1
00:00:05,110 --> 00:00:06,100
Università di Seoryeong
specialista in musica, Chae Song Ah
2
00:00:06,100 --> 00:00:08,010
- Fatto?
- Non lasciarlo cadere.
3
00:00:10,680 --> 00:00:13,780
Congratulazioni per la tua accettazione.
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,710
Congratulazioni per la tua accettazione.
5
00:00:16,780 --> 00:00:19,310
Congratulazioni, caro Song Ah.
6
00:00:19,310 --> 00:00:21,410
Congratulazioni per la tua accettazione.
7
00:00:23,090 --> 00:00:25,550
- Fantastico!
- Congratulazioni.
8
00:00:28,320 --> 00:00:30,750
- Dio!
- Hai un diploma in economia
9
00:00:30,750 --> 00:00:32,870
all'Università di Seoryeong dove lo avrebbe fatto
a tutte le mamme piaceva mandare i propri figli.
10
00:00:33,000 --> 00:00:35,200
Come ci si sente ad essere di nuovo un principiante nel 2017
11
00:00:35,200 --> 00:00:36,800
e studi musica a 26 anni?
12
00:00:36,800 --> 00:00:40,770
A proposito, chi ti ha insegnato a suonare il violino?
13
00:00:40,800 --> 00:00:42,870
Grazie mille, insegnante.
14
00:00:42,870 --> 00:00:45,450
Se le avessi insegnato bene, Yoon Dong Yoon,
15
00:00:45,450 --> 00:00:47,550
ci vorrebbero 4 anni per arrivarci?
16
00:00:47,580 --> 00:00:49,740
- SÌ.
- E' stata colpa tua.
17
00:00:51,480 --> 00:00:52,980
- Canzone Ah.
- SÌ?
18
00:00:53,790 --> 00:00:54,910
sei felice?
19
00:00:57,660 --> 00:00:59,730
Sì, sono felice.
20
00:01:05,520 --> 00:01:12,010
1. parte: Träumerei, Sogno
21
00:01:19,100 --> 00:01:22,540
Biglietti
22
00:01:23,570 --> 00:01:26,010
Concerto per il 60° anniversario dell'Università di Seoryeong
23
00:01:34,090 --> 00:01:36,290
Guardaroba
24
00:01:36,290 --> 00:01:39,570
Primo violino, studenti più grandi, donne
25
00:01:50,400 --> 00:01:52,300
Park Joon Young, pianoforte
26
00:01:52,300 --> 00:01:54,010
Nel 2013 all'Università di Seoryeong
27
00:01:54,010 --> 00:01:55,740
ha vinto il concorso pianistico internazionale Chopin.
28
00:02:00,880 --> 00:02:02,910
Quella è una foto del tuo club, Song Ah?
29
00:02:03,120 --> 00:02:04,590
La nostra orchestra amatoriale.
30
00:02:05,380 --> 00:02:08,320
Sì, è vero.
Dopo il nostro concerto regolare.
31
00:02:08,700 --> 00:02:10,400
Sì, è tutto.
32
00:02:12,320 --> 00:02:15,330
Perché dovevamo andare al Seoul Art Center,
quando avremo una sala da concerto?
33
00:02:15,330 --> 00:02:16,760
Esattamente.
34
00:02:16,790 --> 00:02:18,510
Almeno avrebbero dovuto pagarci la spedizione.
35
00:02:18,760 --> 00:02:21,670
Perché dovremmo essere onorati di suonare qui?
36
00:02:22,810 --> 00:02:24,810
È come se nessuno di noi avesse mai suonato qui prima.
37
00:02:29,380 --> 00:02:30,980
Non ho mai giocato qui.
38
00:02:32,080 --> 00:02:34,040
Sono emozionato.
39
00:02:34,140 --> 00:02:36,910
Non hai mai giocato qui prima?
Perché no?
40
00:02:37,380 --> 00:02:40,080
Al liceo artistico
devi aver suonato in un'orchestra.
41
00:02:43,320 --> 00:02:45,200
Sì, hai frequentato una scuola superiore normale.
42
00:02:45,820 --> 00:02:46,860
Scusa.
43
00:02:47,570 --> 00:02:48,660
Questo è figo.
44
00:02:51,760 --> 00:02:54,730
L'esame inizierà a breve.
Vieni sul palco, per favore.
45
00:02:59,070 --> 00:03:01,540
Orchestra Filarmonica di Seoryeon
46
00:03:25,310 --> 00:03:26,570
Hai 29 anni?
47
00:03:27,730 --> 00:03:29,940
- SÌ.
- Park Joon Young ha la stessa età.
48
00:03:30,330 --> 00:03:32,170
Dovevi andare a scuola con lui.
49
00:03:32,170 --> 00:03:33,570
Quando studiava musica qui.
50
00:03:34,010 --> 00:03:37,610
No. Siamo stati ammessi nello stesso anno,
51
00:03:37,610 --> 00:03:39,640
ma ho studiato economia.
52
00:03:39,880 --> 00:03:41,410
Lo vedrò giocare per la prima volta oggi.
53
00:03:41,950 --> 00:03:42,980
Vedo.
54
00:05:51,420 --> 00:05:53,250
Vieni qui. Dai.
55
00:05:56,710 --> 00:06:00,080
Questo è il tuo stimato compagno di classe senior,
che è appena arrivato dall'aeroporto
56
00:06:00,080 --> 00:06:02,800
dopo aver girato il Nord America.
57
00:06:03,300 --> 00:06:04,320
Park Joon Young.
58
00:06:26,690 --> 00:06:28,420
possiamo iniziare?
59
00:06:36,450 --> 00:06:38,630
Aspetta!
60
00:06:42,760 --> 00:06:45,200
Primo violino, ultima fila.
61
00:06:49,630 --> 00:06:51,110
Sì, voi due.
62
00:06:52,180 --> 00:06:55,640
Il violino era troppo forte
quindi devo ridurne il numero.
63
00:06:57,640 --> 00:07:01,250
Voi due non giocherete oggi.
Puoi andare a casa.
64
00:07:01,990 --> 00:07:03,120
E il violoncello!
65
00:07:04,580 --> 00:07:07,060
Non riesci a trovare un suono più ricco?
66
00:07:07,080 --> 00:07:08,860
Molto espressivo, per favore.
67
00:07:09,820 --> 00:07:11,520
Suona le note alte sulle corde più basse.
68
00:07:16,030 --> 00:07:17,440
Perché sei ancora qui?
69
00:07:36,380 --> 00:07:38,490
Per cosa sei qui? Corri a casa.
70
00:07:41,950 --> 00:07:43,060
Ma...
71
00:07:44,800 --> 00:07:45,930
Beh...
72
00:07:48,830 --> 00:07:50,590
Ma signore...
73
00:07:53,630 --> 00:07:57,570
Mi sono allenato molto duramente.
74
00:08:09,210 --> 00:08:10,260
Che cosa?
75
00:08:16,450 --> 00:08:19,670
Non potevo restare qui a giocare?
76
00:08:25,240 --> 00:08:26,440
qual è il tuo nome?
77
00:08:30,770 --> 00:08:32,050
Mi scuso.
78
00:08:32,050 --> 00:08:33,680
No, no.
79
00:08:34,470 --> 00:08:37,520
Non scusarti e pronuncia il tuo nome.
80
00:08:40,710 --> 00:08:41,890
Il mio nome è...
81
00:08:44,750 --> 00:08:46,850
Il mio nome è in realtà
82
00:08:47,580 --> 00:08:50,560
Chae canzone Ah. io non sono...
83
00:08:50,560 --> 00:08:51,620
NO!
84
00:08:53,320 --> 00:08:55,460
Come ti chiamano? Il tuo nome!
Non lo conosci?
85
00:09:11,450 --> 00:09:13,110
Non ti ho dato una ragione?
86
00:09:14,340 --> 00:09:16,610
Ho detto che il violino era troppo forte.
87
00:09:17,820 --> 00:09:19,250
Sei un conduttore?
88
00:09:27,200 --> 00:09:30,540
Sei seduto in base ai voti, giusto?
89
00:09:32,600 --> 00:09:35,570
Non avresti dovuto essere l'ultimo della classe.
90
00:09:50,580 --> 00:09:53,530
Chiedo scusa. La mia mano è scivolata.
91
00:10:12,840 --> 00:10:14,150
Siediti e gioca.
92
00:10:37,360 --> 00:10:38,440
Cominciamo.
93
00:10:44,780 --> 00:10:46,600
Aspettare!
94
00:10:51,680 --> 00:10:52,980
Non funzionerà.
95
00:10:53,210 --> 00:10:54,950
Voi! Uscire!
96
00:10:56,060 --> 00:10:59,080
Non giocherai oggi.
97
00:11:22,950 --> 00:11:25,920
E voi tutti! Sorriso!
98
00:11:52,780 --> 00:11:54,870
Sono al Seoul Art Center, Song Ah.
99
00:11:55,370 --> 00:11:56,780
Sono qui per vederti giocare.
100
00:12:05,950 --> 00:12:07,350
Vorrei acquistare un biglietto.
101
00:12:07,530 --> 00:12:09,900
Siamo spiacenti, non abbiamo più posti vacanti.
102
00:12:10,200 --> 00:12:12,720
- Nessuno dei due?
- No.
103
00:12:14,070 --> 00:12:17,040
Quel concerto verrà trasmesso su questo schermo?
104
00:12:17,040 --> 00:12:18,730
Sì, puoi seguirlo.
105
00:12:18,730 --> 00:12:21,440
Vedrò tutti i membri dell'orchestra?
106
00:12:21,440 --> 00:12:24,540
No, la telecamera è fissa sul palco
e occupa solo il pianoforte.
107
00:12:26,370 --> 00:12:28,370
- Si concentra solo sul pianoforte?
- SÌ.
108
00:12:29,920 --> 00:12:31,320
Ti ringrazio.
109
00:12:32,710 --> 00:12:36,020
Dannazione! Questo è Park Joon Young
l'unico musicista al mondo?
110
00:12:42,490 --> 00:12:44,620
Non ci sono più biglietti, quindi guarderò la TV nella hall
111
00:12:44,660 --> 00:12:46,070
ma mostra solo il pianoforte.
112
00:12:46,270 --> 00:12:47,820
Non potrò vederti.
113
00:12:55,360 --> 00:12:57,370
Non hai detto che ti stavi candidando
solo studiare negli Stati Uniti?
114
00:12:58,040 --> 00:12:59,100
Forse.
115
00:12:59,370 --> 00:13:02,840
Cosa pensi che sarà Song Ah?
fare dopo aver finito la scuola?
116
00:13:07,290 --> 00:13:09,450
Non ne ho idea. Ce la farà in qualche modo.
117
00:13:10,920 --> 00:13:12,620
Chiedile se sei così curioso.
118
00:13:13,080 --> 00:13:16,090
Assolutamente no, non ho il coraggio di farlo.
119
00:13:18,320 --> 00:13:20,030
Il concerto inizia tra 10 minuti.
120
00:13:20,120 --> 00:13:21,990
Lascia che l'orchestra si prepari, per favore.
121
00:13:22,540 --> 00:13:23,830
- Stiamo andando.
- Bene.
122
00:13:37,920 --> 00:13:39,190
Posta in arrivo
123
00:13:42,390 --> 00:13:45,450
Di Ann White
124
00:13:45,450 --> 00:13:48,060
per Chae Song Ah.
125
00:13:48,060 --> 00:13:49,900
Grazie per la tua lettera e il DVD.
126
00:13:50,350 --> 00:13:52,200
Dopo aver esaminato i tuoi materiali,
127
00:13:52,200 --> 00:13:55,830
Purtroppo lo presumevo tu
Non posso accettare nel mio studio
128
00:13:55,830 --> 00:13:58,730
per un master alla Daleson University.
129
00:14:07,070 --> 00:14:09,070
Entrano il solista e il direttore d'orchestra.
130
00:14:10,150 --> 00:14:11,450
Per favore, vai.
131
00:16:25,920 --> 00:16:28,790
Se vuoi guardare
entra lì.
132
00:17:06,850 --> 00:17:08,950
Ero in lacrime.
133
00:17:10,720 --> 00:17:12,560
La musica che ha dato vita
134
00:17:14,830 --> 00:17:16,260
era così appassionata.
135
00:17:19,370 --> 00:17:20,940
Mi sono sentito dentro
136
00:17:22,640 --> 00:17:25,380
così piccolo e povero
137
00:17:26,770 --> 00:17:28,000
Ero in lacrime.
138
00:17:37,920 --> 00:17:39,720
Dovresti venire con me al ricevimento.
139
00:17:40,050 --> 00:17:41,450
Sarà presente il direttore della fondazione.
140
00:17:41,690 --> 00:17:44,020
Dimenticalo.
141
00:17:44,990 --> 00:17:48,260
So dove non sono il benvenuto.
142
00:17:49,170 --> 00:17:51,400
Devo prendere l'ultimo treno.
143
00:17:52,290 --> 00:17:55,110
Finisci bene. Ti chiamo.
144
00:17:55,880 --> 00:17:58,730
Ok, Joon Young.
145
00:18:00,800 --> 00:18:02,580
Pagamento per questo mese...
146
00:18:04,710 --> 00:18:05,980
Non l'hai ancora ricevuto?
147
00:18:07,590 --> 00:18:08,780
Chiederò all'agenzia.
148
00:18:10,120 --> 00:18:11,390
Mi dispiace, figliolo.
149
00:18:12,720 --> 00:18:16,050
Tuo padre è cambiato molto adesso.
150
00:18:18,600 --> 00:18:21,400
Devo andare adesso.
151
00:18:21,560 --> 00:18:22,730
Occuparsi.
152
00:18:28,700 --> 00:18:29,800
Vai dentro.
153
00:18:51,330 --> 00:18:55,020
Cosa ci fai qui, Song Ah?
Non te ne sei andato prima?
154
00:18:55,700 --> 00:18:57,640
Beh, sai...
155
00:18:57,640 --> 00:19:01,560
Volevo chiederti una cosa.
156
00:19:02,680 --> 00:19:04,080
Hai intenzione di fare uno stage?
157
00:19:04,380 --> 00:19:05,380
Che cosa?
158
00:19:05,730 --> 00:19:07,410
Per uno stage estivo presso la Kyunghoo Cultural Foundation.
159
00:19:07,410 --> 00:19:08,650
Non sei stato accettato anche tu?
160
00:19:09,080 --> 00:19:11,210
Devi rispondere entro mezzanotte.
161
00:19:11,510 --> 00:19:13,210
Ho già scritto loro che parteciperò.
162
00:19:15,860 --> 00:19:18,860
- Non ho ancora risposto.
- Che cosa? Non ancora?
163
00:19:19,890 --> 00:19:23,950
Dai, non devi rispondere
se non vuoi partecipare
164
00:19:27,290 --> 00:19:28,900
Non sto dicendo che non parteciperò.
165
00:19:29,990 --> 00:19:31,600
Non ho ancora deciso.
166
00:19:31,870 --> 00:19:33,500
Vedo.
167
00:19:34,410 --> 00:19:37,530
Devo andare in bagno.
Buona notte.
168
00:19:50,120 --> 00:19:52,010
Dove sei, Min Seong?
169
00:19:52,010 --> 00:19:53,890
Ho solo... Cosa?
170
00:19:54,220 --> 00:19:55,280
Aspettare.
171
00:19:55,780 --> 00:19:58,100
Chiedo scusa.
Possiamo fare una foto insieme?
172
00:19:58,200 --> 00:19:59,220
Sicuro.
173
00:20:07,940 --> 00:20:09,030
Canzone Ah.
174
00:20:09,840 --> 00:20:11,110
Ti ringrazio.
175
00:20:12,740 --> 00:20:14,800
Congratulazioni per il tuo debutto
al Centro d'Arte di Seul.
176
00:20:15,180 --> 00:20:17,580
- Min Seong, aspetta!
- Bene.
177
00:20:18,510 --> 00:20:20,980
Non avresti dovuto essere l'ultimo della classe.
178
00:20:32,290 --> 00:20:34,560
- Aspetta.
- Com'è stato? Hai giocato bene?
179
00:20:35,560 --> 00:20:36,940
Ben fatto.
180
00:20:39,530 --> 00:20:41,730
Dio, Park Joon Young ti ha fatto i complimenti!
181
00:20:43,270 --> 00:20:45,470
E la cena?
Non hai mangiato niente, vero?
182
00:20:45,800 --> 00:20:47,500
- No.
- Prendiamo carne?
183
00:20:48,800 --> 00:20:50,850
Ti invito. Stiamo andando.
184
00:20:54,040 --> 00:20:56,550
Vorrei il dipartimento di musica
all'Università di Seoryeong
185
00:20:56,550 --> 00:20:59,660
si è congratulata sinceramente con lei per il suo sessantesimo anniversario.
186
00:21:05,160 --> 00:21:07,130
Ammetto che devo lavorare in questo dipartimento
187
00:21:07,130 --> 00:21:08,930
un rapporto davvero speciale.
188
00:21:09,900 --> 00:21:13,760
Il pianista Park Joon Young,
che ci hanno onorato della visita oggi,
189
00:21:13,960 --> 00:21:16,800
ha studiato anche alla Seoryeong University.
190
00:21:17,640 --> 00:21:20,540
E mia nipote
191
00:21:20,540 --> 00:21:23,510
è un violinista che questo
si è anche diplomata a scuola.
192
00:21:25,270 --> 00:21:27,150
Peccato che Jung Kyung non sia qui oggi.
193
00:21:27,850 --> 00:21:29,690
Ora che è professoressa negli Stati Uniti,
194
00:21:29,920 --> 00:21:31,860
Dubito che venga almeno una volta all'anno.
195
00:21:31,860 --> 00:21:33,480
Quando ho deciso
196
00:21:33,830 --> 00:21:36,130
istituire la Fondazione Culturale Kyunghoo,
197
00:21:36,520 --> 00:21:39,020
Mi sono ripromesso qualcosa.
198
00:21:42,290 --> 00:21:43,840
Dio, fa schifo!
199
00:21:44,290 --> 00:21:46,140
Ti piaceva così tanto bere.
200
00:21:48,110 --> 00:21:51,410
Siamo in un'età in cui dobbiamo farlo
pensa alla tua salute.
201
00:21:52,740 --> 00:21:55,950
Cosa fai?
Abbiamo solo 29 anni.
202
00:21:57,150 --> 00:21:58,240
Ho qualcosa per te.
203
00:22:00,780 --> 00:22:02,310
Un regalo.
204
00:22:03,010 --> 00:22:04,010
cos'è?
205
00:22:04,010 --> 00:22:06,390
Un calendario che inizia con il tuo compleanno.
206
00:22:08,480 --> 00:22:10,630
L'ho fatto da solo.
207
00:22:11,450 --> 00:22:12,660
Grazie.
208
00:22:12,830 --> 00:22:14,960
Calendario: Chae Song Ah
209
00:22:14,960 --> 00:22:16,260
Wow!
210
00:22:18,440 --> 00:22:21,110
Dong Yoon non è esattamente lo stesso di adesso?
211
00:22:23,030 --> 00:22:25,030
Sì, sembra.
212
00:22:28,770 --> 00:22:31,470
È passato molto tempo dall'ultima volta che stiamo insieme
si frequentarono per alcuni mesi e si lasciarono.
213
00:22:31,470 --> 00:22:33,920
Perché mi fa sentire così infelice?
214
00:22:36,360 --> 00:22:38,280
Faresti meglio a non dirgli che mi piace ancora
215
00:22:38,280 --> 00:22:39,660
o qualcosa del genere.
216
00:22:40,390 --> 00:22:42,360
Perché dovrei dirglielo?
217
00:22:45,250 --> 00:22:46,290
Saluti!
218
00:22:51,260 --> 00:22:53,260
Ho sentito che lo fai dall'estate
in Corea per una pausa di un anno.
219
00:22:54,960 --> 00:22:57,380
Sono un direttore artistico
Orchestra Sinfonica Coreana.
220
00:22:57,610 --> 00:22:58,840
Anche se hai del tempo libero
221
00:22:58,840 --> 00:23:01,040
che ne dite di una collaborazione al concerto di Capodanno?
222
00:23:02,000 --> 00:23:05,310
Apprezzo davvero la tua offerta,
223
00:23:05,380 --> 00:23:07,310
ma non credo che mi esibirò quest'anno.
224
00:23:08,040 --> 00:23:09,350
Temo che dovrò rifiutare.
225
00:23:10,420 --> 00:23:13,020
Ho sentito che stai progettando qualcosa per il Gruppo Kyunghoo.
226
00:23:13,190 --> 00:23:16,630
Lo avevamo concordato molto tempo fa.
227
00:23:17,130 --> 00:23:18,220
Chiedo scusa.
228
00:23:30,110 --> 00:23:31,880
Sai, quel tirocinio...
229
00:23:32,950 --> 00:23:35,910
Non posso decidere
se provarci o no.
230
00:23:36,470 --> 00:23:38,040
Perché? Perché?
231
00:23:39,740 --> 00:23:43,190
Se inizio a lavorare
Non avrò tempo per esercitarmi.
232
00:23:43,450 --> 00:23:45,590
Ma puoi esercitarti di più nei fine settimana.
233
00:23:45,590 --> 00:23:46,980
O dopo il lavoro.
234
00:23:48,130 --> 00:23:51,050
Ma sai cosa dicono.
235
00:23:51,490 --> 00:23:53,430
Se perdi un giorno,
lo sai.
236
00:23:53,490 --> 00:23:55,430
Se non ti alleni per due giorni,
i tuoi colleghi lo riconosceranno.
237
00:23:55,560 --> 00:23:56,730
E se non ti alleni per tre giorni,
238
00:23:56,790 --> 00:23:58,060
il pubblico lo sa.
239
00:23:58,640 --> 00:24:01,440
Pensa a come pagare le tasse scolastiche del prossimo semestre.
240
00:24:03,200 --> 00:24:04,230
Bene.
241
00:24:05,030 --> 00:24:07,150
A proposito, quando ti diplomerai?
242
00:24:08,380 --> 00:24:11,380
Non lo so.
Perché sto studiando?
243
00:24:11,740 --> 00:24:14,190
Non posso credere di esserlo
si innamorò di qualcosa come la chimica.
244
00:24:15,310 --> 00:24:19,720
anch'io Perché vado pazzo per la musica?
245
00:24:21,190 --> 00:24:23,550
Lo so. Mi preoccupo per te.
246
00:24:23,950 --> 00:24:25,630
All'improvviso hai insistito
che vuoi suonare il violino
247
00:24:25,630 --> 00:24:28,670
e ho provato a fermarti
ma non mi hai ascoltato
248
00:24:28,760 --> 00:24:29,840
E' vero.
249
00:24:30,700 --> 00:24:32,530
L'unica persona che era d'accordo
250
00:24:33,110 --> 00:24:34,960
era Dong Yoon.
251
00:24:38,230 --> 00:24:40,500
Andrà tutto bene.
Non preoccuparti.
252
00:24:41,300 --> 00:24:43,880
Come lo sai?
Sei un indovino?
253
00:24:45,770 --> 00:24:47,120
Perché
254
00:24:48,540 --> 00:24:50,160
sei mio amico
255
00:24:56,160 --> 00:24:58,050
Ti ha commosso?
256
00:24:59,050 --> 00:25:02,370
Devo andare in bagno
quindi non piangere
257
00:25:02,670 --> 00:25:04,170
- Bene.
- Torno subito.
258
00:25:11,230 --> 00:25:12,580
cos'è?
259
00:25:13,540 --> 00:25:14,970
Yoon Ah.
260
00:25:15,300 --> 00:25:17,310
Non importa.
261
00:25:19,950 --> 00:25:21,850
E' un violino.
262
00:25:22,810 --> 00:25:24,250
Violino?
263
00:25:24,480 --> 00:25:26,520
Sì, il violino.
264
00:25:28,660 --> 00:25:29,830
Beh...
265
00:25:32,100 --> 00:25:35,260
Il coniglietto balla
266
00:25:35,930 --> 00:25:38,760
e la volpe suona il violino.
267
00:25:39,670 --> 00:25:40,700
Conosci questa canzone?
268
00:25:41,460 --> 00:25:43,880
Questo è lo strumento di quella canzone.
Violino.
269
00:25:44,230 --> 00:25:45,380
Vedo.
270
00:25:47,610 --> 00:25:49,110
SÌ?
271
00:25:49,200 --> 00:25:50,850
Sai suonare bene il violino?
272
00:25:54,540 --> 00:25:55,810
stai bene?
273
00:26:07,060 --> 00:26:08,220
Molto felice
274
00:26:09,370 --> 00:26:10,670
Li gioco.
275
00:26:17,180 --> 00:26:18,340
Ti lasceremo lungo la strada.
276
00:26:18,340 --> 00:26:20,350
- No, voglio fare una passeggiata.
- Veramente?
277
00:26:20,350 --> 00:26:22,500
- Entra.
- Bene.
278
00:26:24,210 --> 00:26:26,120
- Chiamami quando arrivi a casa.
- Va bene.
279
00:26:26,120 --> 00:26:27,810
- Ciao.
- Buona notte.
280
00:26:43,260 --> 00:26:44,290
Park Joon Young?
281
00:26:45,640 --> 00:26:47,910
Ha rifiutato perché ha il giorno libero.
282
00:26:48,060 --> 00:26:51,610
Ma l'ho sentito per Kyunghoo
si esibirà a fine anno.
283
00:26:52,800 --> 00:26:55,540
Capisco perché Kyunghoo Group
lo ha sempre sostenuto pienamente,
284
00:26:55,700 --> 00:26:58,120
ma dovrebbe lavorare sodo
quando ne ha la possibilità.
285
00:26:58,210 --> 00:27:00,350
Pensa di essere sempre lo stesso
Park Joon Young come anni fa?
286
00:27:12,330 --> 00:27:14,430
Chiedo scusa. Stai aspettando molto?
287
00:27:14,430 --> 00:27:16,100
- Va bene.
- Andiamo.
288
00:27:18,140 --> 00:27:20,530
Il regista è sano?
289
00:27:21,030 --> 00:27:24,300
Sì, ha solo avuto difficoltà ad affrontare il lungo volo.
290
00:27:26,270 --> 00:27:27,450
Era così delusa
291
00:27:27,450 --> 00:27:29,610
che non ti ha visto suonare a New York
292
00:27:29,610 --> 00:27:31,240
e non era alla cerimonia di diploma della nipote alla Juilliard.
293
00:27:32,920 --> 00:27:35,210
Hai visto Jung Kyung?
la tua esibizione a New York?
294
00:27:35,650 --> 00:27:36,780
come stai?
295
00:27:45,050 --> 00:27:46,200
Jung Kyung.
296
00:27:52,200 --> 00:27:53,940
Chiama difficilmente.
297
00:27:54,200 --> 00:27:56,680
Non è perché ha un amico negli Stati Uniti?
298
00:28:09,090 --> 00:28:10,980
Non sapevo che avrebbe piovuto.
299
00:28:23,640 --> 00:28:25,900
Congratulazioni per il tuo debutto
al Centro d'Arte di Seul.
300
00:28:26,170 --> 00:28:28,410
- Aspettare.
- Com'è andata? Hai giocato bene?
301
00:28:36,850 --> 00:28:40,010
Young In, non hai un ombrello in macchina?
302
00:28:44,950 --> 00:28:46,630
Che cosa? Cosa ha detto?
303
00:28:48,190 --> 00:28:50,700
In realtà niente.
304
00:29:09,200 --> 00:29:10,740
Sono a casa.
305
00:29:11,080 --> 00:29:12,310
Non ti sei bagnato?
306
00:29:13,080 --> 00:29:14,210
Sto bene.
307
00:29:14,450 --> 00:29:16,980
Tua sorella è tornata.
Lascia quelle cose e vieni da noi.
308
00:29:17,190 --> 00:29:18,480
- Va bene.
- Sei a casa?
309
00:29:18,480 --> 00:29:19,550
Sì.
310
00:29:24,330 --> 00:29:26,630
Devi studiare le forze dell'ordine
per definirti un avvocato.
311
00:29:27,200 --> 00:29:30,140
Se ci stai nuotando, fatti consigliare
con il mio team aziendale.
312
00:29:30,140 --> 00:29:31,200
Bene.
313
00:29:33,030 --> 00:29:34,530
Com'è andata la partita oggi?
314
00:29:36,440 --> 00:29:37,610
Ha funzionato.
315
00:29:39,110 --> 00:29:40,700
Il prossimo semestre è già l'ultimo, vero?
316
00:29:41,800 --> 00:29:44,310
Tutti i tuoi compagni di classe ti daranno la caccia
laurea per studiare all'estero?
317
00:29:45,240 --> 00:29:46,450
quali sono i tuoi piani?
318
00:29:51,950 --> 00:29:55,160
Perché non la consideri una perdita di tempo e non ti arrendi?
319
00:29:55,630 --> 00:29:57,020
Avrai trent'anni l'anno prossimo.
320
00:30:00,400 --> 00:30:01,830
A partire dalla prossima settimana
321
00:30:03,900 --> 00:30:05,370
forse inizierò a lavorare
322
00:30:06,230 --> 00:30:07,700
Che cosa? Lavoro?
323
00:30:08,610 --> 00:30:10,380
- Hai trovato lavoro?
- Dove?
324
00:30:11,580 --> 00:30:13,580
Alla Fondazione Culturale Kyunghoo.
325
00:30:14,040 --> 00:30:16,180
Come stagista nel team di pianificazione.
326
00:30:17,120 --> 00:30:18,740
Ho superato l'esame di ammissione.
327
00:30:22,190 --> 00:30:23,310
Grande!
328
00:30:24,360 --> 00:30:25,420
Cosa sono?
329
00:30:25,660 --> 00:30:27,360
Hanno qualcosa a che fare con il Gruppo Kyunghoo?
330
00:30:28,250 --> 00:30:31,860
SÌ. Ex presidente
Kyunghoo Group è il direttore.
331
00:30:32,400 --> 00:30:35,460
Presenta spettacoli per giovani musicisti
332
00:30:35,560 --> 00:30:38,030
e distribuisce borse di studio.
333
00:30:38,170 --> 00:30:40,670
Perché all'improvviso vuoi diventare uno stagista?
Per assumerti lì?
334
00:30:43,470 --> 00:30:45,140
No, non ho intenzione di farlo.
335
00:30:45,680 --> 00:30:49,240
Perché hai sprecato quattro anni?
scuola di musica solo per un lavoro come questo?
336
00:30:49,380 --> 00:30:52,350
Perché non preferisci lavorare in uno di essi?
dalle filiali di Kyunghoo?
337
00:30:52,880 --> 00:30:54,450
Non accettano nessuno.
338
00:30:57,480 --> 00:31:00,550
Ci ho provato per quattro anni perché hai detto tu
339
00:31:00,550 --> 00:31:02,480
- che se vado all'Università di Seoryeong...
- Stai zitto!
340
00:31:03,700 --> 00:31:05,050
Non è troppo tardi
341
00:31:05,600 --> 00:31:08,600
- Meglio diventare un impiegato.
- Mamma.
342
00:31:10,370 --> 00:31:14,000
- Voglio suonare il violino.
- Puoi. Come hobby.
343
00:31:15,700 --> 00:31:17,140
Almeno deve finire la scuola.
344
00:31:17,800 --> 00:31:20,950
- È tutta colpa tua.
- Come?
345
00:31:20,950 --> 00:31:24,680
Hai suonato un classico a casa
che fa bene al suo equalizzatore.
346
00:31:25,380 --> 00:31:28,120
Smettila. Quello che è successo è successo.
347
00:31:29,240 --> 00:31:31,890
Allora cosa farai?
quali sono i tuoi piani?
348
00:31:47,910 --> 00:31:49,110
Non lo so.
349
00:31:49,840 --> 00:31:50,910
Per l'amor di Dio!
350
00:31:56,500 --> 00:31:57,880
Grazie mille
351
00:31:58,450 --> 00:31:59,710
per affittare un appartamento.
352
00:32:01,450 --> 00:32:03,890
Il direttore ti ha preso quell'appartamento.
353
00:32:03,890 --> 00:32:05,810
Quindi non ringraziarmi.
354
00:32:08,250 --> 00:32:10,450
Dimmi se hai bisogno di qualcosa.
355
00:32:10,550 --> 00:32:13,130
Se ti trovi nei guai o qualcosa del genere.
356
00:32:13,700 --> 00:32:16,200
Nessuno ti aiuterà se non lo dici a te stesso.
357
00:32:21,030 --> 00:32:23,680
Primo violino, compagni di classe più grandi
358
00:32:23,680 --> 00:32:30,240
Chae Song Ah
359
00:32:35,590 --> 00:32:37,920
Quindi non avresti dovuto essere l'ultimo della classe!
360
00:32:37,920 --> 00:32:41,020
Perché non la consideri una perdita di tempo e non ti arrendi?
361
00:32:55,410 --> 00:32:58,000
Dio! NO!
362
00:33:04,580 --> 00:33:08,510
Chae Song Ah
363
00:33:14,750 --> 00:33:16,480
Ciao, sono Chae Song Ah e sarò presente
364
00:33:16,480 --> 00:33:18,990
stage estivo della Fondazione Culturale Kyunghoo.
365
00:33:19,430 --> 00:33:21,560
Lavorerò duro per i prossimi due mesi.
366
00:33:22,060 --> 00:33:24,670
Ci vediamo la prossima settimana.
367
00:33:25,560 --> 00:33:27,940
L'e-mail è stata inviata correttamente.
368
00:33:55,520 --> 00:33:59,640
Bentornato a casa! Di Na Moon Sook.
369
00:34:38,120 --> 00:34:41,330
Questi sono gli stagisti che sono qui
lavoreranno per i prossimi due mesi.
370
00:34:41,620 --> 00:34:42,830
Puoi presentarti?
371
00:34:44,060 --> 00:34:47,430
Ciao, sono Kim Hae Na.
Non vedo l'ora di collaborare.
372
00:34:52,040 --> 00:34:53,890
Sono Chae Song Ah.
373
00:34:54,430 --> 00:34:55,560
Che cosa?
374
00:34:56,500 --> 00:34:57,640
Per favore?
375
00:34:59,500 --> 00:35:00,810
Dici che ti dispiace?
376
00:35:03,540 --> 00:35:05,640
Il mio nome è Chae Song Ah.
377
00:35:05,640 --> 00:35:07,020
Non come l'aglio.
378
00:35:08,850 --> 00:35:10,310
Chae canzone Ah?
379
00:35:10,310 --> 00:35:12,810
Mi chiedevo perché all'improvviso ti stavi scusando.
380
00:35:12,810 --> 00:35:13,960
Chiedo scusa.
381
00:35:13,960 --> 00:35:16,980
Ok, possiamo presentarci anche noi?
382
00:35:17,160 --> 00:35:19,520
Come ho detto prima,
Sono Cha Young In.
383
00:35:19,520 --> 00:35:21,200
Sono il capo del team di pianificazione.
384
00:35:21,430 --> 00:35:23,290
Il mio nome è Park Seong Jae.
385
00:35:23,290 --> 00:35:25,200
Mi occupo della comunicazione con gli stranieri.
386
00:35:25,230 --> 00:35:26,370
Piacere di conoscerti.
387
00:35:26,370 --> 00:35:28,730
Io sono Yoo Jin.
388
00:35:28,730 --> 00:35:31,060
Sono responsabile del progetto della Kyunghoo Art Hall.
389
00:35:31,980 --> 00:35:33,870
Sono Jung Da Woon di PR e marketing.
390
00:35:33,870 --> 00:35:35,080
Piacere di conoscerti.
391
00:35:35,100 --> 00:35:37,810
- Sono molto contento.
- Sono contento.
392
00:35:38,020 --> 00:35:39,680
Altri tre dipendenti che gestiscono la sala da concerto,
393
00:35:39,680 --> 00:35:41,680
vengono a lavorare nel pomeriggio
quindi ve li presenterò più tardi.
394
00:35:41,810 --> 00:35:43,450
Quindi, per cominciare,
395
00:35:44,080 --> 00:35:46,020
puoi Yoo Jin, insegnare Song Ah
396
00:35:46,020 --> 00:35:50,460
e Da Woon può addestrare Hae Nu.
397
00:35:50,460 --> 00:35:52,350
- Lavora diligentemente.
- Sì, signora.
398
00:35:53,890 --> 00:35:57,160
- Non è piacevole?
- Non fare queste cose.
399
00:35:57,430 --> 00:35:59,500
Maledizione, fa male.
400
00:36:01,730 --> 00:36:05,310
Primo giorno di lavoro
401
00:36:11,540 --> 00:36:13,480
L'ingresso è lì.
402
00:36:13,620 --> 00:36:14,980
Ecco la sala d'attesa.
403
00:36:15,080 --> 00:36:17,810
Ed ecco la sala prove.
Dai un'occhiata.
404
00:36:20,810 --> 00:36:22,330
Qui.
405
00:36:52,020 --> 00:36:54,250
In memoria di Jung Kyung Seon,
406
00:36:54,250 --> 00:36:56,290
Amate figlie, mogli,
mamme e pianiste.
407
00:37:53,020 --> 00:37:55,850
Canzone Ah? Non vai ancora a casa?
408
00:37:57,080 --> 00:37:58,120
No.
409
00:37:58,350 --> 00:37:59,680
cosa stai facendo qui?
410
00:38:00,520 --> 00:38:02,660
Ho appena sbirciato.
411
00:38:02,850 --> 00:38:05,500
Di solito lasciamo questo posto
vuoto tranne i giorni
412
00:38:05,500 --> 00:38:06,850
quando avremo uno spettacolo?
413
00:38:10,620 --> 00:38:11,730
Signorina Cha.
414
00:38:12,790 --> 00:38:14,040
Solo per caso...
415
00:38:15,540 --> 00:38:17,230
sarebbe possibile
416
00:38:17,930 --> 00:38:21,600
così durante la pausa pranzo
è andata in questa stanza?
417
00:38:23,580 --> 00:38:25,520
In sala prove? Perché?
418
00:38:27,310 --> 00:38:28,410
Beh...
419
00:38:29,450 --> 00:38:32,480
Voglio esercitarmi con il violino.
420
00:38:33,180 --> 00:38:36,290
Non ho molto tempo per fare esercizio a casa.
421
00:38:37,160 --> 00:38:39,200
Mi è venuto in mente che quando non c'è nessuno,
422
00:38:39,830 --> 00:38:41,620
che potevo andarci.
423
00:38:45,200 --> 00:38:48,000
Yoo Jin è responsabile del programma degli esami,
424
00:38:48,000 --> 00:38:49,230
quindi chiediglielo.
425
00:38:51,770 --> 00:38:53,540
Bene. Grazie.
426
00:38:53,540 --> 00:38:55,000
Ma non dimenticare il pranzo.
427
00:38:55,000 --> 00:38:56,950
Se salti un pasto,
non avresti l'energia per lavorare.
428
00:38:56,980 --> 00:38:57,980
Non lo permetterò.
429
00:38:58,480 --> 00:39:00,980
Sicuro. Grazie signorina Cha.
430
00:39:03,080 --> 00:39:04,290
Non vai a pranzo?
431
00:39:04,680 --> 00:39:05,980
Dovresti venire con noi.
432
00:39:05,980 --> 00:39:07,290
- Buon appetito.
- Non saltare i pasti.
433
00:39:07,290 --> 00:39:08,330
Bene.
434
00:40:22,330 --> 00:40:23,370
Dannazione!
435
00:40:24,390 --> 00:40:26,500
Chiedo scusa.
Pensavo che non ci fosse nessuno qui.
436
00:40:26,500 --> 00:40:27,870
Non importa.
437
00:40:28,500 --> 00:40:29,910
Vuoi usare questa stanza?
438
00:40:32,430 --> 00:40:36,500
No, non ce n'è bisogno. Chiedo scusa.
439
00:40:45,020 --> 00:40:46,310
qual è il tuo nome?
440
00:40:49,730 --> 00:40:51,060
Chae canzone Ah.
441
00:41:23,230 --> 00:41:26,230
- Sì, signora Im, sono...
- Dove sei, canzone Ah?
442
00:41:26,230 --> 00:41:28,020
- Nella sala prove?
- Per favore?
443
00:41:28,390 --> 00:41:32,290
Me lo ha chiesto Park Joon Young
se poteva usare la sala prove
444
00:41:32,460 --> 00:41:35,500
e ho dimenticato che ci vai.
Chiedo scusa.
445
00:41:35,660 --> 00:41:37,160
L'hai incontrato lì?
446
00:41:38,680 --> 00:41:41,500
Sì, ma...
447
00:41:41,500 --> 00:41:43,500
Devi essere rimasto sorpreso.
448
00:41:44,100 --> 00:41:45,350
Chiedo scusa.
449
00:41:45,980 --> 00:41:47,540
Non importa.
450
00:42:46,100 --> 00:42:48,480
Sei bravo a grigliare.
451
00:42:49,640 --> 00:42:51,910
- Qui.
- Grazie.
452
00:42:55,480 --> 00:42:57,080
Diamine!
453
00:42:58,750 --> 00:43:01,160
Come facevi a sapere che questo è il miglior ristorante in zona?
454
00:43:01,350 --> 00:43:03,330
Ho cercato duramente su Internet.
455
00:43:04,120 --> 00:43:06,660
Ti eserciti molto con il violino, Song Ah.
456
00:43:06,660 --> 00:43:07,790
Il tuo collo.
457
00:43:08,600 --> 00:43:09,890
Non faccio più molta attività fisica...
458
00:43:09,890 --> 00:43:12,390
Questo succede alle persone la cui pelle
non compatibile con violini.
459
00:43:12,600 --> 00:43:15,370
Anche se mi esercitassi per 10 ore,
non lo riconoscerai sul mio collo.
460
00:43:15,710 --> 00:43:17,830
Vedo.
461
00:43:17,910 --> 00:43:19,730
Immagino che tu sia stato creato per suonare il violino.
462
00:43:19,730 --> 00:43:20,810
SÌ.
463
00:43:21,210 --> 00:43:22,480
Perché non è ancora venuto?
464
00:43:22,870 --> 00:43:24,040
Qualcuno deve venire?
465
00:43:24,680 --> 00:43:25,770
Joon Young.
466
00:43:26,350 --> 00:43:29,180
Gli ho detto di venire.
Forse ci ha provato e se ne è dimenticato.
467
00:43:29,390 --> 00:43:31,020
Quindi chiamalo.
468
00:43:31,680 --> 00:43:32,680
Non conosco il suo numero.
469
00:43:32,680 --> 00:43:34,660
Non hai ancora acquistato un telefono cellulare in Corea.
470
00:43:39,460 --> 00:43:41,230
- Canzone Ah.
- SÌ?
471
00:43:41,890 --> 00:43:44,600
Mi dispiace, ma non potevi
andare per Joon Young?
472
00:43:52,500 --> 00:43:53,640
Mi fa male la gamba.
473
00:44:08,080 --> 00:44:09,830
Accidenti, i miei vestiti puzzano così tanto.
474
00:44:15,930 --> 00:44:18,790
Ristorante Tae Ha
475
00:44:19,830 --> 00:44:22,000
- Buonasera.
- Buonasera.
476
00:44:25,330 --> 00:44:27,930
Sono Chae Song Ah, una stagista
477
00:44:27,930 --> 00:44:29,680
presso la Fondazione Culturale Kyunghoo.
478
00:44:33,620 --> 00:44:37,020
Hanno detto che dovresti venire
così mi hanno chiesto
479
00:44:37,020 --> 00:44:39,350
per andare a prenderti
quando non sei arrivato
480
00:44:41,160 --> 00:44:42,330
E ora sei qui.
481
00:44:43,020 --> 00:44:45,850
SÌ. Mi dispiace, sono in ritardo.
482
00:44:46,560 --> 00:44:47,790
Non importa.
483
00:44:50,960 --> 00:44:52,870
possiamo entrare?
484
00:44:52,870 --> 00:44:53,930
Certo.
485
00:44:58,140 --> 00:44:59,270
stai bene?
486
00:45:00,430 --> 00:45:03,600
Lo sono, ma mi sono storto la gamba.
487
00:45:03,640 --> 00:45:07,540
Capisco. Quindi restiamo qui per un po',
prima di entrare?
488
00:45:07,620 --> 00:45:09,640
No, non è necessario...
489
00:45:12,160 --> 00:45:15,020
Ma puoi darmi tipo 30 secondi?
490
00:45:17,060 --> 00:45:18,830
Bene. 30 secondi.
491
00:45:25,930 --> 00:45:29,040
Ho sentito che non hai ancora un telefono.
492
00:45:29,040 --> 00:45:31,270
Ecco perché avrei dovuto venire da te.
493
00:45:33,270 --> 00:45:34,310
Verità.
494
00:45:35,770 --> 00:45:37,580
Ho preso il telefono.
495
00:45:39,270 --> 00:45:40,950
puoi darmi il tuo numero?
496
00:45:42,040 --> 00:45:44,120
Per favore? Il mio numero?
497
00:45:45,250 --> 00:45:47,080
Sì, la signorina, me l'ha detto prima
498
00:45:47,080 --> 00:45:49,390
che dovrei chiamarti in anticipo
quando ho bisogno di una sala prove.
499
00:45:49,390 --> 00:45:50,980
Vedo.
500
00:45:56,500 --> 00:45:57,620
- Qui.
- Bene.
501
00:45:59,700 --> 00:46:01,770
Il mio cognome non è Choi,
502
00:46:01,770 --> 00:46:03,310
ma Chae.
503
00:46:03,310 --> 00:46:06,100
Sì, lo so. Chae canzone Ah.
504
00:46:22,160 --> 00:46:23,660
I 30 secondi sono scaduti.
505
00:46:24,160 --> 00:46:25,160
Bene.
506
00:46:30,500 --> 00:46:31,600
benvenuto signore
507
00:46:33,540 --> 00:46:35,710
Sei così divertente, signor Park.
508
00:46:36,810 --> 00:46:39,540
Quindi tutti quelli dell'industria musicale
509
00:46:39,540 --> 00:46:41,910
si diplomeranno tra quattro anni?
510
00:46:42,000 --> 00:46:44,080
Sì, quasi tutti.
511
00:46:44,580 --> 00:46:46,020
È così che va all'Università di Seoryeong.
512
00:46:46,270 --> 00:46:48,020
Dopo aver finito la scuola, studiano all'estero.
513
00:46:48,350 --> 00:46:50,540
A proposito, verrai a scuola con noi
514
00:46:50,540 --> 00:46:52,460
nel secondo semestre?
515
00:46:53,080 --> 00:46:54,210
Probabilmente sì.
516
00:46:54,460 --> 00:46:56,960
Da quel concorso di Chopin
si è esibito molto all'estero,
517
00:46:57,020 --> 00:46:59,250
quindi non ha potuto finire l'ultimo semestre.
518
00:47:00,830 --> 00:47:02,000
Verità!
519
00:47:02,960 --> 00:47:04,500
Voi due avete la stessa età.
520
00:47:05,330 --> 00:47:07,770
Song Ah già alla Seoryeong University
si è laureata in economia
521
00:47:07,770 --> 00:47:09,230
e poi andò solo a studiare musica.
522
00:47:10,310 --> 00:47:12,310
Sono andato allo stesso
elementari e superiori come te!
523
00:47:12,370 --> 00:47:14,230
Posso toccarti, Joon Young?
524
00:47:15,000 --> 00:47:16,770
Sì, puoi.
525
00:47:16,770 --> 00:47:18,080
Ok, Joon Young.
526
00:47:20,450 --> 00:47:21,480
Allora...
527
00:47:21,710 --> 00:47:25,350
Joon Young e Song Ah lo sono
stessa età in modo che possano essere amici.
528
00:47:25,480 --> 00:47:27,410
- SÌ.
- Puoi parlare.
529
00:47:27,520 --> 00:47:28,930
Dio, no.
530
00:47:29,680 --> 00:47:31,660
Perché no? Perché è una star?
531
00:47:31,660 --> 00:47:33,730
- Non sono una star.
- Ma lo sei.
532
00:47:34,600 --> 00:47:36,730
Mi ci vuole molto tempo per diventare amico di qualcuno
533
00:47:37,200 --> 00:47:38,870
e tu sei davvero una star.
534
00:47:38,870 --> 00:47:42,210
Ma andiamo.
Anche le star hanno amici.
535
00:47:43,560 --> 00:47:46,600
Ora svuota i bicchieri!
536
00:47:46,810 --> 00:47:48,330
Eccoci qui?
537
00:47:48,330 --> 00:47:50,770
- Va bene.
- Fino in fondo!
538
00:47:51,180 --> 00:47:52,850
Saluti!
539
00:47:52,850 --> 00:47:55,250
- Spero che andremo d'accordo.
- Anche io.
540
00:48:35,390 --> 00:48:36,560
Direttore Yoon?
541
00:48:36,680 --> 00:48:39,600
Sono secondo, Song Ah.
Me lo hanno appena detto.
542
00:48:41,620 --> 00:48:44,700
Congratulazioni! Questa è un'ottima notizia.
543
00:48:44,960 --> 00:48:46,730
Grazie. come stai?
544
00:48:46,730 --> 00:48:47,790
cosa stai facendo?
545
00:48:48,830 --> 00:48:50,830
Ho praticato il violino.
546
00:48:51,000 --> 00:48:54,540
- Sicuramente sei bravo.
- Non tanto.
547
00:48:55,180 --> 00:48:58,450
Penso che sia successo qualcosa al mio violino.
548
00:48:59,020 --> 00:49:00,140
E cosa?
549
00:49:01,270 --> 00:49:02,480
Non lo so.
550
00:49:02,680 --> 00:49:04,310
Puoi dare un'occhiata quando sei in Corea?
551
00:49:05,040 --> 00:49:07,060
Aereo da Roma
552
00:49:07,460 --> 00:49:09,350
atterrerà a Incheon domani alle 17:30.
553
00:49:09,890 --> 00:49:12,700
- Che cosa?
- Ti aggiusterò il violino.
554
00:49:13,000 --> 00:49:14,100
Ci vediamo all'aeroporto.
555
00:49:16,160 --> 00:49:17,870
- All'aeroporto?
- Inizia la cerimonia di premiazione.
556
00:49:17,870 --> 00:49:19,330
Devo andare. Ci vediamo domani.
557
00:49:20,560 --> 00:49:21,660
Cosa...
558
00:49:35,410 --> 00:49:37,040
Dietro il negozio in Italia.
559
00:49:42,430 --> 00:49:44,830
Il direttore Yoon è in Italia per affari.
560
00:50:03,450 --> 00:50:05,520
Sei scioccato dal fatto che hai ricevuto una mia email?
561
00:50:05,810 --> 00:50:06,980
Verrò in Corea.
562
00:50:06,980 --> 00:50:09,810
Sarò a Incheon il 4 luglio alle 17:30.
563
00:50:10,020 --> 00:50:11,040
sarai lì?
564
00:50:11,710 --> 00:50:13,310
Mi manchi da impazzire.
565
00:50:14,290 --> 00:50:15,390
Follemente?
566
00:50:16,830 --> 00:50:20,200
Da quando si è trasferito negli Stati Uniti, sta esagerando terribilmente.
567
00:50:28,500 --> 00:50:32,100
Tradurre dall'italiano
568
00:50:32,500 --> 00:50:34,600
Il mio sogno è diventare il miglior violinista del mondo.
569
00:50:39,910 --> 00:50:43,890
Concorso in memoria del violinista Antonio Stradivari.
570
00:50:50,890 --> 00:50:54,060
Il mio sogno è diventare il miglior violinista del mondo.
571
00:50:54,060 --> 00:50:55,160
Un sogno?
572
00:51:16,750 --> 00:51:21,080
Parco Joon Young, Träumerei
573
00:51:23,250 --> 00:51:29,100
Parco Joon Young, Träumerei
574
00:51:31,020 --> 00:51:33,040
Non l'ha mai suonato in concerto?
575
00:51:33,040 --> 00:51:37,460
Park Joon Young
576
00:51:40,680 --> 00:51:44,100
Park Joon Young
577
00:51:45,770 --> 00:51:47,870
Ci sono così tanti sogni qui.
578
00:51:48,410 --> 00:51:50,520
Tranne quello che sto cercando.
579
00:52:04,700 --> 00:52:06,600
Buona fortuna per la competizione, Joon Young.
580
00:52:06,600 --> 00:52:08,430
Hyeon Ho e io faremo il tifo per te in Corea.
581
00:52:09,160 --> 00:52:10,270
Buona fortuna.
582
00:52:11,560 --> 00:52:13,640
Non dovresti interrompere la registrazione?
583
00:52:14,830 --> 00:52:17,410
Park Joon Young! Buona fortuna!
584
00:52:19,770 --> 00:52:20,910
Vinci il primo posto.
585
00:52:24,580 --> 00:52:27,120
Buona fortuna, Park Joon Young!
586
00:52:29,430 --> 00:52:30,580
Sii il primo!
587
00:52:45,040 --> 00:52:46,210
Jung Kyung.
588
00:52:53,080 --> 00:52:54,250
Jung Kyung.
589
00:54:05,520 --> 00:54:08,660
Min Seong
590
00:54:18,600 --> 00:54:20,000
Mi manca Yoon Dong Yoon.
591
00:54:20,540 --> 00:54:22,270
Non ha chiamato nemmeno dopo essere partito per l'Italia.
592
00:55:17,620 --> 00:55:20,460
Stai aspettando qualcuno?
593
00:55:21,250 --> 00:55:22,870
Sì, per un amico.
594
00:55:27,930 --> 00:55:30,330
Ad un amico. Ad un amico.
595
00:55:30,770 --> 00:55:33,430
In realtà, solo per un amico.
596
00:55:34,310 --> 00:55:35,410
Va bene.
597
00:55:38,710 --> 00:55:41,710
Costruisce e ripara strumenti musicali.
598
00:55:41,910 --> 00:55:44,710
Gli ho detto che il mio violino suonava strano
e ha promesso di esaminarli.
599
00:55:45,450 --> 00:55:46,520
Capisco.
600
00:55:53,620 --> 00:55:55,790
Anche tu aspetti qualcuno qui?
601
00:55:56,390 --> 00:55:58,230
Ad un amico.
602
00:56:13,450 --> 00:56:17,620
A che test hai dovuto fare?
è entrata nella Kyunghoo Cultural Foundation?
603
00:56:20,460 --> 00:56:23,160
Devi scrivere una proposta per un'esibizione di musica classica.
604
00:56:23,790 --> 00:56:27,060
Sono venuto con un programma
PR e campagna di marketing.
605
00:56:27,930 --> 00:56:30,500
È fantastico!
606
00:56:34,160 --> 00:56:36,060
Chiunque potrebbe farlo.
607
00:56:37,370 --> 00:56:40,270
Solo se avesse capito.
608
00:56:40,910 --> 00:56:43,040
Quali opere hai incluso nel tuo programma?
609
00:56:44,680 --> 00:56:47,520
Niente di più impressionante.
610
00:56:48,640 --> 00:56:50,290
Non vuoi dirmelo?
611
00:57:03,660 --> 00:57:07,730
Brahms, Schumann e Klara.
612
00:57:16,710 --> 00:57:20,870
Il tema era l'amore irraggiungibile?
613
00:57:25,180 --> 00:57:26,290
No.
614
00:57:30,160 --> 00:57:33,100
Era un'amicizia tra tre persone.
615
00:57:37,500 --> 00:57:39,830
Ti piace Brahms?
616
00:57:42,200 --> 00:57:43,270
Perché
617
00:57:44,710 --> 00:57:46,640
gliel'ho chiesto?
618
00:57:48,830 --> 00:57:49,870
In quel momento
619
00:57:54,620 --> 00:57:56,120
mi ha risposto
620
00:57:57,680 --> 00:57:58,790
No.
621
00:58:00,250 --> 00:58:01,850
Non mi piace Brahms.
622
00:58:07,850 --> 00:58:09,890
Canzone Ah! Chae canzone Ah!
623
00:58:17,370 --> 00:58:19,910
La persona che Brahms amò per tutta la vita,
624
00:58:20,810 --> 00:58:24,100
era Klara, la moglie di Schumann,
625
00:58:25,180 --> 00:58:28,310
che era il suo collega più anziano e amico intimo.
626
00:58:31,310 --> 00:58:33,580
Klára era anche una musicista
627
00:58:33,580 --> 00:58:36,080
e spesso suonava composizioni di Brahms,
628
00:58:37,980 --> 00:58:39,460
ma suo marito Schumann
629
00:58:40,890 --> 00:58:43,200
era sempre al suo fianco.
630
00:58:49,410 --> 00:58:51,910
Ecco perché Brahms rimase solo per tutta la vita,
631
00:58:54,140 --> 00:58:56,140
vicino a lei.
632
00:59:12,790 --> 00:59:14,350
L'ho scoperto più tardi
633
00:59:17,270 --> 00:59:18,370
che lui
634
00:59:22,910 --> 00:59:25,310
non ha suonato composizioni di Brahms.
635
00:59:44,060 --> 00:59:46,520
Ti piace Brahms?
636
01:00:26,560 --> 01:00:27,600
Eunka tradotto dai sottotitoli inglesi.