1
00:04:20,693 --> 00:04:23,526
אתה מבולבל, נכון?
נִבהָל.
2
00:04:23,563 --> 00:04:25,258
זה בסדר. אני יכול לעזור לך.
3
00:04:25,298 --> 00:04:26,287
מי זה?
4
00:04:26,332 --> 00:04:28,357
אני רופא.
עכשיו, אתה חייב להקשיב לי.
5
00:04:28,401 --> 00:04:31,063
איבדת את הזיכרון שלך.
היה ניסוי.
6
00:04:31,104 --> 00:04:33,004
משהו השתבש.
הזיכרון שלך נמחק.
7
00:04:33,039 --> 00:04:34,028
אתה מבין אותי?
8
00:04:34,073 --> 00:04:36,166
לא, אני לא מבין.
מה לעזאזל קורה כאן?
9
00:04:36,209 --> 00:04:38,734
רק תקשיב. יש אנשים
בא בשבילך גם בזמן שאנחנו מדברים.
10
00:04:38,778 --> 00:04:41,713
אסור לתת להם למצוא אותך.
אתה חייב לעזוב עכשיו.
11
00:04:42,482 --> 00:04:45,246
שלום? האם אתה שם?
12
00:05:44,344 --> 00:05:46,812
היי, מר מרדוק.
האוטומט התקשר.
13
00:05:46,846 --> 00:05:48,780
אמר שהשארת את הארנק שלך שם.
14
00:05:49,749 --> 00:05:53,014
אני מציע לך לאחזר אותו מאז
שילמת רק 3 שבועות...
15
00:05:53,052 --> 00:05:54,917
והם עלו לפני 10 דקות.
16
00:05:57,023 --> 00:05:58,615
אני כאן 3 שבועות?
17
00:05:58,658 --> 00:06:00,990
זה ממש שם בפנים
שחור ולבן, מר מרדוק.
18
00:06:01,694 --> 00:06:03,423
יום ותאריך.
19
00:06:04,130 --> 00:06:07,588
אנחנו יוצרים את הספרים שלנו כמו שאנחנו יוצרים
המיטות שלנו, הכל מסודר ומסודר.
20
00:06:07,633 --> 00:06:09,464
אני אטפל בזה כשאחזור.
21
00:06:09,502 --> 00:06:11,663
תראה שכן.
הדבר היחיד הופך אותך לאורח...
22
00:06:11,704 --> 00:06:14,036
במשותף הזה, חבר,
הוא מזומן על ראש החבית.
23
00:06:38,030 --> 00:06:40,555
חוקי בית.
3 שבועות זה 3 שבועות.
24
00:06:40,600 --> 00:06:43,364
אין ימי חופש להתנהגות טובה.
25
00:07:05,358 --> 00:07:08,987
מר מרדוק, כן, איפה הוא?
26
00:07:09,028 --> 00:07:12,725
הוא פשוט עזב לא לפני 5 דקות.
27
00:07:15,768 --> 00:07:17,895
לישון עכשיו.
28
00:07:20,039 --> 00:07:24,237
� כאשר מרימבה מקצבים
להתחיל לשחק �
29
00:07:24,277 --> 00:07:26,336
� תרקוד איתי �
30
00:07:26,379 --> 00:07:29,371
� תגרום לי להתנדנד �
31
00:07:29,415 --> 00:07:33,545
� כמו אוקיינוס עצל
מחבק את החוף �
32
00:07:33,586 --> 00:07:35,781
� תחזיק אותי קרוב �
33
00:07:35,822 --> 00:07:38,586
� סוחף אותי יותר �
34
00:07:38,624 --> 00:07:42,890
� כמו פרח
מתכופף ברוח �
35
00:07:42,929 --> 00:07:45,329
� התכופף איתי �
36
00:07:45,364 --> 00:07:48,265
� להתנדנד בקלות �
37
00:07:48,301 --> 00:07:52,465
� כשאנחנו רוקדים
יש לך דרך איתי �
38
00:07:52,505 --> 00:07:54,700
� הישאר איתי �
39
00:07:54,740 --> 00:07:57,174
� התנדנד איתי �
40
00:07:58,077 --> 00:07:59,066
היי, מתוקה:
41
00:08:00,046 --> 00:08:02,139
הוא אמר שהוא שלך
הרופא של הבעל.
42
00:08:02,181 --> 00:08:03,648
הוא רצה לדבר איתך.
43
00:08:24,036 --> 00:08:25,025
סליחה.
44
00:08:26,873 --> 00:08:28,067
ד"ר ש...
45
00:08:28,107 --> 00:08:31,133
שרבר. בבקשה,
לא תיכנס?
46
00:08:31,177 --> 00:08:33,270
את בטח אמה מרדוק.
47
00:08:34,180 --> 00:08:37,308
תודה שבאת לראות אותי
בהתראה כה קצרה.
48
00:08:39,118 --> 00:08:40,847
מה זה?
49
00:08:41,787 --> 00:08:45,814
ניסוי די גס...
נועד לקדם את לימודיי.
50
00:08:45,858 --> 00:08:47,018
אני לא מבין.
51
00:08:47,059 --> 00:08:52,156
אתה אומר שאתה הרופא של בעלי,
אבל הוא מעולם לא הזכיר אותך בפניי.
52
00:08:52,198 --> 00:08:53,529
האמת היא, גברת מרדוק...
53
00:08:53,566 --> 00:08:56,034
ג'ון הגיע ל
לראות אותי די הרבה זמן.
54
00:08:56,068 --> 00:08:59,799
הוא התחבט
עם רגשות של בגידה...
55
00:08:59,839 --> 00:09:02,967
הנובעים שלך
קשיים זוגיים.
56
00:09:03,009 --> 00:09:05,170
- ג'ון סיפר לך מה קרה?
כן.
57
00:09:06,245 --> 00:09:08,543
מתי הייתה הפעם האחרונה
שראית אותו?
58
00:09:08,581 --> 00:09:10,048
לפני 3 שבועות.
59
00:09:10,082 --> 00:09:13,848
הוא ארז מזוודה.
הוא כעס עלי מאוד.
60
00:09:13,886 --> 00:09:16,878
אני מבין כמה קשה
זה חייב להיות בשבילך.
61
00:09:16,923 --> 00:09:18,550
אבל למען ג'ון,
הייתי רוצה אותך...
62
00:09:18,591 --> 00:09:21,219
לחשוב עלי
בתור חברה שלך, אמה.
63
00:09:21,260 --> 00:09:25,026
נראה שג'ון סבל
הפסקה פסיכוטית.
64
00:09:25,064 --> 00:09:26,292
אובדן זיכרון מוחלט.
65
00:09:27,934 --> 00:09:29,959
יכול להיות שהוא הוזה.
66
00:09:30,002 --> 00:09:31,902
אפילו אלים.
67
00:09:31,938 --> 00:09:33,371
אמה...
68
00:09:34,674 --> 00:09:37,837
אם הוא היה יוצר איתך קשר,
ואני חושד שהוא...
69
00:09:37,877 --> 00:09:40,744
אתה חייב להתקשר אליי מיד.
אתה מבין?
70
00:09:40,780 --> 00:09:45,149
זה הכרחי שאהיה
הראשון שהגיע אליו.
71
00:09:45,184 --> 00:09:48,517
איפה בעלך נמצא,
הוא מחפש...
72
00:09:50,423 --> 00:09:52,414
... לעצמו.
73
00:10:02,535 --> 00:10:04,400
ערב טוב, מר מרדוק.
74
00:10:04,437 --> 00:10:07,201
זה מר מרדוק, לא?
75
00:10:07,239 --> 00:10:11,107
מר... היה זה
"J"...משהו... מרדוק?
76
00:10:14,046 --> 00:10:15,240
ג'יי מרדוק.
77
00:10:15,281 --> 00:10:18,773
איך קוראים לך? ג'סטין? ג'רי?
78
00:10:19,619 --> 00:10:20,847
לא.
79
00:10:22,488 --> 00:10:24,581
שמי ג'ייסון מרדוק.
ג'ון מרדוק.
80
00:10:24,624 --> 00:10:26,057
ג'ייק מרדוק. איך זה הולך?
81
00:10:26,092 --> 00:10:27,252
היי. ג'ק מרדוק.
82
00:10:30,563 --> 00:10:31,552
היי.
83
00:11:11,437 --> 00:11:12,768
באמסטד.
84
00:11:14,507 --> 00:11:17,670
אמרתי לבחור,
"מזומן על ראש החבית."
85
00:11:17,710 --> 00:11:21,168
אמרתי, "תשמע, 3 שבועות זה 3 שבועות."
86
00:11:21,213 --> 00:11:22,441
איפה הזוכה המאושר שלנו?
87
00:11:22,481 --> 00:11:25,314
למעלה, אדוני, חדר 614.
88
00:11:25,351 --> 00:11:28,115
עוד נערת טלפון.
89
00:11:28,154 --> 00:11:30,679
"ג'יי מרדוק."
90
00:11:31,857 --> 00:11:33,586
ערב, הוסלבק.
91
00:11:33,626 --> 00:11:34,957
המפקח באמסטד.
92
00:11:34,994 --> 00:11:36,928
התחרה שלך לא קשורה.
93
00:11:37,563 --> 00:11:39,224
אֲדוֹנִי.
94
00:11:50,142 --> 00:11:51,632
האם אני שמח שאתה כאן, אדוני.
95
00:11:51,677 --> 00:11:54,305
הם אומרים של הבלש ולנסקי
קיבלתי את ה-heebie-jeebies.
96
00:11:54,346 --> 00:11:56,610
רק קח את מה שהם נותנים לי,
הוסלבק.
97
00:12:03,889 --> 00:12:07,791
וואו. נראה כמו מישהו
התעורר בצד הלא נכון של המיטה.
98
00:12:50,870 --> 00:12:53,395
- שלום.
הו, זה אתה.
99
00:12:53,439 --> 00:12:54,838
השארת את הארנק שלך כאן, חבר.
100
00:12:54,874 --> 00:12:56,171
מתי עשיתי את זה?
101
00:12:56,208 --> 00:12:57,334
מתי היית כאן לאחרונה.
102
00:12:57,376 --> 00:13:00,504
- מתי זה היה?
- כשהשארת את הארנק שלך.
103
00:13:00,546 --> 00:13:02,309
אתה מצפה שאזכור?
104
00:13:05,117 --> 00:13:08,348
שלום. סליחה.
105
00:13:09,288 --> 00:13:11,256
לא, לא, ברצינות.
106
00:13:14,059 --> 00:13:15,526
כִּביָכוֹל?
107
00:13:29,742 --> 00:13:31,869
לאן פנית, צ'יף?
- הביתה.
108
00:13:31,911 --> 00:13:32,935
ואיפה הבית?
109
00:13:32,978 --> 00:13:35,742
אין לך ספלים
משהו יותר טוב לעשות?
110
00:13:35,781 --> 00:13:38,045
טוב, אני רק מנסה
לעשות את העבודה שלי, מאי.
111
00:13:38,083 --> 00:13:40,142
יש רוצח בחוץ
למקרה שלא שמת לב.
112
00:13:40,186 --> 00:13:42,882
אולי כדאי שתצאי לחפש אותו
במקום לקרר את העקבים, הא?
113
00:13:46,258 --> 00:13:47,885
קדימה, לך מפה.
114
00:13:56,235 --> 00:13:57,224
קדימה.
115
00:13:58,437 --> 00:14:00,667
סחור סחור היא הולכת.
116
00:14:03,108 --> 00:14:07,204
איפה היא עוצרת? אף אחד לא יודע.
117
00:14:10,382 --> 00:14:13,510
מה המותג הזה עד כה, הוסלבק?
6 זונות בסך הכל?
118
00:14:13,552 --> 00:14:15,019
אני מאמין שכן, אדוני.
119
00:14:15,054 --> 00:14:17,579
תן לאדם "A" על מאמץ.
120
00:14:17,623 --> 00:14:19,853
אפשר לחשוב שהנוקשות האלה
יהיה חסד הטוב...
121
00:14:19,892 --> 00:14:22,019
יפוג בשעה טובה בלילה.
122
00:14:23,028 --> 00:14:24,996
היי, חבל על ולנסקי, הא?
123
00:14:28,667 --> 00:14:30,191
אני מניח שהוא ראה מספיק.
124
00:14:37,309 --> 00:14:38,298
אז הוסלבק...
125
00:14:39,745 --> 00:14:46,116
איזה סוג של רוצח אתה חושב
עוצר כדי להציל דג גוסס?
126
00:14:46,151 --> 00:14:47,140
תפסת אותי, אדוני.
127
00:14:47,186 --> 00:14:49,313
באמסטד, מה לקח אותך?
128
00:14:49,355 --> 00:14:52,620
הרוצח הזה רץ במעגלים
סביבנו הודות לוולנסקי.
129
00:14:52,658 --> 00:14:54,421
עם כל הכבוד,
מפקח ראשי...
130
00:14:54,460 --> 00:14:57,452
אני מכיר את אדי הרבה זמן.
הוא שוטר טוב.
131
00:14:57,496 --> 00:15:01,694
איזה סוג של שוטר וולנסקי היה פעם,
הוא נתן להיסחף מזמן.
132
00:15:01,734 --> 00:15:03,565
תן לי לדבר עם באמסטד:
133
00:15:03,602 --> 00:15:04,967
קדימה, בוא נלך.
134
00:15:05,004 --> 00:15:06,369
תחזיק מעמד:
135
00:15:06,405 --> 00:15:08,703
פרנק, פרנק:
136
00:15:10,175 --> 00:15:11,301
קח את זרועו:
137
00:15:11,343 --> 00:15:12,332
הם צופים בנו:
138
00:15:12,378 --> 00:15:13,402
על הרגליים.
139
00:15:13,445 --> 00:15:14,878
אין מוצא:
140
00:15:14,914 --> 00:15:16,245
אל תגרום לנו לפגוע בך.
141
00:15:16,282 --> 00:15:18,011
אלוהים, אתה לא רואה? :
142
00:15:21,387 --> 00:15:22,718
תן לי ללכת, תן לי ללכת:
143
00:15:22,755 --> 00:15:24,222
אני לא הולך לפגוע בך. אני לא...
144
00:15:25,291 --> 00:15:27,521
- מה זה היה?
ולנסקי.
145
00:15:35,901 --> 00:15:39,064
אני נענש על החטאים שלי, נכון?
146
00:15:39,104 --> 00:15:41,470
מה עשיתי פעם כדי לרשת את זה?
147
00:15:41,507 --> 00:15:42,599
איפה מתחילים?
148
00:15:42,641 --> 00:15:47,635
ובכן, הכל בלש ולנסקי
מחויב לנייר צריך להיות כאן, אז...
149
00:15:47,680 --> 00:15:51,172
הדבר היחיד שצריך
להיות מחויב הוא ולנסקי.
150
00:15:52,785 --> 00:15:55,117
אין כמו קצת פרנויה בריאה.
151
00:15:58,657 --> 00:16:01,785
אדוני, הרגע הגענו
תוצאות טביעת האצבע.
152
00:16:05,164 --> 00:16:06,927
מה זה, סוג של בדיחה?
153
00:16:11,170 --> 00:16:12,535
אל תזרוק שום דבר.
154
00:16:18,677 --> 00:16:19,769
המפקח באמסטד.
155
00:16:22,047 --> 00:16:24,777
באתי לכאן כדי להגיש
דוח נעדרים עבור בעלי.
156
00:16:25,551 --> 00:16:27,451
קח את זה לדלפק הקבלה.
157
00:16:27,486 --> 00:16:29,317
אמרו לי לבוא לראות אותך.
158
00:16:31,090 --> 00:16:33,285
קוראים לו ג'ון מרדוק.
159
00:16:34,326 --> 00:16:37,352
גברת מרדוק,
למה לא דיווחת על זה קודם?
160
00:16:37,396 --> 00:16:42,595
כלומר, אם בעלך נעדר
כל עוד אתה אומר...
161
00:16:42,634 --> 00:16:45,330
חשבתי שהוא פשוט
יצא עליי.
162
00:16:46,505 --> 00:16:50,464
ואז... רופא פנה אליי
הערב הזה.
163
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
כמה זמן אתה נשוי?
164
00:16:52,177 --> 00:16:53,474
כמעט ארבע שנים.
165
00:16:54,580 --> 00:16:56,445
למה אתה שואל?
166
00:16:56,482 --> 00:16:59,576
כי אתה נראה לא בנוח
עם הטבעת שלך.
167
00:16:59,618 --> 00:17:03,281
כאילו אתה...
לא רגיל ללבוש אותו.
168
00:17:03,322 --> 00:17:04,755
לא, אני אף פעם לא מוריד את זה.
169
00:17:11,330 --> 00:17:15,357
תעשה את השמות האלה
אומר לך משהו?
170
00:17:20,706 --> 00:17:22,606
לא. מי הן הנשים האלה?
171
00:17:23,509 --> 00:17:25,204
למה אתה מחפש
לבעלי?
172
00:17:25,911 --> 00:17:27,776
אתה מתכוון להאשים אותו
של משהו?
173
00:17:27,813 --> 00:17:30,111
אוּלַי. אולי רצח.
174
00:17:30,149 --> 00:17:31,173
הרצח של מי?
175
00:17:32,584 --> 00:17:36,281
- איזה מהם?
- כולם.
176
00:17:37,256 --> 00:17:39,451
גברת מרדוק,
אני מצטער, אני מצטער.
177
00:17:39,491 --> 00:17:40,549
לא התכוונתי להבהיל אותך.
178
00:17:40,592 --> 00:17:43,152
אני כל כך מצטער שבאתי.
פשוט שניהם עשו טעות.
179
00:17:43,195 --> 00:17:44,662
גברת מרדוק, אם תרצה.
180
00:17:44,696 --> 00:17:47,130
אם רק תיתן לי
חצי שניה להסביר...
181
00:17:50,469 --> 00:17:51,458
אני אצא מיד.
182
00:18:15,627 --> 00:18:17,925
האם נפגשנו בעבר?
183
00:18:17,963 --> 00:18:21,592
אם עשינו...
אני מקווה שאתה עדיין נושם.
184
00:18:21,633 --> 00:18:23,260
איך קוראים לך, מותק?
185
00:18:24,937 --> 00:18:26,302
ג'ון.
186
00:18:27,039 --> 00:18:28,802
ובכן, זה שם מתאים.
187
00:18:29,708 --> 00:18:30,697
כֵּן.
188
00:18:36,849 --> 00:18:38,043
רק חשבתי.
189
00:18:42,254 --> 00:18:43,812
מה אתה עושה...
190
00:18:45,057 --> 00:18:48,356
נראה די מסוכן...
191
00:18:48,393 --> 00:18:50,384
כרגע.
192
00:18:50,429 --> 00:18:52,158
כלומר, איך אתה יודע
אני לא הרוצח?
193
00:18:52,197 --> 00:18:55,394
אתה לא נראה כזה
סוג הרוצח. מַדוּעַ?
194
00:18:56,602 --> 00:18:59,127
אתה מרגיש כל דחף
אני אמור לדעת על?
195
00:19:20,659 --> 00:19:22,251
אוי, תירה.
196
00:20:20,919 --> 00:20:24,650
אז נראה שגילית
הטבע הלא נעים שלך.
197
00:20:27,826 --> 00:20:28,850
מי אתה?
198
00:20:28,894 --> 00:20:32,557
אולי נשאל
אותה שאלה, כן?
199
00:20:32,598 --> 00:20:35,192
לישון עכשיו.
200
00:21:01,960 --> 00:21:02,892
הוא יכול לכוון.
201
00:21:55,981 --> 00:21:59,280
מה יש לעשות?
האיש הזה מסוכן.
202
00:21:59,318 --> 00:22:01,252
אומרים שהוא מסוגל לכוון.
203
00:22:01,286 --> 00:22:02,651
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
204
00:22:02,688 --> 00:22:05,486
ראינו את זה
במו עינינו.
205
00:22:05,524 --> 00:22:07,958
בהזדמנות ההטבעה
לא לוקח.
206
00:22:07,993 --> 00:22:10,962
הם מתנהגים בצורה לא סדירה
כשהם מתעוררים.
207
00:22:10,996 --> 00:22:14,625
אנחנו מוצאים אותם משוטטים
כמו ילדים אבודים.
208
00:22:14,666 --> 00:22:16,827
אבל זה היה שונה, כן?
209
00:22:16,868 --> 00:22:18,563
מה יש לרופא
להגיד על זה?
210
00:22:18,603 --> 00:22:20,594
הוא לא הצליח לדווח.
211
00:22:20,639 --> 00:22:23,767
- ומר קוויק?
לא עוד מר קוויק.
212
00:22:23,809 --> 00:22:26,801
מר מהיר, מת, כן.
213
00:22:29,848 --> 00:22:32,442
המסכן, המסכן מר קוויק.
214
00:22:32,484 --> 00:22:35,351
מר ספר, האם הוא יודע?
215
00:22:36,688 --> 00:22:38,519
האם אנחנו לא צריכים לדעת, מר יד?
216
00:22:39,491 --> 00:22:42,358
קיווינו ללמוד יותר
לפני שתשתף אותך.
217
00:22:42,394 --> 00:22:45,329
אנחנו לא יכולים לדעת כלום
עד שנחזיק אותו.
218
00:22:46,398 --> 00:22:48,958
מר לילה, אתה תיקח את המזרח.
219
00:22:49,000 --> 00:22:51,798
מר פייס, אתה המערב.
220
00:22:51,837 --> 00:22:53,930
מר כפפה, הדרום.
221
00:22:53,972 --> 00:22:56,202
מר שייד, הצפון.
222
00:22:57,743 --> 00:23:00,712
אנחנו חייבים לקבל את האיש הזה.
223
00:23:14,359 --> 00:23:19,353
אתה באמת חושב שבעלי יכול להיות
מסוגל לבצע את הרציחות האלה?
224
00:23:19,931 --> 00:23:21,956
האם אתה?
225
00:23:23,034 --> 00:23:26,492
בואו נקווה, לטובת שנינו,
שאני טועה.
226
00:23:54,599 --> 00:23:55,861
ג'ון.
227
00:24:10,215 --> 00:24:12,342
כל כך דאגתי לך.
228
00:24:15,754 --> 00:24:17,847
אתה מעניש אותי?
229
00:24:17,889 --> 00:24:20,483
אתה יודע, אם נעלם
זו הדרך שלך להעניש אותי...
230
00:24:20,525 --> 00:24:21,617
אני לא מעריך את זה.
231
00:24:21,660 --> 00:24:23,719
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
232
00:24:26,565 --> 00:24:29,056
מצאתי את המפתחות האלה בכיס שלי...
233
00:24:29,100 --> 00:24:31,796
אז אני מניח שאני גר כאן.
234
00:24:31,837 --> 00:24:33,600
את אמורה להיות אשתי?
235
00:24:33,638 --> 00:24:35,663
אמור להיות?
236
00:24:35,707 --> 00:24:37,732
ג'ון.
237
00:24:38,243 --> 00:24:40,006
אתה באמת...
238
00:24:40,045 --> 00:24:43,276
לא יודע מי אני, נכון?
239
00:24:43,315 --> 00:24:44,509
הרופא שלך התקשר אליי.
240
00:24:44,549 --> 00:24:46,039
הוא היה מודאג
שזה עלול לקרות.
241
00:24:46,084 --> 00:24:47,574
הרופא שלי?
242
00:24:47,619 --> 00:24:50,144
כֵּן. הוא...
243
00:24:50,188 --> 00:24:52,213
הוא נתן לי את הכרטיס שלו.
244
00:24:52,257 --> 00:24:54,782
הוא נואש למצוא אותך.
245
00:24:54,826 --> 00:24:57,351
שרבר.
246
00:25:01,666 --> 00:25:03,759
אני מרגיש שאני חי בחוץ
סיוט של מישהו אחר.
247
00:25:03,802 --> 00:25:06,566
מה קרה לי?
למה פניתי לרופא?
248
00:25:07,305 --> 00:25:09,432
היה לי רומן.
249
00:25:10,509 --> 00:25:12,943
כעסת עליי.
250
00:25:15,380 --> 00:25:17,245
המשטרה מחפשת אותך.
251
00:25:17,282 --> 00:25:19,580
אני יודע. ראיתי את העיתונים.
252
00:25:19,618 --> 00:25:22,178
"רוצח עוקב אחר הולכי רחוב בעיר."
253
00:25:25,690 --> 00:25:29,285
הייתי עם אחת מהנשים האלה...
254
00:25:29,327 --> 00:25:31,124
לפני שהגעתי לכאן הלילה.
255
00:25:31,796 --> 00:25:33,457
אני לא מבין.
256
00:25:33,498 --> 00:25:34,965
פגשתי אותה מחוץ לאוטומט.
257
00:25:36,468 --> 00:25:39,028
אני מניח שרציתי לבחון את עצמי.
258
00:25:39,070 --> 00:25:43,006
רציתי לדעת אם יש בי את זה
לעשות את הדברים האלה.
259
00:25:43,041 --> 00:25:47,637
אולי איבדתי את דעתי, אבל מי שלא
אני כן, אני עדיין אני ואני לא רוצח.
260
00:25:53,985 --> 00:25:55,953
אני מאמין לך.
261
00:25:56,855 --> 00:25:59,016
אתה כן?
262
00:26:02,227 --> 00:26:03,216
מַה?
263
00:26:03,261 --> 00:26:06,059
המכונית בחוץ,
זה שהגעת אליו.
264
00:26:06,097 --> 00:26:08,429
זה שוטר.
הוא הוריד אותי כאן.
265
00:26:10,569 --> 00:26:13,197
לא ידעתי שהוא עדיין כאן.
266
00:26:13,238 --> 00:26:14,262
ג'ון.
267
00:26:15,574 --> 00:26:18,304
תחזיק את זה שם, אדוני:
268
00:26:19,711 --> 00:26:21,679
רגע. יש לך את האיש הלא נכון.
269
00:26:21,713 --> 00:26:22,839
תעמוד בצד, בבקשה?
270
00:26:22,881 --> 00:26:24,473
לא הרגתי אף אחד.
271
00:26:24,516 --> 00:26:27,610
כרגע מה שאתה
הוא חשוד. תסגיר את עצמך.
272
00:26:28,553 --> 00:26:30,111
אני אקשיב לכל דבר
אתה חייב לומר.
273
00:26:30,155 --> 00:26:32,055
אתה לא תאמין
מה שיש לי לומר.
274
00:26:33,158 --> 00:26:34,250
נסה אותי.
275
00:26:34,859 --> 00:26:36,417
יש מישהו אחרי.
276
00:26:36,461 --> 00:26:39,589
יש את קבוצת הגברים הזו.
הם רוצים אותי למות.
277
00:26:39,631 --> 00:26:42,259
ואני אפילו לא יודע אם...
הם אפילו לא...
278
00:26:43,034 --> 00:26:45,264
כן, מי הולך
להקשיב למשוגע?
279
00:26:45,303 --> 00:26:47,100
תעמוד מהצד, גברת מרדוק.
280
00:26:47,138 --> 00:26:48,264
לָרוּץ:
281
00:26:52,110 --> 00:26:54,840
אף אחד אף פעם לא מקשיב לי.
282
00:27:00,385 --> 00:27:01,511
מרדוק, עצור:
283
00:27:06,591 --> 00:27:07,956
מרדוק:
284
00:27:44,162 --> 00:27:45,151
כמה עוד?
285
00:27:45,196 --> 00:27:46,720
כמעט הגענו, חבר.
286
00:27:49,434 --> 00:27:52,733
היי, במקרה אתה יודע
הדרך לחוף Shell?
287
00:27:52,771 --> 00:27:55,672
אתה צוחק. אני והגברת
בילינו שם את ירח הדבש שלנו.
288
00:27:55,707 --> 00:27:58,437
כל מה שאתה צריך לעשות זה לקחת
הרחוב הראשי מערבה ל...
289
00:28:01,279 --> 00:28:02,974
או שזה הצלב...
290
00:28:03,014 --> 00:28:06,643
אתה יודע, זה מצחיק.
אני לא מצליח לזכור...
291
00:28:06,685 --> 00:28:08,983
אם זה ברחוב הראשי במערב
או חוצה העיר.
292
00:28:13,658 --> 00:28:17,185
אני מצטער, מפקח,
אני לא יכול לעזור יותר...
293
00:28:17,228 --> 00:28:19,093
אבל אני מאחר
לקביעת פגישה.
294
00:28:19,130 --> 00:28:21,325
ובכן, אני מעריך
אתה לוקח את הזמן.
295
00:28:29,641 --> 00:28:31,939
יש רק דבר אחד
שמבלבל אותי.
296
00:28:31,976 --> 00:28:36,640
פגשתי לא מעט רוצחים
במהלך עבודתי.
297
00:28:36,681 --> 00:28:39,343
מרדוק לא נראה לי כאחד.
298
00:28:39,384 --> 00:28:43,047
אולי אתה לא
רגילים לחפור מספיק עמוק.
299
00:28:43,088 --> 00:28:45,613
ובכן, אני יודע מתי מישהו
משקר לי, דוקטור.
300
00:28:45,657 --> 00:28:48,285
סלח לי, מפקח,
אבל אתה לא קלינאי.
301
00:28:48,326 --> 00:28:52,057
שופטים אישים
במקרה זה העסק שלי.
302
00:28:52,097 --> 00:28:54,122
טוב, אולי אתה יכול
תן לי כמה עצות.
303
00:28:54,165 --> 00:28:55,996
בְּהֶחלֵט.
304
00:28:56,034 --> 00:28:58,059
ניקח אותך, למשל.
305
00:28:58,103 --> 00:29:01,470
אתה איש קפדן, מונע.
306
00:29:01,506 --> 00:29:03,565
נצרך לפרטים.
307
00:29:04,342 --> 00:29:06,242
הייתי אומר שהחיים שלך הם...
308
00:29:07,545 --> 00:29:08,534
די בודד.
309
00:29:09,347 --> 00:29:11,907
ערב טוב, מפקח.
אני באמת בטח הולך.
310
00:29:53,291 --> 00:29:57,625
שעת סגירה.
הבריכה סגורה כעת.
311
00:30:04,402 --> 00:30:05,391
ד"ר שרבר.
312
00:30:07,172 --> 00:30:11,802
הכי מצער זה שהיינו
נאלץ לחפש אותך כאן.
313
00:30:12,744 --> 00:30:15,406
אתה יודע כמה לא נוח
אנחנו מוצאים את כל זה...
314
00:30:16,114 --> 00:30:17,376
לחות.
315
00:30:17,816 --> 00:30:20,979
אני מצטער. ל...
- נכשל בדיווח, כן.
316
00:30:21,019 --> 00:30:23,647
נבהלתי.
יש לי לב חלש, אתה יודע.
317
00:30:23,688 --> 00:30:27,556
החולשה שלך היא לא, אנחנו חושבים,
רומן של הלב.
318
00:30:27,592 --> 00:30:30,254
מצאנו את זה
בחדר המלון שלו.
319
00:30:30,295 --> 00:30:34,231
חייבים להתרבות
שוב הזיכרונות של מר מרדוק?
320
00:30:34,265 --> 00:30:35,323
ניסיתי להטביע אותו...
321
00:30:35,366 --> 00:30:37,493
אבל הוא התעורר, הוא דפק במזרק
ממש מהיד שלי.
322
00:30:37,535 --> 00:30:39,628
ניסיתי לעצור אותו אבל הוא היה מהיר מדי.
323
00:30:39,671 --> 00:30:40,831
אז אין לו זיכרונות?
324
00:30:40,872 --> 00:30:44,239
רק שברים.
ההליך, הוא נקטע.
325
00:30:44,275 --> 00:30:48,075
אני מניח שזה רק עניין
של לעגל אותו.
326
00:30:48,112 --> 00:30:49,670
היו לך תועים
לפני כן?
327
00:30:49,714 --> 00:30:53,343
זה לא תועה, דוקטור.
זה יכול לכוון.
328
00:30:53,785 --> 00:30:56,583
אבל זה בלתי אפשרי.
חשבתי שרק לך יש את היכולת הזו.
329
00:30:56,621 --> 00:31:00,921
אתה תעבד תבנית נוספת
מהזיכרונות של הנבדק, כן?
330
00:31:00,959 --> 00:31:02,688
כַּמוּבָן. אני אטביע אותו שוב.
331
00:31:02,727 --> 00:31:07,221
לא. אנחנו דורשים אותם
למטרה אחרת לגמרי.
332
00:31:08,066 --> 00:31:10,534
השעה כמעט חצות,
ד"ר שרבר.
333
00:31:10,568 --> 00:31:13,002
נדבר שוב
אחרי הכוונון של הערב, אבל...
334
00:31:13,571 --> 00:31:15,368
אין יותר עיכובים, כן?
335
00:31:15,406 --> 00:31:20,207
אין יותר חוסר עקביות
בהתנהגות שלך.
336
00:31:27,719 --> 00:31:30,586
אתה נראה די שברירי, דוקטור.
337
00:31:31,356 --> 00:31:34,848
אולי קצת פעילות גופנית
יעשה לך טוב.
338
00:31:48,506 --> 00:31:49,632
- היכנס.
- קייט.
339
00:31:54,746 --> 00:31:56,407
- מה שלומו?
- אותו דבר.
340
00:31:57,782 --> 00:32:00,376
ולנסקי? זה אני, פרנק.
341
00:32:06,724 --> 00:32:08,214
היכנס, פרנק.
342
00:32:11,095 --> 00:32:12,995
סגור את הדלת.
343
00:32:20,438 --> 00:32:23,805
חיפשתי
כמה מהדוחות הישנים שלך.
344
00:32:23,841 --> 00:32:25,866
זה מקרה מעניין.
345
00:32:27,045 --> 00:32:31,880
מהסוג שיכול לעשות
קריירה של גבר...
346
00:32:31,916 --> 00:32:33,110
או לשבור אותו.
347
00:32:33,151 --> 00:32:35,483
כן, הייתי בתיק הזה.
348
00:32:35,520 --> 00:32:39,786
ואז מה?
מה קרה אז, אדי?
349
00:32:39,824 --> 00:32:41,655
שום דבר לא קרה, פרנק.
350
00:32:41,693 --> 00:32:45,823
רק ביליתי זמן
ברכבת התחתית, רוכב במעגלים.
351
00:32:45,863 --> 00:32:47,763
חשיבה במעגלים.
352
00:32:48,666 --> 00:32:49,758
אין מוצא.
353
00:32:51,569 --> 00:32:53,434
עברתי כל סנטימטר
של העיר הזו.
354
00:32:58,176 --> 00:33:00,542
אתה מפחיד את אשתך
למוות, אדי.
355
00:33:00,578 --> 00:33:02,273
היא לא אשתי.
356
00:33:03,781 --> 00:33:06,750
אני לא יודע מי היא.
אני לא יודע מי אחד מאיתנו.
357
00:33:06,784 --> 00:33:08,718
מה גורם לך להגיד את זה?
358
00:33:08,753 --> 00:33:10,812
האם אתה חושב על
העבר הרבה, פרנק?
359
00:33:12,290 --> 00:33:13,757
ככל הבחור הבא.
360
00:33:14,359 --> 00:33:17,487
תראה, ניסיתי
לזכור דברים...
361
00:33:17,528 --> 00:33:20,224
לזכור דברים בבירור
מהעבר שלי.
362
00:33:20,264 --> 00:33:25,702
אבל ככל שאני מנסה לחשוב אחורה,
ככל שהכל מתחיל להתפרק.
363
00:33:25,737 --> 00:33:27,068
שום דבר מזה לא נראה אמיתי.
364
00:33:27,105 --> 00:33:30,472
זה כאילו שהרגע הייתי
חולם את החיים האלה...
365
00:33:30,508 --> 00:33:34,069
וכשאני סוף סוף מתעורר
אני אהיה מישהו אחר.
366
00:33:34,112 --> 00:33:35,943
מישהו אחר לגמרי.
367
00:33:40,685 --> 00:33:43,381
ראית משהו,
נכון, אדי?
368
00:33:43,421 --> 00:33:46,413
משהו שקשור לתיק.
369
00:33:47,025 --> 00:33:50,483
אין מקרה.
מעולם לא היה:
370
00:33:50,528 --> 00:33:54,965
הכל רק בדיחה גדולה:
זה בדיחה:
371
00:34:35,440 --> 00:34:38,204
הדרישות של הערב הן...
372
00:34:38,242 --> 00:34:43,009
12 אלבומי תמונות משפחתיים,
9 יומנים אישיים...
373
00:34:43,047 --> 00:34:47,984
17 מכתבי אהבה,
מגוון צילומי ילדות...
374
00:34:48,019 --> 00:34:52,115
26 ארנקים,
תעודות זהות ותעודות ביטוח לאומי.
375
00:34:52,156 --> 00:34:54,249
אלה אכן מעלים זיכרונות.
376
00:34:56,627 --> 00:34:58,857
זה עדיין חם.
377
00:34:58,896 --> 00:35:00,693
מה זה?
378
00:35:00,731 --> 00:35:03,928
זכרונותיו של מאהב גדול?
379
00:35:03,968 --> 00:35:06,994
קטלוג כיבושים?
380
00:35:07,038 --> 00:35:08,528
בקרוב נגלה.
381
00:35:09,907 --> 00:35:14,537
אתה לא תעריך את זה,
האם אתה מוכן, מר מה שלא יהיה שמך?
382
00:35:14,579 --> 00:35:18,948
לא מסוג הכיבושים
אי פעם תבין.
383
00:35:19,917 --> 00:35:20,941
בוא נראה.
384
00:35:22,253 --> 00:35:24,949
מגע של ילדות אומללה.
385
00:35:30,795 --> 00:35:33,491
קורטוב של מרד מתבגרים.
386
00:35:35,266 --> 00:35:38,064
ואחרון, חביב...
387
00:35:38,102 --> 00:35:40,366
מוות טרגי במשפחה.
388
00:35:40,404 --> 00:35:41,393
דוֹקטוֹר.
389
00:35:43,574 --> 00:35:44,632
מר ספר.
390
00:35:52,116 --> 00:35:53,845
למה מרדוק לא ישן...
391
00:35:53,885 --> 00:35:55,785
במהלך הכוונון כפי שעושים האחרים?
392
00:35:55,820 --> 00:35:59,950
אני לא יודע. אולי הוא עולה מדרגה
הסולם האבולוציוני.
393
00:35:59,991 --> 00:36:02,858
פריק של טבע.
הוא מסתגל כדי לשרוד.
394
00:36:02,894 --> 00:36:06,295
מה אתה מצפה?
לא חיפשת את נפש האדם?
395
00:36:06,330 --> 00:36:08,890
זו המטרה
של גן החיות הקטן שלך, לא?
396
00:36:08,933 --> 00:36:12,266
זו הסיבה שאתה ממשיך לשנות אנשים
ודברים מסביב כל לילה.
397
00:36:12,303 --> 00:36:15,397
אולי סוף סוף מצאת
מה שאתה מחפש...
398
00:36:15,439 --> 00:36:16,633
וזה הולך
לנשוך אותך על שלך...
399
00:36:20,611 --> 00:36:24,240
זה דורש כמה תקופות חיים שלך
להשתלט על המתנות שלנו.
400
00:36:24,282 --> 00:36:28,150
הרעיון שאדם פשוט
יכול לפתח את היכולת לכוונן...
401
00:36:28,186 --> 00:36:29,710
זה אבסורד, אני יודע...
402
00:36:29,754 --> 00:36:31,813
אלא מה אחר
יש הסבר?
403
00:36:36,627 --> 00:36:38,618
הגיע הזמן.
404
00:37:23,774 --> 00:37:25,139
תסגור את זה.
405
00:37:40,791 --> 00:37:42,156
קבל את העיתון שלך כאן:
406
00:37:53,671 --> 00:37:55,400
זה משגע אותי.
407
00:37:55,439 --> 00:37:56,872
אני לא יכול לישון.
408
00:37:56,907 --> 00:37:58,704
והם קוראים לעבודה שלי "לא מיומנת".
409
00:37:58,743 --> 00:38:00,040
אתה חושב שקשה לך?
410
00:38:00,077 --> 00:38:01,942
אתה מנסה לשמור על הילדים האלה,
לשם שינוי.
411
00:38:02,847 --> 00:38:06,977
בכל מקרה, אומר פרדריקסון
הוא יוריד אותי ממשמרת הלילה הארורה בקרוב.
412
00:38:07,518 --> 00:38:09,418
ובכן, הגיע הזמן, יקירי.
413
00:39:25,196 --> 00:39:26,185
שלום?
414
00:39:29,033 --> 00:39:30,159
שלום? :
415
00:39:34,405 --> 00:39:35,804
להתעורר:
416
00:39:35,873 --> 00:39:36,862
היי:
417
00:39:39,243 --> 00:39:40,608
להתעורר:
418
00:39:40,644 --> 00:39:42,544
להתעורר:
419
00:39:44,215 --> 00:39:46,115
להתעורר:
420
00:39:47,518 --> 00:39:49,247
שלום? :
421
00:39:50,621 --> 00:39:52,680
מישהו יכול לשמוע אותי? :
422
00:39:55,760 --> 00:39:59,218
תן לכוונון להתחיל.
423
00:42:38,822 --> 00:42:41,848
בני הזוג גודווינס.
ג'רמי, סילביה...
424
00:42:41,892 --> 00:42:44,190
ג'יין ומתיו הקטן.
425
00:42:47,998 --> 00:42:50,057
ג'יין ומתיו הקטן.
426
00:43:20,197 --> 00:43:22,859
העשירים מתעשרים.
427
00:43:22,900 --> 00:43:26,563
כנראה יש מגורים למשרתת
לפני שהלילה נגמר.
428
00:44:19,757 --> 00:44:21,554
ד"ר שרבר, אני מניח.
429
00:44:22,092 --> 00:44:23,081
זה אתה.
430
00:44:23,127 --> 00:44:24,526
היי, קדימה.
431
00:44:24,561 --> 00:44:26,756
זו לא דרך לברך
מטופל, דוקטור.
432
00:44:26,797 --> 00:44:28,560
אם זה מה שאתה,
אה, דוקטור?
433
00:44:28,599 --> 00:44:29,998
מר מרדוק, בבקשה, אני...
434
00:44:30,034 --> 00:44:31,899
מה קורה כאן?
למה כולם ישנים?
435
00:44:31,935 --> 00:44:34,301
ששש. נא לשמור על קולך נמוך.
436
00:44:34,338 --> 00:44:36,272
למה אני לא זוכר כלום?
מה עשית לי?
437
00:44:36,306 --> 00:44:39,070
כלום, כלום.
בבקשה, אני רוצה לעזור לך.
438
00:44:39,109 --> 00:44:40,406
אנחנו לא יכולים לדבר כאן.
439
00:44:40,444 --> 00:44:42,639
זה לא בטוח.
אם הם יראו אותנו ביחד, הם...
440
00:44:42,680 --> 00:44:44,113
לא אכפת לי.
אני רוצה כמה תשובות.
441
00:44:44,148 --> 00:44:45,479
אני רוצה כמה תשובות עכשיו:
442
00:44:45,516 --> 00:44:46,676
מי הם?
443
00:44:46,717 --> 00:44:48,651
למה הם מנסים להרוג אותי?
444
00:44:48,686 --> 00:44:49,846
תענה לי:
445
00:44:55,092 --> 00:44:58,255
אלוהים שלי. אתה באמת יכול לעשות את זה.
446
00:44:58,295 --> 00:44:59,592
אני עשיתי את זה?
447
00:44:59,630 --> 00:45:01,860
תקשיב לי, ג'ון.
יש לך את הכוח שלהם.
448
00:45:01,899 --> 00:45:03,992
אתה יכול לגרום לדברים לקרות
ברצון בלבד.
449
00:45:04,034 --> 00:45:07,333
הם קוראים לזה כוונון. כך הם מייצרים
הבניינים משתנים.
450
00:45:07,371 --> 00:45:09,931
רק עכשיו פעלת
של הגנה עצמית. רפלקס.
451
00:45:09,973 --> 00:45:12,806
אבל אני יכול ללמד אותך לשלוט
הכוח שלך במודע.
452
00:45:12,843 --> 00:45:15,175
תן לי לעזור לך, ג'ון.
ביחד נוכל לעצור אותם.
453
00:45:15,212 --> 00:45:16,839
אנחנו יכולים להחזיר את העיר.
454
00:45:20,050 --> 00:45:20,846
המשקפיים שלי.
455
00:45:23,320 --> 00:45:25,254
המשקפיים שלי, בבקשה.
456
00:46:12,369 --> 00:46:15,031
הוא עשה דבר נורא
רושם עבור המשרד...
457
00:46:15,072 --> 00:46:17,404
מסתובב כמוהו.
458
00:46:17,441 --> 00:46:20,342
אז פשוט סיפרתי לפרדריקסון
הייתי צריך לשחרר אותו.
459
00:46:20,377 --> 00:46:23,073
ובכן, היית צריך, יקירי.
460
00:46:23,413 --> 00:46:24,778
הוא תקף אותי.
461
00:46:25,749 --> 00:46:26,977
אני לא יודע לאן הוא נעלם.
462
00:46:28,085 --> 00:46:29,950
בוא, ד"ר שרבר.
463
00:46:30,988 --> 00:46:32,580
יש לנו הרבה מה לעשות.
464
00:46:32,623 --> 00:46:34,386
כֵּן?
465
00:46:34,925 --> 00:46:36,119
כֵּן.
466
00:46:51,108 --> 00:46:58,708
� אומרים שאתה
מאהב מתרוצץ �
467
00:46:58,749 --> 00:47:02,651
� למרות שאתה אומר �
468
00:47:02,686 --> 00:47:06,588
� זה לא כך �
469
00:47:09,760 --> 00:47:15,528
� אבל אם תוריד אותי
לעוד �
470
00:47:17,868 --> 00:47:20,098
� אני אדע �
471
00:47:20,137 --> 00:47:24,574
� תאמיני לי, אני אדע �
472
00:47:26,276 --> 00:47:30,144
� כי הלילה �
473
00:47:30,180 --> 00:47:34,116
� בעל אלף עיניים �
474
00:47:35,018 --> 00:47:38,954
� ואלף עיניים �
475
00:47:38,989 --> 00:47:42,254
� לא יכול לדעת, אבל ראה �
476
00:47:44,628 --> 00:47:51,192
� אם אתה נאמן לי �
477
00:47:52,903 --> 00:47:56,964
� אז זכור �
478
00:47:57,007 --> 00:48:02,707
� כשאתה מספר את השקרים הלבנים הקטנים האלה �
479
00:48:02,746 --> 00:48:13,179
� הלילה הזה
יש אלף עיניים �
480
00:48:16,293 --> 00:48:20,627
� אלף עיניים �
481
00:48:27,304 --> 00:48:30,831
הניסוי של הערב ייערך
במקומות הבאים.
482
00:48:30,874 --> 00:48:35,277
הנושא הראשון
יוטבע כאן בשדרה M.
483
00:48:35,312 --> 00:48:37,837
מר ספר. יש בעיה.
484
00:48:37,881 --> 00:48:41,214
אין Avenue M.
לא הצלחנו להשלים אותו.
485
00:48:41,251 --> 00:48:44,982
במהלך הכוונון האחרון
זיהינו חוסר שליטה.
486
00:48:45,022 --> 00:48:47,684
השפעה מנוגדת
על המכונות?
487
00:48:47,724 --> 00:48:52,457
ואז האיש הזה מרדוק
חזק יותר ממה שחשבנו.
488
00:48:52,496 --> 00:48:54,259
הוא הופך להיות כמונו.
489
00:48:54,298 --> 00:48:58,860
אז אנחנו חייבים להיות כמוהו.
490
00:48:58,902 --> 00:49:01,336
הרופא הטוב
עשה כפי שביקשנו?
491
00:49:01,371 --> 00:49:04,636
החיים והזמנים
של ג'ון מרדוק, כרך 2.
492
00:49:07,010 --> 00:49:09,342
אסור לנו לעשות זאת.
493
00:49:09,379 --> 00:49:12,906
מרדוק לא מחזיק
הזכרונות האלה, כן?
494
00:49:12,950 --> 00:49:15,612
איך חותמתו
לאפשר לנו למצוא אותו?
495
00:49:15,652 --> 00:49:17,984
לכל מקום שהוא הולך...
496
00:49:18,021 --> 00:49:20,649
כל מי שהוא מחפש
יהיה ידוע לנו.
497
00:49:20,691 --> 00:49:25,685
וכשהוא עוקב אחר הרמזים,
אז נעקוב אחרי הזיכרונות.
498
00:49:25,729 --> 00:49:28,391
אולי שכחנו
מה קרה בפעם הקודמת, כשאנחנו לא...
499
00:49:28,432 --> 00:49:31,560
כן. המסכן, המסכן מר...
500
00:49:31,601 --> 00:49:33,466
לא שכחנו.
501
00:49:33,503 --> 00:49:40,773
אם מר יד רוצה להקריב את הקורבן הזה
לטובה...
502
00:49:41,378 --> 00:49:42,845
כך יהיה.
503
00:49:42,879 --> 00:49:48,078
אבל להטביע אחד מאיתנו.
כישלון תמיד הביא.
504
00:49:48,118 --> 00:49:51,645
מה שמר יד מציע
היא האפשרות היחידה שלנו.
505
00:49:51,688 --> 00:49:53,121
חוֹתָם.
506
00:49:58,795 --> 00:50:00,558
זה עלול לעקוץ קצת.
507
00:50:37,401 --> 00:50:39,301
האם זה נעשה?
508
00:50:40,037 --> 00:50:42,562
אה, כן, מר ספר.
509
00:50:43,507 --> 00:50:47,034
יש לי בראש את ג'ון מרדוק.
510
00:50:51,815 --> 00:50:53,009
"ג'וני...
511
00:50:53,750 --> 00:50:57,208
"מצאתי את הגלויה הזו
בין חפציה של אמך.
512
00:50:57,254 --> 00:50:59,381
"מעלה זיכרונות,
נכון?
513
00:50:59,423 --> 00:51:01,288
"תעצור מתישהו.
514
00:51:01,324 --> 00:51:03,121
"נראה אם אנחנו
לא יכול להתחבר לעצמנו...
515
00:51:03,160 --> 00:51:04,491
"עוד בתולת ים.
516
00:51:04,528 --> 00:51:06,496
"אהבה לאמה. קארל."
517
00:51:12,369 --> 00:51:13,927
קארל.
518
00:51:15,205 --> 00:51:16,934
קארל האריס.
519
00:51:25,248 --> 00:51:26,613
האריס.
520
00:51:27,084 --> 00:51:28,551
האריס.
521
00:51:30,787 --> 00:51:32,687
"האריס קארל."
522
00:51:34,624 --> 00:51:37,491
סליחה. אתה יכול לספר
אני הדרך לשדרה C?
523
00:51:37,527 --> 00:51:38,721
נסה את הרכבת התחתית.
524
00:51:42,732 --> 00:51:44,290
יש לך בעיה, חבר?
525
00:51:44,334 --> 00:51:47,269
אתה עובד כאן הרבה זמן?
526
00:51:48,338 --> 00:51:51,637
25 שנים. אין ימי חופש
להתנהגות טובה.
527
00:52:16,766 --> 00:52:19,929
אנחנו מחפשים את ג'ון מרדוק.
528
00:52:53,904 --> 00:52:55,997
היא לא יודעת כלום, מר יד.
529
00:52:56,039 --> 00:52:58,166
מבוי סתום, כן, מר וול.
530
00:52:58,208 --> 00:53:00,802
חשבנו שהחותמת שלו תהיה
הרשו לנו לעקוב אחריו, כן...
531
00:53:00,844 --> 00:53:03,278
אבל במקום זה יש לנו
הובא לכאן.
532
00:53:03,313 --> 00:53:04,940
זה לא הגיוני.
533
00:53:04,981 --> 00:53:07,313
האינסטינקטים הם לא הגיוניים, מר וול...
534
00:53:07,350 --> 00:53:10,786
ועלינו לעקוב
לאן הם מובילים, כן.
535
00:53:10,820 --> 00:53:15,314
מר שינה מציע שילך
למקומות מוכרים... העבודה שלו.
536
00:53:15,358 --> 00:53:17,417
לא אכפת לו מהעבודה שלנו.
537
00:53:17,460 --> 00:53:20,293
פנק אותנו, מר יד.
538
00:53:20,330 --> 00:53:21,957
אם היית מרדוק...
539
00:53:21,998 --> 00:53:22,987
כן.
540
00:53:23,033 --> 00:53:24,967
לאף...
541
00:53:25,001 --> 00:53:26,559
הייתי מרדוק...
542
00:53:28,205 --> 00:53:30,105
הייתי זוכר...
543
00:53:30,140 --> 00:53:33,701
איך אשתי פגעה בי
על ידי שינה עם גבר אחר.
544
00:53:35,278 --> 00:53:36,745
ואז...
545
00:53:38,481 --> 00:53:41,973
הייתי מחפש דרך
לפגוע בה בתמורה.
546
00:53:45,655 --> 00:53:48,021
תעזוב אותי לבד איתה.
547
00:53:48,058 --> 00:53:49,821
יש עבודה לעשות.
548
00:53:53,330 --> 00:53:55,628
כל שינוי, פלטפורמה 3.
549
00:53:55,665 --> 00:53:58,498
פלטפורמה 3, הכל משתנים.
550
00:53:58,535 --> 00:54:00,230
כל שינוי? סליחה.
551
00:54:00,270 --> 00:54:01,601
איך אני מגיע לסוף השורה?
552
00:54:01,638 --> 00:54:03,196
אתה רוצה את האקספרס.
553
00:54:10,947 --> 00:54:14,212
אין רכבות יוצאות ברציף 7.
554
00:54:14,251 --> 00:54:15,650
- אתה רוצה פלטפורמה 2.
- הבנתי. תודה רבה.
555
00:54:15,685 --> 00:54:16,674
היי:
556
00:54:16,720 --> 00:54:18,187
איך זה שהרכבת לא עצרה?
557
00:54:18,221 --> 00:54:19,711
זה האקספרס.
558
00:54:21,057 --> 00:54:22,991
אין דרך לצאת, אתה יודע?
559
00:54:23,026 --> 00:54:25,927
אתה לא יכול לצאת מהעיר.
תאמין לי, ניסיתי.
560
00:54:26,997 --> 00:54:28,658
אתה מרדוק, נכון?
561
00:54:29,132 --> 00:54:30,895
זה שהם חיפשו.
562
00:54:30,934 --> 00:54:32,765
- מי אתה?
- פעם היה שוטר.
563
00:54:33,470 --> 00:54:35,938
לפחות בחיים האלה הייתי.
564
00:54:36,339 --> 00:54:38,432
הם גונבים אנשים
זיכרונות, אתה יודע?
565
00:54:38,975 --> 00:54:40,806
ואז הם מחליפים אותם
בינינו.
566
00:54:40,844 --> 00:54:43,540
ראיתי אותם עושים את זה.
הלוך ושוב, הלוך ושוב...
567
00:54:43,580 --> 00:54:45,673
עד שאף אחד לא יודע
מי הם יותר.
568
00:54:45,715 --> 00:54:46,977
איך אתה יודע את כל זה?
569
00:54:47,017 --> 00:54:51,351
מדי פעם, אחד מאיתנו מתעורר
בזמן שהם משנים דברים.
570
00:54:51,388 --> 00:54:53,618
זה לא אמור לקרות,
אבל כן.
571
00:54:53,657 --> 00:54:55,682
זה קרה לי.
572
00:54:55,725 --> 00:54:57,625
הם יבואו לחפש אותך, מרדוק.
573
00:54:58,762 --> 00:55:00,389
בדיוק כמו שיבואו לחפש אותי.
574
00:55:01,231 --> 00:55:02,528
אבל זה בסדר.
575
00:55:02,565 --> 00:55:04,032
מצאתי מוצא.
576
00:55:15,445 --> 00:55:16,776
הם היו כאן.
577
00:55:18,648 --> 00:55:19,945
אֶמֶשׁ.
578
00:55:19,983 --> 00:55:22,281
זה היה אמור להיות הבית שלו.
579
00:55:25,021 --> 00:55:26,886
אז אהבנו אותה.
580
00:55:26,923 --> 00:55:28,788
הכל טוב ויפה, מר יד...
581
00:55:28,825 --> 00:55:33,319
אבל אנחנו דורשים קישור מעשי יותר
למקום הימצאו הנוכחי.
582
00:55:35,999 --> 00:55:37,227
כֵּן.
583
00:55:38,501 --> 00:55:40,833
ואני יודע איפה למצוא אותה.
584
00:55:48,678 --> 00:55:51,613
יש לנו מזל גדול,
כשחושבים על זה.
585
00:55:51,648 --> 00:55:52,637
אני מצטער?
586
00:55:52,682 --> 00:55:56,948
כדי להיות מסוגל לבקר מחדש במקומות האלה
שהיו חשובים לנו כל כך.
587
00:55:57,754 --> 00:55:59,847
חשבתי שזה יותר
שנרדפנו על ידם.
588
00:55:59,889 --> 00:56:01,880
אוּלַי.
589
00:56:03,493 --> 00:56:05,620
אבל תארו לעצמכם חיים...
590
00:56:05,662 --> 00:56:08,290
זר לשלך...
591
00:56:08,331 --> 00:56:10,026
שבו הזיכרונות שלך
לא היו שלך...
592
00:56:10,066 --> 00:56:13,627
אבל אלה משותפים
על ידי כל אחד אחר מסוגך.
593
00:56:14,371 --> 00:56:18,671
תארו לעצמכם את הייסורים
של קיום כזה...
594
00:56:18,708 --> 00:56:21,176
אין חוויות שאתה יכול לקרוא לך.
595
00:56:23,813 --> 00:56:26,043
אם זה כל מה שאתה יודע...
596
00:56:26,082 --> 00:56:27,811
אולי זו תהיה נחמה.
597
00:56:28,485 --> 00:56:31,181
אבל אם היית מגלה
משהו שונה...
598
00:56:32,422 --> 00:56:34,788
משהו... יותר טוב.
599
00:56:38,895 --> 00:56:41,523
פעם הייתה מעבורת
כשהייתי ילד.
600
00:56:41,564 --> 00:56:43,327
הדבר הכי גדול שראית אי פעם.
601
00:56:43,366 --> 00:56:46,494
מוארת כמו עוגת יום הולדת צפה.
602
00:56:47,737 --> 00:56:50,001
זה בדיוק מה שבעלי
אמר לי פעם...
603
00:56:50,039 --> 00:56:51,870
בדיוק במקום הזה.
604
00:56:53,209 --> 00:56:55,074
איפה בעלך עכשיו?
605
00:56:55,111 --> 00:56:58,603
הלוואי וידעתי.
מה מביא אותך לכאן?
606
00:56:59,416 --> 00:57:02,317
פגשתי את אשתי במקום הזה.
607
00:57:02,352 --> 00:57:04,149
שם הכרתי לראשונה את בעלי.
608
00:57:04,187 --> 00:57:06,417
עולם קטן.
609
00:57:29,412 --> 00:57:30,606
לא, לא, לא.
610
00:58:00,343 --> 00:58:01,776
שלום?
611
00:58:02,479 --> 00:58:03,639
שלום?
612
00:58:48,858 --> 00:58:50,189
מה אתה עושה כאן?
613
00:58:50,226 --> 00:58:52,126
עקבתי אחריך.
614
00:58:55,999 --> 00:58:57,830
תחזיק את זה שם:
615
00:58:59,903 --> 00:59:01,302
ג'וני?
616
00:59:01,738 --> 00:59:03,501
ג'וני:
617
00:59:03,540 --> 00:59:04,802
עבר כל כך הרבה זמן...
618
00:59:04,841 --> 00:59:07,674
חשבתי ששכחת
הדוד שלך קארל.
619
00:59:08,444 --> 00:59:10,241
אתה בן אקדח:
620
00:59:13,316 --> 00:59:14,783
דוד קארל?
621
00:59:18,288 --> 00:59:19,414
לַחֲכוֹת.
622
00:59:21,558 --> 00:59:23,082
זה אני?
623
00:59:23,126 --> 00:59:24,320
כֵּן.
624
00:59:33,369 --> 00:59:35,394
Shell Beach הוא המקום בו גדלתי?
625
00:59:35,438 --> 00:59:36,598
זה מה שאמרתי.
626
00:59:36,639 --> 00:59:39,005
Shell Beach, עיר הולדתך.
627
00:59:39,042 --> 00:59:42,239
אני צריך להגיע לשם, קארל.
איך אני מגיע לשם?
628
00:59:42,278 --> 00:59:43,905
אני לא יודע.
629
00:59:43,947 --> 00:59:47,007
- שנים לא הייתי שם.
- קדימה. אתה חייב לזכור.
630
00:59:47,050 --> 00:59:49,075
אתה חייב שיהיה לך מושג.
631
00:59:49,118 --> 00:59:50,016
קדימה:
632
00:59:50,687 --> 00:59:51,915
סליחה, ג'וני.
633
00:59:53,389 --> 00:59:56,290
חבית הקרקר הישנה
זה לא מה שהיה פעם.
634
00:59:59,862 --> 01:00:01,489
כל כך מואר שם.
635
01:00:01,531 --> 01:00:03,795
זמנים בהירים יותר, אני מניח.
636
01:00:05,501 --> 01:00:07,901
תמיד שרבטת
בספר הארור הזה.
637
01:00:08,438 --> 01:00:11,066
זה אני ואבא שלך.
638
01:00:11,107 --> 01:00:13,268
איזה זוג טיפשים חתיכים.
639
01:00:14,444 --> 01:00:15,604
מה קרה להורים שלי?
640
01:00:20,550 --> 01:00:21,744
איפה הם עכשיו?
641
01:00:22,719 --> 01:00:24,710
הם מתים, ג'וני.
642
01:00:24,754 --> 01:00:27,188
הם מתו כשביתם
נשרף.
643
01:00:27,223 --> 01:00:28,884
שמרתי עליך.
644
01:00:29,859 --> 01:00:31,793
אתה לא זוכר את זה, באמת?
645
01:00:35,098 --> 01:00:36,463
מה זה?
646
01:00:37,467 --> 01:00:38,900
מה זה?
647
01:00:43,606 --> 01:00:45,301
זו צלקת.
648
01:00:45,341 --> 01:00:47,935
שרפת את היד שלך
די גרוע בשריפה.
649
01:00:53,483 --> 01:00:56,782
מה זה אומר, ג'וני?
- זה אומר שכל אלה שקרים:
650
01:01:00,690 --> 01:01:02,658
למה את כאן, גברת מרדוק?
651
01:01:11,801 --> 01:01:14,269
בעלי אמר לי
הוא היה כאן.
652
01:01:18,107 --> 01:01:20,371
הוא אמר לי שהוא רוצה
לבדוק את עצמו...
653
01:01:21,577 --> 01:01:23,943
לראות אם הוא היה...
654
01:01:23,980 --> 01:01:25,948
מסוגל ל...
655
01:01:35,158 --> 01:01:38,958
רציתי לדבר איתה. חשבתי שאולי
היא יכולה לעזור לי למצוא אותו.
656
01:01:40,163 --> 01:01:42,597
הישאר כאן.
אני אתקשר לתחנה.
657
01:01:53,943 --> 01:01:59,074
כן, זה באמסטד. שלח את
חוקר מקרי רצח עד 1440... מזרח, כן.
658
01:01:59,449 --> 01:02:02,179
היה עוד אחד.
659
01:02:02,218 --> 01:02:05,415
זה אותו דפוס.
אני אסביר כשתגיע לכאן.
660
01:02:15,231 --> 01:02:17,426
הו, אלוהים.
661
01:02:17,467 --> 01:02:19,662
זה בסדר. אני לא אפגע בך.
662
01:02:20,069 --> 01:02:21,593
זה בסדר.
663
01:02:31,714 --> 01:02:33,682
מאיפה היא באה לעזאזל?
664
01:02:33,716 --> 01:02:35,206
מצאתי אותה מתחבאת.
665
01:02:35,952 --> 01:02:37,783
היא ראתה מה קרה כאן.
666
01:03:04,881 --> 01:03:07,907
האם אתה מוכן ללכת הביתה,
גברת מרדוק?
667
01:03:07,950 --> 01:03:10,612
המפקח הולך לקחת אותי. תוֹדָה.
668
01:03:35,511 --> 01:03:36,773
זה יפה.
669
01:03:39,348 --> 01:03:42,647
זו הייתה מתנה מאמי.
670
01:03:42,685 --> 01:03:45,210
היא מתה לאחרונה.
671
01:03:45,254 --> 01:03:47,552
אני שומר את זה איתי
להזכיר לי אותה.
672
01:03:49,492 --> 01:03:50,857
אני מצטער.
673
01:03:54,297 --> 01:03:56,458
אבל זה דבר מצחיק.
674
01:03:56,499 --> 01:03:58,865
אני לא זוכר
כשהיא נתנה לי אותו.
675
01:04:01,437 --> 01:04:04,429
איך אתה חושב שאני יכול
לשכוח דבר כזה?
676
01:04:06,609 --> 01:04:10,773
האם אתה חושב על העבר הרבה,
גברת מרדוק?
677
01:04:12,949 --> 01:04:15,713
מה קורה, מפקח?
678
01:04:15,751 --> 01:04:18,447
אני לא בטוח שאני יודע יותר.
679
01:04:21,991 --> 01:04:24,516
השארתי את החדר הישן שלך כמו שהיה.
680
01:04:24,594 --> 01:04:26,687
אתה יכול לישון כאן הלילה, הא?
681
01:04:26,762 --> 01:04:29,060
שמח שחזרת, ג'וני...
682
01:04:29,098 --> 01:04:30,793
גם אם זה רק ללילה אחד.
683
01:04:30,833 --> 01:04:31,822
קארל.
684
01:04:32,969 --> 01:04:34,197
האם זה הזמן הנכון?
685
01:04:34,237 --> 01:04:38,139
למה, בטח. השעון הזה
נשמר זמן מושלם מאז שקניתי אותו.
686
01:04:38,174 --> 01:04:39,971
א.מ. או עמ'. מ?
687
01:04:41,110 --> 01:04:42,577
מה אתה חושב, ג'וני?
688
01:04:42,612 --> 01:04:44,603
אני לא מבין.
איך יכול להיות שכבר לילה?
689
01:04:44,647 --> 01:04:46,342
מה קרה ליום?
איך התגעגעתי לזה?
690
01:04:46,382 --> 01:04:49,249
אתה עייף. הכל אפשרי.
691
01:04:49,285 --> 01:04:50,684
תראה...
692
01:04:50,720 --> 01:04:54,281
לישון קצת. אנחנו נסדר
כל זה יצא מחר.
693
01:05:20,149 --> 01:05:23,050
" מדריך לחוף Shell
מאת ג'וני מרדוק."
694
01:05:26,022 --> 01:05:27,853
הו, קדימה.
695
01:05:46,409 --> 01:05:48,843
- שלום?
אממה, הוא כאן.
696
01:05:48,878 --> 01:05:51,005
הוא מתנהג מוזר מאוד.
697
01:05:51,047 --> 01:05:53,106
אני יודע. הוא לא הוא עצמו.
698
01:05:53,149 --> 01:05:55,083
תשאיר אותו שם,
ואני מיד אגיע.
699
01:05:55,117 --> 01:05:57,449
- אני אנסה.
תודה, קארל. ביי.
700
01:05:59,989 --> 01:06:01,081
ג'וני.
701
01:06:01,123 --> 01:06:02,988
אני לא יכול להבטיח כלום,
גברת מרדוק.
702
01:06:03,025 --> 01:06:04,583
אנחנו רק צריכים לשחק את זה כמו שזה בא.
703
01:06:04,627 --> 01:06:08,119
ג'וני, רק רצינו לעזור.
704
01:06:14,971 --> 01:06:16,905
קארל.
705
01:06:16,939 --> 01:06:18,338
דוד קארל.
706
01:06:18,374 --> 01:06:22,071
ג'וני, אם אתה בבעיה כלשהי...
ובכן, אולי נוכל לעשות משהו.
707
01:06:23,546 --> 01:06:26,014
לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן.
708
01:06:26,382 --> 01:06:27,940
כֵּן.
709
01:07:40,589 --> 01:07:45,993
מר מרדוק... היית
הגורם למצוקה רבה.
710
01:07:50,032 --> 01:07:52,466
- תתחיל לדבר.
- אין צורך בזה.
711
01:07:52,501 --> 01:07:53,866
אין מנוס.
712
01:07:53,903 --> 01:07:55,894
העיר היא שלנו. הצלחנו.
713
01:07:55,938 --> 01:07:57,428
על מה אתה מדבר?
714
01:07:57,473 --> 01:08:00,670
עיצבנו את העיר הזו
על זיכרונות גנובים...
715
01:08:00,709 --> 01:08:04,543
תקופות שונות, עברים שונים
כולם התגלגלו לאחד.
716
01:08:04,580 --> 01:08:07,071
כל לילה, אנו משפרים אותו, משכללים אותו...
717
01:08:07,116 --> 01:08:08,606
על מנת ללמוד.
718
01:08:08,651 --> 01:08:10,050
ללמוד מה?
719
01:08:10,086 --> 01:08:11,553
עליך, מר מרדוק...
720
01:08:11,587 --> 01:08:13,851
אתה ושאר התושבים...
721
01:08:13,889 --> 01:08:15,686
מה עושה אותך אנושי.
722
01:08:16,225 --> 01:08:19,251
- למה? :
אנחנו צריכים להיות כמוך.
723
01:08:20,229 --> 01:08:22,595
אני מבין אותך עכשיו, מר מרדוק.
724
01:08:22,631 --> 01:08:26,192
אני זוכר את מה שאתה לא...
מה שהיה חסר לך.
725
01:08:26,235 --> 01:08:27,896
האוקיינוס, כן...
726
01:08:28,938 --> 01:08:31,566
רץ לאורך הגלים כילד...
727
01:08:31,607 --> 01:08:36,544
לפגוש את אמה בנהר...
הנשיקה הראשונה שבאה אחריה.
728
01:08:37,146 --> 01:08:38,306
מה אתה?
729
01:08:38,347 --> 01:08:40,110
ראית מה אנחנו.
730
01:08:40,149 --> 01:08:43,084
אנו משתמשים במתך ככלי.
731
01:10:52,781 --> 01:10:53,770
היכנס:
732
01:11:09,265 --> 01:11:11,756
מה איתה? לצלצל בפעמונים?
733
01:11:11,800 --> 01:11:13,131
היא הייתה בחיים כשעזבתי אותה.
734
01:11:13,168 --> 01:11:14,260
מה עם זה?
735
01:11:14,303 --> 01:11:16,328
זה כלום. זהו...
736
01:11:16,372 --> 01:11:18,670
זה בטח אומר משהו,
כל התמונות האלה.
737
01:11:18,707 --> 01:11:19,867
איזה תמונות?
738
01:11:20,876 --> 01:11:21,900
אני לא מבין את זה.
739
01:11:21,944 --> 01:11:24,777
תפסיק לשחק איתי משחקים, מרדוק:
תפסיק לספר לי שקרים:
740
01:11:24,813 --> 01:11:26,303
אני לא מספר לך שקרים:
741
01:11:26,348 --> 01:11:28,748
תעזור לי כאן.
תגרום לי להבין.
742
01:11:28,784 --> 01:11:30,877
יש לי את הפאזל הזה
מול הפנים שלי...
743
01:11:30,919 --> 01:11:33,911
ובכל פעם אני מנסה לסדר מחדש
החלקים, זה עדיין לא הגיוני.
744
01:11:33,956 --> 01:11:35,321
אתה חושב שזה נשמע לי הגיוני?
745
01:11:35,357 --> 01:11:37,416
גם אני בחושך כאן
כמו שאתה.
746
01:11:37,459 --> 01:11:39,620
אתה נותן לי לשאול אותך שאלה?
747
01:11:40,729 --> 01:11:42,128
שמעת על מקום
שנקרא Shell Beach?
748
01:11:42,164 --> 01:11:44,655
- בטח.
- אתה יודע איך להגיע לשם?
749
01:11:44,700 --> 01:11:46,133
- כן.
- אתה אומר לי?
750
01:11:46,168 --> 01:11:50,298
בְּסֵדֶר. אתה פשוט...
אתה הולך ל...
751
01:11:51,206 --> 01:11:52,264
איפה? לאן אתה הולך?
752
01:11:52,308 --> 01:11:54,401
רק תן לי שנייה, בסדר?
753
01:11:56,578 --> 01:11:58,239
אתה לא זוכר, נכון?
754
01:12:00,549 --> 01:12:01,982
אתה חושב שזה די מוזר?
755
01:12:04,019 --> 01:12:05,008
לַחֲכוֹת.
756
01:12:05,054 --> 01:12:06,453
יש לי אחד יותר טוב בשבילך.
757
01:12:06,488 --> 01:12:07,785
מתי הייתה הפעם האחרונה...
758
01:12:07,823 --> 01:12:10,690
אתה זוכר שעשית
משהו במהלך היום?
759
01:12:10,726 --> 01:12:11,818
למה אתה מתכוון?
760
01:12:11,860 --> 01:12:14,124
אני רק מתכוון... במהלך היום.
761
01:12:15,064 --> 01:12:16,190
אוֹר.
762
01:12:16,231 --> 01:12:17,789
מתי הייתה הפעם האחרונה
אתה זוכר שראית את זה?
763
01:12:17,833 --> 01:12:21,599
ואני לא מדבר על כמה רחוקים,
זיכרון ילדות שנשכח למחצה.
764
01:12:21,637 --> 01:12:24,765
כלומר כמו אתמול?
שבוע שעבר? כַּאֲשֵׁר?
765
01:12:24,807 --> 01:12:27,207
אתה יכול לעלות
עם זיכרון בודד?
766
01:12:28,744 --> 01:12:30,006
אתה לא יכול, נכון?
767
01:12:30,045 --> 01:12:33,310
אתה יודע משהו?
אני לא חושב שהשמש אפילו...
768
01:12:33,349 --> 01:12:36,045
קיים... במקום הזה.
769
01:12:36,085 --> 01:12:40,317
כי אני ער כבר שעות על גבי שעות
ושעות והלילה לא נגמר כאן.
770
01:12:41,123 --> 01:12:43,751
- זה מטורף.
אתה צודק, זה מטורף.
771
01:12:43,792 --> 01:12:46,158
תקשיב לי, באמסטד.
זה לא רק אני.
772
01:12:46,195 --> 01:12:48,220
זה כולנו.
773
01:12:48,263 --> 01:12:49,821
הם עושים משהו לכולנו.
774
01:12:49,865 --> 01:12:52,629
- שתוק, שמעתי מספיק.
- נא להקשיב.
775
01:12:52,668 --> 01:12:54,397
- שתוק, האם אתה: שתוק:
- תקשיב לי.
776
01:13:04,646 --> 01:13:07,911
חייב להיות הסבר
בשביל זה איפשהו.
777
01:13:16,058 --> 01:13:17,389
תסביר את זה.
778
01:13:38,013 --> 01:13:40,208
ג'ון, אני כל כך מצטער.
779
01:13:41,183 --> 01:13:43,014
מעולם לא התכוונתי לפגוע בך, ג'ון...
780
01:13:43,051 --> 01:13:44,177
ועשיתי את זה,
ואני לא יודע למה עשיתי.
781
01:13:44,219 --> 01:13:46,380
הלוואי שיכולתי לקחת הכל בחזרה.
782
01:13:46,422 --> 01:13:48,947
לא. אמה... לא עשית את זה.
783
01:13:48,991 --> 01:13:51,755
הפרשה הזו שלך,
מה שזה לא יהיה...
784
01:13:51,794 --> 01:13:53,421
הדבר שאתה
אמור לעשות...
785
01:13:53,462 --> 01:13:55,327
לא עשית את זה.
אני לא מאמין שזה קרה אי פעם.
786
01:13:55,364 --> 01:13:56,763
למה אתה מתכוון?
787
01:13:56,799 --> 01:13:59,165
אני יודע שזה ישמע מטורף...
788
01:13:59,201 --> 01:14:02,102
אבל מה אם לעולם לא
הכירו אחד את השני לפני עכשיו?
789
01:14:02,137 --> 01:14:04,571
מה אם הפעם הראשונה שנפגשנו...
790
01:14:04,606 --> 01:14:08,440
היה אתמול בלילה אצלך...
בדירה שלנו...
791
01:14:08,477 --> 01:14:11,412
וכל מה שאתה זוכר...
792
01:14:11,447 --> 01:14:14,280
וכל מה שאני אמורה
לזכור אף פעם לא באמת קרה?
793
01:14:14,316 --> 01:14:16,910
מישהו רק רוצה שנחשוב שכן.
794
01:14:22,090 --> 01:14:24,456
אתה יודע, בחזרה בדירה...
795
01:14:25,260 --> 01:14:27,694
פתאום התחשק לי
לא הכרתי אותך בכלל.
796
01:14:29,498 --> 01:14:31,989
זה היה כאילו אתה זר.
797
01:14:34,269 --> 01:14:35,998
אבל איך זה יכול להיות נכון?
798
01:14:36,605 --> 01:14:40,735
אני כל כך זוכרת שפגשתי אותך.
799
01:14:40,776 --> 01:14:43,802
אני זוכר שהתאהבתי בך.
800
01:14:44,646 --> 01:14:46,443
אני זוכר שאיבדתי אותך.
801
01:14:46,815 --> 01:14:47,839
הזמן עבר.
802
01:14:49,184 --> 01:14:50,674
לא, רגע, רגע.
803
01:14:50,719 --> 01:14:52,846
בבקשה, רק...
804
01:14:52,888 --> 01:14:53,980
רק עוד דקה אחת.
805
01:15:00,496 --> 01:15:02,623
אני אוהב אותך, ג'ון.
806
01:15:05,467 --> 01:15:08,163
אי אפשר לזייף דבר כזה.
807
01:15:09,137 --> 01:15:10,468
לא, אתה לא יכול.
808
01:15:40,002 --> 01:15:42,562
מְפַקֵחַ? אֲדוֹנִי?
809
01:15:43,972 --> 01:15:46,532
הבלש ולנסקי
התאבד אתמול בלילה.
810
01:15:46,575 --> 01:15:50,341
אני... סוג של מחשבה
כדאי לדעת.
811
01:15:52,981 --> 01:15:55,643
אה, ו...
המפקד רצה לראות אותך.
812
01:15:56,818 --> 01:15:57,978
אדוני...
813
01:16:04,059 --> 01:16:06,050
ידעתי שתעקוף את הרוצח, אדוני.
814
01:16:18,774 --> 01:16:19,763
אדוני...
815
01:16:21,710 --> 01:16:22,734
שרוך נעליים.
816
01:16:35,991 --> 01:16:37,151
איך נוכל לעזור לך, אדוני?
817
01:16:37,192 --> 01:16:39,558
אתה יכול לישון.
818
01:16:41,697 --> 01:16:42,686
רבותי...
819
01:16:42,731 --> 01:16:44,289
לישון. לִישׁוֹן.
820
01:16:47,936 --> 01:16:49,198
ערב, אדוני.
821
01:16:58,080 --> 01:16:59,138
באמסטד.
822
01:17:01,984 --> 01:17:05,579
רציתי להיות הראשון
לברך אותך... על המקרה.
823
01:17:08,290 --> 01:17:11,088
קח אותנו למרדוק.
824
01:17:11,126 --> 01:17:12,218
לִישׁוֹן.
825
01:17:39,821 --> 01:17:41,220
ד"ר שרבר.
826
01:17:42,391 --> 01:17:44,154
ידעתי שתבוא בסופו של דבר.
827
01:17:44,192 --> 01:17:46,888
אתה לא חושב שהגיע הזמן
התחלת לתת לי כמה תשובות?
828
01:17:46,928 --> 01:17:49,123
כֵּן. כן, כמובן.
829
01:17:49,164 --> 01:17:50,893
אתה לא מוכן בבקשה לשבת?
830
01:17:54,002 --> 01:17:56,027
אני מגיע לכאן לעתים קרובות למדי.
831
01:17:56,071 --> 01:17:58,539
זה אחד המקומות הבודדים
מותר לי רגע של שקט.
832
01:17:58,573 --> 01:18:01,940
אתה רואה,
יש להם סלידה ממים.
833
01:18:03,111 --> 01:18:05,045
אפשר כמעט לקרוא לזה פוביה.
834
01:18:05,614 --> 01:18:08,879
מי הם?
מה הם רוצים ממני?
835
01:18:08,917 --> 01:18:10,475
יָמִינָה.
836
01:18:10,519 --> 01:18:12,578
ובכן, לעת עתה, בוא נגיד...
837
01:18:12,621 --> 01:18:15,317
שאתה היית הנושא
מהניסוי שלהם.
838
01:18:15,357 --> 01:18:16,722
כולנו.
839
01:18:19,027 --> 01:18:20,961
אתה לא משוגע, ג'ון.
840
01:18:21,730 --> 01:18:23,459
ואתה לא רוצח.
841
01:18:25,400 --> 01:18:27,163
אני מצטער על זה. אני באמת כזה.
842
01:18:27,202 --> 01:18:28,726
אבל אין לנו הרבה זמן...
843
01:18:28,770 --> 01:18:31,398
ואני לא יכול להרשות לעצמי את המותרות
לעשות זאת בדרך הנכונה.
844
01:18:31,440 --> 01:18:32,964
כל מה שצריך לדעת...
845
01:18:33,008 --> 01:18:35,340
את כל התשובות
נמצאים במזרק הזה.
846
01:18:35,377 --> 01:18:36,571
אני צריך שתזריק לעצמך.
847
01:18:36,611 --> 01:18:39,011
זו הדרך היחידה לעשות זאת
לגרום לך להבין.
848
01:18:39,047 --> 01:18:40,344
אתה צוחק עלי, נכון?
849
01:18:40,382 --> 01:18:43,351
נגמר לנו הזמן, ג'ון.
אתה צריך לעשות את זה עכשיו.
850
01:18:43,952 --> 01:18:45,419
תן לי את האקדח, דוקטור.
851
01:18:45,454 --> 01:18:47,888
מפקח, הוא יותר
מוטרד ממה שחשבנו.
852
01:18:47,923 --> 01:18:50,653
אולי אני לא השופט של האישיות
שאתה, דוקטור...
853
01:18:50,692 --> 01:18:53,661
אבל אתה האחד
שנראה לי מוטרד.
854
01:18:54,563 --> 01:18:56,360
אתה לא יודע
מה אתה עושה.
855
01:18:57,566 --> 01:19:01,161
מה בדיוק יש בזה... דוקטור?
856
01:19:02,904 --> 01:19:05,099
כל התשובות שיש לך
חיפשתי, ג'ון.
857
01:19:05,140 --> 01:19:06,232
נשבע לך.
858
01:19:07,776 --> 01:19:12,839
מניח שפשוט אצטרך
תחזיקו בו ל... שמירה.
859
01:19:12,881 --> 01:19:14,075
אם לא אכפת לך.
860
01:19:14,116 --> 01:19:15,481
בוא נלך, דוקטור.
861
01:19:16,818 --> 01:19:22,188
- לך? לאן אנחנו הולכים?
- חוף צדפים.
862
01:19:23,225 --> 01:19:25,591
לשם אתה רוצה להגיע, לא?
863
01:19:25,627 --> 01:19:27,219
האוקיינוס.
864
01:19:36,271 --> 01:19:37,761
למה אתה עושה את זה?
865
01:19:39,474 --> 01:19:41,101
מה אתה מקווה להרוויח אם תעזור לי?
866
01:19:41,143 --> 01:19:42,701
האמת.
867
01:19:43,478 --> 01:19:46,447
אף אחת מהמפות הללו לא מתרחבת מספיק
להראות את האוקיינוס.
868
01:19:46,481 --> 01:19:47,880
לא תמצא שם כלום...
869
01:19:47,916 --> 01:19:49,850
אני מבטיח לך:
הייתי שם ו...
870
01:19:49,885 --> 01:19:52,410
אם היית שם,
אז אתה יכול להראות לנו את הדרך, נכון?
871
01:19:53,555 --> 01:19:55,113
נראה בעצמנו.
872
01:19:56,191 --> 01:19:57,215
אני לא.
873
01:19:58,393 --> 01:20:01,123
אני מסרב.
אתה לא יכול לגרום לי ללכת לשם:
874
01:20:13,375 --> 01:20:15,536
אמרת, דוקטור?
875
01:20:27,289 --> 01:20:30,816
אני לא מבין.
פעם היה כאן גשר.
876
01:20:37,566 --> 01:20:39,158
נסה זאת שוב,
החברים שלך יהיו...
877
01:20:39,201 --> 01:20:40,532
לדוג אותך מהתעלה.
878
01:20:40,569 --> 01:20:41,968
רק אל תפגע בי.
אני אספר לך הכל.
879
01:20:42,003 --> 01:20:44,028
בכל מקרה זה כבר לא משנה.
880
01:20:50,979 --> 01:20:52,139
מַה?
881
01:20:54,883 --> 01:20:57,181
מי אתם אנשים?
882
01:21:01,356 --> 01:21:05,850
אנחנו ניתן לך עוד קצת
דברים יפים בקרוב... אנה.
883
01:21:06,328 --> 01:21:07,522
אני לא אנה.
884
01:21:09,397 --> 01:21:11,297
אתה תהיה בקרוב, כן.
885
01:21:15,370 --> 01:21:18,237
יש לי שימוש נוסף עבורה תחילה.
886
01:21:24,980 --> 01:21:30,179
תחילה היה חושך.
ואז הגיעו הזרים.
887
01:21:32,354 --> 01:21:34,652
הם חטפו אותנו
והביא אותנו לכאן.
888
01:21:35,924 --> 01:21:38,688
העיר הזו, כולם בה...
889
01:21:38,727 --> 01:21:40,092
הוא הניסוי שלהם.
890
01:21:40,128 --> 01:21:43,029
הם מתערבבים ומתאים
הזיכרונות שלנו כראות עיניהם...
891
01:21:43,064 --> 01:21:45,828
מנסה לאלוהות
מה שמייחד אותנו.
892
01:21:46,534 --> 01:21:49,298
יום אחד, גבר
יכול להיות מפקח.
893
01:21:49,337 --> 01:21:52,238
הבא, מישהו אחר לגמרי.
894
01:21:52,274 --> 01:21:55,573
כשהם רוצים
למד רוצח למשל...
895
01:21:55,610 --> 01:21:59,444
הם פשוט מטביעים את אחד האזרחים שלהם
עם אישיות חדשה...
896
01:22:00,548 --> 01:22:04,575
לארגן לו משפחה,
חברים, היסטוריה שלמה...
897
01:22:05,387 --> 01:22:06,411
אפילו ארנק אבוד.
898
01:22:07,022 --> 01:22:08,683
ואז הם מתבוננים בתוצאות.
899
01:22:10,125 --> 01:22:14,221
האם גבר, בהתחשב בהיסטוריה
של רוצח, להמשיך ברוח הזו?
900
01:22:14,262 --> 01:22:18,255
או שאנחנו, בעצם, יותר
מאשר סכום הזכרונות שלנו בלבד?
901
01:22:18,300 --> 01:22:23,294
העסק הזה שאתה רוצח
היה צירוף מקרים אומלל.
902
01:22:23,338 --> 01:22:26,205
היו לך עשרות
של חיים לפני עכשיו.
903
01:22:26,241 --> 01:22:29,574
הרגע התעוררת במקרה
בזמן שהטבעתי לך את זה.
904
01:22:30,345 --> 01:22:32,472
למה הם עושים את כל זה?
905
01:22:32,514 --> 01:22:35,915
זו היכולת שלנו לאינדיבידואליות...
906
01:22:35,951 --> 01:22:38,511
הנשמות שלנו שעושה
אנחנו שונים מהם.
907
01:22:38,553 --> 01:22:40,919
הם חושבים שהם
יכול למצוא את נשמת האדם...
908
01:22:40,956 --> 01:22:44,084
אם הם מבינים
איך הזכרונות שלנו עובדים.
909
01:22:44,125 --> 01:22:45,387
כל מה שיש להם
הם זיכרונות קולקטיביים.
910
01:22:45,427 --> 01:22:48,260
הם חולקים מחשבה קבוצתית אחת.
911
01:22:48,296 --> 01:22:49,763
הם מתים, אתה מבין?
912
01:22:49,798 --> 01:22:53,234
כל הגזע שלהם
נמצא על סף הכחדה.
913
01:22:53,268 --> 01:22:55,133
הם חושבים שאנחנו יכולים להציל אותם.
914
01:22:55,170 --> 01:22:57,604
- איפה אני משתלב?
אתה שונה, ג'ון.
915
01:22:58,239 --> 01:23:01,072
התנגדת לניסיון שלי
להטביע אותך.
916
01:23:05,714 --> 01:23:09,115
איכשהו התפתחת
היכולת שלהם לכוון.
917
01:23:09,150 --> 01:23:10,447
כך הם משנים דברים.
918
01:23:10,485 --> 01:23:12,009
כך הם בנו את העיר הזאת.
919
01:23:12,053 --> 01:23:14,954
יש להם מכונות קבורות עמוק
מתחת לפני השטח...
920
01:23:14,990 --> 01:23:18,926
שמאפשרים להם
למקד את האנרגיות הטלפתיות שלהם.
921
01:23:19,794 --> 01:23:22,285
הם שולטים כאן על הכל,
אפילו השמש.
922
01:23:22,330 --> 01:23:25,663
בגלל זה תמיד חשוך.
הם לא יכולים לסבול את האור.
923
01:23:25,700 --> 01:23:26,962
אז למה הם צריכים אותך?
924
01:23:27,002 --> 01:23:31,405
כשהביאו אותנו לכאן לראשונה,
הם שלפו את מה שיש בנו.
925
01:23:31,439 --> 01:23:35,273
כדי שיוכלו לאחסן את המידע,
לערבב את זה כמו כל כך הרבה צבע...
926
01:23:35,310 --> 01:23:37,835
ולהחזיר לנו זיכרונות חדשים
לפי בחירתם.
927
01:23:37,879 --> 01:23:41,508
אבל הם עדיין היו צריכים אמן
לעזור להם.
928
01:23:43,351 --> 01:23:46,514
הבנתי את המורכבות
של המוח האנושי...
929
01:23:46,554 --> 01:23:49,079
יותר טוב ממה שהם יכלו אי פעם...
930
01:23:49,124 --> 01:23:51,854
אז הם הרשו לי
לשמור על כישורי כמדען...
931
01:23:51,893 --> 01:23:53,326
כי הם היו צריכים אותם.
932
01:23:53,361 --> 01:23:55,829
אבל הם עשו אותי
למחוק את כל השאר.
933
01:24:04,205 --> 01:24:07,038
אתה יכול לדמיין מה
זה כמו להכריח...
934
01:24:07,075 --> 01:24:08,804
למחוק את העבר שלך?
935
01:24:08,843 --> 01:24:12,176
מה עם העבר שלי?
מה עם הילדות שלי?
936
01:24:13,081 --> 01:24:15,777
חוף Shell, דוד קארל.
937
01:24:16,551 --> 01:24:17,848
מה עם זה?
938
01:24:18,753 --> 01:24:20,653
זה היה ריק כשמצאתי את זה:
939
01:24:20,688 --> 01:24:22,713
אתה עדיין לא מבין, ג'ון.
940
01:24:22,757 --> 01:24:25,954
אף פעם לא היית ילד...
לא במקום הזה.
941
01:24:25,994 --> 01:24:28,792
כל ההיסטוריה שלך היא אשליה,
בדיה...
942
01:24:28,830 --> 01:24:30,695
כמו שזה אצל כולנו.
943
01:24:30,732 --> 01:24:33,223
עשית את הציורים האלה
לקרות עם המתנה שלך.
944
01:24:33,268 --> 01:24:35,133
אתה אומר שהם הביאו אותנו לכאן.
945
01:24:36,938 --> 01:24:38,098
מאיפה?
946
01:24:41,910 --> 01:24:42,934
אני מצטער.
947
01:24:44,079 --> 01:24:45,842
אני לא זוכר.
948
01:24:45,880 --> 01:24:47,609
אף אחד מאיתנו לא זוכר את זה...
949
01:24:48,316 --> 01:24:49,908
מה שהיינו פעם...
950
01:24:49,951 --> 01:24:52,385
מה שאולי היינו...
951
01:24:52,420 --> 01:24:53,785
במקום אחר.
952
01:25:11,272 --> 01:25:13,240
לקחתי אותך עד כאן.
953
01:25:13,274 --> 01:25:15,401
אתה לא צריך אותי יותר.
954
01:25:15,443 --> 01:25:17,240
בוא נלך.
955
01:25:35,463 --> 01:25:37,260
ג'ון.
956
01:26:01,356 --> 01:26:04,154
אין אוקיינוס, ג'ון.
957
01:26:04,192 --> 01:26:08,322
אין שום דבר מעבר לעיר.
958
01:26:08,363 --> 01:26:11,696
המקום היחיד שבו קיים הבית...
959
01:26:13,535 --> 01:26:15,526
נמצא בראש שלך.
960
01:26:23,845 --> 01:26:25,608
לא: לא:
961
01:26:25,647 --> 01:26:27,478
ג'ון, עצור:
962
01:26:30,051 --> 01:26:31,177
לא:
963
01:26:33,888 --> 01:26:35,185
עצור:
964
01:26:40,862 --> 01:26:42,056
בבקשה:
965
01:26:42,897 --> 01:26:44,091
לא:
966
01:27:02,584 --> 01:27:04,745
ועכשיו אתה יודע את האמת.
967
01:27:24,105 --> 01:27:25,367
לא:
968
01:28:13,388 --> 01:28:16,289
אתה תאפשר לעצמך
להיכנע, מר מרדוק...
969
01:28:16,324 --> 01:28:18,554
או שזה יביא
המוות של זה, כן?
970
01:28:18,593 --> 01:28:21,118
מה אכפת לי?
היא לא אשתי האמיתית:
971
01:28:21,162 --> 01:28:22,288
היא לא משהו בשבילי:
972
01:28:22,330 --> 01:28:26,562
אבל עדיין אכפת לך,
נכון, מר מרדוק?
973
01:28:26,601 --> 01:28:29,263
אתה מבין, יש לי
להפוך למפלצת...
974
01:28:29,304 --> 01:28:31,295
אתה נועד להיות.
975
01:28:33,107 --> 01:28:37,009
האם אסיים את חייה עכשיו
כמו שהיית רוצה?
976
01:28:40,048 --> 01:28:42,278
אל תפגע בה, בבקשה:
977
01:28:42,317 --> 01:28:46,947
אז תיכנע, מר מרדוק.
978
01:28:46,988 --> 01:28:48,615
לִישׁוֹן.
979
01:28:50,458 --> 01:28:52,653
עַכשָׁיו.
980
01:28:54,529 --> 01:28:56,156
ג'ון?
981
01:29:11,179 --> 01:29:12,339
לִישׁוֹן.
982
01:29:34,235 --> 01:29:37,068
הרופא צדק.
הוא התפתח.
983
01:29:37,438 --> 01:29:38,962
תהרוג אותו.
984
01:29:39,006 --> 01:29:40,667
תהרוג אותו:
תהרוג אותו:
985
01:29:44,779 --> 01:29:47,509
להרוג אותו: להרוג אותו:
986
01:29:50,184 --> 01:29:52,709
הוא חזק, כן.
987
01:29:52,754 --> 01:29:57,214
מְסוּכָּן. אבל הוא גם יכול
להוביל אותנו למה שאנו מחפשים.
988
01:29:57,258 --> 01:30:00,659
מה שהרופא מכנה הנשמה.
989
01:30:00,695 --> 01:30:04,392
הגיע הזמן לניסוי שלנו
לעבור לשלב אחרון.
990
01:30:04,432 --> 01:30:07,162
אנחנו כבר לא צריכים
הנושאים האחרים.
991
01:30:07,201 --> 01:30:10,830
זמן הלימוד נגמר.
992
01:30:10,872 --> 01:30:15,070
הגיע הזמן להיות אחד
עם ג'ון מרדוק.
993
01:30:21,749 --> 01:30:23,580
הגיע הזמן, דוקטור.
994
01:30:23,618 --> 01:30:25,176
חוֹתָם.
995
01:30:27,955 --> 01:30:30,719
כבה את זה:
996
01:30:30,758 --> 01:30:33,921
סגור את זה לנצח:
997
01:30:47,809 --> 01:30:50,073
מה אתה עושה?
998
01:30:50,111 --> 01:30:54,639
הם רוצים להטביע אותך
עם הזיכרונות הקולקטיביים שלהם.
999
01:30:55,983 --> 01:31:00,113
הם רוצים להפוך אותך לאחד מהם,
כדי שהם יוכלו לחלוק את הנשמה שלך.
1000
01:31:06,260 --> 01:31:08,592
חותם, דוקטור.
לא עוד אי ציות.
1001
01:31:08,629 --> 01:31:10,460
אני מצטער, ג'ון.
1002
01:31:10,498 --> 01:31:13,490
הכאב יימשך רק רגע.
1003
01:31:15,636 --> 01:31:16,603
לא:
1004
01:31:25,012 --> 01:31:26,309
זכור, ג'ון.
1005
01:31:27,582 --> 01:31:29,550
אתה תעלה לגדולים יותר
גבהים מזה, ילד שלי.
1006
01:31:29,584 --> 01:31:31,347
יום אחד כשתהיה מבוגר יותר,
אתה תבין.
1007
01:31:33,120 --> 01:31:34,485
לִזכּוֹר.
1008
01:31:35,556 --> 01:31:38,423
זהו, ג'ון.
תרגול עושה מושלם.
1009
01:31:38,459 --> 01:31:41,656
עכשיו תזכרי מה אמרתי לך.
לעולם אל תדבר עם זרים.
1010
01:31:41,696 --> 01:31:43,493
ג'ון, זכור.
1011
01:31:43,531 --> 01:31:46,398
אתה בטח תוהה למה אני מחזיק
מופיע בזיכרונותיך.
1012
01:31:46,434 --> 01:31:48,959
זה בגלל שיש לי
הכנסתי את עצמי לתוכם.
1013
01:31:49,003 --> 01:31:51,096
כל הזכרונות האלה
כבר מפוברקים...
1014
01:31:51,138 --> 01:31:52,833
ללמד אותך על הזרים.
1015
01:31:52,874 --> 01:31:56,002
לתת לך ידע לכל החיים
במזרק בודד.
1016
01:31:58,846 --> 01:32:01,212
אתה תשרוד, ג'ון.
1017
01:32:01,249 --> 01:32:03,547
אתה תמצא כוח
בתוך עצמך...
1018
01:32:03,584 --> 01:32:05,552
ואתה תנצח.
1019
01:32:05,586 --> 01:32:06,951
לִזכּוֹר.
1020
01:32:07,722 --> 01:32:08,711
היי, דוד קארל.
1021
01:32:08,756 --> 01:32:09,745
ג'וני:
1022
01:32:12,760 --> 01:32:14,853
אתה מבין את זה, ג'ון.
1023
01:32:14,896 --> 01:32:16,955
אולי יום אחד
אני אעבוד בשבילך.
1024
01:32:17,765 --> 01:32:20,996
זו המכונה שהזרים משתמשים בה
להגביר את מחשבותיהם.
1025
01:32:21,035 --> 01:32:22,900
המכונה
שמשנה את עולמם.
1026
01:32:22,937 --> 01:32:24,495
אתה חייב להשתלט על זה.
1027
01:32:24,539 --> 01:32:26,166
אתה חייב להפוך את המכונה לשלך.
1028
01:32:26,207 --> 01:32:28,334
אני יודע שאתה יכול לנצח אותם, ג'ון.
1029
01:32:28,376 --> 01:32:30,867
אבל אתה חייב להתרכז.
1030
01:32:33,080 --> 01:32:34,172
משהו לא בסדר.
1031
01:32:42,823 --> 01:32:45,553
אין זמן לרומנטיקה, ג'ון.
1032
01:32:45,593 --> 01:32:47,925
העולם יכול להיות מה שאתה עושה ממנו.
1033
01:32:47,962 --> 01:32:49,987
מה עשית?
1034
01:32:50,031 --> 01:32:52,556
יש לך את הכוח
לגרום למשהו לקרות...
1035
01:32:52,600 --> 01:32:54,090
אבל אתה חייב לפעול עכשיו:
1036
01:37:38,986 --> 01:37:40,453
ידעתי שאתה יכול לעשות את זה, ג'ון.
1037
01:37:40,487 --> 01:37:42,512
יש לך את הכוח שלהם עכשיו.
1038
01:37:42,556 --> 01:37:44,421
אתה שולט במכונות שלהם.
1039
01:37:44,458 --> 01:37:45,857
איפה אמה?
1040
01:37:46,594 --> 01:37:49,427
היא כבר לא אמה, ג'ון.
1041
01:37:49,463 --> 01:37:50,862
היא הוטבעה מחדש.
1042
01:37:50,898 --> 01:37:52,593
אז תחזיר לה את הזכרונות שלה.
1043
01:37:52,633 --> 01:37:55,067
אני לא יכול. המתקן
איפה הזרים...
1044
01:37:55,102 --> 01:37:58,094
אחסן את הזכרונות
נהרס.
1045
01:37:58,138 --> 01:38:00,299
אני מצטער.
1046
01:38:00,341 --> 01:38:03,037
מה אתה הולך לעשות עכשיו, ג'ון?
1047
01:38:04,745 --> 01:38:08,579
אמרת לי שהיה לי
הכוח, נכון?
1048
01:38:08,983 --> 01:38:11,474
אני יכול לעשות את המכונות האלה
לעשות כל מה שאני רוצה.
1049
01:38:13,120 --> 01:38:15,452
הפוך את העולם הזה לכל דבר
אני רוצה שזה יהיה.
1050
01:38:16,490 --> 01:38:19,516
רק כל עוד אני מתרכז
מספיק קשה.
1051
01:39:44,378 --> 01:39:45,777
לאן אתה הולך?
1052
01:39:48,716 --> 01:39:50,183
חוף צדפים.
1053
01:40:31,058 --> 01:40:32,457
- מה המחיר?
- רבע.
1054
01:40:38,699 --> 01:40:39,688
הו, בבקשה.
1055
01:40:39,733 --> 01:40:42,258
- אה, לא...
- זה בסדר.
1056
01:40:42,302 --> 01:40:43,701
תודה לך.
- בסדר.
1057
01:41:23,911 --> 01:41:25,776
ג'ון...
1058
01:41:29,349 --> 01:41:31,476
חיכינו לך, כן?
1059
01:41:32,219 --> 01:41:33,379
מה אתה עושה?
1060
01:41:33,420 --> 01:41:36,787
אני רק עושה כמה שינויים קטנים
כאן, זה הכל.
1061
01:41:36,824 --> 01:41:38,519
האם אנחנו בטוחים שזה מה שאנחנו רוצים?
1062
01:41:39,026 --> 01:41:41,460
אני מוכן לקחת את הסיכויים שלי.
1063
01:41:41,495 --> 01:41:43,053
אני מת, ג'ון.
1064
01:41:43,097 --> 01:41:45,998
החותם שלך לא
מזדהה עם הסוג שלי.
1065
01:41:47,501 --> 01:41:49,765
אבל רציתי לדעת
איך זה היה...
1066
01:41:51,138 --> 01:41:52,605
איך אתה מרגיש.
1067
01:41:52,639 --> 01:41:55,335
אתה יודע איך הייתי
אמור להרגיש.
1068
01:41:55,375 --> 01:41:59,175
האדם הזה הוא לא אני.
מעולם לא היה.
1069
01:41:59,213 --> 01:42:02,944
רצית לדעת מה זה
עלינו שהפך אותנו לאנושיים.
1070
01:42:04,318 --> 01:42:07,651
ובכן, אתה לא הולך
למצוא אותו... כאן.
1071
01:42:09,423 --> 01:42:12,017
הלכת לחפש
במקום הלא נכון.
1072
01:43:50,424 --> 01:43:52,324
כל כך יפה כאן.
1073
01:43:57,664 --> 01:43:59,131
כל כך בהיר.
1074
01:44:05,038 --> 01:44:07,871
האם אתה יודע אם Shell Beach
נמצא כאן בסביבה?
1075
01:44:07,908 --> 01:44:10,536
אני חושב שזה הכול שם.
1076
01:44:28,695 --> 01:44:30,754
אני בעצמי בכיוון הזה.
1077
01:44:32,699 --> 01:44:34,724
האם תרצה להצטרף אלי?
1078
01:44:36,903 --> 01:44:37,892
בַּטוּחַ.
1079
01:44:43,610 --> 01:44:45,942
אני אנה, דרך אגב.
1080
01:44:45,979 --> 01:44:48,243
- איך קוראים לך?
- ג'ון.
1081
01:44:50,651 --> 01:44:52,118
ג'ון מרדוק.
1082
01:49:40,674 --> 01:49:44,576
� כאשר מרימבה מקצבים
להתחיל לשחק �
1083
01:49:44,611 --> 01:49:47,136
� תרקוד איתי �
1084
01:49:47,180 --> 01:49:49,774
� תגרום לי להתנדנד �
1085
01:49:49,816 --> 01:49:54,185
� כמו אוקיינוס עצלן חובק את החוף �
1086
01:49:54,220 --> 01:49:56,279
� תחזיק אותי קרוב �
1087
01:49:56,323 --> 01:49:59,315
� סוחף אותי יותר �
1088
01:49:59,359 --> 01:50:03,489
� כמו פרח
מתכופף ברוח �
1089
01:50:03,530 --> 01:50:05,828
� התכופף איתי �
1090
01:50:05,865 --> 01:50:08,834
� להתנדנד בקלות �
1091
01:50:08,868 --> 01:50:13,168
� כשאנחנו רוקדים
יש לך דרך איתי �
1092
01:50:13,206 --> 01:50:15,197
� הישאר איתי �
1093
01:50:15,241 --> 01:50:18,108
� התנדנד איתי �
1094
01:50:18,144 --> 01:50:22,911
� רקדנים אחרים עשויים להיות על הרצפה �
1095
01:50:22,949 --> 01:50:27,648
יקירתי, אבל העיניים שלי יראו רק אותך
1096
01:50:27,687 --> 01:50:32,386
� רק לך יש את זה
טכניקת קסם �
1097
01:50:32,425 --> 01:50:37,055
� כשאנחנו מתנדנדים אני נחלש �
1098
01:50:37,097 --> 01:50:41,056
� אני שומע צליל של כינורות �
1099
01:50:41,101 --> 01:50:46,368
� הרבה לפני שזה מתחיל �
1100
01:50:46,406 --> 01:50:50,536
� גורם לי לרגש
כמו שרק אתה יודע איך �
1101
01:50:50,577 --> 01:50:56,743
� נדנד אותי חלק, נדנד אותי עכשיו �
1102
01:50:56,783 --> 01:51:01,846
� סחף אותי עכשיו �
1103
01:51:04,591 --> 01:51:07,958
� נדנד אותי חלק �
1104
01:51:13,566 --> 01:51:19,505
� סחף אותי עכשיו �