1 00:00:53,595 --> 00:00:54,846 Црни врх на линији. 2 00:00:56,515 --> 00:00:58,058 Она је борац, кажем! 3 00:00:58,267 --> 00:00:59,893 То волим да чујем, браћо! 4 00:00:59,977 --> 00:01:01,812 Хајде, ру. Дођи, ру, помози. 5 00:01:02,479 --> 00:01:03,772 Помози ми, ру. 6 00:01:15,242 --> 00:01:16,243 Хајде. 7 00:01:20,914 --> 00:01:21,915 Узми удицу. 8 00:01:23,584 --> 00:01:25,294 Узми удицу. Ја се држим тамо. 9 00:01:26,712 --> 00:01:27,921 Удица. 10 00:01:31,508 --> 00:01:32,759 Ок, држим се. 11 00:01:32,884 --> 00:01:35,929 Хајде, узми то пераје, луди ру. Узми га! 12 00:01:41,101 --> 00:01:42,102 Да, да. 13 00:01:50,027 --> 00:01:51,320 Тачно. 14 00:01:53,322 --> 00:01:55,073 Вхоо! 15 00:01:56,742 --> 00:01:57,868 Да. 16 00:01:58,827 --> 00:02:00,287 <и>Ти си убица, луди ру. 17 00:02:04,875 --> 00:02:06,126 Дођи да направиш селфи. 18 00:02:06,627 --> 00:02:07,919 - Направи селфи. - Вау! 19 00:02:33,236 --> 00:02:34,780 Срећа, срећа... 20 00:02:34,863 --> 00:02:36,406 <и>пажња свим морнарима. 21 00:02:36,531 --> 00:02:39,910 <и>Свако пловило у или око зоне 1-7-9, 22 00:02:39,993 --> 00:02:44,414 <и>Поново кажем, зона 1-7-9, саветује се да напустите то подручје. 23 00:02:45,832 --> 00:02:47,125 Какво је ово срање, а? 24 00:02:54,007 --> 00:02:57,094 <и>Ако видите наранџасти дим на хоризонту, у опасности сте. 25 00:02:57,177 --> 00:03:01,515 <и>Поново кажем, ако видите наранџасту дим, у непосредној сте опасности. 26 00:03:01,598 --> 00:03:03,266 <и>Одмах крени у приобалне воде. 27 00:03:05,018 --> 00:03:06,228 хм... 28 00:03:08,271 --> 00:03:09,272 Ух, ру? 29 00:03:12,901 --> 00:03:14,778 Мислиш да би требало да повучемо уже, брате мој? 30 00:03:14,903 --> 00:03:18,740 Јеси ли луд? Кваме, данас стварно гризу, брах. 31 00:03:20,992 --> 00:03:22,869 Не желим да идем у затвор, човече. 32 00:03:22,953 --> 00:03:28,125 Осим тога, прилично куссед од оне последње борбе, човече. 33 00:03:28,792 --> 00:03:30,043 Не буди пичкица. 34 00:03:31,503 --> 00:03:33,463 Радио није рекао ништа о обалској стражи. 35 00:03:34,047 --> 00:03:37,676 Све што знамо, то је нешто парангал овде похлепан. 36 00:03:38,301 --> 00:03:41,096 Ми, ја и ти, не идемо нигде. 37 00:03:41,638 --> 00:03:43,390 Сад ћемо пецати, пријатељу. 38 00:03:44,015 --> 00:03:45,392 Хајде да пецамо. 39 00:03:48,395 --> 00:03:49,688 Шта је то било? 40 00:04:02,784 --> 00:04:04,369 Хајде, хајде, хајде, јеси ли добро? 41 00:04:04,578 --> 00:04:05,579 Јеби га. 42 00:04:07,080 --> 00:04:08,498 <и>Квамеи да! 43 00:04:08,832 --> 00:04:10,709 То је лудо велико, кажем! 44 00:04:10,792 --> 00:04:14,254 И зато смо ми овде, душо! То је чисто злато! 45 00:04:21,887 --> 00:04:25,515 Ру, видиш ли ово? 46 00:04:34,399 --> 00:04:36,234 Јесте ли видели ајкуле како пливају тако? 47 00:04:36,985 --> 00:04:38,069 <и>Шта они раде? 48 00:04:38,236 --> 00:04:41,281 Они сами себе служе горе на тацни, ето шта. 49 00:05:03,845 --> 00:05:04,971 Помозите ми! 50 00:05:07,307 --> 00:05:08,308 Кваме! 51 00:05:12,687 --> 00:05:13,688 - Јеби га. - Ру! 52 00:05:15,315 --> 00:05:16,316 Кваме! 53 00:06:02,904 --> 00:06:03,905 хало? 54 00:07:27,364 --> 00:07:32,243 <и>Листовање остављено никуда 55 00:07:32,369 --> 00:07:35,747 <и>гази у мраку 56 00:07:35,872 --> 00:07:39,501 <и>у плавом 57 00:07:46,549 --> 00:07:51,054 <и>замена снова за ноћне море 58 00:07:51,179 --> 00:07:55,058 <и>подно мрака 59 00:07:55,141 --> 00:08:00,772 <и>у плавом 60 00:08:03,358 --> 00:08:09,280 <и>дави се у дубоком плавом мору 61 00:08:25,046 --> 00:08:29,843 <и>загази у риптиде 62 00:08:29,968 --> 00:08:33,138 <и>пада са светла 63 00:08:33,221 --> 00:08:37,934 <и>од проласка 64 00:08:44,107 --> 00:08:48,778 <и>замена снова за ноћне море 65 00:08:48,862 --> 00:08:52,532 <и>подно мрака 66 00:08:52,657 --> 00:08:59,622 <и>у плавом 67 00:09:01,041 --> 00:09:06,755 <и>дави се у дубоком плавом мору 68 00:09:27,525 --> 00:09:29,027 Не могу да верујем да те није појео. 69 00:09:29,319 --> 00:09:32,155 Па, срећом, не бих му био баш добар. 70 00:09:32,989 --> 00:09:35,116 <и>Знаш, идеја да велики белци су ови 71 00:09:35,200 --> 00:09:37,535 злонамерне машине за убијање, лутајући обалама 72 00:09:37,619 --> 00:09:39,204 тражим неког пливача за хватање, 73 00:09:39,287 --> 00:09:41,956 је само чиста фикција овековечио Холивуд. 74 00:09:42,999 --> 00:09:47,796 Мислим, ове величанствене и неправедно представљена створења 75 00:09:47,879 --> 00:09:51,925 само траже рибу, или лепу масну фоку за јело. 76 00:09:52,717 --> 00:09:54,135 <и>Знаш, кад год дође до људског напада, 77 00:09:54,219 --> 00:09:56,554 то је само случај погрешног идентитета. 78 00:09:56,763 --> 00:10:01,392 Ајкуле су изузетно важан део екосистема нашег океана. 79 00:10:02,060 --> 00:10:05,271 И, нажалост, убијају их 80 00:10:05,355 --> 00:10:09,901 по просечној стопи од 100 милиона годишње, 81 00:10:10,485 --> 00:10:13,196 у сврхе тако неозбиљне као чинију супе од пераја. 82 00:10:15,865 --> 00:10:19,828 Зато је институт који је основала моја мајка, 83 00:10:19,911 --> 00:10:21,621 институт пет океана, 84 00:10:21,704 --> 00:10:24,499 је у потпуности посвећен истраживању ајкула, 85 00:10:24,582 --> 00:10:26,042 и на едукацију јавности о 86 00:10:26,126 --> 00:10:28,753 колико је важно за заштиту врсте. 87 00:10:30,421 --> 00:10:31,422 Да? 88 00:10:32,173 --> 00:10:35,426 Ваш видео приказује како пливате са широким спектром ајкула. 89 00:10:35,510 --> 00:10:38,012 <и>Да ли постоји нека врста ајкула са којим не бисте пливали? 90 00:10:39,931 --> 00:10:41,182 Булл ајкуле. 91 00:10:41,850 --> 00:10:45,145 Они су најсмртоноснији свих врста ајкула. 92 00:10:45,228 --> 00:10:48,565 Они имају тенденцију да разнесу свој плен дебелим делом њихове лобање 93 00:10:48,648 --> 00:10:52,902 да их онемогући а онда се стисне као питбул. 94 00:10:52,986 --> 00:10:56,614 А њихов угриз је десет пута оно од великих белаца, па... 95 00:10:56,698 --> 00:10:58,241 Да, прилично су застрашујући да плива са. 96 00:11:10,211 --> 00:11:11,588 Аарон, јеси ли на комуникацији? 97 00:11:11,671 --> 00:11:14,257 <и>Примљено, Трент. Гледам те. 98 00:11:14,340 --> 00:11:16,134 Отворени део ограде 5ф. 99 00:11:39,866 --> 00:11:41,492 Ти се врати са таквим изразом 100 00:11:41,576 --> 00:11:43,411 на твом лицу, знам да иза тога стоји прича. 101 00:11:43,494 --> 00:11:44,871 Да, не желим да ширим. 102 00:11:46,998 --> 00:11:48,249 Данас смо имали бекство из затвора. 103 00:11:48,917 --> 00:11:51,044 - Колико? - Свих пет. 104 00:11:51,252 --> 00:11:52,837 То је пет превише, човече. 105 00:11:53,463 --> 00:11:54,881 Да, не сери. 106 00:11:55,548 --> 00:11:57,050 Морам да проверим периметарску ограду. 107 00:11:58,593 --> 00:12:00,261 Ове рибе не могу поново изаћи. 108 00:12:09,854 --> 00:12:12,565 На крају, желео бих да вам се захвалим што ме има. 109 00:12:13,983 --> 00:12:15,276 Хвала. 110 00:12:27,038 --> 00:12:28,039 Др. Цалхоун. 111 00:12:28,831 --> 00:12:31,251 - Да? - Мисти, моје име је Цраиг Бурнс. 112 00:12:31,876 --> 00:12:33,169 Здраво, шта могу учинити за тебе? 113 00:12:36,256 --> 00:12:37,674 Дурант пхармацеутицалс. 114 00:12:39,008 --> 00:12:40,802 Ја нисам доктор фармације. Шта ми недостаје? 115 00:12:41,427 --> 00:12:43,763 Мој клијент, г. Дурант, је обожаватељ вашег рада. 116 00:12:43,846 --> 00:12:46,766 Он те сматра најмудријим стручњаком у понашању ајкула у свету. 117 00:12:47,392 --> 00:12:49,227 Желео би да се консултујете на новом свом пројекту. 118 00:12:50,103 --> 00:12:51,479 Пројекат конзервације? 119 00:12:51,854 --> 00:12:53,815 Више воли да то зове очување човека. 120 00:12:55,441 --> 00:12:57,193 Дакле, наставио си мајчин посао. 121 00:12:57,277 --> 00:12:58,903 Она је била та који те је научио да волиш океан. 122 00:12:59,612 --> 00:13:00,905 Научила ме је да то поштујем. 123 00:13:02,240 --> 00:13:04,742 Не попуњаваш све празнине, г. бурнс. 124 00:13:04,826 --> 00:13:07,620 Зашто је фармацеутска компанија заинтересовани за рад са мном? 125 00:13:08,371 --> 00:13:10,707 Г. Дурант би волео прилику да одговорим на ваша питања. 126 00:13:10,957 --> 00:13:13,209 - Када? - Сутра. 127 00:13:16,462 --> 00:13:21,092 - Педесет хиљада долара. За шта? - Да поделите своју стручност. 128 00:13:22,427 --> 00:13:24,887 То је ваше, Др. Цалхоун. да ли сами одлучите да радите са нама или не. 129 00:13:24,971 --> 00:13:25,972 Назовите то уплатом. 130 00:13:26,514 --> 00:13:27,932 Али ако одлучите да се укрцате, 131 00:13:28,016 --> 00:13:29,726 Господин Дурант је спреман да у потпуности финансирате свој рад 132 00:13:29,809 --> 00:13:32,186 на пет океана за наредних пет година. 133 00:13:32,812 --> 00:13:35,023 И из онога што сам недавно прочитао, ваш институт би могао користити новац. 134 00:13:35,690 --> 00:13:38,151 Нешто о повлачењу гранта, ако се сећам? 135 00:13:42,363 --> 00:13:44,324 Зар ниси ни мало радознао о томе шта радимо? 136 00:14:16,022 --> 00:14:17,190 Аарон? 137 00:14:20,818 --> 00:14:22,403 Које је најважније правило овде? 138 00:14:23,112 --> 00:14:27,450 Не пишај у ветар и не навлачи суперменов огртач. 139 00:14:30,411 --> 00:14:33,623 Да, не. То је друго по реду важно правило, наравно. 140 00:14:33,706 --> 00:14:38,169 Прво најважније правило је увек држати ограде зелене. 141 00:14:41,047 --> 00:14:42,298 Што и јесу, брате. 142 00:14:42,673 --> 00:14:44,717 Јутрос су били зелени. Биће зелене вечерас. 143 00:14:44,801 --> 00:14:46,177 Не спавам на послу. 144 00:14:47,220 --> 00:14:51,974 Како онда објаснити пет ајкула идеш на проклето радосно пливање? 145 00:14:54,060 --> 00:14:56,771 Хеј, човече, види, то... То није могуће. 146 00:14:57,855 --> 00:14:59,232 кунем се. Погледај. 147 00:15:00,775 --> 00:15:04,028 Видиш? Систем ради савршено. Баш као што сам га програмирао. 148 00:15:04,195 --> 00:15:07,031 Да, и кажем ти те ајкуле су биле на отвореном океану. 149 00:15:07,615 --> 00:15:09,200 Не разумем. Исусе! 150 00:15:10,284 --> 00:15:15,331 Видите? Избегавају то електрично поље као куга. 151 00:15:18,709 --> 00:15:19,919 Чекај мало. 152 00:15:23,256 --> 00:15:24,257 ста додјавола? 153 00:15:27,051 --> 00:15:28,344 шта је то? 154 00:15:29,095 --> 00:15:30,096 Тунел? 155 00:15:32,056 --> 00:15:33,808 То је тунел испод кабла. 156 00:15:34,350 --> 00:15:35,935 Ајкуле то не могу. 157 00:15:38,229 --> 00:15:39,397 Могу ли они? 158 00:15:41,441 --> 00:15:43,276 Морамо да проширимо домет ограде. 159 00:15:45,069 --> 00:15:47,196 Требаће нам недељу дана да набавимо још каблова доле од Кејптауна. 160 00:15:47,280 --> 00:15:48,573 <и>Немамо толико времена. 161 00:15:50,116 --> 00:15:53,369 - Да обавестим шефа? - Не. Не, не још. 162 00:15:54,912 --> 00:15:56,205 Имам идеју. 163 00:16:25,735 --> 00:16:27,570 Мора да се шалиш. 164 00:16:28,488 --> 00:16:31,574 Мисти, ово су Даниел и Леслие Ким. 165 00:16:31,657 --> 00:16:35,203 Данијел је неурофизиолог, Леслие је неуробиолог. 166 00:16:35,286 --> 00:16:37,955 Лесли, Даниеле, упознајте др Мисти Цалхоун. 167 00:16:38,664 --> 00:16:40,124 Мисти је заштитник мора 168 00:16:40,208 --> 00:16:42,210 који је сам уклонио три врсте ајкула 169 00:16:42,293 --> 00:16:43,294 са листе угрожених. 170 00:16:43,503 --> 00:16:44,754 Вау. 171 00:16:44,837 --> 00:16:47,215 Дакле, неурофизиолог, неуробиолог, 172 00:16:47,298 --> 00:16:50,510 и заштитник ајкула улази у бар. 173 00:16:51,385 --> 00:16:52,637 Која је поента? 174 00:16:52,970 --> 00:16:56,224 Нема ударне линије. Само интернационалац убичев ред бриљантних умова. 175 00:16:57,642 --> 00:16:59,143 Извините ме, морам да разговарам са капетаном. 176 00:16:59,227 --> 00:17:01,687 Требало би да стигнемо у комплекс до 1500 часова. 177 00:17:04,649 --> 00:17:05,983 Да ли сте потписали овај документ? 178 00:17:06,609 --> 00:17:08,402 Боли ме глава само покушава да прође кроз то. 179 00:17:08,903 --> 00:17:10,154 Ох, добро, значи нисам само ја. 180 00:17:10,238 --> 00:17:12,406 Да, не, то је само неки адвокат покушавајући да оправда свој посао. 181 00:17:12,990 --> 00:17:14,909 - Али јесте ли потписали? - Ох, да. 182 00:17:14,992 --> 00:17:16,619 Не, чекали смо за ову прилику. 183 00:17:17,161 --> 00:17:20,122 Понашаш се као да већ знамо да је сјајно. То је велико ако, Даниеле. 184 00:17:20,706 --> 00:17:22,083 То је Царл Дурант. 185 00:17:22,166 --> 00:17:24,877 Мислим, тип је направљен од новца и он обавља ствари. 186 00:17:25,419 --> 00:17:27,255 И после овог викенда, 187 00:17:27,338 --> 00:17:29,757 финансирање неће бити нешто морамо више да бринемо, а? 188 00:17:29,882 --> 00:17:31,842 Да, баца свој новац около. 189 00:17:32,969 --> 00:17:35,221 Ми смо младенци, тако да не замерите ПДА. 190 00:17:35,596 --> 00:17:36,931 Извините. 191 00:17:37,723 --> 00:17:39,350 Лудо је спаковати торбу за ноћ 192 00:17:39,433 --> 00:17:41,269 <и>и крените на море не знајући у чему смо. 193 00:17:41,352 --> 00:17:44,522 Да, и ја сам мало истраживао, али ништа се заправо не додаје. 194 00:17:45,398 --> 00:17:47,358 Збуњен сам зашто сам овде. 195 00:17:48,150 --> 00:17:49,986 Па, ваљда ћемо сви сазнати онда заједно. 196 00:19:08,272 --> 00:19:10,524 То је то. Изволите. 197 00:19:10,608 --> 00:19:12,068 - Хвала. - Твоја торбица. 198 00:19:14,820 --> 00:19:16,155 Пази на корак. 199 00:19:24,038 --> 00:19:25,331 Мике. 200 00:19:26,457 --> 00:19:27,708 Добродошли у Ахеилос. 201 00:19:29,168 --> 00:19:30,336 Мислиш на Ахеилоса? 202 00:19:30,419 --> 00:19:32,463 Као у детету Зевсу претворио у ајкулу? 203 00:19:33,464 --> 00:19:36,342 То је тај. Молим те, прати ме. 204 00:20:04,328 --> 00:20:05,746 Ок, укључи га. 205 00:20:32,314 --> 00:20:35,735 Хеј, Мике, напуни батерију. Морам да положим још један сет прстенова. 206 00:20:40,906 --> 00:20:42,575 Мислим да ти треба нови дпв. 207 00:20:43,409 --> 00:20:44,952 Заврши посао. 208 00:20:45,578 --> 00:20:48,038 Видим да сте упознали нашег шефа операција, Трент Слатер. 209 00:20:48,456 --> 00:20:51,667 Трент, ово је др Мисти Цалхоун. 210 00:20:53,461 --> 00:20:54,879 Смета ли вам ако питам чему служе? 211 00:20:56,130 --> 00:20:58,007 Појачавамо периметар ограде. 212 00:20:58,883 --> 00:21:01,093 Цео овај комплекс је окружен по тим прстеновима? 213 00:21:01,635 --> 00:21:05,139 Не, окружени смо струјом кабл који иде дуж морског дна. 214 00:21:05,222 --> 00:21:06,640 Ови прстенови су обложени графитом, 215 00:21:06,724 --> 00:21:09,810 који је одличан диригент електричне енергије као што сам сигуран да знате. 216 00:21:10,102 --> 00:21:12,605 Користим ове прстенове да продужим опсегу електричног поља. 217 00:21:13,647 --> 00:21:14,982 Само још мало... 218 00:21:15,858 --> 00:21:17,276 Осигурање. 219 00:21:17,526 --> 00:21:19,695 Шта сте тачно ви момци покушава да се издржи? 220 00:21:21,197 --> 00:21:22,656 То је оно што покушавамо да задржимо. 221 00:21:28,329 --> 00:21:29,830 То су ајкуле бикове. 222 00:21:31,123 --> 00:21:33,250 Шта то радите са ајкулама биковима у притвору? 223 00:21:33,375 --> 00:21:37,004 Добродошли, добродошли. Видим да сте упознали наше испитанике. 224 00:21:37,546 --> 00:21:38,672 колико их имате? 225 00:21:39,298 --> 00:21:40,841 Пет, укључујући Беллу. 226 00:21:40,925 --> 00:21:45,054 - Ја сам Царл Дурант, ти мора да си-- - незаинтересован за мале разговоре. 227 00:21:45,846 --> 00:21:48,682 Имаш ли нешто против да ми објасниш шта радиш са... 228 00:21:48,766 --> 00:21:51,602 Како их називате? Ваши испитаници? 229 00:21:51,727 --> 00:21:54,939 - Веома важни субјекти за тестирање. - Знате, ајкуле нису лабораторијски мишеви. 230 00:21:57,274 --> 00:21:59,485 Волим твоју страст, да, 231 00:21:59,568 --> 00:22:02,029 али да ли ти смета? Желео бих да завршим уводе. 232 00:22:02,738 --> 00:22:05,491 - Да, магловита сам. - Па, здраво. 233 00:22:06,784 --> 00:22:09,745 То је др Даниел Ким и др Лесли Ким. 234 00:22:09,829 --> 00:22:11,956 Данијел, Лесли. Царл Дурант. 235 00:22:12,081 --> 00:22:13,749 Сада сви знају свакога. 236 00:22:14,708 --> 00:22:18,879 Оно што можда не знате је то то су катастрофа која чека да се догоди. 237 00:22:19,129 --> 00:22:20,756 <и>Жао ми је, када сам те питао овде, 238 00:22:20,840 --> 00:22:23,384 мора да сте претпоставили радио сам са ајкулама. 239 00:22:23,467 --> 00:22:24,593 Па, ја никад не правим претпоставке, 240 00:22:24,677 --> 00:22:28,013 али радећи са ајкулама биковима је лоша идеја. 241 00:22:28,556 --> 00:22:33,602 Да, они су мало опаснији него традиционални лабораторијски пацови, 242 00:22:33,686 --> 00:22:35,813 али овде нико неће бити повређен. 243 00:22:36,272 --> 00:22:37,773 Не можете то гарантовати. 244 00:22:38,440 --> 00:22:40,317 У ствари, могу. 245 00:22:41,944 --> 00:22:46,115 Да ли бисте ме сви пратили на врху, имам нешто што бих желео да вам покажем. 246 00:22:50,411 --> 00:22:51,954 Стварно си му покварио. 247 00:22:52,246 --> 00:22:54,874 - Само сам говорио истину. - Да, па, немој стати. 248 00:22:55,583 --> 00:22:57,459 Требало би нам још мало од тога овде. 249 00:23:13,267 --> 00:23:14,810 Па реч је твоја, младићу. 250 00:23:14,935 --> 00:23:18,939 Па, као што је господин Дурант рекао, имамо опсежан безбедносни протокол који-- 251 00:23:22,151 --> 00:23:23,444 озбиљно? 252 00:23:26,113 --> 00:23:28,324 - Пливај, батице! - Нека неко уради нешто! 253 00:23:30,701 --> 00:23:32,036 Држи се, батице! 254 00:23:36,415 --> 00:23:39,543 Ох, мој боже. О, мој Боже, не видим га. Не видим га! 255 00:23:39,627 --> 00:23:40,628 Где је отишао? 256 00:23:43,464 --> 00:23:44,590 Упомоћ! 257 00:23:44,673 --> 00:23:45,799 <и>Јесте ли ви момци нећеш ништа урадити? 258 00:23:45,883 --> 00:23:47,009 <и>Видите ли ово? 259 00:23:47,092 --> 00:23:48,844 - Упомоћ! - Хеј, смири се. Останите мирни! 260 00:23:56,101 --> 00:23:57,353 У реду, мој боже. 261 00:23:57,978 --> 00:23:58,979 Ох, мој Боже. 262 00:24:00,439 --> 00:24:02,316 - Помоћ је на путу! - Брзо! 263 00:24:02,816 --> 00:24:04,151 - Ох, мој боже. - Добро си. 264 00:24:04,902 --> 00:24:07,947 - Ово није оно што ја зовем у реду! - Добро си. 265 00:24:08,405 --> 00:24:10,658 Ти то можеш! Ох, мој боже. 266 00:24:10,741 --> 00:24:12,743 - Пливај брже! - Ох, мој боже. 267 00:24:12,826 --> 00:24:14,036 Још пет секунди. 268 00:24:14,161 --> 00:24:15,412 - Не осврћи се! - Хајде! 269 00:24:17,081 --> 00:24:18,082 Хајде, момци. 270 00:24:19,375 --> 00:24:21,627 - Хајде! - Ох, мој боже. 271 00:24:23,671 --> 00:24:25,422 <и>Хајде, скоро сте стигли. 272 00:24:27,216 --> 00:24:28,968 - Хајде, момци. - Можеш успети! 273 00:24:35,182 --> 00:24:38,227 У реду, мој боже. 274 00:24:40,437 --> 00:24:42,106 - Хвала. - Хвала. 275 00:24:42,189 --> 00:24:43,232 Боље да добијем повишицу за то. 276 00:24:43,315 --> 00:24:45,859 Извини, Аароне, имам њух за драматично, 277 00:24:45,943 --> 00:24:47,361 али си био савршено сигуран. 278 00:24:47,444 --> 00:24:48,821 Да ли сте мислили да је то смешно? 279 00:24:49,029 --> 00:24:51,448 Мислим да јесте ефикасна демонстрација. 280 00:24:52,199 --> 00:24:54,326 Ви сте услов да тренирате бикове ајкуле. То је немогуће. 281 00:24:54,410 --> 00:24:58,205 Немогуће? Стварно? После онога што сте управо видели? 282 00:25:00,749 --> 00:25:02,793 Како сте их научили пливати у формацији? 283 00:25:02,918 --> 00:25:04,336 Касније ћу све објаснити, 284 00:25:04,420 --> 00:25:07,756 али прво, молим те, обуци се мало суве одеће, смести се, 285 00:25:07,840 --> 00:25:10,384 и поново ћемо се састати у влажној лабораторији за сат времена. 286 00:25:16,515 --> 00:25:17,808 Види, нисам се пријавио за ово. 287 00:25:17,891 --> 00:25:20,352 - Опусти се, разговараћу с њим. Хајде. -"Опусти се"? 288 00:25:22,896 --> 00:25:24,606 Једна од твојих ајкула ме је угризла за ногу. 289 00:25:25,858 --> 00:25:27,109 Замишљаш ствари. 290 00:25:27,234 --> 00:25:29,194 Погледај моју јебену ципелу, стари. 291 00:25:29,278 --> 00:25:31,697 Играла се са мном, 292 00:25:31,780 --> 00:25:33,449 као да се поигравала са мном или тако нешто. 293 00:25:33,532 --> 00:25:35,743 Ајкуле се не шале, Ароне. 294 00:25:35,826 --> 00:25:37,953 И ти и ја знамо ово нису нормалне ајкуле. 295 00:25:39,580 --> 00:25:41,874 Па, то је добра ствар не воле укус штребера. 296 00:25:44,668 --> 00:25:47,379 Фии, овај штребер одржава цело ово место да ради. 297 00:28:25,704 --> 00:28:26,705 Уђи. 298 00:28:38,175 --> 00:28:39,218 Имамо проблем. 299 00:28:43,597 --> 00:28:45,974 - У чему је проблем? - Ајкуле су изашле јутрос. 300 00:28:46,934 --> 00:28:47,935 ста? 301 00:28:48,018 --> 00:28:50,562 Наводно су ископали тунел испод електричне ограде. 302 00:28:51,480 --> 00:28:53,982 Десила се несрећа. Трент мисли можда су убили неке рибаре. 303 00:28:56,652 --> 00:28:57,778 Он мисли? 304 00:28:58,695 --> 00:29:01,740 Он мисли. Што значи да није видео. 305 00:29:02,199 --> 00:29:03,825 Био је довољно забринут да ми то помене. 306 00:29:07,579 --> 00:29:08,789 У реду. 307 00:29:10,874 --> 00:29:14,962 Па су ајкуле прокопали тунел испод електричне ограде 308 00:29:15,045 --> 00:29:17,214 а онда су пратили Трента назад овамо. 309 00:29:17,381 --> 00:29:19,299 - Да. - Тачно. 310 00:29:21,426 --> 00:29:22,594 А знате ли зашто? 311 00:29:23,929 --> 00:29:25,472 Јер они решавају проблеме. 312 00:29:25,555 --> 00:29:28,934 Они уче како да уче и свиђа им се. 313 00:29:29,810 --> 00:29:32,271 Што значи да лекови делују. 314 00:29:33,438 --> 00:29:38,735 Сваки дан њихова генетска структура еволуира. Моје ајкуле постају паметније. 315 00:29:39,861 --> 00:29:41,655 Ако изађе те ајкуле су некога повредиле, 316 00:29:41,780 --> 00:29:43,282 одговорност ће бити огромна. 317 00:29:43,365 --> 00:29:44,950 Нема повратка од те врсте ПР-а. 318 00:29:45,033 --> 00:29:48,078 Ајкуле су живе јер дозвољавам им да буду. Једноставно и једноставно. 319 00:29:48,161 --> 00:29:52,416 Створио сам их и једном своје истраживање је завршено, завршићу их. 320 00:29:52,499 --> 00:29:54,584 Шта до... шта то значи? 321 00:29:55,127 --> 00:29:57,671 Имају трагаче уграђене у њихова пераја. 322 00:29:57,754 --> 00:29:59,298 <и>Увек их можемо пронаћи, да ли су овде, 323 00:29:59,381 --> 00:30:00,590 или напољу у дубоком плавом мору. 324 00:30:00,674 --> 00:30:03,135 И када се мој експеримент заврши, 325 00:30:04,594 --> 00:30:05,971 <и>Једноставно ћу их убити. 326 00:30:06,722 --> 00:30:09,725 Сви они. Зато не брини о одговорности. 327 00:30:13,562 --> 00:30:14,980 Неће бити доказа. 328 00:31:07,866 --> 00:31:09,785 <и>Како можеш бити гладан сада? 329 00:31:11,078 --> 00:31:12,621 Знаш да једем кад сам узбуђен. 330 00:31:13,205 --> 00:31:16,458 Значи, не размишљаш се? После Дурантове вратоломије? 331 00:31:16,708 --> 00:31:21,463 Да, он је ексцентричан. Али његов новац је и даље добар. 332 00:31:22,798 --> 00:31:24,049 Ако ти тако кажеш. 333 00:31:25,634 --> 00:31:28,178 Душо, погледај ме. 334 00:31:30,013 --> 00:31:31,264 Душо, погледај ме. 335 00:31:34,726 --> 00:31:37,938 Видите, нећемо зажалити због овога. обећавам. 336 00:31:38,897 --> 00:31:39,940 ОК? 337 00:31:42,776 --> 00:31:46,530 Види, има нешто морам да ти кажем. 338 00:31:47,155 --> 00:31:48,907 Ионако ћеш ускоро сазнати. 339 00:31:50,450 --> 00:31:51,660 шта је то? 340 00:31:51,743 --> 00:31:52,953 ух... 341 00:31:53,662 --> 00:31:57,249 Радио сам са Дурантом о дизајну његових молекула за испоруку, 342 00:31:57,332 --> 00:32:00,752 чинећи их мањим, тако да утичу Бржа структура ДНК. 343 00:32:01,837 --> 00:32:05,090 И дао сам му приступ на неки ваш рад. 344 00:32:06,466 --> 00:32:09,261 Не могу да верујем. Колико дуго? 345 00:32:10,137 --> 00:32:11,221 Седам месеци. 346 00:32:11,304 --> 00:32:13,390 Лагао си ме за седам месеци? 347 00:32:13,473 --> 00:32:15,767 Не, не лажем. Само изостављам нешто. 348 00:32:15,892 --> 00:32:18,353 Зашто би то урадио? Мислио сам да смо партнери. 349 00:32:18,437 --> 00:32:20,021 Не, ми смо партнери. 350 00:32:20,105 --> 00:32:23,525 Али само сам знао да ћеш оклевати, због Дурантове мрачне репутације. 351 00:32:23,608 --> 00:32:25,026 Дакле, одлучио си да ме заобиђеш? 352 00:32:25,318 --> 00:32:26,486 Само да проверим. 353 00:32:26,570 --> 00:32:29,573 Мислим, ако овако иде Мислим да хоће, бићемо богати. 354 00:32:29,781 --> 00:32:31,783 Нисам ушао у науку да бих се обогатио. 355 00:32:32,409 --> 00:32:36,121 Да, али са новцем можемо постићи много више. 356 00:32:36,246 --> 00:32:38,957 Мислим, нема више пузања и мора да моли за донације. 357 00:32:43,420 --> 00:32:48,467 Гледај, ти... кажеш реч, и можемо одмах отићи. 358 00:32:49,301 --> 00:32:50,844 Мислим то. 359 00:32:52,888 --> 00:32:55,640 Већ смо овде. ваљда. 360 00:32:57,350 --> 00:32:58,393 жао ми је. 361 00:32:58,727 --> 00:33:01,563 Немој ми то више никада учинити, Даниеле. Мислим то. 362 00:33:01,646 --> 00:33:03,064 Морам да ти верујем. 363 00:33:03,648 --> 00:33:04,858 Обећавам, у реду? 364 00:33:04,983 --> 00:33:07,652 Ми смо тим. Нема више тајни. 365 00:33:34,304 --> 00:33:36,473 - Молим те само престани да се жалиш на то. - Није било кул, човече. 366 00:33:36,556 --> 00:33:38,266 - Добро си. - Није било кул. 367 00:33:40,352 --> 00:33:43,313 Добродошли. Добродошли, молим вас уђите. 368 00:33:45,065 --> 00:33:48,109 Сада, сигуран сам да сте сви радознали зашто сам те питао овде. 369 00:33:48,777 --> 00:33:50,028 Не сви. 370 00:33:52,572 --> 00:33:54,032 Дакле, коначно си јој рекао. 371 00:33:54,783 --> 00:33:56,785 - Да. - Добро за тебе. 372 00:33:58,411 --> 00:34:01,331 Па, питао сам те овде јер ми треба твоја помоћ. 373 00:34:01,414 --> 00:34:04,084 Дошао сам до критичне фазе у мом истраживању. 374 00:34:05,502 --> 00:34:07,420 Лесли, ако могу да те зовем Леслие? 375 00:34:08,171 --> 00:34:11,174 Сада, ти и твој муж проучавају трауматске повреде мозга. 376 00:34:11,758 --> 00:34:13,009 Између осталог. 377 00:34:13,093 --> 00:34:15,762 - А то укључује и паметне лекове. - Ноотропици. 378 00:34:16,763 --> 00:34:20,767 Моја компанија је једна од водећих произвођачи биофарма лекова, 379 00:34:20,850 --> 00:34:23,144 -укључујући-- - побољшачи перформанси. 380 00:34:24,563 --> 00:34:27,857 Били сте санкционисани од стране Светске антидопинг агенције. 381 00:34:28,316 --> 00:34:32,529 у овом случају, појачивачи интелигенције, ноотропици. 382 00:34:33,113 --> 00:34:34,656 Говориш о дрогама као Аддералл. 383 00:34:35,574 --> 00:34:39,536 Па, ноотропици се могу побољшати приступ меморији, повећање концентрације, 384 00:34:39,619 --> 00:34:41,496 <и>чак и убрзати доношење одлука. 385 00:34:42,289 --> 00:34:43,498 Дакле, у суштини само стимуланси? 386 00:34:43,832 --> 00:34:47,168 Тако је. Ништа се не може повећати домородна интелигенција. 387 00:34:48,211 --> 00:34:49,504 До сада. 388 00:34:50,380 --> 00:34:53,675 Видите, развио сам једињења 389 00:34:53,758 --> 00:34:57,887 који заправо може да промени генетска структура мозга. 390 00:34:58,054 --> 00:35:02,058 Убрзавање еволуције у правац веће интелигенције. 391 00:35:02,142 --> 00:35:03,476 Много веће. 392 00:35:04,060 --> 00:35:10,442 И ми испоручујемо ова једињења коришћењем циљаних антитела. 393 00:35:10,525 --> 00:35:11,860 Од ајкула. 394 00:35:13,528 --> 00:35:15,280 Тестирате ове лекове на ајкулама? 395 00:35:17,324 --> 00:35:19,242 То је апсолутно нехумано. 396 00:35:20,827 --> 00:35:22,370 То уопште није нехумано. 397 00:35:22,996 --> 00:35:25,040 Да ти покажем. Арон. 398 00:35:25,874 --> 00:35:27,751 Трент, спремни смо за Беллу. 399 00:35:58,281 --> 00:35:59,532 <и>Трент'. У реду, изашла је. 400 00:36:00,283 --> 00:36:01,493 Ухватили су је. 401 00:36:31,690 --> 00:36:34,943 Лако. У реду. 402 00:36:35,944 --> 00:36:36,986 Мике, имаш ли је? 403 00:36:38,071 --> 00:36:39,823 Зар се не плашиш што си тако близу? 404 00:36:39,989 --> 00:36:41,741 Не, ајкуле ме не брину. 405 00:36:48,748 --> 00:36:50,417 Витали су на мрежи. 406 00:36:50,542 --> 00:36:53,169 <и>БП 34 преко 68. 407 00:36:53,795 --> 00:36:56,005 Откуцаји срца 42 откуцаја у минути. 408 00:36:57,090 --> 00:37:00,343 Стопа дисања а ниво кисеоника стабилан. 409 00:37:00,468 --> 00:37:01,803 <и>Добро изгледа. 410 00:37:02,554 --> 00:37:08,393 Као што видите, наш третман наших ајкула је потпуно безболно. 411 00:37:08,768 --> 00:37:13,273 Ако везујемо лек на молекуларном нивоу на антитела ајкуле, 412 00:37:13,356 --> 00:37:18,445 онда можемо да усмеримо тај лек на било коју област мозга коју желимо. 413 00:37:18,528 --> 00:37:23,491 Већ смо повећали Белла'с база интелигенције хиљаду пута. 414 00:37:23,658 --> 00:37:26,453 И заправо мислите да можете добити исти резултати код људи? 415 00:37:26,578 --> 00:37:30,206 Мислим да је то апсолутно неопходно 416 00:37:30,290 --> 00:37:34,335 ако желимо да одржимо превласт човечанства. 417 00:37:37,005 --> 00:37:41,843 Вештачка интелигенција сваке године постаје све јачи. 418 00:37:41,926 --> 00:37:46,473 Ускоро, квантно рачунарство ће почети експоненцијално убрзање 419 00:37:46,556 --> 00:37:50,810 <и>способности наших рачунара да сами науче 420 00:37:50,894 --> 00:37:54,647 а када се то деси, изгубићемо контролу над њима, 421 00:37:54,731 --> 00:37:57,817 и наш свет, у трену. 422 00:38:00,528 --> 00:38:02,447 <и>Сам човек... 423 00:38:04,282 --> 00:38:05,867 <и>Застареће. 424 00:38:07,869 --> 00:38:12,040 И уништиће нас. 425 00:38:14,709 --> 00:38:16,586 Али постоји и други начин. 426 00:38:17,587 --> 00:38:22,509 Људски мозак има сто милијарди неурона. 427 00:38:23,092 --> 00:38:26,221 Наш потенцијал је већи него било која машина. 428 00:38:26,346 --> 00:38:30,975 Само треба да се ослободи. 429 00:38:31,559 --> 00:38:34,020 Дакле, ти си спаситељ читавог људског рода? 430 00:38:35,438 --> 00:38:37,065 Мислим да имаш комплекс Бога. 431 00:38:39,400 --> 00:38:41,903 Када будем успешан, 432 00:38:43,822 --> 00:38:45,240 сви можемо бити богови. 433 00:38:46,866 --> 00:38:48,076 Или чудовишта. 434 00:38:59,003 --> 00:39:01,130 Ви то схватате то је био велики део вашег истраживања 435 00:39:01,214 --> 00:39:04,509 то је помогло да ме водим у праву правац на првом месту. 436 00:39:15,812 --> 00:39:17,564 Да ли је ваш шеф увек такво дело? 437 00:39:18,690 --> 00:39:21,234 Па, тек је почео да узима сам нове лекове. 438 00:39:21,734 --> 00:39:24,821 Изгледа да га некако скачу. Није баш тајна. 439 00:39:25,363 --> 00:39:28,491 Он сам себи даје дрогу? То је лудо. 440 00:39:29,075 --> 00:39:31,953 Човек је изградио империју од више милијарди долара из ничега. 441 00:39:32,036 --> 00:39:33,997 И он је научни геније. 442 00:39:34,539 --> 00:39:36,457 Ко сам ја да му говорим шта да ради? 443 00:39:41,254 --> 00:39:42,964 Јесте ли приметили било каквих негативних нежељених ефеката 444 00:39:43,047 --> 00:39:45,550 на ајкуле од ових такозваних чудотворних лекова? 445 00:39:45,633 --> 00:39:47,427 Не бих их назвао негативнима. 446 00:39:47,510 --> 00:39:48,720 Њен вид се побољшао 447 00:39:48,803 --> 00:39:51,514 а изгледа да може комуницирају са осталим биковима. 448 00:39:52,348 --> 00:39:55,226 - Шалиш се. - Не, нисам. 449 00:40:01,024 --> 00:40:03,318 Па, шта се овде дешава? 450 00:40:24,631 --> 00:40:26,716 Знаш, нисам баш сигуран зашто си ме довео овамо. 451 00:40:26,799 --> 00:40:28,468 Шта тачно очекујеш од мене? 452 00:40:29,886 --> 00:40:33,056 Па, Белла се показала нека необична понашања 453 00:40:33,139 --> 00:40:36,851 који изгледа нису директно повезани на њену повећану интелигенцију. 454 00:40:37,977 --> 00:40:40,188 Надао сам се да нам можете рећи зашто. 455 00:40:42,398 --> 00:40:43,775 Она је трудна. 456 00:40:46,235 --> 00:40:47,362 ста? 457 00:40:48,321 --> 00:40:49,822 То је немогуће. 458 00:40:49,948 --> 00:40:51,449 Радим јој вађења крви сваке недеље. 459 00:40:51,616 --> 00:40:53,201 <и>Знали бисмо да је била сломљена. 460 00:40:53,284 --> 00:40:54,661 Да ли сте урадили ултразвук? 461 00:40:57,497 --> 00:40:59,582 Пливао сам са ајкулама од своје седме године. 462 00:40:59,666 --> 00:41:01,459 Познајем "сломљену" ајкулу кад видим једног. 463 00:41:01,751 --> 00:41:04,545 Зашто се то не би појавило на њеним хормонским панелима? 464 00:41:05,546 --> 00:41:09,008 Рекао си да твоји лекови мењају њен ДНК. 465 00:41:09,092 --> 00:41:10,677 Можда јој раде више него што сте мислили. 466 00:41:12,303 --> 00:41:14,138 - Могуће је. - Хеј, Трент? 467 00:41:23,272 --> 00:41:24,524 ста додјавола? 468 00:41:32,991 --> 00:41:34,450 Можда си у праву. 469 00:41:36,035 --> 00:41:37,912 Требао сам ово и сам да видим. 470 00:41:39,372 --> 00:41:42,125 Можда си био превише заузет тапшајући се по леђима. 471 00:41:44,544 --> 00:41:45,795 Могуће. 472 00:42:56,824 --> 00:42:59,243 Генние је оштећен. Чамац је ударио о њега. 473 00:42:59,494 --> 00:43:01,204 И поврх тога, има пар стотина галона горива 474 00:43:01,287 --> 00:43:02,497 бачен у лагуну. 475 00:43:02,580 --> 00:43:03,581 Шта дођавола, човече? 476 00:43:12,215 --> 00:43:14,592 Шта се дешава ако гориво удари у електричну ограду? 477 00:43:15,301 --> 00:43:17,720 Имамо резервоаре кисеоника ускладиштени у подводном канту. 478 00:43:18,387 --> 00:43:19,972 Да, знам. 479 00:43:40,910 --> 00:43:42,370 Морам да добијем културу грла. 480 00:44:06,394 --> 00:44:07,478 Ох, срање! 481 00:44:20,658 --> 00:44:21,784 <и>Јосх". Исусе Христе! 482 00:44:21,868 --> 00:44:23,703 <и>Требало је да изађе још један сат! 483 00:44:23,786 --> 00:44:25,288 <и>Јеси ли добро? - Је ли Белла у реду? 484 00:44:25,413 --> 00:44:27,039 - Да, она је добро. - Јесте ли сигурни? 485 00:44:27,123 --> 00:44:30,835 Да! И ја сам добро. Хвала на питању. 486 00:44:35,882 --> 00:44:37,091 Шта је то било? 487 00:44:41,971 --> 00:44:45,516 <и>Г. Дурант се приказивао све неправилније понашање, 488 00:44:45,600 --> 00:44:47,351 <и>и упитна пресуда, 489 00:44:47,435 --> 00:44:49,854 <и>од када је почео његов ноотропни режим. 490 00:44:50,229 --> 00:44:52,190 <и>Више пута сам га саветовао да не... 491 00:45:15,046 --> 00:45:16,672 о, мој боже! ста се десава? 492 00:45:18,174 --> 00:45:19,592 - Шта је то било? - Не знам. 493 00:45:20,718 --> 00:45:22,553 У реду, мој боже. 494 00:45:22,803 --> 00:45:23,930 Шта се дођавола дешава? 495 00:45:30,102 --> 00:45:32,271 - Да ли то значи да је ограда срушена? - Да, само делимично. 496 00:45:32,647 --> 00:45:34,523 - Како то мислиш, "само делимично?" - Мислим, могу то поправити. 497 00:45:34,607 --> 00:45:37,235 - Да ли је то била експлозија? - Цело ово место гори. 498 00:45:38,694 --> 00:45:40,321 - Је ли то Белла? - Да, она је црвена. 499 00:45:40,988 --> 00:45:42,073 да ли... 500 00:45:42,156 --> 00:45:43,491 Да ли она нормално одвојити се од друге - 501 00:45:43,574 --> 00:45:45,660 не, др. Цалхоун, не зна. 502 00:45:59,632 --> 00:46:00,758 шта до... 503 00:46:02,969 --> 00:46:03,970 хало? 504 00:46:16,899 --> 00:46:19,568 Не. Не, не! хајде, мора да се шалиш! 505 00:46:19,652 --> 00:46:21,070 Она вади камере. 506 00:46:21,153 --> 00:46:22,321 Она то може? 507 00:46:36,085 --> 00:46:37,420 Шта дођавола? 508 00:46:58,232 --> 00:47:00,651 Проклетство! Интегритет трупа је нарушен! 509 00:47:00,943 --> 00:47:02,695 Ослободите притисак да не изгубимо мокри базен. 510 00:47:02,778 --> 00:47:03,988 Добио си га. 511 00:47:10,995 --> 00:47:12,413 Овај коридор је поплављен! 512 00:47:13,914 --> 00:47:14,915 <и>Ово је невоља. 513 00:47:25,176 --> 00:47:26,218 шта је то? 514 00:47:31,223 --> 00:47:32,224 Уф. 515 00:47:35,227 --> 00:47:37,563 Јесте ли видели то? Те ајкуле су растргале Цраига на комаде. 516 00:47:37,855 --> 00:47:40,107 Никада нисам видео образац уједа ајкуле тако раније. 517 00:47:40,358 --> 00:47:42,026 Сви ћемо умрети, зар не? 518 00:47:42,109 --> 00:47:43,694 Не, нисмо. Не, нисмо. Сви се смирите. 519 00:47:43,778 --> 00:47:45,363 Арон. Ароне, какав је наш статус? 520 00:47:45,571 --> 00:47:47,156 Ово је лоше. Ово је стварно лоше. 521 00:47:47,239 --> 00:47:49,992 Арон! Статус трупа. Има ли вишеструких повреда? 522 00:47:50,117 --> 00:47:51,744 Само источни коридор. 523 00:47:51,827 --> 00:47:52,828 <и>До сада. 524 00:47:53,037 --> 00:47:55,247 Немојте рећи "до сада". Зашто би то рекао? 525 00:47:55,956 --> 00:47:57,500 Никада их нисам видео да се понашају на овај начин. 526 00:47:58,751 --> 00:47:59,835 Они су у помами. 527 00:48:00,795 --> 00:48:03,255 Ок, молим те реци ми лудило није тако лоше као што звучи. 528 00:48:03,339 --> 00:48:05,007 То значи да су унутра озбиљан начин лова. 529 00:48:05,549 --> 00:48:07,009 Ово је тако збркано. 530 00:48:07,134 --> 00:48:08,427 Зато не одлазе? 531 00:48:08,594 --> 00:48:11,222 <и>Иако је ограда срушена? Они остају да нас ухвате? 532 00:48:11,389 --> 00:48:15,142 Чекај мало. Чекај мало. Ово нема смисла. 533 00:48:15,226 --> 00:48:17,686 Ако су све ајкуле у лагуни, 534 00:48:18,646 --> 00:48:20,022 ко је то урадио Крегу? 535 00:48:25,736 --> 00:48:29,907 Слушај, знам да сам ти рекао да се не повлачиш било које од мојих истраживања у облаку, 536 00:48:29,990 --> 00:48:31,075 али сада мораш. 537 00:48:31,283 --> 00:48:32,284 не могу. 538 00:48:32,910 --> 00:48:35,830 Види, чак и да желим, цео систем је пао. 539 00:48:37,623 --> 00:48:38,958 <и>О, мој Боже. 540 00:48:47,299 --> 00:48:49,885 - Схватио сам. - Схватио шта? 541 00:48:54,432 --> 00:48:55,474 ста се десава? 542 00:48:57,810 --> 00:48:58,978 шта је то? Испљуни. 543 00:49:00,396 --> 00:49:02,815 - Белла више није трудна. - Шта? 544 00:49:03,441 --> 00:49:04,525 Имала је своје бебе. 545 00:49:06,318 --> 00:49:08,904 Пад у мокри базен мора да је покренуо трудове. 546 00:49:11,449 --> 00:49:14,285 Шта год да си створио овде, Дурант, је злобно. 547 00:49:15,286 --> 00:49:16,745 <и>Ово нису ваше типичне ајкуле. 548 00:49:18,247 --> 00:49:21,542 То су само зуби и мишићи и убиствени инстинкт. 549 00:49:22,251 --> 00:49:24,879 То је једино што може објаснити шта се десило Крегу. 550 00:49:25,963 --> 00:49:28,174 Говориш као они су гомила супер-пирана. 551 00:49:29,341 --> 00:49:30,509 Они су гори. 552 00:49:32,094 --> 00:49:33,262 Много горе. 553 00:49:45,649 --> 00:49:47,943 Цилиндри за роњење... 554 00:49:48,360 --> 00:49:49,904 - Погледај ме. - Можемо користити овај. 555 00:49:49,987 --> 00:49:51,655 - Даниел. Погледај ме! - Да. 556 00:49:54,158 --> 00:49:56,076 Ок, диши, душо. Бреатхе. 557 00:50:02,458 --> 00:50:04,668 - Волим те. - И ја тебе волим. 558 00:50:07,254 --> 00:50:08,631 Проћи ћемо кроз ово. 559 00:50:09,298 --> 00:50:11,008 - Јесмо. - Да, ок. 560 00:50:13,469 --> 00:50:15,012 Хајде. Хајде. 561 00:50:21,852 --> 00:50:24,730 Хоћете ли се вас двоје смирити? 562 00:50:24,813 --> 00:50:27,066 <и>Нема користи од губитка главе. 563 00:50:27,191 --> 00:50:30,194 Зар ниси ти тај који је рекао ваш сигурносни систем је непогрешив? 564 00:50:30,277 --> 00:50:31,862 Да, требало је да буде. 565 00:50:31,946 --> 00:50:35,533 Очигледно, мој рад је био чак успешније него што сам мислио. 566 00:50:37,535 --> 00:50:39,703 Ако је ово успех, Волео бих да видим неуспех. 567 00:50:41,372 --> 00:50:43,999 - Морамо да се попнемо. - Слажем се. 568 00:50:44,959 --> 00:50:46,544 Постоји само један проблем. 569 00:50:47,294 --> 00:50:49,046 Сви излази су под водом. 570 00:50:52,383 --> 00:50:54,093 Можда не схватају има рупа у огради. 571 00:50:54,176 --> 00:50:56,303 Они знају да је тамо, они су га створили. 572 00:50:56,387 --> 00:50:58,305 Зашто онда не одлазе? Мисти? 573 00:50:59,181 --> 00:51:02,476 - Има нешто овде што још желе. - Да, ми! 574 00:51:03,352 --> 00:51:05,312 Желиш да знаш зашто шимпанзе су тако опасни? 575 00:51:05,396 --> 00:51:09,024 То је зато што су довољно паметни замерити се. Баш као и људи. 576 00:51:09,984 --> 00:51:12,736 Мислим, то је то, зар не? Па, мора бити. 577 00:51:12,861 --> 00:51:15,948 Белла није само паметна, она је зла и жели нас мртве. 578 00:51:16,490 --> 00:51:19,118 Остали су њени војници и радиће шта год она хоће. 579 00:51:19,201 --> 00:51:21,245 Ми смо сјебани! Тако смо сјебани! 580 00:51:21,328 --> 00:51:23,581 Ок, ок. Немамо времена за теорије, или за сломове. 581 00:51:23,664 --> 00:51:24,790 Морамо да пронађемо начин да одем одавде. 582 00:51:25,583 --> 00:51:27,293 Постоји ли начин на који бисмо могли да направимо телефонски позив на-- 583 00:51:27,376 --> 00:51:28,460 као, сателитски телефон? 584 00:51:28,544 --> 00:51:30,170 Ради само на врху. 585 00:51:30,254 --> 00:51:33,132 Више наших неустрашивих вођа фанатично срање о пословној тајни 586 00:51:33,215 --> 00:51:35,676 то доводи све остале у опасност јер је луд! 587 00:51:36,343 --> 00:51:38,137 - Шта си рекао? - Рекао сам јеби се! 588 00:51:38,721 --> 00:51:41,390 - Шта ћеш да радиш? Отпусти ме? дао сам отказ! - Хеј, хеј, хеј. 589 00:51:42,308 --> 00:51:44,518 Па како да изађемо одавде ако нема излаза? 590 00:51:45,477 --> 00:51:46,770 Па, постоји још један начин. 591 00:51:46,895 --> 00:51:48,355 Мислиш оно што ја мислим? 592 00:51:48,897 --> 00:51:51,108 - Мокри базен. - Чекај, чекај. 593 00:51:51,900 --> 00:51:53,402 Хоћеш да отпливамо одавде? 594 00:51:53,485 --> 00:51:54,778 Нема шансе у паклу, брате. 595 00:51:54,862 --> 00:51:56,488 Не улазим у воду опет са оним ајкулама. 596 00:51:56,572 --> 00:51:58,198 Не, ух-ух, крај. 597 00:51:58,282 --> 00:52:01,035 Да, не. Данијел и ја смо није угодно ни са тим. 598 00:52:03,078 --> 00:52:04,455 Не морате да пливате. 599 00:52:04,538 --> 00:52:06,749 Па, шта, да се телепортујемо? 600 00:52:07,791 --> 00:52:11,086 Мајк може да се вози дпв-ом до главног чворишта, 601 00:52:11,545 --> 00:52:14,757 позовите обалску стражу на врху седео. 602 00:52:15,215 --> 00:52:18,385 - Добићемо помоћ. - Да, молим те, ја сам велики фан помоћи. 603 00:52:19,011 --> 00:52:21,680 Да, можда си заборавио о бебама ајкула. 604 00:52:21,764 --> 00:52:23,265 Ту је мали важан детаљ. 605 00:52:23,349 --> 00:52:24,725 Мора да су ушли са пробијањем трупа. 606 00:52:24,808 --> 00:52:26,935 Нашли су храну овде, па јесу вероватно ћу остати овде, 607 00:52:27,019 --> 00:52:28,228 бар за неко време. 608 00:52:30,105 --> 00:52:33,233 У реду, то је солидан план, само ћу ја ићи. 609 00:52:33,317 --> 00:52:35,110 Не, нећеш. Овде сте потребни. 610 00:52:35,444 --> 00:52:36,612 Не, идем. 611 00:52:39,907 --> 00:52:41,325 - Нема шансе. -Идем. 612 00:52:41,408 --> 00:52:42,826 Не, превише је опасно а ово је мој посао. 613 00:52:42,910 --> 00:52:44,244 Идем, свидело ти се то или не. 614 00:52:44,328 --> 00:52:45,496 Нема потребе да ризикујете свој живот. 615 00:52:45,579 --> 00:52:46,622 Мој живот је да ризикујем. 616 00:52:46,705 --> 00:52:48,248 <и>Не можемо приуштити да нас све изгубимо. 617 00:52:49,458 --> 00:52:51,794 Осим тога, ја сам Јужноафриканац, живим за ово лудо срање. 618 00:52:52,378 --> 00:52:54,463 Те ајкуле могу да ми сишу дупе. 619 00:52:55,214 --> 00:52:56,924 Чекај, чекај. Мике, чекај. Мике! 620 00:52:59,009 --> 00:53:00,969 - Мике! - Идемо. 621 00:53:06,016 --> 00:53:07,267 Да ли га је неко видео? 622 00:53:08,352 --> 00:53:10,187 - Где је отишао? - Да ли га неко види? 623 00:53:10,729 --> 00:53:11,730 бр. 624 00:53:11,855 --> 00:53:13,649 - Ево га. - Видим га. 625 00:53:13,774 --> 00:53:15,567 - Мислиш ли да ће успети? - Да. 626 00:53:16,735 --> 00:53:18,570 <и>- Ох, срање, ту је ајкула. - Мајк! 627 00:53:18,696 --> 00:53:19,780 <и>Мајк, иза тебе! 628 00:53:24,535 --> 00:53:25,953 Ох, мој боже! 629 00:53:27,496 --> 00:53:29,164 - Ох, не! Мике! -Да ли је мртав? 630 00:53:29,248 --> 00:53:31,333 - Не мрда се. - Изашао је. 631 00:53:31,417 --> 00:53:33,460 Ово се не дешава. Ово се не дешава! 632 00:53:33,544 --> 00:53:35,045 Ово је... ово је... 633 00:53:38,632 --> 00:53:39,633 Ох, мој боже. 634 00:53:40,634 --> 00:53:41,885 Ох, мој боже! 635 00:53:49,768 --> 00:53:51,019 Хајде, Трент. 636 00:53:54,314 --> 00:53:56,900 - Има га. Он га има. - Биће он добро. 637 00:53:57,985 --> 00:53:59,737 Долази у мокри базен. Долази у мокри базен. 638 00:54:03,991 --> 00:54:05,367 Хајде, хајде, хајде! 639 00:54:05,826 --> 00:54:07,953 - Не могу да их видим. - Где су они? 640 00:54:10,247 --> 00:54:11,540 Повуците их горе! 641 00:54:16,295 --> 00:54:17,296 Хајде. 642 00:54:20,716 --> 00:54:22,551 Дај јој собу. Дај јој собу. 643 00:54:35,522 --> 00:54:37,274 Хајде, Мике. Хајде, човече. 644 00:54:37,441 --> 00:54:39,193 Хајде, Мике! 645 00:54:44,448 --> 00:54:46,283 Проклетство, хајде. 646 00:54:50,746 --> 00:54:51,872 Хајде! 647 00:54:53,207 --> 00:54:56,585 Имам га! Имам га! Имам га! Имам га! 648 00:55:00,798 --> 00:55:02,090 Шта се десило? 649 00:55:02,674 --> 00:55:04,301 Заслепила те је ајкула. 650 00:55:04,718 --> 00:55:05,886 Био си мртав, брате. 651 00:55:05,969 --> 00:55:07,888 Знао сам да је требало да одем и гледао твоју шестицу. 652 00:55:10,516 --> 00:55:13,602 Рекао сам ти. Те ајкуле може да ме пољуби у дупе. 653 00:55:28,200 --> 00:55:29,660 Имамо ли још оружја? 654 00:55:30,869 --> 00:55:34,081 штапови, пушке за копља, стрихнин нитрат? 655 00:55:34,206 --> 00:55:36,291 Ок, смири се. Смирите се сви. 656 00:55:36,375 --> 00:55:38,043 Имам сигналне ракете на броду. То је отприлике то. 657 00:55:38,126 --> 00:55:39,503 Не мислиш на ово, у реду? 658 00:55:39,586 --> 00:55:43,257 Сада си провео цео свој живот штитећи ајкуле. 659 00:55:46,051 --> 00:55:49,972 Помажем људима да то виде ајкуле нису чудовишта. 660 00:55:50,055 --> 00:55:51,306 Али твоје ајкуле? 661 00:55:52,140 --> 00:55:54,643 Претворили сте их у чудовишта. 662 00:55:55,394 --> 00:55:59,857 Не можемо дозволити овим ајкулама напусти овај комплекс. 663 00:55:59,940 --> 00:56:01,942 <и>Не можемо им дозволити да наставе да се размножавају. 664 00:56:02,025 --> 00:56:04,736 Не смемо дозволити да више повређују људе. 665 00:56:06,029 --> 00:56:07,781 Морамо да убијемо ове јебене ајкуле! 666 00:56:07,865 --> 00:56:09,449 У реду, али игноришете 667 00:56:09,533 --> 00:56:12,619 веома вредно истраживање да они омогућавају. 668 00:56:12,703 --> 00:56:17,541 Слушај, слушај. Тако сам близу пробоја 669 00:56:17,624 --> 00:56:20,127 то ће променити ток историје. 670 00:56:20,210 --> 00:56:22,796 Извините, али можда желите реци то Микеу. 671 00:56:22,880 --> 00:56:24,631 Ох, не, чекај, не можеш. 672 00:56:24,715 --> 00:56:27,384 Желиш да знаш зашто? Зато што му је ајкула појела главу! 673 00:56:33,807 --> 00:56:35,183 Губимо контролу притиска. 674 00:56:35,475 --> 00:56:36,685 Шта то значи? 675 00:56:37,269 --> 00:56:38,687 То значи да ће експлодирати! 676 00:57:06,423 --> 00:57:07,674 Леслие! 677 00:57:12,804 --> 00:57:14,431 Леслие! 678 00:57:18,101 --> 00:57:19,978 Гурни. Хајде. 679 00:57:21,438 --> 00:57:22,439 Хајде! 680 00:57:22,648 --> 00:57:25,400 - Има превише воде! - Помози ми, не одустај од мене! 681 00:57:25,484 --> 00:57:26,902 Гурни! 682 00:57:29,571 --> 00:57:32,449 Ха! Имам га! Имам га! 683 00:57:32,532 --> 00:57:34,242 - Јеси ли добро? - Да. јеси ли ти? 684 00:57:34,326 --> 00:57:36,870 Да. Исусе. 685 00:57:42,125 --> 00:57:45,879 Да ли су различити делови овога комплекса запечаћени један од другог? 686 00:57:46,338 --> 00:57:48,924 Желиш да знаш да ли беба има ајкуле су закључани у источном ходнику. 687 00:57:49,007 --> 00:57:50,676 Да, било би лепо да јесу. 688 00:57:51,551 --> 00:57:55,305 - Нема среће. Могли би бити било где. - Ох, Исусе. 689 00:57:59,559 --> 00:58:01,645 Како си дођавола завршио ради за овог типа? 690 00:58:02,896 --> 00:58:04,189 Он је полудео. 691 00:58:04,982 --> 00:58:07,401 Да, тек откако је почео да узима сам те дроге. 692 00:58:08,652 --> 00:58:10,612 Био је сероња пре, али не овако. 693 00:58:11,780 --> 00:58:13,699 Требао сам да дам отказ пре неколико месеци. 694 00:58:16,243 --> 00:58:17,661 Па, зашто си још увек овде? 695 00:58:19,830 --> 00:58:21,206 Зашто си овде? 696 00:58:37,014 --> 00:58:38,348 Знате ли куда идемо? 697 00:58:45,230 --> 00:58:46,857 Има ли излаза? 698 00:58:48,984 --> 00:58:50,527 Надајмо се да није поплављено. 699 00:58:52,154 --> 00:58:53,530 Да, надајмо се. 700 00:59:18,722 --> 00:59:20,057 Леслие! 701 00:59:23,393 --> 00:59:26,104 „Дођите у Кејптаун“, рекли су. "Биће забавно", рекли су! 702 00:59:26,188 --> 00:59:29,066 Смири се. Подсети ме зашто идемо поново у одаје посаде. 703 00:59:29,149 --> 00:59:31,026 Зато што је то најдаље удаљен од источног коридора. 704 00:59:31,109 --> 00:59:33,361 Да, разумем, али зар не би требало да будемо тражи остале? 705 00:59:33,445 --> 00:59:35,739 Човече, Беллине бебе су у потрази. 706 00:59:35,822 --> 00:59:37,240 Морамо да изађемо из ове воде. 707 00:59:37,324 --> 00:59:39,868 И ја то разумем, али моја интуиција говори постоји сигурност у бројевима. 708 00:59:39,951 --> 00:59:42,370 Да? Па, мој стомак ми говори треба да нађемо излаз. 709 00:59:43,747 --> 00:59:45,999 Види, Аарон. Не терајте ме уради ово сам. 710 00:59:46,083 --> 00:59:47,626 Молим те, човече. Хајде. 711 00:59:49,711 --> 00:59:51,755 У реду, али боље да будеш тачно у вези овога. 712 00:59:51,838 --> 00:59:52,964 Овуда. 713 01:00:07,646 --> 01:00:09,231 Леслие! 714 01:00:18,490 --> 01:00:19,616 Бићемо добро. 715 01:00:21,284 --> 01:00:23,328 Како можеш да будеш тако оптимиста сада? 716 01:00:23,411 --> 01:00:25,205 Држим се наде, брате. 717 01:00:25,288 --> 01:00:27,415 То је очајнички приањање, да, али то је ипак приањање. 718 01:00:28,625 --> 01:00:31,336 Ту су одаје за посаду. Мислим да ћемо тамо бити безбедни. 719 01:00:32,420 --> 01:00:34,506 Не знам, човече, још увек мислим морамо да нађемо излаз одавде. 720 01:00:34,589 --> 01:00:36,174 Човече, идемо са храном за рибу. 721 01:00:36,258 --> 01:00:39,261 Морамо да побегнемо од ајкула и само чекај помоћ. 722 01:00:39,344 --> 01:00:41,138 Да, а шта ако не дође, Јосх? 723 01:00:41,471 --> 01:00:43,056 Толико о држању наде. 724 01:00:44,057 --> 01:00:48,687 Успут, ако те икад питам опет за посао, само ме игнориши. 725 01:00:48,812 --> 01:00:51,439 Човече, живео си у подруму твоје маме. 726 01:00:53,525 --> 01:00:54,901 Хајде. 727 01:02:06,514 --> 01:02:08,892 Хеј. Где су сви? 728 01:02:11,519 --> 01:02:15,523 Нисам видела душу. Сви морају имати разбацане кроз различите излазе. 729 01:02:15,607 --> 01:02:18,944 - Уплашен си, Дурант? - Буди будала да не будеш. 730 01:02:20,070 --> 01:02:23,490 Па, није забавно када зец добије пиштољ. Лс ит? 731 01:02:23,657 --> 01:02:25,367 Како би било да се фокусирамо на отићи одавде? 732 01:02:25,825 --> 01:02:27,661 Како? Запечаћени смо. 733 01:02:27,994 --> 01:02:30,372 Ако успемо у просторију за филтрирање, 734 01:02:30,497 --> 01:02:32,666 требало би да можемо да се попнемо кроз ваздушно окно. 735 01:02:32,749 --> 01:02:33,875 Како? 736 01:02:34,292 --> 01:02:37,212 Поставили су приступне пречке да би се олакшало одржавање. 737 01:02:37,671 --> 01:02:39,297 Ох, добро, нисам знао за то. 738 01:02:40,507 --> 01:02:43,301 - Добро је што сам овде, зар не? - Морамо да нађемо остале. 739 01:02:43,635 --> 01:02:45,387 Знам, и ми ћемо 740 01:02:45,470 --> 01:02:47,305 али морамо на врх и прво позовите помоћ. 741 01:02:47,389 --> 01:02:50,016 Ако постоји још један пробој трупа, цела ова ствар ће бити под водом. 742 01:02:51,101 --> 01:02:52,435 Трент је у праву. 743 01:02:54,062 --> 01:02:56,523 Дурант се сложио са мном? Чини ме нервозним. 744 01:02:57,649 --> 01:03:00,193 - Да ли је у праву? - Не знам. 745 01:03:00,819 --> 01:03:03,196 То је најбоља опција коју имамо. Хајдемо. 746 01:03:10,787 --> 01:03:14,749 Леслие! чујеш ли ме? 747 01:03:20,380 --> 01:03:22,215 Леслие, где си? 748 01:03:30,724 --> 01:03:31,850 Срање! 749 01:04:01,671 --> 01:04:03,590 Соба за филтрирање је овамо. 750 01:05:05,276 --> 01:05:07,070 Хајде да затворимо ова врата. 751 01:05:10,115 --> 01:05:15,328 Хајде. Проклетство, Аароне, рекао сам ти да поправим ова проклета врата. 752 01:05:15,412 --> 01:05:18,415 Да, Јосх, није да нисам био заузет последња 24 сата. 753 01:05:22,419 --> 01:05:23,711 Јесте ли чули то? 754 01:05:29,801 --> 01:05:30,885 Ох, боже. 755 01:05:30,969 --> 01:05:32,011 "Ох, боже." Зашто си рекао, "о, боже?" 756 01:05:32,095 --> 01:05:34,305 - Макни се од врата, Јосх! - Срање! 757 01:05:41,396 --> 01:05:43,148 Човече, губи се одатле, човече. 758 01:05:47,777 --> 01:05:49,779 Ох, мораш бити јебено се шалиш! 759 01:05:49,904 --> 01:05:52,323 Јосх!Јосх! 760 01:05:54,993 --> 01:05:56,786 Тако не желим да умрем. 761 01:06:19,684 --> 01:06:21,019 Ох, боже! 762 01:06:25,231 --> 01:06:28,485 Не! Арон! Арон! Не! 763 01:06:30,653 --> 01:06:31,905 Јосх? 764 01:06:32,322 --> 01:06:33,323 Арон! 765 01:06:34,199 --> 01:06:35,366 Јосх! 766 01:06:43,875 --> 01:06:45,126 Јосх! 767 01:06:48,588 --> 01:06:49,589 Јосх! 768 01:06:52,383 --> 01:06:53,384 <и>Јосх! 769 01:06:59,682 --> 01:07:00,892 Јосх! 770 01:07:09,734 --> 01:07:10,902 Дурант, када изађемо одавде, 771 01:07:10,985 --> 01:07:13,154 Побринућу се да будеш задржан одговоран за оно што си урадио. 772 01:07:13,238 --> 01:07:15,740 Па, то је оно што и ја желим, али ће о томе чути од мене. 773 01:07:15,823 --> 01:07:17,742 Не заборавите, потписали сте уговор. 774 01:07:17,825 --> 01:07:19,744 Ох, да, срећно у проналажењу. Или га спроводити. 775 01:07:19,827 --> 01:07:21,162 Ваш правни саветник је мртав. 776 01:07:21,287 --> 01:07:23,957 Дакле, желиш да нас видиш све уништене, цело човечанство, 777 01:07:24,082 --> 01:07:26,251 да бисте сачували оно што цените. 778 01:07:26,334 --> 01:07:29,212 Видиш, нисмо толико различити, ми само ценимо различите врсте. 779 01:07:29,337 --> 01:07:31,297 Отприлике смо различити као што могу бити двоје људи. 780 01:07:31,381 --> 01:07:33,216 Ок, ок. Ако не престанете да се свађате, 781 01:07:33,299 --> 01:07:35,093 Нахранићу се овим ајкулама. ОК? 782 01:07:43,601 --> 01:07:44,936 <и>Лесли? 783 01:07:47,522 --> 01:07:48,731 Даниел? 784 01:07:49,357 --> 01:07:50,358 <и>Лесли? 785 01:07:56,906 --> 01:07:58,032 Даниел? 786 01:08:01,703 --> 01:08:02,704 Даниел! 787 01:08:03,204 --> 01:08:04,581 Унутар ове пумпе? 788 01:08:05,790 --> 01:08:07,000 Да. 789 01:08:19,846 --> 01:08:21,514 Даниел! 790 01:08:41,284 --> 01:08:42,660 шта то радиш? 791 01:08:46,247 --> 01:08:48,291 Шта дођавола радиш? Шта, јеси ли луд? 792 01:08:49,626 --> 01:08:51,002 Јеси ли полудео? 793 01:08:52,587 --> 01:08:53,880 Хајдемо одавде. 794 01:08:55,590 --> 01:08:56,883 Можда си је управо убио. 795 01:08:58,009 --> 01:09:00,136 Те младе ајкуле неће сада доћи до нас. 796 01:09:01,346 --> 01:09:02,764 Требао бих да те убијем овде. 797 01:09:04,140 --> 01:09:07,560 Да, али нећеш. Јер ти ниси убица. 798 01:09:07,894 --> 01:09:11,939 Осим тога, ако га направимо на врху, можда можете добити помоћ на време да је спасите. 799 01:09:12,065 --> 01:09:13,608 Замислите то као подстицај. 800 01:09:26,329 --> 01:09:29,916 То је... заглављено! Дурант је развалио врата. 801 01:09:32,001 --> 01:09:33,878 Гет топсиде! Позовите помоћ! 802 01:09:34,170 --> 01:09:35,672 Идем горе. 803 01:09:35,797 --> 01:09:37,715 Покушајте да потражите други излаз, али се враћам. 804 01:09:39,509 --> 01:09:40,802 Враћам се доле. 805 01:10:19,757 --> 01:10:20,967 куда идеш? 806 01:10:26,723 --> 01:10:28,349 Заборавили сте где лежи ваша лојалност. 807 01:10:28,433 --> 01:10:29,726 Човече, иди дођавола. 808 01:10:31,060 --> 01:10:34,313 Знаш, разумем је. Та жена је фанатик. 809 01:10:35,148 --> 01:10:36,899 Али ти си био овде, 810 01:10:37,024 --> 01:10:39,652 гледали сте шта смо постигли за тако кратко време. 811 01:10:39,777 --> 01:10:41,404 Ви сте допринели томе. 812 01:10:42,572 --> 01:10:44,532 Имам одговор управо овде. 813 01:10:45,116 --> 01:10:50,371 Можемо приступити још много тога способности нашег мозга. 814 01:10:50,455 --> 01:10:52,331 Урадио сам то, осетио сам! 815 01:10:53,082 --> 01:10:55,877 Само ми треба још мало времена да смислим како да то потраје-- 816 01:10:55,960 --> 01:10:57,754 нешто за пројекат, а? 817 01:10:58,379 --> 01:11:00,757 Знате, имао сам команданте попут вас у војсци. 818 01:11:00,965 --> 01:11:03,676 Војници су били само шаховске фигуре на шаховској табли. 819 01:11:03,760 --> 01:11:05,386 То је један од разлога Извукао сам се. 820 01:11:05,470 --> 01:11:07,638 Па, мораш да се вратиш, јер долази рат. 821 01:11:07,764 --> 01:11:10,391 - Нема рата. - Човек против машине! 822 01:11:10,516 --> 01:11:15,480 Толико сте параноични да машине, роботи, компјутери ће нас збрисати. 823 01:11:15,563 --> 01:11:16,856 да ти кажем нешто, из онога што сам видео, 824 01:11:16,939 --> 01:11:19,525 човек је права претња, човек је прави проблем. 825 01:11:19,609 --> 01:11:22,653 Знаш, имаш стварно си изгубио свој пут, Трент. 826 01:11:22,779 --> 01:11:24,197 Разочаран сам у тебе. 827 01:11:24,280 --> 01:11:26,824 Па, онда је то добра ствар није ме брига шта мислиш. 828 01:11:45,510 --> 01:11:46,719 Даниел? 829 01:11:50,306 --> 01:11:51,516 где си ти 830 01:12:14,330 --> 01:12:15,331 Даниел! 831 01:12:33,683 --> 01:12:34,684 Леслие. 832 01:12:35,309 --> 01:12:37,144 Леслие! Леслие. 833 01:12:37,395 --> 01:12:38,855 Не, не, не, не. Не! 834 01:12:39,856 --> 01:12:41,357 Леслие. Леслие! 835 01:12:41,440 --> 01:12:43,568 Не, не! Не иди тим путем! Не! 836 01:12:43,651 --> 01:12:46,571 Врати се! Врати се! Врати се! 837 01:12:53,244 --> 01:12:55,413 Леслие! То сам ја! Дођи овамо! 838 01:12:57,290 --> 01:12:58,291 Леслие! 839 01:13:00,877 --> 01:13:02,211 Даниел! 840 01:13:03,963 --> 01:13:06,966 Излази из воде! Излази из воде! 841 01:13:10,678 --> 01:13:13,556 - Даниеле! Даниел! Ох, мој боже! - Трчи! 842 01:13:14,307 --> 01:13:17,184 Помози ми, Даниеле! Даниел! 843 01:13:17,810 --> 01:13:18,853 Скидај се с ње! 844 01:13:18,936 --> 01:13:20,855 Даниел! Ох, мој боже! 845 01:13:22,398 --> 01:13:23,858 Даниел! Даниел! 846 01:13:24,442 --> 01:13:25,443 Даниел! 847 01:13:33,075 --> 01:13:34,410 Леслие! 848 01:13:47,214 --> 01:13:49,550 Не! 849 01:14:41,268 --> 01:14:42,269 Срање. 850 01:15:10,297 --> 01:15:11,424 Срање. 851 01:15:22,893 --> 01:15:26,856 Маидаи. Маидаи. обалска стража, ово је истраживачка установа Ахеилос, 852 01:15:26,939 --> 01:15:28,774 захтевајући хитну евакуацију. 853 01:15:28,899 --> 01:15:32,403 Узимамо воду, ми смо без моћ и ми смо у пламену. 854 01:15:32,486 --> 01:15:34,113 Претрпели смо велику структурну штету. 855 01:15:34,196 --> 01:15:35,614 Захтевам хитну евакуацију. 856 01:15:36,115 --> 01:15:37,950 Поново кажем, захтевам хитну евакуацију. 857 01:16:02,058 --> 01:16:03,976 Љуља целу ову ствар о останку у животу. 858 01:16:04,518 --> 01:16:06,687 Сада само морам да дођем до те цеви. 859 01:16:09,482 --> 01:16:14,945 Не, не, не! Хајде! Не! Кучкин син! 860 01:16:17,865 --> 01:16:21,535 Проклетство! Проклетство! 861 01:16:35,549 --> 01:16:36,717 Даниел! 862 01:16:38,803 --> 01:16:41,472 Лесли... то је била... она... 863 01:16:44,058 --> 01:16:45,684 Жао ми је човече. 864 01:16:45,893 --> 01:16:47,686 С поштовањем, јесам. Али одмах. 865 01:16:47,770 --> 01:16:49,313 Управо сада, морамо да наставимо да се крећемо, у реду? 866 01:16:49,647 --> 01:16:50,856 Зашто? 867 01:16:52,775 --> 01:16:54,151 Само ме пусти. 868 01:16:54,693 --> 01:16:56,070 Не остављам те овде. 869 01:16:56,403 --> 01:16:57,738 Само ме пусти да умрем. 870 01:16:57,947 --> 01:17:01,158 Склони се, Даниеле. Не могу ово сам. 871 01:17:01,283 --> 01:17:03,119 Леслие те не би желела да одустанем, а? 872 01:17:03,536 --> 01:17:04,703 бр. 873 01:17:04,787 --> 01:17:06,205 Желела би да се бориш. 874 01:17:07,164 --> 01:17:11,127 Знам да сам је једва познавао, човече, али оно што знам је да те је волела. 875 01:17:12,169 --> 01:17:13,504 Желела би да живиш. 876 01:17:15,965 --> 01:17:19,343 Дакле, сада, шта треба да урадите да ли мораш да живиш за њу. 877 01:17:19,927 --> 01:17:21,053 Мораш живети за њу. 878 01:17:21,720 --> 01:17:22,847 Морам да живим за њу. 879 01:17:22,972 --> 01:17:24,932 За њу мораш живети. Можеш ово. 880 01:17:26,892 --> 01:17:28,018 могу ја ово. 881 01:17:28,686 --> 01:17:32,439 Да, можеш. Хајде. 882 01:17:45,578 --> 01:17:46,704 Мисти? 883 01:17:47,204 --> 01:17:49,248 - Мисти! - Ох, мој боже! Жив си! 884 01:17:50,124 --> 01:17:51,125 Жив си! 885 01:17:52,668 --> 01:17:53,711 Где су остали? 886 01:17:55,963 --> 01:17:57,173 Нису успели. 887 01:18:01,468 --> 01:18:02,511 Тако ми је жао. 888 01:18:04,805 --> 01:18:06,056 Морам да живим за њу. 889 01:18:06,640 --> 01:18:07,975 Реци ми да имаш излаз одавде. 890 01:18:09,059 --> 01:18:10,978 Да, постоји отвор за ваздух са друге стране ових врата. 891 01:18:11,312 --> 01:18:13,314 Трент би сада требао бити на врху, радио за помоћ. 892 01:18:13,522 --> 01:18:14,773 Хвала Богу. 893 01:18:15,149 --> 01:18:16,859 Па, шта чекамо? Хајде, идемо! 894 01:18:16,984 --> 01:18:18,194 - Хајде, помози ми са овим вратима. - Добро. 895 01:18:18,319 --> 01:18:19,737 Повуци! Повуци! 896 01:18:22,281 --> 01:18:23,282 Схватио сам. 897 01:18:23,365 --> 01:18:24,867 Добро, стани! Стани, стани, стани. 898 01:18:24,950 --> 01:18:25,993 шта је то? 899 01:18:27,244 --> 01:18:30,206 Нисмо сами. Иди! Иди! Иди! Иди! 900 01:18:30,289 --> 01:18:32,374 - Чекај, а ти? - Бићу одмах иза тебе. Иди! 901 01:18:38,339 --> 01:18:39,715 Одличан савет. 902 01:18:42,384 --> 01:18:43,510 Хајде. 903 01:18:53,854 --> 01:18:55,147 Срање! Срање! 904 01:18:56,023 --> 01:18:57,024 Срање! 905 01:18:57,942 --> 01:19:01,111 Хајде! Јеби га! 906 01:19:01,195 --> 01:19:05,157 Јеби га! Момци, губите се одатле! Иди! 907 01:19:12,748 --> 01:19:15,251 Хајде, човече. Скоро тамо. 908 01:19:15,459 --> 01:19:16,669 Једна по једна степеница. 909 01:19:23,050 --> 01:19:24,468 Ох, срање. 910 01:19:28,472 --> 01:19:30,057 Једна по једна степеница. 911 01:19:32,476 --> 01:19:33,769 Проклетство. 912 01:19:34,812 --> 01:19:36,981 - Ароне, вода се диже! - Да. 913 01:19:39,650 --> 01:19:41,652 У реду. Дај ми кључ. 914 01:19:44,071 --> 01:19:45,364 Дај ми кључ. 915 01:19:46,115 --> 01:19:47,658 ста? бр. 916 01:19:48,701 --> 01:19:51,203 Дај ми кључ. 917 01:19:51,495 --> 01:19:52,538 бр. 918 01:19:52,705 --> 01:19:55,624 Мој посао је превише важан да верујеш усијаној глави као што си ти. 919 01:19:55,708 --> 01:19:56,709 дај ми проклети кључ, 920 01:19:56,792 --> 01:19:59,044 или се кунем богом, извући ћу га из твојих прстију 921 01:19:59,128 --> 01:20:00,671 а онда те баци на ајкуле. 922 01:20:04,508 --> 01:20:05,884 Ох, осећаш се као жаба? 923 01:20:06,969 --> 01:20:08,220 Онда скочи- 924 01:20:22,526 --> 01:20:23,569 овде. 925 01:20:25,362 --> 01:20:26,488 Хајде! 926 01:20:27,823 --> 01:20:29,033 Враћам се по остале. 927 01:20:29,742 --> 01:20:32,453 Не буди будала, сви су мртви. 928 01:20:32,536 --> 01:20:33,704 <и>Аарон". Скоро смо тамо. 929 01:20:33,787 --> 01:20:34,997 Арон! 930 01:20:35,164 --> 01:20:37,249 <и>- Настави. - Ароне! Имам те. Имам те. 931 01:20:37,333 --> 01:20:38,500 Хајде! 932 01:20:41,211 --> 01:20:44,840 - Хајде. Хајде. Имам те. - Трент. 933 01:20:45,299 --> 01:20:46,300 Имате ли остале? 934 01:20:46,383 --> 01:20:47,676 - Даниел. - Хајде. 935 01:20:47,760 --> 01:20:49,803 - Даниел је доле. - Хајде. Хајде. 936 01:20:56,060 --> 01:20:57,186 Јеби га. 937 01:21:07,988 --> 01:21:09,239 Срање, отишао је. 938 01:21:13,494 --> 01:21:14,703 Исусе Христе! 939 01:22:00,165 --> 01:22:01,542 Погледај ово. 940 01:22:07,047 --> 01:22:08,340 Срање, магловито је. 941 01:22:11,677 --> 01:22:12,970 Мисти! 942 01:22:14,972 --> 01:22:16,265 Мисти, хајде! 943 01:22:18,058 --> 01:22:19,893 Не осврћи се, хајде! Наставите да пливате! 944 01:22:19,977 --> 01:22:21,145 Мисти! Хајде! Свим! 945 01:22:23,063 --> 01:22:24,273 Хајде! Брже! 946 01:22:26,733 --> 01:22:27,985 Мисти, хајде! 947 01:22:28,694 --> 01:22:30,821 Хајде. Хајде. 948 01:22:31,363 --> 01:22:32,739 У реду, хајде, хајде. 949 01:22:37,119 --> 01:22:38,245 како си... 950 01:22:38,328 --> 01:22:39,580 Прошао сам кроз мокри базен. 951 01:22:43,917 --> 01:22:45,836 Оставио си ме доле да умрем! 952 01:22:45,961 --> 01:22:47,880 Требало би да те бацим тамо, ти сероњо! 953 01:22:48,255 --> 01:22:49,465 - Хеј, хеј, хеј! - Скини се са мене. 954 01:22:49,548 --> 01:22:51,258 У реду је. Биће времена за то касније. 955 01:23:00,309 --> 01:23:01,560 Ароне, где је Даниел? 956 01:23:05,063 --> 01:23:06,190 Није успео. 957 01:23:11,403 --> 01:23:12,529 Ти си ђаво. 958 01:23:13,197 --> 01:23:15,032 - Ја сам ђаво? - Да. 959 01:23:15,365 --> 01:23:18,118 Коперник, Галилеј, Дарвин, 960 01:23:18,202 --> 01:23:22,748 у неком тренутку све научно револуционари су сматрани ђаволима. 961 01:23:22,915 --> 01:23:24,958 <и>- Ти психотичан-- - психотичан? 962 01:23:25,042 --> 01:23:27,711 <и>- Да, ти си психотичан. - Хеј, само се клони од мене. 963 01:23:27,794 --> 01:23:28,962 Ох! Ох! 964 01:23:29,046 --> 01:23:32,174 - Ти си психотичан. - Да ли разумете? Клони се! 965 01:23:32,257 --> 01:23:33,383 Хеј, хеј, хеј! Обалска стража! 966 01:23:34,384 --> 01:23:36,470 Мора да је послао дрон да видим да ли је мој позив био стваран. 967 01:23:37,346 --> 01:23:39,181 - Стигли смо! Ево! - Хеј. 968 01:23:39,264 --> 01:23:42,142 - Хеј, доле смо! - Овде! Овде! 969 01:23:42,643 --> 01:23:45,729 - Стигли смо! Ево! - Овде смо доле! Хеј! 970 01:23:51,652 --> 01:23:53,111 Зашто не можемо да направимо паузу? 971 01:23:53,403 --> 01:23:56,198 Само једна пауза! Дођавола, узео бих пола паузе! 972 01:23:56,365 --> 01:23:58,367 Ох, мој боже. Моје ајкуле су невероватне. 973 01:23:59,034 --> 01:24:01,161 Да, можда ће то ставити на свом надгробном споменику. 974 01:24:05,123 --> 01:24:06,166 Дођавола је било то? 975 01:24:06,333 --> 01:24:08,085 Структура дока почиње да даје. 976 01:24:08,168 --> 01:24:09,419 А то значи... 977 01:24:09,711 --> 01:24:13,423 То значи да ће овај док бити у воду за пар минута. 978 01:24:14,341 --> 01:24:16,635 Мртви смо. Мртви смо. 979 01:24:19,096 --> 01:24:23,308 Не, нисмо. Погледај. Морамо да пливамо за тај чамац. 980 01:24:24,643 --> 01:24:26,687 Још увек има ајкула у води. Те шансе нису добре. 981 01:24:26,770 --> 01:24:27,980 Да, па, можда су коначно отишли. 982 01:24:28,522 --> 01:24:30,399 Можда још увек једу на проклетом дрону. 983 01:24:30,482 --> 01:24:32,401 Апсолутно не. Чекамо да обалска стража дође овамо. 984 01:24:32,484 --> 01:24:34,611 Док обалска стража стигне, сви ћемо бити мртви. 985 01:24:38,615 --> 01:24:40,367 - Немамо много времена. - Да, у праву је. 986 01:24:40,492 --> 01:24:42,911 Не улазим у воду са тим ајкулама. Заборави. 987 01:24:42,995 --> 01:24:44,121 Можеш ово. 988 01:24:44,204 --> 01:24:45,831 Ох, хајде. Мора постојати други начин. 989 01:24:45,914 --> 01:24:47,624 Хеј, ако имаш бољу идеју, Волео бих да чујем. 990 01:24:47,708 --> 01:24:49,167 У реду, то је за твоје добро. 991 01:24:52,629 --> 01:24:54,798 - Задовољавајуће, зар не? - Умукни. 992 01:24:55,007 --> 01:24:56,508 Ок, идемо. 993 01:25:27,539 --> 01:25:29,958 - Ароне! - Ароне! 994 01:25:33,378 --> 01:25:34,504 <и>Ох, не. 995 01:25:47,225 --> 01:25:48,268 Белла. 996 01:26:00,113 --> 01:26:02,949 Рекао сам ти да сам Белин господар! 997 01:26:37,275 --> 01:26:38,402 Где је Белла? 998 01:26:38,652 --> 01:26:42,656 Не видим је. Не видим је. Или Арон. 999 01:26:43,365 --> 01:26:46,368 - Јеби га! Није требало да га убацим! - Не ради то. 1000 01:26:46,993 --> 01:26:48,245 Покушавао си да га спасиш. 1001 01:26:50,622 --> 01:26:53,166 Хеј, хеј. Она се вратила. Она се вратила! 1002 01:26:54,084 --> 01:26:56,545 Иди! Хајде! 1003 01:26:57,379 --> 01:26:59,548 Трент, она ће раскомадати овај чамац! 1004 01:27:02,467 --> 01:27:03,677 <и>Хајде! 1005 01:27:32,998 --> 01:27:34,249 Проклето право. 1006 01:28:00,108 --> 01:28:01,318 Мислио сам да си мртав! 1007 01:28:03,111 --> 01:28:04,446 Да, и ја сам. 1008 01:28:06,072 --> 01:28:08,909 Поново ме је вукао доле, али овај пут ме је само пустио. 1009 01:28:09,451 --> 01:28:11,286 Онда сам користио ову ствар да виси близу дна. 1010 01:28:11,828 --> 01:28:13,663 Рекао сам ти да им се не свиђа укус штребера. 1011 01:28:13,789 --> 01:28:15,749 Да, овај има фетиш за моје ципеле. 1012 01:28:16,708 --> 01:28:18,627 Хајде. Хајдемо одавде. 1013 01:28:29,846 --> 01:28:31,723 Чекај. Сачекај секунд. 1014 01:28:31,848 --> 01:28:33,308 Не. Можемо ли једноставно отићи кући? 1015 01:28:33,767 --> 01:28:35,310 Не можемо дозволити да те ајкуле преживе. 1016 01:28:37,479 --> 01:28:38,688 Трент. 1017 01:28:41,691 --> 01:28:42,859 Сачекај. 1018 01:28:48,573 --> 01:28:49,616 Шта је то? 1019 01:28:50,784 --> 01:28:52,327 Сећаш се шта је Арон рекао? 1020 01:28:52,786 --> 01:28:56,289 О Дуранту који је ултра-параноичан о заштити његових пословних тајни? 1021 01:28:58,583 --> 01:28:59,793 Била је истина. 1022 01:29:09,219 --> 01:29:10,637 Нема јебеног начина. 1023 01:29:11,012 --> 01:29:12,514 Мора да се шалиш. 1024 01:29:13,014 --> 01:29:14,307 Не шалим се. 1025 01:29:37,163 --> 01:29:38,874 То је као у филмовима. 1026 01:29:39,749 --> 01:29:42,836 Да, баш као у филмовима. 1027 01:29:43,503 --> 01:29:45,630 Мој последњи посао је лош, 1028 01:29:47,632 --> 01:29:48,967 нису покушали да ме поједу. 1029 01:29:50,427 --> 01:29:52,304 Враћам се у силицијумску долину. 1030 01:29:55,432 --> 01:29:58,226 У реду. Хајдемо дођавола одавде. 1031 01:30:22,292 --> 01:30:23,585 Хајде, идемо. 1032 01:30:23,710 --> 01:30:25,253 Не желим да излазим превише дубоко. 1033 01:30:26,963 --> 01:30:28,924 Шта ако овде има ајкула? 1034 01:30:29,299 --> 01:30:31,593 На овој плажи нема ајкула, обећавам ти. 1035 01:33:51,751 --> 01:33:52,794 енглески - сдх