1 00:00:13,967 --> 00:00:15,800 ♪ Ne povej ♪ 2 00:00:16,000 --> 00:00:18,817 ♪ Ne povej ji ♪ 3 00:00:19,017 --> 00:00:21,834 ♪ Ne povej ji... ♪ 4 00:00:24,367 --> 00:00:27,500 ♪ Kar ne ve... ♪ 5 00:00:35,133 --> 00:00:37,216 Oh, ja. Huh! 6 00:00:37,416 --> 00:00:39,500 vidim te! Ah! 7 00:00:48,133 --> 00:00:50,567 O, ja? Samo bolje ti je... 8 00:00:56,033 --> 00:00:59,033 Pridi in dobi svojo kazen prav zdaj! 9 00:00:59,233 --> 00:01:00,266 Uh-oh. 10 00:01:05,233 --> 00:01:06,867 Daj mi mir. 11 00:01:10,367 --> 00:01:13,166 - Torej, sta navdušena? - Sanje so se uresničile. 12 00:01:13,366 --> 00:01:15,267 Ja, Evropa. Spet. 13 00:01:15,467 --> 00:01:18,400 Samo moji starši se trudijo znebi se me za dva meseca. 14 00:01:18,600 --> 00:01:19,433 Kaj je še novega? 15 00:01:19,633 --> 00:01:21,967 Torej, Swell, kdaj je tvoja mama odhod v Avstralijo? 16 00:01:22,167 --> 00:01:23,667 Oh, čez približno uro in pol. 17 00:01:23,867 --> 00:01:27,433 komaj čakam se znebim ona cela dva meseca, fantje. 18 00:01:27,633 --> 00:01:28,567 počakaj, ne razumem 19 00:01:28,767 --> 00:01:30,767 Torej si lahko privošči tvoja mama iti v Avstralijo, 20 00:01:30,967 --> 00:01:34,133 vendar si ne more privoščiti, da bi te poslala Evropa s prijatelji za maturo? 21 00:01:34,333 --> 00:01:35,600 Ja, kaj nisi jezen? ne moreš iti? 22 00:01:35,800 --> 00:01:37,433 Njenega fanta plačilo za to. 23 00:01:37,633 --> 00:01:39,400 Hoče, da jo vidi njegov ovčji ranč. 24 00:01:39,600 --> 00:01:41,133 Ojoj, vau. No, uh, mm. 25 00:01:41,333 --> 00:01:44,333 Poleg tega potrebuje rast doživite veliko več kot jaz. 26 00:01:44,533 --> 00:01:46,066 Zapušča vas fantje čisto sam? 27 00:01:46,266 --> 00:01:47,634 Kaj pa otroci, hmm? 28 00:01:47,834 --> 00:01:50,033 Kenny bo gledal Zacha, Melissa bo pazila na Walterja, 29 00:01:50,233 --> 00:01:51,700 in imel bom mamin avto. 30 00:01:51,900 --> 00:01:54,900 Lahko grem na plažo, Zunaj lahko ostanem kolikor dolgo hočem. 31 00:01:55,100 --> 00:01:57,066 Lahko naredim vse. Sem svobodna ženska. 32 00:01:59,333 --> 00:02:01,083 Melissa! Kosilo, srček. 33 00:02:01,283 --> 00:02:03,033 - Daj no! - Ja, prav. 34 00:02:16,000 --> 00:02:18,033 Melissa! Takoj zdaj! 35 00:02:18,233 --> 00:02:20,133 Elvis potrebuje sveža voda. 36 00:02:20,333 --> 00:02:22,266 Melissa: Bom naredila čez minuto! 37 00:02:22,466 --> 00:02:24,767 Zach, daj ga nazaj. 38 00:02:24,967 --> 00:02:25,700 Takoj zdaj. 39 00:02:25,900 --> 00:02:28,467 Če potrebujete denar, najprej me vprašaj. 40 00:02:28,667 --> 00:02:30,500 v redu, potem lahko dobim 10 $? 41 00:02:30,700 --> 00:02:31,333 Pozabi. 42 00:02:31,533 --> 00:02:33,800 Melisa: Fry, naivneži. 43 00:02:34,000 --> 00:02:36,500 Zemlja Melissi! 44 00:02:37,700 --> 00:02:39,500 Kako to, da moraš iti? 45 00:02:39,700 --> 00:02:44,700 Ker sem imel zelo hudo 37 let in potrebujem odmor. 46 00:02:44,900 --> 00:02:46,916 Prisegel si, da me boš prijavil za baseball. 47 00:02:47,116 --> 00:02:49,133 Little League bo tam naslednje leto. 48 00:02:49,333 --> 00:02:50,567 Tako bo tudi Avstralija. 49 00:02:50,767 --> 00:02:52,633 - Želim si, da bi bil oče zraven. - Ne, ne. 50 00:02:54,400 --> 00:02:57,400 Kenny, rekel si... Kenny! Daj no, pusti me! 51 00:02:57,600 --> 00:02:59,033 Niste vzeli ven smeti v tednih 52 00:02:59,233 --> 00:03:02,066 in trato je treba pokositi in tvoja soba je videti kot katastrofa! 53 00:03:02,266 --> 00:03:03,433 Vsi: Hej! 54 00:03:08,266 --> 00:03:10,900 - Se vidimo, Swell! - Adijo, Swell. 55 00:03:11,100 --> 00:03:12,300 Dekle: Adijo. 56 00:03:12,500 --> 00:03:15,300 Drži se proč od nje. Je v enem od svojih terminatorskih razpoloženj. 57 00:03:15,500 --> 00:03:16,800 Živjo, Nicole. 58 00:03:17,000 --> 00:03:19,233 Pogrešali te bomo. 59 00:03:19,433 --> 00:03:21,467 - Nicole, me pokličeš pozneje? - Bom. 60 00:03:21,667 --> 00:03:23,250 - Lepo poletje. - Adijo! 61 00:03:23,450 --> 00:03:25,033 - Adijo! - Želim tvojo svobodo. 62 00:03:26,533 --> 00:03:28,783 Dobro, imej mojega otroka. 63 00:03:28,983 --> 00:03:31,233 V tvojih sanjah, srček. 64 00:03:31,433 --> 00:03:33,383 Vsi: Oh! 65 00:03:33,583 --> 00:03:35,333 Živjo, mama. 66 00:03:35,533 --> 00:03:39,633 Zakaj ste pustili posodo zame v umivalniku? 67 00:03:39,833 --> 00:03:42,233 Bog, ti vzameš te stvari tako osebno. 68 00:03:42,433 --> 00:03:43,767 Pomivalni stroj je bil poln, v redu? 69 00:03:43,967 --> 00:03:46,700 - Torej ga izprazni. - To je Kennyjevo delo. 70 00:03:46,900 --> 00:03:48,866 Kenny! 71 00:03:49,066 --> 00:03:50,449 Vrni se sem! 72 00:03:50,649 --> 00:03:51,833 Takoj zdaj! 73 00:03:52,033 --> 00:03:55,100 Bom kasneje, mama! obljubim 74 00:03:55,300 --> 00:03:57,734 Ali ni tvoja mama, kot, odhajaš za nekaj mesecev? 75 00:03:57,934 --> 00:03:59,933 Oh, sranje, prav imaš. 76 00:04:00,133 --> 00:04:02,133 Adijo, mama! Lepo se imejte! 77 00:04:02,333 --> 00:04:03,000 prav. 78 00:04:03,200 --> 00:04:05,266 Rock 'n' roll! 79 00:04:09,333 --> 00:04:10,767 Brez nagrad! 80 00:04:10,967 --> 00:04:12,000 - Hej, Swell. - Zdravo. 81 00:04:12,200 --> 00:04:13,966 No, kot ponavadi, tvoj brat je dokazan 82 00:04:14,166 --> 00:04:16,533 on ni niti najmanj vpleten v to družino. 83 00:04:16,733 --> 00:04:19,500 Oh, sprosti se, mama. Držal ga bom v vrsti. 84 00:04:19,700 --> 00:04:22,567 No, si videl njegovo poročilo? Dobil je vse D. 85 00:04:22,767 --> 00:04:23,866 No, si kričati nanj? 86 00:04:24,066 --> 00:04:26,500 Ne, nisem mogel. To je izboljšanje. 87 00:04:26,700 --> 00:04:29,250 Torej, mama, tako se nam zameriš, kaj? 88 00:04:29,450 --> 00:04:31,800 Izmikanje vsemu temu starševska odgovornost. 89 00:04:32,000 --> 00:04:35,200 Oh, jaz... prepričan sem, da je vse bo poskrbljeno. 90 00:04:35,400 --> 00:04:36,833 ja 91 00:04:37,033 --> 00:04:38,500 Sprosti se, mama. 92 00:04:38,700 --> 00:04:41,467 Vse bo super ko te ne bo več. 93 00:05:06,433 --> 00:05:07,233 zdravo 94 00:05:07,433 --> 00:05:09,033 Pozdravljena, draga. 95 00:05:09,233 --> 00:05:12,200 Jaz sem gospa Sturak. Jaz sem varuška. 96 00:05:13,834 --> 00:05:15,750 Kaj? 97 00:05:15,950 --> 00:05:17,667 mati! 98 00:05:17,867 --> 00:05:20,017 Zdi se ji zelo lepo, kajne? 99 00:05:20,217 --> 00:05:22,367 In jo ima veliko izkušenj. 100 00:05:22,567 --> 00:05:24,117 Seveda je. 101 00:05:24,317 --> 00:05:25,575 Stara je 200 let. 102 00:05:25,775 --> 00:05:27,033 Melisa: Ni fer. 103 00:05:27,233 --> 00:05:28,633 Varuške so zanič. 104 00:05:30,600 --> 00:05:33,066 - Gospa Sturak? - Da. 105 00:05:33,266 --> 00:05:36,800 Veš, da obstajajo pet otrok? 106 00:05:37,000 --> 00:05:38,066 Ja seveda. 107 00:05:38,266 --> 00:05:40,233 Misliš, da lahko opraviti delo? 108 00:05:40,433 --> 00:05:41,716 No, seveda lahko. 109 00:05:41,916 --> 00:05:43,000 Moje družine ni več. 110 00:05:43,200 --> 00:05:46,250 Skrb za druge malčki so vse moje življenje. 111 00:05:46,450 --> 00:05:48,841 Zdaj pa jaz... Nisem imel priložnosti iti v trgovino, 112 00:05:49,041 --> 00:05:51,433 ampak denarja je dosti tukaj po živila 113 00:05:51,633 --> 00:05:53,500 in nekaj denarja za porabo za otroke. 114 00:05:53,700 --> 00:05:55,367 Obstaja tudi seznam navodil 115 00:05:55,567 --> 00:05:58,367 in telefonsko številko v Avstraliji, za vsak slučaj. 116 00:05:58,567 --> 00:05:59,983 Pojdi imeti lep čas. 117 00:06:00,183 --> 00:06:01,400 Hvala. 118 00:06:01,600 --> 00:06:03,867 Walter, pridi in daj mami poljub. 119 00:06:05,266 --> 00:06:06,567 Mwah. 120 00:06:06,767 --> 00:06:08,100 Adijo, Elvis. 121 00:06:08,300 --> 00:06:09,900 Melissa! 122 00:06:10,100 --> 00:06:11,667 Želim priti dol od tam? 123 00:06:11,867 --> 00:06:12,700 št. 124 00:06:12,900 --> 00:06:14,700 Spusti se od tam. 125 00:06:18,667 --> 00:06:20,700 Ne morem verjeti to mi delaš. 126 00:06:20,900 --> 00:06:21,767 Varuška? 127 00:06:21,967 --> 00:06:24,800 Dragi, nisem mogel pustite otroke pri miru. 128 00:06:25,000 --> 00:06:27,433 Nisi sposoben teči predstavo, ko me ni. 129 00:06:27,633 --> 00:06:28,900 nisi še odrasel. 130 00:06:29,100 --> 00:06:33,467 Zdaj vem, da sva že končala to vsaj tisočkrat, 131 00:06:33,667 --> 00:06:36,634 ampak prosim ne naredi ničesar veš da bi bil proti. 132 00:06:36,834 --> 00:06:39,934 Nočem priti domov in te slišati zaradi te prijazne, stare gospe težko. 133 00:06:40,134 --> 00:06:41,100 Pogrešal boš vaš let. 134 00:06:42,834 --> 00:06:47,100 Obljubi mi, da se boš šel registrirati na City College jeseni, v redu? 135 00:06:47,300 --> 00:06:49,967 No, nisem čisto za to še odločila. 136 00:06:51,400 --> 00:06:52,533 pogrešal te bom 137 00:06:54,900 --> 00:06:56,734 Adijo, mama. 138 00:06:56,934 --> 00:06:57,734 adijo 139 00:06:57,934 --> 00:06:59,167 Adijo vsi! 140 00:06:59,367 --> 00:07:01,767 Poslušajte gospo Sturak. 141 00:07:01,967 --> 00:07:02,734 - Mami! - Hmm? 142 00:07:02,934 --> 00:07:03,900 Ali nas pokličete vsak dan? 143 00:07:04,100 --> 00:07:07,567 Ha, Walter, to so mamine počitnice, 144 00:07:07,767 --> 00:07:08,467 ampak bom poskusil. 145 00:07:08,667 --> 00:07:11,066 Gospa Sturak, mwah, ve, kje me lahko doseže. 146 00:07:11,266 --> 00:07:13,149 Adijo, srček. Mwah. Bodi dobra. 147 00:07:13,349 --> 00:07:15,233 - Adijo, mama. - Ljubim te. Adijo draga. 148 00:07:15,433 --> 00:07:16,866 Bodite dobri, vsi! Adijo! 149 00:07:17,066 --> 00:07:20,367 - Adijo! - Pazite drug na drugega! 150 00:07:37,433 --> 00:07:39,367 V redu, vi mali črvi, zdaj pa se postavi v vrsto. 151 00:07:39,567 --> 00:07:41,433 Čas je, da gremo nad pravili. 152 00:07:41,633 --> 00:07:43,300 Oprostite? misliš resno 153 00:07:43,500 --> 00:07:46,100 Ne moreš voditi tesne ladje brez pravil. 154 00:07:46,300 --> 00:07:47,333 Zdaj pa se premakni! 155 00:07:49,567 --> 00:07:52,200 - Jeez, kakšen je problem te gospe? - Strašljiva je. 156 00:07:52,400 --> 00:07:53,700 Ja, okostnjak in kožo. 157 00:07:53,900 --> 00:07:55,733 Poglejte, gospa, ne vem kakšen je tvoj dogovor, 158 00:07:55,933 --> 00:07:58,350 ampak te ni tukaj da nam naroči. 159 00:07:58,550 --> 00:08:00,967 Dovolj imam tvojih ustnic, gospodična. 160 00:08:01,167 --> 00:08:02,200 Sodeluj ... 161 00:08:02,400 --> 00:08:05,934 ali pa ti polepšam poletje živi pekel! 162 00:08:16,133 --> 00:08:18,166 Človek na televiziji: Dr. Louise Lestine. 163 00:08:18,366 --> 00:08:19,767 Aljaska. 164 00:08:21,200 --> 00:08:22,700 Aljaska... 165 00:08:22,900 --> 00:08:24,433 Aljaški kontejner! 166 00:08:24,633 --> 00:08:26,200 Razlitje na Aljaski. 167 00:08:26,400 --> 00:08:28,934 hej To sem gledal! 168 00:08:29,134 --> 00:08:30,800 TV ti gnije možgane. 169 00:08:35,033 --> 00:08:36,100 Pojdi v svojo sobo. 170 00:08:36,300 --> 00:08:39,133 Pričakujem popolno poročilo jutri zjutraj 171 00:08:39,333 --> 00:08:40,834 na življenje aardvark. 172 00:08:49,567 --> 00:08:53,216 ♪ To si moraš zapomniti ♪ 173 00:08:53,416 --> 00:08:56,758 ♪ Poljub je še vedno poljub ♪ 174 00:08:56,958 --> 00:09:00,300 ♪ Vzdih je samo vzdih... ♪ 175 00:09:00,500 --> 00:09:01,767 Cynthia? 176 00:09:01,967 --> 00:09:03,633 Ti si moja boginja lune. 177 00:09:04,867 --> 00:09:07,900 ♪ Temeljne stvari... ♪ 178 00:09:08,934 --> 00:09:12,634 Čas za male fantke biti v postelji. 179 00:09:12,834 --> 00:09:15,817 Ali ne vidiš? Sem sredi zmenka? 180 00:09:16,017 --> 00:09:19,000 In časa za malo pojdi domov. 181 00:09:19,200 --> 00:09:20,533 Zach: Počakaj. Čakaj, ne moreš! 182 00:09:20,733 --> 00:09:21,967 Cynthia, počakaj! 183 00:09:23,367 --> 00:09:25,066 te pokličem kasneje, Cynthia. 184 00:09:25,266 --> 00:09:26,800 Draga? 185 00:09:28,467 --> 00:09:30,267 Joj! 186 00:09:30,467 --> 00:09:34,700 Čas je za punčke oblačiti kot punčke. 187 00:09:34,900 --> 00:09:36,834 Sladkor in začimbe. 188 00:10:10,834 --> 00:10:13,133 Swell: Ja, Bog je vsekakor jezen name. 189 00:10:13,333 --> 00:10:15,167 nimam denarja, nimam fanta, 190 00:10:15,367 --> 00:10:17,933 vidva bosta v Evropi celo poletje. 191 00:10:18,133 --> 00:10:21,734 Ja, mama naju je zapustila to je ponorela Mary Poppins. 192 00:10:21,934 --> 00:10:23,533 Moramo se znebiti stare gospe. 193 00:10:25,900 --> 00:10:27,233 Nicole, počakaj. 194 00:10:27,433 --> 00:10:28,866 Zakaj ste fantje nosijo imenske tablice? 195 00:10:29,066 --> 00:10:30,850 Pravi, da ima težave spominjanje stvari. 196 00:10:31,050 --> 00:10:32,634 Morali bi nositi jih ves čas. 197 00:10:32,834 --> 00:10:36,567 In ona nas dviguje po zadnjici ob zori pospraviti garažo! 198 00:10:36,767 --> 00:10:38,000 Bog. 199 00:10:38,200 --> 00:10:39,767 Nicole, bom te moram poklicati nazaj. 200 00:10:39,967 --> 00:10:41,767 V redu, adijo. 201 00:10:41,967 --> 00:10:44,033 Res ne mislim Lahko živim tako. 202 00:10:44,233 --> 00:10:45,700 V redu, govoril bom z njo. 203 00:10:45,900 --> 00:10:47,867 Čas je, da ji dovolimo poznati pravila. 204 00:10:48,067 --> 00:10:49,367 Ja, številčno smo jo večji. 205 00:10:49,567 --> 00:10:50,867 Razbijmo malo rit. 206 00:11:04,266 --> 00:11:05,633 Gospa Šturak. 207 00:11:08,500 --> 00:11:10,634 Gospa Šturak. 208 00:11:10,834 --> 00:11:12,934 Velik verjetno sploh me ne sliši. 209 00:11:15,500 --> 00:11:16,667 Nabrekanje: Poglejte, gospa Sturak, 210 00:11:16,867 --> 00:11:19,000 ali mislite, da nas lahko potiskate ali ne, 211 00:11:19,200 --> 00:11:22,333 odločili smo se, da ne bomo vzemi še nekaj svojega sranja, prav? 212 00:11:33,900 --> 00:11:36,783 Zdaj, najprej, oznake z imeni morajo oditi. 213 00:11:36,983 --> 00:11:39,867 Gospa Šturak, me sploh poslušaš? 214 00:11:40,067 --> 00:11:41,433 Gospa Sturak? 215 00:11:55,166 --> 00:11:56,667 Gospa Sturak? 216 00:12:00,767 --> 00:12:02,633 Gospa Sturak? halo? 217 00:12:07,834 --> 00:12:09,667 Oh, moj bog. 218 00:12:10,934 --> 00:12:12,200 Oh. 219 00:12:15,367 --> 00:12:17,534 Jebiga. 220 00:12:17,734 --> 00:12:19,734 Kenny? 221 00:12:19,934 --> 00:12:21,600 Hej, pojdi ven. 222 00:12:21,800 --> 00:12:23,300 Kenny, mislim, da bi moral pridi dol. 223 00:12:23,500 --> 00:12:24,300 Ne boš verjemite temu. 224 00:12:28,467 --> 00:12:30,033 Povedali smo vam govoriti z njo. 225 00:12:30,233 --> 00:12:32,500 Nismo želeli, da pošljete jo v tovarno lepila. 226 00:12:32,700 --> 00:12:34,283 Nisem je ubil, Zach. 227 00:12:34,483 --> 00:12:35,866 Umrla je v spanju. 228 00:12:36,066 --> 00:12:37,966 Verjetno se je zadušil na njeno piščalko. 229 00:12:38,166 --> 00:12:40,934 - Ne izgleda mrtva. - To je zato, ker se je preprosto zgodilo. 230 00:12:41,134 --> 00:12:43,900 Torej ne morete zares povedati, kot na "MacGyver." 231 00:12:44,100 --> 00:12:46,533 Hm, kaj naj storimo z njenim telesom? 232 00:12:47,800 --> 00:12:50,266 Poklicati rešilca, poklicati policijo? ne vem 233 00:12:50,466 --> 00:12:51,550 Mislim, bodo pridi po njo. 234 00:12:51,750 --> 00:12:52,834 Vprašali nas bodo veliko vprašanj. 235 00:12:53,034 --> 00:12:54,583 Verjetno nas bodo krivili. 236 00:12:54,783 --> 00:12:56,333 Zagotovo bodo pokliči mamo. 237 00:12:56,533 --> 00:12:57,567 Krivila nas bo. 238 00:12:57,767 --> 00:12:59,266 Ja, skočila bo naslednji let domov 239 00:12:59,466 --> 00:13:00,966 in potem bo v naših obrazih. 240 00:13:01,166 --> 00:13:02,667 Nočem mame priti domov. 241 00:13:02,867 --> 00:13:03,667 Jaz tudi ne. 242 00:13:07,467 --> 00:13:09,333 - Kenny: Počasi. - Melissa: Začenja smrdeti. 243 00:13:09,533 --> 00:13:10,333 Zach: Ne, prezgodaj je. 244 00:13:10,533 --> 00:13:12,167 - Potem moraš biti ti. - Utihni. 245 00:13:12,367 --> 00:13:14,333 - Kenny: Bodi previden. - Swell: Imam jo! 246 00:13:14,533 --> 00:13:15,734 Ne, mislim na mojo rolko. 247 00:13:15,934 --> 00:13:17,533 Walter: Prav na moji nogi je. 248 00:13:21,467 --> 00:13:22,900 Ste prepričani, da bo ustrezala? 249 00:13:23,100 --> 00:13:25,367 Kako za vraga naj vem? Tega še nikoli nisem naredil. 250 00:13:25,567 --> 00:13:27,433 No, jaz tudi ne. 251 00:13:27,633 --> 00:13:29,900 Mislim, da bi morali najprej jo izmerite. 252 00:13:30,100 --> 00:13:31,533 Odtrgajmo se njena glava. 253 00:13:31,733 --> 00:13:32,900 ja! 254 00:13:33,100 --> 00:13:34,233 Uh, v redu. 255 00:13:34,433 --> 00:13:36,500 Pojdi po tisti kovinski merilni trak stvar iz garaže. 256 00:13:36,700 --> 00:13:39,600 Bi nam nehali ukazovati? Ti nisi varuška. 257 00:13:39,800 --> 00:13:41,066 Tako je, Kenny. 258 00:13:41,266 --> 00:13:42,533 Varuška je mrtva. 259 00:13:42,733 --> 00:13:43,867 Zdaj pa le naredi! 260 00:13:46,233 --> 00:13:48,966 Swell: Mislim, rešujemo ljudje z reševalnim vozilom potujejo, kajne? 261 00:13:49,166 --> 00:13:52,266 Mislim, ko jo bodo našli, bodo ... oni bodo poskrbeli za vse. 262 00:13:52,466 --> 00:13:54,133 In nikomur ni treba vedeti bila je naša varuška. 263 00:13:54,333 --> 00:13:57,733 prav. mislim, rekla je, da nima družine, 264 00:13:57,933 --> 00:14:01,333 torej to je... to je res spodobna stvar. 265 00:14:13,633 --> 00:14:14,900 Bobby. 266 00:14:18,700 --> 00:14:20,266 Kaj? Oh. 267 00:14:21,567 --> 00:14:23,833 Zdaj, kdo bi naredil kaj takega? 268 00:14:24,033 --> 00:14:26,150 - Ne vem, človek. - Smrt me ne moti. 269 00:14:26,350 --> 00:14:28,467 To je dvigovanje to me razume. 270 00:14:28,667 --> 00:14:29,800 Pazi. 271 00:14:34,633 --> 00:14:36,200 Bog, počutim se grozno. 272 00:14:37,567 --> 00:14:39,000 Moral bi bil prijaznejši do nje. 273 00:14:40,200 --> 00:14:42,367 Moral bi sodelovati. 274 00:14:42,567 --> 00:14:45,700 Ja, bila je odlična varuška. 275 00:14:51,066 --> 00:14:52,467 Walter: Hej, kam greš? 276 00:14:52,667 --> 00:14:54,433 Zmanjkalo nam je hrane. Grem v marketing. 277 00:14:54,633 --> 00:14:56,834 Ja, ogromno potrebščine za zabave. 278 00:14:57,034 --> 00:14:58,433 Puška! 279 00:15:03,567 --> 00:15:05,800 Jemlješ Avto gospe Sturak? 280 00:15:08,600 --> 00:15:11,100 Zach, življenje gre naprej. 281 00:15:11,300 --> 00:15:14,534 Mislim, daj no! Ta avto je klasika. 282 00:15:14,734 --> 00:15:17,433 Mislim, da bi tako želela. ali ne? 283 00:15:24,533 --> 00:15:26,433 koliko nas je mama zapustila? 284 00:15:29,900 --> 00:15:31,467 Tukaj ni denarja. 285 00:15:31,667 --> 00:15:34,367 Da, obstaja. Videl sem, da ga je mama dala gospe Sturak. 286 00:15:34,567 --> 00:15:36,133 No, gotovo je vzel ven. 287 00:15:40,400 --> 00:15:42,066 Presveto sranje! 288 00:15:45,934 --> 00:15:47,500 Oprostite, prihaja skozi! 289 00:15:50,233 --> 00:15:51,567 - Kenny: Prekleto! - Melissa: Poglej pod posteljo. 290 00:15:54,133 --> 00:15:55,967 Kenny: Kje? Kje je prekleta stvar? 291 00:15:56,167 --> 00:15:57,700 Melisa: Streljaj. 292 00:15:57,900 --> 00:15:59,300 - Walter: Joj! - Umakni se mi s poti. 293 00:16:01,433 --> 00:16:03,066 Kenny: Daj no, daj no daj no! 294 00:16:03,266 --> 00:16:03,933 Uf! 295 00:16:04,133 --> 00:16:06,266 Kenny: Sem že pogledal tja. 296 00:16:06,466 --> 00:16:08,200 Walter: Označite polje. 297 00:16:10,000 --> 00:16:12,400 - Gotovo ga je imela pri sebi. - No, naš je. 298 00:16:12,600 --> 00:16:14,333 Pojdi nazaj in ga vzemi od stare baje. 299 00:16:14,533 --> 00:16:15,734 Oh, ja, prav. Gremo in rečemo, 300 00:16:15,934 --> 00:16:18,734 "Oprostite, svoj denar smo pustili naši mrtvi varuški." 301 00:16:18,934 --> 00:16:20,567 Ni šans! 302 00:16:20,767 --> 00:16:22,400 Kdo bo čistil to mesto gor? 303 00:16:22,600 --> 00:16:23,967 Otroci: Ne jaz. 304 00:16:27,033 --> 00:16:28,967 - 50 ... - Kenny: Kaj bova naredila za denar? 305 00:16:29,167 --> 00:16:30,534 - ...75. - ... naslednja dva meseca? 306 00:16:30,734 --> 00:16:32,934 - Swell: V redu, hm, kaj pa garažna razprodaja? - Dolar. 307 00:16:33,134 --> 00:16:34,533 Živimo v boonijah. 308 00:16:34,733 --> 00:16:36,133 Kaj če bi poklicala očeta? 309 00:16:36,333 --> 00:16:37,734 Očetu je vseeno. 310 00:16:37,934 --> 00:16:39,333 Kaj pa izsiljevanje očeta? 311 00:16:39,533 --> 00:16:42,133 Kaj pa krvodajalstvo? Plačajo te. 312 00:16:42,333 --> 00:16:43,700 Morate biti starejši od 18 let. 313 00:16:43,900 --> 00:16:46,433 No, gre naše super poletje. 314 00:16:49,166 --> 00:16:50,400 halo? 315 00:16:51,800 --> 00:16:53,483 mama! 316 00:16:53,683 --> 00:16:55,167 Živjo, mama. 317 00:16:55,367 --> 00:16:57,283 Kako je v Avstraliji? 318 00:16:57,483 --> 00:16:59,400 res? Oh, super. 319 00:17:00,633 --> 00:17:02,567 Ja, v redu so. Vse je v redu. 320 00:17:03,767 --> 00:17:06,567 Oh, uh, gospa Sturak? 321 00:17:06,767 --> 00:17:10,100 No, ni je tukaj prav zdaj. 322 00:17:10,300 --> 00:17:12,316 Ne, imela je zmenek. 323 00:17:12,516 --> 00:17:14,333 Neki tip. Pogrebnik. 324 00:17:14,533 --> 00:17:17,000 Sprosti se, mama. Skrbim za stvari, medtem ko je ni. 325 00:17:17,200 --> 00:17:18,266 In vse je vse bo v redu, mama. 326 00:17:18,466 --> 00:17:20,300 tudi jaz te ljubim. V redu, razumem. 327 00:17:20,500 --> 00:17:22,500 v redu V redu, adijo. Adijo, adijo. 328 00:17:24,834 --> 00:17:26,567 Samo dobil si eno vrečko čipsa? 329 00:17:26,767 --> 00:17:29,000 Lahko smo si le privoščili nujne stvari, Kenny. 330 00:17:29,200 --> 00:17:30,800 Ta kraj je lonec. 331 00:17:31,000 --> 00:17:32,783 Nikoli nam ne bo uspelo dva meseca. 332 00:17:32,983 --> 00:17:34,767 Človek, zadržal se bom pri Lizardu. 333 00:17:34,967 --> 00:17:36,767 Oh, to je res bratsko. 334 00:17:36,967 --> 00:17:39,567 - Ali nimaš nič ponosa? - Ne. 335 00:17:39,767 --> 00:17:42,634 Ko zmanjka naše hrane, lahko jemo Elvisa. 336 00:17:42,834 --> 00:17:44,567 Swell: Kaj pa vi fantje želiš od mene? 337 00:17:44,767 --> 00:17:46,500 Bi me rad poklicati mamo nazaj? 338 00:17:46,700 --> 00:17:48,200 - Ker lahko. - Ne. 339 00:17:48,400 --> 00:17:52,300 Ali želiš poklicati teto Pat ali se pojdi plazit? enemu od maminih napol nesrečnih prijateljev? 340 00:17:52,500 --> 00:17:54,033 - Ne. - Oba: Ne. 341 00:17:54,233 --> 00:17:55,616 Glej, ne potrebujemo upravnik. 342 00:17:55,816 --> 00:17:57,000 Ne potrebujemo nekaj odraslih okoli 343 00:17:57,200 --> 00:17:59,266 nam pove, kdaj naj jemo pa spi in sesa, kajne? 344 00:17:59,466 --> 00:18:00,233 Oba: Prav. 345 00:18:00,433 --> 00:18:01,667 Mislim, še vedno bi lahko lepo poletje. 346 00:18:01,867 --> 00:18:03,200 Samo moramo držimo se skupaj, prav? 347 00:18:03,400 --> 00:18:05,300 - V redu. - V redu, ja. 348 00:18:05,500 --> 00:18:07,200 - Povsem. - V redu. 349 00:18:07,400 --> 00:18:09,900 No, uh, eden od nas mora dobiti službo. 350 00:18:10,100 --> 00:18:11,333 No, ne bom. 351 00:18:11,533 --> 00:18:13,467 No, nimamo poljubna izbira. 352 00:18:13,667 --> 00:18:14,900 Poslušali ga bomo. 353 00:18:17,300 --> 00:18:19,567 Mama Celeste z obrazom navzgor, grem v službo. 354 00:18:19,767 --> 00:18:23,467 Mama Celeste z licem navzdol, prodajaš nageljni na izvozu z avtoceste. 355 00:18:29,767 --> 00:18:30,900 V redu, dobil bom službo. 356 00:18:31,100 --> 00:18:33,300 Ampak moraš ostati tukaj in pazi na otroke, prav? 357 00:18:33,500 --> 00:18:35,600 Hej, ni problema, zvita sestra. 358 00:18:35,800 --> 00:18:36,767 v redu 359 00:18:36,967 --> 00:18:39,033 Lahko se zaposlim pri trgovina z oblačili ali kaj podobnega. 360 00:18:39,233 --> 00:18:41,300 Mislim, zaposlili me bodo v trenutku. Super bo. 361 00:18:53,433 --> 00:18:55,967 Otrok: Mami! 362 00:18:58,033 --> 00:19:00,967 Hej, moraš stisniti maščobo iz teh hamburgerjev boljši. 363 00:19:03,300 --> 00:19:05,433 Ja, dobivaš obesiti ga. 364 00:19:09,400 --> 00:19:10,933 zdravo 365 00:19:11,133 --> 00:19:12,266 Jaz sem Bryan. 366 00:19:13,567 --> 00:19:15,483 Dobro, zapomni si! 367 00:19:15,683 --> 00:19:17,600 Naredi si vesel obraz. 368 00:19:21,033 --> 00:19:23,166 Ali je pravkar prebral "Dianetika" ali kaj? 369 00:19:23,366 --> 00:19:24,767 Oh, ne. Samo na heliju je. 370 00:19:24,967 --> 00:19:26,400 Bryan! 371 00:19:26,600 --> 00:19:28,233 Še en srečen porod! 372 00:19:30,200 --> 00:19:33,133 Dobro, dati moraš čili na tiste pse klovne, 373 00:19:33,333 --> 00:19:35,633 in naj se premika. 374 00:19:49,700 --> 00:19:51,033 To je super, človek. 375 00:19:51,233 --> 00:19:52,367 Moja sestra dela. 376 00:19:52,567 --> 00:19:54,900 V bližini ni nikogar me več nagaja. 377 00:19:55,100 --> 00:19:56,567 Rodil sem se svoboden. 378 00:19:56,767 --> 00:19:58,800 Hej stari, pojdimo stran od tukaj. 379 00:19:59,000 --> 00:20:01,100 - Pojdiva v Guitar Center. - Fant: Počakajte, fantje. 380 00:20:01,300 --> 00:20:04,500 Zdi se, da malo doživljamo problem negativnega denarnega toka tukaj. 381 00:20:04,700 --> 00:20:05,634 Pojdiva k meni. 382 00:20:05,834 --> 00:20:08,100 Utrgal bom mamino Spet MasterCard. 383 00:20:08,300 --> 00:20:10,866 Obvladajte možnosti. 384 00:20:11,066 --> 00:20:13,683 Torej, fantje, moram pojdi od tod, stari. 385 00:20:13,883 --> 00:20:16,500 Moj stari je jezen o moji izkaznici. 386 00:20:16,700 --> 00:20:18,500 Moram poljubiti rit še nekaj dni. 387 00:20:20,533 --> 00:20:22,167 Veste kaj, fantje? 388 00:20:22,367 --> 00:20:24,033 To nadaljujemo ... 389 00:20:25,333 --> 00:20:27,033 nikoli ne dobimo iz šole, človek. 390 00:20:28,734 --> 00:20:30,967 - Oba: daleč stran! - Ja! 391 00:20:31,167 --> 00:20:33,400 Rock 'n' roll! Vau! 392 00:20:37,633 --> 00:20:39,033 - Vau! - Daj no, vzemi ga! 393 00:20:39,233 --> 00:20:39,934 Oh! 394 00:21:11,667 --> 00:21:12,766 hvala 395 00:21:12,966 --> 00:21:14,066 Oh, seveda. 396 00:21:19,867 --> 00:21:21,567 Ali ste imeli veliko dostav? 397 00:21:21,767 --> 00:21:22,667 ja 398 00:21:22,867 --> 00:21:24,767 jaz sem štorklja hitre hrane. 399 00:21:24,967 --> 00:21:26,400 Lucky. 400 00:21:26,600 --> 00:21:27,900 Bolje kot biti tukaj. 401 00:21:28,100 --> 00:21:29,266 Ja, verjetno. 402 00:21:37,467 --> 00:21:40,033 Bog, ta kraj je tako odvratno. 403 00:21:40,233 --> 00:21:43,133 - Kako zdržiš? - Samo poskušam se držati tega. 404 00:21:49,100 --> 00:21:50,716 sranje 405 00:21:50,916 --> 00:21:52,333 Gross. 406 00:21:52,533 --> 00:21:53,800 Ni tvoja sanjska služba, kajne? 407 00:21:54,000 --> 00:21:55,000 To imaš prav. 408 00:21:56,667 --> 00:21:58,500 Misliš, da sem se zbudil danes zjutraj in pomislil, 409 00:21:58,700 --> 00:22:01,367 "Joj, z veseljem za čiščenje kadi z maščobo. 410 00:22:01,567 --> 00:22:03,800 Rad bi se nasmehnil in delo s surovim mesom." 411 00:22:04,000 --> 00:22:06,167 Daje ti vsaj nekaj dodatnega denarja, čeprav, kajne? 412 00:22:06,367 --> 00:22:08,966 Ne delam na vrhu iz pekla za žepnino. 413 00:22:09,166 --> 00:22:12,599 Moja mama je nekaj časa odsotna iz mesta in jaz moram hraniti svoje brate in sestre. 414 00:22:12,799 --> 00:22:16,233 In nihče ne bo najel najstnika za to naredi karkoli, kar ni gnusno. 415 00:22:16,433 --> 00:22:18,834 Zakaj se preprosto ne morem zaposliti v kakšni lepi, čisti pisarni? 416 00:22:19,034 --> 00:22:20,700 Zakaj enostavno ne odnehaš? 417 00:22:20,900 --> 00:22:22,367 Nabreklo! 418 00:22:22,567 --> 00:22:24,200 Kako je s pilingom? sinhronizacija gre? 419 00:22:25,700 --> 00:22:28,066 Skoraj ste delati to pravilno, 420 00:22:28,266 --> 00:22:31,066 ampak si pozabil ena zelo velika stvar. 421 00:22:31,266 --> 00:22:32,400 Kaj, premalo čistilo? 422 00:22:32,600 --> 00:22:36,033 ne. Pozabil si narisati vesel obraz. 423 00:22:36,233 --> 00:22:39,667 Naprej, dobiš strgati pljuvačke 424 00:22:39,867 --> 00:22:41,717 z okna za vožnjo 425 00:22:41,917 --> 00:22:43,767 z res zabavno strgalo. 426 00:22:50,000 --> 00:22:51,333 Poglejte, gospod Egg, 427 00:22:51,533 --> 00:22:54,033 končaj srečno maščobne kadi sami. 428 00:23:00,500 --> 00:23:02,100 Hvala za nasvet. 429 00:23:02,300 --> 00:23:03,900 Mogoče se vidimo. 430 00:23:10,500 --> 00:23:14,333 - ♪ Preživeti na star, težek način ... ♪ - Grozno. 431 00:23:14,533 --> 00:23:17,634 ♪ Jemanje in dajanje moj dan za dnem ♪ 432 00:23:17,834 --> 00:23:23,266 ♪ Kopam sneg in dež in svetlo sonce ♪ 433 00:23:25,100 --> 00:23:27,967 - ♪ Vleči črto ♪ - ♪ Vleči črto ♪ 434 00:23:29,433 --> 00:23:32,933 ♪ Moj pes Sam jé vijolične rože ♪ 435 00:23:33,133 --> 00:23:36,734 ♪ Nimamo veliko, ampak kar imamo, je naše ♪ 436 00:23:36,934 --> 00:23:41,800 ♪ Kopljemo sneg in dež in svetlo sonce ♪ 437 00:23:43,934 --> 00:23:47,133 - ♪ Vleči črto ... ♪ - Samo prepisuješ iz knjige? 438 00:23:47,333 --> 00:23:49,734 Ne, spremenil sem ime. 439 00:23:49,934 --> 00:23:52,800 In nekaj jih dodajam glamurozne modne stvari. 440 00:23:53,900 --> 00:23:54,900 Oh. 441 00:23:55,100 --> 00:23:57,433 ♪ Dobro se počutim ♪ 442 00:23:57,633 --> 00:24:01,333 ♪ Govorimo o tem mir v duši ♪ 443 00:24:01,533 --> 00:24:05,233 ♪ In bom vzemi si čas ♪ 444 00:24:05,433 --> 00:24:08,066 ♪ Dobivam dober znak ♪ 445 00:24:17,400 --> 00:24:21,083 ♪ Preživljam se stari, težji način ♪ 446 00:24:21,283 --> 00:24:24,767 ♪ Jemanje in dajanje moj dan za dnem ♪ 447 00:24:24,967 --> 00:24:30,500 ♪ Kopati sneg in dež in svetlo sonce ♪ 448 00:24:32,266 --> 00:24:36,467 - ♪ Vleči črto ♪ - ♪ Vleči črto ♪ 449 00:24:36,667 --> 00:24:38,933 ♪ Dobro se počutim... ♪ 450 00:24:39,133 --> 00:24:42,734 ♪ In bom vzemi si čas ♪ 451 00:24:42,934 --> 00:24:46,300 - ♪ Dobiš dober znak... ♪ - V redu. 452 00:24:49,967 --> 00:24:52,066 ženska: Bi lahko to črkovali malo hitreje? 453 00:24:52,266 --> 00:24:53,716 Tvoja številka? 454 00:24:53,916 --> 00:24:55,167 Hm, oprostite? 455 00:24:55,367 --> 00:24:57,133 Prijavljam se na položaj receptorja. 456 00:24:57,333 --> 00:24:58,700 Drži. 457 00:24:58,900 --> 00:25:00,767 Sprejem. 458 00:25:00,967 --> 00:25:01,966 Ne morem zdaj. 459 00:25:02,166 --> 00:25:03,267 Moram ostati in preusmeriti 460 00:25:03,467 --> 00:25:05,033 vsi nesposobneži ki prihajajo sem gor 461 00:25:05,233 --> 00:25:08,467 namesto da bi šel naravnost navzdol osebje, kot bi moralo. 462 00:25:08,667 --> 00:25:11,700 V redu, v redu, v redu, v redu. Takoj pridem. 463 00:25:11,900 --> 00:25:13,867 Imeli boste približno 12 sekund. 464 00:25:17,800 --> 00:25:22,200 Moral bi iti do per-so-nnel. 465 00:25:22,400 --> 00:25:26,000 To je vklopljeno prvo nadstropje. 466 00:25:26,200 --> 00:25:30,300 Obstaja veliko veliko znamenje to pravi ... 467 00:25:31,800 --> 00:25:33,634 "per-so-nnel." 468 00:25:33,834 --> 00:25:37,667 Ali... razumeš? 469 00:25:37,867 --> 00:25:38,567 ja 470 00:25:46,166 --> 00:25:47,300 Kje je Carolyn? 471 00:25:47,500 --> 00:25:49,400 mišje rjavi lasje, povzroči glavobol. 472 00:25:49,600 --> 00:25:51,266 Govori, kot da je žvečil njen obraz. 473 00:25:51,466 --> 00:25:52,467 To je ona. 474 00:25:52,667 --> 00:25:54,433 Vrnila se bo v nekaj sekundah. 475 00:25:54,633 --> 00:25:56,400 Tukaj sem za službo receptorja. 476 00:25:56,600 --> 00:25:57,500 Je to vaš življenjepis? 477 00:25:57,700 --> 00:25:58,700 ja 478 00:26:04,100 --> 00:26:05,667 Vau! 479 00:26:05,867 --> 00:26:07,400 Zelo impresivno. 480 00:26:08,667 --> 00:26:10,133 To je čudovito! 481 00:26:10,333 --> 00:26:11,500 Hvala. 482 00:26:13,500 --> 00:26:14,833 V redu, poslušaj. 483 00:26:15,033 --> 00:26:16,966 Iščejo a receptorka namesto Carol, 484 00:26:17,166 --> 00:26:21,400 in ona naj bi postala moja izvršni administrativni pomočnik. 485 00:26:21,600 --> 00:26:23,800 Ne prenesem je. Naredi mi uslugo. 486 00:26:24,000 --> 00:26:27,400 Ti bodi moj pomočnik, jaz pa bom samo povej jim, da sem zaposlil zunaj podjetja. 487 00:26:27,600 --> 00:26:29,300 No, kaj pa delo receptorja? 488 00:26:29,500 --> 00:26:31,200 Kaj, si pregorelo? 489 00:26:31,400 --> 00:26:32,900 hočeš vzeti korak navzdol? 490 00:26:33,100 --> 00:26:35,233 No, ne bom ti dovolil. potrebujem te! 491 00:26:35,433 --> 00:26:39,467 In poleg tega si tako preveč kvalificiran za osnovno raven je smešno! 492 00:26:39,667 --> 00:26:42,133 za božjo voljo, ti si vassarsko dekle! 493 00:26:42,333 --> 00:26:45,734 Veliko raje bi bil moj izvršni pomočnik. 494 00:26:45,934 --> 00:26:47,433 Prosim reci da. 495 00:26:48,734 --> 00:26:49,933 ja 496 00:26:50,133 --> 00:26:52,166 V redu, tukaj smo z ostali podpredsedniki, 497 00:26:52,366 --> 00:26:54,200 naše vodilno osebje, in naši oglaševalci. 498 00:26:54,400 --> 00:26:57,333 Spodaj so oblikovalci, naše skladišče in razstavni prostor, 499 00:26:57,533 --> 00:26:59,167 in našo proizvodnjo in montažne linije. 500 00:26:59,367 --> 00:27:01,616 Pred šestimi leti ste diplomirali, torej imaš 27, 28 let? 501 00:27:01,816 --> 00:27:04,008 - Uh, ja. - No, ne izgledaš tako. 502 00:27:04,208 --> 00:27:06,400 Hvala Bogu. Moj zadnji pomočnik je bil star komaj 23 let 503 00:27:06,600 --> 00:27:07,900 in še vedno mokra za ušesi. 504 00:27:09,767 --> 00:27:11,734 V redu, to je tvoja pisarna. 505 00:27:11,934 --> 00:27:14,583 Moj je skozi obok. To so tvoje stvari. 506 00:27:14,783 --> 00:27:17,433 Rolodex. Tukaj je vaš računalnik... WordStar in Lotus. 507 00:27:17,633 --> 00:27:18,634 Tukaj je tvoja miška. 508 00:27:18,834 --> 00:27:20,066 Hladilnik tam čez. 509 00:27:20,266 --> 00:27:22,367 Samo pusti seznam za Carol in ona ga bo založila zate. 510 00:27:22,567 --> 00:27:23,300 - V redu? - V redu. 511 00:27:23,500 --> 00:27:24,767 - Si v redu? - Ja. 512 00:27:24,967 --> 00:27:26,000 odlično! 513 00:27:26,200 --> 00:27:28,000 Torej, to so moje stvari. v redu 514 00:27:28,200 --> 00:27:29,867 Oh! Kdaj dobim plačilo? 515 00:27:31,166 --> 00:27:33,200 1. in 15 vsakega meseca. 516 00:27:33,400 --> 00:27:35,200 - Je to to? - Mm-hmm. 517 00:27:35,400 --> 00:27:36,200 super 518 00:27:36,400 --> 00:27:38,567 - Gus! zdravo - Zdravo. 519 00:27:38,767 --> 00:27:41,333 To je moj novi administrator pomočnica, Sue Ellen. 520 00:27:41,533 --> 00:27:44,700 Sue Ellen, tukaj Gus Brandon, podpredsednik marketinga. 521 00:27:44,900 --> 00:27:47,600 - In postreže mi zajtrk v posteljo. - Samo ko si to zasluži. 522 00:27:49,667 --> 00:27:51,600 - Lepo te je spoznati. - Dobro jutro. 523 00:27:52,734 --> 00:27:53,883 Se vidimo na kosilu? 524 00:27:54,083 --> 00:27:55,033 ti bom sporočil. 525 00:27:55,233 --> 00:27:56,567 Povezujem se z New Yorkom ob 3:00 526 00:27:56,767 --> 00:27:58,667 in imam poročilo na koncu dneva. 527 00:27:58,867 --> 00:28:00,350 V redu, igrali bomo na uho. 528 00:28:00,550 --> 00:28:02,033 ženska: Se slišiva pozneje. 529 00:28:02,233 --> 00:28:03,467 Mm, adijo. 530 00:28:03,667 --> 00:28:05,166 Sue Ellen, kajne? 531 00:28:05,366 --> 00:28:06,066 Mm-hmm. 532 00:28:10,867 --> 00:28:13,000 V redu, želim vam lep vikend. 533 00:28:13,200 --> 00:28:15,333 Se vidimo v ponedeljek, Točno ob 8:00. 534 00:28:18,066 --> 00:28:22,333 Mimogrede, jaz sem Rose Lindsey, višji podpredsednik operacij. 535 00:28:22,533 --> 00:28:24,500 - Zdravo. - In ko pokliče Beatrice iz osebja, 536 00:28:24,700 --> 00:28:26,117 ona je res nagajiva široka. 537 00:28:26,317 --> 00:28:27,534 Samo povej ji Najel sem te. 538 00:28:27,734 --> 00:28:30,800 In pozanimajte se o svojem zdravstvenem stanju ugodnosti in pokojninski načrt. 539 00:28:31,000 --> 00:28:32,600 Oh, še ena stvar, 540 00:28:32,800 --> 00:28:34,700 in to je tako pomembno. 541 00:28:34,900 --> 00:28:38,200 Kadarkoli nisva sama ali ko sem zraven telefon in te nekaj vprašam... 542 00:28:38,400 --> 00:28:39,800 ni važno kaj je... 543 00:28:40,000 --> 00:28:41,333 vedno praviš, 544 00:28:41,533 --> 00:28:43,700 »Na vrhu sem od tega, Rose." 545 00:28:43,900 --> 00:28:46,033 - V redu? - V redu. 546 00:28:46,233 --> 00:28:47,967 Dobrodošli na krovu, srček. 547 00:28:48,167 --> 00:28:49,400 - Hvala. - Oh. 548 00:29:00,066 --> 00:29:01,934 Melisa: Dobil te bom, naivnež! 549 00:29:02,134 --> 00:29:03,833 ja 550 00:29:04,033 --> 00:29:07,600 Swell: Torej, vstopim tja in receptor je tako orodje. 551 00:29:07,800 --> 00:29:09,800 - Hotel sem jo udariti. - Potrebujem več denarja. 552 00:29:11,533 --> 00:29:12,700 Izgini od tod. 553 00:29:13,800 --> 00:29:16,100 Kakorkoli, Imam svojo pisarno 554 00:29:16,300 --> 00:29:18,834 in ta mali hladilnik, založen s na primer dietni Sprite in Tab. 555 00:29:19,034 --> 00:29:20,033 In imam odličen razgled. 556 00:29:20,233 --> 00:29:21,833 Kakšna je služba? 557 00:29:22,033 --> 00:29:24,383 Jaz sem izvršni direktor administrativni pomočnik 558 00:29:24,583 --> 00:29:26,934 višjemu podpredsedniku operacij. 559 00:29:27,134 --> 00:29:28,600 Kaj za vraga je to? 560 00:29:28,800 --> 00:29:29,634 ne vem 561 00:29:29,834 --> 00:29:31,600 Torej, kaj so ti bom plačal? 562 00:29:31,800 --> 00:29:35,000 37.500 dolarjev na leto. 563 00:29:35,200 --> 00:29:36,300 Ni šans! 564 00:29:36,500 --> 00:29:38,700 Sranje, utopil se boš! 565 00:29:38,900 --> 00:29:40,033 Zaduši se! 566 00:29:40,233 --> 00:29:41,967 Hitro se učim. 567 00:29:42,167 --> 00:29:42,966 Bom ujel. 568 00:29:43,166 --> 00:29:44,900 Nikoli ne boš priti na plažo. 569 00:29:45,100 --> 00:29:46,516 Ja, ampak koga briga? 570 00:29:46,716 --> 00:29:47,933 Zdaj sem karierna ženska. 571 00:29:48,133 --> 00:29:50,066 Raje prinesi nekaj dolarjev jutri domov. 572 00:29:50,266 --> 00:29:51,866 Mi smo, kot, popolnoma brez hrane. 573 00:29:52,066 --> 00:29:55,100 počakaj malo, Dva tedna ne dobim plačila. 574 00:29:55,300 --> 00:29:57,100 pomoč. Potrebujemo denar. 575 00:29:57,300 --> 00:29:58,567 Nimamo hrane. 576 00:29:58,767 --> 00:30:00,866 - Hej! - Melissa: So to drag queens? 577 00:30:01,066 --> 00:30:03,200 - Walter: Kaj je drag queen? - To je naš avto! 578 00:30:03,400 --> 00:30:05,734 Gremo, gremo! 579 00:30:05,934 --> 00:30:08,433 hej Kaj ste kraljice počne v našem avtu?! 580 00:30:10,200 --> 00:30:11,816 Stopite na to! 581 00:30:12,016 --> 00:30:13,633 Oba: Liza? 582 00:30:22,834 --> 00:30:24,033 Swell: Sranje! 583 00:30:24,233 --> 00:30:25,433 Obožujem ta avto. 584 00:30:25,633 --> 00:30:26,634 Pokliči policijo. 585 00:30:26,834 --> 00:30:28,117 Oh, ja, kaj bomo rekli? 586 00:30:28,317 --> 00:30:29,475 Liza Minelli ukradel naš Buick? 587 00:30:29,675 --> 00:30:30,834 Niti ni bilo naš Buick. 588 00:30:31,034 --> 00:30:31,866 To je zanič. 589 00:30:32,066 --> 00:30:33,467 Kako smo zdaj boš prišel domov? 590 00:30:33,667 --> 00:30:34,934 Pogrešam mamo. 591 00:30:38,700 --> 00:30:39,933 Pokliči Nicole. 592 00:30:40,133 --> 00:30:41,934 Vsi moji prijatelji so v Evropi. 593 00:30:43,800 --> 00:30:45,667 No, kaj pa Kuščar ali peklenski pes? 594 00:30:45,867 --> 00:30:47,033 Nimamo kakršen koli denar. 595 00:30:47,233 --> 00:30:48,734 Misliš, da bi jih morajo podkupiti? 596 00:30:48,934 --> 00:30:49,967 ja 597 00:30:50,167 --> 00:30:51,000 pridi no 598 00:30:51,200 --> 00:30:53,000 Še koga poznate ki poganja? 599 00:31:10,633 --> 00:31:12,033 Kdo je bozo? 600 00:31:14,166 --> 00:31:17,166 zdravo Hm, hvala da si prišel. 601 00:31:17,366 --> 00:31:18,300 Brez težav. 602 00:31:18,500 --> 00:31:20,367 Nekako mi je všeč biti junak. 603 00:31:20,567 --> 00:31:22,300 Jaz in moj zvesti konjič. 604 00:31:25,266 --> 00:31:27,266 Samo pojdi v avto. pridi no 605 00:31:27,466 --> 00:31:28,266 pridi no 606 00:31:36,166 --> 00:31:38,967 Swell: No, moja mama nas noče uporabljati svojega volva, ko je odsotna. 607 00:31:39,167 --> 00:31:41,567 Ne morem verjeti, prijatelji tako nas je zapustil. 608 00:31:41,767 --> 00:31:42,833 Bryan: Hej, ampak ali ni bil to tvoj avto? 609 00:31:43,033 --> 00:31:44,150 Videl sem pri Clown Dogu tisto noč? 610 00:31:44,350 --> 00:31:46,158 Kul krom, bele stene in podobno? 611 00:31:46,358 --> 00:31:47,966 ja, no, bila je nekakšna izposojenica. 612 00:31:48,166 --> 00:31:50,166 Melissa: Dobro, kaj delaš tam zunaj? 613 00:31:50,366 --> 00:31:51,300 - Daj no! - Počakaj! 614 00:31:51,500 --> 00:31:53,033 Jaz bom tam čez minuto. 615 00:31:55,100 --> 00:31:58,500 Glej, oprosti, če sem se obnašal kot prasica tisto noč pri Clown Dogu. 616 00:31:58,700 --> 00:32:00,366 Veš, samo odhajam ven tako in vse. 617 00:32:00,566 --> 00:32:02,766 ja, res si razbil Mr. Egg, ko si odšel. 618 00:32:02,966 --> 00:32:05,166 res? Se vam je zataknilo pri dokončanju maščobnih kadi? 619 00:32:05,366 --> 00:32:06,567 Salo je moje življenje. 620 00:32:06,767 --> 00:32:08,966 Vsaj do faksa. 621 00:32:09,166 --> 00:32:10,800 - Walter: Zach! - Melissa: Udaril te bom! 622 00:32:11,000 --> 00:32:12,467 vesela sem poklical si, res. 623 00:32:12,667 --> 00:32:13,300 Ja, jaz tudi. 624 00:32:13,500 --> 00:32:15,066 Dobro, bi lahko pohiti? 625 00:32:15,266 --> 00:32:17,266 Melissa in Zach se tepejo 626 00:32:17,466 --> 00:32:19,133 nad zadnjo snežno kepo. 627 00:32:19,333 --> 00:32:21,066 To je zadnja hrana, ki jo imamo. 628 00:32:22,767 --> 00:32:24,233 Ali ste fantje? res brez hrane? 629 00:32:24,433 --> 00:32:26,467 Oh, ne. Samo opolzki so. 630 00:32:26,667 --> 00:32:28,433 Šel bom na tržnico prva stvar zjutraj. 631 00:32:28,633 --> 00:32:30,300 Si prepričan? Ker imam nekaj dodatnih ostankov 632 00:32:30,500 --> 00:32:32,200 od moje večerje dobavna zaloga. 633 00:32:32,400 --> 00:32:33,900 veš, če jih želiš. 634 00:32:34,100 --> 00:32:35,367 Ne, to je v redu. 635 00:32:38,667 --> 00:32:40,066 No, morda bomo vzemi jih. 636 00:32:40,266 --> 00:32:42,233 - Hvala. - Ja, seveda. 637 00:32:43,500 --> 00:32:44,433 Torej hočeš pojdi na plažo 638 00:32:44,633 --> 00:32:46,166 in opazujte, kako grunion teče ponedeljek zvečer? 639 00:32:46,366 --> 00:32:47,767 Misliš zmenek? 640 00:32:48,934 --> 00:32:50,300 Ja, no, prost sem. 641 00:32:50,500 --> 00:32:52,667 Mislim, moram preveriti z grunionom, ampak... 642 00:32:54,133 --> 00:32:55,583 Ja, zmenek. 643 00:32:55,783 --> 00:32:57,033 Ja, seveda. 644 00:32:57,233 --> 00:32:59,433 - Všeč mi je grunion. - Ja, jaz tudi. 645 00:32:59,633 --> 00:33:00,933 Še enkrat hvala. 646 00:33:01,133 --> 00:33:02,600 adijo 647 00:33:04,767 --> 00:33:06,517 Imamo nezdravo kakovost zraka danes 648 00:33:06,717 --> 00:33:08,467 vseskozi losangeleški bazen. 649 00:33:08,667 --> 00:33:10,900 Čas novic KDJI je 5:30 zjutraj, 650 00:33:11,100 --> 00:33:12,900 in če je to tvoja budnica, 651 00:33:13,100 --> 00:33:14,800 zbudi se! 652 00:33:17,200 --> 00:33:19,433 ♪ Ja, ja ♪ 653 00:33:21,867 --> 00:33:25,467 ♪ Padel iz postelje, budilka tuli ♪ 654 00:33:25,667 --> 00:33:27,967 ♪ Kričanje, "Še en dan je" ♪ 655 00:33:29,633 --> 00:33:30,900 ♪ Kaj je na TV? ♪ 656 00:33:31,100 --> 00:33:33,867 ♪ Kaj se je zgodilo sinoči? ♪ 657 00:33:34,067 --> 00:33:36,834 ♪ Ni pomembno vseeno ♪ 658 00:33:37,034 --> 00:33:38,467 ♪ Tako počasi se kotali ♪ 659 00:33:38,667 --> 00:33:41,350 ♪ Spusti mojo nogo na tla ♪ 660 00:33:41,550 --> 00:33:44,233 ♪ Jutranje sence na steni... ♪ 661 00:33:44,433 --> 00:33:45,800 Ste že pokonci? 662 00:33:46,000 --> 00:33:47,567 - Poletje je. - Sem jutranji človek. 663 00:33:47,767 --> 00:33:50,967 - Lačen sem. - Torej, kaj hočeta za zajtrk? 664 00:33:51,167 --> 00:33:51,866 Zrezek. 665 00:33:52,066 --> 00:33:53,900 - Sirna omleta. - Špageti. 666 00:33:54,100 --> 00:33:55,467 v redu 667 00:34:06,033 --> 00:34:08,533 Zajtrk je postrežen. 668 00:34:08,733 --> 00:34:11,033 ♪ Ohranite vero ♪ 669 00:34:11,233 --> 00:34:14,667 ♪ In samo počakaj še en dan ♪ 670 00:34:14,867 --> 00:34:18,767 ♪ Moraš ohrani vero... ♪ 671 00:34:18,967 --> 00:34:20,367 ♪ Samo počakaj ♪ 672 00:34:20,567 --> 00:34:22,467 ♪ Vozilo vam bo ♪ 673 00:34:22,667 --> 00:34:26,333 ♪ Samo ohrani vero... ♪ 674 00:34:26,533 --> 00:34:29,633 Oprostite, kje ste misliš da greš? 675 00:34:29,833 --> 00:34:33,133 Uh, v pisarno Rose Lindsey. 676 00:34:33,333 --> 00:34:34,600 Zdaj delam zanjo. 677 00:34:36,133 --> 00:34:37,200 ti? 678 00:34:37,400 --> 00:34:39,033 Ja, zdravo. Jaz sem Sue Ellen. 679 00:34:41,567 --> 00:34:44,767 No, ne trudi se dobiti preveč urejen, hmm? 680 00:34:44,967 --> 00:34:46,500 v redu 681 00:34:49,300 --> 00:34:53,367 Rose: No, ja, imamo začasno zmanjšati kakovostne tkanine 682 00:34:53,567 --> 00:34:55,500 zaradi umika stopnja dobička. 683 00:34:55,700 --> 00:34:56,734 Ja, razumem. 684 00:34:56,934 --> 00:34:59,600 Kadarkoli hočeš vrni se v GAW. 685 00:34:59,800 --> 00:35:02,467 no, hvala, ker si mi povedal osebno. 686 00:35:02,667 --> 00:35:03,700 Adijo. 687 00:35:03,900 --> 00:35:05,900 Ali bi vsi prosim oprostite za trenutek? 688 00:35:06,100 --> 00:35:07,533 - Ja, seveda, Rose. - Čudovito. 689 00:35:09,633 --> 00:35:11,400 Oh, Gospod! 690 00:35:11,600 --> 00:35:13,400 Pravkar smo izgubili drug račun. 691 00:35:13,600 --> 00:35:16,200 Stroški so višji, režijski stroški visoki, prodaja upada. 692 00:35:16,400 --> 00:35:18,666 New York bo nobeden preveč navdušen 693 00:35:18,866 --> 00:35:21,133 s svojim industrijskim enotna delitev. 694 00:35:21,333 --> 00:35:24,033 To je naše novo vzmetna linija. 695 00:35:24,233 --> 00:35:25,816 Lepo, kajne? 696 00:35:26,016 --> 00:35:27,400 Ja, lepo. 697 00:35:27,600 --> 00:35:30,667 veš, Mislil sem, da delamo dizajnerska oblačila. 698 00:35:32,100 --> 00:35:33,866 Sue Ellen, ne. 699 00:35:34,066 --> 00:35:36,900 Smo v črevesju modne industrije. 700 00:35:37,100 --> 00:35:41,567 General Apparel West je eden od 32 pododdelki ChemTech America, 701 00:35:41,767 --> 00:35:43,834 eden vodilnih v našem narodu kemične korporacije. 702 00:35:44,034 --> 00:35:46,267 To je naše področje oblikovanja. 703 00:35:46,467 --> 00:35:50,266 In to je Franklin, naš glavni oblikovalec. 704 00:35:50,466 --> 00:35:51,534 - Oh, zdravo. - Zdravo. 705 00:35:51,734 --> 00:35:54,367 Preverili boste njegov nakup naročila čakajo na mojo odobritev 706 00:35:54,567 --> 00:35:56,367 in se posvetovati z njim o proračunskih ocenah. 707 00:35:56,567 --> 00:35:58,066 Adijo, Franklin. 708 00:35:58,266 --> 00:35:59,767 adijo 709 00:35:59,967 --> 00:36:01,633 Tudi ti boš usklajevanje naše prodaje, 710 00:36:01,833 --> 00:36:03,583 proizvodnja, in oglaševanje ljudi. 711 00:36:03,783 --> 00:36:05,333 Potreboval bom vaša dvotedenska poročila. 712 00:36:05,533 --> 00:36:08,100 V bistvu ste središče našega komunikacijskega omrežja. 713 00:36:08,300 --> 00:36:09,367 Središče. 714 00:36:17,667 --> 00:36:19,316 sovražim te! 715 00:36:19,516 --> 00:36:20,966 Toži Ellen! 716 00:36:21,166 --> 00:36:24,300 Začnite prejemati posodobljena poročila od vodje oddelkov in njihovo koordinacijo. 717 00:36:24,500 --> 00:36:26,350 Do formata lahko dostopate na pogonu C. 718 00:36:26,550 --> 00:36:28,200 Dokler ne razložiš na preglednici 719 00:36:28,400 --> 00:36:30,266 analizo trga je preveč amorfen, kajne? 720 00:36:31,633 --> 00:36:33,900 To je poročilo QED. Vanj sem naredil nekaj zapiskov. 721 00:36:34,100 --> 00:36:35,466 Poglej, če lahko narediti udrtino po kosilu. 722 00:36:35,666 --> 00:36:37,033 Oh, in faksiraj to v New York zame. 723 00:36:38,266 --> 00:36:39,500 Ne počutite se preobremenjene. 724 00:36:39,700 --> 00:36:41,467 Naredi samo eno stvar naenkrat. 725 00:36:49,367 --> 00:36:51,533 Išče nekaj, Sue Ellen? 726 00:36:51,733 --> 00:36:52,667 ja 727 00:36:54,333 --> 00:36:55,333 Kje pa to prihajajo iz? 728 00:36:55,533 --> 00:36:57,834 Dal sem ga dostaviti. Imate težave s tem? 729 00:36:58,034 --> 00:36:59,300 Uh, ne. Samo spraševal sem se 730 00:36:59,500 --> 00:37:01,867 zakaj bi prišli tako daleč samo da ti prinesem psa s čilijem. 731 00:37:02,067 --> 00:37:04,367 Moj mali brat vozi dostavno vozilo. 732 00:37:04,567 --> 00:37:08,867 občasno, zelo se potrudi, da mi prinese kosilo. 733 00:37:09,067 --> 00:37:10,250 v redu 734 00:37:10,450 --> 00:37:11,433 To je lepo. 735 00:37:11,633 --> 00:37:13,133 Tvoj mlajši brat. 736 00:37:13,333 --> 00:37:16,867 Hm, nekaj moram poslati po faksu. Kako bi to naredil? 737 00:37:17,067 --> 00:37:18,167 Bog, Sue Ellen, 738 00:37:18,367 --> 00:37:20,667 biti izvršni direktor administrativni pomočnik, 739 00:37:20,867 --> 00:37:22,633 Prepričan sem, da lahko ugotovi to. 740 00:37:40,800 --> 00:37:42,767 halo? 741 00:37:50,767 --> 00:37:52,583 Oh, zdravo! Ste začasni? 742 00:37:52,783 --> 00:37:54,600 Ne. Hm, Jaz sem Sue Ellen. 743 00:37:54,800 --> 00:37:56,066 Delam za Rose. 744 00:37:56,266 --> 00:37:56,900 Oh, zdravo! 745 00:37:57,100 --> 00:37:58,600 - Zdravo. - Jaz sem Cathy. 746 00:37:58,800 --> 00:38:01,600 Torej, ti si Rosein novi direktor administrativni pomočnik. 747 00:38:01,800 --> 00:38:04,033 No, čestitam. 748 00:38:04,233 --> 00:38:06,967 Oddal sem življenjepis, vendar ni bilo dovolj dobro. 749 00:38:07,167 --> 00:38:10,033 Vau, delam z Rose mora biti tako čeden! 750 00:38:10,233 --> 00:38:12,333 Oh, oprosti. Sekam pred vami? 751 00:38:12,533 --> 00:38:13,667 - Ali faksiraš? - Ne, ne, ne. 752 00:38:13,867 --> 00:38:18,667 Jaz... Še vedno organiziram svoje preglednico in mojo projekcijo. 753 00:38:18,867 --> 00:38:21,233 - Amorfne vrste stvari, ja. - Oh, prav. 754 00:38:31,033 --> 00:38:34,533 Kakorkoli že, jaz sem Freda Kibberja tajnica v prodaji. 755 00:38:34,733 --> 00:38:36,800 Bilo je res počasi. 756 00:38:37,000 --> 00:38:38,133 bog! 757 00:38:38,333 --> 00:38:39,716 Preplavljeni ste! 758 00:38:39,916 --> 00:38:41,100 ja 759 00:38:41,300 --> 00:38:43,133 No, jaz sem čarovnik na računalniku, 760 00:38:43,333 --> 00:38:45,900 če imaš kdaj kaj zame, samo vprašaj. 761 00:38:46,100 --> 00:38:48,033 No, hej, če hočeš, hm, 762 00:38:48,233 --> 00:38:50,133 ste seznanjeni s poročilom QED? 763 00:38:50,333 --> 00:38:53,133 Oh, vau. res? 764 00:38:53,333 --> 00:38:55,133 Ja, kar naprej. res. 765 00:38:55,333 --> 00:38:57,216 Hvala. 766 00:38:57,416 --> 00:38:59,100 hvala 767 00:38:59,300 --> 00:39:01,600 Oh, in, uh, ne počutite se preobremenjeni. 768 00:39:01,800 --> 00:39:03,900 Naredi samo eno stvar naenkrat. 769 00:39:04,100 --> 00:39:05,033 prav. 770 00:39:14,633 --> 00:39:16,800 - Halo? - Zdravo. kako gre 771 00:39:17,000 --> 00:39:20,267 - Kaj misliš s tem? - Veš, kako si? So otroci v redu? 772 00:39:20,467 --> 00:39:23,734 Ne, namazala sem jih z medom in Privezal sem jih na rdeče mravljišče. 773 00:39:23,934 --> 00:39:26,800 - Si dobil nekaj denarja? - Hej. kdo si 774 00:39:27,000 --> 00:39:28,916 kje je to druga ženska, uh, Mona? 775 00:39:29,116 --> 00:39:30,833 Hm, še ne. Obstaja problem. 776 00:39:31,033 --> 00:39:33,000 Zakaj? Kaj so naredili, te odpustili? 777 00:39:33,200 --> 00:39:35,333 Jaz sem Sue Ellen. Delam za Rose. ti lahko pomagam? 778 00:39:35,533 --> 00:39:37,900 Ja, potrebujem kopijo Številke računa Bob's Big Boy. 779 00:39:38,100 --> 00:39:39,633 No, kaj si bom naredil? 780 00:39:39,833 --> 00:39:41,283 To sranje je Clown Dog odšel, človek. 781 00:39:41,483 --> 00:39:43,108 Poglej, kaj ti želite, da naredim? 782 00:39:43,308 --> 00:39:45,054 Imamo umik stopnja dobička. 783 00:39:45,254 --> 00:39:46,800 Joj, Gidget. Bi se lahko lotil tega? 784 00:39:47,000 --> 00:39:49,133 Ne morem zdaj. Sem na pomembnem telefonskem klicu. 785 00:39:49,333 --> 00:39:50,300 Sue Ellen, če ne dobiš denarja, 786 00:39:50,500 --> 00:39:52,233 zakaj za vraga potem si poklical? 787 00:39:52,433 --> 00:39:54,166 Hej, poglej, Nimam cel dan. 788 00:39:54,366 --> 00:39:55,934 Kenny, počakaj. 789 00:39:57,433 --> 00:39:59,700 kako ti je ime in kaj delaš tukaj? 790 00:39:59,900 --> 00:40:02,233 Jaz sem Bruce. Sem glavni inventar. 791 00:40:02,433 --> 00:40:03,333 Zakaj? 792 00:40:03,533 --> 00:40:04,667 No, Bruce, 793 00:40:04,867 --> 00:40:07,467 Jaz sem na izvršni ravni administrativni pomočnik, 794 00:40:07,667 --> 00:40:09,333 in ko dobim te figure pripravljene, 795 00:40:09,533 --> 00:40:13,800 Pobrenčal te bom in lahko tečeš sem gor in jih prinesi, prav? 796 00:40:15,600 --> 00:40:18,567 Ja, seveda. 797 00:40:18,767 --> 00:40:20,900 - Oprosti. - V redu je. 798 00:40:23,600 --> 00:40:25,333 Glej, pravkar sem poklical pozdraviti. 799 00:40:25,533 --> 00:40:27,366 Ali nisi zaposlen? v tvoji karieri? 800 00:40:27,566 --> 00:40:29,483 Jaz sem vmes pomembna srečanja. 801 00:40:29,683 --> 00:40:31,600 Zelo mi je žal Zmotil sem te, Kenny. 802 00:40:31,800 --> 00:40:33,916 No, pa si! Zasedeni smo. 803 00:40:34,116 --> 00:40:36,233 - V redu! Jebi se! - Upaj svojega! 804 00:40:36,433 --> 00:40:37,816 Uf! 805 00:40:38,016 --> 00:40:39,200 prasica. 806 00:40:39,400 --> 00:40:41,000 Tak panker. 807 00:40:45,233 --> 00:40:46,533 kaj?! 808 00:40:48,667 --> 00:40:50,033 Oh. 809 00:40:50,233 --> 00:40:52,167 Kako si, mama? 810 00:40:52,367 --> 00:40:54,533 ja ne, vse je super. 811 00:40:55,633 --> 00:40:57,100 Ne, pri gospe Sturak ne tukaj. 812 00:40:57,300 --> 00:41:01,000 Ona, um... šla je v trgovino s prejo. 813 00:41:01,200 --> 00:41:04,100 Ja, tole kvačka masivni prtiček za na kavč. 814 00:41:05,200 --> 00:41:07,467 Hm, jaz... 815 00:41:07,667 --> 00:41:09,433 Moram iti, mama. 816 00:41:11,934 --> 00:41:14,867 Hej srček. Kdo je praznina v Lindseyini pisarni? 817 00:41:16,500 --> 00:41:18,834 Zaprosila je za službo receptorja. 818 00:41:19,034 --> 00:41:21,700 nenadoma je izvršna direktorica? 819 00:41:21,900 --> 00:41:22,833 Ne razumem. 820 00:41:23,033 --> 00:41:24,700 - Moški na TV: Pripravljen, pojdi. - Walter: Duh. 821 00:41:24,900 --> 00:41:26,633 - Betty White: Kje ponoči parkiraš avto. - Ženska: Garaža. 822 00:41:26,833 --> 00:41:28,133 Betty: Najprej teci, potem pa... 823 00:41:28,333 --> 00:41:29,667 Galop. 824 00:41:29,867 --> 00:41:31,433 - Betty: Kupiš ... greš v supermarket ... - Živila. 825 00:41:31,633 --> 00:41:33,200 - Betty: ... in spakiraš veliko ... - Ženska: Živila! 826 00:41:33,400 --> 00:41:34,834 Greste kdaj ven? 827 00:41:35,034 --> 00:41:36,734 Ne. Brez televizije. 828 00:41:36,934 --> 00:41:38,600 Brez nagrad. 829 00:41:38,800 --> 00:41:41,634 Moški: V redu, gospodje. Dobil si ga. 830 00:41:41,834 --> 00:41:45,333 - ... ki ne želijo ... - Ko boš delal torto, 831 00:41:45,533 --> 00:41:47,867 res moraš imeti bojni načrt je pripravljen 832 00:41:48,067 --> 00:41:49,734 tako da ko začnete, 833 00:41:49,934 --> 00:41:51,800 - lahko greste naravnost skozi torto. - Oh. 834 00:41:52,000 --> 00:41:55,367 Nočeš iti ven in se igrati na primer kroket na sredini. 835 00:41:55,567 --> 00:41:58,166 Swell: V redu, dal ji bom sporočilo. adijo 836 00:41:59,367 --> 00:42:01,583 Oh, Cathy, najlepša hvala 837 00:42:01,783 --> 00:42:04,000 Oh, ne, Sue Ellen. Hvala! 838 00:42:04,200 --> 00:42:05,400 res! 839 00:42:08,300 --> 00:42:12,066 Sue Ellen, zakaj ne pokličeš Cy in Manny in naroči kosilo za nas? 840 00:42:12,266 --> 00:42:13,983 Gola kozica je umreti od. 841 00:42:14,183 --> 00:42:15,791 - Prav. Njam. - Dostavili bodo. 842 00:42:15,991 --> 00:42:17,600 Lahko plačaš iz drobnega denarja. 843 00:42:17,800 --> 00:42:18,833 Drobna gotovina? 844 00:42:19,033 --> 00:42:21,533 ja Blagajna je notri vaš zaklenjen spodnji predal. 845 00:42:21,733 --> 00:42:23,000 Moralo bi jih biti veliko. 846 00:42:23,200 --> 00:42:26,400 Mimogrede, lahko unovčite osebno preglede za naše zaposlene. 847 00:42:26,600 --> 00:42:28,533 Delamo tako peklenske ure tukaj okoli, 848 00:42:28,733 --> 00:42:31,033 nihče nima časa iti na banko. 849 00:42:31,233 --> 00:42:32,734 Varuj ga s svojim življenjem 850 00:42:32,934 --> 00:42:34,533 in samo pustite račune za karkoli vzameš. 851 00:42:34,733 --> 00:42:36,367 - Dovolil bom, v redu? - V redu. 852 00:42:37,700 --> 00:42:38,600 Je to zame? 853 00:42:46,000 --> 00:42:47,966 To je izvrstno. 854 00:42:48,166 --> 00:42:50,133 Tako sva usklajena. 855 00:42:53,600 --> 00:43:00,533 ♪ Daj mi nekaj denarja ♪ 856 00:43:05,934 --> 00:43:08,583 ♪ Jaz nisem norec ♪ 857 00:43:08,783 --> 00:43:11,433 ♪ Nisem nikogaršnji klovn ♪ 858 00:43:12,834 --> 00:43:16,133 ♪ Obnašam se s teboj kul ♪ 859 00:43:16,333 --> 00:43:19,433 ♪ Odložim te ♪ 860 00:43:19,633 --> 00:43:24,433 ♪ Ampak, srček, ne nameravam oditi praznih rok ♪ 861 00:43:24,633 --> 00:43:27,100 ♪ Daj mi nekaj denarja ♪ 862 00:43:27,300 --> 00:43:28,734 ♪ Oh, da ♪ 863 00:43:33,133 --> 00:43:35,383 ♪ Pojdi, Nigel, pojdi! ♪ 864 00:43:35,583 --> 00:43:37,634 ♪ Daj mi nekaj denarja ♪ 865 00:43:37,834 --> 00:43:40,867 - ♪ Daj mi nekaj denarja... ♪ - Živjo, Zach. 866 00:43:41,067 --> 00:43:41,934 hej 867 00:43:45,500 --> 00:43:47,233 kaj je narobe 868 00:43:47,433 --> 00:43:49,600 Jaz in Cynthia sva imeti nekaj težav. 869 00:43:51,300 --> 00:43:53,167 Mislim, da ji je všeč Jacob bolje. 870 00:43:53,367 --> 00:43:56,000 Ah, mogoče samo poskuša da postaneš ljubosumen. 871 00:43:56,200 --> 00:43:57,233 mogoče. 872 00:43:58,467 --> 00:44:00,100 Oh, tukaj. 873 00:44:00,300 --> 00:44:03,033 Tukaj je članek pri igranju iger, v redu? 874 00:44:03,233 --> 00:44:05,367 res mislim da bi ga morali prebrati. 875 00:44:05,567 --> 00:44:08,567 - Oh, potem reši kviz, v redu? - V redu. 876 00:44:08,767 --> 00:44:11,500 Preverite, stari. Elvis, dal te bom visoko. 877 00:44:34,333 --> 00:44:36,667 - Fant: Vau, poglej njegove oči. - Fant 878 00:44:40,000 --> 00:44:42,133 Kenny, bi lahko utišati glasbo? 879 00:44:42,333 --> 00:44:44,467 - Kenny! - Kaj? 880 00:44:45,900 --> 00:44:48,266 delal sem. Imel sem zelo naporen dan. 881 00:44:48,466 --> 00:44:50,367 Lahko obrneš glasba dol? 882 00:44:50,567 --> 00:44:52,300 Spodaj je, jamska gospa. 883 00:44:54,633 --> 00:44:57,567 Kenny, zakaj ne varčuješ tvoje zadnje tri možganske celice? 884 00:44:57,767 --> 00:44:59,316 mislim, kaj če jih potrebuješ? 885 00:44:59,516 --> 00:45:01,066 ne bom 886 00:45:03,000 --> 00:45:03,900 Tako je prav. 887 00:45:04,100 --> 00:45:05,233 Nikoli jih ne boste potrebovali 888 00:45:05,433 --> 00:45:07,567 ker vedno obstaja bo kakšen kreten naokoli 889 00:45:07,767 --> 00:45:09,400 dovolj neumno da skrbim zate. 890 00:45:09,600 --> 00:45:11,367 Kaj je tvoj problem? 891 00:45:11,567 --> 00:45:12,333 Oba: Ja. 892 00:45:12,533 --> 00:45:14,734 Niti ne bi mogel danes pokositi travo. 893 00:45:14,934 --> 00:45:16,534 Ti si ničvreden. 894 00:45:16,734 --> 00:45:17,966 delam vse, 895 00:45:18,166 --> 00:45:20,700 in poskušam pripravi se na zmenek. 896 00:45:20,900 --> 00:45:23,800 Kdaj mi boš začel pomagati, ti leni mali panker? 897 00:45:27,900 --> 00:45:30,767 PMS mesto, stari. 898 00:45:49,066 --> 00:45:50,667 Ah! 899 00:45:55,300 --> 00:45:56,700 Bog, to je hladno! 900 00:45:57,967 --> 00:46:00,767 Torej, Bryan, kdaj teče grunion? 901 00:46:00,967 --> 00:46:02,534 Prav zdaj. 902 00:46:02,734 --> 00:46:04,517 Tukaj jih naplavi na obali 903 00:46:04,717 --> 00:46:06,500 po najvišji plimi polne lune. 904 00:46:06,700 --> 00:46:07,633 Ali nova luna. 905 00:46:08,967 --> 00:46:10,800 Kakorkoli, dekle grunion, prav, 906 00:46:11,000 --> 00:46:12,800 ona pride in leži njena jajca v pesku, 907 00:46:13,000 --> 00:46:15,400 in potem tip Grunion, pride in jih oplodi. 908 00:46:15,600 --> 00:46:18,767 Torej, ne, kot, narediti skupaj? 909 00:46:18,967 --> 00:46:20,967 Ne, ne kot mi. 910 00:46:24,800 --> 00:46:26,333 Mislim kot ljudje. 911 00:46:26,533 --> 00:46:27,433 Oh. 912 00:46:27,633 --> 00:46:29,100 Torej, hočeš iti tja in paziti nanje? 913 00:46:29,300 --> 00:46:30,600 Ker se zgodi zelo hitro. 914 00:46:30,800 --> 00:46:31,800 seveda. 915 00:46:32,000 --> 00:46:33,833 Torej, greš na faks ali kaj? 916 00:46:34,033 --> 00:46:36,333 - Mislim, kaj hočeš narediti? - Oh, bog. 917 00:46:36,533 --> 00:46:37,767 ne vem 918 00:46:37,967 --> 00:46:40,500 Moral bi se registrirati na City College. 919 00:46:40,700 --> 00:46:44,400 Veš, morda vzamem nekaj mode tečaji oblikovanja ali kaj podobnega. 920 00:46:44,600 --> 00:46:45,600 Kaj pa ti? 921 00:46:45,800 --> 00:46:47,833 Moji starši me želijo da grem na UCSD. 922 00:46:48,033 --> 00:46:50,467 Imajo res dobro oceanografski program tam. 923 00:46:50,667 --> 00:46:51,833 No, to je kul. 924 00:46:52,033 --> 00:46:53,833 ja, ampak nisem tako prepričan. 925 00:46:54,033 --> 00:46:56,883 Mislim, mislil sem, da bom še naprej varčeval vseeno za to, veš? 926 00:46:57,083 --> 00:46:59,934 To je edini razlog, da sem še vedno pri Clown Dogu po devetih mesecih. 927 00:47:00,134 --> 00:47:01,066 Mm. 928 00:47:01,266 --> 00:47:02,634 veš, smešno je. 929 00:47:02,834 --> 00:47:04,133 Vedno sem mislil ki so ga imeli moji starši 930 00:47:04,333 --> 00:47:07,000 ta velik sklad za fakulteto zame nekje, veš 931 00:47:07,200 --> 00:47:08,800 Ja, jaz tudi. 932 00:47:09,000 --> 00:47:12,383 Ampak mislim, da gre samo za prihranke in reklame za izposojo, veš? 933 00:47:12,583 --> 00:47:15,967 Kot da ne vem, če hočem oceanografija bo moje življenje, veš? 934 00:47:16,167 --> 00:47:18,534 Mislim, všeč mi je. Všeč mi je. 935 00:47:18,734 --> 00:47:20,500 Ampak to je kot nekoč ti odločiti se za nekaj, 936 00:47:20,700 --> 00:47:21,634 vse je načrtovano. 937 00:47:21,834 --> 00:47:24,166 Ja, kar naenkrat je, karkoli narediš 938 00:47:24,366 --> 00:47:25,900 pomeni, da to je tvoje življenje. 939 00:47:26,100 --> 00:47:28,933 Sploh nisem prepričan, kaj hudiča, želim si, da bi bilo moje življenje še. 940 00:47:29,133 --> 00:47:32,166 In potem si obtičal v tem načrtu ker si se odločil, veš? 941 00:47:32,366 --> 00:47:34,633 In potem si star ali starejši. 942 00:47:34,833 --> 00:47:36,133 ne vem 943 00:47:36,333 --> 00:47:37,800 Mislim, da sem samo zavlačevanje, veš? 944 00:47:43,166 --> 00:47:43,966 Kaj? 945 00:47:44,166 --> 00:47:46,200 nič. 946 00:47:46,400 --> 00:47:48,667 Samo vem kaj misliš 947 00:47:50,734 --> 00:47:53,000 ja, to je vedno, uh... 948 00:47:53,200 --> 00:47:55,300 ja, Sovražim ta del. 949 00:47:55,500 --> 00:47:57,783 mislim, Ta del mi je všeč, 950 00:47:57,983 --> 00:48:00,066 ampak... o, bog. 951 00:48:00,266 --> 00:48:01,667 Ne, v redu je. pridi sem 952 00:48:06,700 --> 00:48:08,734 Ne, pozabi. Pokvaril sem trenutek. 953 00:48:08,934 --> 00:48:10,300 - Ne, ne. Ne, uničil sem ga. - Pozabi. 954 00:48:10,500 --> 00:48:11,867 Ker sem govoril o tem, veš? 955 00:48:12,067 --> 00:48:13,000 Ko govoriš, uničiš ga. 956 00:48:13,200 --> 00:48:16,400 In ne moreš govoriti, in to samo ne... 957 00:48:16,600 --> 00:48:22,600 ♪ In imam samo oči ♪ 958 00:48:23,800 --> 00:48:28,400 ♪ Zate... ♪ 959 00:48:40,266 --> 00:48:41,833 Kenny. 960 00:48:42,033 --> 00:48:43,600 Kenny, zbudi se. 961 00:48:43,800 --> 00:48:46,433 Kenny, hrana, ki sem jo kupil včerajšnjega dne že ni več. 962 00:48:46,633 --> 00:48:49,100 Zabaval sem se nekaj prijateljev sinoči, 963 00:48:49,300 --> 00:48:50,767 in imeli smo munchies. 964 00:48:50,967 --> 00:48:53,800 Glej, ne delam za nahrani svoje umazane prijatelje, prav? 965 00:48:54,000 --> 00:48:55,767 Zdaj si karierna ženska. 966 00:48:55,967 --> 00:48:58,467 Lahko si privoščimo biti gostoljuben. 967 00:48:58,667 --> 00:49:00,233 Karkoli že. Tukaj. 968 00:49:00,433 --> 00:49:02,367 Pojdi kupiti še nekaj hrane za otroke. 969 00:49:02,567 --> 00:49:04,133 V redu! Dobil si plačilo! 970 00:49:04,333 --> 00:49:05,800 No, ne ravno. 971 00:49:06,000 --> 00:49:07,800 To je pisarniški denar. Imenuje se drobna gotovina. 972 00:49:08,000 --> 00:49:09,967 Ampak moja plača bo za več kot 1000 dolarjev. 973 00:49:10,167 --> 00:49:11,567 Bom zmogla da ga dam nazaj. 974 00:49:11,767 --> 00:49:12,967 Moram iti. 975 00:49:14,834 --> 00:49:17,000 In nočem tvojih prijateljev visi okoli moje hiše. 976 00:49:17,200 --> 00:49:18,033 - Prav. - Danes pokosite travo 977 00:49:18,233 --> 00:49:19,967 in ne pozabi da pomijem posodo, prav? 978 00:49:20,167 --> 00:49:20,967 adijo 979 00:49:23,100 --> 00:49:25,800 Jaz bom pomil posodo. 980 00:49:28,767 --> 00:49:30,367 Pojdi, Scruff! 981 00:49:30,567 --> 00:49:32,767 Še ena, še ena, še ena, še ena, še ena. 982 00:49:32,967 --> 00:49:34,867 - Krožnik, krožnik, krožnik, krožnik. - Hej! 983 00:49:35,067 --> 00:49:37,100 - Potegni! - Wah! 984 00:49:37,300 --> 00:49:40,066 - Fant: Whoo-hoo! - Posoda je pomita, stari. 985 00:49:40,266 --> 00:49:42,066 Očisti jih dokler ne zasijejo. 986 00:49:43,600 --> 00:49:44,600 Oh, sranje... 987 00:49:52,200 --> 00:49:53,500 - Zdravo, Franklin. - Oh, zdravo. 988 00:49:53,700 --> 00:49:54,800 - Oh, Sue Ellen? - Da. 989 00:49:55,000 --> 00:49:56,700 Moram dobiti to PO odobreno. 990 00:49:56,900 --> 00:49:59,734 - V redu. - Dobil sem res dober posel za nekaj materialov. 991 00:49:59,934 --> 00:50:01,000 - Ja? Dobro. - Ja. 992 00:50:02,800 --> 00:50:03,767 Sue Ellen. 993 00:50:04,967 --> 00:50:07,133 zdravo 994 00:50:07,333 --> 00:50:08,983 Samo videl sem hotel če bi Rose hotela 995 00:50:09,183 --> 00:50:10,834 vzeti kosilo v kavarni. 996 00:50:11,034 --> 00:50:12,600 No, pravkar si jo pogrešal. 997 00:50:12,800 --> 00:50:14,333 oprosti. 998 00:50:16,834 --> 00:50:18,267 Lačen? 999 00:50:18,467 --> 00:50:22,900 ♪ Vidiš par smejočih se oči ♪ 1000 00:50:23,100 --> 00:50:27,867 ♪ In nenadoma, vzdihujete vzdihujete ... ♪ 1001 00:50:28,067 --> 00:50:29,900 - Dober dan, gospodična. - Hvala. 1002 00:50:30,100 --> 00:50:31,967 ♪ Navijaš, fant ♪ 1003 00:50:32,167 --> 00:50:32,867 ♪ Potem posneti ♪ 1004 00:50:36,467 --> 00:50:39,500 ♪ Te oči, ti vzdihi... ♪ 1005 00:50:39,700 --> 00:50:40,834 Hvala. 1006 00:50:42,700 --> 00:50:45,733 Torej, koliko časa imaš in Rose sta bila skupaj? 1007 00:50:45,933 --> 00:50:48,967 No, res nisva skupaj. Nekaj ​​mesecev. 1008 00:50:49,167 --> 00:50:50,600 Strinjala sva se nismo izključujoči. 1009 00:50:50,800 --> 00:50:51,600 - Oh. - Ja. 1010 00:50:51,800 --> 00:50:53,767 Hodim z drugimi ženskami. 1011 00:50:53,967 --> 00:50:56,767 Veš, večerja, kino, jazz klubi, simf. 1012 00:50:56,967 --> 00:50:58,233 Vam je všeč klasična glasba? 1013 00:50:58,433 --> 00:51:01,000 Igral sem nekaj violončela v mojem srednješolskem orkestru. 1014 00:51:01,200 --> 00:51:03,167 Oh! 1015 00:51:03,367 --> 00:51:05,233 Oh. 1016 00:51:06,667 --> 00:51:08,900 Ali ti ljudje vedno povedo kako mlad izgledaš? 1017 00:51:09,100 --> 00:51:11,167 Ne, običajno ne. 1018 00:51:11,367 --> 00:51:14,367 Vprašal bi, koliko si star, ampak večina žensk tega res ne mara. 1019 00:51:14,567 --> 00:51:15,867 Ne, nimamo. 1020 00:51:16,067 --> 00:51:17,167 To me bega. 1021 00:51:17,367 --> 00:51:19,367 mislim, ženska se stara. 1022 00:51:19,567 --> 00:51:21,333 Ona zori. 1023 00:51:21,533 --> 00:51:23,100 Ona zori. 1024 00:51:23,300 --> 00:51:25,367 Sokovi začnejo teči. 1025 00:51:25,567 --> 00:51:26,734 Kaj je za skrivati? 1026 00:51:26,934 --> 00:51:28,734 Natakar: Bi kaj iz lokala? 1027 00:51:28,934 --> 00:51:30,534 Popijte pijačo. 1028 00:51:30,734 --> 00:51:32,767 To je posebnež priložnost. 1029 00:51:32,967 --> 00:51:34,000 v redu 1030 00:51:35,166 --> 00:51:37,667 Rad bi Martini in Rossi na skalah. 1031 00:51:37,867 --> 00:51:39,000 Ah, ja. 1032 00:51:39,200 --> 00:51:40,433 Sladko ali suho? 1033 00:51:40,633 --> 00:51:41,900 Kaj? 1034 00:51:42,100 --> 00:51:43,933 Sladko ali suho? 1035 00:51:44,133 --> 00:51:46,767 Hm, oh, le malo obojega. 1036 00:51:48,266 --> 00:51:49,734 In za vas, gospod? 1037 00:51:49,934 --> 00:51:52,000 Špricer za belo vino. 1038 00:51:56,467 --> 00:51:57,867 Kaj je posebnega priložnost? 1039 00:51:59,100 --> 00:52:00,667 To je naše prvo skupno kosilo. 1040 00:52:00,867 --> 00:52:02,300 Oh. 1041 00:52:02,500 --> 00:52:07,000 To nam bo dalo priložnost, da se zlomimo odpraviti nekatere od teh korporativnih ovir. 1042 00:52:07,200 --> 00:52:08,267 - Prav. - In do konca kosila, 1043 00:52:08,467 --> 00:52:10,767 verjetno si bova delila naše intimne zgodovine, 1044 00:52:10,967 --> 00:52:13,233 zgodbe o naš prvi čas. 1045 00:52:13,433 --> 00:52:16,667 Naslednje, kar veš, bova delila cigareta v postkoitalni blaženosti. 1046 00:52:16,867 --> 00:52:18,167 ali govoriš o našem seksu? 1047 00:52:18,367 --> 00:52:21,200 Hej, počakaj. Počasi. Prehitro se premikaš zame. 1048 00:52:21,400 --> 00:52:23,300 Če pa vas to zanima, se da urediti. 1049 00:52:23,500 --> 00:52:26,267 In če ne, hecal sem se 1050 00:52:26,467 --> 00:52:28,066 Piščanec z rožmarinom tukaj je okusno. 1051 00:52:29,333 --> 00:52:30,633 Zelo nežno. 1052 00:52:38,000 --> 00:52:40,300 No, hvala za kosilo. 1053 00:52:40,500 --> 00:52:41,633 Kadarkoli. 1054 00:52:50,000 --> 00:52:52,634 Zdaj je poljub z Gusom? 1055 00:52:52,834 --> 00:52:56,333 Tega ne prenesem prevarantski mali smrkelj! 1056 00:52:56,533 --> 00:52:57,767 Vrtnica: Tukaj je še ena. 1057 00:52:57,967 --> 00:53:00,500 V Minneapolisu, učenec 11. razreda pretepel sošolca 1058 00:53:00,700 --> 00:53:03,850 čez usnjeno jakno z okrasnim kamenčkom in par kavbojk Fiorucci. 1059 00:53:04,050 --> 00:53:07,000 Samo ne mislim, da otroci bodo želeli nositi uniforme. 1060 00:53:07,200 --> 00:53:10,400 Mislim, ali ne mislite, da so nekako navaden, nekako dolgočasen? 1061 00:53:10,600 --> 00:53:14,100 Iskreno povedano, ni na študentih, da se odločijo. 1062 00:53:14,300 --> 00:53:17,266 Naslednji teden, Posadil bom šolskega nadzornika 1063 00:53:17,466 --> 00:53:18,933 čez jajca po florentinsko, 1064 00:53:19,133 --> 00:53:21,966 in to ga bom prepričal obvezne šolske uniforme 1065 00:53:22,166 --> 00:53:25,000 so potrebni za varnost naših šolskih otrok. 1066 00:53:25,200 --> 00:53:27,233 Da ne omenjam povečanje prodaje GAW. 1067 00:53:27,433 --> 00:53:29,167 Saj bo popolnoma popolno. 1068 00:53:29,367 --> 00:53:32,800 ne vem Mislim, otroci radi nosijo stvari, ki so njihove. 1069 00:53:33,000 --> 00:53:35,033 In moja srednja šola je bilo kot modna revija. 1070 00:53:35,233 --> 00:53:37,233 No, seveda. Takrat je bilo varno. 1071 00:53:37,433 --> 00:53:39,233 Toda časi, se spreminjajo. 1072 00:53:39,433 --> 00:53:42,266 Ja, verjetno imaš prav. Bilo je dolgo nazaj. 1073 00:53:42,466 --> 00:53:43,333 Ustavimo se. 1074 00:53:43,533 --> 00:53:45,934 izčrpan sem, in zamujam na srečanje z Gusom. 1075 00:53:46,134 --> 00:53:49,133 Kaj je dogovor? s tabo in njim? 1076 00:53:49,333 --> 00:53:52,333 No, bili smo medsebojno neizključujoče 1077 00:53:52,533 --> 00:53:53,700 za zadnje sedem mesecev. 1078 00:53:53,900 --> 00:53:56,867 Mislim, vzgojil sem nedavno temo o sobivanju, 1079 00:53:57,067 --> 00:53:59,033 in smo ga dali nekaj resnega razmišljanja. 1080 00:53:59,233 --> 00:54:02,400 Odločili smo se, da bo bolj praktičen in priročen 1081 00:54:02,600 --> 00:54:05,567 če smo vzdrževali ločen prostor. 1082 00:54:05,767 --> 00:54:08,467 Kar v bistvu pomeni ni se pripravljen zavezati. 1083 00:54:08,667 --> 00:54:09,833 Ampak veš kako so. 1084 00:54:10,033 --> 00:54:12,266 Vsi so majhni fantje pretvarjajo se, da so moški, kajne? 1085 00:54:12,466 --> 00:54:14,700 ja, vsi fantje, s katerimi sem hodila, so bili fantje. 1086 00:54:14,900 --> 00:54:17,817 natančno. Sindrom Petra Pana. 1087 00:54:18,017 --> 00:54:20,475 Bog, res potrebujem pobegniti. 1088 00:54:20,675 --> 00:54:22,933 Gus se je trudil da me pregovoriš 1089 00:54:23,133 --> 00:54:25,633 ta divji, umazan vikend v Santa Barbari. 1090 00:54:25,833 --> 00:54:27,866 In res želim iti, 1091 00:54:28,066 --> 00:54:29,500 ampak nočem ga vedeti to, 1092 00:54:29,700 --> 00:54:32,934 tako da nisem bil preveč navdušen nad tem. 1093 00:54:33,134 --> 00:54:34,600 Oh, ja. Vem kako to gre. 1094 00:54:34,800 --> 00:54:39,433 Ampak nocoj, mislim, da bom začel naj me poskuša prepričati. 1095 00:54:39,633 --> 00:54:40,834 No, to bo šlo. 1096 00:54:42,500 --> 00:54:45,200 Zakaj ne greš domov in popijte kozarec vina 1097 00:54:45,400 --> 00:54:47,066 in dajte nekaj rezin kumare na tvojih očeh? 1098 00:54:47,266 --> 00:54:48,000 Počutili se boste veliko bolje. 1099 00:54:48,200 --> 00:54:50,567 No, jaz sem čisto zunaj kumar. 1100 00:54:50,767 --> 00:54:52,000 Oh, Sue Ellen, 1101 00:54:52,200 --> 00:54:55,834 mora vsako dekle nad 25 let imeti kumare v hiši. 1102 00:54:58,166 --> 00:54:59,767 ♪ Hej, jo ♪ 1103 00:55:01,166 --> 00:55:04,433 ♪ Oh... ♪ 1104 00:55:04,633 --> 00:55:06,467 Se spomnite teh stvari? Super so. 1105 00:55:06,667 --> 00:55:08,233 pridi no Poskakuj z mano. 1106 00:55:08,433 --> 00:55:09,883 Ne, daj no. Počutim se neumno. 1107 00:55:10,083 --> 00:55:11,333 Prestari smo odskočiti. 1108 00:55:11,533 --> 00:55:14,800 Oh, daj no. Poskakovanje je večna zabava, Swell. 1109 00:55:15,000 --> 00:55:16,000 Bryan, daj no. 1110 00:55:16,200 --> 00:55:18,500 Bi se počutili bolj udobno če bi najprej začel poskakovati? 1111 00:55:18,700 --> 00:55:20,133 št. 1112 00:55:21,834 --> 00:55:26,633 ♪ Tu je občutek breztežnosti je blaženost ♪ 1113 00:55:26,833 --> 00:55:29,834 ♪ Ko letim nad tabo... ♪ 1114 00:55:30,034 --> 00:55:31,867 pridi no 1115 00:55:33,967 --> 00:55:39,000 ♪ Razmišljam o lažih in skrivnosti ♪ 1116 00:55:39,200 --> 00:55:45,150 ♪ To je najboljša stvar to se mi je kdaj zgodilo ♪ 1117 00:55:45,350 --> 00:55:51,108 ♪ To so barve, ki Vedno sem si želel videti ♪ 1118 00:55:51,308 --> 00:55:57,187 ♪ To je najboljša stvar to se mi je kdaj zgodilo ♪ 1119 00:55:57,387 --> 00:56:03,266 ♪ To so barve, ki Vedno sem si želel videti ♪ 1120 00:56:03,466 --> 00:56:06,367 ♪ In čeprav Nikoli prej tega nisem rekel ♪ 1121 00:56:06,567 --> 00:56:11,500 ♪ Ljubim te, potrebujem te, Potrebujem te, ljubim te ... ♪ 1122 00:56:11,700 --> 00:56:13,734 Zakaj si nehal? 1123 00:56:16,266 --> 00:56:17,533 Dober trenutek. 1124 00:56:19,500 --> 00:56:21,367 Hej, hej, hej. 1125 00:56:21,567 --> 00:56:23,700 Moral boš znebi se teh stvari. 1126 00:56:28,000 --> 00:56:29,634 ♪ To je najboljša stvar... ♪ 1127 00:56:29,834 --> 00:56:31,933 Bryan: Veš, Wild Chuck igra naslednji teden v klubu Lago. 1128 00:56:32,133 --> 00:56:34,233 - Hočeš iti? - Swell: Mm, ne. Morate biti starejši od 21 let. 1129 00:56:34,433 --> 00:56:36,167 Bryan: Oh, ja. Vlek. Hej, jutri grem. 1130 00:56:36,367 --> 00:56:38,200 Šel bom na plažo s prijatelji. hočeš priti? 1131 00:56:38,400 --> 00:56:40,066 Oh, ne morem. Imam delo. 1132 00:56:40,266 --> 00:56:41,934 Oh, ja. Mletje. 1133 00:56:43,333 --> 00:56:45,633 hej bi šel jutri zvečer na tekmo Dodgerja? 1134 00:56:45,833 --> 00:56:46,800 Ja, to se dobro sliši. 1135 00:56:47,000 --> 00:56:48,867 Ja, moja sestra in njen fant dobil nekaj dodatnih vstopnic. 1136 00:56:49,067 --> 00:56:50,167 Box sedeži. 1137 00:56:50,367 --> 00:56:51,467 Uh, ne, počakaj. 1138 00:56:51,667 --> 00:56:52,800 ne morem 1139 00:56:53,000 --> 00:56:54,667 Pravkar sem se spomnil Sovražim baseball. 1140 00:56:55,767 --> 00:56:56,867 Sovražiš baseball? 1141 00:56:58,266 --> 00:57:01,266 v redu No, potem bomo samo naredi nekaj drugega. 1142 00:57:01,466 --> 00:57:03,500 - Samo midva. - V redu, dobro. 1143 00:57:03,700 --> 00:57:06,200 Torej, pobral te bom v službi, kaj, 6:00? 1144 00:57:06,400 --> 00:57:07,700 Uh, ne. Ne delaj tega. 1145 00:57:07,900 --> 00:57:09,800 Samo poklical te bom ko pridem domov. 1146 00:57:10,000 --> 00:57:11,700 Swell, kaj se dogaja? 1147 00:57:11,900 --> 00:57:14,233 nič. Iti jutri zvečer je super. 1148 00:57:14,433 --> 00:57:16,433 ja, no, zakaj mi potem ne poveš kje delaš? 1149 00:57:16,633 --> 00:57:18,333 Kaj počneš? nekaj nezakonitega? 1150 00:57:18,533 --> 00:57:20,066 ali delaš za mafijo? 1151 00:57:20,266 --> 00:57:21,400 št. 1152 00:57:21,600 --> 00:57:24,600 Jaz, um, preprosto ne želim, da veš, v redu? 1153 00:57:24,800 --> 00:57:27,734 No, kaj če bi hotel poslati imaš rože ali kaj? 1154 00:57:27,934 --> 00:57:30,066 No, lahko bi pošlji jih v hišo. 1155 00:57:30,266 --> 00:57:31,600 No, kdo bi podpisal za njih? 1156 00:57:31,800 --> 00:57:33,966 - Eden od otrok. - In kaj, če jih ni tukaj? 1157 00:57:34,166 --> 00:57:37,667 -Mislim, zakaj to tako kompliciraš? - Potem mi ne pošiljaj rož. 1158 00:57:37,867 --> 00:57:40,433 Samo vedeti želim, kaj je to delaš ves dan, to je vse. 1159 00:57:40,633 --> 00:57:42,267 Oh, daj no. Spusti ga. 1160 00:57:42,467 --> 00:57:44,533 Nehaj delovati kot Henrik VIII. 1161 00:57:44,733 --> 00:57:46,650 Poglej, kar pozabi, prav? 1162 00:57:46,850 --> 00:57:48,567 Žal mi je bilo mar, res 1163 00:57:48,767 --> 00:57:51,000 No, to je hudo reči. 1164 00:57:51,200 --> 00:57:53,967 Samo jezen si, ker Nočem spoznati tvoje sestre. 1165 00:57:54,167 --> 00:57:56,933 No, koga briga o moji sestri? 1166 00:57:57,133 --> 00:57:59,700 Mislim, rekel sem le, da je zadnje čase v hudem padcu 1167 00:57:59,900 --> 00:58:01,616 zaradi tistega noža v hrbet v njeni pisarni. 1168 00:58:01,816 --> 00:58:03,533 Kako poznate to žensko je nož v hrbet? 1169 00:58:03,733 --> 00:58:05,233 Mogoče je prijazna, Bryan. 1170 00:58:05,433 --> 00:58:07,433 Zakaj moraš biti tako obsojajoč jo? 1171 00:58:07,633 --> 00:58:10,166 Poglej, Swell, kaj je s tabo, a? 1172 00:58:11,767 --> 00:58:14,633 Mislim, si... si ti videti nekoga drugega ali kaj? 1173 00:58:14,833 --> 00:58:16,400 Ker, mislim, tako se sliši. 1174 00:58:16,600 --> 00:58:18,900 Veš, mislim, če se videvaš z drugim tipom ali kaj podobnega, 1175 00:58:19,100 --> 00:58:20,333 nimaš narediti vse to. 1176 00:58:20,533 --> 00:58:22,800 Lahko bi mi samo povedal. Samo bodi iskren. 1177 00:58:23,000 --> 00:58:25,133 Ne, obstaja nihče drug, v redu? 1178 00:58:26,667 --> 00:58:29,333 Samo želim si, da bi lahko spoštuj mojo zasebnost, to je vse. 1179 00:58:29,533 --> 00:58:32,300 Ja, no, spoštoval bi tvojo zasebnost če ne bi bil tako skrivnosten. 1180 00:58:32,500 --> 00:58:35,166 No, povedal bi ti več, če bi nisem hotel vedeti toliko. 1181 00:58:35,366 --> 00:58:36,734 v redu 1182 00:58:38,100 --> 00:58:39,000 V redu. 1183 00:58:41,033 --> 00:58:42,534 Jaz sem od tu. 1184 00:58:42,734 --> 00:58:46,634 ♪ V popolnem svetu ♪ 1185 00:58:46,834 --> 00:58:50,684 ♪ Nikoli ne bi konec takole ♪ 1186 00:58:50,884 --> 00:58:54,734 ♪ Nekaj bi bilo lahko bi naredili ♪ 1187 00:58:59,233 --> 00:59:02,233 ♪ V popolnem svetu ♪ 1188 00:59:03,533 --> 00:59:07,483 ♪ Zaljubljenca se zbudita s poljubom ♪ 1189 00:59:07,683 --> 00:59:11,633 ♪ In njihove želje vse se uresniči ♪ 1190 00:59:15,400 --> 00:59:17,800 ♪ Ampak tukaj smo ♪ 1191 00:59:18,000 --> 00:59:21,534 ♪ Sem mislil pripadal si mi ♪ 1192 00:59:21,734 --> 00:59:25,866 ♪ Zdelo se je kot popolna ureditev ♪ 1193 00:59:26,066 --> 00:59:31,133 ♪ Ali ni smešno, ko ti ugotovite, kako se motite? ♪ 1194 00:59:31,333 --> 00:59:32,667 ♪ 'Ker, oh ♪ 1195 00:59:32,867 --> 00:59:37,467 ♪ To ni ni popolnega sveta ♪ 1196 00:59:37,667 --> 00:59:39,400 ♪ Imam svoje težave ♪ 1197 00:59:39,600 --> 00:59:44,250 ♪ Ne, to ni ni popolnega sveta ♪ 1198 00:59:44,450 --> 00:59:49,100 ♪ Imaš tudi tvoje težave ♪ 1199 00:59:50,533 --> 00:59:52,950 ♪ Kaj zdaj počnemo? ♪ 1200 00:59:53,150 --> 00:59:55,567 ♪ V popolnem svetu... ♪ 1201 01:00:00,700 --> 01:00:02,433 Oh. 1202 01:00:11,500 --> 01:00:13,716 Ne zgleda kot pri Juliji. 1203 01:00:13,916 --> 01:00:16,133 Utihni, kvizoid. Jejte. 1204 01:00:18,200 --> 01:00:20,233 - Pokonci si. - Ja, vso noč sem se ukvarjal s tem. 1205 01:00:20,433 --> 01:00:21,950 Preverite te dojenčke. 1206 01:00:22,150 --> 01:00:23,467 lepa Belgijski vaflji. 1207 01:00:23,667 --> 01:00:25,467 Naredila jih je Julia v njeni včerajšnji oddaji. 1208 01:00:25,667 --> 01:00:27,467 Si obrnil klimatska naprava vklopljena? 1209 01:00:27,667 --> 01:00:29,100 ja, no, uh, bilo mi je vroče. 1210 01:00:29,300 --> 01:00:31,066 Glej, obtičal sem z računi. 1211 01:00:31,266 --> 01:00:34,166 Rad bi obdržal tisti termostat na 76, v redu? 1212 01:00:35,333 --> 01:00:37,333 Vau, ti vzameš te stvari tako osebno. 1213 01:00:46,033 --> 01:00:47,250 Kje so vse jedi? 1214 01:00:47,450 --> 01:00:48,825 Oni so v pomivalnem stroju. 1215 01:00:49,025 --> 01:00:50,629 Nabrekanje: No, potem pa izpraznite. 1216 01:00:50,829 --> 01:00:52,433 no, to je Zachova služba. 1217 01:00:53,967 --> 01:00:55,233 Bom kasneje. 1218 01:00:55,433 --> 01:00:57,683 Melissa, ti si bila na vrsti odvreči smeti. 1219 01:00:57,883 --> 01:01:00,133 No, nisem ga mogel namestiti v moj urnik. 1220 01:01:11,667 --> 01:01:13,267 Bryan ni poklical, veš 1221 01:01:13,467 --> 01:01:15,617 Melisa: Zakaj ne bi tega konja poklicali mrtvega? 1222 01:01:15,817 --> 01:01:17,767 Ker sem pustite ga, da se ohladi. 1223 01:01:17,967 --> 01:01:21,866 Poklical ga bom čez nekaj tednov ko bo vsega tega konec. 1224 01:01:22,066 --> 01:01:25,233 Lahko grem samo na plažo in vzemite brisačo in Walkman 1225 01:01:25,433 --> 01:01:26,950 in leži v pesku 1226 01:01:27,150 --> 01:01:28,467 in se namažem z oljem, 1227 01:01:28,667 --> 01:01:30,667 in ne bo mi treba vmesnik s komer koli, 1228 01:01:30,867 --> 01:01:31,834 in porjavi. 1229 01:01:32,034 --> 01:01:32,700 Oh, ja. 1230 01:01:32,900 --> 01:01:34,133 Prijave v Little League so ob 11.30. 1231 01:01:34,333 --> 01:01:36,367 - Ne pozabi. - Melissa, danes ne morem. 1232 01:01:36,567 --> 01:01:37,667 Imam prodajni sestanek. 1233 01:01:37,867 --> 01:01:39,200 Ampak obljubil si. 1234 01:01:40,433 --> 01:01:42,200 vem žal mi je 1235 01:01:42,400 --> 01:01:43,634 Ti boš zamujati v službo. 1236 01:01:43,834 --> 01:01:47,767 Ja, ja. Pa uživajte v otroštvu. 1237 01:02:00,567 --> 01:02:02,383 DJ na radiu: Promet je res zgoščen 1238 01:02:02,583 --> 01:02:04,400 na obeh proti severu in proti jugu 405. 1239 01:02:06,567 --> 01:02:10,066 Dekle: Izgledal si tako neverjetno v tistih kopalkah. 1240 01:02:10,266 --> 01:02:11,667 Bilo je neverjetno. 1241 01:02:39,233 --> 01:02:41,033 Toži Ellen! 1242 01:02:41,233 --> 01:02:43,867 Operacija Eggs Florentine je bil osupljiv uspeh! 1243 01:02:44,067 --> 01:02:45,267 Šolska tabla bom glasoval o tem. 1244 01:02:45,467 --> 01:02:48,467 Nadzornik potrebuje stroške ocene od nas do srede. 1245 01:02:48,667 --> 01:02:50,667 To se bo potrojilo naša stopnja dobička, 1246 01:02:50,867 --> 01:02:55,000 in končno bomo, končno dokazati se New Yorku. 1247 01:02:55,200 --> 01:02:57,133 Oh, imaš rožice. 1248 01:02:57,333 --> 01:02:59,000 In, uh, od koga bi lahko bili? 1249 01:02:59,200 --> 01:03:00,700 Uh, ne. Zate so. 1250 01:03:03,600 --> 01:03:06,100 no, očitno naš vikend v Santa Barbari 1251 01:03:06,300 --> 01:03:08,333 je bila prelomnica za nas. 1252 01:03:08,533 --> 01:03:10,300 Odtenki prave intime. 1253 01:03:10,500 --> 01:03:14,834 Sue Ellen, Sue Ellen, ste že kdaj doživeli 48-urni orgazem? 1254 01:03:15,034 --> 01:03:16,567 Ne, nikoli nisem bil v Santa Barbaro. 1255 01:03:16,767 --> 01:03:18,600 Poglej me. kar žarim! 1256 01:03:18,800 --> 01:03:20,583 Zaradi tega človeka žarim. Ali žarim? 1257 01:03:20,783 --> 01:03:23,141 Ja, ti si malo sijoče. 1258 01:03:23,341 --> 01:03:25,737 Oh, bog. Počutim se kot najstnik. 1259 01:03:25,937 --> 01:03:28,333 Oh, um, tukaj so tvoja sporočila. 1260 01:03:28,533 --> 01:03:29,567 super hvala 1261 01:03:29,767 --> 01:03:31,734 No, grem se svetit v moji pisarni. 1262 01:03:38,033 --> 01:03:40,500 Ukradel sem njen življenjepis od osebja, 1263 01:03:40,700 --> 01:03:41,734 jo preveril. 1264 01:03:41,934 --> 01:03:45,066 Imel sem občutek, da nič od tega podjetja, ki so kdaj slišala zanjo. 1265 01:03:45,266 --> 01:03:46,567 Grem k Rose. 1266 01:03:46,767 --> 01:03:48,967 Ja, ampak počakaj malo. Praznina gre mimo. 1267 01:03:49,167 --> 01:03:51,133 ššš 1268 01:03:53,367 --> 01:03:54,716 In Rose jo ljubi. 1269 01:03:54,916 --> 01:03:56,066 Ne bo ji vseeno. 1270 01:03:56,266 --> 01:03:58,767 Nekaj moraš dobiti bolje zanjo kot to. 1271 01:04:00,567 --> 01:04:03,533 Mislim, kaj je naredila, kopirati iz življenjepisa? 1272 01:04:07,367 --> 01:04:10,400 Crandellova hiša? Imamo vaš center za domače razvedrilo. 1273 01:04:10,600 --> 01:04:13,700 ja! Uh, nastavi prav tam. 1274 01:04:13,900 --> 01:04:16,000 Moški po telefonu: Glasovanje o vprašanje uniforme se je dvignilo. 1275 01:04:16,200 --> 01:04:17,700 Te potrebujem današnje ocene stroškov. 1276 01:04:17,900 --> 01:04:21,033 Robert, ne vidim tega sploh kakršnakoli dilema s tem. 1277 01:04:21,233 --> 01:04:22,833 Poslali jih bomo prav čez. 1278 01:04:23,033 --> 01:04:27,066 Sue Ellen, kakšne so ocene stroškov za nadzornika prihaja? 1279 01:04:27,266 --> 01:04:29,283 Potrebuje jih danes popoldne. 1280 01:04:29,483 --> 01:04:31,500 Jaz sem čisto na vrhu od tega, Rose. 1281 01:04:42,233 --> 01:04:43,833 zdravo Kje je Cathy? 1282 01:04:44,033 --> 01:04:46,533 ne vem Sem začasni. 1283 01:04:46,733 --> 01:04:47,700 ti lahko pomagam? 1284 01:04:50,233 --> 01:04:52,433 - Noče iti na baseball tekmo. - Bryan, samo pokliči jo. 1285 01:04:52,633 --> 01:04:54,200 Pokliči jo. 1286 01:04:55,700 --> 01:04:57,683 Oh, zdravo, Carolyn. slabo mi je 1287 01:04:57,883 --> 01:04:59,667 Hm, to je poročilo QED. 1288 01:04:59,867 --> 01:05:01,866 Obljubil sem Sue Ellen Jaz bi to naredil zanjo. 1289 01:05:02,066 --> 01:05:04,767 Si lahko videl, da jo razume? Res je pomembno. 1290 01:05:04,967 --> 01:05:06,300 - Hvala. - Hvala. 1291 01:05:08,000 --> 01:05:09,534 Bryan: Ne vem, Carol. 1292 01:05:09,734 --> 01:05:11,967 ne vem zakaj, vendar mi stvari prikriva. 1293 01:05:12,167 --> 01:05:13,950 Mislim, da je ta drugi tip, ampak ne vem. 1294 01:05:14,150 --> 01:05:15,925 Mogoče bi moral samo storiti nekaj norega, veš, 1295 01:05:16,125 --> 01:05:17,900 kot samo pojdi in, kot, pometite jo z nog. 1296 01:05:18,100 --> 01:05:20,033 Bry, samo pozabi o njej. 1297 01:05:20,233 --> 01:05:23,200 Ni vredna tega. Zaslužiš si boljše od tega. 1298 01:05:23,400 --> 01:05:24,934 Ali obstaja težava, Sue Ellen? 1299 01:05:33,300 --> 01:05:34,850 Sue Ellen. 1300 01:05:35,050 --> 01:05:36,400 Gus. zdravo 1301 01:05:36,600 --> 01:05:38,000 Ne reci ničesar. 1302 01:05:38,200 --> 01:05:40,500 - Razumem. - Kaj razumeš? 1303 01:05:40,700 --> 01:05:44,767 No, zdaj pa tudi scenarij je 1304 01:05:44,967 --> 01:05:49,333 da želite vljudno hvala za vrtnice, 1305 01:05:49,533 --> 01:05:53,900 ali ti... ti si vdrl sem želijo biti impulzivni 1306 01:05:54,100 --> 01:05:56,433 in prosi me, uh, 1307 01:05:56,633 --> 01:05:59,200 pojdi s teboj v Karmel ta vikend. 1308 01:05:59,400 --> 01:06:00,433 seveda. 1309 01:06:00,633 --> 01:06:02,133 Leteli bomo. Imam svojo pilotsko licenco. 1310 01:06:02,333 --> 01:06:03,834 Gus, mogoče sem te dal napačna ideja, 1311 01:06:04,034 --> 01:06:05,300 ampak nisem zanima te. 1312 01:06:05,500 --> 01:06:07,533 Zakaj si potem vdrl skozi moja vrata 1313 01:06:07,733 --> 01:06:10,033 tako odločen, tako vnet? 1314 01:06:10,233 --> 01:06:12,816 Gus, zakaj si delaš to Rose? 1315 01:06:13,016 --> 01:06:15,400 Hej, glej, hecam se! 1316 01:06:15,600 --> 01:06:17,333 počakaj, mogoče sem ti dal napačno idejo. 1317 01:06:17,533 --> 01:06:19,266 Zakaj ne bi kar začeli s simfonijo? 1318 01:06:19,466 --> 01:06:20,800 Ne bom začel karkoli s teboj. 1319 01:06:23,333 --> 01:06:25,100 Hvala, fantje! adijo 1320 01:06:25,300 --> 01:06:26,266 Kadarkoli. 1321 01:06:34,600 --> 01:06:35,767 super. 1322 01:06:52,700 --> 01:06:54,700 Živjo, Scruff, Pravim naslednjo serijo 1323 01:06:54,900 --> 01:06:58,367 delamo več moka švicarski amaretto. 1324 01:06:58,567 --> 01:06:59,700 Mocha Swiss, razumem. 1325 01:07:01,133 --> 01:07:02,467 Kenny? 1326 01:07:02,667 --> 01:07:04,333 - Mokka ... - Kenny, potrebujem te! 1327 01:07:04,533 --> 01:07:06,066 Gurmanske jedi, stari. 1328 01:07:06,266 --> 01:07:07,166 Pridi pomagat! 1329 01:07:08,333 --> 01:07:10,767 Nekaj ni v redu s TV anteno. 1330 01:07:10,967 --> 01:07:11,833 Sem na sestanku. 1331 01:07:12,033 --> 01:07:14,800 Uh, naj ti pomaga Bob Barker. 1332 01:07:38,734 --> 01:07:40,950 Živjo, Scruff. Pojdi dolgo. 1333 01:07:41,150 --> 01:07:43,367 Oh. hvala super. 1334 01:07:53,433 --> 01:07:56,233 Kakšen je ta zvok, stari? 1335 01:07:56,433 --> 01:07:57,867 Nekaj je tam zgoraj, človek. 1336 01:08:13,467 --> 01:08:14,850 Vau! 1337 01:08:15,050 --> 01:08:16,233 pomoč! 1338 01:08:16,433 --> 01:08:18,433 - Naj mi nekdo pomaga! - Vau. 1339 01:08:22,066 --> 01:08:22,967 Stari! 1340 01:08:24,867 --> 01:08:26,400 Walter! 1341 01:08:26,600 --> 01:08:28,133 Joj! 1342 01:08:30,367 --> 01:08:31,850 Prekleto sranje. 1343 01:08:32,050 --> 01:08:33,533 Oh, Sue Ellen. 1344 01:08:35,633 --> 01:08:38,033 - Plača. - Hvala. 1345 01:08:47,333 --> 01:08:49,200 Sue Ellen, kje si bil 1346 01:08:49,400 --> 01:08:50,734 Kje je QED poročilo? 1347 01:08:50,934 --> 01:08:55,400 - Rose, jaz... Poskušal sem... - Carolyn: Ah, ja, poročilo QED. 1348 01:08:55,600 --> 01:08:57,200 To imam zate, Rose. 1349 01:08:58,333 --> 01:08:59,667 kaj počneš z njim? 1350 01:08:59,867 --> 01:09:02,000 Sue Ellen, kaj Carolyn počne s tem? 1351 01:09:02,200 --> 01:09:03,767 Cathy Henderson prinesel. 1352 01:09:03,967 --> 01:09:07,333 Zdi se, da je pokrivala Sue Ellen, opravlja svoje delo namesto nje. 1353 01:09:07,533 --> 01:09:09,533 Pusti Cathy poročilo QED? 1354 01:09:09,733 --> 01:09:10,867 Uh-huh. 1355 01:09:16,066 --> 01:09:18,700 Spraševal sem se kako bi to dobil 1356 01:09:18,900 --> 01:09:21,267 in raziskave za opravljena predstavitev šole. 1357 01:09:21,467 --> 01:09:25,100 bravo Res veš kako prenesti odgovornost. 1358 01:09:25,300 --> 01:09:28,000 Carolyn, hočeš biti izvedbeno gradivo? 1359 01:09:28,200 --> 01:09:30,583 Bodite pozorni na Sue Ellen. 1360 01:09:30,783 --> 01:09:33,166 Ti... ti si vzornik. 1361 01:09:35,367 --> 01:09:36,467 ooh 1362 01:09:36,667 --> 01:09:38,800 - Oh. - Rose. 1363 01:09:39,000 --> 01:09:40,300 kosilo? 1364 01:09:41,433 --> 01:09:43,100 General Apparel West. 1365 01:09:43,300 --> 01:09:46,500 - Hvala za vrtnice. - Trenutno je res zaposlena. Lahko sprejmem sporočilo? 1366 01:09:46,700 --> 01:09:48,767 - Je to šala? - Ne omenjaj tega. 1367 01:09:48,967 --> 01:09:51,567 Sue Ellen? Bolnišnica River Ridge je na tretji liniji. 1368 01:09:51,767 --> 01:09:53,066 Nujno je s svojim sinom. 1369 01:09:53,266 --> 01:09:54,600 Oh, moj sin. 1370 01:09:54,800 --> 01:09:56,567 - Tvoj sin? - Njen sin? 1371 01:09:56,767 --> 01:09:58,600 halo? 1372 01:09:58,800 --> 01:10:01,000 Uh, ja, to je gospa Crandell. 1373 01:10:02,367 --> 01:10:03,600 kaj?! 1374 01:10:03,800 --> 01:10:05,100 Oh, moj bog. 1375 01:10:05,300 --> 01:10:06,500 v redu, v redu, Takoj pridem. 1376 01:10:06,700 --> 01:10:08,700 Ali mu prosim poveš Bom takoj tam? 1377 01:10:08,900 --> 01:10:10,350 v redu Hvala. 1378 01:10:10,550 --> 01:10:12,358 Ste v redu? 1379 01:10:12,558 --> 01:10:14,167 Uh, ja. Upam, da je tako. 1380 01:10:14,367 --> 01:10:15,834 Nisem vedel bil si poročen. 1381 01:10:16,034 --> 01:10:17,800 Hm, nisem. jaz sem ločena 1382 01:10:18,000 --> 01:10:20,266 To je... to je boleč spomin. Nerad govorim o tem. 1383 01:10:33,600 --> 01:10:35,600 zdravo Hm, iščem za Walterja Crandella. 1384 01:10:35,800 --> 01:10:36,950 Poklicali ste približno 20 minut... 1385 01:10:37,150 --> 01:10:38,525 No, ne vem če je v redu. 1386 01:10:38,725 --> 01:10:40,100 Z zdravnikom je notri prav zdaj. 1387 01:10:40,300 --> 01:10:41,233 Bolje, da je v redu. 1388 01:10:41,433 --> 01:10:42,934 - V redu, v redu, kaj se je zgodilo? - Oprosti. 1389 01:10:43,134 --> 01:10:44,367 Gospa Crandell. 1390 01:10:44,567 --> 01:10:46,200 Jaz sem dr. Permutter. Tukaj je. 1391 01:10:46,400 --> 01:10:49,500 Oh, moj bog. Ja, zdravo. Jaz... Jaz sem gospa Crandell. 1392 01:10:49,700 --> 01:10:50,950 - Zdravo. - Walterjeva mama. 1393 01:10:51,150 --> 01:10:52,200 Kako je on? Kaj se je zgodilo? 1394 01:10:52,400 --> 01:10:54,533 Walter, kako se počutiš, srček? si v redu 1395 01:10:54,733 --> 01:10:56,867 To je čist prelom. Moralo bi se lepo zaceliti. 1396 01:10:57,067 --> 01:10:59,000 Padel sem s strehe. 1397 01:10:59,200 --> 01:11:01,516 Kaj je počel na strehi, Kenny? 1398 01:11:01,716 --> 01:11:03,833 Nisem bil tam. Moral bi biti. 1399 01:11:04,033 --> 01:11:06,333 No, mislim, ne na strehi, ampak morala bi biti z njim, 1400 01:11:06,533 --> 01:11:07,933 skrbeti zanj, 1401 01:11:08,133 --> 01:11:11,400 branje "Zelena jajca in šunka" ali nekaj podobnega. 1402 01:11:11,600 --> 01:11:13,567 Walt, stari, Res mi je žal. 1403 01:11:13,767 --> 01:11:15,967 Moral ga boš pripeljati nazaj za hojo zasedbo 1404 01:11:16,167 --> 01:11:17,734 v približno šestih tednih. 1405 01:11:17,934 --> 01:11:20,534 Naj vzame enega od teh če ima kaj bolečine. 1406 01:11:20,734 --> 01:11:23,834 Walt, ustavili se bomo in te dobili sladoledno lučko, prav? 1407 01:11:24,034 --> 01:11:26,233 To se ne popravi za vašo neodgovornost. 1408 01:11:26,433 --> 01:11:28,500 Glej, zajebal sem! 1409 01:11:28,700 --> 01:11:30,000 žal mi je 1410 01:11:30,200 --> 01:11:32,967 Je tudi tvoj sin? 1411 01:11:33,167 --> 01:11:35,300 Uh, ne. 1412 01:11:35,500 --> 01:11:36,900 On je moj pastorek. 1413 01:11:37,100 --> 01:11:40,233 Ja, zato ne tako dobro se razumeta. 1414 01:11:40,433 --> 01:11:41,900 No, bolje nam je pojdi domov na večerjo. 1415 01:11:42,100 --> 01:11:44,734 Pripravljam pečenko. To je Walterjevo najljubše. 1416 01:11:44,934 --> 01:11:46,000 Dajmo, otroci. gremo 1417 01:11:46,200 --> 01:11:47,500 Sesekljajte, sekajte! 1418 01:11:47,700 --> 01:11:49,066 Pomiri se zdaj. 1419 01:11:49,266 --> 01:11:50,433 Pomagaj bratu. 1420 01:11:50,633 --> 01:11:52,200 Ne morem verjeti pustil si, da se mu to zgodi. 1421 01:11:52,400 --> 01:11:54,300 - Pojdi k vragu. - Prekleto, Kenny. Uf! 1422 01:12:02,834 --> 01:12:04,833 - Sranje. - Kaj? 1423 01:12:05,033 --> 01:12:07,767 Moj ček je samo 735 $. 1424 01:12:07,967 --> 01:12:10,683 Mislil sem, da dobivaš, kot, čez tisoč. 1425 01:12:10,883 --> 01:12:13,491 Davki. Vzeli so polovico mojega denarja za davke. 1426 01:12:13,691 --> 01:12:16,100 In nekaj prihrankov in pokojninski načrt. 1427 01:12:16,300 --> 01:12:18,833 No, vsaj Naredil sem dovolj 1428 01:12:19,033 --> 01:12:20,934 da pokrijemo, kar smo porabili v drobižu. 1429 01:12:21,134 --> 01:12:21,933 Walter, kako si 1430 01:12:22,133 --> 01:12:23,333 Hej, "Hollywood Squares" so vklopljeni. 1431 01:12:23,533 --> 01:12:25,133 Hej, kurba! 1432 01:12:29,867 --> 01:12:32,200 Človek na televiziji: Sončna svetloba ima pravi limonin sok. 1433 01:12:33,800 --> 01:12:34,966 Od kod je to prišlo? 1434 01:12:35,166 --> 01:12:37,166 Japonska. To je stanje tehnike. 1435 01:12:37,366 --> 01:12:39,167 No, ja, res je lepo, 1436 01:12:39,367 --> 01:12:42,967 ampak, uh, kje si dobil denar za nekaj tako vrhunskega? 1437 01:12:43,167 --> 01:12:44,433 No, bilo je drobna gotovina. 1438 01:12:44,633 --> 01:12:46,433 Zapravljali ste drobna gotovina. 1439 01:12:46,633 --> 01:12:49,700 Zach, Kupil sem par škornjev in revijo! 1440 01:12:49,900 --> 01:12:51,800 Kupil si dom zabaviščni center? 1441 01:12:52,000 --> 01:12:53,350 To je Walterjeva ideja. 1442 01:12:53,550 --> 01:12:54,700 No, vrača se. 1443 01:12:54,900 --> 01:12:57,550 Ne moremo ga vzeti nazaj. Dobili smo ga v akciji. 1444 01:12:57,750 --> 01:13:00,200 To ni bil tvoj denar. Bil je moj denar. 1445 01:13:00,400 --> 01:13:02,834 Oh, no, zdaj, tudi v resnici ni bil tvoj denar. 1446 01:13:03,034 --> 01:13:04,400 Poneveril si ga. 1447 01:13:04,600 --> 01:13:06,300 Nisem ga poneveril. 1448 01:13:06,500 --> 01:13:07,600 Sposodil sem si ga. 1449 01:13:07,800 --> 01:13:09,800 In dal sem ga nazaj po moji naslednji plači, 1450 01:13:10,000 --> 01:13:11,467 vendar si ne moremo privoščiti vse to. 1451 01:13:12,667 --> 01:13:14,700 Kako si lahko to naredil? 1452 01:13:14,900 --> 01:13:16,266 Nikoli ne bi ukrasti mami. 1453 01:13:17,533 --> 01:13:19,633 To je zato, ker mama nikoli nisem imel toliko. 1454 01:13:23,166 --> 01:13:24,734 Ostalo je samo še 30 $. 1455 01:13:24,934 --> 01:13:28,100 No, morali bi videti Zsa Zsa diamantni prstan, ki ga je kupil za Cynthio. 1456 01:13:30,000 --> 01:13:31,600 Kupil si jo diamant? 1457 01:13:31,800 --> 01:13:34,033 - Koliko je bilo, Zach? - Bil je čip. 1458 01:13:34,233 --> 01:13:36,266 - No, vrni ga od nje. - Diamanti so večni. 1459 01:13:36,466 --> 01:13:37,900 Melissa: Živjo, in potreboval sem novo kolo. 1460 01:13:38,100 --> 01:13:40,567 In dobil sem Walterja novo domačo izdajo "Super geslo" 1461 01:13:40,767 --> 01:13:42,600 in Elvis novo igračo za žvečenje. 1462 01:13:42,800 --> 01:13:44,633 Porabili ste več kot 3000 dolarjev? 1463 01:13:47,867 --> 01:13:49,900 Kaznovan si. Vsi ste prizemljeni. 1464 01:13:50,100 --> 01:13:52,066 Kako si lahko krasti od mene? 1465 01:13:52,266 --> 01:13:54,233 No, zdaj, res niso kradli. 1466 01:13:54,433 --> 01:13:55,367 Izposodili so si. 1467 01:13:55,567 --> 01:13:57,767 Samo sledili so tvoj neodgovoren primer. 1468 01:13:57,967 --> 01:13:59,883 Oh, utihni, Kenny. 1469 01:14:00,083 --> 01:14:01,800 Sem v globokem dreku! 1470 01:14:02,000 --> 01:14:04,333 Pusti službo. Pojdi ven, dokler lahko. 1471 01:14:04,533 --> 01:14:05,333 Jaz sem prevarant. 1472 01:14:05,533 --> 01:14:07,200 Bodo vrzi me v zapor. 1473 01:14:07,400 --> 01:14:10,734 Ne, sodnik bo verjetno šel enostavno na vas glede na to, da ste mladoletni. 1474 01:14:10,934 --> 01:14:12,750 Ne bom odnehal. 1475 01:14:12,950 --> 01:14:14,567 Samo varčevali bomo. 1476 01:14:14,767 --> 01:14:17,900 Delal bom naprej. Če bo treba, bom delal nadure. 1477 01:14:18,100 --> 01:14:21,934 Še nekaj plač, bom lahko dal nazaj in nihče ne bo vedel, kajne? 1478 01:14:22,134 --> 01:14:23,233 Jaz sem nedolžen. 1479 01:14:26,033 --> 01:14:27,433 GAW je zgodovina. 1480 01:14:27,633 --> 01:14:29,767 - Vsi bomo ostali brez službe. - Kaj?! 1481 01:14:29,967 --> 01:14:31,733 Šolska tabla zavrnil. 1482 01:14:31,933 --> 01:14:33,500 imel si prav, Sue Ellen. 1483 01:14:33,700 --> 01:14:35,767 Študenti sinoči sem zaznal 1484 01:14:35,967 --> 01:14:37,367 in pripravili velik protest. 1485 01:14:37,567 --> 01:14:40,233 Zažgali so uniforme v podobi. 1486 01:14:40,433 --> 01:14:41,634 To je bilo naše zadnje upanje. 1487 01:14:41,834 --> 01:14:44,834 Verjetno smo vsi bo jutri v pločevinkah. 1488 01:14:46,700 --> 01:14:49,133 No, poslušaj, Rose. Ne moreš poklicati v New York? 1489 01:14:49,333 --> 01:14:51,633 Mislim, prepričati jih, da dajo imamo malo več časa 1490 01:14:51,833 --> 01:14:52,633 da lahko nadaljujemo z delom? 1491 01:14:52,833 --> 01:14:53,500 Oh, zakaj bi se trudil? 1492 01:14:53,700 --> 01:14:55,833 ni konec sveta. 1493 01:14:56,033 --> 01:14:59,166 - To je samo služba. - Ampak, Rose, potrebujem to službo. 1494 01:14:59,366 --> 01:15:00,700 In, Rose, hm... 1495 01:15:01,867 --> 01:15:03,366 Moram ti povedati jaz, uh... 1496 01:15:03,566 --> 01:15:04,866 Nekako imam problem. 1497 01:15:05,066 --> 01:15:07,300 nisi bo imel težave. 1498 01:15:07,500 --> 01:15:09,534 V redu boš, verjemite mi 1499 01:15:09,734 --> 01:15:12,400 Z vsemi svojimi kvalifikacijami in ozadje, 1500 01:15:12,600 --> 01:15:14,950 pristal boš še boljše delo. 1501 01:15:15,150 --> 01:15:17,208 In Sue Ellen, naredi mi uslugo, bi 1502 01:15:17,408 --> 01:15:19,287 Bi sporočili novico Franklinu? 1503 01:15:19,487 --> 01:15:21,367 Tako si dober pri ravnanju z osebjem. 1504 01:15:25,200 --> 01:15:27,200 Franklin, verjemi mi. 1505 01:15:27,400 --> 01:15:29,433 S svojimi kvalifikacijami in ozadje, 1506 01:15:29,633 --> 01:15:31,100 boš pristal še boljše delo. 1507 01:15:32,967 --> 01:15:34,600 Hvala, Sue Ellen. 1508 01:15:36,567 --> 01:15:39,000 Bil si pravi tropar 1509 01:15:39,200 --> 01:15:40,534 prav do konca. 1510 01:15:40,734 --> 01:15:43,433 pogrešal te bom 1511 01:16:53,800 --> 01:16:55,267 Rose. 1512 01:16:55,467 --> 01:16:56,700 Imam idejo. 1513 01:16:56,900 --> 01:17:00,900 Sue Ellen, to bo rešilo naše kolektivne riti. 1514 01:17:01,100 --> 01:17:02,634 Čudovito je. 1515 01:17:02,834 --> 01:17:05,233 Nočem New Yorka vedeti kaj o tem 1516 01:17:05,433 --> 01:17:07,316 ker nikoli ne bi odobri financiranje. 1517 01:17:07,516 --> 01:17:09,491 Torej, morali boste najeti banketna dvorana. 1518 01:17:09,691 --> 01:17:11,667 Imate dovolj iz drobnega denarja, kajne? 1519 01:17:11,867 --> 01:17:12,967 No, hm... 1520 01:17:15,033 --> 01:17:17,600 Rose, moram povej ti nekaj. 1521 01:17:17,800 --> 01:17:18,867 Kar naprej, srček. 1522 01:17:23,033 --> 01:17:26,083 Veste, banketne dvorane so tako neosebni. 1523 01:17:26,283 --> 01:17:29,333 Moja hiša je čudovita. Lahko ga dobimo tam. 1524 01:17:29,533 --> 01:17:31,483 Saj bo popolnoma popolno. 1525 01:17:31,683 --> 01:17:33,433 Poglej, sva družina prestopnikov. 1526 01:17:33,633 --> 01:17:35,600 Naše poletje svobode bo zimski zapor 1527 01:17:35,800 --> 01:17:37,000 če ne dobim pomoči. 1528 01:17:37,200 --> 01:17:39,500 Zdaj hočem to mesto spick and span do sobote zvečer 1529 01:17:39,700 --> 01:17:41,100 ali pa nas vse prijavim. 1530 01:17:41,300 --> 01:17:42,700 si z mano 1531 01:17:42,900 --> 01:17:44,167 Hmm? 1532 01:17:44,367 --> 01:17:46,266 Fantje, kaj pravite? 1533 01:17:46,466 --> 01:17:47,600 - Ja. - Ja? 1534 01:17:47,800 --> 01:17:49,934 - Daj no, kaj praviš? - V redu, ja! 1535 01:17:50,134 --> 01:17:51,333 V redu, Swell. S tabo smo! 1536 01:17:51,533 --> 01:17:52,867 Rock 'n' roll! 1537 01:17:55,867 --> 01:17:59,300 ♪ Ooh, ja, ja, ja, ja... ♪ 1538 01:18:04,467 --> 01:18:05,633 Hvala. 1539 01:18:12,967 --> 01:18:15,433 - Želim, da si ogledate te. - Ne vem, Sue Ellen. 1540 01:18:15,633 --> 01:18:16,700 To je res tvegano. 1541 01:18:16,900 --> 01:18:18,933 V redu, naj ... naj ti pokažem še eno stvar. 1542 01:18:19,133 --> 01:18:21,333 V redu, tukaj imamo navadna natakarska uniforma. 1543 01:18:21,533 --> 01:18:23,734 Ampak sem razmišljal morda spremeni barvo 1544 01:18:23,934 --> 01:18:25,133 ali obdržati črno-belo. 1545 01:18:25,333 --> 01:18:27,500 Lahko bi ga imeli v turkizni barvi in črno ali rdeče in črno. 1546 01:18:27,700 --> 01:18:31,266 ♪ No, to je boj, potiskanje in vlečenje ♪ 1547 01:18:31,466 --> 01:18:35,033 ♪ Držite se skupaj in prestal boš ♪ 1548 01:18:35,233 --> 01:18:38,300 ♪ In nič ni dobro, nič ni slabo ♪ 1549 01:18:38,500 --> 01:18:41,734 ♪ To je tisto, kar narediš ko prideš tja ♪ 1550 01:18:41,934 --> 01:18:43,683 ♪ Stoj ali padi ♪ 1551 01:18:43,883 --> 01:18:45,433 ♪ Koplji globoko ♪ 1552 01:18:45,633 --> 01:18:48,833 ♪ Zadrži vodo ali se utopiti v morju ♪ 1553 01:18:49,033 --> 01:18:51,516 ♪ Ne moreš se zlomiti te verige... ♪ 1554 01:18:51,716 --> 01:18:54,000 ♪ Skupaj za vedno ♪ 1555 01:18:54,200 --> 01:18:55,534 ♪ Ne glede na to, kaj rečeš ♪ 1556 01:18:55,734 --> 01:18:58,567 ♪ Ne moreš se zlomiti te verige ♪ 1557 01:18:58,767 --> 01:19:01,066 - ♪ Te verige ♪ - ♪ Skupaj za vedno ... ♪ 1558 01:19:01,266 --> 01:19:02,416 Kava, draga? 1559 01:19:02,616 --> 01:19:03,767 Swell: Ja. 1560 01:19:07,467 --> 01:19:10,834 ♪ Street beat hud z uporniškim srcem... ♪ 1561 01:19:11,034 --> 01:19:12,600 Hvala vsem, za bivanje. 1562 01:19:12,800 --> 01:19:15,400 Potegnili bomo celo noč. 1563 01:19:20,867 --> 01:19:22,866 Dva udarca! 1564 01:19:23,066 --> 01:19:24,400 V redu je, Mel. Ti zmoreš. 1565 01:19:24,600 --> 01:19:26,900 Vem, da lahko. That's right, concentrate. 1566 01:19:27,100 --> 01:19:29,467 Odnesi mu ga. Don't worry about it. v redu 1567 01:19:32,500 --> 01:19:35,433 Kenny: Home run! Way to go, Melissa! 1568 01:19:35,633 --> 01:19:37,333 That's my girl. 1569 01:19:38,934 --> 01:19:40,634 ♪ Skupaj za vedno ♪ 1570 01:19:40,834 --> 01:19:42,100 ♪ No matter what they say ♪ 1571 01:19:42,300 --> 01:19:45,066 ♪ Ne moreš se zlomiti te verige ♪ 1572 01:19:45,266 --> 01:19:47,467 - ♪ Te verige ♪ - ♪ Skupaj za vedno ... ♪ 1573 01:19:47,667 --> 01:19:49,000 Yeah, Swell. 1574 01:19:49,200 --> 01:19:51,233 Uh-huh. 1575 01:19:51,433 --> 01:19:53,200 But the recipe kliče po kozicah, 1576 01:19:53,400 --> 01:19:54,400 so I need some more cash. 1577 01:19:54,600 --> 01:19:56,733 Kenny, rekel sem ti moramo varčevati. 1578 01:19:56,933 --> 01:19:59,066 Nič ni ostalo v drobižu. 1579 01:19:59,266 --> 01:20:00,333 I've taken it all. 1580 01:20:02,934 --> 01:20:05,166 Look, please just try to do najboljše kar lahko. 1581 01:20:09,333 --> 01:20:11,934 Oh, počakaj. Za to imam kupon. 1582 01:20:12,134 --> 01:20:13,333 In dvojni kupon. 1583 01:20:16,533 --> 01:20:17,700 Ah! 1584 01:20:36,166 --> 01:20:39,734 ♪ Ne moreš se zlomiti te verige ♪ 1585 01:20:39,934 --> 01:20:41,467 ♪ Ne glede na to, kaj rečejo ♪ 1586 01:20:41,667 --> 01:20:43,000 ♪ Ne glede na to, kaj počneš ♪ 1587 01:20:43,200 --> 01:20:46,400 ♪ Ne moreš se zlomiti te verige... ♪ 1588 01:20:46,600 --> 01:20:47,533 zdravo 1589 01:20:49,100 --> 01:20:50,533 Kje so otroci? 1590 01:20:50,733 --> 01:20:51,966 Zach je pri Cynthii, 1591 01:20:52,166 --> 01:20:54,700 Melissa je zgoraj, in Walter spi. 1592 01:20:57,633 --> 01:20:59,183 Kaj je narobe s teboj? 1593 01:20:59,383 --> 01:21:00,934 Nič ni narobe z mano. 1594 01:21:06,667 --> 01:21:08,100 Ali ste zažgati kaj? 1595 01:21:08,300 --> 01:21:09,866 ja, no, mogoče, če bi poklical 1596 01:21:10,066 --> 01:21:12,800 in mi rekel, da boš, tri ure in pol zamude, 1597 01:21:13,000 --> 01:21:15,033 Lahko bi načrtoval moja večerja je boljša. 1598 01:21:15,233 --> 01:21:16,916 Moral sem delati pozno, v redu? 1599 01:21:17,116 --> 01:21:18,800 Ti še vedno bi moral poklicati. 1600 01:21:19,000 --> 01:21:20,600 Sedel sem in čakal. 1601 01:21:20,800 --> 01:21:22,800 Šel sem naprej in nahranila sem otroke. 1602 01:21:23,000 --> 01:21:24,800 Cel dan sem delal na tej enolončnici. 1603 01:21:25,000 --> 01:21:27,967 - Oprosti. - Sploh nisi povedal, kako lepo izgleda hiša. 1604 01:21:28,167 --> 01:21:29,483 Odšel si ves dan v pisarni, 1605 01:21:29,683 --> 01:21:30,800 delati zanimivo pisarniške stvari, 1606 01:21:31,000 --> 01:21:34,934 Obtičal sem tukaj pri kuhanju ter čiščenje in košnja, 1607 01:21:35,134 --> 01:21:36,767 pomoč Melissi s svojo hitro žogo, 1608 01:21:36,967 --> 01:21:38,100 biti vzornik za Zacha, 1609 01:21:38,300 --> 01:21:40,233 kakovostno preživljanje časa z Walterjem, 1610 01:21:40,433 --> 01:21:41,933 delaš svoje žurerje! 1611 01:21:42,133 --> 01:21:45,433 Avto imaš in ga nimaš celo me pelje kamorkoli več! 1612 01:21:45,633 --> 01:21:48,833 In kdaj smo bili nazadnje šla skupaj na večerjo, kaj? 1613 01:21:49,033 --> 01:21:52,233 veš kaj I'm sick and tired of not being appreciated! 1614 01:21:52,433 --> 01:21:54,200 I appreciate you. 1615 01:21:54,400 --> 01:21:55,667 Jej sranje! 1616 01:21:57,567 --> 01:21:59,467 tega ne verjamem. 1617 01:21:59,667 --> 01:22:02,166 I get to get up at 5:30 every morning 1618 01:22:02,366 --> 01:22:03,966 tako da lahko premagam rush-hour traffic 1619 01:22:04,166 --> 01:22:05,634 in se usedi za mizo osem ur 1620 01:22:05,834 --> 01:22:09,100 in pogrešam Oprah Winfrey vsak dan na mojih poletnih počitnicah. 1621 01:22:09,300 --> 01:22:11,900 In potem pridem do vožnja domov v zastoju 1622 01:22:12,100 --> 01:22:14,400 v volvu brez klime 1623 01:22:14,600 --> 01:22:17,967 samo zato, da lahko poskrbim za vas in daj hrano na prekleto mizo! 1624 01:22:18,167 --> 01:22:20,500 To je podganja dirka in zanič je, Kenny. 1625 01:22:20,700 --> 01:22:22,667 Torej, kaj hočeš, medaljo? 1626 01:22:28,367 --> 01:22:30,683 Zdaj pa daj no. Vsega tega vam ni treba narediti. 1627 01:22:30,883 --> 01:22:33,200 Mislim, nikoli te nisem vprašal metlico kavč. 1628 01:22:33,400 --> 01:22:36,266 Pa je bilo potrebno. 1629 01:22:43,967 --> 01:22:45,333 Vedel sem, da je prevarantka. 1630 01:22:45,533 --> 01:22:47,667 Nisem mislil bila je tat. 1631 01:22:56,500 --> 01:22:58,133 Prepoznavno storitev parkiranja vozila, 1632 01:22:58,333 --> 01:23:00,033 Klasična spremljava glasbeniki. 1633 01:23:00,233 --> 01:23:01,300 Bruce: KC Catering. 1634 01:23:01,500 --> 01:23:03,100 Bodacious skulpture v Ledu. 1635 01:23:04,767 --> 01:23:06,500 Ni ukradla iz drobnega denarja. 1636 01:23:06,700 --> 01:23:08,433 Plačala je razpis kupcev. 1637 01:23:08,633 --> 01:23:09,533 Vse je zakonito. 1638 01:23:10,700 --> 01:23:12,266 Pojdimo stran od tod. 1639 01:23:12,466 --> 01:23:13,333 obupam. 1640 01:23:31,734 --> 01:23:34,367 Bruce: Stara je samo 17 let. 1641 01:23:36,300 --> 01:23:37,834 ššš 1642 01:23:40,233 --> 01:23:42,467 Swell: V redu, zdaj pa ne bodi nesramen do nikogar. 1643 01:23:42,667 --> 01:23:44,000 Ne pljuvaj nikogar. 1644 01:23:44,200 --> 01:23:46,700 In ne odtavaj, ker želim, da spoznaš mojega šefa, v redu? 1645 01:23:46,900 --> 01:23:48,600 - Ja, prav. - In zapomni si, kliči me "mami." 1646 01:23:48,800 --> 01:23:49,767 Ja, ja, ja. 1647 01:23:49,967 --> 01:23:52,066 Vadimo. Melissa, pridi sem, draga. 1648 01:23:52,266 --> 01:23:53,533 - V redu, mami! - Dobro! 1649 01:23:53,733 --> 01:23:55,033 Blech. bu! 1650 01:23:55,233 --> 01:23:57,133 - Živjo, ga. Crandell. - Živjo, otroci. 1651 01:23:57,333 --> 01:23:59,066 Hvala za pomoč. 1652 01:23:59,266 --> 01:24:00,416 Uh, kje je Kenny? 1653 01:24:00,616 --> 01:24:01,767 Priprava. 1654 01:24:05,200 --> 01:24:06,867 dober večer, Gospa Crandell. 1655 01:24:07,067 --> 01:24:08,450 Kenny, izgledaš super! 1656 01:24:08,650 --> 01:24:09,833 Oh, to je Kenneth. 1657 01:24:10,033 --> 01:24:12,033 Gostje so že začela prihajati. 1658 01:24:12,233 --> 01:24:13,834 V redu, vsi, uredi svoje pladnje. 1659 01:24:14,034 --> 01:24:15,500 Pojdi tja. 1660 01:24:15,700 --> 01:24:17,600 Dober pladenj, dober pladenj. 1661 01:24:17,800 --> 01:24:20,500 v redu Pojdi po njih, veliki človek. 1662 01:24:24,200 --> 01:24:26,867 Raje poberi svojo rit tam zunaj, gospa Crandell. 1663 01:24:37,700 --> 01:24:39,167 - Živjo, mami. - Zdravo. 1664 01:24:39,367 --> 01:24:41,567 Rose, to je moja hčerka Melissa. 1665 01:24:41,767 --> 01:24:43,767 Zdravo, šefica. Kreolska goba? 1666 01:24:43,967 --> 01:24:46,433 No, zdravo, Melissa. Ne, hvala, ne nocoj. 1667 01:24:46,633 --> 01:24:49,200 - V redu. adijo - Adijo. 1668 01:24:49,400 --> 01:24:52,200 Všeč mi je, da jih nosijo naše uniforme. Čudovit dotik. 1669 01:24:54,667 --> 01:24:56,433 - Oh, ja. Poglej jalopy. - Joj, kako ljubko. 1670 01:24:56,633 --> 01:24:59,800 To se bo zgodilo tako zabavno. 1671 01:25:00,000 --> 01:25:00,700 Oh, ja. 1672 01:25:00,900 --> 01:25:02,700 Hej, besni pes. 1673 01:25:02,900 --> 01:25:04,317 Želite parkirati avto? 1674 01:25:04,517 --> 01:25:05,734 Smo na odmoru, stari. 1675 01:25:05,934 --> 01:25:08,467 Ej, parkiraj sam, Dih Metallice. 1676 01:25:08,667 --> 01:25:10,500 - Oh, živjo! - Živjo, Cathy. 1677 01:25:10,700 --> 01:25:13,700 Prinesel sem ta kalup za žele če ga potrebujete. 1678 01:25:13,900 --> 01:25:16,033 - Oh, to je moj mož, Howard. - Pozdravljeni. 1679 01:25:16,233 --> 01:25:18,266 Všeč mi je tvoja hiša. Oh, vau! 1680 01:25:20,433 --> 01:25:23,133 Nabreknemo, pečen Brie vzamemo iz pečice. Karameliziralo se bo. 1681 01:25:23,333 --> 01:25:24,400 ja 1682 01:25:26,633 --> 01:25:29,600 Zachary! kje si bil Ti si naš maitre d'. 1683 01:25:29,800 --> 01:25:32,767 - Cynthia me je pustila zaradi Jacoba. - Swell: Oh, srček. 1684 01:25:32,967 --> 01:25:34,833 Zelo mi je žal. 1685 01:25:35,033 --> 01:25:36,466 Jaz samo ne razumem 1686 01:25:36,666 --> 01:25:38,100 Bila je moja lunina boginja. 1687 01:25:38,300 --> 01:25:39,733 Tsk, vem. 1688 01:25:39,933 --> 01:25:41,167 Prebolite to. 1689 01:25:41,367 --> 01:25:43,317 Ali ste dobili diamantni hrbet? 1690 01:25:43,517 --> 01:25:45,375 Kenny, Zmanjkalo mi je rumakija. 1691 01:25:45,575 --> 01:25:47,433 Naj to dobim zate 1692 01:25:47,633 --> 01:25:49,266 Jaz sem maître d'. 1693 01:25:53,500 --> 01:25:55,517 Uh, oprostite. Rose? 1694 01:25:55,717 --> 01:25:57,734 kaj je, Carolyn? 1695 01:25:57,934 --> 01:25:58,966 nekaj? 1696 01:25:59,166 --> 01:26:01,567 Ker je ta največji noč v zgodovini GAW, 1697 01:26:01,767 --> 01:26:02,833 Mislil sem, da boš morda rad bi vedel 1698 01:26:03,033 --> 01:26:06,467 da vse to ostane v rokah otroka. 1699 01:26:06,667 --> 01:26:08,100 Otrok, ki ste ga najeli. 1700 01:26:10,166 --> 01:26:11,567 To je daleč in daleč, 1701 01:26:11,767 --> 01:26:16,600 najbolj droben, zloben, maščevalna mahinacija 1702 01:26:16,800 --> 01:26:18,567 ste si kdaj izmislili. 1703 01:26:21,000 --> 01:26:23,567 Odrasti, Carolyn. 1704 01:26:23,767 --> 01:26:25,966 - Tukaj smo! Kaj želite, da naredimo? - Hej, hej! 1705 01:26:26,166 --> 01:26:29,033 Oh, super. Hm, zakaj ne greš v mojo sobo in se preoblečeš, 1706 01:26:29,233 --> 01:26:30,934 in jaz bom tam gor v nekaj sekundah, prav? 1707 01:26:31,134 --> 01:26:33,166 - V redu. - To bo super. 1708 01:26:36,033 --> 01:26:37,367 Kenny? 1709 01:26:37,567 --> 01:26:38,700 Oh, hej, Nicole. 1710 01:26:40,233 --> 01:26:42,300 Mm. 1711 01:26:46,100 --> 01:26:48,800 Oh, Sue Ellen! Iskal sem te. 1712 01:26:49,000 --> 01:26:50,734 Odlična hiša! 1713 01:26:50,934 --> 01:26:53,033 - Oh, videti si čudovito. - Hvala. 1714 01:26:53,233 --> 01:26:56,266 - Ne, vem, da si rekel, da te ne zanima. - Tako je, nisem. 1715 01:26:56,466 --> 01:26:57,600 Ampak razumem zakaj. 1716 01:26:57,800 --> 01:26:59,933 In želim, da veš Tega ne jemljem zlahka. 1717 01:27:00,133 --> 01:27:02,266 Gus, samo jaz ne misli, da je pošteno... 1718 01:27:02,466 --> 01:27:04,900 Ne, vem. vem Moj čas je izklopljen. 1719 01:27:05,100 --> 01:27:08,433 In vem, da si ... ravnokar prebolevaš ločitev in... 1720 01:27:08,633 --> 01:27:11,533 Gus, ne moreš si predstavljati kako izčrpan je vaš čas. 1721 01:27:11,733 --> 01:27:12,866 Pozabi. 1722 01:27:13,066 --> 01:27:15,467 Lahko pa bi ga imeli divja, prepotena afera. 1723 01:27:15,667 --> 01:27:16,700 kaj misliš 1724 01:27:17,967 --> 01:27:19,966 Gus, veš, 1725 01:27:20,166 --> 01:27:22,099 jaz mislim scenarij tukaj 1726 01:27:22,299 --> 01:27:24,616 je to ti si zanič. 1727 01:27:24,816 --> 01:27:27,133 hej Vau. Hej, hecal sem se. 1728 01:27:27,333 --> 01:27:28,700 predajam se. 1729 01:27:29,934 --> 01:27:31,433 Kaj ...? 1730 01:27:34,200 --> 01:27:35,516 kaj je to 1731 01:27:35,716 --> 01:27:36,833 kaj je to 1732 01:27:37,033 --> 01:27:40,433 No, uh, samo majhna nesreča. 1733 01:27:41,533 --> 01:27:42,467 Nabrekanje: Uh, Rose, Gus... 1734 01:27:43,734 --> 01:27:46,400 Gus ima nekako malo zaljubljen vame. 1735 01:27:46,600 --> 01:27:48,550 Bil je prihaja k tebi? 1736 01:27:48,750 --> 01:27:50,500 Rose, pridi. 1737 01:27:50,700 --> 01:27:53,066 Veš kaj čutim do tebe. 1738 01:27:53,266 --> 01:27:56,633 Ti si tisti, ki ga želim poslušati na čudovito glasbo z. 1739 01:27:56,833 --> 01:27:57,967 Ti. 1740 01:27:59,100 --> 01:28:01,266 Poslal je tiste vrtnice zame. 1741 01:28:01,466 --> 01:28:03,033 To ni res! 1742 01:28:03,233 --> 01:28:05,200 Rose. Rose, verjemi mi. 1743 01:28:05,400 --> 01:28:10,066 V redu, tukaj smo vsi odrasli in mi imeti predstavitev skozi. 1744 01:28:10,266 --> 01:28:13,000 Gus, kupec iz Saksa te išče. 1745 01:28:14,567 --> 01:28:17,433 Sue Ellen, čas je za predstavo. 1746 01:28:17,633 --> 01:28:19,000 v redu 1747 01:28:21,333 --> 01:28:22,333 dober večer 1748 01:28:25,100 --> 01:28:26,200 Hvala. 1749 01:28:26,400 --> 01:28:27,400 Jaz sem Rose Lindsey, 1750 01:28:27,600 --> 01:28:29,700 in v imenu podjetja General Apparel West, 1751 01:28:29,900 --> 01:28:31,100 rad bi da te pozdravim. 1752 01:28:31,300 --> 01:28:33,600 Prepričan sem, da ste vsi na robu svojih sedežev, 1753 01:28:33,800 --> 01:28:35,500 sprašujem se, kaj imamo na zalogi za vas. 1754 01:28:35,700 --> 01:28:37,467 Torej, voditi naša predstavitev, 1755 01:28:37,667 --> 01:28:40,133 Rad bi se predstavil vam naša gostiteljica, 1756 01:28:40,333 --> 01:28:42,600 naš nedavno imenovani delavec meseca, 1757 01:28:42,800 --> 01:28:46,300 in ženska, odgovorna za vse nocoj si boš ogledal, 1758 01:28:46,500 --> 01:28:48,100 Sue Ellen Crandell. 1759 01:28:51,467 --> 01:28:52,367 Hvala, Rose. 1760 01:28:53,633 --> 01:28:55,033 Dobrodošli vsi. 1761 01:28:55,233 --> 01:28:57,016 12 let, General Apparel West 1762 01:28:57,216 --> 01:28:58,800 je užival trden ugled 1763 01:28:59,000 --> 01:29:01,400 kot proizvajalec kvalitetnih uniform. 1764 01:29:01,600 --> 01:29:03,500 Toda časi, se spreminjajo. 1765 01:29:03,700 --> 01:29:05,200 rastemo, širimo se, 1766 01:29:05,400 --> 01:29:06,700 približujemo se tisočletje 1767 01:29:06,900 --> 01:29:08,534 s svežim odnosom in svež videz. 1768 01:29:08,734 --> 01:29:10,834 In kaj imamo za vas nocoj je predogled 1769 01:29:11,034 --> 01:29:12,734 generalnega Apparel West prihaja. 1770 01:29:15,700 --> 01:29:17,567 Swell: Dame in gospodje, 1771 01:29:17,767 --> 01:29:19,800 General Apparel West ponosno predstavlja 1772 01:29:20,000 --> 01:29:22,033 najstniški modni val prihodnosti. 1773 01:29:23,567 --> 01:29:25,200 - ♪ Rad to počnem ♪ - ♪ Uh ♪ 1774 01:29:25,400 --> 01:29:27,333 ♪ In ko sonce pada ♪ 1775 01:29:27,533 --> 01:29:29,199 ♪ Selimo se pod zemljo ♪ 1776 01:29:29,399 --> 01:29:30,999 ♪ Razpoložen sem kot na modni brvi... ♪ 1777 01:29:31,199 --> 01:29:32,600 Nabrekanje: Tess, Marcie in Donna 1778 01:29:32,800 --> 01:29:35,900 nosijo službene uniforme v fuksija, vijolični in modrozeleni barvi 1779 01:29:36,100 --> 01:29:38,367 ročno zračno brušena svila z ujemajočimi se kapicami. 1780 01:29:38,567 --> 01:29:40,700 Epolete in detajli manšet 1781 01:29:40,900 --> 01:29:42,133 so starinske zlate čipke. 1782 01:29:42,333 --> 01:29:43,866 jakne, v različnih dolžinah, 1783 01:29:44,066 --> 01:29:45,934 se ujemajo z obema črne športne hlače 1784 01:29:46,134 --> 01:29:47,467 ali elegantna mini krila. 1785 01:29:47,667 --> 01:29:50,533 Kot vidite, osnovna uniforma General Apparel West 1786 01:29:50,733 --> 01:29:52,500 je spremenjeno in dodatki 1787 01:29:52,700 --> 01:29:55,633 ustvariti zabaven in seksi videz za najstnico. 1788 01:29:59,133 --> 01:30:01,600 Nicole nosi prilegajoča se uniforma medicinske sestre 1789 01:30:01,800 --> 01:30:04,834 z mini robom... zagotovo pospeši utrip vsakega fanta. 1790 01:30:07,133 --> 01:30:09,767 Črni diamanti na Nicolini kapici in obleki 1791 01:30:09,967 --> 01:30:12,100 so ročno zračno brušeni na fuksija spandex. 1792 01:30:12,300 --> 01:30:14,000 Njena roza visoke superge 1793 01:30:14,200 --> 01:30:16,833 so zavezani njene hlačne nogavice v obliki mandarine. 1794 01:30:17,033 --> 01:30:19,066 In seveda, nobena medicinska sestra ne bi bila popolna 1795 01:30:19,266 --> 01:30:21,033 brez njeno stetoskopsko ogrlico. 1796 01:30:30,100 --> 01:30:31,100 Jill, sodnica, 1797 01:30:31,300 --> 01:30:33,233 nosi preveliko svileni jersey 1798 01:30:33,433 --> 01:30:35,616 v krepko črni barvi in turkizne črte, 1799 01:30:35,816 --> 01:30:37,800 črne hlačne nogavice, in visoke superge. 1800 01:30:38,000 --> 01:30:40,867 Uhani s piščalkami in ogrlica in črna baseball kapa 1801 01:30:41,067 --> 01:30:42,866 dopolnjuje to brezskrbno in živahnega videza 1802 01:30:43,066 --> 01:30:46,600 za dekle, ki igra polju in klicanje vseh iger. 1803 01:30:48,834 --> 01:30:50,534 No, jaz sem. Bryan je. 1804 01:30:50,734 --> 01:30:52,500 Hej, poslušaj, Swell, o tem se morava pogovoriti. 1805 01:30:52,700 --> 01:30:54,766 Pozabi na tega drugega. To lahko rešimo. 1806 01:30:54,966 --> 01:30:57,033 Bilo je res neumno kaj se je zgodilo tisto noč 1807 01:30:57,233 --> 01:30:58,633 Mislim, ne vem če bi šlo za kakšno 1808 01:30:58,833 --> 01:31:00,600 zlom komunikacije ali kaj, ampak... 1809 01:31:00,800 --> 01:31:02,834 - Mislim, da bi morali to rešiti. - Katrina, naša kuharica, 1810 01:31:03,034 --> 01:31:05,667 res kuha v, um, njen šal 1811 01:31:05,867 --> 01:31:08,266 in ona šiba navdušenje v njenih škornjih. 1812 01:31:08,466 --> 01:31:10,767 Hvala, Katrina. Hvala, Katrina. 1813 01:31:10,967 --> 01:31:14,667 Bryan: Res mi je mar zate, Swell... o nas. 1814 01:31:14,867 --> 01:31:16,333 Nekaj je o tebi, Swell. 1815 01:31:16,533 --> 01:31:18,000 sploh ne vem kaj je, ampak... 1816 01:31:19,333 --> 01:31:20,867 Ob tebi se počutim bolje kot kdo drug. 1817 01:31:21,067 --> 01:31:22,100 nabreklo, Res te pogrešam. 1818 01:31:22,300 --> 01:31:24,300 Nabrekanje: In naš zadnji model je Becky. 1819 01:31:24,500 --> 01:31:25,600 Becky je naša skavtinja 1820 01:31:25,800 --> 01:31:28,400 in ona nosi skavtsko uniformo. 1821 01:31:28,600 --> 01:31:32,300 Hvala, Becky. 1822 01:31:35,600 --> 01:31:36,934 Bryan? 1823 01:31:39,000 --> 01:31:40,200 Nabrekanje: in... 1824 01:31:41,900 --> 01:31:46,600 in vsi, vrhunec naše modne ekstravagance, 1825 01:31:46,800 --> 01:31:50,066 mladi Bryan, naš strežnik Clown Dog. 1826 01:31:56,734 --> 01:31:59,734 - Imate zabavo? - Dobro! 1827 01:31:59,934 --> 01:32:02,934 Bryan nosi uniformo psa klovna 1828 01:32:03,134 --> 01:32:04,900 s klasiko klinasti pokrovček... 1829 01:32:05,100 --> 01:32:08,867 - Dobro. - ...vzbujanje očarljive nostalgije po... 1830 01:32:09,067 --> 01:32:10,333 - Gospa Crandell. - Kaj?! 1831 01:32:10,533 --> 01:32:11,533 Mama je doma. 1832 01:32:13,567 --> 01:32:15,133 Živjo, mama. 1833 01:32:17,867 --> 01:32:20,033 Razbit. Oh! 1834 01:32:21,834 --> 01:32:23,734 In to je naša predstavitev za ta večer. 1835 01:32:23,934 --> 01:32:26,100 Hvala vsem, da ste prišli. lahko noc 1836 01:32:26,300 --> 01:32:28,267 Sue Ellen, kaj za vraga počneš? 1837 01:32:28,467 --> 01:32:30,200 kaj delaš - Sem na vrhu tega, Rose. 1838 01:32:30,400 --> 01:32:33,066 - Ne. Prosim, dokončati moraš predstavitev. - Vem, kaj boš rekel. 1839 01:32:33,266 --> 01:32:35,100 - Ni tako hudo, kot misliš, mama. - Shrani. 1840 01:32:35,300 --> 01:32:36,300 Oh, sranje. 1841 01:32:36,500 --> 01:32:38,667 pridi no Samo... samo naredi to. 1842 01:32:38,867 --> 01:32:40,467 mama: Nabreklo! 1843 01:32:40,667 --> 01:32:42,867 V velikih težavah si, mlada dama. 1844 01:32:45,233 --> 01:32:48,783 Hm, ne morem ukvarjaj se s tem več. 1845 01:32:48,983 --> 01:32:52,333 Prijavil sem se za delo receptorja. 1846 01:32:52,533 --> 01:32:56,700 Sploh ne vem kakšen izvršni direktor administrativni pomočnik. 1847 01:32:56,900 --> 01:33:01,333 jaz, uh... Vsem sem lagal o vsem, 1848 01:33:01,533 --> 01:33:03,800 in, um, žal mi je. 1849 01:33:07,600 --> 01:33:09,466 Stara sem samo 17 let. 1850 01:33:09,666 --> 01:33:11,333 Imam policijsko uro. 1851 01:33:11,533 --> 01:33:14,700 Pravkar sem končal srednjo šolo. Sploh še ne morem glasovati. 1852 01:33:14,900 --> 01:33:17,083 To naj bi bilo moje poletne počitnice. 1853 01:33:17,283 --> 01:33:19,267 Jaz... Nisem naj bi bila karierna mama. 1854 01:33:19,467 --> 01:33:24,200 Jaz, uh... Ne morem biti središče vašega komunikacijskega omrežja. 1855 01:33:25,567 --> 01:33:28,800 Res nisem pripravljena za karkoli od tega. 1856 01:33:29,000 --> 01:33:30,300 žal mi je 1857 01:33:32,133 --> 01:33:33,266 Rose, zelo mi je žal. 1858 01:33:35,033 --> 01:33:37,066 žal mi je 1859 01:33:38,667 --> 01:33:41,150 Kako ponižujoče. Všeč mi je. 1860 01:33:41,350 --> 01:33:43,834 Ja, srček. Pravici je zadoščeno. 1861 01:33:51,333 --> 01:33:53,166 Bryan, kaj si delaš tukaj? 1862 01:33:53,366 --> 01:33:54,033 Carolyn! 1863 01:33:54,233 --> 01:33:55,767 Torej, mi zdaj verjameš? 1864 01:33:55,967 --> 01:33:57,867 Ali pa boš samo verjameš kakšnemu otroku? 1865 01:33:58,067 --> 01:34:00,166 Verjel bom neki otrok. 1866 01:34:00,366 --> 01:34:02,000 Pojdi k vragu, Gus. 1867 01:34:05,200 --> 01:34:08,667 Mama: Sue Ellen, res mi ni jasno o tem, kaj se dogaja tukaj, 1868 01:34:08,867 --> 01:34:10,667 ampak hočem te ljudi z moje lastnine. 1869 01:34:10,867 --> 01:34:14,600 In želim, da začneš delati nekaj zahtevne razlage. 1870 01:34:14,800 --> 01:34:16,500 Nikoli nisem spet zaupam vam. 1871 01:34:16,700 --> 01:34:18,200 Povedal sem posebej brez zabav. 1872 01:34:18,400 --> 01:34:20,200 Nisi smel pridi domov do naslednjega tedna. 1873 01:34:20,400 --> 01:34:22,000 Žal mi je pomešala načrte. 1874 01:34:22,200 --> 01:34:23,367 Kdo so ti ljudje?! 1875 01:34:23,567 --> 01:34:26,667 - Mami, pomiri se. - Ne bom se umiril! 1876 01:34:26,867 --> 01:34:29,066 Walter. Kaj se je zgodilo Walterju? 1877 01:34:29,266 --> 01:34:32,767 Imel je majhno nesrečo, ampak za vse je poskrbljeno. 1878 01:34:32,967 --> 01:34:35,033 Imam odlično zdravstveno zavarovanje. 1879 01:34:35,233 --> 01:34:37,100 In pospravili bomo zabava, v redu? 1880 01:34:37,300 --> 01:34:41,033 Daj no, mama. Imeli ste dolg let in ste jezni. 1881 01:34:41,233 --> 01:34:43,033 Imel sem zelo huda noč. 1882 01:34:43,233 --> 01:34:45,100 Torej, zakaj preprosto ne bi pojdi gor in zaspi, 1883 01:34:45,300 --> 01:34:48,667 in jutri zjutraj, Kenny bo pripravil serijo belgijskih vafljev 1884 01:34:48,867 --> 01:34:50,300 in se bomo usedli in razpravljajte o tem 1885 01:34:50,500 --> 01:34:52,033 kot odrasli, v redu 1886 01:34:52,233 --> 01:34:53,467 V redu. 1887 01:34:53,667 --> 01:34:55,783 Kenny, Zach, zakaj ne bi vidva pojdi zaključiti zabavo, prav? 1888 01:34:55,983 --> 01:34:58,100 - V redu. - In Melissa, zakaj ne pomagaš Walterju v posteljo? 1889 01:34:58,300 --> 01:35:00,233 V redu, mami. Mislim, Swell. 1890 01:35:00,433 --> 01:35:02,534 Mwah. Mwah. 1891 01:35:02,734 --> 01:35:05,433 - Hvala. - Kenny. 1892 01:35:06,633 --> 01:35:08,100 kaj si naredil sebi? 1893 01:35:08,300 --> 01:35:10,734 - O tem se bova pogovorila zjutraj, mama. - Oh, oh ... 1894 01:35:10,934 --> 01:35:14,233 Ampak za zdaj, zakaj preprosto ne greš v svojo sobo? 1895 01:35:27,200 --> 01:35:30,567 - Fant: Ja, fant! Preverite. - Oh, to je zelo smešno. 1896 01:35:30,767 --> 01:35:32,633 - To je zelo smešno. - Kaj? 1897 01:35:45,300 --> 01:35:47,033 Prekleta bom. 1898 01:35:59,834 --> 01:36:01,900 Rose, zelo mi je žal. 1899 01:36:03,867 --> 01:36:08,700 Sue Ellen, kupci ne vseeno za ta prizor. 1900 01:36:08,900 --> 01:36:10,934 Vsi so samo kup starih kurb. 1901 01:36:12,266 --> 01:36:13,767 Všeč so jim bile tvoje ideje. 1902 01:36:13,967 --> 01:36:16,167 Nič ne vidijo ampak znaki za dolar. 1903 01:36:16,367 --> 01:36:18,367 Pravzaprav so me pohvalili 1904 01:36:18,567 --> 01:36:21,433 o zaposlitvi najstnika pridobiti tržno perspektivo. 1905 01:36:21,633 --> 01:36:25,700 Torej imam... Imam sedem srečanja, določena samo naslednji teden. 1906 01:36:25,900 --> 01:36:28,317 Hočejo nova linija GAW. 1907 01:36:28,517 --> 01:36:30,934 Ampak kaj pa vse ostalo? 1908 01:36:32,900 --> 01:36:34,367 mislim, lagal sem ti. 1909 01:36:35,567 --> 01:36:37,233 Jaz sem grozna oseba. 1910 01:36:37,433 --> 01:36:41,000 No, verjetno iz tega boš zrasel. 1911 01:36:42,333 --> 01:36:43,567 mogoče. 1912 01:36:47,300 --> 01:36:50,533 Stari, to je bilo vrhunsko stranko. 1913 01:36:51,633 --> 01:36:53,700 Superior jé, stari. 1914 01:36:53,900 --> 01:36:54,833 ja 1915 01:36:55,033 --> 01:36:56,333 Hvala za pomoč. 1916 01:36:56,533 --> 01:36:57,233 Brez težav. 1917 01:36:57,433 --> 01:36:58,667 Hej, kaj praviš? 1918 01:36:58,867 --> 01:37:00,166 Pivski napad jutri zvečer, kaj? 1919 01:37:00,366 --> 01:37:01,066 ne morem 1920 01:37:01,266 --> 01:37:03,967 Imam zmenek z Swellova prijateljica, Nicole. 1921 01:37:04,167 --> 01:37:05,867 - Medicinska sestra? - Ja. 1922 01:37:07,033 --> 01:37:08,200 Vroče! 1923 01:37:09,467 --> 01:37:11,533 Hej, veš, šola se začne naslednji teden. 1924 01:37:11,733 --> 01:37:13,516 Leni dnevi. 1925 01:37:13,716 --> 01:37:15,300 ne vem 1926 01:37:15,500 --> 01:37:17,767 Mislil sem, da bi lahko hodi več v razred. 1927 01:37:17,967 --> 01:37:18,967 Zakaj? 1928 01:37:20,433 --> 01:37:23,266 No, čas je, da dokončati šolo. 1929 01:37:24,600 --> 01:37:26,533 Veš, morda bom vzel nekaj domačih ec. 1930 01:37:26,733 --> 01:37:27,667 Diplomirati. 1931 01:37:27,867 --> 01:37:31,734 Mogoče pojdite na kulinariko akademija ali nekaj podobnega. 1932 01:37:31,934 --> 01:37:33,200 To bi lahko bilo kul. 1933 01:37:33,400 --> 01:37:34,634 ja 1934 01:37:34,834 --> 01:37:36,500 Čas je narediti nekaj. 1935 01:37:36,700 --> 01:37:37,667 Prosim premislite. 1936 01:37:37,867 --> 01:37:40,100 ponujam ti čudovita priložnost. 1937 01:37:40,300 --> 01:37:41,700 vem 1938 01:37:41,900 --> 01:37:44,033 In to cenim veliko, res. 1939 01:37:44,233 --> 01:37:48,100 Ampak ne vem. Mislim, da bom poskusil na fakulteto. 1940 01:37:48,300 --> 01:37:50,216 Šola oblikovanja ali kaj podobnega. ne vem 1941 01:37:50,416 --> 01:37:52,133 Še vedno imam veliko se je za naučiti, veš? 1942 01:37:52,333 --> 01:37:55,100 No, če hočeš priti v Vassar, Lahko bi potegnil nekaj vrvic. 1943 01:37:55,300 --> 01:37:56,900 mogoče. 1944 01:37:59,367 --> 01:38:01,367 bog, pogrešal te bom 1945 01:38:01,567 --> 01:38:03,567 Jaz bom tudi tebe pogrešam. 1946 01:38:05,700 --> 01:38:09,734 ♪ S srcem ki visi, oh, tako nizko... ♪ 1947 01:38:12,867 --> 01:38:14,533 Hvala. 1948 01:38:16,300 --> 01:38:18,350 ♪ Nocoj, danes ♪ 1949 01:38:18,550 --> 01:38:20,600 ♪ Na toliko načinov... ♪ 1950 01:38:22,300 --> 01:38:24,367 Zberimo se v ponedeljek zvečer. Večerjali bomo. 1951 01:38:24,567 --> 01:38:25,600 - V redu? - V redu. 1952 01:38:25,800 --> 01:38:27,500 Adijo, srček. 1953 01:38:29,367 --> 01:38:32,817 ♪...v življenju bogata tapiserija ♪ 1954 01:38:33,017 --> 01:38:36,467 ♪ In vse, kar mi daje ♪ 1955 01:38:38,533 --> 01:38:43,500 ♪ Verjamem v bogati tapiseriji življenja ♪ 1956 01:38:44,900 --> 01:38:47,300 ♪ In kaj je potrebno od mene ♪ 1957 01:38:49,400 --> 01:38:54,400 ♪ Verjamem v bogati tapiseriji življenja... ♪ 1958 01:38:56,900 --> 01:38:57,867 zdravo 1959 01:39:02,033 --> 01:39:04,567 Bryan, res mi je žal. 1960 01:39:04,767 --> 01:39:06,866 ja 1961 01:39:07,066 --> 01:39:10,100 No, oba s Carolyn skorajda ugotovil, kaj se dogaja. 1962 01:39:12,200 --> 01:39:13,567 Je to vse? 1963 01:39:13,767 --> 01:39:16,600 Mislim, ni ničesar drugače mi nisi povedal, kajne? 1964 01:39:16,800 --> 01:39:18,667 Nisi pravi moški, si ti 1965 01:39:18,867 --> 01:39:20,166 št. 1966 01:39:25,834 --> 01:39:26,867 Torej, hm... 1967 01:39:28,400 --> 01:39:30,934 ali si resno mislil, kar si rekel o urejanju stvari? 1968 01:39:31,134 --> 01:39:33,384 Oh, daj no. Razšla sva se, se spomniš, Swell? 1969 01:39:33,584 --> 01:39:35,834 Nisva se razšla. Sprla sva se, Bryan. 1970 01:39:36,034 --> 01:39:37,533 Ja, ker si bil laže mi. 1971 01:39:37,733 --> 01:39:39,167 ja, ampak tega je konec. 1972 01:39:39,367 --> 01:39:42,000 Torej, če ste mislili da sva se razšla, 1973 01:39:42,200 --> 01:39:44,300 Mislim, da si mislil da sva bila skupaj, kaj? 1974 01:39:44,500 --> 01:39:45,400 No, ja. 1975 01:39:46,767 --> 01:39:48,500 Kakorkoli ... 1976 01:39:48,700 --> 01:39:51,266 Predvidevam, da zdaj poznam resnico... 1977 01:39:51,466 --> 01:39:52,200 ja 1978 01:39:53,300 --> 01:39:56,534 ♪ So zvezde zunaj ... ♪ 1979 01:39:56,734 --> 01:39:59,133 No, hvala za vztrajanje. 1980 01:40:03,233 --> 01:40:05,166 No, kaj počneš silvestrovo? 1981 01:40:08,000 --> 01:40:13,333 ♪ Samo oči imam... ♪ 1982 01:40:13,533 --> 01:40:14,700 Aja! 1983 01:40:14,900 --> 01:40:19,900 ♪ Zate... ♪ 1984 01:40:20,100 --> 01:40:23,400 Mislim, da je to drugo res dober trenutek. 1985 01:40:23,600 --> 01:40:25,100 Ja, jaz tudi. 1986 01:40:34,500 --> 01:40:36,734 Kako si mislil, da bi lahko dobil vseeno stran z vsem tem? 1987 01:40:36,934 --> 01:40:38,834 No, skoraj sem. 1988 01:40:39,034 --> 01:40:40,734 nabreklo, še ena stvar. 1989 01:40:40,934 --> 01:40:42,167 Ja, mama? 1990 01:40:42,367 --> 01:40:44,500 Kje je varuška? 1991 01:40:57,633 --> 01:40:59,600 ♪ Gremo... ♪ 1992 01:41:03,467 --> 01:41:05,783 Res sem pogrešal jo bom. 1993 01:41:05,983 --> 01:41:08,100 Sploh nikoli jo poznal. 1994 01:41:08,300 --> 01:41:10,266 Ja, ampak zapustila nas je ves denar. 1995 01:41:11,567 --> 01:41:13,633 Bila je že mrtva, ti bedak. 1996 01:41:15,000 --> 01:41:16,600 No, to je res. 1997 01:41:18,900 --> 01:41:21,500 Hej, kaj pa Vegas ta vikend? Vam je ostalo kaj denarja? 1998 01:41:21,700 --> 01:41:24,300 - ♪ Vleči črto ♪ - ♪ Vleči črto ♪ 1999 01:41:25,700 --> 01:41:29,167 ♪ Moj pes Sam jé vijolične rože ♪ 2000 01:41:29,367 --> 01:41:32,933 ♪ Nimamo veliko, ampak kar imamo, je naše ♪ 2001 01:41:33,133 --> 01:41:38,333 ♪ Kopljemo sneg in dež in svetlo sonce ♪ 2002 01:41:40,300 --> 01:41:46,867 - ♪ Vleči črto ♪ - ♪ Vleči črto ♪ 2003 01:41:48,333 --> 01:41:50,833 ♪ Dobro se počutim ♪ 2004 01:41:51,033 --> 01:41:54,683 ♪ Govorimo o tem mir v duši ♪ 2005 01:41:54,883 --> 01:41:58,533 ♪ In bom vzemi si čas ♪ 2006 01:41:58,733 --> 01:42:01,667 ♪ Dobivam dober znak ♪ 2007 01:42:10,967 --> 01:42:14,567 ♪ Ljubite brezplačno in občutek duha ♪ 2008 01:42:14,767 --> 01:42:18,167 ♪ Objemanja drevesa ko se mu približaš ♪ 2009 01:42:18,367 --> 01:42:23,800 ♪ Kopati sneg in dež in svetlo sonce ♪ 2010 01:42:25,633 --> 01:42:32,166 - ♪ Vleči črto ♪ - ♪ Vleči črto ♪ 2011 01:42:33,600 --> 01:42:36,167 ♪ Dobro se počutim ♪ 2012 01:42:36,367 --> 01:42:40,050 ♪ Govorimo o tem mir v duši ♪ 2013 01:42:40,250 --> 01:42:43,934 ♪ In bom vzemi si čas ♪ 2014 01:42:44,134 --> 01:42:46,800 ♪ Dobivam dober znak ♪ 2015 01:42:56,300 --> 01:42:59,866 ♪ Ljubite brezplačno in občutek duha ♪ 2016 01:43:00,066 --> 01:43:03,433 ♪ Objemanja drevesa ko se mu približaš ♪ 2017 01:43:03,633 --> 01:43:09,033 ♪ Kopati sneg in dež in svetlo sonce ♪ 2018 01:43:10,867 --> 01:43:17,400 - ♪ Vleči črto ♪ - ♪ Vleči črto ♪ 2019 01:43:18,800 --> 01:43:21,367 ♪ Dobro se počutim ♪ 2020 01:43:21,567 --> 01:43:25,233 ♪ Govorimo o tem mir v duši ♪ 2021 01:43:25,433 --> 01:43:29,100 ♪ In bom vzemi si čas ♪ 2022 01:43:29,300 --> 01:43:32,166 ♪ Dobivam dober znak ♪ 2023 01:43:41,667 --> 01:43:45,100 ♪ Vleči črto ♪ 2024 01:43:45,300 --> 01:43:48,933 ♪ Ustvarjanje preživetja stari, težji način ♪ 2025 01:43:49,133 --> 01:43:52,567 ♪ Jemanje in dajanje moj dan za dnem ♪ 2026 01:43:52,767 --> 01:43:59,800 ♪ Kopam sneg in dež in svetlo sonce ♪ 2027 01:44:00,000 --> 01:44:02,600 ♪ Vlečemo črto ♪ 2028 01:44:02,800 --> 01:44:04,717 ♪ Vau-ho! ♪ 2029 01:44:04,917 --> 01:44:06,634 ♪ Dobro se počutim ♪ 2030 01:44:06,834 --> 01:44:10,567 ♪ Govorimo o tem mir v duši ♪ 2031 01:44:10,767 --> 01:44:14,500 ♪ In bom vzemi si čas ♪ 2032 01:44:14,700 --> 01:44:18,534 ♪ Dobivam dober znak ♪ 2033 01:44:18,734 --> 01:44:25,500 - ♪ Vleči črto ♪ - ♪ Vleči črto ♪ 2034 01:44:25,700 --> 01:44:28,567 ♪ Ja, vlečem črto ♪ 2035 01:44:30,066 --> 01:44:32,233 ♪ Vleči črto ♪ 2036 01:44:32,433 --> 01:44:34,500 ♪ Vleci, vlečej, vlečem, vlečem črto ♪ 2037 01:44:34,700 --> 01:44:37,866 ♪ Moj pes Sam jé vijolične rože ♪ 2038 01:44:38,066 --> 01:44:41,934 ♪ Nimamo veliko, ampak kar imamo, je naše ♪ 2039 01:44:42,134 --> 01:44:45,467 ♪ Moj pes Sam jé vijolične rože ♪ 2040 01:44:45,667 --> 01:44:49,567 ♪ Nimamo veliko, ampak kar imamo, je naše ♪ 2041 01:44:49,767 --> 01:44:53,033 ♪ Moj pes Sam jé vijolične rože ♪ 2042 01:44:53,233 --> 01:44:56,233 ♪ Nimamo veliko, ampak kar imamo, je naše ♪ 2043 01:44:56,433 --> 01:44:59,433 - ♪ Moj pes Sam ♪ - ♪ Vleči črto. ♪ 2044 01:44:59,633 --> 01:45:01,800 Počasi, pes.