para ser reconocido? 444 00:35:39,154 --> 00:35:42,522 Bien, Gran D, esto es todo. Como en el ensayo. 445 00:35:42,524 --> 00:35:44,557 Excepto luces, música, fuego y multitudes. 446 00:35:44,559 --> 00:35:46,428 - Puedes hacerlo. -Vamos, Dumbo. 447 00:35:48,396 --> 00:35:49,630 ¡Tú puedes hacerlo, Dumbo! 448 00:35:49,632 --> 00:35:50,764 Muéstralos todos como nos mostraste! 449 00:35:55,403 --> 00:35:57,905 - ¡Venir! ¡Venir! ¡Venir! - Attaboy, vamos. 450 00:35:57,907 --> 00:35:59,873 Sigue viniendo. Vamos. 451 00:36:05,680 --> 00:36:07,716 ¡Adelante, Dumbo! Vamos. 452 00:36:09,718 --> 00:36:11,250 Vaya. 453 00:36:15,724 --> 00:36:17,523 ¡Ey! ¡Ey! 454 00:36:39,247 --> 00:36:41,549 ¡Les encanta! ¡Les encanta! 455 00:36:45,387 --> 00:36:46,519 Muy bien, Dumbo. 456 00:36:46,521 --> 00:36:47,722 Tú apagaste el fuego. 457 00:37:05,907 --> 00:37:07,573 Él no volará. Está asustado. 458 00:37:07,575 --> 00:37:09,409 Lo sé. Ahora está demasiado alto. 459 00:37:16,551 --> 00:37:17,552 ¡Adelante, Dumbo! 460 00:37:32,567 --> 00:37:33,768 Attaboy. 461 00:37:36,336 --> 00:37:38,538 ¡Sí! Regla número uno. 462 00:37:38,540 --> 00:37:40,307 "¡Siempre ten un gran final!" 463 00:37:42,610 --> 00:37:45,477 ¡Ay! 464 00:37:49,383 --> 00:37:51,485 Bien, chicos. Bájalo. 465 00:37:52,754 --> 00:37:53,755 ¡Sí! 466 00:38:04,531 --> 00:38:06,866 ¡Bosquecillo! 467 00:38:06,868 --> 00:38:08,500 - ¡Mira, Max! - ¿Qué? ¿Qué? 468 00:38:08,502 --> 00:38:10,270 - Está atrapado ahí arriba. - ¡Apaga el fuego! 469 00:38:12,740 --> 00:38:14,006 ¡Dumbo! ¡Volar! 470 00:38:14,008 --> 00:38:16,443 el no volara ¡sin pluma! 471 00:38:20,414 --> 00:38:22,481 ¡Apaga el fuego! 472 00:38:22,483 --> 00:38:23,584 ¡Apágalo! 473 00:38:24,953 --> 00:38:26,651 - ¡José! - ¡Detener! 474 00:38:28,022 --> 00:38:30,758 Holt, pensé que ella no Quiero estar en un acto. 475 00:38:33,861 --> 00:38:34,828 Milly! 476 00:38:51,779 --> 00:38:53,445 ¡Aquí, Dumbo! 477 00:38:53,447 --> 00:38:54,948 Vamos. 478 00:38:55,649 --> 00:38:56,683 Muéstrales. 479 00:38:58,452 --> 00:38:59,720 Vamos, Dumbo. 480 00:39:26,847 --> 00:39:27,979 Vuela, Dumbo. 481 00:39:27,981 --> 00:39:28,916 ¡Volar! 482 00:39:41,161 --> 00:39:42,596 ¡Vaya! 483 00:39:45,799 --> 00:39:46,967 ¡Sí! 484 00:40:22,468 --> 00:40:24,169 tu sabias él podría hacer esto? 485 00:40:24,171 --> 00:40:26,472 deberías hablar a tus hijos más. 486 00:40:37,050 --> 00:40:38,216 Sotheby... 487 00:40:38,218 --> 00:40:40,451 cancelar mi cena con el presidente. 488 00:40:40,453 --> 00:40:42,722 tenemos negocios con un elefante. 489 00:40:45,658 --> 00:40:47,491 Amigos, 490 00:40:47,493 --> 00:40:50,761 los próximos programas disponibles ¡Están en Arkansas! 491 00:40:51,797 --> 00:40:53,064 ♪ ¡Felices payasos! 492 00:40:57,637 --> 00:41:01,139 - ¡Ah, Rongo el Fuerte! - Jefe. 493 00:41:01,141 --> 00:41:02,673 ¡Hola Jo! 494 00:41:02,675 --> 00:41:05,042 El circo de los hermanos Medici. 495 00:41:05,044 --> 00:41:08,981 donde el amor verdadero ¡Y el misterio abunda! 496 00:41:10,250 --> 00:41:12,049 Ahora ¿dónde está mi estrella? 497 00:41:12,051 --> 00:41:15,185 ¡Ah, Dumbo! 498 00:41:15,187 --> 00:41:16,520 ¿Cómo está tu baño? 499 00:41:16,522 --> 00:41:18,555 ¿Demasiado calor? ¿Demasiado frío? 500 00:41:18,557 --> 00:41:21,759 Señoras, asegúrese de que sus arrugas no te arrugues. 501 00:41:21,761 --> 00:41:24,161 En nuestro país, la leyenda nos dice 502 00:41:24,163 --> 00:41:26,931 los dioses pueden tomar formas animales. 503 00:41:26,933 --> 00:41:28,699 ¡Champán para Dumbo! 504 00:41:28,701 --> 00:41:30,770 ¡No hay alcohol cerca del bebé! 505 00:41:52,825 --> 00:41:53,993 Lo siento, Dumbo. 506 00:41:55,261 --> 00:41:56,660 No es tu mamá. 507 00:41:56,662 --> 00:41:58,297 Lleva a Dumbo nuevamente adentro. 508 00:42:08,841 --> 00:42:10,140 Damas y caballeros, por favor abre paso 509 00:42:10,142 --> 00:42:11,909 para el emperador de encantamiento. 510 00:42:11,911 --> 00:42:13,243 Para el arquitecto de los sueños. 511 00:42:13,245 --> 00:42:15,578 Para el Colón de Coney Island. 512 00:42:15,580 --> 00:42:17,547 Sr. V.A. ¡Vandevere! 513 00:42:21,320 --> 00:42:25,022 Y viajando con él, su brillante estrella brillante. 514 00:42:25,024 --> 00:42:28,591 Colette Marchant, ¡La Reina de los Cielos! 515 00:42:28,593 --> 00:42:30,127 ¡Señorita Marchant! ¡Señorita Marchant! 516 00:42:33,631 --> 00:42:34,699 Ah. 517 00:42:35,633 --> 00:42:37,036 ¡Señor Medici! 518 00:42:37,903 --> 00:42:39,569 Él sabe quién soy. 519 00:42:39,571 --> 00:42:41,105 solo estábamos pasando por Misuri... 520 00:42:41,107 --> 00:42:43,140 y escuchamos que estabas haciendo un pequeño espectáculo. 521 00:42:43,142 --> 00:42:46,843 Sr. Vandevere. Es un honor. 522 00:42:46,845 --> 00:42:49,814 No, señor. El honor es mío. 523 00:42:52,318 --> 00:42:53,883 me gustaria para ofrecerle una bebida. 524 00:42:53,885 --> 00:42:56,220 Pero se me acabó el bourbon. 525 00:42:58,157 --> 00:43:00,590 Y coñac y whisky. 526 00:43:06,765 --> 00:43:09,166 ¡Ahora no! 527 00:43:10,635 --> 00:43:12,204 ¿Es eso un mono? en tu escritorio? 528 00:43:13,172 --> 00:43:14,704 Sólo para emergencias. 529 00:43:14,706 --> 00:43:17,006 Mire, Sr. Vandevere... 530 00:43:17,008 --> 00:43:18,775 Probablemente debería decirte... 531 00:43:18,777 --> 00:43:21,177 el elefante no está a la venta. 532 00:43:21,179 --> 00:43:23,813 Dumbo solo volará para el circo de los Medici. 533 00:43:23,815 --> 00:43:26,151 Eso suponiendo que sea real. 534 00:43:33,258 --> 00:43:34,757 Vea usted mismo. 535 00:43:34,759 --> 00:43:37,126 Y con todo respeto, No tengo todo el día. 536 00:43:37,128 --> 00:43:38,696 - Un placer conocerte... - Disculpe. 537 00:43:39,864 --> 00:43:40,899 Hola. 538 00:43:48,940 --> 00:43:51,107 Entonces esto, eh, criatura tuya... 539 00:43:51,109 --> 00:43:52,844 se supone que debe volar? 540 00:43:54,279 --> 00:43:55,878 Secretos comerciales. 541 00:43:59,417 --> 00:44:00,685 Puaj. 542 00:44:05,690 --> 00:44:08,658 Eh, Max, si no te importa que te lo pregunte... 543 00:44:08,660 --> 00:44:13,129 donde hiciste ¿Se encuentra con el animal? 544 00:44:13,131 --> 00:44:15,298 él saluda del lejano oriente. 545 00:44:15,300 --> 00:44:16,732 ¿Hasta dónde? 546 00:44:16,734 --> 00:44:18,134 Lejos. 547 00:44:18,136 --> 00:44:21,104 el no parece como "magia" para mí. 548 00:44:21,106 --> 00:44:23,806 Bueno, ¿qué diablos puedes Se dice por las apariencias, ¿no? 549 00:44:23,808 --> 00:44:26,809 y tu entrenas ¿Elefantes voladores también? 550 00:44:26,811 --> 00:44:28,279 Sí, es un pequeño hobby. en el costado. 551 00:44:31,449 --> 00:44:33,151 Son los niños los que le enseñaron a Dumbo. 552 00:44:35,719 --> 00:44:37,754 Ah, sí. 553 00:44:41,226 --> 00:44:42,391 ¿Sí? 554 00:44:42,393 --> 00:44:46,028 ¿Y cómo diablos? ¿tú hiciste eso? 555 00:44:46,030 --> 00:44:47,430 con el método científico. 556 00:44:49,367 --> 00:44:51,766 ¡Una imagen, una imagen! 557 00:44:51,768 --> 00:44:53,469 Máx. 558 00:44:53,471 --> 00:44:56,272 posees algo eso es muy raro en la vida. 559 00:44:56,274 --> 00:44:58,974 Y la tragedia de esto es, 560 00:44:58,976 --> 00:45:01,877 es que ni siquiera lo sabes que lo tienes. 561 00:45:01,879 --> 00:45:04,480 ¿Sabes lo que es? que tienes, Max? 562 00:45:04,482 --> 00:45:05,747 No. 563 00:45:05,749 --> 00:45:07,050 Es mística. 564 00:45:08,286 --> 00:45:10,986 Max, conozco tu tipo. 565 00:45:10,988 --> 00:45:13,356 Charlatán, estafador, oportunista... 566 00:45:13,358 --> 00:45:16,425 Nueva York es por ahí, en caso de que necesites direcciones. 567 00:45:16,427 --> 00:45:18,994 Y sé que viene de un profundo deseo 568 00:45:18,996 --> 00:45:20,929 construir algo auténtico y verdadero. 569 00:45:20,931 --> 00:45:22,764 Conozco tu juego. 570 00:45:22,766 --> 00:45:24,099 No es un juego. 571 00:45:24,101 --> 00:45:27,405 Algunos hombres engañan las reglas, otros los cambian. 572 00:45:28,739 --> 00:45:29,940 Está bajo la manga. 573 00:45:31,141 --> 00:45:33,010 Está en tu bolsillo. 574 00:45:40,250 --> 00:45:41,816 el secreto para mostrar negocios 575 00:45:41,818 --> 00:45:43,386 siempre es tener un conejo en tu sombrero. 576 00:45:43,388 --> 00:45:46,023 O un mono en tu escritorio, Supongo. 577 00:45:47,758 --> 00:45:49,157 ¿Acciones de propiedad? 578 00:45:49,159 --> 00:45:50,426 Max, mira a tu alrededor. 579 00:45:50,428 --> 00:45:52,861 Toda tu forma de vida está muriendo. 580 00:45:52,863 --> 00:45:54,429 El futuro de la negocio de entretenimiento 581 00:45:54,431 --> 00:45:56,264 es traer la audiencia hacia ti. 582 00:45:56,266 --> 00:45:58,200 Y he construido ese destino. 583 00:45:58,202 --> 00:46:00,835 Lo que me falta... 584 00:46:00,837 --> 00:46:02,973 es un protegido. 585 00:46:06,043 --> 00:46:09,146 lo se no hay hermanos Medici. 586 00:46:10,347 --> 00:46:13,217 Probablemente siempre quería uno. 587 00:46:14,418 --> 00:46:16,017 me estas ofreciendo una sociedad? 588 00:46:16,019 --> 00:46:17,185 Sí. 589 00:46:17,187 --> 00:46:19,020 Y un hogar. 590 00:46:19,022 --> 00:46:21,022 para ti y toda la tropa. 591 00:46:21,024 --> 00:46:24,125 ¿Un hogar? ¿Para todos nosotros? 592 00:46:24,127 --> 00:46:26,461 Sí. Únase a mí. 593 00:46:26,463 --> 00:46:28,563 Únase a mí y a mi familia. 594 00:46:28,565 --> 00:46:31,333 Déjame llevarnos a todos hacia el futuro. 595 00:46:31,335 --> 00:46:33,337 Déjame llevarnos a todos... 596 00:46:34,471 --> 00:46:36,306 ¡a la tierra de los sueños! 597 00:47:19,249 --> 00:47:22,016 le deseo a mamá Podría haber visto esto. 598 00:47:22,018 --> 00:47:24,288 Bueno, de alguna manera Creo que ella sabe que estamos aquí. 599 00:47:29,959 --> 00:47:32,061 Manera de hacer tu magia, Max. 600 00:47:42,572 --> 00:47:45,172 ¡Te escuchamos, Dumbo! 601 00:47:45,174 --> 00:47:46,641 ¿Por qué no lo harás? dejarle ver afuera? 602 00:47:46,643 --> 00:47:49,109 Recuerde, jovencita... 603 00:47:49,111 --> 00:47:50,313 mística. 604 00:47:54,518 --> 00:47:56,852 Ahora esta es la razón Me uní al circo. 605 00:48:00,423 --> 00:48:03,123 Papá. ¡Maravillas de la ciencia! 606 00:48:03,125 --> 00:48:04,391 Muy bien, ciruela azucarada. 607 00:48:04,393 --> 00:48:06,193 Recuerda, tenemos un trabajo que hacer aquí. 608 00:48:06,195 --> 00:48:08,929 Mi hija, a ella le gusta ella misma la próxima Marie Curie. 609 00:48:08,931 --> 00:48:12,634 Nunca dejes que nadie decirte lo que no puedes hacer. 610 00:48:12,636 --> 00:48:15,402 Espera, No estaba diciendo que no pueda. 611 00:48:15,404 --> 00:48:19,940 ¿Qué es exactamente eso? hacemos aquí, ma cherie? 612 00:48:19,942 --> 00:48:23,479 hacemos lo imposible es posible. 613 00:48:28,551 --> 00:48:30,150 Y ahí es donde actuarás. 614 00:48:30,152 --> 00:48:31,452 ¡El Coliseo! 615 00:48:31,454 --> 00:48:34,421 Dumbo se quedará en la tienda de entrenamiento detrás. 616 00:48:34,423 --> 00:48:35,522 ¡Dumbo! 617 00:48:41,130 --> 00:48:42,596 ¿Por qué no estamos vas con el? 618 00:48:42,598 --> 00:48:46,469 porque eso es tu nuevo hogar. 619 00:48:52,108 --> 00:48:53,142 ¡Guau! 620 00:48:54,343 --> 00:48:56,176 ¡Mira este lugar! 621 00:48:56,178 --> 00:48:57,544 Una biblioteca... 622 00:48:57,546 --> 00:48:59,580 "Y los niños los guiará." 623 00:48:59,582 --> 00:49:01,615 Estamos agradecidos por el oportunidad, Sr. Vandevere. 624 00:49:01,617 --> 00:49:04,651 Oh, tu familia es mía. 625 00:49:07,056 --> 00:49:10,691 Sabes, me he estado cepillando Estoy al tanto de su historia, Sr. Farrier. 626 00:49:10,693 --> 00:49:12,992 El mejor jinete de trucos de Kentucky. 627 00:49:12,994 --> 00:49:14,395 Bueno, no hay ninguna razón no puedes volver a serlo... 628 00:49:14,397 --> 00:49:17,564 solo aquí, usted sería el Capitán Farrier... 629 00:49:17,566 --> 00:49:18,699 héroe de guerra. 630 00:49:21,437 --> 00:49:22,503 Maravilla manco. 631 00:49:22,505 --> 00:49:24,038 Tesoro nacional. 632 00:49:24,673 --> 00:49:26,139 ¡Guau! 633 00:49:26,141 --> 00:49:27,408 Bueno, todavía puedo montar. 634 00:49:27,410 --> 00:49:28,609 Oh, sé que puedes. 635 00:49:28,611 --> 00:49:31,077 Y lo vas a hacer. 636 00:49:31,079 --> 00:49:32,513 Justo después de recibir ese pequeño elefante 637 00:49:32,515 --> 00:49:33,747 del suelo para mí. 638 00:49:33,749 --> 00:49:35,549 quieres decir una vez que su acto esté funcionando? 639 00:49:35,551 --> 00:49:37,317 Estás de nuevo en la silla. 640 00:49:37,319 --> 00:49:39,319 todavía estamos trabajando en el horario 641 00:49:39,321 --> 00:49:40,454 por el resto de tu grupo... 642 00:49:40,456 --> 00:49:42,489 pero el viernes... 643 00:49:42,491 --> 00:49:44,225 estrenamos nuestro pequeño Dumbo. 644 00:49:46,695 --> 00:49:48,664 Se me pone la piel de gallina. 645 00:49:51,199 --> 00:49:53,434 ¿Por qué estás mirándome? 646 00:49:53,436 --> 00:49:55,301 Bueno, porque lo unico 647 00:49:55,303 --> 00:49:58,405 mas sorprendente que un elefante volador... 648 00:49:58,407 --> 00:49:59,941 es la diosa ¿Quién puede volarlo? 649 00:50:01,544 --> 00:50:03,610 ¿Has perdido la cabeza? 650 00:50:06,482 --> 00:50:09,518 No nos olvidemos de De dónde venimos, cariño. 651 00:50:11,587 --> 00:50:13,587 Entonces, ¡volamos el viernes! 652 00:50:13,589 --> 00:50:17,724 Uh, Dumbo nunca ha volado con cualquiera. 653 00:50:17,726 --> 00:50:20,694 Por eso se ha convertido abundantemente claro 654 00:50:20,696 --> 00:50:21,697 por qué te necesitamos. 655 00:50:24,032 --> 00:50:25,364 ¡Dumbo! 656 00:50:29,504 --> 00:50:31,504 Oye, amigo. Te extrañamos. ¿Estás bien? 657 00:50:31,506 --> 00:50:34,307 Ey. Capitán Herrador está a cargo. 658 00:50:34,309 --> 00:50:36,244 Nadie ve al animal. sin su aprobación. 659 00:50:36,678 --> 00:50:37,710 Bosquecillo. 660 00:50:37,712 --> 00:50:39,247 Sólo llámame Holt. 661 00:50:40,582 --> 00:50:42,582 pensé que eras un militar. 662 00:50:42,584 --> 00:50:45,051 Bonitas botas las que guardaste allí. ¿Qué son, piel de tiburón? 663 00:50:45,053 --> 00:50:48,054 No. 664 00:50:48,056 --> 00:50:49,322 Así que será mejor que sigas tu amigo elefante 665 00:50:49,324 --> 00:50:50,658 en mi lado bueno. 666 00:50:56,164 --> 00:50:57,131 Hola, Dumbo. 667 00:51:04,305 --> 00:51:06,339 Dumbo, ¿te importa? 668 00:51:06,341 --> 00:51:07,442 ¿Puedo recuperar mi brazo? 669 00:51:09,244 --> 00:51:11,145 Y estas son las manos ¿Estaré poniendo mi vida en ello? 670 00:51:11,713 --> 00:51:13,613 Bienvenido. 671 00:51:13,615 --> 00:51:16,215 Para que conste, Esta no fue mi idea. 672 00:51:16,217 --> 00:51:17,683 Dumbo trabaja solo. 673 00:51:17,685 --> 00:51:19,287 Yo también. 674 00:51:21,322 --> 00:51:22,524 Bonjour, Milly, Joe... 675 00:51:24,192 --> 00:51:25,791 Y tu... 676 00:51:28,863 --> 00:51:30,429 Mmmm, encantador. 677 00:51:30,431 --> 00:51:31,697 Bueno, tal vez él no reconocerte 678 00:51:31,699 --> 00:51:34,233 sin tu maquillaje. 679 00:51:34,235 --> 00:51:36,101 Así que tengo que enseñarte a volar? 680 00:51:36,103 --> 00:51:40,439 yo sé volar, desde que era un niño. 681 00:51:40,441 --> 00:51:42,742 ellos enseñaron Dumbo para volar, ¿no? 682 00:51:42,744 --> 00:51:44,479 Entonces no necesito su experiencia. 683 00:51:46,281 --> 00:51:48,581 Está bien. 684 00:51:48,583 --> 00:51:51,216 Bueno, para que lo sepas, He estado en Francia. 685 00:51:51,218 --> 00:51:52,785 No fue una buena experiencia. 686 00:51:52,787 --> 00:51:54,754 ¡Muéstrame tu secreto! 687 00:51:54,756 --> 00:51:56,789 ¿Cómo diablos? ¿Tu elefante vuela? 688 00:51:56,791 --> 00:51:59,192 Bueno, primero, necesita una pluma. 689 00:52:00,360 --> 00:52:02,062 el no volara sin pluma. 690 00:52:03,263 --> 00:52:06,331 Bueno entonces, Yo tampoco lo haré. 691 00:52:34,161 --> 00:52:35,828 Vaya, más despacio, princesa. Seguridad ante todo. 692 00:52:35,830 --> 00:52:37,162 Chicos, redes. 693 00:52:37,164 --> 00:52:38,332 Vamos, date prisa. 694 00:52:41,501 --> 00:52:43,236 Muy bien chicos, bien. 695 00:52:52,212 --> 00:52:53,680 ¿Ves, Dumbo? 696 00:52:54,849 --> 00:52:56,884 ¡Yo vuelo! 697 00:53:05,425 --> 00:53:07,127 ¡A ver si puedes atraparme! 698 00:53:09,964 --> 00:53:11,463 ¡Aquí, Dumbo! 699 00:54:11,658 --> 00:54:13,960 Oh, tenemos trabajo que hacer. 700 00:54:23,737 --> 00:54:25,036 Amigos y colegas... 701 00:54:25,038 --> 00:54:26,437 demos un calentito Bienvenido a la tierra de los sueños 702 00:54:26,439 --> 00:54:27,806 a nuestro nuevo ejecutivo vicepresidente... 703 00:54:27,808 --> 00:54:28,775 Sr. Max Medici. 704 00:54:31,712 --> 00:54:33,812 Cualquier cosa que necesite, cualquier cosa... 705 00:54:33,814 --> 00:54:35,749 hazlo realidad como siempre lo haces. 706 00:54:40,553 --> 00:54:42,286 Esta es la señorita Verna. 707 00:54:42,288 --> 00:54:43,654 ella se encargará tu horario, 708 00:54:43,656 --> 00:54:46,024 correspondencia, y todas tus llamadas. 709 00:54:46,026 --> 00:54:47,792 cuando te necesitan en reuniones, 710 00:54:47,794 --> 00:54:49,393 ella te lo hará saber. 711 00:54:49,395 --> 00:54:50,762 ¿Hay reuniones hoy? 712 00:54:50,764 --> 00:54:52,496 ¡Te lo haré saber! 713 00:54:54,768 --> 00:54:56,633 Señor Vandevere, una pregunta. 714 00:54:56,635 --> 00:54:58,839 ¿Qué hago exactamente? 715 00:55:03,043 --> 00:55:05,377 Entonces, ¿dónde ¿Vandevere te encontró? 716 00:55:07,080 --> 00:55:08,915 yo era un artista callejero en París. 717 00:55:10,516 --> 00:55:11,916 Él me descubrió. 718 00:55:11,918 --> 00:55:13,719 Y aquí estoy. 719 00:55:15,888 --> 00:55:17,788 La novia de un millonario. 720 00:55:17,790 --> 00:55:18,992 Esa es una ruptura difícil. 721 00:55:20,726 --> 00:55:22,760 Todo es para mostrar. 722 00:55:22,762 --> 00:55:25,429 Entonces tú y él, no lo eres, eh... 723 00:55:25,431 --> 00:55:27,098 soy uno de muchos gemas que usa 724 00:55:27,100 --> 00:55:28,634 para reflejar la luz de nuevo sobre él. 725 00:55:29,902 --> 00:55:30,903 Eh. 726 00:55:32,638 --> 00:55:34,571 Buen chico, Dumbo. 727 00:55:34,573 --> 00:55:36,373 - Buen trabajo. - ¡Sí! Lo amarán. 728 00:55:36,375 --> 00:55:37,877 creo que lo eres el afortunado. 729 00:55:40,446 --> 00:55:42,012 - Bien hecho, Dumbo. - Buen chico. 730 00:55:42,014 --> 00:55:45,351 ¿Quién ha estado soñando? como si hubiera estado soñando? 731 00:55:46,819 --> 00:55:49,386 Entonces, ¿cómo va todo? 732 00:55:49,388 --> 00:55:51,088 - ¿Bien? - Oh, estamos progresando. 733 00:55:51,090 --> 00:55:52,823 Pero él no es bastante listo todavía. 734 00:55:52,825 --> 00:55:55,592 ¿Cuál es el problema? ¿El animal no confía en ti? 735 00:55:55,594 --> 00:55:57,961 - No es tan simple. - Ma cherie... 736 00:55:57,963 --> 00:56:01,665 ya hemos vendido todos los billetes. 737 00:56:01,667 --> 00:56:03,467 Tal vez nuestro pequeño científico aquí 738 00:56:03,469 --> 00:56:05,337 puede mostrarnos que va a funcionar. 739 00:56:18,017 --> 00:56:19,616 Prepárate para el despegue. 740 00:56:19,618 --> 00:56:20,786 - ¿Derecha? - ¡Controlar! 741 00:56:22,755 --> 00:56:23,887 ¿Izquierda? 742 00:56:23,889 --> 00:56:25,856 ¡Controlar! 743 00:56:25,858 --> 00:56:27,960 Llévala arriba, Dumbo. 744 00:56:31,864 --> 00:56:33,630 Vamos. 745 00:56:33,632 --> 00:56:35,100 - Vamos, amigo. Vamos. -Vamos, Dumbo. 746 00:56:37,069 --> 00:56:38,904 Eso es todo. Vamos. 747 00:56:45,577 --> 00:56:46,642 Intentémoslo de nuevo. 748 00:56:48,546 --> 00:56:50,381 Tienes esto. Aquí tienes. 749 00:57:05,030 --> 00:57:07,432 Eres hermosa vaquero manco. 750 00:57:08,700 --> 00:57:10,870 me has hecho un niño otra vez. 751 00:57:22,747 --> 00:57:25,781 Bienvenidos al Coliseo... 752 00:57:25,783 --> 00:57:28,553 donde lo imposible es posible. 753 00:58:11,529 --> 00:58:15,097 Buonasera. Max Medici. 754 00:58:15,099 --> 00:58:17,533 Descubrí el elefante, mi elefante. 755 00:58:17,535 --> 00:58:18,868 Y básicamente dije que no. 756 00:58:18,870 --> 00:58:20,569 Salí y eso fue el final de eso. 757 00:58:20,571 --> 00:58:21,904 el vuelo El elefante es mío. 758 00:58:21,906 --> 00:58:22,907 Sí. 759 00:58:24,108 --> 00:58:25,942 ¡Tú eres el chico! 760 00:58:25,944 --> 00:58:28,744 Eres el chico que es hecho de polvo mágico! 761 00:58:28,746 --> 00:58:29,979 Máx. 762 00:58:29,981 --> 00:58:32,548 J. Griffin Remington. Banco Atlas Forge. 763 00:58:32,550 --> 00:58:34,850 Él es el hombre del dinero. 764 00:58:34,852 --> 00:58:36,118 ¿La J? 765 00:58:36,120 --> 00:58:38,955 ¡Vaya! es un placer para conocerte. 766 00:58:38,957 --> 00:58:40,756 ¿Cómo estás? 767 00:58:40,758 --> 00:58:42,091 Ya sabes, dicen que la luna Está hecho de polvo mágico. 768 00:58:42,093 --> 00:58:43,693 Por eso van a enviar 769 00:58:43,695 --> 00:58:45,127 un hombre allá arriba uno de estos días. 770 00:58:45,129 --> 00:58:47,296 Y mi banco es va a ser el banco 771 00:58:47,298 --> 00:58:50,032 que financia la expedición. 772 00:58:50,034 --> 00:58:51,167 ¿Qué opinas de eso? 773 00:58:51,169 --> 00:58:52,567 Ajá. 774 00:58:52,569 --> 00:58:53,903 No hace falta decirlo, Max... 775 00:58:53,905 --> 00:58:55,771 todos tenemos grandes esperanzas para esta noche. 776 00:58:55,773 --> 00:58:58,741 Oh sí. Grandes esperanzas. Grandes esperanzas. 777 00:58:58,743 --> 00:59:00,575 Bueno, ya sabes, esperanzas y sueños, 778 00:59:00,577 --> 00:59:02,044 eso es una cosa. Esas son palabras. 779 00:59:02,046 --> 00:59:04,213 Pero de lo que estamos hablando ¡Aquí hay hechos! 780 00:59:04,215 --> 00:59:05,547 ¡Planes! 781 00:59:05,549 --> 00:59:07,883 ¡Planes! eso toma mucho dinero. 782 00:59:07,885 --> 00:59:09,584 ¡Lo cual no tiene! 783 00:59:09,586 --> 00:59:11,187 Así que esperamos que tu paquidermo 784 00:59:11,189 --> 00:59:13,055 viene a través con las mercancías. 785 00:59:13,057 --> 00:59:15,958 Ahora vamos a ver este espectáculo. ¡en el camino! 786 00:59:22,733 --> 00:59:24,135 ¡Nos vemos bien! 787 00:59:25,635 --> 00:59:27,336 No te preocupes, Gran D. 788 00:59:27,338 --> 00:59:29,105 Simplemente hay más espacio para volar ahí, eso es todo. 789 00:59:29,107 --> 00:59:31,673 Vueltas y vueltas, tal como practicamos. 790 00:59:31,675 --> 00:59:34,076 Y entonces papá puede hablar ¡A Vandevere sobre el trato! 791 00:59:34,078 --> 00:59:35,144 ¿Sobre qué? 792 00:59:35,146 --> 00:59:36,678 Hicimos un trato con Dumbo. 793 00:59:36,680 --> 00:59:38,114 Prometimos que compraríamos su mamá de regreso 794 00:59:38,116 --> 00:59:39,748 con todo el dinero se dirige al circo. 795 00:59:39,750 --> 00:59:40,884 Por eso vuela. 796 00:59:42,120 --> 00:59:44,619 - ¡Joe, ahora no! - ¿Estamos listos? 797 00:59:44,621 --> 00:59:45,856 Sí. 798 00:59:52,263 --> 00:59:53,828 Está bien, vámonos. 799 00:59:53,830 --> 00:59:56,533 Está bien, Dumbo, hagamos esto. 800 01:00:55,725 --> 01:00:57,392 ¿Elefantes rosas? 801 01:00:57,394 --> 01:00:58,829 ¿Entonces? 802 01:01:57,953 --> 01:02:02,856 Damas y caballeros, ¡Niños y niñas de todas las edades! 803 01:02:02,858 --> 01:02:06,960 Este es el momento ¡Todos estábamos esperando! 804 01:02:06,962 --> 01:02:09,096 V.A. Vandevere, 805 01:02:09,098 --> 01:02:11,299 en asociación con Max Medici... 806 01:02:11,301 --> 01:02:15,969 presenta con orgullo, haciendo su debut en Dreamland... 807 01:02:15,971 --> 01:02:18,373 Has visto un tábano. 808 01:02:18,375 --> 01:02:21,041 Has visto una libélula. 809 01:02:21,043 --> 01:02:23,977 Has visto incluso una mosca doméstica. 810 01:02:23,979 --> 01:02:26,146 Pero no lo has hecho visto algo... 811 01:02:26,148 --> 01:02:30,083 hasta que veas una mosca elefante. 812 01:02:30,085 --> 01:02:33,053 ¡Preparémonos para Dumbo! 813 01:02:50,272 --> 01:02:51,840 Pasando. 814 01:02:53,142 --> 01:02:54,843 Vamos. 815 01:03:13,162 --> 01:03:14,263 Él puede hacerlo. 816 01:03:16,899 --> 01:03:18,100 Sé que puede. 817 01:03:22,905 --> 01:03:24,938 Y aquí para darle la bienvenida... 818 01:03:24,940 --> 01:03:29,977 ¡nuestra propia Reina de los Cielos! 819 01:04:20,995 --> 01:04:23,929 Dumbo. 820 01:04:23,931 --> 01:04:27,201 Cinco vueltas al ring. Eso es todo lo que tenemos que hacer. 821 01:04:28,404 --> 01:04:29,837 Agradable y fácil, como practicamos. 822 01:04:36,545 --> 01:04:38,210 - ¿Papá? - Mmm-hmm. 823 01:04:38,212 --> 01:04:39,213 ¿Por qué no lo son? poniendo las redes? 824 01:04:42,383 --> 01:04:43,983 ¿Hola, chicos? 825 01:04:43,985 --> 01:04:45,318 Chicos, ¿qué está pasando? 826 01:04:45,320 --> 01:04:46,520 Se supone que tus hombres estar ahí afuera! 827 01:04:46,522 --> 01:04:47,322 Cambio de plan. Desde arriba. 828 01:04:58,433 --> 01:05:01,133 No puedo ver las redes. 829 01:05:01,135 --> 01:05:03,504 - Son invisibles. - Mmm. 830 01:05:04,972 --> 01:05:06,574 ¿Qué sucede contigo? ¡Necesitan redes! 831 01:05:08,976 --> 01:05:09,909 ¡Colette! 832 01:05:09,911 --> 01:05:11,412 ¡Espera, no te vayas! 833 01:05:13,214 --> 01:05:14,447 Dumbo... 834 01:05:14,449 --> 01:05:15,481 ¡Ay, muchacho! 835 01:05:15,483 --> 01:05:17,151 ...Príncipe de los Elefantes. 836 01:05:19,120 --> 01:05:21,956 te mando para volar conmigo. 837 01:05:53,019 --> 01:05:54,186 ¡Colette! 838 01:06:10,204 --> 01:06:11,604 ¡Baja la plataforma! 839 01:06:29,990 --> 01:06:31,992 ¡Vuela, pequeño! 840 01:06:51,478 --> 01:06:53,146 ¡Polvo mágico! 841 01:07:21,041 --> 01:07:22,242 ¿Dónde está mi programa? 842 01:07:45,065 --> 01:07:47,732 La cabeza del elefante a la Isla Pesadilla. 843 01:08:07,687 --> 01:08:10,357 Vamos, cariño. Vamos. 844 01:08:46,560 --> 01:08:47,792 Dumbo, está bien. 845 01:08:47,794 --> 01:08:49,663 Estamos aquí. 846 01:08:50,697 --> 01:08:52,162 Buenas noches. 847 01:08:52,164 --> 01:08:53,631 Es el Sr. Vandevere. 848 01:08:53,633 --> 01:08:54,832 - Hola, hola. - Oye, ese es V.A. ¡Vandevere! 849 01:08:54,834 --> 01:08:56,166 ¿Todos divirtiéndose? 850 01:08:56,168 --> 01:08:57,535 Bien. 851 01:08:57,537 --> 01:08:59,303 - ¿Pasando un buen rato? - Sí, señor. 852 01:08:59,305 --> 01:09:01,138 Fantástico. 853 01:09:01,140 --> 01:09:03,608 Sáquenlo de aquí. 854 01:09:03,610 --> 01:09:05,208 - Sí. - ¡Por aquí! 855 01:09:05,210 --> 01:09:06,543 - Amigos, por favor. - Hola. 856 01:09:06,545 --> 01:09:08,345 Amigos, los necesito para abandonar la exposición. 857 01:09:08,347 --> 01:09:10,382 Vamos. 858 01:09:12,318 --> 01:09:13,918 Chicos, chicos, vayan con calma. él es sólo un bebé. 859 01:09:13,920 --> 01:09:16,286 soldado, Yo doy las órdenes aquí. 860 01:09:24,229 --> 01:09:25,462 Es su hora de dormir. 861 01:09:27,700 --> 01:09:29,733 Esta atracción ya está cerrada. 862 01:09:36,910 --> 01:09:38,508 ¿Papá? 863 01:09:38,510 --> 01:09:39,645 Ajá. 864 01:09:40,546 --> 01:09:42,281 Es la señora Jumbo. 865 01:09:48,187 --> 01:09:50,287 vamos, ¡Quiero ver a Dumbo! 866 01:09:50,289 --> 01:09:51,755 ¡Quiero ver a Dumbo! 867 01:09:51,757 --> 01:09:52,689 ¡Quiero que me devuelvan mi dinero! 868 01:09:52,691 --> 01:09:53,857 No entiendo. 869 01:09:53,859 --> 01:09:56,293 El elefante vuela. Lo viste. 870 01:09:56,295 --> 01:09:57,894 Vi un acto de desaparición. 871 01:09:57,896 --> 01:10:01,498 no voy a invertir ni un centavo hasta que pueda ver que esto funciona. 872 01:10:01,500 --> 01:10:03,800 no puedes controlar tu animal. 873 01:10:03,802 --> 01:10:05,936 Dame un poco de tiempo, Puedo arreglar esto. 874 01:10:05,938 --> 01:10:09,441 ¡Lo que sea! Hasta entonces, el banco está cerrado. 875 01:10:13,912 --> 01:10:15,212 ¿Qué pasó ahí arriba? 876 01:10:15,214 --> 01:10:16,446 perdiste el control del animal. 877 01:10:16,448 --> 01:10:17,447 Eres el animal. 878 01:10:17,449 --> 01:10:18,782 ¿Dónde estaba mi red? 879 01:10:18,784 --> 01:10:21,251 Las redes son para ensayar. Este es el espectáculo. 880 01:10:23,922 --> 01:10:26,323 ¿Capacitación? ¿Llamas a eso entrenamiento? 881 01:10:26,325 --> 01:10:28,825 Espere, señor Vandevere. Sabemos por qué se fue volando. 882 01:10:28,827 --> 01:10:30,827 El reconoció la llamada de ese otro elefante. 883 01:10:30,829 --> 01:10:32,929 El de la Isla Pesadilla. ¡Es su mamá! 884 01:10:32,931 --> 01:10:34,698 Es cierto. Es ella. 885 01:10:34,700 --> 01:10:35,999 Ella fue vendida de nuestro circo hace dos meses. 886 01:10:36,001 --> 01:10:37,534 Cada niño conoce a su madre. 887 01:10:37,536 --> 01:10:40,003 y dicen Los elefantes nunca olvidan. 888 01:10:40,005 --> 01:10:42,271 pueden ser juntos ahora. 889 01:10:42,273 --> 01:10:43,974 ¿Por qué hay niños? en mi oficina? 890 01:10:43,976 --> 01:10:47,911 Sr. Vandevere, por favor. Todo lo que Dumbo quiere es a su mamá. 891 01:10:47,913 --> 01:10:49,311 Sólo reúnelos, 892 01:10:49,313 --> 01:10:50,747 y él lo hará lo que quieras. 893 01:10:50,749 --> 01:10:53,884 No, él lo hará lo que ella quiera. 894 01:10:53,886 --> 01:10:55,452 tu piensas la hubiera comprado 895 01:10:55,454 --> 01:10:57,921 si yo pensara que ella era relacionado con él? ¿Mmm? 896 01:10:57,923 --> 01:11:00,458 No me ayuda en absoluto. 897 01:11:04,897 --> 01:11:06,530 quieres saber lo mas importante 898 01:11:06,532 --> 01:11:07,866 sobre crecer? 899 01:11:09,534 --> 01:11:13,739 tienes que aprender para hacerlo solo. 900 01:11:16,809 --> 01:11:19,442 Deshazte de la madre. Ya sabes dónde llevarla. 901 01:11:19,444 --> 01:11:20,844 Y date un capricho a unas botas nuevas. 902 01:11:20,846 --> 01:11:23,214 Pero señor No puedes simplemente matarla. 903 01:11:23,716 --> 01:11:24,881 ¿Por qué no? 904 01:11:24,883 --> 01:11:26,348 Sr. Vandevere. 905 01:11:26,350 --> 01:11:28,617 ¡Esperar! No los separes, por favor. 906 01:11:28,619 --> 01:11:30,653 No les hagas eso a mis hijos. 907 01:11:30,655 --> 01:11:33,023 Ya sabes, Holt. cuando mi padre nos dejó, 908 01:11:33,025 --> 01:11:34,657 fue una bendición realmente. 909 01:11:34,659 --> 01:11:37,660 porque tuve que aprender cómo valerme por mí mismo. 910 01:11:37,662 --> 01:11:40,063 Tal vez eso es lo que tus hijos necesitan. 911 01:11:40,065 --> 01:11:41,564 no me digas lo que mis hijos necesitan. 912 01:11:41,566 --> 01:11:43,001 Será mejor dar un paso atrás, Hombre elefante. 913 01:11:45,336 --> 01:11:46,937 Cariño... 914 01:11:46,939 --> 01:11:51,340 Dumbo y su mamá Necesito un poco de tiempo a solas. 915 01:11:51,342 --> 01:11:53,609 Entonces mamá va a haz un pequeño viaje... 916 01:11:53,611 --> 01:11:55,680 para que dumbo no se distraerá. 917 01:11:58,449 --> 01:12:00,885 Milly! Milly! 918 01:12:13,898 --> 01:12:14,932 ¿Colette? 919 01:12:16,734 --> 01:12:18,002 Tengo ensayo. 920 01:12:19,670 --> 01:12:20,738 Máx. 921 01:12:26,010 --> 01:12:27,576 Isla Pesadilla. 922 01:12:27,578 --> 01:12:29,378 Milly? 923 01:12:29,380 --> 01:12:31,013 Hogar de los más peligrosos bestias del mundo. 924 01:12:31,015 --> 01:12:32,683 Señor, el parque está cerrando. 925 01:12:39,824 --> 01:12:40,925 Milly! 926 01:12:44,929 --> 01:12:45,930 Milly! 927 01:12:50,835 --> 01:12:52,870 ¿La encontraste? 928 01:12:53,671 --> 01:12:54,672 No. 929 01:12:57,942 --> 01:13:01,777 Bueno, su mamá siempre lo supo qué decir. No importa qué. 930 01:13:01,779 --> 01:13:03,946 Ella siempre lo supo. 931 01:13:03,948 --> 01:13:07,516 Tus hijos no te necesitan para ser perfecto. 932 01:13:07,518 --> 01:13:09,720 ellos solo te necesitan creer en ellos. 933 01:13:11,388 --> 01:13:12,857 Así de simple, ¿eh? 934 01:13:19,130 --> 01:13:22,399 Está bien, bueno, Voy a seguir buscando. 935 01:13:43,553 --> 01:13:46,188 esa es mi hija Está bien. 936 01:13:46,190 --> 01:13:49,359 La única chica que conozco que huye para ir a la escuela. 937 01:13:50,527 --> 01:13:52,161 Es nuestra culpa. 938 01:13:52,163 --> 01:13:54,662 Apuesta Dumbo desea nunca nos conoció. 939 01:13:54,664 --> 01:13:57,199 Ah, le mostraste podía volar. 940 01:13:57,201 --> 01:14:00,035 tu piensas ¿Alguna vez cambiaría eso? 941 01:14:00,037 --> 01:14:02,039 el tendria que tener su mamá de vuelta. 942 01:14:07,677 --> 01:14:08,979 Extraño a mamá. 943 01:14:10,881 --> 01:14:12,616 Sí, yo también. 944 01:14:16,220 --> 01:14:19,687 hay algo Quiero mostrártelo. 945 01:14:19,689 --> 01:14:20,922 Con avances en ambos 946 01:14:20,924 --> 01:14:22,824 ingeniería y medicina... 947 01:14:22,826 --> 01:14:25,227 lo humano y lo mecánico pronto se combinará... 948 01:14:25,229 --> 01:14:28,696 para ayudar a las familias comunes y corrientes, trabajadores y veteranos. 949 01:14:28,698 --> 01:14:30,832 Todo tipo de maravillas tecnológicas 950 01:14:30,834 --> 01:14:32,903 nos esperan en el siglo XX. 951 01:14:34,170 --> 01:14:36,506 vas a hacer grandes cosas. 952 01:14:37,741 --> 01:14:38,742 Lo sé. 953 01:14:49,619 --> 01:14:51,019 Vaya, vaya. ¿Qué es esto? 954 01:14:51,021 --> 01:14:52,654 Oh, dame un respiro. 955 01:14:52,656 --> 01:14:55,525 tengo que enseñarte ¿Cómo leer inglés también? 956 01:15:00,697 --> 01:15:03,698 ¡Ay Max, hola! 957 01:15:03,700 --> 01:15:05,767 Bien, trajiste el papeleo. 958 01:15:05,769 --> 01:15:07,735 Máximo... 959 01:15:07,737 --> 01:15:10,538 yo estaba revisando tu grupo... 960 01:15:10,540 --> 01:15:12,240 y para ser honesto contigo... 961 01:15:12,242 --> 01:15:14,909 son imitaciones muy pálidas de los actos que ya tenemos. 962 01:15:14,911 --> 01:15:16,778 Entonces estaba pensando, no lo sé, 963 01:15:16,780 --> 01:15:18,579 ¿un mes de indemnización? Parece justo. 964 01:15:18,581 --> 01:15:19,883 ¿Capisce? 965 01:15:21,251 --> 01:15:23,151 Pensé que habías prometido... 966 01:15:23,153 --> 01:15:26,054 Max, dice el contrato. que los contrataría. 967 01:15:26,056 --> 01:15:28,089 Nunca estipuló por cuanto tiempo. 968 01:15:28,091 --> 01:15:31,192 Entonces, consigue tu pequeña banda de a los fanáticos de los alquileres bajos fuera de aquí. 969 01:15:31,194 --> 01:15:34,762 Pero ellos son mi grupo. Cuentan conmigo. 970 01:15:34,764 --> 01:15:37,231 Bien, tengamos un corazón. 971 01:15:37,233 --> 01:15:39,102 ¿Por qué no les dices? 972 01:15:50,814 --> 01:15:54,084 Ya era hora, jefe. Entonces, ¿cuándo empezamos? 973 01:16:05,161 --> 01:16:06,860 ¿Qué está pasando, chicos? 974 01:16:06,862 --> 01:16:08,829 Vandevere los despidió a todos. 975 01:16:08,831 --> 01:16:10,967 Deberán irse mañana. 976 01:16:23,712 --> 01:16:26,680 Adiós, amiguito. 977 01:16:26,682 --> 01:16:28,151 Adiós. 978 01:16:30,353 --> 01:16:33,221 queríamos verlo una última vez. 979 01:16:33,223 --> 01:16:36,890 una última vez para verlo volar. 980 01:16:36,892 --> 01:16:39,227 no creo ya no quiere hacerlo. 981 01:16:39,229 --> 01:16:41,161 Oh, no. Pero debe hacerlo. 982 01:16:41,163 --> 01:16:43,930 el no puede perder ¡Señora Jumbo otra vez! 983 01:16:43,932 --> 01:16:46,769 Eh, tengo miedo es bastante peor que eso. 984 01:16:47,303 --> 01:16:49,036 ¿Señor Sotheby? 985 01:16:49,038 --> 01:16:51,972 he venido para limpiar mi conciencia. 986 01:16:51,974 --> 01:16:54,775 Renuncié a mi puesto tan pronto cuando lo escuché dar la orden. 987 01:16:54,777 --> 01:16:57,144 ¿Qué orden? 988 01:16:57,146 --> 01:17:00,213 La señora Jumbo se habrá ido mañana por la noche. 989 01:17:00,215 --> 01:17:02,051 y ella no lo es destinado a sobrevivir. 990 01:17:17,866 --> 01:17:20,400 Esta "tierra de los sueños" no lo merece. 991 01:17:20,402 --> 01:17:22,237 Ningún circo lo hace. 992 01:17:34,216 --> 01:17:38,653 Bueno, ¿quién será? dispuesto a ayudarme? 993 01:17:40,956 --> 01:17:42,791 Establecer Dumbo y su mamá libre. 994 01:18:12,121 --> 01:18:13,686 Bienvenido al Coliseo, 995 01:18:13,688 --> 01:18:16,391 donde lo imposible es posible. 996 01:18:18,759 --> 01:18:21,428 Está bien. La segunda es la vencida. 997 01:18:21,430 --> 01:18:24,997 A ver si Dream Daddy's resolvió los problemas. 998 01:18:24,999 --> 01:18:26,366 Aquí para recoger el elefante 999 01:18:26,368 --> 01:18:28,168 - ¿De la Isla Pesadilla? - Confirmado. 1000 01:18:28,170 --> 01:18:29,804 Desbloquea las puertas traseras. 1001 01:18:52,860 --> 01:18:55,428 ¡Dumbo en posición! 1002 01:18:55,430 --> 01:18:57,263 Tan pronto como vuele, corres de regreso a su tienda 1003 01:18:57,265 --> 01:18:58,864 y te encontraré allí. 1004 01:18:58,866 --> 01:19:00,199 Muy bien, Gran D. 1005 01:19:01,503 --> 01:19:04,336 Ahora todo depende de ti. 1006 01:19:04,338 --> 01:19:06,772 ¡Vamos, Holt! 1007 01:19:16,751 --> 01:19:18,119 Al diablo con esto. 1008 01:19:22,823 --> 01:19:24,890 Listo para puestos. 1009 01:19:24,892 --> 01:19:27,159 Podríamos haber usado un pequeño ensayo. 1010 01:19:27,161 --> 01:19:28,827 ¿Ensayo? 1011 01:19:28,829 --> 01:19:31,132 Creo que tenemos un ensayo ¿En la batalla de Argonne? 1012 01:19:32,166 --> 01:19:34,066 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? 1013 01:19:34,068 --> 01:19:35,903 Yo vuelo elefantes todo el tiempo. 1014 01:19:37,038 --> 01:19:39,538 ¿Estás seguro? ¿puedes hacer esto? 1015 01:19:39,540 --> 01:19:41,409 con una mano atado a mi espalda. 1016 01:19:54,222 --> 01:19:56,824 Esperar. ¿Qué es eso? 1017 01:19:58,192 --> 01:19:59,193 ¿Señora? 1018 01:20:00,995 --> 01:20:02,995 ¿Señora? 1019 01:20:02,997 --> 01:20:05,064 Lo siento, señora, La atracción está cerrada. 1020 01:20:05,066 --> 01:20:08,300 Mi sueño... ser sirena... 1021 01:20:08,302 --> 01:20:10,835 y ahora se lo han quitado. 1022 01:20:10,837 --> 01:20:13,305 Y sin embargo escucho el agua cantando. 1023 01:20:13,307 --> 01:20:14,540 los escucho haciéndome señas a casa. 1024 01:20:14,542 --> 01:20:16,475 Señora, tenga cuidado, ¿vale? 1025 01:20:16,477 --> 01:20:17,875 Devuélveme ¡al vasto abismo! 1026 01:20:17,877 --> 01:20:19,311 Vamos. 1027 01:20:19,313 --> 01:20:21,748 - ¡Mi destino, el mar! - Bueno. 1028 01:21:11,131 --> 01:21:12,398 ¡Hemos perdido energía! 1029 01:21:12,400 --> 01:21:13,931 ¿Incluso las jaulas? 1030 01:21:13,933 --> 01:21:17,135 Pero los animales... 1031 01:21:17,137 --> 01:21:19,471 Encuentra los interruptores. ¡Vuelve a encender las luces! 1032 01:21:19,473 --> 01:21:21,308 Y asegúrate esas jaulas están cerradas. 1033 01:21:39,926 --> 01:21:41,326 Damas y caballeros, 1034 01:21:41,328 --> 01:21:43,328 niños y niñas. 1035 01:21:43,330 --> 01:21:46,998 Haciendo su segundo Debut en Dreamland. 1036 01:21:47,000 --> 01:21:49,668 ¡Preparémonos para Dumbo! 1037 01:22:49,696 --> 01:22:50,563 ¡Oye! 1038 01:22:59,204 --> 01:23:00,939 ¡Es un truco! Vuelve al... 1039 01:23:16,255 --> 01:23:20,758 Y una vez más, nuestro propio ¡Reina de los Cielos! 1040 01:23:42,649 --> 01:23:43,714 Tú. 1041 01:23:43,716 --> 01:23:46,552 donde esta ¿Tu circo de monstruos? 1042 01:23:48,420 --> 01:23:49,787 ¿Qué está sucediendo? 1043 01:23:49,789 --> 01:23:52,289 el elefante ¡madre se ha ido! 1044 01:23:52,291 --> 01:23:55,225 ¡Su grupo está detrás de esto! 1045 01:23:55,227 --> 01:23:57,762 Alertar a la torre y asegurar las puertas. 1046 01:23:57,764 --> 01:23:59,364 No dejes que salgan. 1047 01:24:00,632 --> 01:24:02,735 Pero ¿por qué solo toma uno? 1048 01:24:04,236 --> 01:24:07,270 No pierdas de vista a Farrier y esos niños. 1049 01:24:07,272 --> 01:24:08,974 ¡Tú! Ven con nosotros. 1050 01:24:23,155 --> 01:24:24,456 ¡Ahí están! 1051 01:24:26,492 --> 01:24:27,559 ¡Ey! 1052 01:24:37,503 --> 01:24:39,135 ¡Eh, tú! 1053 01:24:39,137 --> 01:24:40,604 ¿Qué eres? haciendo ahí arriba? 1054 01:24:40,606 --> 01:24:42,405 Esa es propiedad privada. 1055 01:24:42,407 --> 01:24:44,307 ¡Vamos! ¡Baja aquí! 1056 01:24:44,309 --> 01:24:45,542 ¡Ahora! 1057 01:24:45,544 --> 01:24:48,745 Hola, soy Max Medici. El socio de Vandevere. 1058 01:24:48,747 --> 01:24:51,314 Él es sólo un hombre de mantenimiento. arreglando una luz! 1059 01:24:51,316 --> 01:24:52,616 ¡Vuelve a tus publicaciones! 1060 01:24:52,618 --> 01:24:54,486 Sí, señor, señor Medici. 1061 01:25:09,468 --> 01:25:11,468 Intentemos esto de nuevo. 1062 01:25:11,470 --> 01:25:12,771 Tú y yo. 1063 01:25:28,453 --> 01:25:29,719 Oye, ¿los niños? 1064 01:25:29,721 --> 01:25:30,887 ¿Dónde están los niños? 1065 01:25:30,889 --> 01:25:32,321 Oye, ¿tienes ¿Has visto a los niños? 1066 01:25:32,323 --> 01:25:36,425 tonto, ¡Príncipe de los elefantes! 1067 01:25:36,427 --> 01:25:39,430 te mando para volar conmigo. 1068 01:25:54,545 --> 01:25:56,782 Dumbo, por favor vuela. 1069 01:25:57,849 --> 01:25:59,550 Hazlo por tu mamá. 1070 01:26:54,639 --> 01:26:55,740 ¿Dónde está tu padre? 1071 01:27:09,253 --> 01:27:10,788 ¡Dumbo! 1072 01:27:23,367 --> 01:27:25,168 ¡Ey! ¡Coge a esos niños! 1073 01:27:28,304 --> 01:27:29,907 ¡Dumbo! 1074 01:28:02,405 --> 01:28:03,540 Vamos. 1075 01:28:04,709 --> 01:28:05,841 ¡Allá! 1076 01:28:23,426 --> 01:28:24,494 Bonsoir. 1077 01:28:26,796 --> 01:28:28,331 ¡Sólo de paso! 1078 01:28:29,666 --> 01:28:31,301 ¡Ey! ¡No puedes hacer eso! 1079 01:28:34,604 --> 01:28:35,737 ¡Consigue el elefante! 1080 01:28:35,739 --> 01:28:37,538 ¡Consigues el elefante! 1081 01:28:58,828 --> 01:29:01,996 No te preocupes. Papá llegará pronto. 1082 01:29:01,998 --> 01:29:03,566 ¿Dónde está el elefante? 1083 01:29:09,939 --> 01:29:11,706 ¿Por qué estás ¿Sólo parado ahí? 1084 01:29:11,708 --> 01:29:13,007 ¡Ve a la torre! 1085 01:29:13,009 --> 01:29:15,343 ¡La electricidad está fallando! ¡No hay ascensores! 1086 01:29:15,345 --> 01:29:18,980 La última vez que lo comprobé, inventaron las escaleras. 1087 01:29:18,982 --> 01:29:20,681 Parece que estamos experimentando 1088 01:29:20,683 --> 01:29:22,619 algunas dificultades técnicas. 1089 01:29:37,066 --> 01:29:39,634 ¿Qué pasó con mi poder? 1090 01:29:39,636 --> 01:29:42,470 ¿Qué poder, mon cheri? 1091 01:29:42,472 --> 01:29:43,971 Eres un desagradecido... 1092 01:29:43,973 --> 01:29:47,842 No eras nada antes Te hice mi... Uh... 1093 01:29:47,844 --> 01:29:50,880 creo la palabra es "reina". 1094 01:29:52,381 --> 01:29:53,783 ¡Necesito luces! 1095 01:29:56,786 --> 01:29:58,619 Sr. Vandevere, ¡espere! 1096 01:29:58,621 --> 01:30:00,554 Tenemos que restablecer la red eléctrica, ¡o podrías provocar un aumento repentino! 1097 01:30:00,556 --> 01:30:01,756 ¡Ahora mismo es imposible! 1098 01:30:01,758 --> 01:30:04,060 ¡Nada es imposible! 1099 01:30:05,695 --> 01:30:07,563 ¡Señor Vandevere! 1100 01:30:13,468 --> 01:30:14,838 Sr. Vandevere, ¡deténgase! 1101 01:30:40,596 --> 01:30:42,131 Milly! ¡José! 1102 01:30:50,939 --> 01:30:52,774 Vamos. ¡Ir! ¡Vamos! 1103 01:31:19,468 --> 01:31:20,901 ¡Saquen a todos! 1104 01:31:20,903 --> 01:31:22,938 ¡Evacue el parque! 1105 01:31:26,975 --> 01:31:28,708 Milly! ¡José! 1106 01:31:41,857 --> 01:31:43,025 ¡Ey! 1107 01:31:48,997 --> 01:31:51,031 ¿Dónde está el elefante? 1108 01:31:51,033 --> 01:31:53,033 ¡Déjala ir! 1109 01:32:09,818 --> 01:32:10,984 ¡Vamos! 1110 01:32:10,986 --> 01:32:12,218 Milly! ¡José! 1111 01:32:12,220 --> 01:32:13,987 ¡Papá! 1112 01:32:13,989 --> 01:32:15,255 - ¿Estás bien? ¿Está bien? - Estamos bien. 1113 01:32:15,257 --> 01:32:16,957 Está bien, vamos. Muy bien, cúbranse la cara. 1114 01:32:16,959 --> 01:32:18,692 ¡Dame tu mano! ¡Vamos! 1115 01:32:18,694 --> 01:32:19,828 ¡Atrás! 1116 01:32:22,130 --> 01:32:23,231 Mantente cerca. 1117 01:32:32,707 --> 01:32:34,007 Vamos todos. 1118 01:32:34,009 --> 01:32:36,709 ¡Vamos al puerto marítimo! ¡Ahora! 1119 01:32:36,711 --> 01:32:38,779 - ¿Dónde están los herradores? - Deben estar todavía dentro. 1120 01:33:11,645 --> 01:33:12,546 ¡Papá! 1121 01:33:13,248 --> 01:33:14,713 Está bien, Joe. 1122 01:33:16,218 --> 01:33:17,285 Ven aquí. Ven aquí. 1123 01:33:20,222 --> 01:33:21,189 ¡Dumbo! 1124 01:33:29,264 --> 01:33:30,330 ¡Dumbo! 1125 01:33:30,332 --> 01:33:32,298 ¡Vamos! 1126 01:33:32,300 --> 01:33:35,167 - ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! - ¡Saltar! 1127 01:33:35,169 --> 01:33:36,735 Vamos. Vamos. 1128 01:33:44,311 --> 01:33:46,113 - Está bien, vámonos. - Quédate cerca, vamos. 1129 01:33:49,083 --> 01:33:50,349 Bueno. ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1130 01:33:50,351 --> 01:33:52,751 ¡Vamos! 1131 01:33:52,753 --> 01:33:54,920 - ¡Dumbo! - ¡Vamos! 1132 01:33:54,922 --> 01:33:56,321 ¡Dumbo! ¿Qué ocurre? 1133 01:33:56,323 --> 01:33:58,157 ¡Tipo! Milly! ¡José! ¡Vamos! 1134 01:33:58,159 --> 01:33:59,794 ¡Dumbo, vámonos! 1135 01:34:03,798 --> 01:34:04,897 ¡Ir! 1136 01:34:10,004 --> 01:34:11,637 ¡Dumbo! 1137 01:34:11,639 --> 01:34:13,272 ¡Consíguelo! 1138 01:34:13,274 --> 01:34:15,808 Nos ha visto. Dumbo, tienes que irte. 1139 01:34:15,810 --> 01:34:17,242 Vienen por ti. Tienes que irte, Dumbo. 1140 01:34:17,244 --> 01:34:18,343 Perdió la pluma. 1141 01:34:18,345 --> 01:34:19,812 Feather no hace nada. 1142 01:34:19,814 --> 01:34:21,780 Dumbo, no necesitas la pluma para volar. 1143 01:34:21,782 --> 01:34:23,348 ¡Papá, ya vienen! 1144 01:34:23,350 --> 01:34:25,717 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 1145 01:34:25,719 --> 01:34:26,754 ¡Fuera de mi camino! 1146 01:34:28,989 --> 01:34:31,056 Dumbo, ¿recuerdas esto? 1147 01:34:31,058 --> 01:34:33,058 ¿De mi mamá? 1148 01:34:33,060 --> 01:34:37,930 Puedo desbloquear cualquier puerta. Y tú también puedes. 1149 01:34:37,932 --> 01:34:39,697 Pero no necesito esta clave para hacerlo. 1150 01:34:39,699 --> 01:34:40,935 Y no necesitas la pluma. 1151 01:34:42,136 --> 01:34:43,137 Vamos. 1152 01:34:58,419 --> 01:34:59,684 ¡Papá! 1153 01:34:59,686 --> 01:35:00,787 Tengo que irme. ¡Vamos! 1154 01:35:02,722 --> 01:35:04,123 ¿Qué estás haciendo? 1155 01:35:04,125 --> 01:35:05,857 no hay espacio para nosotros tres. 1156 01:35:05,859 --> 01:35:07,226 Lo llevas al puerto marítimo. y te veré allí. 1157 01:35:07,228 --> 01:35:08,628 Adelante, Gran D. 1158 01:35:14,901 --> 01:35:16,101 ¡Cógelos! 1159 01:35:16,103 --> 01:35:17,103 ¡Ey! 1160 01:35:23,244 --> 01:35:25,246 ¡Ey! 1161 01:35:26,913 --> 01:35:28,948 ¡Ese es mi elefante! 1162 01:35:42,729 --> 01:35:44,295 Están a salvo. 1163 01:35:44,297 --> 01:35:45,899 ¡Vamos, vámonos! 1164 01:35:48,768 --> 01:35:50,268 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 1165 01:35:53,507 --> 01:35:55,306 ¡Eres un monstruo! ¿Qué has hecho? 1166 01:35:55,308 --> 01:35:57,141 Para qué me pagan, señor. 1167 01:35:57,143 --> 01:35:58,743 Monta un gran espectáculo. 1168 01:36:01,981 --> 01:36:03,848 ¡Ey! ¡A él! 1169 01:36:03,850 --> 01:36:05,750 Allí mismo, arresten a ese hombre. Me robó el elefante. 1170 01:36:05,752 --> 01:36:08,085 Oye, teníamos un contrato. ¡Médicis! 1171 01:36:08,087 --> 01:36:11,124 No soy un experto, pero creo Tienes problemas mayores aquí. 1172 01:36:23,036 --> 01:36:25,138 Guau. Esto es un desastre. 1173 01:36:26,306 --> 01:36:27,939 vamos, Te compraré un hot dog. 1174 01:36:27,941 --> 01:36:29,874 Suena bien, J.G. 1175 01:37:09,449 --> 01:37:11,982 ¡Última llamada para carga! 1176 01:37:11,984 --> 01:37:14,585 ¡Todos a bordo! 1177 01:37:35,841 --> 01:37:37,109 ¡Colette! 1178 01:37:45,183 --> 01:37:46,883 ¿Dónde está tu padre? 1179 01:37:46,885 --> 01:37:49,052 No te preocupes. Él estará aquí. 1180 01:37:55,227 --> 01:37:56,594 ¡Papá! 1181 01:37:56,596 --> 01:37:58,464 Sabía que sabías montar. 1182 01:38:04,870 --> 01:38:06,972 - Pramesh, tenemos que irnos. - Por favor, date prisa. 1183 01:38:08,273 --> 01:38:10,809 ¡Apurarse! ¡Vamos! ¡Apurarse! 1184 01:38:11,910 --> 01:38:13,045 Venir. 1185 01:38:13,945 --> 01:38:15,414 Vámonos a casa. 1186 01:38:31,330 --> 01:38:33,365 ¡Ey! 1187 01:38:55,253 --> 01:38:57,289 Bueno, sal de aquí pequeño alborotador. 1188 01:39:00,025 --> 01:39:01,057 Seguir. 1189 01:39:41,132 --> 01:39:43,031 Damas y caballeros... 1190 01:39:43,033 --> 01:39:47,704 presentando nuestro mundialmente famoso elefante volador. 1191 01:39:55,079 --> 01:39:58,448 Bienvenido a ¡El circo de la familia Medici! 1192 01:39:58,450 --> 01:40:00,683 donde creemos sin animales salvajes 1193 01:40:00,685 --> 01:40:03,287 será mantenido en cautiverio. 1194 01:40:10,695 --> 01:40:12,595 Ver Rongo... 1195 01:40:12,597 --> 01:40:16,133 el mas fuerte del mundo y el hombre más versátil. 1196 01:40:18,068 --> 01:40:21,336 Conoce al hechizante Señorita Atlántida... 1197 01:40:21,338 --> 01:40:24,072 ahora actuando shakespeare bajo el agua, 1198 01:40:24,074 --> 01:40:28,377 con el mundo ¡El único tritón vivo, Puck! 1199 01:40:33,718 --> 01:40:36,084 y visitar nuestra nueva atracción, 1200 01:40:36,086 --> 01:40:38,620 Milly Farrier's Mundo de maravillas... 1201 01:40:38,622 --> 01:40:42,224 descubrir todos los asombros de la vida real 1202 01:40:42,226 --> 01:40:45,129 que están dando forma mañana hoy! 1203 01:41:02,813 --> 01:41:07,082 Maravíllate ante las habilidades del legendario Holt... 1204 01:41:07,084 --> 01:41:10,319 ¡Nuestro vaquero del futuro! 1205 01:41:24,802 --> 01:41:28,237 Y la Perla de París, Colette. 1206 01:41:28,239 --> 01:41:30,508 ¡Reina de los Cielos! 1207 01:41:54,865 --> 01:41:58,700 Amigos, jóvenes y mayores, Tienes un hogar en nuestro circo. 1208 01:41:58,702 --> 01:42:02,504 donde todo es posible y suceden milagros. 1209 01:42:02,506 --> 01:42:04,173 Créame, lo hacen. 1210 01:44:09,199 --> 01:44:14,199 Subtítulos por cráneo explosivo Resincronización mediante SiliconChip 1211 01:44:15,305 --> 01:44:21,762 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org