1
00:00:32,177 --> 00:00:35,177
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:39,587 --> 00:00:40,822
Le voilà.
3
00:00:42,755 --> 00:00:44,557
Qui vous a payé ?
4
00:00:44,591 --> 00:00:46,658
- Je ne sais pas. Je ne le fais pas...
- Qui t'a payé, putain ?
5
00:00:46,692 --> 00:00:48,793
Je ne sais pas !
Tout était en ligne !
6
00:00:48,828 --> 00:00:51,095
Je ne les ai jamais vus !
Je ne veux pas mourir !
7
00:00:51,128 --> 00:00:54,631
Je ne sais pas, posez-le.
8
00:00:54,664 --> 00:00:56,799
Alors j'étais là,
9
00:00:56,834 --> 00:00:59,969
passer le moment de ma vie
à la fête du siècle.
10
00:01:00,003 --> 00:01:01,536
Putain !
11
00:01:01,570 --> 00:01:02,938
- Chanter, danser...
- Merde.
12
00:01:02,972 --> 00:01:06,573
... se réjouir
dans un beau smoking emprunté,
13
00:01:06,606 --> 00:01:10,475
quand je me suis rappelé, je n'avais pas vérifié
mon email dans un certain temps.
14
00:01:10,509 --> 00:01:13,478
Tout à coup, tout le monde et leurs
le chien doit utiliser l'ordinateur.
15
00:01:13,512 --> 00:01:15,914
Alors, je me déconnecte, juste pour être sûr
16
00:01:15,948 --> 00:01:19,515
Je n'ai laissé aucun message privé
informations sur le bureau de quelqu'un d'autre.
17
00:01:19,549 --> 00:01:21,986
Je fais une petite promenade dehors,
parce que tu sais quoi,
18
00:01:22,019 --> 00:01:24,864
En fait, j'ai lu quelque part aussi frais
l'air peut augmenter vos niveaux de sérotonine,
19
00:01:24,888 --> 00:01:27,489
à 300 %, pour de vrai.
20
00:01:27,521 --> 00:01:30,057
Quoi qu'il en soit, la prochaine chose que vous savez...
21
00:01:30,091 --> 00:01:34,161
Boom, bercé par
une explosion soudaine.
22
00:01:34,194 --> 00:01:36,629
Complètement pris au dépourvu.
23
00:01:36,662 --> 00:01:38,796
Je veux dire, croyez-le ou non,
Je tombe dans le ciel
24
00:01:38,831 --> 00:01:40,665
comme une pomme
au-dessus de la tête de Newton.
25
00:01:40,698 --> 00:01:44,003
Au moment où je touche le sol,
les lumières sont éteintes.
26
00:01:44,036 --> 00:01:48,139
Et, euh, les choses ont été
un peu flou depuis.
27
00:01:52,775 --> 00:01:55,609
Dois-je vous le rappeler
de la gravité
28
00:01:55,644 --> 00:01:59,014
des accusations
tu es confronté en ce moment ?
29
00:01:59,046 --> 00:02:04,918
Haute trahison, espionnage,
terrorisme, meurtre.
30
00:02:04,951 --> 00:02:07,653
Hein? Meurtre? Je veux dire...
31
00:02:07,686 --> 00:02:09,222
Charles Bundwig.
32
00:02:10,554 --> 00:02:13,556
Charles Bundwig?
33
00:02:13,591 --> 00:02:15,192
Euh, Votre Honneur,
comment est-ce ma faute ?
34
00:02:15,225 --> 00:02:17,861
Euh, tu peux blâmer ça
sur l'envie du pénis ici.
35
00:02:17,895 --> 00:02:19,962
Votre Honneur, êtes-vous
vas-tu supporter ça ?
36
00:02:19,996 --> 00:02:22,462
Pouvons-nous s'il vous plaît juste vous accompagner
à travers les preuves ?
37
00:02:22,497 --> 00:02:24,165
Ce sera évident
qu'il est coupable.
38
00:02:24,199 --> 00:02:26,167
Ouais, présente les preuves,
Mike.
39
00:02:26,199 --> 00:02:28,045
Pouvez-vous croire l'audace
de ce petit con ?
40
00:02:28,068 --> 00:02:30,770
Avez-vous une idée de qui vous
s'adressent à ce tribunal
41
00:02:30,804 --> 00:02:32,704
et l'expérience
que ces gens ont ?
42
00:02:32,737 --> 00:02:33,973
Commande.
43
00:02:36,275 --> 00:02:37,942
Mike, c'est vrai,
44
00:02:37,975 --> 00:02:39,710
ce n'est pas la manière la plus idéale
45
00:02:39,742 --> 00:02:42,478
faire ça
audience sans précédent.
46
00:02:42,512 --> 00:02:43,813
Des explosions ?
47
00:02:43,847 --> 00:02:48,151
Mais apparemment,
M. Black est la preuve.
48
00:02:48,183 --> 00:02:51,954
Même si c'est extrême, si vous
Je veux l'aide de ce tribunal,
49
00:02:51,986 --> 00:02:55,156
tu vas devoir attendre
nos questions ont été satisfaites.
50
00:02:56,223 --> 00:02:57,191
Oui, Votre Honneur.
51
00:02:57,223 --> 00:02:59,125
Quand vous serez prêt, M. Black,
52
00:02:59,158 --> 00:03:00,826
ramène-nous au début.
53
00:03:00,860 --> 00:03:04,028
Comment avez-vous d'abord
vous impliquer dans Cicada 3301 ?
54
00:03:04,062 --> 00:03:08,932
Et assurons-nous
nous nous en tenons aux faits.
55
00:03:12,969 --> 00:03:14,836
En fait,
en fait, sauvegardez-le quelques-uns.
56
00:03:14,870 --> 00:03:17,239
Vous vous demandez probablement
lequel d'entre nous a commencé.
57
00:03:24,110 --> 00:03:28,080
- Je déteste ce type.
- Bonjour? Accroche-toi, salope.
58
00:03:28,114 --> 00:03:29,914
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
59
00:03:29,948 --> 00:03:31,984
William J. Edwards III.
60
00:03:32,016 --> 00:03:34,137
Tori, ne laisse pas ce type
à bientôt, tu transpires. Allez, ma fille.
61
00:03:49,796 --> 00:03:51,798
La prochaine fois, bouge ton cul.
62
00:03:54,066 --> 00:03:57,002
Cinquante centimes.
Vous plaisantez j'espère?
63
00:03:57,936 --> 00:03:59,837
Arrêtez-le. Arrêt. Arrêt.
64
00:03:59,871 --> 00:04:02,239
Oh merde.
Salut, frère Brooks.
65
00:04:02,271 --> 00:04:05,574
Sans vouloir manquer de respect, mais je peux le dire
ton, euh, Bob Ross le peintre,
66
00:04:05,608 --> 00:04:07,051
petit truc de veste gilet
tu as continué,
67
00:04:07,075 --> 00:04:08,252
tu es probablement
pas d'ici,
68
00:04:08,276 --> 00:04:09,620
mais qu'est-ce que mon collègue
j'essayais de dire
69
00:04:09,644 --> 00:04:10,921
il y a des gens par ici
la plupart des nuits,
70
00:04:10,945 --> 00:04:12,848
pourboire environ 20%
pour un service de qualité.
71
00:04:12,881 --> 00:04:13,924
Ce qui est vraiment important pour elle
72
00:04:13,948 --> 00:04:14,848
parce que c'est comme ça qu'elle garde
73
00:04:14,882 --> 00:04:15,891
les ampoules vacillent,
74
00:04:15,915 --> 00:04:17,684
tu me comprends, mon pote ?
75
00:04:17,716 --> 00:04:19,119
Ouais. Et je suppose
je te le dis
76
00:04:19,151 --> 00:04:20,552
Je n'ai pas bénéficié d'un service de qualité.
77
00:04:20,586 --> 00:04:22,821
Assez juste. Je comprends.
78
00:04:22,855 --> 00:04:24,822
Peut-être qu'elle avait une nuit de repos.
79
00:04:24,856 --> 00:04:27,690
Mais quand même, en moyenne,
Je dirais que 15 % est assez standard.
80
00:04:27,723 --> 00:04:29,002
D'accord. Et puis qu'est-ce qui
ça équivaut à ?
81
00:04:29,026 --> 00:04:32,928
Environ 12,65$ sur la facture
totalisant 96,96 $.
82
00:04:32,963 --> 00:04:34,896
Dans ce cas, je dirai, Tori...
83
00:04:34,930 --> 00:04:37,066
Allez, bébé,
mettez du peps dans votre démarche.
84
00:04:37,098 --> 00:04:38,598
Mais non, tu as perdu 50 centimes.
85
00:04:38,632 --> 00:04:42,903
Équivalent à quoi,
0,593 % sur une facture de 84,31 $ ?
86
00:04:42,935 --> 00:04:46,338
Ce n'est tout simplement pas juste, mec.
Allez.
87
00:04:46,372 --> 00:04:48,639
Êtes-vous une sorte de
Un maniaque de la calculatrice ambulante ?
88
00:04:49,707 --> 00:04:51,810
Ouais, quelque chose comme ça.
89
00:04:52,778 --> 00:04:53,978
Comptez ça.
90
00:05:05,254 --> 00:05:07,321
Gardez votre coude
à un angle de 90 degrés, Connor.
91
00:05:07,355 --> 00:05:10,189
La table est à nous.
92
00:05:10,223 --> 00:05:12,291
Vous n'avez pas entendu ce que j'ai dit ?
93
00:05:12,324 --> 00:05:13,759
Mon garçon peut dépasser
vous deux
94
00:05:13,793 --> 00:05:14,894
avec les yeux fermés.
95
00:05:18,862 --> 00:05:21,231
Tu veux mettre ton argent
où est ta bouche ?
96
00:05:21,266 --> 00:05:22,865
Vous les arrachez.
97
00:05:30,072 --> 00:05:31,639
Le voilà.
98
00:05:32,874 --> 00:05:33,941
Oui.
99
00:05:33,973 --> 00:05:35,242
C'était quoi, ce bordel ?
100
00:05:35,276 --> 00:05:36,343
Je suis désolé. Je suis désolé.
101
00:05:36,377 --> 00:05:38,043
Je suis désolé. Je suis désolé.
102
00:05:43,115 --> 00:05:45,117
Je pense que j'ai compris,
Guillaume.
103
00:05:54,355 --> 00:05:56,292
Euh, je suis sûr que vous voyez l'idée.
104
00:06:47,062 --> 00:06:49,264
Est-ce que
un souvenir eidétique est-il un crime ?
105
00:06:49,298 --> 00:06:53,235
Huit-neuf-sept-six,
William J. Edwards III.
106
00:06:53,268 --> 00:06:54,901
J'ai donc un rappel parfait.
107
00:06:54,935 --> 00:06:57,071
Je l'ai dit à quelques gentils inconnus
sur le darknet
108
00:06:57,103 --> 00:06:59,372
à propos de certains connards
carte de crédit.
109
00:06:59,404 --> 00:07:02,940
Ce n'est pas ma faute s'ils partent
le maximiser sans consentement.
110
00:07:02,975 --> 00:07:06,310
Et oui, j'ai cyber-harcèle ce gars
et lui a envoyé un e-mail contenant un virus.
111
00:07:06,343 --> 00:07:09,045
Une grosse affaire.
112
00:07:09,079 --> 00:07:11,180
Laissez celui qui n'a pas obtenu l'accès
113
00:07:11,213 --> 00:07:13,115
sur l'ordinateur de quelqu'un d'autre
par un malware
114
00:07:13,149 --> 00:07:16,218
lance la première pierre,
ai-je raison ?
115
00:07:16,252 --> 00:07:20,021
Putain de mec le méritait.
Pourboire de cinquante cents.
116
00:07:20,053 --> 00:07:21,788
Putain de Bruce Lee.
117
00:07:21,822 --> 00:07:25,024
Cet idiot était genre,
si près d'être tué.
118
00:07:25,057 --> 00:07:27,894
Je sais, je sais.
Vous êtes si miséricordieux.
119
00:07:27,927 --> 00:07:30,995
Maintenant, même moi, j'étais
surpris par toute cette histoire de Bitcoin.
120
00:07:31,028 --> 00:07:34,365
Ce n'est pas ma faute, son portefeuille
n'était pas en chambre froide.
121
00:07:39,369 --> 00:07:40,836
Putain de merde.
122
00:07:40,870 --> 00:07:45,439
J'avais des théories sur les algorithmes K-1
qui pourrait pirater Bitcoin.
123
00:07:45,473 --> 00:07:47,807
Mais je ne pensais pas
ça fonctionnerait réellement.
124
00:07:47,841 --> 00:07:52,112
J'ai donc envisagé de prendre son Bitcoin
un acte de Dieu, si vous voulez.
125
00:07:52,144 --> 00:07:54,180
Si nous apportons
assurance là-dessus.
126
00:07:58,348 --> 00:08:02,252
Maintenant, les fichiers Cicada.
127
00:08:02,286 --> 00:08:05,189
C'est un clic de souris
Je regrette sincèrement.
128
00:08:06,923 --> 00:08:08,300
J'aurais dû me retirer
de son ordinateur
129
00:08:08,324 --> 00:08:09,824
et j'ai mis fin à cette soirée.
130
00:08:11,192 --> 00:08:13,228
La curiosité tue.
131
00:08:14,461 --> 00:08:17,096
Une recherche rapide
a montré Cigale 3301
132
00:08:17,130 --> 00:08:20,832
avait été à la recherche de super génies
du monde entier depuis des années
133
00:08:20,867 --> 00:08:25,103
en utilisant ce genre de
Chasse au trésor intellectuelle.
134
00:08:27,805 --> 00:08:30,439
Un peu sombre, mais bon.
135
00:08:30,473 --> 00:08:33,109
Je pensais que je donnerais
le test, un essai.
136
00:08:33,143 --> 00:08:35,076
C'était un simple chiffre de César.
137
00:08:35,110 --> 00:08:37,413
Il a fallu deux secondes pour craquer.
138
00:08:37,446 --> 00:08:39,913
Sortie
un majeur géant.
139
00:08:59,028 --> 00:09:01,496
Pas assez intelligent. Putain de gueule.
140
00:09:01,530 --> 00:09:04,533
Putain ! Merde! Merde!
141
00:09:04,566 --> 00:09:06,500
Nom de Dieu!
142
00:09:09,070 --> 00:09:10,803
Nom de Dieu.
143
00:09:15,941 --> 00:09:18,775
Cette petite explosion
me hanterait.
144
00:09:45,029 --> 00:09:46,062
Ouais ?
145
00:09:46,096 --> 00:09:48,065
Je n'ai pas toute la journée.
146
00:09:50,933 --> 00:09:52,335
Paye ta merde, Connor.
147
00:09:52,369 --> 00:09:53,769
Quoi?
148
00:09:59,139 --> 00:10:02,509
- Eh bien, je le ferai, c'est juste que, tu sais...
- Paye ta merde.
149
00:10:02,542 --> 00:10:04,010
Langue, s'il vous plaît.
150
00:10:09,014 --> 00:10:10,514
Laissez-moi récupérer mes clés.
151
00:10:13,884 --> 00:10:14,918
Chut.
152
00:10:17,354 --> 00:10:18,921
Merde.
153
00:10:31,898 --> 00:10:34,133
Mec, allez, mec.
154
00:10:34,165 --> 00:10:36,869
Écoutez, j'ai une petite dame ici.
155
00:10:37,869 --> 00:10:39,102
Je l'ai vu dire bien pire.
156
00:10:39,136 --> 00:10:43,940
Hé, je vais te payer ce soir.
Je le promets.
157
00:10:47,576 --> 00:10:50,077
Allez, mec.
158
00:10:53,014 --> 00:10:55,215
Ce soir, je le promets.
159
00:10:57,317 --> 00:10:59,018
- Mm-hm.
- Allez.
160
00:10:59,052 --> 00:11:00,485
Ce soir...
161
00:11:00,519 --> 00:11:01,586
Je le ferai.
162
00:11:01,620 --> 00:11:03,422
Nous sommes conscients
personne dans votre immeuble
163
00:11:03,455 --> 00:11:05,489
avait quelque chose à voir avec ça.
164
00:11:16,130 --> 00:11:17,131
Quel connard.
165
00:11:17,166 --> 00:11:19,167
Comment êtes-vous devenu impliqué dans
166
00:11:19,200 --> 00:11:21,967
votre complice décédé,
Gwen Schäfer?
167
00:11:22,001 --> 00:11:24,904
C'est drôle que tu devrais demander.
168
00:11:25,638 --> 00:11:27,873
J'allais justement vers elle.
169
00:11:30,475 --> 00:11:33,177
Le pire bibliothécaire de tous les temps.
170
00:11:34,345 --> 00:11:36,080
Qu'est-il arrivé à Gladys ?
171
00:11:36,580 --> 00:11:37,947
Elle a croassé.
172
00:11:39,649 --> 00:11:42,250
Mm. Ulysse.
173
00:11:42,283 --> 00:11:44,385
Ostentatoire à souhait.
174
00:11:44,418 --> 00:11:48,188
Et alors, il a créé
flux de conscience.
175
00:11:48,221 --> 00:11:50,523
Portrait du lecteur
comme une femme qui s'ennuie...
176
00:11:51,990 --> 00:11:53,025
Hum.
177
00:11:53,058 --> 00:11:54,302
A moins que tu fasses juste semblant
178
00:11:54,326 --> 00:11:55,527
le lire dans un café
179
00:11:55,561 --> 00:11:57,096
pour que tu puisses obtenir
du butin de barista.
180
00:11:57,129 --> 00:11:58,629
Ouais, je le pensais.
181
00:11:58,663 --> 00:12:01,431
- Céline s'en fout.
- Hé.
182
00:12:01,465 --> 00:12:03,899
Je suis presque sûr que tu ne peux pas
utiliser le cul devant un enfant.
183
00:12:03,933 --> 00:12:05,101
Cul.
184
00:12:05,134 --> 00:12:07,635
Elle lit
Île des Dauphins Bleus.
185
00:12:07,671 --> 00:12:10,105
je pense qu'elle est assez mature
pour entendre le mot cul.
186
00:12:10,138 --> 00:12:12,039
- Cul.
- Voir?
187
00:12:12,072 --> 00:12:15,308
Attention, ce livre pourrait vous faire
je veux déménager sur une île déserte
188
00:12:15,341 --> 00:12:17,342
pour le reste de ta vie.
189
00:12:17,376 --> 00:12:19,177
Ça a l'air amusant.
190
00:12:19,211 --> 00:12:21,446
Temps personnel
sur l'ordinateur, hein ?
191
00:12:21,480 --> 00:12:24,515
je suis presque sûr
c'est mal vu. Hum.
192
00:12:25,950 --> 00:12:28,351
D'accord. Suivant.
193
00:12:28,385 --> 00:12:30,452
Dis-moi, c'est le truc des cigales
pour de vrai ou pas ?
194
00:12:30,486 --> 00:12:32,020
Cigale le bug ?
195
00:12:32,054 --> 00:12:34,088
Cigale la société secrète.
196
00:12:34,123 --> 00:12:36,191
Ça a l'air cool.
Que font-ils ?
197
00:12:37,125 --> 00:12:39,894
Ouais, Gwen.
Que font-ils ?
198
00:12:42,495 --> 00:12:44,998
Tout n'est que conjecture.
Ils sont illusoires.
199
00:12:45,030 --> 00:12:47,966
Un peu comme le service informatique
des Illuminati.
200
00:12:48,000 --> 00:12:52,169
Mais tous ceux qui les connaissent savent
qu'ils veulent changer le monde.
201
00:12:52,202 --> 00:12:53,971
Et votre autre complice ?
202
00:12:54,004 --> 00:12:57,039
Avi n'avait rien à voir avec ça.
203
00:12:57,073 --> 00:12:59,142
Tout est de ma faute.
J'ai entraîné Avi là-dedans.
204
00:12:59,174 --> 00:13:01,475
Sac de merde menteur.
205
00:13:01,509 --> 00:13:03,077
Avez-vous entendu ça ?
206
00:13:03,110 --> 00:13:04,714
Il a des cheveux de bite
coincé dans sa gorge.
207
00:13:04,746 --> 00:13:06,715
- Va te faire foutre, mec.
- Messieurs.
208
00:13:06,748 --> 00:13:09,448
Toi et Avi Baginski
étaient des amis proches qui ont grandi.
209
00:13:09,481 --> 00:13:10,650
Nous sommes les meilleurs amis.
210
00:13:10,683 --> 00:13:12,284
Alors tu attends de nous qu'on y croie
211
00:13:12,317 --> 00:13:15,953
qu'il n'en avait aucune idée
qu'est-ce que tu faisais ?
212
00:13:19,990 --> 00:13:21,668
Vous savez, quand la plupart
les gars sortent avec leurs copains,
213
00:13:21,692 --> 00:13:24,528
ça veut dire des boissons au bar,
courir après la queue.
214
00:13:24,561 --> 00:13:28,062
Pas Avi. Nos chemins ne l'ont pas fait
exactement par hasard.
215
00:13:28,096 --> 00:13:30,264
Je vois ce que tu as fait là.
Je vois ce que tu as fait là.
216
00:13:30,298 --> 00:13:32,033
Mais pas aujourd'hui. Mm-mm.
217
00:13:32,066 --> 00:13:35,436
Aujourd'hui, le titre du parc
le grand champion m'appartient.
218
00:13:38,705 --> 00:13:40,972
- La reine est à moi.
- Oh mon Dieu.
219
00:13:41,006 --> 00:13:42,206
Salut, Avi.
220
00:13:42,240 --> 00:13:43,274
Oh, hé !
221
00:13:43,307 --> 00:13:44,975
Quoi de neuf, mec ?
222
00:13:45,009 --> 00:13:46,409
Ça va prendre une minute.
223
00:13:46,443 --> 00:13:48,044
C'est important.
224
00:13:50,547 --> 00:13:52,481
Avi, important, dépêche-toi, mec.
225
00:13:52,514 --> 00:13:54,015
Chut.
226
00:13:59,519 --> 00:14:01,154
Hé, tu peux le déplacer ?
227
00:14:01,188 --> 00:14:03,289
Parce que nous avons un peu de vie
et de la merde de mort à discuter.
228
00:14:03,322 --> 00:14:05,192
Veux-tu te taire une seconde ?
229
00:14:05,225 --> 00:14:06,558
Désolé, les gars.
230
00:14:12,330 --> 00:14:13,996
Vérifier.
231
00:14:14,030 --> 00:14:16,668
Avi, reine à G2 dans sept.
Game over, c'est parti.
232
00:14:16,701 --> 00:14:18,600
- Hé, hé.
- Pourquoi tu ferais ça, mec ?
233
00:14:18,634 --> 00:14:21,169
- Hé, qui es-tu ?
- Mec, pourquoi tu... ?
234
00:14:21,203 --> 00:14:23,104
Un tel ding-a-ling.
235
00:14:23,138 --> 00:14:24,139
Allez.
236
00:14:24,172 --> 00:14:25,405
Dites bonjour à Dino.
237
00:14:25,438 --> 00:14:27,475
Je ne... je ne le fais même pas
je le connais vraiment. Honnête.
238
00:14:27,508 --> 00:14:29,152
Savez-vous combien de temps
J'ai essayé d'arriver à...
239
00:14:29,176 --> 00:14:30,543
sur cette table centrale ?
240
00:14:30,576 --> 00:14:32,278
Ils seront morts demain.
241
00:14:32,312 --> 00:14:35,080
Eh bien, j'espère que c'est le seul
la façon dont vous pouvez entrer.
242
00:14:35,113 --> 00:14:36,148
L'un d'eux doit mourir.
243
00:14:36,181 --> 00:14:38,115
Ecoute, la merde que j'ai été
vous en parler,
244
00:14:38,149 --> 00:14:40,250
ça se passe
depuis quelques années maintenant.
245
00:14:40,283 --> 00:14:42,787
On dirait que chaque année,
246
00:14:42,820 --> 00:14:45,520
très peu arriveront au bout
de ce jeu et disparaître.
247
00:14:45,553 --> 00:14:47,389
Mais ce n'est pas comme
c'est une chose néfaste,
248
00:14:47,423 --> 00:14:48,658
c'est comme une ascension.
249
00:14:48,692 --> 00:14:51,091
Ils trouvent quelque chose de génial
faire partie de
250
00:14:51,125 --> 00:14:52,460
sur le plan sociétal.
251
00:14:52,494 --> 00:14:54,629
C'est comme la pomme
dans le ver, non ?
252
00:14:54,662 --> 00:14:56,639
Vous êtes-vous déjà demandé comment le ver
entre dans la pomme ?
253
00:14:56,663 --> 00:14:58,297
- Mm-mm.
- Il n'y a pas de trou.
254
00:14:58,331 --> 00:14:59,665
Même chose, mec. Merci.
255
00:14:59,700 --> 00:15:01,576
Je me demande comment ce hot-dog
ça va entrer dans ma bouche,
256
00:15:01,600 --> 00:15:03,168
mais j'ai la réponse à cette question.
257
00:15:03,201 --> 00:15:05,803
Hé, je peux avoir des serviettes supplémentaires ?
Merci, mec.
258
00:15:05,836 --> 00:15:07,270
Merde...
259
00:15:08,105 --> 00:15:09,438
Appréciez-le.
260
00:15:10,774 --> 00:15:12,174
Il l'a eu.
261
00:15:13,341 --> 00:15:14,342
Pour couvrir le soda.
262
00:15:14,375 --> 00:15:17,044
La mouche femelle
imprègne la pomme
263
00:15:17,078 --> 00:15:19,547
au niveau microscopique,
imperceptible au monde qui l'entoure,
264
00:15:19,580 --> 00:15:22,649
et puis quand une larve éclot,
il infiltre la pomme par son noyau.
265
00:15:22,682 --> 00:15:23,726
Mais si j'ai raison,
266
00:15:23,750 --> 00:15:25,360
alors j'ai raison
ce qu'est vraiment Cigale,
267
00:15:25,384 --> 00:15:26,796
métaphoriquement parlant,
tu comprends ?
268
00:15:26,820 --> 00:15:28,395
Pour que je puisse apporter du changement
comme je veux vraiment
269
00:15:28,419 --> 00:15:29,721
dans ce putain de monde.
270
00:15:29,754 --> 00:15:32,557
Trente-quatre secondes.
271
00:15:32,590 --> 00:15:34,057
Quoi?
272
00:15:34,091 --> 00:15:35,434
Oh, c'est combien de temps
tu as parlé
273
00:15:35,459 --> 00:15:37,793
depuis ton dernier souffle.
Je faisais le suivi.
274
00:15:37,827 --> 00:15:39,504
Quoi? Tu n'es même pas
en écoutant ce que je dis.
275
00:15:39,528 --> 00:15:40,673
Bien sûr que j'écoute, mec.
276
00:15:40,697 --> 00:15:42,364
C'est tout ce que tu es
me laisser faire, c'est écouter.
277
00:15:42,397 --> 00:15:44,767
Avec toutes ces pommes et ces vers,
et les sociétés secrètes.
278
00:15:44,799 --> 00:15:49,068
Mais ce que je veux vraiment savoir, c'est
qu'est-ce que tu fuis ?
279
00:15:50,738 --> 00:15:52,840
Qui fuit quoi ?
280
00:15:52,873 --> 00:15:54,740
De quoi parles-tu?
Avi, je ne suis pas...
281
00:15:54,774 --> 00:15:57,274
Je suis-je suis... je l'ai dit
tu es quelque chose qui m'excite,
282
00:15:57,307 --> 00:15:59,309
et tu me dis que je cours
loin de mes problèmes.
283
00:15:59,342 --> 00:16:00,311
C'est comme toi.
284
00:16:00,344 --> 00:16:02,812
Je t'ai frappé avec la vérité
et tu dois m'attaquer.
285
00:16:02,846 --> 00:16:05,214
Quelle vérité, mec ? Allez.
286
00:16:08,817 --> 00:16:10,183
Qu'est-il arrivé à ta main ?
287
00:16:10,818 --> 00:16:12,519
Un peu de ketchup dessus.
288
00:16:12,553 --> 00:16:13,821
Non, ce n'est pas du ketchup.
289
00:16:13,855 --> 00:16:16,557
Qui as-tu battu cette fois-ci ?
290
00:16:16,591 --> 00:16:18,625
Allez, mec.
291
00:16:18,658 --> 00:16:21,125
Écoute, mec, peut-être que tu es
pas prêt à sortir de prison, mec.
292
00:16:21,158 --> 00:16:22,628
Tu ne peux pas être
avec des gens civilisés.
293
00:16:22,662 --> 00:16:25,095
Peut-être en prison
est la meilleure chose pour vous.
294
00:16:25,797 --> 00:16:28,732
C'est quoi ce bordel, Avi ?
295
00:16:28,767 --> 00:16:30,734
je viens au parc
pour voir mon meilleur ami,
296
00:16:30,768 --> 00:16:32,534
passer du temps de qualité
avec toi,
297
00:16:32,568 --> 00:16:35,470
viens t'aider
avec quelques coups d'échecs.
298
00:16:35,504 --> 00:16:38,306
J'essaie de m'ouvrir à toi à propos de
quelque chose que je viens de découvrir
299
00:16:38,338 --> 00:16:42,375
cela pourrait être très important,
et tu me chies dessus, mec.
300
00:16:42,408 --> 00:16:44,186
Dis-moi que je baise
fuir mes problèmes
301
00:16:44,210 --> 00:16:45,754
et... je retourne en prison.
Peu importe.
302
00:16:45,778 --> 00:16:49,715
De quoi tu parles, bordel ?
Tu es irréel.
303
00:16:49,748 --> 00:16:51,158
Je me demandais juste si je pouvais
emprunter de l'argent.
304
00:16:51,182 --> 00:16:52,459
C'est la partie
où tu me demandes de l'argent.
305
00:16:52,482 --> 00:16:54,484
- Ouais. De quoi avez-vous besoin?
- L'ordinateur est tombé en panne.
306
00:16:54,518 --> 00:16:56,186
L'ordinateur est tombé en panne ?
C'est ça?
307
00:16:56,219 --> 00:16:57,563
Je veux dire, à quel point
un nouvel ordinateur coûte ?
308
00:16:57,587 --> 00:16:59,655
- Ça ne peut pas être trop.
- Ah...
309
00:17:01,255 --> 00:17:02,456
Environ 900.
310
00:17:02,490 --> 00:17:03,893
- Neuf cents ?
- Mm.
311
00:17:03,926 --> 00:17:06,160
Tu fais tout ça
tu parles pour 900 $ ?
312
00:17:06,192 --> 00:17:07,237
- Mec, bien sûr...
- Ouais, mec.
313
00:17:07,260 --> 00:17:09,429
- Exactement.
- C'est important. Vous en avez besoin.
314
00:17:09,461 --> 00:17:11,173
Mais c'est beaucoup pour moi
et pas grand chose pour toi.
315
00:17:11,196 --> 00:17:12,340
C'est important.
Je ne peux pas avoir mon homme
316
00:17:12,365 --> 00:17:13,633
là-bas sans ordinateur.
317
00:17:13,665 --> 00:17:15,267
Ouais, pas de problème.
Attendez.
318
00:17:15,299 --> 00:17:19,303
C'est quelque part ici, d'accord ?
319
00:17:19,336 --> 00:17:21,872
C'est pour toi.
A la prochaine fois.
320
00:17:40,653 --> 00:17:42,887
Oh, mon Dieu. Non, non, non.
321
00:17:42,922 --> 00:17:45,455
Allez, mec.
322
00:17:58,933 --> 00:18:01,267
Vous vous moquez de moi, mec.
323
00:18:02,301 --> 00:18:04,170
Allez, tu ne peux pas faire ça.
324
00:18:14,912 --> 00:18:20,548
S'il vous plaît, laissez-moi entrer,
prends mes affaires.
325
00:18:50,404 --> 00:18:51,673
Quoi de neuf, mon ancien ?
326
00:18:51,707 --> 00:18:52,717
Qu'est-ce que tu fais ici ?
327
00:18:52,740 --> 00:18:54,240
Quoi, je ne peux pas juste
te surveiller ?
328
00:18:54,273 --> 00:18:55,843
Je vais bien.
Je prépare le dîner.
329
00:18:55,876 --> 00:18:58,277
Oh ouais? Qu'est ce que c'est?
Des porte-bonheur ?
330
00:18:58,309 --> 00:19:00,246
Ta mère est à la maison ?
331
00:19:00,278 --> 00:19:02,247
Non. Pourquoi?
332
00:19:02,279 --> 00:19:04,982
Soph, je dois utiliser ton ordinateur.
Mon ordinateur a explosé.
333
00:19:05,016 --> 00:19:08,484
Je dois envoyer un e-mail, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
334
00:19:08,519 --> 00:19:10,887
- Utilisez votre téléphone.
- Mon téléphone est dans la voiture.
335
00:19:14,790 --> 00:19:17,324
Quand tu mens,
ça me prive de chance
336
00:19:17,357 --> 00:19:18,491
être un véritable ami pour toi.
337
00:19:18,526 --> 00:19:21,796
Ce qui veut dire que tu es vraiment seulement
vous voler des trucs.
338
00:19:21,828 --> 00:19:25,664
Soph, je peux juste... S'il te plaît, juste...
Je serai rapide. S'il te plaît.
339
00:19:25,699 --> 00:19:27,866
D'accord.
L'ordinateur est là-dedans.
340
00:19:27,901 --> 00:19:29,902
Ah. C'est toi l'homme.
341
00:19:29,934 --> 00:19:31,836
Paye juste ta merde, Connor.
342
00:19:31,869 --> 00:19:32,903
Je vais payer ma merde.
343
00:19:32,936 --> 00:19:33,938
La carte ne fonctionnait pas
344
00:19:33,971 --> 00:19:35,539
quand je retirais de l'argent.
345
00:19:35,573 --> 00:19:36,906
Pourquoi est-ce que je te dis ça ?
346
00:19:39,340 --> 00:19:40,910
Oui. Viens ici, bébé.
347
00:19:42,044 --> 00:19:43,813
Viens à moi, maman.
348
00:19:45,479 --> 00:19:47,781
Je devais trouver
un gobelet et vite.
349
00:19:47,816 --> 00:19:49,750
L'argent liquide réglerait le problème
tout pour moi,
350
00:19:49,782 --> 00:19:51,684
mais sans
faire d'abord une lessive,
351
00:19:51,719 --> 00:19:54,921
ces Bitcoins
J'avais été sans valeur.
352
00:20:00,924 --> 00:20:04,961
Putain de voleur. Putain de 50%.
353
00:20:17,671 --> 00:20:19,270
Non, non, non, non.
354
00:20:23,709 --> 00:20:25,476
- Qu'est-ce que c'est que ça ?!
- Non, non, non, non.
355
00:20:25,509 --> 00:20:26,686
- Je répare ça.
- Oh, putain non !
356
00:20:26,711 --> 00:20:28,345
Ce n'est pas ce qu'il paraît.
Je répare ça !
357
00:20:28,377 --> 00:20:29,645
Sortez de chez moi !
358
00:20:29,680 --> 00:20:30,789
J'essaie de réparer l'ordinateur !
359
00:20:30,814 --> 00:20:32,625
- Maman, attends ! Maman, attends !
- Ne t'inquiète pas, j'ai compris.
360
00:20:32,648 --> 00:20:33,615
J'essaie de réparer l'ordinateur.
361
00:20:33,648 --> 00:20:37,986
Dégagez-vous !
Dégagez-vous !
362
00:20:38,019 --> 00:20:41,386
Oh merde. Oh merde.
363
00:20:42,422 --> 00:20:44,289
Oh, putain.
364
00:20:58,334 --> 00:20:59,635
C'est lui.
365
00:20:59,669 --> 00:21:00,970
C'est lui.
366
00:21:02,104 --> 00:21:04,038
Nous avons des yeux sur le suspect.
367
00:21:04,073 --> 00:21:05,539
Ne cours pas.
368
00:21:06,673 --> 00:21:09,407
Oh, ne fais pas ça.
369
00:21:09,442 --> 00:21:12,478
- C'est un coureur.
- Il m'a juste dit de ne pas t'enfuir.
370
00:21:18,650 --> 00:21:20,652
Mettez vos mains en l'air,
salope.
371
00:21:21,018 --> 00:21:22,384
Merde.
372
00:21:22,417 --> 00:21:23,953
Je t'ai dit de ne pas courir, mon garçon.
373
00:21:23,988 --> 00:21:26,855
Connerie.
Pourquoi m'arrêtez-vous ?
374
00:21:26,890 --> 00:21:28,534
Tu sais à quoi ça sert,
espèce de petite salope.
375
00:21:28,557 --> 00:21:32,492
Oh, putain ouais !
Karma, salope ! Karma!
376
00:21:32,528 --> 00:21:34,493
Allez faire foutre cet enfoiré !
377
00:21:34,528 --> 00:21:37,395
Oh, ouais, nous allons
baise vraiment bien ce mec.
378
00:21:37,429 --> 00:21:38,964
Tu es tout à moi maintenant.
379
00:21:38,999 --> 00:21:41,534
- Hé, hé, hé.
- Allez.
380
00:21:41,567 --> 00:21:43,536
Tu pourras l'avoir quand j'aurai fini.
381
00:21:44,737 --> 00:21:46,805
Hé.
382
00:21:46,837 --> 00:21:48,640
Sophie, ne regarde pas.
383
00:21:48,673 --> 00:21:49,972
Oh ouais.
384
00:21:50,007 --> 00:21:52,075
Charlie, prends ta bite
à l'intérieur de lui, ouais.
385
00:21:52,108 --> 00:21:53,108
Putain, c'est arrivé !
386
00:21:53,142 --> 00:21:54,442
- C'est...
- Votre Honneur !
387
00:21:54,476 --> 00:21:55,887
- Votre Honneur, c'est...
- Va te faire foutre, mec.
388
00:21:55,912 --> 00:21:58,078
- Cela ne s'est pas produit.
- Asseyez-vous, agent Sullivan.
389
00:21:58,113 --> 00:22:01,515
- Tu réessayes cette merde...
- Asseyez-vous, maintenant !
390
00:22:01,548 --> 00:22:02,858
Cela n'est jamais arrivé,
Je voulais juste...-
391
00:22:02,883 --> 00:22:04,450
- Vous m'avez entendu ?
- Asseyez-vous.
392
00:22:04,483 --> 00:22:05,416
- Je n'ai pas pris mon...
- Asseyez-vous.
393
00:22:05,450 --> 00:22:08,353
- Enlève mon pantalon.
- Asseyez-vous!
394
00:22:08,386 --> 00:22:09,755
Putain.
395
00:22:11,123 --> 00:22:12,957
- M. Black ?
- Oui?
396
00:22:12,990 --> 00:22:14,826
Vous faites un
moquerie de cette salle d'audience encore
397
00:22:14,858 --> 00:22:16,859
et nous finirons
immédiatement cette procédure.
398
00:22:16,893 --> 00:22:20,730
Maintenant, je parierais que tu
je préfère poursuivre le dialogue
399
00:22:20,762 --> 00:22:22,430
avec les États-Unis.
400
00:22:22,462 --> 00:22:24,633
Ai-je raison dans cette affirmation ?
401
00:22:26,134 --> 00:22:29,367
Votre Honneur, je suis terriblement désolé...
J'en ai vécu des tonnes.
402
00:22:29,402 --> 00:22:30,903
Ça a été stressant.
403
00:22:30,938 --> 00:22:33,806
je pourrais être
je me souviens mal de quelques choses.
404
00:22:33,839 --> 00:22:35,875
L'accusation serait
j'aimerais noter pour mémoire,
405
00:22:35,907 --> 00:22:38,076
que M. Black
vient de déclarer sous serment
406
00:22:38,108 --> 00:22:42,078
qu'il est incapable de
rappelez-vous les faits de cette affaire.
407
00:22:42,112 --> 00:22:43,646
- Noté.
- Merde.
408
00:22:43,681 --> 00:22:45,582
Continuez votre témoignage,
409
00:22:45,615 --> 00:22:49,684
et plus de mauvais souvenirs,
pour toi.
410
00:22:55,923 --> 00:22:57,656
M. Black.
411
00:22:58,592 --> 00:22:59,826
Ouais?
412
00:23:01,059 --> 00:23:03,428
Recommençons tout ça,
allons-nous?
413
00:23:03,461 --> 00:23:06,430
Je suis l'agent Sullivan.
voici mon partenaire, l'agent Carver.
414
00:23:06,462 --> 00:23:07,765
- Oh, nous nous sommes rencontrés.
- Salut.
415
00:23:07,798 --> 00:23:10,032
- Comment ça va ?
- Bien, comment vas-tu ?
416
00:23:10,067 --> 00:23:14,402
Euh, nous serions ravis de discuter pendant un
deuxièmement si vous n'êtes pas trop occupé.
417
00:23:14,435 --> 00:23:17,105
Non, c'est en fait parfait.
418
00:23:17,137 --> 00:23:20,040
Oh, super.
Oh, super, super parce que, euh,
419
00:23:20,075 --> 00:23:22,843
nous t'avons observé comme un
putain de faucon ces derniers jours.
420
00:23:22,876 --> 00:23:25,410
Vous aimez ce que vous voyez ?
421
00:23:25,443 --> 00:23:27,180
Voyons à quel point tu es mignon
422
00:23:27,212 --> 00:23:29,446
quand je frappe
ta putain de tête !
423
00:23:29,480 --> 00:23:32,017
Jésus, sculpteur.
Carver, descends d'un cran.
424
00:23:32,049 --> 00:23:33,150
Baissez-le d'un cran.
425
00:23:33,183 --> 00:23:35,853
Je pensais que tu avais dit
J'étais un méchant flic ?
426
00:23:35,886 --> 00:23:41,757
Non, non, j'ai dit...
J'ai dit que tu étais un mauvais flic.
427
00:23:41,789 --> 00:23:43,759
Faites vos patrons
tu sais que tu m'as kidnappé ?
428
00:23:43,791 --> 00:23:45,993
Waylaid. Grande différence.
Et oui.
429
00:23:46,027 --> 00:23:48,195
Waylaid. Mm, d'accord.
Donc tu m'as légalement kidnappé.
430
00:23:48,229 --> 00:23:52,598
Écoutez, nous essayons de vous donner le
une chance de ne pas aller en prison, d'accord ?
431
00:23:52,633 --> 00:23:55,768
Mon Dieu, je veux te frapper, putain
tellement mal en ce moment.
432
00:23:55,800 --> 00:23:58,903
- Sculpteur...
- Tu es tellement stupide... Tu es stupide.
433
00:23:58,936 --> 00:24:00,105
Sculpteur.
434
00:24:03,039 --> 00:24:04,707
Nous aimerions votre aide
avec quelque chose.
435
00:24:04,740 --> 00:24:07,609
Est-ce comme ça que tu
demander de l'aide aux gens ?
436
00:24:07,644 --> 00:24:09,912
Écoutez, vous avez deux choix ici :
437
00:24:09,944 --> 00:24:13,681
Choix numéro un, tu dis au revoir à
cette petite vie inutile que tu vis,
438
00:24:13,713 --> 00:24:15,916
et on te jette le cul
de retour en prison maintenant.
439
00:24:15,950 --> 00:24:19,586
Nous vous détenons sans caution,
Je ne sais pas, 60 charges ?
440
00:24:19,618 --> 00:24:22,186
Dont un ou deux d'entre eux peuvent ou
ce n'est peut-être pas vrai.
441
00:24:22,221 --> 00:24:25,589
Et puis...
et c'est ma partie préférée.
442
00:24:25,623 --> 00:24:27,625
Mm-hm.
443
00:24:27,659 --> 00:24:32,061
Je rampe dans un putain de petit trou
dans ta cellule pendant que tu dors,
444
00:24:32,095 --> 00:24:35,765
et je ronge ton petit,
petite bite en l'air...
445
00:24:35,798 --> 00:24:37,540
- Sculpteur ! C'est quoi ce bordel ?!
- ...pour toujours.
446
00:24:37,565 --> 00:24:39,634
Carver, c'est quoi ce bordel... ?
447
00:24:39,667 --> 00:24:40,943
C'est complètement inapproprié !
448
00:24:40,968 --> 00:24:42,970
C'est quoi ce bordel ?
Pourquoi tu parles de sa bite ?
449
00:24:43,002 --> 00:24:44,703
C'était destiné...
c'était une référence à la torture.
450
00:24:44,737 --> 00:24:45,605
Ce n'est pas de la torture.
451
00:24:45,637 --> 00:24:47,140
C'est putain de bizarre.
N'est-ce pas bizarre ?
452
00:24:47,173 --> 00:24:49,074
Pourquoi est-ce toujours
tu dois avoir des relations sexuelles avec toi ?
453
00:24:49,106 --> 00:24:51,618
- C'est vraiment embarrassant.
- Je pensais que ça ferait très mal...
454
00:24:51,643 --> 00:24:53,044
Non, c'est juste putain de bizarre.
455
00:24:53,076 --> 00:24:54,744
Quelle est l'option numéro deux ?
456
00:24:58,147 --> 00:25:01,951
Choix numéro deux,
tu te remets à chasser la Cigale...
457
00:25:01,983 --> 00:25:04,229
- C'est quoi ce connard, mec ?
- Non, mais le mien était complètement différent.
458
00:25:04,252 --> 00:25:06,163
- Ouais, comment se fait-il que tu puisses le dire ? Non, non...
- Non, non, non, non.
459
00:25:06,186 --> 00:25:08,489
Tu ne peux pas le dire
si je ne peux pas le dire.
460
00:25:08,522 --> 00:25:10,900
Vous n'avez pas attendu que je finisse.
Mon truc n'était pas sexuel, n'est-ce pas ?
461
00:25:10,923 --> 00:25:14,160
- Laisse-moi le cul en dehors de ça.
- D'accord. Vous obtenez votre...
462
00:25:14,794 --> 00:25:15,861
Fesses.
463
00:25:15,894 --> 00:25:17,796
D'accord, merci.
Tu prends tes fesses
464
00:25:17,828 --> 00:25:21,965
retour à la chasse à la Cigale 3301.
465
00:25:21,999 --> 00:25:23,200
Vous prenez contact.
466
00:25:23,232 --> 00:25:26,234
Tu nous rapproches assez
procéder à quelques arrestations,
467
00:25:26,269 --> 00:25:28,270
et nous allons vous donner
une tonne d'argent
468
00:25:28,304 --> 00:25:30,005
si vous nous aidez à les faire tomber.
469
00:25:30,038 --> 00:25:31,707
En franchise d'impôt, bien sûr.
470
00:25:31,740 --> 00:25:33,773
C'est notre petit secret.
471
00:25:33,807 --> 00:25:36,977
Combien pour que je les livre ?
472
00:25:37,009 --> 00:25:38,744
Ok, maintenant nous sommes
arriver quelque part.
473
00:25:38,778 --> 00:25:40,512
- Combien?
- Cinq millions.
474
00:25:40,546 --> 00:25:42,513
- Cinq millions ?
- Ouais, ouais.
475
00:25:42,548 --> 00:25:44,482
Comment puis-je savoir
tu ne vas pas me baiser ?
476
00:25:45,615 --> 00:25:47,585
- Ce n'est pas le cas.
- Ouais, ce n'est pas le cas.
477
00:25:47,617 --> 00:25:48,818
En fait, vous ne le savez pas.
478
00:25:48,852 --> 00:25:50,028
- Vous devez nous faire confiance.
- Ouais, tu auras cet argent.
479
00:25:50,052 --> 00:25:51,698
Nous sommes avec le
gouvernement, vous pouvez nous faire confiance.
480
00:25:51,721 --> 00:25:53,154
C'est cinq millions.
481
00:25:57,925 --> 00:26:00,161
Je suis ton putain d'homme.
482
00:26:00,194 --> 00:26:02,229
je suis un homme d'entreprise
à partir de maintenant.
483
00:26:02,261 --> 00:26:03,864
Je suis ton as.
484
00:26:03,896 --> 00:26:05,765
- Tu vas le faire ?
- Putain ouais, mec.
485
00:26:05,798 --> 00:26:07,009
- C'est vraiment gentil de ta part.
- Nous allons...
486
00:26:07,032 --> 00:26:08,309
Nous allons faire
une super putain d'équipe.
487
00:26:08,334 --> 00:26:10,102
Je le pense aussi, en fait.
488
00:26:10,134 --> 00:26:11,578
Oh mon Dieu. je ne pensais pas
ça allait être aussi simple que ça.
489
00:26:11,603 --> 00:26:14,280
- En fait, c'était plutôt facile. Ouais.
- C'était... Ça s'est bien passé.
490
00:26:14,305 --> 00:26:15,673
- Ouais.
- Écoute, mec, pendant qu'on est
491
00:26:15,705 --> 00:26:16,915
- sur le sujet...
- Ouais, mec ?
492
00:26:16,940 --> 00:26:20,776
Je suis un peu à court d'argent.
Je suis sur le point d'être expulsé.
493
00:26:20,808 --> 00:26:23,811
Si tu peux m'offrir de l'argent
pour en quelque sorte solidifier l'accord,
494
00:26:23,846 --> 00:26:27,147
tu sais,
ce lien que nous avons créé. Cool?
495
00:26:29,082 --> 00:26:31,084
Mm.
496
00:26:35,954 --> 00:26:37,255
Merde!
497
00:26:41,657 --> 00:26:42,960
Merde.
498
00:26:50,298 --> 00:26:51,599
Allez.
499
00:26:51,633 --> 00:26:53,933
Qui est-ce?
500
00:26:53,968 --> 00:26:55,211
- Non, je dois y aller...
- Non, non, non...
501
00:26:55,236 --> 00:26:57,037
Non, non, je n'ai rien pour toi.
502
00:26:57,069 --> 00:26:59,072
S'il vous plaît, j'ai des ennuis, juste...
J'ai juste besoin de ton...
503
00:26:59,105 --> 00:27:01,306
Tu es si fort.
504
00:27:02,907 --> 00:27:05,242
Vous ne pouvez pas simplement entrer par effraction
les maisons des gens comme ça.
505
00:27:05,276 --> 00:27:08,644
Avi, je suis dans la merde.
une vraie merde profonde.
506
00:27:08,678 --> 00:27:10,814
Eh bien, pourquoi ne suis-je pas surpris ?
507
00:27:11,714 --> 00:27:13,148
J'ai pris des connards de Bitcoins.
508
00:27:13,182 --> 00:27:14,226
Je sais que je n'aurais pas dû,
mais je l'ai fait
509
00:27:14,250 --> 00:27:15,826
et ça a déclenché quelque chose,
la prochaine chose que tu sais
510
00:27:15,851 --> 00:27:16,984
Je suis dans un van avec la NSA,
511
00:27:17,018 --> 00:27:18,752
ils ont proposé
J'abats Cigale,
512
00:27:18,787 --> 00:27:19,953
une société secrète, ou ils...
513
00:27:19,988 --> 00:27:21,131
ils vont me jeter
dans la baie de Guantanamo.
514
00:27:21,154 --> 00:27:23,757
Et puis tu es venu directement ici.
515
00:27:23,790 --> 00:27:26,025
Ouais, j'ai été expulsé.
J'ai oublié de te le dire.
516
00:27:26,058 --> 00:27:28,326
Sociétés secrètes,
Baie de Guantanamo.
517
00:27:28,361 --> 00:27:30,061
Okay, j'en ai assez entendu,
M. Snuggles.
518
00:27:30,095 --> 00:27:32,130
Je suis désolé, chérie,
mais il est temps d'y aller.
519
00:27:32,163 --> 00:27:33,798
Cette maison n'est plus sûre.
520
00:27:33,830 --> 00:27:36,598
Avi. Avi, s'il te plaît,
tu dois m'aider à disparaître.
521
00:27:36,633 --> 00:27:38,067
Et nous voulons
rien à voir avec ça.
522
00:27:38,101 --> 00:27:39,868
Avi, je vais me rattraper.
Je le promets.
523
00:27:39,903 --> 00:27:42,371
Je sais que j'ai merdé,
Je suis un ami merdique.
524
00:27:42,403 --> 00:27:45,205
Je tombe des fourgons, je baise
en utilisant les ordinateurs des élèves de troisième année,
525
00:27:45,239 --> 00:27:48,175
J'ai des putains de mecs de la NSA
chevaucher mon cul.
526
00:27:48,209 --> 00:27:49,809
Putain, mec.
Je le sais.
527
00:27:49,843 --> 00:27:51,912
Je sais que ça t'affecte,
Je suis désolé.
528
00:27:53,645 --> 00:27:56,815
Tu sais que c'est la première fois
tu m'as déjà présenté tes excuses ?
529
00:27:56,847 --> 00:27:58,849
Vous devez vraiment avoir des ennuis.
530
00:28:00,817 --> 00:28:02,251
Ouais.
531
00:28:02,286 --> 00:28:04,787
Très bien, nous allons vous aider.
532
00:28:04,820 --> 00:28:07,355
Je ne vais pas t'aider à t'enfuir,
mais nous vous aiderons à y faire face.
533
00:28:07,390 --> 00:28:08,957
Pause.
534
00:28:13,294 --> 00:28:14,929
Qu'est-ce qu'il fait ?
535
00:28:14,961 --> 00:28:16,796
- Calmez-vous, les gars.
- Votre Honneur.
536
00:28:16,829 --> 00:28:18,397
Mike, vas-y doucement.
Calme-toi.
537
00:28:18,432 --> 00:28:19,542
Pouvons-nous retenir le témoin,
Votre Honneur ?
538
00:28:19,567 --> 00:28:20,842
Nous nous défendrons,
Je vous le dis tout de suite.
539
00:28:20,865 --> 00:28:22,076
- Où penses-tu aller, fils ?
- Ce qui se passe?
540
00:28:22,101 --> 00:28:24,378
- Je viens en paix, je suis juste...
- Est-il autorisé à faire ça ?
541
00:28:24,403 --> 00:28:25,336
- Prenez place, M. Black.
- Je veux juste attraper...
542
00:28:25,368 --> 00:28:26,779
- Votre Honneur...
- ...un petit morceau de papier.
543
00:28:26,804 --> 00:28:29,015
- Comment ça va, seins sucrés ?
- Pourquoi lui donnez-vous cette preuve ?
544
00:28:29,038 --> 00:28:30,083
- Va te faire foutre, mec.
- Whoa, whoa, whoa.
545
00:28:30,106 --> 00:28:31,173
Votre Honneur, s'il vous plaît.
546
00:28:31,208 --> 00:28:32,717
- Viens me dire ça en face, putain !
- Commande!
547
00:28:32,740 --> 00:28:33,709
Il vient de m'appeler
"seins en sucre."
548
00:28:33,741 --> 00:28:35,144
Commandez, asseyez-vous.
549
00:28:35,176 --> 00:28:38,011
- Pourquoi j'ai des ennuis ?
- Pourquoi tu ne lui dis pas de s'asseoir ?
550
00:28:38,046 --> 00:28:39,222
- C'est mon tribunal, asseyez-vous.
- Pourquoi j'ai des ennuis ?
551
00:28:39,247 --> 00:28:41,115
- Il a juste...
- Commandez !
552
00:28:41,147 --> 00:28:43,317
Asseyez-vous, maintenant, asseyez-vous.
553
00:28:43,349 --> 00:28:48,153
Vous tentez votre chance,
Connor. Revenez-y.
554
00:28:48,186 --> 00:28:51,923
Nous avons une vue d'ensemble donc
aide-nous à tout reconstituer,
555
00:28:51,957 --> 00:28:54,090
3301 et vos collègues.
556
00:28:54,125 --> 00:28:56,227
Je pense que tu as
une vue d'ensemble, hein ?
557
00:28:57,727 --> 00:28:59,662
Les choses sont juste
ça commence à devenir bizarre.
558
00:28:59,695 --> 00:29:01,630
Que veux-tu dire par bizarre ?
559
00:29:08,135 --> 00:29:10,069
Hé.
560
00:29:10,103 --> 00:29:12,239
Saute sur cet ordinateur
dans le coin ?
561
00:29:13,138 --> 00:29:14,772
Où est ton petit ami ?
562
00:29:14,807 --> 00:29:16,340
C'est juste moi aujourd'hui.
563
00:29:16,374 --> 00:29:18,143
Quel est ton problème avec elle ?
564
00:29:18,175 --> 00:29:19,243
Avec qui, avec Sophia ?
565
00:29:19,277 --> 00:29:20,911
Non, non, l'autre enfant de dix ans
566
00:29:20,943 --> 00:29:22,378
que vous apportez aux dates de la bibliothèque.
567
00:29:22,413 --> 00:29:24,047
Vous êtes juste une sorte de pédophile ?
568
00:29:25,748 --> 00:29:27,992
Quoi, tu parles à tout le monde
qui entre ici comme ça ?
569
00:29:28,017 --> 00:29:30,818
Eh bien, tous ceux qui entrent
ici, c'est généralement un pédo, alors, ouais.
570
00:29:32,386 --> 00:29:36,890
Elle habite dans mon immeuble,
maman n'est jamais là, elle travaille 19 heures,
571
00:29:36,923 --> 00:29:37,824
au moins, je ne l'ai jamais vue.
572
00:29:37,856 --> 00:29:40,992
Non papa, je l'ai rencontrée
dans une buanderie en fait,
573
00:29:41,026 --> 00:29:44,462
m'a dit : "Connor, tu ne peux pas mélanger les
chaussettes noires avec les chaussettes blanches.
574
00:29:44,496 --> 00:29:46,464
Fou, hein ?
Je lui ai dit si elle avait besoin de quelque chose,
575
00:29:46,498 --> 00:29:50,000
elle peut frapper à ma porte,
et elle le fait tous les samedis.
576
00:29:50,032 --> 00:29:52,934
Viens ici,
lieu de rencontre avec les pédophiles.
577
00:29:56,172 --> 00:29:57,872
Qu'est-ce que tu veux ?
578
00:29:57,905 --> 00:29:59,874
je veux sauter dessus
Internet, merci.
579
00:30:01,509 --> 00:30:03,977
Ouais, tu n'es pas autorisé
pour me branler ici.
580
00:30:04,010 --> 00:30:05,479
Quoi?
581
00:30:05,511 --> 00:30:09,346
Je dis juste à la plupart des gens que
viens ici, viens pour du porno gratuit.
582
00:30:09,382 --> 00:30:12,883
Oh. Eh bien, je le promets
je ne vais pas me branler
583
00:30:12,916 --> 00:30:14,351
devant
vos amis pédophiles.
584
00:30:16,318 --> 00:30:18,388
Laisse-moi monter sur un ordinateur,
s'il vous plaît.
585
00:30:19,288 --> 00:30:20,821
S'il te plaît.
586
00:30:22,958 --> 00:30:24,393
- Bien.
- Merci.
587
00:30:28,260 --> 00:30:32,065
Alors, jusqu'où es-tu allé
à la chasse à la cigale, hein ?
588
00:30:32,097 --> 00:30:33,699
Est-ce pour cela que vous êtes ici ?
589
00:30:34,032 --> 00:30:35,201
Donc?
590
00:30:35,233 --> 00:30:36,134
Hé, écoute, tu sais quoi, non,
591
00:30:36,167 --> 00:30:37,378
Je ne veux pas d'ennuis, d'accord ?
592
00:30:37,403 --> 00:30:38,579
- Quel problème ?
- Reculez...
593
00:30:38,604 --> 00:30:39,747
- Quel problème ? Il n'y a aucun problème.
- Je ne sais pas,
594
00:30:39,770 --> 00:30:42,205
tu pourrais être un putain d'agent de la NSA
ou une sorte de saboteur,
595
00:30:42,239 --> 00:30:43,517
Putain, je ne sais pas.
Sortez de la bibliothèque.
596
00:30:43,540 --> 00:30:44,407
Quel agent de la NSA ?
597
00:30:44,441 --> 00:30:48,109
Pop un lithium
et détends-toi, s'il te plaît ?
598
00:30:48,144 --> 00:30:50,413
Enferme-moi simplement,
laisse-moi me mettre au travail.
599
00:30:50,445 --> 00:30:52,246
Je ne vais pas te déranger,
tu ne me dérangeras pas,
600
00:30:52,278 --> 00:30:55,115
la personne la plus intelligente gagne.
Accord?
601
00:31:00,452 --> 00:31:02,153
Ne pense même pas à
me demandant de l'aide.
602
00:31:10,961 --> 00:31:12,394
Encore toi.
603
00:31:12,429 --> 00:31:13,828
Bonne chance.
604
00:31:13,862 --> 00:31:15,263
La bonne nouvelle était
605
00:31:15,297 --> 00:31:17,865
Je n'étais pas tout énervé
frapper un connard dans un bar.
606
00:31:17,898 --> 00:31:20,067
La plupart des bibliothèques
avoir une politique de tolérance zéro
607
00:31:20,101 --> 00:31:23,103
pour les acides,
donc le matériel était en sécurité.
608
00:31:23,135 --> 00:31:26,071
La mauvaise nouvelle,
il fallait parcourir l'image
609
00:31:26,105 --> 00:31:29,140
un outil stéganographique
appelé Outguess.
610
00:31:29,173 --> 00:31:32,910
Il trouve des informations cachées
entre les données de l'image.
611
00:31:32,942 --> 00:31:36,012
Quel genre d'informations
se cache dans les images ?
612
00:31:36,046 --> 00:31:38,280
C'était une citation avec du code.
613
00:31:38,314 --> 00:31:42,417
En d'autres termes,
ça n'allait pas être fini de si tôt.
614
00:31:42,451 --> 00:31:47,221
Quoi qu'il en soit, ces gens n'étaient pas seulement
tester nos capacités de réflexion,
615
00:31:47,255 --> 00:31:48,822
ils nous enseignaient.
616
00:31:51,924 --> 00:31:54,426
Est-ce que ce type vient de se lécher la main ?
617
00:31:54,461 --> 00:31:57,161
Oh, mes cookies, elle avait raison.
618
00:31:57,194 --> 00:31:59,963
Les gens se branlent
pour libérer du porno en bibliothèque.
619
00:31:59,998 --> 00:32:01,265
- Psst.
- Chut.
620
00:32:01,298 --> 00:32:02,298
Bien pour lui...
621
00:32:02,332 --> 00:32:03,500
Hé. Psst.
622
00:32:03,534 --> 00:32:05,076
J'ai dit que je ne le suis pas
putain, je t'aide, monstre.
623
00:32:05,101 --> 00:32:06,301
Bite et couilles.
624
00:32:06,335 --> 00:32:08,269
... et moi.
625
00:32:08,303 --> 00:32:09,505
Baise-moi.
626
00:32:09,538 --> 00:32:11,406
Cela devrait
gardez-la distraite un peu.
627
00:33:03,445 --> 00:33:06,279
Je t'ai dit que tu ne l'étais pas
permis de se branler ici !
628
00:33:06,314 --> 00:33:09,048
Jésus-Christ.
629
00:33:09,082 --> 00:33:13,018
Quoi? Les enfants viennent ici.
630
00:33:13,051 --> 00:33:14,453
Caché dans le lien Web profond
631
00:33:14,487 --> 00:33:17,888
à l'intérieur de Ralph Waldo Emerson
l'autonomie,
632
00:33:17,922 --> 00:33:21,857
le code pointait vers le chapitre,
mot de ligne et lettre,
633
00:33:21,892 --> 00:33:25,394
ce qui nous a même pris
plus loin dans le terrier du lapin.
634
00:33:25,429 --> 00:33:30,932
L'autonomie, hein ?
Je commence à aimer l'Université de Cicada.
635
00:33:34,300 --> 00:33:35,502
Puis-je vous aider ?
636
00:33:47,546 --> 00:33:49,346
Quoi?
637
00:33:49,380 --> 00:33:53,482
Tu es un peu traumatisé
l'amour-propre des sans-abri ?
638
00:33:53,516 --> 00:33:55,451
C'est le cercle de la vie,
mec, surmonte-le.
639
00:33:56,384 --> 00:33:57,586
Où va-t-il ?
640
00:34:00,186 --> 00:34:01,565
Le lien du dark web,
où va-t-il ?
641
00:34:01,588 --> 00:34:03,423
Va là-bas.
642
00:34:03,458 --> 00:34:05,191
Oh d'accord.
643
00:34:05,223 --> 00:34:06,393
- Hé, tu peux...
- Hé, hé.
644
00:34:06,425 --> 00:34:08,226
- Utilisez votre propre ordinateur.
- Descendez.
645
00:34:08,259 --> 00:34:11,364
Je dois me connecter en administrateur si vous êtes
je vais installer un routeur à oignons.
646
00:34:19,135 --> 00:34:22,505
- Coordonnées GPS.
- Ouais.
647
00:34:22,538 --> 00:34:24,304
Voyons, d'accord.
648
00:34:27,476 --> 00:34:31,143
Paris, Tokyo, Los Angeles,
Londres, Boston.
649
00:34:31,177 --> 00:34:34,646
Putain de merde. Qu'est-ce que c'est,
à environ une heure d'ici ?
650
00:34:34,681 --> 00:34:36,358
Ouais. D'accord, nous ne fermons pas
pendant une demi-heure.
651
00:34:36,382 --> 00:34:37,425
Non, non, non, non, non,
nous avions un accord.
652
00:34:37,449 --> 00:34:38,492
Vous devez m'attendre, s'il vous plaît.
653
00:34:38,516 --> 00:34:39,661
- Je ne t'attends pas.
- Tu ne comprends pas
654
00:34:39,684 --> 00:34:40,451
combien j'en ai besoin, d'accord ?
655
00:34:40,485 --> 00:34:42,686
Cela signifie beaucoup pour moi aussi, désolé.
656
00:34:42,719 --> 00:34:44,320
Quoi?
657
00:34:45,322 --> 00:34:48,324
- Ouais, j'attendrai.
- Cool.
658
00:34:48,356 --> 00:34:51,393
- J'attendrai.
- Asseyez-vous là.
659
00:35:02,735 --> 00:35:05,101
Donc, si nous voulons être
des amis avec des avantages,
660
00:35:05,135 --> 00:35:08,572
Je veux dire, au moins tu pourrais me le dire
un petit quelque chose sur vous-même.
661
00:35:08,606 --> 00:35:10,407
Nous ne sommes pas amis avec des avantages sociaux.
662
00:35:10,440 --> 00:35:11,574
Nous ne le sommes pas ?
663
00:35:11,608 --> 00:35:14,510
Non, je ne voulais juste pas de toi
partir sans moi, évidemment.
664
00:35:14,543 --> 00:35:16,311
Vous l'avez toujours aimé.
665
00:35:17,746 --> 00:35:19,947
Je suis lesbienne, alors...
666
00:35:21,349 --> 00:35:24,451
Ouais, ouais, ouais.
667
00:35:24,483 --> 00:35:25,318
Peu importe, mec.
668
00:35:25,351 --> 00:35:27,554
D'accord.
Qui embrasse le mieux, moi...
669
00:35:27,586 --> 00:35:29,019
Comme toutes les autres filles.
670
00:35:29,052 --> 00:35:31,255
- Toutes les autres filles ?
- Chacun.
671
00:35:31,289 --> 00:35:34,291
- D'accord, comment s'appelle ta copine ?
- Je n'ai jamais dit que j'avais une petite amie.
672
00:35:34,324 --> 00:35:37,527
Oh ouais?
C'est intéressant.
673
00:35:42,431 --> 00:35:44,998
Hé, connard.
C'est quoi ce bordel ?
674
00:35:48,501 --> 00:35:49,670
Qu'est-ce que...
675
00:35:51,505 --> 00:35:54,972
Bouge-moi, mon pote.
Putain, je déteste les conducteurs de la ville.
676
00:35:55,007 --> 00:35:57,487
Regarde, notre rue est juste là
ici, alors tournez à droite.
677
00:36:00,545 --> 00:36:02,746
Tu es sûr d'avoir
les bonnes coordonnées ?
678
00:36:02,780 --> 00:36:05,548
Quoi? Je demande juste,
tu sais.
679
00:36:12,786 --> 00:36:16,088
Peut-être cette merde ici, non ?
680
00:36:16,121 --> 00:36:19,393
- Peut-être que l'art lui-même est un indice ?
- Tu peux répéter s'il te plait?
681
00:36:19,425 --> 00:36:22,394
Je ne connais pas peut-être l'art,
c'est peut-être l'indice.
682
00:36:22,427 --> 00:36:24,295
Je ne sais pas
ce que tout cela signifie.
683
00:36:31,233 --> 00:36:33,135
C'est peut-être ce truc
sur le mur,
684
00:36:33,168 --> 00:36:34,436
il y a beaucoup de choses ici.
685
00:36:37,739 --> 00:36:40,039
C'est comme une aiguille dans un
botte de foin.
686
00:36:56,117 --> 00:36:57,721
Et ensuite, génie ?
687
00:36:57,753 --> 00:36:59,590
C'est vous l'expert.
688
00:36:59,623 --> 00:37:02,757
Dieu, es-tu
toujours cette grille ?
689
00:37:02,791 --> 00:37:05,992
Putain, tu es comme
papier de verre vivant, mec.
690
00:37:07,126 --> 00:37:09,563
Je ne veux pas l'être.
C'est juste...
691
00:37:09,597 --> 00:37:12,364
Parfois, tu ..
692
00:37:12,398 --> 00:37:15,032
- Tu deviens insensible après des années de...
- Je l'ai trouvé.
693
00:37:16,067 --> 00:37:18,769
...maltraitance et négligence.
694
00:37:18,804 --> 00:37:21,338
- Vous êtes sûr?
- Ouais. Venez voir.
695
00:37:23,106 --> 00:37:25,307
- Laissez-moi voir.
- D'accord.
696
00:37:25,342 --> 00:37:26,809
Est-ce que ça marche ?
697
00:37:28,141 --> 00:37:29,077
Rien.
698
00:37:29,110 --> 00:37:30,822
Essayez juste... continuez...
essayez-le peut-être horizontalement.
699
00:37:30,846 --> 00:37:32,547
Je l'ai fait, juste...
700
00:37:33,748 --> 00:37:35,148
- Putain !
- Non.
701
00:37:39,485 --> 00:37:41,554
- Euh, Gwen.
- Quoi?
702
00:37:43,789 --> 00:37:46,023
Ouais.
703
00:37:54,496 --> 00:37:56,331
- Ramassez-le.
- D'accord, d'accord.
704
00:37:56,364 --> 00:37:57,766
Répondez, répondez, répondez.
705
00:37:57,798 --> 00:38:00,467
Vous
J'ai bien fait d'arriver jusqu'ici.
706
00:38:00,501 --> 00:38:02,402
Nous vous avons envoyé une photo.
707
00:38:02,436 --> 00:38:06,273
Si vous aimez ce que vous voyez,
nous devrions nous rencontrer.
708
00:38:10,173 --> 00:38:13,076
- Ok, eh bien, c'est vraiment effrayant.
- Laissez-moi voir.
709
00:38:14,878 --> 00:38:16,579
Merde.
710
00:38:22,684 --> 00:38:24,818
- Ils regardent.
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
711
00:38:24,853 --> 00:38:27,556
Hé, allez, monte dans la voiture.
712
00:38:27,588 --> 00:38:29,088
Jamais entendu
ça s'est déjà produit avant ?
713
00:38:29,121 --> 00:38:31,123
Non, je n'ai jamais eu
jusqu'ici dans le jeu.
714
00:38:31,157 --> 00:38:34,126
Je ne sais pas, c'est peut-être Cigale
essayer de suivre nos progrès ?
715
00:38:34,159 --> 00:38:36,827
Je ne sais pas, putain,
Je pensais que tu le saurais.
716
00:38:36,862 --> 00:38:38,228
Où allons-nous ?
717
00:38:40,130 --> 00:38:42,800
Pour obtenir de l'aide
la prochaine pièce du puzzle.
718
00:38:42,833 --> 00:38:45,735
Maintenant, regardons à nouveau
à la Crucifixion de Mantegna.
719
00:38:45,768 --> 00:38:48,336
Eh bien, remarquez l'ouest
des thèmes confrontés ici également.
720
00:38:49,538 --> 00:38:50,672
Maintenant nous voyons ici le spectateur
721
00:38:50,706 --> 00:38:53,307
est situé à l'extrémité ouest
du Golgotha.
722
00:38:53,340 --> 00:38:57,878
Et tandis que la colline s'élève
de nous et de l'autre côté,
723
00:38:57,911 --> 00:39:01,780
il exécute à la fois l'événement
et notre perspective active.
724
00:39:01,813 --> 00:39:04,583
A la prochaine fois. D'accord.
725
00:39:04,615 --> 00:39:08,452
Faites face à l'ouest, mes soldats.
Restez actif.
726
00:39:09,686 --> 00:39:11,655
Professeur, j'ai
une question concernant...
727
00:39:11,688 --> 00:39:14,456
Non, non, non, non, non, non,
vous n'êtes pas autorisé à venir ici.
728
00:39:14,489 --> 00:39:18,159
Avi, voici Gwen.
Gwen, voici mon meilleur ami Avi.
729
00:39:18,760 --> 00:39:20,393
Salut.
730
00:39:20,427 --> 00:39:24,163
Avi Baginski, le plaisir de faire
votre connaissance, ma chère.
731
00:39:24,195 --> 00:39:25,532
- Oh.
- Mon cher.
732
00:39:25,565 --> 00:39:27,367
- D'accord.
- Nous ne sommes pas amis.
733
00:39:27,400 --> 00:39:29,467
- Meilleurs amis.
- D'accord. Quoi qu'il en soit, euh,
734
00:39:29,501 --> 00:39:30,512
c'est un plaisir de te rencontrer, Avi.
735
00:39:30,536 --> 00:39:31,646
Connor a mentionné
tu pourrais nous aider
736
00:39:31,670 --> 00:39:32,769
identifier une œuvre d’art.
737
00:39:32,804 --> 00:39:35,239
Eh bien, Connor
dit beaucoup de choses.
738
00:39:35,273 --> 00:39:38,842
Et malheureusement, je suis en retard pour un
réunion, vous devrez donc m'excuser.
739
00:39:38,875 --> 00:39:40,443
Juste... attrape-le.
740
00:39:43,177 --> 00:39:44,545
Ouais.
741
00:39:46,213 --> 00:39:47,349
Waouh.
742
00:39:48,282 --> 00:39:49,750
Je savais que ça te plairait.
743
00:39:52,351 --> 00:39:53,820
Où l'as-tu trouvé ?
744
00:39:53,853 --> 00:39:56,487
C'est le prochain indice du secret
jeu de recrutement de société.
745
00:39:56,521 --> 00:39:58,724
Toi aussi?
746
00:39:58,757 --> 00:40:01,391
J'en ai peur.
747
00:40:01,425 --> 00:40:03,760
Ce sont en fait toutes des œuvres
de William Blake.
748
00:40:03,793 --> 00:40:08,931
Il était considéré par beaucoup comme un
fou mais par d'autres un génie.
749
00:40:08,963 --> 00:40:13,735
Mais on dirait qu'ici quelqu'un vient
a réalisé un mash-up de ses plus grandes œuvres.
750
00:40:13,768 --> 00:40:16,302
Je veux dire,
les mains viennent en fait de
751
00:40:16,335 --> 00:40:18,204
deux impressions différentes
du Nabuchodonosor.
752
00:40:18,237 --> 00:40:19,271
Roi de Babylone ?
753
00:40:19,306 --> 00:40:21,840
Les mains du roi ? Ressemble à mon
Les pieds de grand-mère Connie.
754
00:40:21,873 --> 00:40:24,842
Est-ce censé être
la boussole de Dieu ou quelque chose comme ça ?
755
00:40:25,376 --> 00:40:26,677
Urizen.
756
00:40:26,710 --> 00:40:28,778
C'est en fait l'un des Blake
créations mythologiques
757
00:40:28,811 --> 00:40:32,882
et son travail le plus fier.
Je veux dire, il a beaucoup fait référence à lui.
758
00:40:32,914 --> 00:40:37,452
Il était comme une facette de Dieu,
un créateur, parfois le diable.
759
00:40:37,485 --> 00:40:38,820
Il a lutté contre l'imagination,
760
00:40:38,853 --> 00:40:41,389
j'ai essayé d'établir des lois et des règles
sur toute la création.
761
00:40:41,422 --> 00:40:44,456
Mais finalement, il est devenu
un esclave des contraintes mêmes
762
00:40:44,490 --> 00:40:46,291
il a essayé de forcer
sur l'univers.
763
00:40:46,326 --> 00:40:49,260
Je comprends. Cette pièce représente
tout, anti-science,
764
00:40:49,293 --> 00:40:50,896
anti-establishment,
765
00:40:50,929 --> 00:40:54,264
plutôt anti-tout
nous le savons aujourd'hui, non?
766
00:40:54,297 --> 00:40:58,367
Ouais. Je me demande juste pourquoi
ils ont cependant utilisé une image miroir.
767
00:40:58,402 --> 00:40:59,802
Ils l'ont retourné ?
768
00:41:00,503 --> 00:41:02,202
Ouais.
769
00:41:02,237 --> 00:41:06,807
Et la pièce du bas
est à la fois renversé et à l’envers.
770
00:41:06,840 --> 00:41:09,275
C'est presque comme
ils ont fait une star de Thelema.
771
00:41:09,309 --> 00:41:11,344
Une équerre maçonnique et une boussole.
772
00:41:11,378 --> 00:41:15,614
Ouais, mais il n'y a pas de G.
Chaque symbole maçonnique possède un G.
773
00:41:15,646 --> 00:41:19,550
Ouais, mais ce que je veux savoir
c'est pourquoi la composition
774
00:41:19,583 --> 00:41:22,619
attire le spectateur
au rien au centre.
775
00:41:22,652 --> 00:41:26,956
C'est comme si le doigt était pointé
à l'endroit où se trouverait le G.
776
00:41:26,989 --> 00:41:30,659
Est-ce... est-ce quelque chose ?
777
00:41:31,025 --> 00:41:32,460
Où?
778
00:41:35,628 --> 00:41:36,896
Attendez.
779
00:41:38,532 --> 00:41:42,333
C'est... c'est l'inverse
Chiffre romain.
780
00:41:42,367 --> 00:41:44,635
Hé-hé, Avi, retourne la photo.
781
00:41:44,668 --> 00:41:45,737
Attendez.
782
00:41:45,769 --> 00:41:47,204
Retournez l'image.
783
00:41:51,041 --> 00:41:54,911
- "MMMCCI."
- J'ai compris.
784
00:41:54,943 --> 00:41:57,878
3301. C'est tout.
785
00:41:57,913 --> 00:42:01,248
C'est eux.
Peut-être qu'il y a quelque chose...
786
00:42:10,889 --> 00:42:12,889
Je ne peux pas inventer cette merde.
787
00:42:26,434 --> 00:42:27,469
Regardez ça.
788
00:42:27,501 --> 00:42:30,336
Ouais.
Ce sont tous des nombres premiers.
789
00:42:30,369 --> 00:42:31,771
Sauf pour...
790
00:42:36,675 --> 00:42:38,510
Vous devez arrêter maintenant.
791
00:42:38,543 --> 00:42:40,277
Ils représentent l'automne
792
00:42:40,311 --> 00:42:42,646
de l'homme et du nihilisme,
transcendantalisme.
793
00:42:42,679 --> 00:42:45,715
C'est le genre de choses
qui ont conduit à un génocide de masse,
794
00:42:45,748 --> 00:42:47,548
bu-seaux
de Kool-Aid toxique.
795
00:42:47,583 --> 00:42:50,885
Si ce qu'ils disent
C'est ce qu'ils croient, arrêtez.
796
00:42:50,918 --> 00:42:52,519
Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
797
00:43:23,876 --> 00:43:25,755
Très bien, l'équipe Alpha,
nous retournons chez Avi,
798
00:43:25,778 --> 00:43:27,413
on va craquer
cette affaire est ouverte.
799
00:43:27,447 --> 00:43:28,713
Oh non, nous ne le ferons pas.
800
00:43:28,746 --> 00:43:29,614
- Nous ne le ferons pas.
- Nous commanderons du chinois...
801
00:43:29,648 --> 00:43:31,025
Je n'ai rien à voir avec ça.
Je suis désolé.
802
00:43:31,048 --> 00:43:32,016
Mais je ne me fais pas assassiner
803
00:43:32,048 --> 00:43:33,384
par un chef de secte fou.
804
00:43:33,416 --> 00:43:34,684
J'ai une réunion à laquelle assister.
805
00:43:34,719 --> 00:43:36,853
Ne vous offensez pas, madame,
tu es adorable.
806
00:43:36,887 --> 00:43:38,722
- Merci.
- A tout à l'heure, Avi.
807
00:43:38,755 --> 00:43:41,724
Non, vous ne le ferez pas !
Je ne te connais pas !
808
00:43:43,125 --> 00:43:44,525
Il est mignon.
809
00:43:46,728 --> 00:43:48,695
Mmm...
810
00:43:51,130 --> 00:43:52,398
Bouf.
811
00:43:52,431 --> 00:43:54,699
Maintenant, je suis désolé
ils sont tellement bâclés.
812
00:43:54,733 --> 00:43:55,742
Si j'avais su que tu venais,
813
00:43:55,766 --> 00:43:58,068
j'aurais eu le temps
pour faire une vraie lavande,
814
00:43:58,103 --> 00:44:00,070
mais voilà.
815
00:44:00,103 --> 00:44:04,773
- Mm. Mm, mm, mm.
- J'essaie de ne pas manger de sucre.
816
00:44:04,807 --> 00:44:06,608
D'accord, d'accord.
Eh bien, c'est bien.
817
00:44:06,643 --> 00:44:09,777
Tu sais, il y a juste
plus pour nous. C'est vrai, mon pote ?
818
00:44:09,811 --> 00:44:12,079
- D'accord, alors...
- Alors, j'ai fait quelques recherches
819
00:44:12,112 --> 00:44:13,614
- sur cette image.
- Mm-hm.
820
00:44:13,648 --> 00:44:16,483
Au début, je pensais
c'était un papillon de nuit. Ce n'est pas le cas.
821
00:44:16,516 --> 00:44:18,885
C'est de
De humani corporis fabrica.
822
00:44:18,918 --> 00:44:21,887
Ce livre d'anatomie
qui a été publié en 1543.
823
00:44:21,920 --> 00:44:23,688
- Que puis-je faire pour aider ?
- Hé, chut.
824
00:44:23,721 --> 00:44:25,889
- Quoi?
- Il n'y a qu'un seul volume colorié à la main
825
00:44:25,923 --> 00:44:28,090
reste de
De humani corporis fabrica.
826
00:44:28,125 --> 00:44:29,726
- Où ?
- Oh, alors maintenant tu peux parler ?
827
00:44:29,760 --> 00:44:31,561
- Quoi?
- Je n'en connaissais pas...
828
00:44:31,594 --> 00:44:33,572
Je pensais, puisque je ne pouvais pas
parler, tu ne pouvais pas parler.
829
00:44:33,596 --> 00:44:34,730
Je ne parle pas de cupcake.
830
00:44:34,764 --> 00:44:36,039
C'est dans les archives
d'un musée
831
00:44:36,063 --> 00:44:37,532
à quelques heures d'ici.
832
00:44:37,565 --> 00:44:39,800
Tous les indices semblent être
adaptées aux régions.
833
00:44:39,833 --> 00:44:43,702
Que suis-je ? Que suis-je ? Que suis-je ?
Qu'est-ce que ça demande, hein ?
834
00:44:43,735 --> 00:44:45,838
Je ne sais pas.
C'est ce que j'essaie de comprendre.
835
00:44:50,842 --> 00:44:52,108
Mm, je suis désolé.
836
00:44:54,579 --> 00:44:55,744
- C'est ça.
- Quoi?
837
00:44:55,778 --> 00:44:57,447
De la crème au beurre ?
838
00:44:57,947 --> 00:44:59,547
La couleur.
839
00:44:59,581 --> 00:45:01,817
Nous devons savoir
la composition chimique
840
00:45:01,851 --> 00:45:04,585
du pigment
qui est utilisé dans cette région.
841
00:45:05,452 --> 00:45:06,820
Que suis-je ?
842
00:45:06,855 --> 00:45:09,856
Pourquoi tu n'appelles pas et tu demandes ?
843
00:45:09,889 --> 00:45:12,592
Combien de couleurs
dans de la crème au beurre, tu peux faire ?
844
00:45:12,625 --> 00:45:15,393
Des millions.
J'ai fait des dorés, des mauves,
845
00:45:15,427 --> 00:45:18,563
j'ai fait
cette pervenche satinée.
846
00:45:18,597 --> 00:45:20,030
C'est exactement ce que je veux dire.
847
00:45:20,063 --> 00:45:22,599
Nous devons gratter
une partie de l’encre et analysez-la.
848
00:45:22,632 --> 00:45:24,867
- Ils testent notre détermination.
- Ouais.
849
00:45:24,900 --> 00:45:26,603
Voir de quoi nous sommes faits.
850
00:45:26,635 --> 00:45:28,135
Je sais de quoi nous sommes faits.
851
00:45:28,170 --> 00:45:30,505
Nous avons besoin de votre carte de professeur.
Tu vas nous faire entrer.
852
00:45:30,539 --> 00:45:31,371
Non, non, non, non.
Certainement pas. Certainement pas.
853
00:45:31,405 --> 00:45:33,007
Oh non, non,
ce n'est pas si mal, Avi.
854
00:45:33,039 --> 00:45:34,717
Non, non, non, non, non.
Vous ne me causez pas d'ennuis.
855
00:45:34,742 --> 00:45:35,909
- Ce n'est pas grave.
- Non!
856
00:45:35,942 --> 00:45:36,710
Avi, on entre et on sort.
857
00:45:36,742 --> 00:45:37,753
Je ne mets pas mon travail en jeu,
858
00:45:37,777 --> 00:45:40,445
tu peux aller directement en enfer.
Cela n'arrive pas.
859
00:45:43,715 --> 00:45:46,483
- Essayez juste de vous intégrer.
- Je n'ai jamais fait ça auparavant.
860
00:45:48,085 --> 00:45:49,987
Non, non, non, non.
Que dois-je faire?
861
00:45:50,786 --> 00:45:52,588
- Salut.
- Salut.
862
00:45:54,523 --> 00:45:56,056
Euh...
863
00:45:56,090 --> 00:45:58,693
- Monsieur le professeur.
-Boston.
864
00:45:58,726 --> 00:45:59,960
Boston. Ouah.
865
00:45:59,994 --> 00:46:03,528
Euh, mes étudiants et moi,
nous espérions juste pouvoir avoir
866
00:46:03,563 --> 00:46:07,099
un petit coup d'oeil
dans vos archives de livres rares.
867
00:46:07,132 --> 00:46:10,202
- Euh, je ne sais pas.
- S'il te plaît. S'il te plaît.
868
00:46:10,235 --> 00:46:12,469
- Allez, allez, allez.
- Tu es si mignon.
869
00:46:12,503 --> 00:46:14,871
Écoute, tu vois, le truc, c'est que
J'ai juste besoin d'un petit coup d'oeil
870
00:46:14,905 --> 00:46:17,173
parce que je suis en fait
publier un livre.
871
00:46:17,208 --> 00:46:19,175
- Publier ? Toi?
- Oui. Oui!
872
00:46:20,742 --> 00:46:22,744
Oh mon Dieu!
873
00:46:22,777 --> 00:46:25,213
Je sais! Je suis vraiment enthousiaste!
874
00:46:25,246 --> 00:46:28,815
Alors... à propos de ces archives ?
875
00:46:28,849 --> 00:46:30,617
Oh ouais.
876
00:46:31,550 --> 00:46:32,885
J'aimerais pouvoir.
877
00:46:32,918 --> 00:46:35,786
Mais malheureusement, vous auriez besoin
autorisation de la dame des archives
878
00:46:35,820 --> 00:46:37,856
et elle n'est pas là le dimanche.
879
00:46:37,889 --> 00:46:39,456
Je suis vraiment désolé. S'il te plaît.
880
00:46:39,489 --> 00:46:41,925
- Oh mon Dieu.
- Jésus, surveillez vos conneries, madame !
881
00:46:41,958 --> 00:46:43,626
Waouh ! Ne m'appelez pas madame.
882
00:46:43,659 --> 00:46:46,061
Whoa, whoa, les gars, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
Un instant, s'il vous plaît ?
883
00:46:46,094 --> 00:46:48,931
Ouais. Pouvez-vous s'il vous plaît
prendre soin de vos élèves ?
884
00:46:50,565 --> 00:46:52,666
Parlez-vous une minute.
Qu'est-ce que c'est, mec ?
885
00:46:52,699 --> 00:46:53,601
Tout ce que tu as à faire
c'est gentil de parler, ce gars.
886
00:46:53,634 --> 00:46:56,670
Je ne fais pas ça.
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
887
00:46:56,702 --> 00:46:59,605
- Tu as volé ça ?
- Hé. Gardez la voix basse.
888
00:47:00,672 --> 00:47:01,873
C'est parfait.
889
00:47:01,907 --> 00:47:03,483
Pendant que Connor et moi
pénétrer dans les archives,
890
00:47:03,507 --> 00:47:04,675
tu vas le distraire.
891
00:47:04,708 --> 00:47:06,744
Comment je vais
censé le distraire ?
892
00:47:07,710 --> 00:47:08,978
Flirter.
893
00:47:09,012 --> 00:47:10,681
Flirter... quoi ?
894
00:47:10,713 --> 00:47:11,981
- Ouais.
- Oui.
895
00:47:16,717 --> 00:47:18,686
Je-je ne le saurais même pas
par où commencer.
896
00:47:18,719 --> 00:47:20,097
Je-je, tu sais,
Je n'ai jamais fait ça auparavant.
897
00:47:20,121 --> 00:47:21,155
Bien sûr, j'y ai pensé,
898
00:47:21,188 --> 00:47:22,755
mais je ne balance pas dans les deux sens.
899
00:47:22,789 --> 00:47:24,923
Je fais. C'est plutôt génial.
900
00:47:24,958 --> 00:47:26,559
Oh, alors tu as adoré m'embrasser ?
901
00:47:26,592 --> 00:47:28,793
- Non. Non, je ne l'ai pas fait.
- Vous vous êtes embrassés ?
902
00:47:28,827 --> 00:47:30,505
- Si tu veux l'appeler comme ça.
- Elle a adoré.
903
00:47:30,528 --> 00:47:31,804
- Elle n'aimait pas ça.
- Elle a adoré.
904
00:47:31,829 --> 00:47:33,197
- Dégoûtant.
- Mm-mm.
905
00:47:33,231 --> 00:47:34,465
Puis-je avoir un baiser ?
906
00:47:35,864 --> 00:47:37,967
Je veux dire,
si vous les distribuez.
907
00:47:38,835 --> 00:47:41,271
Bien sûr, vous pouvez recevoir un baiser.
908
00:47:41,304 --> 00:47:44,539
Tu peux avoir un baiser
juste là.
909
00:47:44,572 --> 00:47:46,175
Allez le chercher.
910
00:47:46,208 --> 00:47:48,708
- Salut. Vous êtes de retour.
- Salut.
911
00:47:48,742 --> 00:47:51,610
Je ne pouvais pas rester à l'écart.
912
00:47:51,643 --> 00:47:52,911
Allez.
913
00:47:55,114 --> 00:47:57,815
Le vieux pickpocket maladroit
la routine, hein ?
914
00:47:57,849 --> 00:48:00,784
- Pas mal pour un bibliothécaire.
- Ouais, eh bien, au moins j'ai fait quelque chose.
915
00:48:00,818 --> 00:48:02,719
Même si tu y avais pensé,
ce que tu n'as pas fait,
916
00:48:02,753 --> 00:48:05,353
tu l'aurais probablement été aussi
merde de poulet pour en finir avec ça.
917
00:48:06,856 --> 00:48:08,990
En fait, je ne serais pas d’accord.
918
00:48:09,023 --> 00:48:10,525
Qu'est-ce que tu as volé ?
919
00:48:11,126 --> 00:48:12,726
Votre cœur.
920
00:48:15,561 --> 00:48:17,063
Oh merde.
921
00:48:20,798 --> 00:48:21,934
Condamner.
922
00:48:31,673 --> 00:48:34,110
Le seul espoir maintenant, c'est ce greffier
est en train de sucer Avi...
923
00:48:36,277 --> 00:48:38,646
Ouais... espérons-le.
924
00:48:42,217 --> 00:48:45,318
D'accord. Commencez à chercher
là-bas ou quelque chose comme ça.
925
00:48:45,351 --> 00:48:47,552
Essayez de ne rien casser.
926
00:49:00,728 --> 00:49:02,764
Hmm. Condamner.
927
00:49:02,797 --> 00:49:05,134
Chêne cerisier.
928
00:49:05,166 --> 00:49:07,268
Concentrez-vous pendant environ 30 secondes,
s'il vous plaît.
929
00:49:12,038 --> 00:49:15,273
Il n'y a pas d'ami
aussi fidèle qu'un livre.
930
00:49:15,306 --> 00:49:16,940
Je t'entends parler.
931
00:49:16,974 --> 00:49:19,710
Ce n'est pas moi.
C'est Hemingway.
932
00:49:32,018 --> 00:49:33,621
Bonjour?
933
00:49:35,989 --> 00:49:37,791
Y a-t-il quelqu'un ?
934
00:49:42,195 --> 00:49:46,197
Personne n'est autorisé
être à cet endroit.
935
00:49:47,297 --> 00:49:50,134
- Allez, bibliothécaire.
- Putain.
936
00:49:51,833 --> 00:49:52,835
Je l'ai trouvé.
937
00:49:52,867 --> 00:49:54,003
Oh merde.
938
00:49:55,204 --> 00:49:56,637
Chut.
939
00:49:57,306 --> 00:49:58,773
Calme-toi.
940
00:49:58,806 --> 00:50:01,809
Prudent. Tu sais
quel âge a cette chose ?
941
00:50:01,842 --> 00:50:04,643
Tu le déchires
comme si c'était un putain de magazine.
942
00:50:11,981 --> 00:50:14,385
Doux. Vérifiez celui-ci.
Vérifiez celui-ci.
943
00:50:14,418 --> 00:50:16,086
- Tu es sûr que c'est ça ?
- Oui.
944
00:50:16,119 --> 00:50:17,954
- Vous êtes sûr?
- Oui. Attends...
945
00:50:17,987 --> 00:50:19,065
Que fais-tu ?
Que fais-tu?
946
00:50:19,088 --> 00:50:19,887
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Je l'emprunte.
947
00:50:19,922 --> 00:50:21,722
- Vous empruntez... ?
- Chut, chut-
948
00:50:21,757 --> 00:50:22,925
Hé!
949
00:50:22,958 --> 00:50:25,025
- Désolé, je me suis juste un peu perdu.
- Meurs, salope !
950
00:50:25,059 --> 00:50:27,860
- Oh mon Dieu! Allez.
- Merde !
951
00:50:35,666 --> 00:50:36,967
Il est temps d'y aller, mon amoureux !
952
00:50:37,001 --> 00:50:39,902
- J'arrive, j'arrive !
- Qu'est-ce que vous avez fait, les gars ?!
953
00:50:39,936 --> 00:50:41,106
Connard!
954
00:50:41,139 --> 00:50:43,106
Je n'ai jamais été assez bien pour toi.
955
00:50:45,242 --> 00:50:46,342
- Ca c'était quoi?
- Oh, mec.
956
00:50:46,376 --> 00:50:49,744
Tu as déchiré ça... Oh, tu es
t'essuyer le visage avec ?
957
00:50:49,777 --> 00:50:51,644
Le visage va bien.
Ne vous inquiétez pas.
958
00:50:51,679 --> 00:50:53,190
- Eh bien, tu le mérites !
- D'accord, pourriez-vous tous les deux
959
00:50:53,215 --> 00:50:54,358
comprends ça dans le mariage
des conseils ?
960
00:50:54,382 --> 00:50:56,983
Nous ne pouvons pas rester ici ! Putain !
961
00:50:57,016 --> 00:51:00,152
- Oh merde.
- Aller au conseil,
962
00:51:00,186 --> 00:51:01,663
je ne vais nulle part
avec vous les gars, plus jamais.
963
00:51:01,686 --> 00:51:05,356
- Oh mon Dieu, Avi, calme-toi, s'il te plaît.
- Ne me dis pas de me calmer !
964
00:51:05,389 --> 00:51:08,000
Je veux dire, tu pourrais peut-être bien vivre ton
la vie comme une sorte de boulet de démolition,
965
00:51:08,023 --> 00:51:10,793
mais certains d'entre nous
j'ai des choses à perdre !
966
00:51:10,827 --> 00:51:12,003
Je pourrais perdre mon emploi à cause de ça !
967
00:51:12,027 --> 00:51:13,996
Mon amant abandonné,
il connaît mon adresse,
968
00:51:14,028 --> 00:51:15,197
il connaît mon chat.
969
00:51:15,231 --> 00:51:16,864
Et s'il
kidnappe M. Snuggles ?!
970
00:51:16,898 --> 00:51:18,266
- Non.
- Personne ne sera kidnappé.
971
00:51:18,300 --> 00:51:20,400
Arrêtez d'être ridicule.
972
00:51:20,434 --> 00:51:22,936
C'est juste un morceau de papier.
Nous le remettrons demain.
973
00:51:22,969 --> 00:51:25,938
Si tu ne veux pas le faire,
moi et Gwen le ferons.
974
00:51:25,972 --> 00:51:28,039
Tout ira bien.
975
00:51:28,074 --> 00:51:29,342
Ce n'est pas grave.
976
00:51:30,409 --> 00:51:32,210
Ouais, hein ?
977
00:51:36,112 --> 00:51:37,746
Bonjour?
978
00:51:40,882 --> 00:51:42,016
Avi...
979
00:52:05,867 --> 00:52:07,436
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
980
00:52:13,208 --> 00:52:15,742
- Les gars?
- Quoi?
981
00:52:15,775 --> 00:52:17,077
Une seconde.
982
00:52:17,976 --> 00:52:19,179
Je ne vois rien.
983
00:52:19,211 --> 00:52:20,778
Chut. Ne crie pas !
984
00:52:20,811 --> 00:52:23,315
Ferme ta gueule.
985
00:52:23,347 --> 00:52:24,858
Avi, calme-toi.
Nous avons vécu pire.
986
00:52:24,882 --> 00:52:26,751
Qui étaient-ils, bordel ?
987
00:52:26,784 --> 00:52:29,920
- Les gars, calmez-vous s'il vous plaît.
- Oh, tu veux que je me calme ?
988
00:52:29,952 --> 00:52:31,954
Dans ces situations,
vous suivez le courant.
989
00:52:31,987 --> 00:52:34,324
Avec le flux ? Depuis quand
c'est toi le putain de maître zen ?
990
00:52:34,356 --> 00:52:35,523
Je ne veux pas mourir ici.
991
00:52:35,557 --> 00:52:37,858
Personne ne va mourir.
Avi, ferme ta gueule.
992
00:52:37,891 --> 00:52:41,094
- Sérieusement, ferme ta gueule.
- D'accord?
993
00:52:42,762 --> 00:52:44,231
Ce n'est peut-être pas si grave.
994
00:52:44,264 --> 00:52:45,797
Ce n'est peut-être pas si mal.
Chut. Calme.
995
00:52:56,940 --> 00:52:58,208
C'est quoi ce bordel ?
996
00:52:58,242 --> 00:52:59,775
Merde.
997
00:53:12,818 --> 00:53:15,820
Allez, mec.
Ne fais pas ça.
998
00:53:19,157 --> 00:53:20,358
Oh merde!
999
00:53:20,391 --> 00:53:22,427
S'il vous plaît, je suis un super papa chat !
1000
00:53:22,460 --> 00:53:24,760
Ils m'aiment tellement,
je vais leur manquer.
1001
00:53:24,793 --> 00:53:26,128
Je vais leur manquer,
1002
00:53:26,163 --> 00:53:28,130
je vais leur manquer...
S'il vous plaît...
1003
00:53:42,474 --> 00:53:44,543
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
1004
00:53:49,413 --> 00:53:52,047
- Vous plaisantez j'espère?
- Pas encore.
1005
00:53:52,081 --> 00:53:55,782
Votre honneur...
ça, ça n'est jamais arrivé.
1006
00:53:55,817 --> 00:54:00,320
Nous n'étions pas habillés comme...
bébés pistolets sexy.
1007
00:54:00,355 --> 00:54:02,989
Je veux dire,
ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.
1008
00:54:03,023 --> 00:54:08,893
M. Black, les agents de la NSA étaient-ils
habillé en costume de bébé ou pas ?
1009
00:54:08,927 --> 00:54:12,429
Les Razmoket tueurs, Votre Honneur.
Des Razmoket tueurs !
1010
00:54:12,463 --> 00:54:13,998
Nous avons terminé ici.
1011
00:54:14,032 --> 00:54:16,166
D'accord, votre honneur,
bien, bien, bien, bien.
1012
00:54:16,199 --> 00:54:17,809
Ils n'étaient pas habillés
comme des cosplays de bébés moches.
1013
00:54:17,833 --> 00:54:19,534
Je ne serais pas moche, étant bébé.
1014
00:54:19,568 --> 00:54:22,038
D'accord, Carver...
Nous n'avons pas non plus ouvert le feu, Votre Honneur.
1015
00:54:22,070 --> 00:54:23,003
Ou avoir des couches.
1016
00:54:23,038 --> 00:54:24,838
Nous avons suivi
procédure à la lettre.
1017
00:54:24,871 --> 00:54:26,108
Tout est dans le rapport.
1018
00:54:26,141 --> 00:54:28,141
Je conteste toujours
les choses auraient pu se passer
1019
00:54:28,175 --> 00:54:29,510
dans un tout autre
direction
1020
00:54:29,543 --> 00:54:32,144
si M. GI Joe
ne serait pas intervenu.
1021
00:54:32,177 --> 00:54:33,112
Ouais, sacrément hétéro.
1022
00:54:33,146 --> 00:54:35,179
Tu serais dans une boîte en carton
six pieds sous terre
1023
00:54:35,213 --> 00:54:36,181
si nous n'étions pas intervenus.
1024
00:54:36,215 --> 00:54:37,115
C'est assez.
1025
00:54:37,148 --> 00:54:38,083
- Ce n'est pas vrai.
- C'est vrai.
1026
00:54:38,117 --> 00:54:40,916
Nous sommes tous habillés ici
à cause de toi.
1027
00:54:40,951 --> 00:54:42,253
Je suis mieux habillé.
1028
00:54:43,253 --> 00:54:44,420
Droite.
1029
00:54:44,454 --> 00:54:48,423
Le peuple des cerfs
y avait-il d'autres espoirs de Cigale ?
1030
00:54:48,456 --> 00:54:49,525
Ouais.
1031
00:54:49,557 --> 00:54:50,425
Ils voulaient voler la page
1032
00:54:50,458 --> 00:54:52,925
nous avons pris de
le tome et enterre-nous.
1033
00:54:57,030 --> 00:54:58,298
C'est le nôtre.
1034
00:55:00,032 --> 00:55:03,101
J'ai peur que nous devions le faire
rassemblez ceci comme preuve, mademoiselle.
1035
00:55:03,135 --> 00:55:05,469
Nous prendrons vos comptes
et je vous mettrai bientôt en route.
1036
00:55:07,637 --> 00:55:11,474
Salut, Sully.
Donnez-moi un disque dur. Boum, boum !
1037
00:55:11,507 --> 00:55:13,208
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
1038
00:55:13,242 --> 00:55:14,519
Putain...
enlève ce putain de truc !
1039
00:55:14,543 --> 00:55:16,612
C'est... C'est une putain de preuve,
espèce d'idiot.
1040
00:55:16,644 --> 00:55:19,146
- D'accord.
- Posez-le ! C'est quoi ce bordel ?
1041
00:55:19,179 --> 00:55:21,114
- Désolé. Cool.
- Non, mais c'est putain...
1042
00:55:21,148 --> 00:55:23,016
c'est tous les jours !
1043
00:55:23,050 --> 00:55:27,152
D'accord. Très sérieux...
à partir de maintenant.
1044
00:55:27,186 --> 00:55:28,454
Qu'est-ce que tu regardes, putain ?
1045
00:55:31,523 --> 00:55:33,490
Vous avez vu ça...
tu as déjà vu ça ?
1046
00:55:33,525 --> 00:55:34,358
- Ouais.
- Ouais?
1047
00:55:34,391 --> 00:55:36,492
- On dirait un vagin cérébral.
- Ouais.
1048
00:55:39,996 --> 00:55:41,364
Putain d'idiot.
1049
00:55:50,271 --> 00:55:52,971
Je n'ai jamais voulu
que les choses se passent comme elles l'ont fait.
1050
00:55:54,007 --> 00:55:54,972
Tu sais, Gwen et Avi
1051
00:55:55,007 --> 00:55:56,141
je ne voulais rien avoir à faire avec moi
1052
00:55:56,175 --> 00:55:57,576
et Cigale après ça.
1053
00:55:58,476 --> 00:55:59,909
J'étais seul.
1054
00:55:59,943 --> 00:56:02,213
Était-ce le dernier morceau
du puzzle ?
1055
00:56:02,246 --> 00:56:05,581
La NSA a dirigé un laboratoire sur le
page, il s’est avéré que c’était du cinabre.
1056
00:56:05,614 --> 00:56:08,384
Les trucs coûtent une fortune
au 16ème siècle.
1057
00:56:08,416 --> 00:56:10,353
Convient uniquement aux rois.
1058
00:56:10,385 --> 00:56:13,387
Le mot était une clé pour débloquer
une autre pièce du puzzle.
1059
00:56:13,420 --> 00:56:14,588
C'est tout ce que c'était.
1060
00:56:14,621 --> 00:56:15,954
Et qu'est-ce que c'était ?
1061
00:56:21,994 --> 00:56:23,893
C'était un message qui disait,
1062
00:56:23,927 --> 00:56:27,630
"Afin de voir la lumière
tu dois briller dans l'obscurité."
1063
00:56:29,699 --> 00:56:32,635
J'ai passé des jours
essayant de déchiffrer le texte.
1064
00:56:35,103 --> 00:56:38,407
Mais ensuite j'ai réalisé qu'il y avait
un autre type de test.
1065
00:56:40,340 --> 00:56:43,275
Ils voulaient voir
ce dont j'étais capable.
1066
00:56:47,079 --> 00:56:49,947
Vous êtes un barbare. Sauvage.
1067
00:57:09,429 --> 00:57:14,099
Il a fallu cinq heures pour les lumières
revenir dans certains quartiers de la ville.
1068
00:57:14,134 --> 00:57:17,135
Le pillage a ravagé
la zone presque instantanément.
1069
00:57:18,436 --> 00:57:21,038
Les écailles sont tombées de mes yeux.
1070
00:57:21,072 --> 00:57:24,074
Ils n'étaient plus
plus éclairé que les chiens.
1071
00:57:24,106 --> 00:57:26,576
Je suppose que je ne pouvais pas leur en vouloir.
1072
00:57:26,610 --> 00:57:29,110
Je veux dire, qui est l'animal ?
1073
00:57:29,144 --> 00:57:30,943
Le chien dans la cage
1074
00:57:30,978 --> 00:57:34,014
ou celui
qui les garde enfermés ?
1075
00:57:34,047 --> 00:57:37,418
Il ne s'agissait pas de
couper l'alimentation.
1076
00:57:37,451 --> 00:57:40,987
Nous ne sommes qu'à un interrupteur
de se déchirer.
1077
00:58:23,184 --> 00:58:24,318
Très bien.
1078
00:58:28,389 --> 00:58:31,690
Tu m'as fait courir après des énigmes,
montre-toi !
1079
00:58:32,659 --> 00:58:34,360
Va te faire foutre !
1080
00:58:39,262 --> 00:58:41,065
Je pense que tu es si génial.
1081
00:58:42,199 --> 00:58:43,733
Tellement éclairé.
1082
00:58:47,702 --> 00:58:49,170
Va te faire foutre !
1083
00:58:51,405 --> 00:58:55,409
Putain de personne...
comme tout le monde,
1084
00:58:55,442 --> 00:58:57,478
un empereur sans vêtements.
1085
01:00:52,864 --> 01:00:54,398
- Euh-euh !
- Hé, Avi, laisse-moi entrer.
1086
01:00:54,431 --> 01:00:55,532
- Non, non !
- S'il vous plait... Avi.
1087
01:00:55,565 --> 01:00:57,867
Non, non, ça veut dire non !
1088
01:00:57,900 --> 01:01:00,168
- Avi, on peut juste parler ? Allez.
- Gwen, à l'aide !
1089
01:01:00,202 --> 01:01:02,170
- Attends, Gwen est là ?
- Oui, elle l'est.
1090
01:01:02,204 --> 01:01:04,139
Et elle sera
mon nouveau meilleur ami.
1091
01:01:04,172 --> 01:01:07,240
- Parlons.
- Non. Rien à te dire.
1092
01:01:07,273 --> 01:01:09,577
Est-ce vraiment ce
tu es comme quand tu sors avec toi aussi ?
1093
01:01:09,610 --> 01:01:12,579
Non, il est ridicule.
Pourriez-vous m'aider ici ?
1094
01:01:12,612 --> 01:01:15,813
Hum, je ne sais pas. Comment savons-nous
tu n'as pas de cerf ou de lapin...?
1095
01:01:15,847 --> 01:01:16,916
Les gens des chiens.
1096
01:01:16,949 --> 01:01:18,625
- Ce serait effrayant.
- Ce serait effrayant, ouais.
1097
01:01:18,648 --> 01:01:19,860
Comment savons-nous que tu ne le fais pas
j'ai des gens avec des chiens
1098
01:01:19,884 --> 01:01:22,320
te suivre
tu essaies de nous tuer, putain ?
1099
01:01:22,353 --> 01:01:24,286
Ce n'est pas ma faute.
1100
01:01:24,320 --> 01:01:26,722
- Bon.
- Pouvons-nous simplement être des adultes à ce sujet ?
1101
01:01:28,690 --> 01:01:31,659
Qu'est-ce que c'est?
1102
01:01:31,693 --> 01:01:32,793
Pas de cire d'abeille.
1103
01:01:32,827 --> 01:01:37,563
Ouais, soyez des adultes à ce sujet.
Si vous le pouvez.
1104
01:01:37,597 --> 01:01:40,199
Avi m'a dit qu'il le ferait
apprends-moi à jouer aux échecs.
1105
01:01:40,231 --> 01:01:41,701
Mm-hm.
1106
01:01:41,733 --> 01:01:45,769
Non, non, n'ose pas.
Ne, ne... ne le fais pas.
1107
01:01:45,804 --> 01:01:50,139
Château côté roi,
évêque A4, reine...
1108
01:01:50,173 --> 01:01:54,409
D3. Vous êtes doué.
1109
01:01:54,443 --> 01:01:57,278
- Vous n'êtes pas une personne gentille.
- Non, il ne l'est pas.
1110
01:01:59,179 --> 01:02:00,523
Avi, je peux te parler
une seconde ?
1111
01:02:00,547 --> 01:02:02,748
Non. Tout ce que vous
je dois me dire,
1112
01:02:02,782 --> 01:02:04,193
tu peux dire
devant mon nouvel ami.
1113
01:02:04,217 --> 01:02:07,719
Nous ne gardons aucun secret.
Vraiment ?
1114
01:02:07,753 --> 01:02:08,786
Non, hum.
1115
01:02:08,820 --> 01:02:13,423
D'accord.
Eh bien, je suis venu vous dire au revoir.
1116
01:02:13,458 --> 01:02:15,559
Tu es entré par effraction
juste pour dire au revoir ?
1117
01:02:15,592 --> 01:02:16,827
Vous ne pouviez pas envoyer de SMS ?
1118
01:02:18,295 --> 01:02:22,329
Je suis entré... chez Cicada.
1119
01:02:22,364 --> 01:02:23,697
Au moins à leur fête.
1120
01:02:23,731 --> 01:02:26,201
Attendez une seconde.
1121
01:02:26,233 --> 01:02:28,735
Tu es entré
et tu n'allais pas me le dire ?
1122
01:02:28,768 --> 01:02:30,702
Après tout
que tu nous as fait subir ?
1123
01:02:30,737 --> 01:02:32,271
Tu veux venir en Angleterre
et regarde-moi
1124
01:02:32,304 --> 01:02:33,840
étouffer une salope,
sois mon invité.
1125
01:02:33,873 --> 01:02:35,574
Attends, comment tu sais
c'est juste un ?
1126
01:02:35,606 --> 01:02:37,876
Je ne sais pas si c'est juste un.
Avi, tu avais raison.
1127
01:02:37,909 --> 01:02:40,710
Ces gens doivent être arrêtés.
Je vais y mettre fin.
1128
01:02:41,378 --> 01:02:42,311
Ce qui s'est passé?
1129
01:02:42,344 --> 01:02:44,581
Ouais, il y a quelque chose
tu nous caches.
1130
01:02:54,588 --> 01:02:55,621
J'y vais.
1131
01:02:55,655 --> 01:02:56,789
Vous n'êtes pas invité.
1132
01:02:56,822 --> 01:03:01,360
Euh, techniquement,
elle a été invitée.
1133
01:03:01,393 --> 01:03:02,460
Je viens aussi.
1134
01:03:02,494 --> 01:03:04,605
Tu ne vas pas me laisser derrière
comme un duddy fuddy
1135
01:03:04,628 --> 01:03:07,231
pendant que vous partez
dans une aventure d'espionnage épique.
1136
01:03:07,264 --> 01:03:12,201
Avi... tous ceux qui
fini ce jeu a disparu.
1137
01:03:12,235 --> 01:03:15,771
Et ils voulaient entrer, d'accord ?
1138
01:03:15,804 --> 01:03:17,907
Euh, je-je-je ne peux pas...
Je ne peux pas risquer que tu sois blessé.
1139
01:03:17,940 --> 01:03:19,606
Ces gens
sont bien trop puissants.
1140
01:03:19,639 --> 01:03:22,742
Vous avez entendu la dame.
Envoyez l'invitation.
1141
01:03:22,775 --> 01:03:25,811
Il est temps pour nous de donner un coup de pied
un butin secret d'insectes.
1142
01:03:26,577 --> 01:03:29,213
D'accord.
1143
01:03:29,248 --> 01:03:31,916
Nous avons décidé si nous étions
je vais aller à Oz pour démasquer le sorcier,
1144
01:03:31,949 --> 01:03:33,617
ce serait mieux
travailler en équipe.
1145
01:03:33,650 --> 01:03:35,818
Alors Avi a acheté les billets
pour le vol,
1146
01:03:35,851 --> 01:03:40,188
Gwen a reçu le matériel d'espionnage,
mon travail consistait à louer les smokings.
1147
01:03:40,822 --> 01:03:43,324
Ouais. J'ai l'air stupide.
1148
01:03:43,358 --> 01:03:46,326
Ensemble,
nous serions imparables.
1149
01:04:02,405 --> 01:04:03,840
Salut, Avi.
Tu as ton écouteur ?
1150
01:04:03,873 --> 01:04:06,240
- Agent secret Avi, à la rescousse !
- Jésus!
1151
01:04:06,275 --> 01:04:08,476
- Oh mon Dieu. Vraiment?
- Hé, mec. Allez.
1152
01:04:08,510 --> 01:04:10,478
je suis désolé,
Je n'ai jamais été un espion.
1153
01:04:12,447 --> 01:04:14,715
- Oh, mon cœur bat la chamade, les gars.
- Ouais.
1154
01:04:14,748 --> 01:04:17,250
- Et bien, quel sera notre mot de sécurité ?
- Un mot sûr ?
1155
01:04:17,284 --> 01:04:20,920
Ouais, tu sais, au cas où les choses iraient
détraqué, nous avons dû abandonner la mission.
1156
01:04:20,954 --> 01:04:22,753
Chaque grand film d’espionnage en a un.
1157
01:04:22,786 --> 01:04:25,590
Ce n'est pas du BDSM
une soirée orgie sexuelle, d'accord ?
1158
01:04:25,623 --> 01:04:26,489
C'est une affaire de cravate noire.
1159
01:04:26,523 --> 01:04:28,525
Nous n'avons pas besoin
un mot de passe, un mot de passe, les gars.
1160
01:04:28,559 --> 01:04:30,726
- Arrêt.
- D'accord, M. Optimiste Pantalon.
1161
01:04:30,760 --> 01:04:34,528
Mais juste au cas où,
Je dis qu'on en fait M. Snuggles.
1162
01:04:34,563 --> 01:04:37,498
- Je ne dis pas M. Snuggles.
- Non. Ne dites pas M. Snuggles.
1163
01:04:37,532 --> 01:04:39,365
- Mauvaise idée.
- D'accord.
1164
01:04:39,400 --> 01:04:41,367
- D'accord, on y va ?
- Ouais.
1165
01:04:41,402 --> 01:04:43,536
Masquez-vous, vous tous.
1166
01:04:43,570 --> 01:04:45,672
Qu'est-ce qu'il y a sur ton visage ?
1167
01:04:45,704 --> 01:04:47,773
C'est une soirée mascarade.
1168
01:04:47,806 --> 01:04:49,976
- Putain...
- Tu n'as pas lu les invitations ?
1169
01:04:50,009 --> 01:04:51,842
Suis-je le seul
qui a lu les invitations ?
1170
01:04:51,876 --> 01:04:53,945
Oh mon Dieu. Je...
1171
01:04:59,715 --> 01:05:00,916
Les pièces d'identité...
1172
01:05:05,452 --> 01:05:09,422
Je vais perdre la vue
en 60 secondes ou moins. Sur.
1173
01:05:10,090 --> 01:05:11,356
D'accord. Poursuivre.
1174
01:05:17,762 --> 01:05:19,262
Entrez.
1175
01:05:26,400 --> 01:05:27,503
Vous n'êtes pas sur la liste.
1176
01:05:27,536 --> 01:05:28,637
Euh...
1177
01:05:28,670 --> 01:05:33,474
Euh, tu es sûr ?
Mes amis sont sur la liste.
1178
01:05:33,507 --> 01:05:35,342
Vous n'êtes pas sur la liste.
1179
01:05:35,375 --> 01:05:36,610
Eh bien... Hé, ça te dérange ?
1180
01:05:36,643 --> 01:05:38,320
je vais juste utiliser
la salle de bain très vite...
1181
01:05:38,344 --> 01:05:42,047
Ne le faites pas. Non, s'il vous plaît.
1182
01:05:42,081 --> 01:05:43,849
D'accord. Il n'y a pas de problème,
il n'y a pas de problème.
1183
01:05:43,882 --> 01:05:45,985
Il n'y a pas de problème,
Je-je serai en route.
1184
01:05:46,750 --> 01:05:48,684
S'il te plaît. Excusez-moi.
1185
01:05:49,452 --> 01:05:51,454
Tu es très fort.
1186
01:06:38,389 --> 01:06:40,025
C'est plutôt génial, hein ?
1187
01:06:40,057 --> 01:06:42,358
- Répétez ?
- C'est plutôt génial, hein ?
1188
01:06:42,391 --> 01:06:43,860
Ouais, je suppose
on pourrait dire ça.
1189
01:06:43,893 --> 01:06:47,461
Je veux dire, après ce que nous avons eu
passer par là pour arriver ici,
1190
01:06:47,496 --> 01:06:49,764
c'est le moins qu'ils puissent faire
c'est nous organiser une folle fête, hein ?
1191
01:06:49,797 --> 01:06:51,766
Hé! Whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.
1192
01:06:53,701 --> 01:06:56,003
Je veux dire, je ne m'attendais pas
rien de moins de Cicada, hein.
1193
01:06:56,036 --> 01:06:57,403
Je m'appelle Patrick.
1194
01:06:58,637 --> 01:07:00,005
Salut, Connor.
1195
01:07:12,681 --> 01:07:14,916
Aïe ! Aïe, aïe.
1196
01:07:17,853 --> 01:07:20,121
Une idée de ce que nous sommes
tu es censé faire ici ?
1197
01:07:20,155 --> 01:07:21,655
Non.
1198
01:07:21,688 --> 01:07:25,525
Mais si c'est 3301
nous parlons,
1199
01:07:25,557 --> 01:07:27,860
Je suppose que tout est possible.
1200
01:07:29,027 --> 01:07:30,661
Tout est un test, hein.
1201
01:07:31,128 --> 01:07:32,429
Ouais.
1202
01:07:33,998 --> 01:07:37,467
Je vais... je vais me rafraîchir.
Je te verrai partout, Connor.
1203
01:07:39,434 --> 01:07:42,503
Hmm.
Ouais, tout est un test, hein ?
1204
01:07:56,715 --> 01:07:58,916
Quelqu'un d'autre voit des hologrammes ?
1205
01:07:58,949 --> 01:08:01,719
Des hologrammes ? Non!
De quoi tu parles...
1206
01:08:01,751 --> 01:08:02,887
Non, je ne vois pas d'hologrammes.
1207
01:08:02,920 --> 01:08:04,954
Pourquoi es-tu si essoufflé ?
1208
01:08:04,989 --> 01:08:06,554
Oh, aucune raison, vraiment, je...
1209
01:08:06,588 --> 01:08:07,867
je viens d'avoir
une belle soirée,
1210
01:08:07,891 --> 01:08:10,458
l'odeur des fleurs,
en regardant les constellations.
1211
01:08:10,490 --> 01:08:11,592
Vous n'êtes pas entré ?
1212
01:08:11,626 --> 01:08:13,760
Négatif. Je suis dehors.
1213
01:08:13,793 --> 01:08:15,128
- Dehors?
- Ouais.
1214
01:08:15,161 --> 01:08:16,831
Apparemment,
ils n'aiment pas les pirates
1215
01:08:16,863 --> 01:08:18,631
écraser leur cravate noire
fonction, Connor.
1216
01:08:18,663 --> 01:08:21,500
Avi, ce n'est pas ma faute
tu ne peux pas rentrer dans un smoking.
1217
01:08:21,533 --> 01:08:24,502
Hé. je vais aller essayer
et trouvez-le et faufilez-le à l'intérieur.
1218
01:08:24,534 --> 01:08:25,304
Non, non, j'ai besoin que tu restes ici.
1219
01:08:25,337 --> 01:08:26,970
Il y a un peu plus
à cette fête
1220
01:08:27,005 --> 01:08:29,640
que des lapins
et des garçons en tenue de chien.
1221
01:08:29,672 --> 01:08:31,449
On ne sait pas combien de temps
cette fête va avoir lieu.
1222
01:08:31,474 --> 01:08:32,551
je me sens mal
le laissant là-bas.
1223
01:08:32,574 --> 01:08:33,652
Écoute, je ne peux pas t'avoir
verrouillé à l'extérieur
1224
01:08:33,676 --> 01:08:34,743
et me ralentissant.
1225
01:08:35,710 --> 01:08:38,444
J'y vais. Attendez ici.
1226
01:08:46,886 --> 01:08:49,488
Moquez-vous, moquez-vous.
1227
01:08:49,520 --> 01:08:52,657
Moquez-vous, moquez-vous.
1228
01:08:52,689 --> 01:08:55,126
Moquez-vous.
1229
01:08:55,158 --> 01:09:00,095
Moquez-vous, moquez-vous,
Voltaire, Rousseau.
1230
01:09:00,130 --> 01:09:03,698
Tu souffles ton sable
contre le vent,
1231
01:09:03,730 --> 01:09:07,701
et le vent
le souffle à nouveau.
1232
01:09:07,734 --> 01:09:14,206
Et chaque sable devient un joyau
reflété dans les rayons Divins.
1233
01:09:14,239 --> 01:09:20,610
Repoussés, ils aveuglent...
l'oeil moqueur.
1234
01:09:27,984 --> 01:09:30,217
Tu as bien fait
pour arriver jusqu'ici, Connor.
1235
01:09:37,024 --> 01:09:39,625
- Pour tout ce qui vit...
- Est saint.
1236
01:10:10,948 --> 01:10:12,283
Bonne chance.
1237
01:10:20,588 --> 01:10:22,858
Ah, merde !
1238
01:10:22,890 --> 01:10:26,927
Prête-moi ton esprit
et régalez-vous du prix.
1239
01:10:30,029 --> 01:10:31,864
Euh...
1240
01:10:31,898 --> 01:10:34,033
C'est un test intéressant.
1241
01:10:34,065 --> 01:10:39,003
Euh, une peinture d'un squelette
fumer une cigarette.
1242
01:10:39,037 --> 01:10:40,570
Avi?
1243
01:10:40,604 --> 01:10:41,704
C'est facile. C'est facile.
1244
01:10:41,738 --> 01:10:42,805
Tête de squelette
1245
01:10:42,840 --> 01:10:44,007
Avec une cigarette allumée.
1246
01:10:44,041 --> 01:10:46,042
- Des cigarettes ?
-Vincent Van...
1247
01:10:46,074 --> 01:10:49,177
- Voulez-vous une cigarette?
- ...Gogh.
1248
01:10:49,212 --> 01:10:53,081
- Je sais ce que c'est. Euh...
-Van Gogh.
1249
01:10:53,114 --> 01:10:55,216
Tête de squelette
Avec une cigarette allumée.
1250
01:11:33,778 --> 01:11:36,980
- J'adore cet endroit.
- J'adore tes saveurs. C'est hilarant.
1251
01:11:58,095 --> 01:11:59,997
C'est quoi ce bordel ?
1252
01:12:11,139 --> 01:12:14,007
Connor ? Gwen?
1253
01:12:14,041 --> 01:12:16,643
- Gwen ?
- A qui parles-tu ?
1254
01:12:16,676 --> 01:12:18,078
M. Snuggles.
1255
01:12:19,677 --> 01:12:20,814
Oh, non, non, non, non, non.
1256
01:12:20,846 --> 01:12:23,381
Il n'aime pas...
il n'aime pas parler à de nouvelles personnes.
1257
01:12:23,414 --> 01:12:27,018
- Tu es tellement drôle.
- Que puis-je dire ?
1258
01:12:27,051 --> 01:12:29,052
Hé, vous avez dit M. Snuggles ?
1259
01:12:29,087 --> 01:12:32,255
- Oh, ça n'arrive pas.
- Hé, qu'est-ce que c'était ?
1260
01:12:32,288 --> 01:12:34,323
Avez-vous dit M. Snuggles,
ou quoi ?
1261
01:12:34,355 --> 01:12:37,759
Les gars ? Hé, Gwen, tu es là ?
1262
01:12:38,859 --> 01:12:41,627
- Euh...
- D'accord.
1263
01:12:54,070 --> 01:12:55,372
Tellement prévisible.
1264
01:12:58,307 --> 01:13:04,046
Politiciens, banquiers mondiaux,
tous poursuivant la même chose.
1265
01:13:05,413 --> 01:13:06,712
Pouvoir?
1266
01:13:06,747 --> 01:13:10,082
Punition.
1267
01:13:15,320 --> 01:13:18,721
- Euh, qu'est-ce que tu fais ?
- Désolé. Ma faute.
1268
01:13:19,791 --> 01:13:21,724
Pas d'hologrammes ici.
1269
01:13:22,993 --> 01:13:29,965
Seuls les libres penseurs, les poètes,
les hommes politiques et les rois.
1270
01:13:33,100 --> 01:13:36,302
La seule décision
tu dois faire
1271
01:13:36,337 --> 01:13:40,239
c'est si votre médicament de choix
c'est la douleur...
1272
01:13:43,975 --> 01:13:45,277
ou le plaisir.
1273
01:13:49,412 --> 01:13:53,350
Bonsoir,
mes amis les plus estimés !
1274
01:13:53,382 --> 01:13:58,886
Hmm. Philippe Dubois,
Cigale 3301 en chair.
1275
01:13:58,920 --> 01:14:03,055
Ce soir,
nous célébrons à la fois les initiés
1276
01:14:03,090 --> 01:14:09,028
et les non réformés avec les nôtres
d'étranges morceaux de sagesse magique...
1277
01:14:10,462 --> 01:14:14,998
afin que nous puissions nous rappeler
que ce n'est pas le prix
1278
01:14:15,032 --> 01:14:17,033
de nos métiers que nous recherchons,
1279
01:14:17,067 --> 01:14:23,171
mais plutôt le creuset
de notre conscience libérée.
1280
01:14:26,439 --> 01:14:32,912
Manger, boire, danser,
libérez votre esprit.
1281
01:14:32,945 --> 01:14:39,050
Pour les éclairés,
il ne peut y avoir de déni de soi, n'est-ce pas ?
1282
01:14:40,818 --> 01:14:42,118
Bon appétit.
1283
01:14:44,220 --> 01:14:45,755
Vous avez entendu l'homme.
1284
01:14:48,224 --> 01:14:50,091
Salut, Philippe.
1285
01:15:18,145 --> 01:15:20,323
- Hé, tu vois où ce type...
- Ne me touchez pas.
1286
01:15:20,347 --> 01:15:21,791
- Hé.
- Attends, attends, attends, attends, attends.
1287
01:15:21,814 --> 01:15:25,085
Je-je te connais. Connor.
Comment vas-tu, mon ami ?
1288
01:15:25,118 --> 01:15:27,086
Ces femmes sont vraiment mûres, hein ?
1289
01:15:27,118 --> 01:15:29,521
- Hé, mec. Venez ici. Venez ici.
- Je vais bien, mec.
1290
01:15:34,057 --> 01:15:35,759
Chut...
1291
01:16:02,246 --> 01:16:04,146
Hé.
Que faites-vous ici?
1292
01:16:04,180 --> 01:16:08,917
Euh... j'étais juste...
Je cherchais la salle de bain.
1293
01:16:11,453 --> 01:16:12,886
M. Snuggles.
1294
01:16:14,854 --> 01:16:16,957
M. putain de Snuggles.
1295
01:16:16,990 --> 01:16:20,393
Hé, je pense que le grand patron
de Cigale est ici quelque part,
1296
01:16:20,426 --> 01:16:22,127
donc je vais jeter un oeil autour de moi.
1297
01:16:23,462 --> 01:16:24,962
Gwen?
1298
01:16:26,896 --> 01:16:28,198
Avi?
1299
01:16:29,000 --> 01:16:30,266
Génial.
1300
01:16:32,868 --> 01:16:34,802
Je ne le fais pas...
Euh, juste une seconde.
1301
01:16:34,837 --> 01:16:36,438
Les gars, où êtes-vous ?
1302
01:16:36,471 --> 01:16:37,480
je n'ai pas eu de tes nouvelles
dans longtemps,
1303
01:16:37,505 --> 01:16:38,972
et je commence à m'inquiéter.
1304
01:16:39,006 --> 01:16:40,475
Ne viens pas me chercher.
1305
01:16:40,507 --> 01:16:43,176
Ne viens pas me chercher.
Je vais bien.
1306
01:16:43,210 --> 01:16:45,345
Est-ce que tout va bien ?
1307
01:16:45,378 --> 01:16:47,880
Euh, je ne suis pas sûr.
1308
01:16:47,912 --> 01:16:50,291
Je pense qu'il y a peut-être eu un court-circuit
quand tu l'as sorti de ma tête,
1309
01:16:50,314 --> 01:16:52,984
ce qui était très sexy.
1310
01:16:53,018 --> 01:16:56,386
Êtes-vous vraiment un espion ?
1311
01:16:58,087 --> 01:16:59,389
Ouais...
1312
01:16:59,421 --> 01:17:02,524
En fait, je suis un super espion
pour le gouvernement américain.
1313
01:17:02,556 --> 01:17:04,126
Et mon ami est à la fête.
1314
01:17:04,158 --> 01:17:06,127
je suis censé être
l'aidant à espionner les gens,
1315
01:17:06,159 --> 01:17:07,170
mais il ne m'écoute jamais,
1316
01:17:07,194 --> 01:17:09,595
c'est pourquoi je suis ici
et il est là-dedans.
1317
01:17:09,628 --> 01:17:12,064
Il est tellement égoïste.
Il pense qu'il est le meilleur au monde.
1318
01:17:12,097 --> 01:17:15,234
Il ne sait rien.
Il connaît à peine l'art. Art, échecs.
1319
01:17:15,266 --> 01:17:17,101
Il pense qu'il connaît les échecs,
mais il ne le fait pas.
1320
01:17:17,136 --> 01:17:19,179
Et il m'a mis dans un petit gros
désordre et je suis un peu énervé,
1321
01:17:19,203 --> 01:17:22,271
mais s'il vous plaît, ne le dites à personne.
1322
01:17:25,108 --> 01:17:26,851
Eh bien, si tu ne l'avais pas fait
je suis tombé dans ce pétrin,
1323
01:17:26,876 --> 01:17:28,277
tu ne m'aurais jamais rencontré.
1324
01:17:29,078 --> 01:17:31,179
C'est vrai.
1325
01:17:38,350 --> 01:17:39,851
Hé, Philippe ?
1326
01:17:39,886 --> 01:17:42,520
Ooh, c'est mauvais.
1327
01:17:42,554 --> 01:17:44,122
Hé...
1328
01:17:44,155 --> 01:17:45,323
Ouh...
1329
01:17:54,896 --> 01:17:57,497
Combien d'autres
Y avait-il de ces salles d'orgie ?
1330
01:17:57,532 --> 01:18:01,135
Vers 12 heures. Ouais.
1331
01:18:01,168 --> 01:18:04,470
Alors passez à autre chose.
1332
01:18:04,503 --> 01:18:06,905
Pas mal pour un barman.
1333
01:18:09,074 --> 01:18:15,112
Autodidacte, paria,
négligé, floraison tardive.
1334
01:18:15,145 --> 01:18:17,979
Malgré les montagnes
dans ton passé,
1335
01:18:18,014 --> 01:18:20,882
malgré les épines
dans tes veines,
1336
01:18:20,917 --> 01:18:25,119
tu es monté
et il en fit une couronne.
1337
01:18:26,420 --> 01:18:29,956
Et nous voilà.
1338
01:18:29,988 --> 01:18:34,126
À chaque mouvement que nous faisons,
quelque chose bouge en vous.
1339
01:18:34,158 --> 01:18:38,128
Et comme un ballet lointain
de l'intrication quantique,
1340
01:18:38,162 --> 01:18:43,500
cette voix encore petite
en toi chuchote: "Je suis à la maison."
1341
01:18:45,702 --> 01:18:48,904
N'essayez pas de penser à ma place.
Tu vas perdre.
1342
01:18:51,206 --> 01:18:53,108
La pauvre.
1343
01:18:54,475 --> 01:18:56,275
Espèce de pauvre, pauvre garçon.
1344
01:18:58,344 --> 01:19:01,479
Vous avez été privé
de tant de choses.
1345
01:19:01,512 --> 01:19:05,615
Tu penses toujours au monde
est si petit.
1346
01:19:05,649 --> 01:19:12,354
Il y a une guerre qui fait rage au-dessus et au-dessous
vous, et à travers vous à tout moment.
1347
01:19:12,389 --> 01:19:16,492
Et quand nous illuminons simplement cela
On t'a dit que tu étais un pion,
1348
01:19:16,524 --> 01:19:18,426
quand tu es en fait une reine,
1349
01:19:18,458 --> 01:19:22,095
tu me crache dessus
pour simplement faire briller la lumière !
1350
01:19:22,128 --> 01:19:24,664
Tu peux cracher
toute la poésie que tu veux,
1351
01:19:24,698 --> 01:19:29,234
tu ne me persuaderas pas de penser ça
propager ce niveau de chaos est acceptable.
1352
01:19:31,136 --> 01:19:33,238
Tracez alors la ligne, Connor.
1353
01:19:39,542 --> 01:19:40,576
Dis-moi, s'il te plaît.
1354
01:19:40,609 --> 01:19:42,411
Quand la pauvreté fait qu'un père
1355
01:19:42,444 --> 01:19:45,212
frapper son propre fils.
1356
01:19:45,247 --> 01:19:48,114
Quand cette ignorance
est garanti par les banques
1357
01:19:48,149 --> 01:19:51,417
et les sociétés
et les gouvernements...
1358
01:19:51,451 --> 01:19:58,189
Quand les beaux jeunes esprits sont écrasés
sous le poids de cette oppression.
1359
01:20:00,224 --> 01:20:04,628
Et avant ton ascension
dans ta juste colère,
1360
01:20:04,662 --> 01:20:08,197
ils resserrent l'étau
autour de vos passions.
1361
01:20:08,229 --> 01:20:11,365
Alors, où est-il, Connor ?
Où est cette ligne, hein ?
1362
01:20:12,300 --> 01:20:14,067
Est-ce ici ?
1363
01:20:14,100 --> 01:20:16,502
Devraient-ils
rester dans le noir, hein ?
1364
01:20:16,537 --> 01:20:19,005
Et...
et eux, hein ?
1365
01:20:19,037 --> 01:20:20,006
Doivent-ils rester enchaînés ?
1366
01:20:20,038 --> 01:20:22,573
Enchaîné à la dépravation
de leurs dirigeants ?
1367
01:20:22,606 --> 01:20:26,076
Et quoi de...
et ça, hein ?
1368
01:20:26,109 --> 01:20:27,511
Ou ceux-là ? Et eux ?
1369
01:20:27,545 --> 01:20:32,381
À quoi serviraient-ils s’ils étaient éveillés ?
Autorisé ? Éclairé?
1370
01:20:33,149 --> 01:20:34,615
Pas bon du tout, non ?
1371
01:20:35,784 --> 01:20:39,720
Alors laissez-les dormir !
1372
01:20:46,257 --> 01:20:49,028
Ne vous y trompez pas,
Connor.
1373
01:20:50,462 --> 01:20:53,064
Nous sommes en guerre.
1374
01:20:53,096 --> 01:20:55,998
C'est à vous de décider si vous
sont un pion ou une reine.
1375
01:20:57,167 --> 01:20:59,135
Toi et personne d'autre.
1376
01:21:01,069 --> 01:21:05,506
Il est enfin temps
pour que nous émerger
1377
01:21:05,538 --> 01:21:10,275
et libère un refrain
d'idées sur le monde.
1378
01:21:10,310 --> 01:21:15,012
Connor, es-tu prêt
pour une promotion ?
1379
01:21:15,747 --> 01:21:17,247
J'y pense.
1380
01:21:17,682 --> 01:21:19,216
Non merci.
1381
01:21:24,721 --> 01:21:26,622
Jusqu'à l'épreuve finale.
1382
01:21:40,332 --> 01:21:42,234
Merde.
1383
01:21:42,266 --> 01:21:43,301
Asseyez-vous.
1384
01:21:43,335 --> 01:21:45,069
Qu'est-ce que c'est?
1385
01:21:45,604 --> 01:21:47,037
S'asseoir.
1386
01:21:55,077 --> 01:21:59,715
La cigale 3301... est sacrée.
1387
01:22:01,247 --> 01:22:05,551
Et vous deux
a essayé d'empoisonner le puits sacré.
1388
01:22:06,417 --> 01:22:07,787
Pas moi.
1389
01:22:10,220 --> 01:22:13,791
NSA.
1390
01:22:14,591 --> 01:22:15,760
Hmm?
1391
01:22:16,761 --> 01:22:18,394
Ce n'est pas évident maintenant,
1392
01:22:18,426 --> 01:22:21,063
nous savons que vous avez les deux
travaillé avec eux.
1393
01:22:21,096 --> 01:22:22,162
Quoi?
1394
01:22:23,398 --> 01:22:25,164
Oh, attends.
1395
01:22:25,198 --> 01:22:27,333
Vous ne le saviez pas tous les deux.
1396
01:22:27,368 --> 01:22:30,604
C'est trop mignon.
1397
01:22:30,637 --> 01:22:32,204
Vous avez tout faux.
1398
01:22:32,238 --> 01:22:33,773
Oh, n'est-ce pas, Gwen ?
1399
01:22:33,805 --> 01:22:38,644
Ma chérie, pourquoi ne pas
dis à Connor ton vrai nom.
1400
01:22:40,444 --> 01:22:41,578
Comment tu sais ça ?
1401
01:22:41,612 --> 01:22:44,413
Attends, Gwen n'est pas ton vrai nom ?
1402
01:22:45,681 --> 01:22:47,248
Quel est ton nom?
1403
01:22:48,551 --> 01:22:50,518
Je travaille pour la NSA, oui,
1404
01:22:50,551 --> 01:22:52,496
mais je t'ai apporté des fichiers
ça pourrait tout changer.
1405
01:22:52,520 --> 01:22:54,479
J'ai essayé de t'avoir
cela pendant des mois. Je...
1406
01:22:59,893 --> 01:23:03,194
Je pensais que la Cigale protégerait
moi, accorde-moi l'amnistie.
1407
01:23:03,228 --> 01:23:04,462
Non.
1408
01:23:04,496 --> 01:23:06,396
Non ? J'essaie de te dire
que je suis un traître.
1409
01:23:06,430 --> 01:23:08,832
- Ouais, pas de merde.
- Aux États-Unis. Pas toi.
1410
01:23:08,867 --> 01:23:11,266
- Gwen.
-Olivia.
1411
01:23:11,301 --> 01:23:12,569
Olivia ?
1412
01:23:13,467 --> 01:23:14,837
Olivia est ton nom ?
1413
01:23:19,640 --> 01:23:22,408
Tu m'as menti
tout ce temps.
1414
01:23:22,442 --> 01:23:23,577
Toi aussi.
1415
01:23:23,610 --> 01:23:27,546
Je ne suis pas dans cette putain de NSA.
Ils m'ont utilisé pour aller à Cicada.
1416
01:23:27,581 --> 01:23:32,417
- Ils ne savent même pas que je suis là.
- Oh, en fait, c'est le cas.
1417
01:23:37,688 --> 01:23:39,255
Je suis désolé.
1418
01:23:41,756 --> 01:23:43,557
Donc rien de tout cela n'était réel ?
1419
01:23:55,635 --> 01:23:57,467
Es-tu lesbienne ou pas ?
1420
01:23:57,501 --> 01:23:58,869
Êtes-vous sérieux?
1421
01:23:58,904 --> 01:24:01,337
Oh, s'il te plaît.
Vous êtes un primate.
1422
01:24:01,371 --> 01:24:02,707
Avant de déléguer davantage,
1423
01:24:02,739 --> 01:24:06,676
pouvons-nous s'il vous plaît revenir
au test final ?
1424
01:24:06,710 --> 01:24:10,278
Maintenant, vous avez tous les deux fait vos preuves
adepte de multiples façons,
1425
01:24:10,310 --> 01:24:16,248
et donc qu'est-ce qui se trouve au centre
de ta place traîtresse
1426
01:24:16,283 --> 01:24:19,786
C'est la seule chance que tu as
à arranger les choses.
1427
01:24:22,587 --> 01:24:27,626
Les péchés doivent être payés par le sang.
1428
01:24:30,359 --> 01:24:32,494
Il y a une balle
dans ce pistolet.
1429
01:24:32,528 --> 01:24:35,664
Gwolivia, si tu veux
pour rejoindre notre cause,
1430
01:24:35,698 --> 01:24:38,365
tu dois le mettre dans Connor
avant qu'il ne vous le mette.
1431
01:24:38,399 --> 01:24:39,868
Et Connor, vice versa.
1432
01:24:39,900 --> 01:24:42,670
Si je me tire une balle,
vas-tu épargner Connor ?
1433
01:24:42,703 --> 01:24:45,436
C'est adorable, mais non.
1434
01:24:45,470 --> 01:24:48,539
Comme dans la vie, sans rien faire
ça dit quelque chose aussi.
1435
01:24:49,373 --> 01:24:50,643
Si vous nous le laissez,
1436
01:24:50,676 --> 01:24:51,644
vos deux têtes
1437
01:24:51,676 --> 01:24:53,645
je peindrai le sol
comme un Jackson Pollock.
1438
01:24:53,677 --> 01:24:56,345
Oui? Messieurs, s'il vous plaît.
1439
01:25:01,248 --> 01:25:04,418
Prêt... visez...
1440
01:25:09,389 --> 01:25:11,759
feu!
1441
01:26:02,462 --> 01:26:05,430
Coups de feu tirés. Coups de feu tirés.
Aile Est, deuxième étage.
1442
01:26:18,474 --> 01:26:20,341
C'est vraiment adorable, hein ?
1443
01:26:24,613 --> 01:26:26,948
- Hé. Hé.
- Je suis vraiment désolé.
1444
01:26:26,980 --> 01:26:28,881
Hé, ne dis rien.
1445
01:26:28,916 --> 01:26:30,283
Je suis vraiment désolé.
1446
01:26:30,315 --> 01:26:31,784
Ne dis rien.
Allez.
1447
01:26:33,953 --> 01:26:36,387
Tout est là.
1448
01:26:36,421 --> 01:26:38,389
Je-je-je ne comprends pas
ce que tu dis.
1449
01:26:38,421 --> 01:26:40,759
Oh mon Dieu, tu peux le démonter
n'importe qui dans le monde avec ça.
1450
01:26:40,792 --> 01:26:43,961
Quoi? Espèce de bibliothécaire sournois.
1451
01:26:43,993 --> 01:26:46,494
Je savais qu'il y avait
plus pour toi que ça.
1452
01:26:46,529 --> 01:26:48,765
- Ici.
- Je pensais que je pourrais y arriver
1453
01:26:48,797 --> 01:26:50,032
et personne ne serait blessé.
1454
01:26:50,064 --> 01:26:51,332
Je suis vraiment désolé.
1455
01:26:51,364 --> 01:26:52,543
Non, non, ne parle pas.
Ne vous excusez pas.
1456
01:26:52,568 --> 01:26:53,399
Tenez juste ça.
1457
01:26:53,432 --> 01:26:54,677
Écoute-moi,
si tu ne comprends pas ça
1458
01:26:54,702 --> 01:26:55,737
dans un endroit sûr en ce moment,
1459
01:26:55,770 --> 01:26:56,970
je meurs pour rien
1460
01:26:57,002 --> 01:26:59,672
et l'hégémonie mondiale
continue pour toujours.
1461
01:27:01,073 --> 01:27:03,274
Écoute, ils vont
te tuer aussi,
1462
01:27:03,307 --> 01:27:04,577
une fois qu'ils l'ont, d'accord ?
1463
01:27:04,609 --> 01:27:05,909
Vous devez y aller.
1464
01:27:07,045 --> 01:27:08,645
Vas-y, espèce d'idiot !
1465
01:27:30,360 --> 01:27:31,596
Le voilà.
1466
01:27:34,430 --> 01:27:35,876
Dis-moi pourquoi
Je ne devrais pas te tuer maintenant.
1467
01:27:35,899 --> 01:27:37,934
- Attendez! Attendez.
- Hein?!
1468
01:27:37,967 --> 01:27:40,036
Je ne m'appelle pas Phillip Dubois.
1469
01:27:40,069 --> 01:27:41,871
C'est Charles Bundwig.
1470
01:27:41,904 --> 01:27:44,506
Euh... je ne suis qu'un acteur.
1471
01:27:45,073 --> 01:27:46,439
Putain, tu mens.
1472
01:27:46,472 --> 01:27:47,641
Je ne le suis pas.
1473
01:27:47,675 --> 01:27:48,809
Putain, tu mens !
1474
01:27:48,841 --> 01:27:50,077
Je ne mens pas !
1475
01:27:50,109 --> 01:27:51,386
j'ai une femme
et j'ai deux enfants !
1476
01:27:51,409 --> 01:27:53,478
J'habite à Coventry,
Je fais du théâtre !
1477
01:27:53,512 --> 01:27:54,913
Regarde, regarde...
1478
01:27:54,947 --> 01:27:57,615
ils m'ont nourri
les lignes.
1479
01:27:57,649 --> 01:27:58,884
Ils ont mis de l'argent sur mon compte.
1480
01:27:58,917 --> 01:28:00,786
Je pensais que c'était
un truc de théâtre expérimental !
1481
01:28:00,818 --> 01:28:03,319
je ne connaissais pas les balles
étaient réels, putain !
1482
01:28:04,054 --> 01:28:05,988
Qui t'a payé ?
1483
01:28:06,021 --> 01:28:07,899
- Je ne sais pas. Je n'ai jamais...
- Qui t'a payé, putain ?!
1484
01:28:07,923 --> 01:28:11,092
Je ne sais pas! Tout était en ligne !
Je ne les ai jamais vus !
1485
01:28:11,126 --> 01:28:14,929
Je ne veux pas mourir.
1486
01:28:18,832 --> 01:28:20,033
Putain !
1487
01:28:22,568 --> 01:28:23,836
Merde.
1488
01:28:32,708 --> 01:28:34,076
Asseyez-vous.
1489
01:28:34,109 --> 01:28:35,610
D'accord. D'accord.
1490
01:28:36,444 --> 01:28:37,578
Putain.
1491
01:28:37,612 --> 01:28:38,747
Merde.
1492
01:28:46,786 --> 01:28:47,854
Putain.
1493
01:28:47,886 --> 01:28:49,121
Allez.
1494
01:28:49,154 --> 01:28:50,622
Bon sang.
1495
01:28:52,890 --> 01:28:53,990
Oui.
1496
01:28:55,425 --> 01:28:57,393
Qu'est-ce que tu tapes ?
1497
01:28:57,426 --> 01:28:58,662
Que fais-tu?
1498
01:28:58,694 --> 01:29:00,328
J'attends ta grande pause, hein ?
1499
01:29:06,734 --> 01:29:07,569
Merde.
1500
01:29:07,601 --> 01:29:10,368
Pouvez-vous nous sortir d'ici ?
1501
01:29:12,672 --> 01:29:15,608
je vais cacher ça
des informations là où personne ne peut les trouver.
1502
01:29:15,640 --> 01:29:18,976
C'est le mien. C'est le mien.
C'est ça.
1503
01:29:19,010 --> 01:29:22,078
Tu vas me laisser tranquille,
Je vais te laisser tranquille. Accord?
1504
01:29:22,112 --> 01:29:23,146
Putain d'accord.
1505
01:29:23,180 --> 01:29:25,413
Ah... c'est ça. Allez.
1506
01:29:30,685 --> 01:29:32,587
- Ouvre cette foutue porte !
- Allez!
1507
01:29:35,454 --> 01:29:37,023
Allez!
1508
01:29:37,056 --> 01:29:38,457
Allons-y.
1509
01:29:42,828 --> 01:29:45,095
Très bien, ouvrez.
1510
01:29:45,128 --> 01:29:47,396
- Ouvre la porte, maintenant !
- Merde.
1511
01:29:50,466 --> 01:29:52,569
Ils arrivent !
1512
01:29:54,435 --> 01:29:55,805
Merde.
1513
01:29:55,837 --> 01:29:57,771
Attends, attends, attends, attends.
Où vas-tu?
1514
01:29:57,805 --> 01:29:59,640
Si tu veux vivre,
tu dois sauter.
1515
01:30:04,777 --> 01:30:05,778
Allez!
1516
01:30:05,811 --> 01:30:07,947
J'ai juste terriblement peur
des hauteurs !
1517
01:30:12,783 --> 01:30:14,752
Non!
1518
01:30:26,661 --> 01:30:28,895
Il a une arme.
1519
01:30:50,945 --> 01:30:53,146
- Putain ouais !
- Oh mon Dieu!
1520
01:30:53,180 --> 01:30:54,614
- On l'a eu, putain !
- Ouais! Ouais!
1521
01:30:54,649 --> 01:30:55,649
Putain ouais !
1522
01:30:57,149 --> 01:30:58,618
C'est putain...
1523
01:31:01,953 --> 01:31:04,155
Incroyable.
1524
01:31:04,189 --> 01:31:06,456
Comment pourrais-je même faire pipi ?
1525
01:31:06,490 --> 01:31:07,992
Très bien, Connor.
1526
01:31:08,025 --> 01:31:09,626
Ne meurs pas. Allez.
1527
01:31:13,729 --> 01:31:15,797
Putain.
1528
01:31:15,831 --> 01:31:17,966
Putain.
1529
01:31:18,699 --> 01:31:21,467
M. Snuggles.
1530
01:31:21,502 --> 01:31:24,604
M. putain de Snuggles.
1531
01:31:24,636 --> 01:31:26,872
je ne sais même pas
si j'ai mon putain d'écouteur.
1532
01:31:26,905 --> 01:31:28,439
Allez.
1533
01:31:30,609 --> 01:31:33,543
Merde. Putain.
1534
01:31:33,577 --> 01:31:35,179
Bon sang.
1535
01:31:35,212 --> 01:31:36,845
Oh merde.
1536
01:31:39,748 --> 01:31:40,949
Alors j'ai un peu truqué
1537
01:31:40,983 --> 01:31:43,085
sur la façon dont je suis descendu. Grosse affaire.
1538
01:31:43,118 --> 01:31:46,220
M. Bundwig était un acteur ?
Ai-je bien compris ?
1539
01:31:46,253 --> 01:31:50,724
Ouais. C'est ce qu'il m'a dit avant
Ce connard lui a fait exploser la cervelle.
1540
01:31:50,756 --> 01:31:54,159
Je serai le premier à l'admettre
je ne comprends pas tout à fait
1541
01:31:54,193 --> 01:31:56,795
tout le jargon technique
vous en avez discuté ici aujourd'hui,
1542
01:31:56,828 --> 01:31:59,898
mais tu as élevé
quelques problèmes concernant la NSA
1543
01:31:59,930 --> 01:32:02,765
utilisation alléguée de
techniques de collecte d’informations.
1544
01:32:02,800 --> 01:32:06,269
Fausses accusations, agression,
harcèlement sexuel, torture.
1545
01:32:06,301 --> 01:32:08,270
Je veux dire, je pourrais y aller
encore et encore et encore et encore.
1546
01:32:08,304 --> 01:32:10,005
C'est très préoccupant.
1547
01:32:10,037 --> 01:32:11,206
Absolument.
1548
01:32:11,238 --> 01:32:12,773
Et pas quelque chose
cela a été discuté
1549
01:32:12,806 --> 01:32:15,643
dans la demande FISA originale.
1550
01:32:15,676 --> 01:32:19,212
Vous venez également d'incriminer
toi-même dans tant de crimes,
1551
01:32:19,244 --> 01:32:22,514
Je ne saurais pas lequel
peine à perpétuité pour commencer.
1552
01:32:22,547 --> 01:32:26,884
Et la seule preuve que tu prétends avoir,
selon vos mots, "vous libérerait",
1553
01:32:26,917 --> 01:32:30,921
si je comprends bien,
ici même, avec ce talon haut ?
1554
01:32:35,024 --> 01:32:36,824
Dites-moi ce qui me manque ?
1555
01:32:38,626 --> 01:32:40,261
Allez.
1556
01:32:40,295 --> 01:32:42,229
Oui!
1557
01:32:46,064 --> 01:32:48,501
Qu'est-ce que... J'ai coupé ma sonnerie.
1558
01:32:49,667 --> 01:32:50,902
Vous les gars, mec...
1559
01:32:50,935 --> 01:32:51,970
Putain d'imbéciles.
1560
01:32:52,003 --> 01:32:56,172
Je veux dire, un poisson flottant
au milieu de la pièce.
1561
01:32:56,207 --> 01:32:57,774
Vous y croyez vraiment ?
1562
01:32:57,806 --> 01:33:00,908
Viens-tu d'admettre
mentir sous serment ?
1563
01:33:00,943 --> 01:33:03,278
Serment? C'est quoi, la mafia ?
Vous les gars et le serment.
1564
01:33:03,311 --> 01:33:06,046
C'est une licence créative
en racontant une histoire.
1565
01:33:06,079 --> 01:33:10,250
Le sans-abri qui était
se masturber, c'est vraiment arrivé.
1566
01:33:10,283 --> 01:33:11,984
Attendez.
Que se passe-t-il ?
1567
01:33:12,019 --> 01:33:14,953
Ce téléphone t'appelle
Je viens de recevoir est un bot que j'ai créé.
1568
01:33:14,987 --> 01:33:16,554
Un sur 25
vous êtes prêt à recevoir.
1569
01:33:16,587 --> 01:33:20,024
Dans quelques heures, tu entendras
à propos de quelques dernières nouvelles à travers le monde
1570
01:33:20,057 --> 01:33:21,625
à propos de certains documents
qui ont été divulgués.
1571
01:33:21,658 --> 01:33:24,926
Inutile de dire,
le vice-président
1572
01:33:24,961 --> 01:33:28,064
je vais dormir
le canapé ce soir, bébé.
1573
01:33:28,096 --> 01:33:31,033
D'innombrables autres personnes, dont vous,
subira le même sort
1574
01:33:31,065 --> 01:33:33,100
sauf si vous transférez
quelques fonds sur mon compte.
1575
01:33:33,134 --> 01:33:35,636
Transfert? Quoi...
1576
01:33:35,668 --> 01:33:37,770
Je... es-tu
essayer de nous extorquer ?
1577
01:33:37,804 --> 01:33:38,738
Comment oses-tu ?
1578
01:33:38,771 --> 01:33:40,206
Mike, appelle la sécurité ici maintenant.
1579
01:33:40,239 --> 01:33:41,349
Votre Honneur,
Je pense que tu ferais mieux de tenir...
1580
01:33:41,372 --> 01:33:43,274
Mike, assieds-toi.
Vous autorisez des activités illégales
1581
01:33:43,307 --> 01:33:44,942
l'exploration d'informations chaque jour.
1582
01:33:44,975 --> 01:33:46,676
je suis juste en train de couper
l'intermédiaire.
1583
01:33:46,711 --> 01:33:49,145
Je veux un million pour chaque
lot que vous ne voulez pas libérer.
1584
01:33:49,179 --> 01:33:51,614
L'horaire est pour
tous les 30 jours, sauf si je m'enregistre.
1585
01:33:51,648 --> 01:33:54,817
Si je ne m'enregistre pas...
1586
01:33:54,850 --> 01:33:56,551
Alors ne pressez pas votre chance.
1587
01:33:57,118 --> 01:33:59,621
Oh, encore une chose ;
1588
01:33:59,654 --> 01:34:02,722
Et Avi, j'ai besoin de lui
libéré immédiatement.
1589
01:34:02,756 --> 01:34:04,224
C'est mon meilleur ami.
1590
01:34:05,390 --> 01:34:07,592
Je ferai n'importe quoi pour lui.
1591
01:34:09,060 --> 01:34:11,829
Et la Cigale 3301 ?
1592
01:34:14,064 --> 01:34:16,132
Peut-être qu'ils apporteraient
un peu d'équilibre au monde.
1593
01:34:16,167 --> 01:34:18,902
J'aime ce dont ils parlent.
1594
01:34:18,935 --> 01:34:21,212
Est-ce que je pense que nous pourrions y arriver
d'une manière plus rentable ?
1595
01:34:21,235 --> 01:34:24,338
Absolument. Mais bon,
ce n'est pas ma guerre à mener.
1596
01:34:24,372 --> 01:34:26,606
Je vous laisse creuser.
1597
01:34:26,640 --> 01:34:28,275
Je vais apporter le changement
à ma manière.
1598
01:34:28,309 --> 01:34:32,578
Et-et-et comment vas-tu
tu comptes faire ça exactement ?
1599
01:34:33,311 --> 01:34:35,213
Un mouton à la fois.
1600
01:34:37,881 --> 01:34:39,984
Donnez-nous un moment
pour discuter de cela.
1601
01:34:41,418 --> 01:34:45,854
Mike, Sullivan, Carver.
1602
01:35:03,868 --> 01:35:05,670
Mmm, miam.
1603
01:35:05,703 --> 01:35:08,072
J'appelle cela la cigale mouillée.
1604
01:35:08,105 --> 01:35:11,173
- Vérifions ça...
- Ouais.
1605
01:35:11,207 --> 01:35:12,242
Acclamations.
1606
01:35:13,409 --> 01:35:15,310
- Mmmm.
- Mmmm.
1607
01:35:15,344 --> 01:35:16,311
Mm. Mm-mm.
1608
01:35:16,345 --> 01:35:18,880
Non.
1609
01:35:18,912 --> 01:35:20,646
- Quoi?
- Je n'aime pas celui-là.
1610
01:35:20,680 --> 01:35:22,082
Non?
1611
01:35:22,115 --> 01:35:23,359
Wow, je pensais
tu aimerais celui-là.
1612
01:35:23,382 --> 01:35:24,827
Mettez du bitter
là-dedans et tout.
1613
01:35:24,850 --> 01:35:26,219
- Goût de savon.
- Quoi?
1614
01:35:26,252 --> 01:35:27,787
- Du bon savon.
- Droite.
1615
01:35:27,819 --> 01:35:31,288
- Oh, tu es si mignon.
- Oh, en fait, pas de pourboire.
1616
01:35:31,323 --> 01:35:32,722
Quoi qu'il en soit...
1617
01:35:34,158 --> 01:35:35,292
Votre ami est là.
1618
01:35:37,860 --> 01:35:38,994
Je vais prendre le relais.
1619
01:35:39,028 --> 01:35:40,229
D'accord.
1620
01:35:40,262 --> 01:35:42,864
Merci, Tori.
1621
01:35:42,898 --> 01:35:43,931
Hé, tu as passé une commande ?
1622
01:35:43,966 --> 01:35:45,099
Non.
1623
01:35:47,768 --> 01:35:49,034
Qu'est-ce que c'est?
1624
01:35:52,805 --> 01:35:55,408
Rien. Tout va bien.
1625
01:35:55,442 --> 01:35:58,309
On se voit dans un instant.
Merci, bébé.
1626
01:35:58,342 --> 01:36:01,278
Les institutions s'emparent
pouvoir en s'enveloppant les mains
1627
01:36:01,310 --> 01:36:03,180
autour du cou des individus
1628
01:36:03,212 --> 01:36:05,414
et prétendre l'ignorance
aux inégalités
1629
01:36:05,448 --> 01:36:08,083
parce que personne
fait du bruit.
1630
01:36:08,117 --> 01:36:12,953
Et si Cigale n'est pas la réponse,
c'est le projecteur.
1631
01:36:12,987 --> 01:36:14,854
Notre pouvoir vient dans l'unité,
1632
01:36:14,889 --> 01:36:19,024
en étant la voix d'un autre
quand ils ne peuvent pas encore parler.
1633
01:37:51,127 --> 01:37:52,293
Bonjour ?
1634
01:37:53,895 --> 01:37:55,797
Y a-t-il quelqu'un ?
1635
01:37:56,863 --> 01:37:59,033
Oh, mon Dieu. Pas encore.
1636
01:38:06,271 --> 01:38:07,440
Hé!
1637
01:38:07,474 --> 01:38:09,908
Meurs, salope !
1638
01:38:09,940 --> 01:38:12,976
Putain !
Oh mon Dieu !
1639
01:38:15,145 --> 01:38:16,512
- Oh, Jésus-Christ.
- Non!
1640
01:38:19,916 --> 01:38:21,315
Oh mon Dieu!
1641
01:38:21,350 --> 01:38:23,351
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1642
01:38:23,386 --> 01:38:25,453
Oh mon Dieu !
1643
01:38:30,490 --> 01:38:32,190
Jésus-Christ !
1644
01:38:35,226 --> 01:38:37,095
Non! Pas le livre !
1645
01:38:37,127 --> 01:38:38,796
Putain, c'est cool, mec.
1646
01:38:43,100 --> 01:38:46,269
Je viens juste de revenir
une page de ton livre, d'accord ?
1647
01:38:46,301 --> 01:38:48,003
Maintenant tu es vraiment de la viande morte.
1648
01:39:03,548 --> 01:39:05,015
- Euh, ton livre.
- Oh.
1649
01:39:13,149 --> 01:39:16,149
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull