1 00:00:40,240 --> 00:00:45,000 Všechny vraždy jsou produkt jejich věku. 2 00:00:45,200 --> 00:00:48,800 Z konkrétních sociálních a historické okolnosti 3 00:00:49,000 --> 00:00:50,960 ve kterém oni byly spáchány. 4 00:00:59,800 --> 00:01:05,640 Tady v naší "Vražedně", as snažíme se, ale nedaří se nám to nevolat, 5 00:01:05,840 --> 00:01:08,960 najdete příběhy nejznámější vraždy 6 00:01:09,160 --> 00:01:11,680 spáchaný v letech mezi válkami. 7 00:01:11,880 --> 00:01:14,400 Naším cílem není dráždit. 8 00:01:14,600 --> 00:01:16,280 No, možná trochu. 9 00:01:16,480 --> 00:01:19,280 Všichni jsme lidé, že? 10 00:01:19,480 --> 00:01:24,120 Ne. Naším cílem je poskytnout vhled do myslí a srdcí, 11 00:01:24,320 --> 00:01:27,080 do společenských poměrů a zaujetí 12 00:01:27,280 --> 00:01:30,440 v těch napjatých a turbulentní roky. 13 00:01:30,640 --> 00:01:32,240 Ryane. 14 00:01:32,440 --> 00:01:35,080 Pojď. Je co dělat. 15 00:01:38,360 --> 00:01:40,040 My ano? 16 00:01:40,240 --> 00:01:42,240 Opravdu jsme to udělali. 17 00:01:42,440 --> 00:01:46,160 No, to je skvělé. Dobrá práce. 18 00:01:46,360 --> 00:01:50,320 Díky. Mluvit zítra? - Jasně. Díky. Ahoj. 19 00:01:52,600 --> 00:01:55,000 Doufám, že posloucháš, Patere. 20 00:01:59,200 --> 00:02:01,840 Dobré ráno, děvčata. 21 00:02:05,080 --> 00:02:07,360 Neexistuje způsob, jak to udělat, tak si to vyřeš sám. 22 00:02:07,560 --> 00:02:10,880 - Victoria. - Je úplně neschopná. 23 00:02:11,080 --> 00:02:13,280 Pokud chcete zůstat žák této školy, 24 00:02:13,480 --> 00:02:15,040 zacházíš s mým personálem s respektem. 25 00:02:15,240 --> 00:02:16,720 To záleží co myslíš přáním. 26 00:02:16,920 --> 00:02:18,560 nevím kde dostanete svůj postoj z. 27 00:02:18,760 --> 00:02:20,880 I když ve skutečnosti asi ano. 28 00:02:21,080 --> 00:02:22,760 No, všichni dědíme věci z našich rodin, 29 00:02:22,960 --> 00:02:25,160 nebo ne, slečno Dupayneová? 30 00:02:25,360 --> 00:02:27,360 Jdi do své třídy. 31 00:02:34,200 --> 00:02:37,400 Hořící auto vražda -- 1930. 32 00:02:37,600 --> 00:02:39,240 Alfred Rouse, obchodní cestující 33 00:02:39,440 --> 00:02:41,400 a nutkavý sukničkář -- 34 00:02:41,600 --> 00:02:43,680 Je těžké si to představit odvolání -- 35 00:02:43,880 --> 00:02:47,160 dopustil bigamie, potřeba navždy zmizet, 36 00:02:47,360 --> 00:02:49,720 tak rozhodnuto předstírat vlastní smrt. 37 00:02:49,920 --> 00:02:52,560 Jel na osamělou cestu, sebral tuláka, 38 00:02:52,760 --> 00:02:55,240 zabil je, lil přes ně benzín, 39 00:02:55,440 --> 00:02:58,320 zapálit auto, a pak odletěl. 40 00:02:58,520 --> 00:02:59,840 Bohužel pro něj, 41 00:03:00,040 --> 00:03:01,840 se stali dva dělníci jít po silnici, 42 00:03:02,040 --> 00:03:04,640 a místo schování a nechat je projít, 43 00:03:04,840 --> 00:03:07,800 zavolal na ně Rouse o požáru. 44 00:03:08,000 --> 00:03:12,560 To setkání vedlo k jeho zatčení a následná poprava. 45 00:03:12,760 --> 00:03:14,360 Dr. Shard do Brunelova oddělení, prosím. 46 00:03:14,560 --> 00:03:17,840 Nyní Rouse trpěl zranění hlavy během války. 47 00:03:18,040 --> 00:03:22,120 Jeho chování na místě činu a při soud byl výrazně hloupý. 48 00:03:22,320 --> 00:03:26,720 Dalo by se tedy říci, že byl oběť první světové války. 49 00:03:26,920 --> 00:03:28,800 Slibuji, že to řeknu Dr. Dupayneovi. 50 00:03:29,000 --> 00:03:30,360 - Děkuji. - Dávej na sebe pozor, viď? 51 00:03:30,560 --> 00:03:32,960 Sbohem. 52 00:03:33,160 --> 00:03:34,640 paní Shawová. 53 00:03:34,840 --> 00:03:36,360 Její manžel byl zase špatný dnes ráno. 54 00:03:36,560 --> 00:03:37,960 Říká, že je na konci jejího pouta. 55 00:03:38,160 --> 00:03:39,440 No, právě jsem to zkontroloval. 56 00:03:39,640 --> 00:03:41,000 Není k dispozici ani jedna postel na oddělení demence. 57 00:03:41,200 --> 00:03:43,040 Takže je na to sama. 58 00:03:43,240 --> 00:03:47,080 Pravděpodobně dokud nebude mrtvý. 59 00:03:47,280 --> 00:03:48,920 Nebo je. 60 00:03:54,200 --> 00:03:57,800 Půjdu se na ně podívat dnes odpoledne. 61 00:03:58,000 --> 00:04:01,080 Čaj a soucit. 62 00:04:01,280 --> 00:04:02,640 To je toho. 63 00:04:02,840 --> 00:04:04,440 Víš, že máš to setkání v muzeu. 64 00:04:04,640 --> 00:04:06,600 Ano. 65 00:04:06,800 --> 00:04:09,720 já vím. 66 00:04:09,920 --> 00:04:13,320 Vražda v Brightonu Trunk -- 1934. 67 00:04:13,520 --> 00:04:15,760 Troufám si říct, že jste všichni slyšeli tohoto. 68 00:04:15,960 --> 00:04:19,120 Toto je skutečný kufr ve kterém Tony Mancini, 69 00:04:19,320 --> 00:04:20,840 26letý číšník, 70 00:04:21,040 --> 00:04:25,200 nacpal zbité tělo jeho milenka prostitutky, Violet Kay. 71 00:04:25,400 --> 00:04:27,160 Málokdy otevíráme kufr. 72 00:04:27,360 --> 00:04:28,640 Odpoledne, slečno Dupayneová. 73 00:04:28,840 --> 00:04:30,040 Podšívka je křehká. 74 00:04:30,240 --> 00:04:31,920 Ale ano, jsou tam skvrny, 75 00:04:32,120 --> 00:04:34,800 i když ne tolik jak by si člověk mohl představit. 76 00:04:52,920 --> 00:04:55,120 Ach, doktore Dupayne. 77 00:04:55,320 --> 00:04:57,360 - Jak se máš? - Jsou tam? 78 00:04:57,560 --> 00:04:58,960 Ano. Ano. Čeká na vás v knihovně. 79 00:04:59,160 --> 00:05:00,240 co je to? 80 00:05:00,440 --> 00:05:01,520 Je to prostě můj nový nálepkový systém. 81 00:05:01,720 --> 00:05:03,720 Pomáhá mi sledovat toho, kdo je placen. 82 00:05:03,920 --> 00:05:06,120 Modrá pro pány, růžová pro dámy. 83 00:05:06,320 --> 00:05:07,600 Kristus. 84 00:05:07,800 --> 00:05:10,920 První věc - máme Paula Nashe. 85 00:05:11,120 --> 00:05:14,480 To je táta vždycky chtěl, ale dvakrát prohrál. 86 00:05:14,680 --> 00:05:15,760 To je skvělé. Dobrá práce. 87 00:05:15,960 --> 00:05:17,440 Děkuju. já to stihnu 88 00:05:17,640 --> 00:05:21,360 středobodem naší jarní výstavy. 89 00:05:25,160 --> 00:05:28,760 Právo. Nová nájemní smlouva. 90 00:05:28,960 --> 00:05:30,680 Jsou tam kopie 91 00:05:30,880 --> 00:05:36,560 v případě, že si to chcete přečíst než podepíšeme. 92 00:05:36,760 --> 00:05:38,920 Můžeme zastavit tuto šarádu, prosím? 93 00:05:43,760 --> 00:05:45,400 Neville, tímto jsme si prošli 94 00:05:45,600 --> 00:05:47,720 - Nevím kolikrát. - Prosím, jen to podepište, 95 00:05:47,920 --> 00:05:48,960 a pak můžeme diskutovat později. 96 00:05:49,160 --> 00:05:51,000 Muzeum funguje pro nás všechny. 97 00:05:51,200 --> 00:05:53,360 To se nestane. Ne dnes ani žádný den. 98 00:05:53,560 --> 00:05:54,880 Chci otevřít kliniku léčit -- 99 00:05:55,080 --> 00:05:56,400 Soukromá klinika? 100 00:05:56,600 --> 00:05:59,040 Není to proti? vaše zásady, předsedo Mao? 101 00:05:59,240 --> 00:06:01,440 Abych běžel vedle své práce NHS. 102 00:06:01,640 --> 00:06:03,560 Drž hubu, Caroline. 103 00:06:03,760 --> 00:06:07,040 Tohle místo je horší než anachronické. 104 00:06:07,240 --> 00:06:08,840 - Je to škodlivé. - Oh, jdeme na to. 105 00:06:09,040 --> 00:06:11,280 Část umírajících posedlost, kterou tato země má 106 00:06:11,480 --> 00:06:12,960 s krvavými válkami 107 00:06:13,160 --> 00:06:15,920 místo čelem nahoru do nepořádku, ve kterém jsme teď. 108 00:06:16,120 --> 00:06:18,760 Nevidíš co vidím každý den. 109 00:06:18,960 --> 00:06:21,440 - Oh, oba pracujeme. - Ve věžích ze slonoviny. 110 00:06:21,640 --> 00:06:23,280 Muzeum je relevantnější než kdy jindy. 111 00:06:23,480 --> 00:06:24,680 Dej mi pokoj. 112 00:06:24,880 --> 00:06:27,640 Tati -- To je ono je opravdu o. 113 00:06:27,840 --> 00:06:29,600 - Cože? - A všechny ty vymyšlené křivdy 114 00:06:29,800 --> 00:06:31,480 myslíš, že on tě udělal. 115 00:06:31,680 --> 00:06:33,120 Káva? 116 00:06:33,320 --> 00:06:34,640 Něco z mého domácího pečiva? 117 00:06:34,840 --> 00:06:36,200 Jestli si to opravdu myslíš, jsi ještě jednodušší 118 00:06:36,400 --> 00:06:38,000 než jsem si myslel. 119 00:06:40,840 --> 00:06:43,880 Neville, prosím. Nev! 120 00:06:57,160 --> 00:06:58,520 Jste tedy připraveni na kola? 121 00:06:58,720 --> 00:07:00,000 Ano. 122 00:07:00,200 --> 00:07:02,560 Jak to tedy dopadlo? 123 00:07:02,760 --> 00:07:04,080 Strašné. 124 00:07:08,360 --> 00:07:11,600 Raději pospěš, Ryane. Můžete být zamčeni. 125 00:07:15,000 --> 00:07:17,080 Uvidíme se zítra, dámy. 126 00:07:18,600 --> 00:07:20,080 "Dámy." 127 00:07:20,280 --> 00:07:22,400 Kdo si myslí, že je? 128 00:07:25,200 --> 00:07:27,560 - Dobrou noc. - Dobrou noc, Muriel. 129 00:07:27,760 --> 00:07:30,280 Řekla, že je to špatné, setkání. 130 00:07:30,480 --> 00:07:32,640 Nechci, aby sis dělal starosti o tom. 131 00:07:32,840 --> 00:07:35,640 Noc. 132 00:07:37,360 --> 00:07:39,920 co bys dělal ty? 133 00:07:40,120 --> 00:07:41,800 Kdybys tu nemohl žít ještě? 134 00:07:44,240 --> 00:07:46,640 No, to bych musel najít někde jinde. 135 00:07:46,840 --> 00:07:49,320 Lidé vždy potřebují hospodyně. 136 00:07:49,520 --> 00:07:51,520 Teď radši jdi a dej si můj čaj. 137 00:07:51,720 --> 00:07:54,240 Moje večerní lekce je v 7:00. 138 00:07:54,440 --> 00:07:57,680 Jdi domů, Ryane. Na shledanou zítra. 139 00:08:26,520 --> 00:08:29,000 Oh, promiňte, paní Cluttonová. 140 00:08:29,200 --> 00:08:31,000 Viděl jsi znamení? 141 00:08:33,400 --> 00:08:35,080 Oh. 142 00:08:47,280 --> 00:08:49,360 Ahoj? 143 00:09:01,120 --> 00:09:02,880 - Večer. - Noc. 144 00:10:03,800 --> 00:10:05,840 jsi v pořádku? 145 00:10:06,560 --> 00:10:09,520 Vypadá to, že někdo má támhle táborák. 146 00:10:11,840 --> 00:10:13,600 Ne. 147 00:10:45,160 --> 00:10:47,200 Ne. 148 00:10:53,120 --> 00:10:55,800 Pomoc! 149 00:11:30,000 --> 00:11:32,040 - Pane. - Řekni mi to. 150 00:11:32,240 --> 00:11:33,400 Přišli jsme před 20 minutami. 151 00:11:33,600 --> 00:11:34,920 Vyšetřování požáru jsou tam stále. 152 00:11:35,120 --> 00:11:37,440 Auto patřilo Dr. Neville Dupayne. 153 00:11:37,640 --> 00:11:38,880 Uniforma se snažila kontaktovat ho. 154 00:11:39,080 --> 00:11:40,200 Stejně tak rodina. Nic. 155 00:11:40,400 --> 00:11:42,040 Je pravděpodobné, že je to náš zesnulý. 156 00:11:42,240 --> 00:11:43,880 Jeho bratr a sestra jsou v muzeu. 157 00:11:44,080 --> 00:11:45,600 Marcus a Caroline Dupayneovi. 158 00:11:45,800 --> 00:11:47,200 Jsou to nejbližší příbuzní. 159 00:11:47,400 --> 00:11:48,880 Požár byl objeven od hospodyně, 160 00:11:49,080 --> 00:11:50,160 paní Tallulah Cluttonová. 161 00:11:50,360 --> 00:11:51,880 Bydlí na chalupě tam dole. 162 00:11:52,080 --> 00:11:54,200 Říká, že možná viděla někdo prchá z místa činu. 163 00:11:54,400 --> 00:11:55,760 A je tu slečna Muriel Godbyová. 164 00:11:55,960 --> 00:11:57,680 Je to sekretářka-cum- recepční. 165 00:11:57,880 --> 00:11:59,320 Je to soukromé muzeum, pane. 166 00:11:59,520 --> 00:12:01,160 Věnováno meziválečná léta. 167 00:12:01,360 --> 00:12:02,600 Ano. Přišel jsem sem kdysi dávno 168 00:12:02,800 --> 00:12:04,760 když jsem poprvé vstoupil do Met. 169 00:12:04,960 --> 00:12:08,240 Měli výstavu o notoricky známé případy vražd. 170 00:12:08,440 --> 00:12:09,920 Teď mají jeden z jejich vlastních. 171 00:12:10,120 --> 00:12:11,640 Jestli to není sebevražda. 172 00:12:14,400 --> 00:12:15,760 Vezměte si pár uniforem 173 00:12:15,960 --> 00:12:17,280 a proveďte primární vyhledávání areálu, prosím. 174 00:12:17,480 --> 00:12:18,920 Ano, pane. 175 00:12:31,480 --> 00:12:33,040 Vrchní inspektor Dalgliesh? 176 00:12:33,240 --> 00:12:34,920 Douglas Anderson. 177 00:12:35,120 --> 00:12:37,360 O sedadle není pochyb ohně, pane. 178 00:12:37,560 --> 00:12:39,360 Hlava a horní část těla. 179 00:12:39,560 --> 00:12:40,560 Windows budou prasklé -- 180 00:12:40,760 --> 00:12:43,520 Příval vzduchu, výron ohně. 181 00:12:43,720 --> 00:12:46,920 Příčina požáru -- téměř jistě benzín. 182 00:12:54,200 --> 00:12:56,600 - Dobře? - Dobře. 183 00:12:56,800 --> 00:12:59,480 Klíč je v zapalování. Bezpečnostní pás zapnutý. 184 00:12:59,680 --> 00:13:03,360 Dveře řidiče jsou pootevřené, jak můžete vidět. 185 00:13:03,560 --> 00:13:05,640 Jo a žárovka chybí. 186 00:13:07,880 --> 00:13:09,920 Nehoda, sebevražda nebo vražda? 187 00:13:10,120 --> 00:13:13,240 Není to nehoda, pane, a nemyslím si, že je to sebevražda. 188 00:13:13,440 --> 00:13:15,200 podle mých zkušeností sebevrazi, kteří používají benzín 189 00:13:15,400 --> 00:13:17,240 nevytahujte plechovku nebo čepici. 190 00:13:17,440 --> 00:13:19,000 Ani se nezapínají bezpečnostní pás. 191 00:13:19,200 --> 00:13:20,720 A pak je tu chybějící žárovka. 192 00:13:20,920 --> 00:13:22,520 Ano. Pokud žárovka selže, 193 00:13:22,720 --> 00:13:25,960 obvykle ho necháte na místě dokud to nepřijdeš změnit. 194 00:13:26,160 --> 00:13:28,080 Takhle zůstaly dveře? 195 00:13:28,280 --> 00:13:29,920 Ano. Pokud oběť plánuje 196 00:13:30,120 --> 00:13:33,320 aby vyjel auto, udělal by nechali dveře dokořán. 197 00:13:33,520 --> 00:13:34,680 A pokud plánoval sebevraždu, 198 00:13:34,880 --> 00:13:37,000 s největší pravděpodobností by měl zavřel je jako první. 199 00:13:37,200 --> 00:13:40,040 A jsou tam také nějaké jakousi tašku v kufru. 200 00:13:40,240 --> 00:13:41,760 Budu vás o tom informovat. 201 00:13:41,960 --> 00:13:44,400 Kolik času byste měli blížil se k muzeu? 202 00:13:44,600 --> 00:13:47,800 Kolem 7:20. 203 00:13:48,000 --> 00:13:51,120 Byl jsem blízko konce jízdy když auto přijelo. 204 00:13:51,320 --> 00:13:53,160 Snažil jsem se uhnout z cesty, 205 00:13:53,360 --> 00:13:57,400 ale šlo to tak rychle. 206 00:13:57,600 --> 00:13:59,120 Všimli jste si? značka auta? 207 00:13:59,320 --> 00:14:01,720 Ne. Světlomety byly příliš jasné. 208 00:14:01,920 --> 00:14:04,160 A řekl jsi mi to že řidič zastavil. 209 00:14:04,360 --> 00:14:06,360 Je to všechno trochu rozmazané, opravdu. 210 00:14:06,560 --> 00:14:08,200 Přiběhl zpátky ke mně, 211 00:14:08,400 --> 00:14:10,640 a... 212 00:14:10,840 --> 00:14:13,880 Omlouvám se, opravdu jsem nemohl vzít ho dovnitř. 213 00:14:14,080 --> 00:14:16,640 Jeho hlas... To si pamatuji. 214 00:14:16,840 --> 00:14:20,040 Mluvilo se s ním dobře. 215 00:14:20,240 --> 00:14:22,080 Pěkný druh hlasu. 216 00:14:22,280 --> 00:14:26,040 Znělo to nějak povědomě, ale nevím proč. 217 00:14:26,240 --> 00:14:27,400 co řekl? 218 00:14:27,600 --> 00:14:29,920 Oh, zeptal se mě kdybych byl v pořádku, 219 00:14:30,120 --> 00:14:33,720 a pak něco řekl o kouři. 220 00:14:33,920 --> 00:14:36,080 Ano, řekl „Vypadá jako někdo 221 00:14:36,280 --> 00:14:38,320 zapálil tam oheň." 222 00:14:38,520 --> 00:14:42,520 A pak se rozjel. 223 00:14:42,720 --> 00:14:45,720 „Vypadá to, že někdo zapálil támhle táborák." 224 00:14:45,920 --> 00:14:48,920 Byla to jeho přesná slova, paní Cluttonová? 225 00:14:54,240 --> 00:14:55,800 Nic, pane. 226 00:15:02,320 --> 00:15:04,520 - Tohle je Místnost vražd. - Děkuji. 227 00:15:04,720 --> 00:15:06,480 Zavřete dveře, prosím. 228 00:15:11,280 --> 00:15:15,400 Hořící auto vražda -- 1930. 229 00:15:15,600 --> 00:15:17,800 - V žádném případě. - Alfred Rouse, vrah, 230 00:15:18,000 --> 00:15:20,440 zavolal na některé muže který šel náhodou kolem. 231 00:15:20,640 --> 00:15:23,480 „Vypadá to, že někdo zapálil támhle táborák." 232 00:15:27,520 --> 00:15:28,720 Nevíte jestli nějaký benzín je zachována 233 00:15:28,920 --> 00:15:31,440 - na místě, paní Godbyová? - Ano. 234 00:15:31,640 --> 00:15:33,800 V kůlně, pro sekačku. 235 00:15:34,000 --> 00:15:36,520 Ryan -- Ryan Archer, zahradnický chlapec -- 236 00:15:36,720 --> 00:15:38,400 koupil další teprve minulý týden. 237 00:15:38,600 --> 00:15:39,720 Požádal mě o drobné. 238 00:15:39,920 --> 00:15:41,440 Máš na něj adresu? 239 00:15:41,640 --> 00:15:44,400 Ano. 240 00:15:44,600 --> 00:15:48,040 Alespoň já -- myslím je to jeho adresa. 241 00:15:48,240 --> 00:15:51,800 Někdy se zdá, že je poněkud potulný. 242 00:15:54,080 --> 00:15:56,840 Tento batoh byl nalezený v kufru auta. 243 00:15:57,480 --> 00:15:59,440 Sakra, Neville. 244 00:16:07,280 --> 00:16:11,960 Nev měl batoh takhle. 245 00:16:12,160 --> 00:16:15,920 Přišel sem skoro každý Pátek a vyzvedni jeho auto. 246 00:16:16,120 --> 00:16:17,600 Rád se dostal z Londýna o víkendu. 247 00:16:17,800 --> 00:16:19,120 To musím zdůraznit ještě nemáme 248 00:16:19,320 --> 00:16:21,720 formální identifikaci. 249 00:16:21,920 --> 00:16:24,320 Ale myslím, že bys měl připravte se. 250 00:16:30,320 --> 00:16:32,320 Kdy jsi naposledy viděl tvůj bratr? 251 00:16:34,600 --> 00:16:38,640 včera odpoledne, přišel sem na schůzku. 252 00:16:38,840 --> 00:16:40,880 3:00. 253 00:16:41,080 --> 00:16:43,640 Je jedním ze správců. 254 00:16:43,840 --> 00:16:46,960 Odešel kolem 3:20. 255 00:16:47,160 --> 00:16:49,320 - Jak vypadal? ve stresu. Ale pak... 256 00:16:49,520 --> 00:16:52,960 Vždy je ve stresu. 257 00:16:53,160 --> 00:16:55,720 Je to mladší psychiatr. Dávají mu příliš mnoho práce. 258 00:16:55,920 --> 00:16:57,440 Je to směšné. 259 00:16:59,640 --> 00:17:01,120 Probrali jsme několik věcí podnikání, 260 00:17:01,320 --> 00:17:04,400 a pak musel spěchat 261 00:17:04,600 --> 00:17:06,080 zpět do nemocnice. 262 00:17:06,280 --> 00:17:07,360 Svatého Osvalda. 263 00:17:07,560 --> 00:17:09,160 Chápu tvého bratra není ženatý, 264 00:17:09,360 --> 00:17:11,400 ale má přítelkyni nebo partnerku? 265 00:17:11,600 --> 00:17:13,040 Ne, že bychom věděli. 266 00:17:13,240 --> 00:17:15,080 Můžete mi říct kde? byl jsi včera večer? 267 00:17:15,280 --> 00:17:16,680 Asi od 6:00. 268 00:17:16,880 --> 00:17:18,560 Musíme se dát dohromady obraz pohybu lidí. 269 00:17:18,760 --> 00:17:21,880 Byl jsem tady až těsně po 5:00. 270 00:17:22,080 --> 00:17:23,960 Pak jsem jel domů. 271 00:17:24,160 --> 00:17:28,280 Měl jsem večeři se svou ženou a děti a pak já -- 272 00:17:28,480 --> 00:17:30,120 Caroline mi volala asi v 7:45. 273 00:17:30,320 --> 00:17:33,320 Přišel jsem přímo sem. 274 00:17:33,520 --> 00:17:37,720 Vrátil jsem se do školy po schůzce. 275 00:17:37,920 --> 00:17:40,320 Vedu Swathling's Academy. 276 00:17:40,520 --> 00:17:43,560 Byl jsem tam až do Tally zavolal mi. 277 00:17:43,760 --> 00:17:45,520 Někdy tu zůstávám v pátek večer. 278 00:17:45,720 --> 00:17:48,840 Ale je tam nějaká akce o víkendu ve škole, takže... 279 00:17:51,680 --> 00:17:53,840 Kdybych přišel -- vrať se, 280 00:17:54,040 --> 00:17:55,800 Možná jsem byl schopen abych ho zachránil. 281 00:17:56,000 --> 00:17:59,120 To nevíš. 282 00:17:59,320 --> 00:18:01,920 Opět ještě ne mít formální průkaz totožnosti. 283 00:18:02,120 --> 00:18:06,000 Budeme do značné míry spoléhat na zubních záznamech. 284 00:18:06,200 --> 00:18:07,800 Bože. 285 00:18:08,000 --> 00:18:10,520 Pitva bude první věc zítra. 286 00:18:17,360 --> 00:18:18,640 Kdo je to? 287 00:18:18,840 --> 00:18:21,560 Potkal policii. Otevřete dveře, prosím. 288 00:18:25,760 --> 00:18:26,960 Hledám Ryana Archera. 289 00:18:27,160 --> 00:18:28,240 Bylo mi dáno špatná adresa? 290 00:18:28,440 --> 00:18:30,280 Ne, ne. Správná adresa. 291 00:18:30,480 --> 00:18:33,840 Věřím, že je uvnitř. Ryane! 292 00:18:34,040 --> 00:18:35,240 Jsi jeho, um... 293 00:18:35,440 --> 00:18:36,840 příteli. 294 00:18:37,040 --> 00:18:39,320 Arkwright. Hlavní. Rupert. 295 00:18:39,520 --> 00:18:40,760 Co udělal? 296 00:18:40,960 --> 00:18:42,280 Potřebujeme, aby nám pomohl s našimi dotazy. 297 00:18:42,480 --> 00:18:44,880 Ach, ten starý kaštan. Ryane! 298 00:18:45,080 --> 00:18:47,280 Víš v kolik hodin? vrátil se sem včera v noci? 299 00:18:47,480 --> 00:18:48,680 Žádný nápad. 300 00:18:48,880 --> 00:18:50,040 Vy nevíte kdyby tu byl kolem 8:00? 301 00:18:50,240 --> 00:18:51,560 Nejsem jeho strážce. 302 00:18:51,760 --> 00:18:53,560 Ryan Archer? 303 00:18:53,760 --> 00:18:56,160 Došlo k incidentu v Dupayne muzeu. 304 00:18:56,360 --> 00:18:58,080 Rádi bychom, abyste přišli a pomohli nás s našimi dotazy, prosím. 305 00:18:58,280 --> 00:19:01,560 - Jaký druh incidentu? - Je Tally v pořádku? 306 00:19:01,760 --> 00:19:03,160 Kdyby ses mohl jen obléknout. 307 00:19:03,360 --> 00:19:04,440 Nemusím jít, že? 308 00:19:04,640 --> 00:19:05,760 Nebuď hloupý, chlapče. 309 00:19:05,960 --> 00:19:08,480 Jdi s mužem. Nechte to za sebou. 310 00:19:16,600 --> 00:19:19,040 Koupil jsem ho minulý týden pro sekačku. 311 00:19:19,240 --> 00:19:21,320 no, chci říct, plechovka vypadá stejně. 312 00:19:21,520 --> 00:19:24,440 Vložil jsem to tam. 313 00:19:24,640 --> 00:19:27,600 - Nepoužil jsi to? - Ne. 314 00:19:27,800 --> 00:19:31,000 Tally řekla počkej kvůli dešti. 315 00:19:31,200 --> 00:19:34,600 Kdy jsi byl naposledy v boudě? 316 00:19:34,800 --> 00:19:37,960 Včera odpoledne. 317 00:19:38,160 --> 00:19:40,200 Byla kůlna zamčená kdy jsi na to přišel? 318 00:19:40,400 --> 00:19:43,160 Jo. Dostal jsem klíč od Tally. 319 00:19:43,360 --> 00:19:45,640 - A zamkl jsi to po sobě? - Ano. 320 00:19:45,840 --> 00:19:47,760 A vyměňte klíč na kolíčku? 321 00:19:47,960 --> 00:19:49,520 Protože to tam teď není. 322 00:19:49,720 --> 00:19:53,920 - A našli jsme kůlnu odemčenou. - Někdy zapomenu. 323 00:19:54,120 --> 00:19:56,120 Vyprázdněte si kapsy, prosím. 324 00:20:09,520 --> 00:20:11,640 Jen jsem zapomněl. Nic jsem neudělal. 325 00:20:11,840 --> 00:20:13,200 Setkej se s konstáblem, prosím. 326 00:20:13,400 --> 00:20:14,840 Nebudeš připněte si to na mě. 327 00:20:15,040 --> 00:20:16,080 Měli bychom brát jeho šaty od něj, pane? 328 00:20:16,280 --> 00:20:17,800 Nemáme důvody. 329 00:20:18,000 --> 00:20:19,360 Věděl o benzín a měl k němu přístup. 330 00:20:19,560 --> 00:20:21,360 Žije s majorem Arkwrightem. 331 00:20:21,560 --> 00:20:22,680 Dost starý na to, aby byl jeho dědečkem. 332 00:20:22,880 --> 00:20:24,840 Řekl, že jsou přátelé, ale -- 333 00:20:25,040 --> 00:20:27,480 Tak co? Myslíš, že tam může být být sexuálním prvkem? 334 00:20:27,680 --> 00:20:28,960 Ano, možná. 335 00:20:29,160 --> 00:20:31,160 To je jasné už měl potíže. 336 00:20:31,360 --> 00:20:32,960 Pravděpodobně udělá běžce. 337 00:20:35,120 --> 00:20:36,480 Vezměte jeho otisky a úplné prohlášení, 338 00:20:36,680 --> 00:20:38,040 ale nemáme důvody držet ho. 339 00:20:38,240 --> 00:20:40,680 Dejte na něj DC, dokud to nebudeme vědět čím se zabýváme. 340 00:20:40,880 --> 00:20:42,200 Rozumím. 341 00:20:45,800 --> 00:20:47,400 Vražda v plamenech, pane -- 342 00:20:47,600 --> 00:20:49,640 Jestli je tohle nějaké divné napodobování zabíjení, 343 00:20:49,840 --> 00:20:50,960 pak tělo v autě -- 344 00:20:51,160 --> 00:20:52,800 Možná to není Neville Dupayne. Ano. 345 00:20:53,000 --> 00:20:54,840 I když nemůžeme předpokládat Paní Cluttonová byla přesná 346 00:20:55,040 --> 00:20:57,640 na jejím účtu nebo že mluví pravdu. 347 00:21:01,680 --> 00:21:03,680 Pane. 348 00:21:03,880 --> 00:21:06,440 Chci jen říct 349 00:21:06,640 --> 00:21:09,560 asi po střelbě... 350 00:21:13,960 --> 00:21:16,840 Tady vzadu. - Byl jsi v šoku. 351 00:21:19,360 --> 00:21:21,400 Jsem v pořádku. 352 00:21:21,600 --> 00:21:25,120 chci říct, Nechci žádné ústupky. 353 00:21:25,320 --> 00:21:27,800 prostě chci pokračuj jako předtím. 354 00:21:31,400 --> 00:21:33,520 já vím. 355 00:21:51,440 --> 00:21:54,080 Nyní mohu potvrdit že ten, kdo zemřel 356 00:21:54,280 --> 00:21:57,560 v pátek v ohni byl Dr. Neville Dupayne. 357 00:21:58,840 --> 00:22:02,760 Oh, ne. Je mi to moc líto. 358 00:22:02,960 --> 00:22:05,560 Je nám to všem moc líto. 359 00:22:08,600 --> 00:22:10,200 Děkuju. 360 00:22:10,400 --> 00:22:15,560 A to mohu také potvrdit je nyní vyšetřování vraždy. 361 00:22:15,760 --> 00:22:17,640 Vezmeme všechny zbývající svědecké výpovědi. 362 00:22:17,840 --> 00:22:19,280 Na to se musím zeptat ty nediskutuješ 363 00:22:19,480 --> 00:22:21,000 události páteční noci, 364 00:22:21,200 --> 00:22:23,960 buď mezi sebou, nebo s tiskem nebo kýmkoli jiným. 365 00:22:24,160 --> 00:22:26,800 prozatím muzeum zůstane zavřené. 366 00:22:27,000 --> 00:22:32,720 Um, mám několik malých skupin, soukromé prohlídky, rezervované v. 367 00:22:32,920 --> 00:22:35,320 Akademici hlavně. Mohou jít dopředu? 368 00:22:35,520 --> 00:22:38,440 Ano, pokud máte podrobnosti každého, kdo se zúčastní. 369 00:22:38,640 --> 00:22:40,160 A držte je v dostatečné vzdálenosti z místa činu. 370 00:22:40,360 --> 00:22:42,160 Na to dohlédnu. 371 00:22:42,360 --> 00:22:44,720 mám živý rozhlasový rozhovor 372 00:22:44,920 --> 00:22:46,640 Prý dělám dnes odpoledne. 373 00:22:46,840 --> 00:22:49,600 Je to věc historie. Je to v pořádku? 374 00:22:49,800 --> 00:22:52,480 Ano. Jen nás informujte jakýchkoliv pohybů, prosím. 375 00:22:52,680 --> 00:22:54,320 vy všichni. 376 00:23:04,720 --> 00:23:06,800 Nevillovy klíče. 377 00:23:07,000 --> 00:23:09,920 Dal mi jich pár před lety pro případ nouze. 378 00:23:10,120 --> 00:23:11,720 Děkuju. 379 00:23:14,240 --> 00:23:16,800 Vždy jsem si myslel měli bychom více času. 380 00:23:19,520 --> 00:23:23,320 Možná, když jsme byli starší. 381 00:23:23,520 --> 00:23:25,560 Když jsme se usadili. 382 00:23:28,200 --> 00:23:31,280 Musím jít do školy. 383 00:23:31,480 --> 00:23:34,640 Den otevřených dveří pro budoucí žáky. 384 00:24:29,960 --> 00:24:33,680 Noční stolek. Vypadá to, že někoho měl. 385 00:24:37,480 --> 00:24:40,120 Marie Annette Stricklandová, 386 00:24:40,320 --> 00:24:44,000 15. února 1920. 387 00:24:44,200 --> 00:24:47,240 francouzsky? Marie Annette? 388 00:24:47,440 --> 00:24:50,400 Napůl francouzské, napůl domácí kraje. 389 00:24:50,600 --> 00:24:52,680 - A jaká je zde vaše role? - Pořádám výlety. 390 00:24:52,880 --> 00:24:56,200 Pomáhám Marcusovi Dupaynovi upravovat exponáty. 391 00:24:56,400 --> 00:24:57,520 Musí to být zajímavá práce. 392 00:24:57,720 --> 00:24:59,760 To je. Už jste nás někdy navštívili? 393 00:24:59,960 --> 00:25:02,920 Byl bych, kdybych to věděl o tomto místě. 394 00:25:03,120 --> 00:25:04,760 Studoval jsem historii na univerzitě. 395 00:25:04,960 --> 00:25:05,920 Který? 396 00:25:06,120 --> 00:25:07,520 Cambridge. 397 00:25:07,720 --> 00:25:09,640 Chytrý kluk. 398 00:25:09,840 --> 00:25:12,560 Teď to srážíš s policií. 399 00:25:12,760 --> 00:25:17,040 K běhu potřebují dobré lidi síla, nemyslíš? 400 00:25:17,240 --> 00:25:19,880 No, měli byste se podívat když jsi tady. 401 00:25:20,080 --> 00:25:21,840 Galerie obrázků je vynikající. 402 00:25:22,040 --> 00:25:23,320 budu. 403 00:25:23,520 --> 00:25:24,760 Vsadím se, že tento pokoj je však nejoblíbenější. 404 00:25:24,960 --> 00:25:27,160 Oh, venkovskou mílí. 405 00:25:27,360 --> 00:25:30,800 Každý má rád dobrou vraždu. 406 00:25:31,000 --> 00:25:33,880 promiň. To bylo bez chuti. 407 00:25:36,040 --> 00:25:39,360 Je to zvláštní, že? 408 00:25:39,560 --> 00:25:44,720 Všechno to krveprolití ve válkách, genocidy, 409 00:25:44,920 --> 00:25:46,640 a přesto se lidé fixují 410 00:25:46,840 --> 00:25:48,600 o smrti jednotlivců -- 411 00:25:48,800 --> 00:25:52,920 milenci, záletníci. 412 00:25:53,120 --> 00:25:54,800 Těla v kmenech. 413 00:25:57,440 --> 00:26:00,160 Ne, lidé se nedokážou dohodnout s velkými věcmi. 414 00:26:00,360 --> 00:26:02,280 Máš pravdu. 415 00:26:02,480 --> 00:26:05,360 Nemohou. 416 00:26:05,560 --> 00:26:08,640 Tak kdy jsi to udělal viděl jsi naposledy Nevilla Dupayna? 417 00:26:08,840 --> 00:26:11,920 Slyšel jsem ho v pátek odchod z knihovny 418 00:26:12,120 --> 00:26:14,320 kolem 3:20. 419 00:26:14,520 --> 00:26:16,160 V kolik jsi byl? odejít tu noc? 420 00:26:16,360 --> 00:26:18,560 5:30. Šel jsem rovnou domů. 421 00:26:18,760 --> 00:26:21,000 Bydlím sám, tak se bojím 422 00:26:21,200 --> 00:26:23,560 to není moc efektivní alibi. 423 00:26:23,760 --> 00:26:26,400 A kdo tu ještě byl když jsi odešel? 424 00:26:26,600 --> 00:26:30,880 Tally, Muriel a chlapec, Ryan Archer. 425 00:26:32,280 --> 00:26:34,680 Mluvil jsi s ním? 426 00:26:34,880 --> 00:26:36,520 Ano. Proč? 427 00:26:38,040 --> 00:26:40,880 Jen jsem se divil. 428 00:26:41,080 --> 00:26:43,320 Ryane. 429 00:26:43,520 --> 00:26:46,800 Ryane, kam jdeš? 430 00:26:47,000 --> 00:26:48,600 Řekl jsi to policii? ty odcházíš? 431 00:26:48,800 --> 00:26:51,120 Ne, musím jít. 432 00:26:51,320 --> 00:26:52,760 Já-někdy se uvidíme. 433 00:26:52,960 --> 00:26:54,480 Ne, co se děje? 434 00:26:54,680 --> 00:26:56,400 Nejlepší je, že nevíš. 435 00:26:56,600 --> 00:26:58,120 Je to něco dělat? s vraždou? 436 00:26:58,320 --> 00:26:59,800 - Protože... - Paní Cluttonová. 437 00:27:00,000 --> 00:27:02,360 Sakra. Neříkej mu to, ano? 438 00:27:06,840 --> 00:27:10,720 Ta, um -- Fotofit -- je teď v pořádku? 439 00:27:10,920 --> 00:27:12,520 Ano. 440 00:27:19,120 --> 00:27:21,360 Dr. Cartwright recepci, prosím. 441 00:27:21,560 --> 00:27:23,520 Dr. Cartwright na recepci. 442 00:27:23,720 --> 00:27:26,640 Vážíme si toho, že jste přišli v den volna. 443 00:27:26,840 --> 00:27:30,760 Nebylo to správné stejně sedí doma. 444 00:27:30,960 --> 00:27:32,760 Viděl jsi ho v pátek? 445 00:27:32,960 --> 00:27:36,320 Ano. První věc a v době oběda. 446 00:27:36,520 --> 00:27:38,120 Co takhle po obědě? 447 00:27:38,320 --> 00:27:40,320 Měl schůzku v muzeu. 448 00:27:40,520 --> 00:27:42,360 A pak šel vidět paní Shawovou. 449 00:27:42,560 --> 00:27:44,520 Je to manželka jednoho z jeho pacientů. 450 00:27:44,720 --> 00:27:46,760 víš? jestli tam určitě šel? 451 00:27:46,960 --> 00:27:50,560 Nevím. Chceš, abych zazvonil a zeptal se? 452 00:27:50,760 --> 00:27:55,480 Kdybys mohl. 453 00:27:55,680 --> 00:27:58,920 Vlastně můžeš psát její údaje, prosím? 454 00:28:04,760 --> 00:28:07,960 Víte, jestli byl Dr. Dupayne? ve vztahu s někým? 455 00:28:09,520 --> 00:28:12,240 Um, nejsem si jistý. 456 00:28:14,120 --> 00:28:16,120 Nikdo mu tu nikdy nezavolal? 457 00:28:16,320 --> 00:28:17,720 Přišel sem? 458 00:28:17,920 --> 00:28:19,120 Ne. 459 00:28:26,440 --> 00:28:28,360 Posaďte se, prosím, paní Foxová. 460 00:28:30,440 --> 00:28:32,920 Myslím správně napsal jsi to? 461 00:28:58,520 --> 00:29:02,520 Um, můj manžel... Neřekneš mu to? 462 00:29:02,720 --> 00:29:04,560 Pokud to nebude nutné. 463 00:29:10,520 --> 00:29:12,400 Miloval jsem Nevilla. 464 00:29:14,520 --> 00:29:16,440 On mě nemiloval. 465 00:29:20,040 --> 00:29:22,400 Občas jsme spolu spali. 466 00:29:22,600 --> 00:29:23,880 A pak přijdu sem a myslet si, že věci budou 467 00:29:24,080 --> 00:29:25,520 se mezi námi změnily. 468 00:29:25,720 --> 00:29:29,400 Ale vždy to bylo stejné. 469 00:29:29,600 --> 00:29:32,520 Jako by se to nestalo. 470 00:29:36,840 --> 00:29:42,640 Bylo, um, bolestivé ho vidět každý den, 471 00:29:42,840 --> 00:29:46,320 chtít mu záležet a s vědomím, že to nikdy neudělám. 472 00:29:48,600 --> 00:29:51,480 Neville nevěřil. 473 00:29:51,680 --> 00:29:54,480 Opravdu s tím měl problém. 474 00:29:54,680 --> 00:29:58,400 Něco společného s jeho otcem, pravděpodobně, 475 00:29:58,600 --> 00:30:01,400 a jeho hrozní sourozenci. 476 00:30:01,600 --> 00:30:04,200 Říkáš, že nenastoupil? s Marcusem a Caroline? 477 00:30:04,400 --> 00:30:06,280 On ne. 478 00:30:06,480 --> 00:30:08,320 Šikanovali ho o muzeu. 479 00:30:08,520 --> 00:30:10,640 Proto chtěl to zavřít. 480 00:30:10,840 --> 00:30:12,040 Zavřít? 481 00:30:12,240 --> 00:30:14,280 To je co schůzka byla o. 482 00:30:16,400 --> 00:30:18,440 Museli ti to říct. 483 00:30:18,640 --> 00:30:19,920 Všichni se museli podepsat novou nájemní smlouvu 484 00:30:20,120 --> 00:30:21,600 nebo tím to skončilo. 485 00:30:30,120 --> 00:30:33,440 Ano, o to jde především schůze správců byla o. 486 00:30:33,640 --> 00:30:35,320 Souhlasil Neville s podpisem? nová nájemní smlouva? 487 00:30:35,520 --> 00:30:36,440 Ne, ale měl by nakonec hotovo. 488 00:30:36,640 --> 00:30:38,600 Vždycky jsme s ním mluvili. 489 00:30:38,800 --> 00:30:40,160 Podle našeho zdroje 490 00:30:40,360 --> 00:30:42,480 byl rozhodnutý muzeum by se zavřelo. 491 00:30:42,680 --> 00:30:44,200 Chtěl propustit hlavní město 492 00:30:44,400 --> 00:30:47,600 která by byla zvýšena prodejem sbírky. 493 00:30:47,800 --> 00:30:50,120 Váš zdroj jasně neznal jsem ho jako my. 494 00:30:50,320 --> 00:30:51,960 Promiňte. 495 00:30:57,320 --> 00:30:58,680 Věděli zaměstnanci 496 00:30:58,880 --> 00:31:00,520 muzeum by se zavřelo kdyby nepodepsal? 497 00:31:00,720 --> 00:31:03,160 Pokud ano, tak ne slyšet to ode mě. 498 00:31:03,360 --> 00:31:04,600 To je vše? 499 00:31:04,800 --> 00:31:05,880 Myslím, že víš bylo by to užitečné 500 00:31:06,080 --> 00:31:07,200 kdybys s námi mluvil o tomhle. 501 00:31:07,400 --> 00:31:09,080 Můj bratr právě zemřel. 502 00:31:09,280 --> 00:31:12,560 Nepřemýšlel jsem o podivné teorie proč. 503 00:31:15,400 --> 00:31:17,680 Je Marcus slavný historik? 504 00:31:17,880 --> 00:31:19,200 Viděl jsem jeho knihy na poličkách, 505 00:31:19,400 --> 00:31:20,720 ale nikdy jsem žádný nečetl. 506 00:31:20,920 --> 00:31:23,800 Vyměňuje se pověst muzea? 507 00:31:26,240 --> 00:31:27,960 Jsem si docela jistý, že ano. 508 00:31:33,080 --> 00:31:36,120 Ahoj, cizinče. 509 00:31:36,320 --> 00:31:38,320 Vím, že bych tu neměl být, 510 00:31:38,520 --> 00:31:41,120 ale nikdy nezvedneš telefon. 511 00:31:41,320 --> 00:31:42,960 Uvidíme se nahoře. 512 00:31:45,440 --> 00:31:47,360 Jsem uprostřed vyšetřování vraždy, Blanche. 513 00:31:47,560 --> 00:31:49,400 BLANCHE: To nepočká. 514 00:31:49,600 --> 00:31:52,960 Garnettova cena - Byl jsi nominován. 515 00:31:54,760 --> 00:31:58,000 Teď popostrčím štěstí. 516 00:31:58,200 --> 00:32:01,720 Amerika? Prohlídka. 517 00:32:01,920 --> 00:32:04,680 Potřebujeme rozhodnutí do konce týdne. 518 00:32:06,600 --> 00:32:07,640 Pak budete mít jeden. 519 00:32:07,840 --> 00:32:08,880 Dobrý. 520 00:32:09,080 --> 00:32:11,920 Mise splněna. 521 00:32:12,120 --> 00:32:14,440 Blanche. 522 00:32:14,640 --> 00:32:17,840 Nedělejme to znovu. 523 00:32:18,040 --> 00:32:19,480 Poznamenáno. 524 00:32:19,680 --> 00:32:21,960 Mimochodem gratuluji. 525 00:32:22,160 --> 00:32:24,560 Později si můžete zatancovat. 526 00:32:31,720 --> 00:32:34,440 A oči? 527 00:32:34,640 --> 00:32:36,600 Opravdu nic nemáš. 528 00:32:42,320 --> 00:32:44,000 jsi v pořádku? 529 00:32:52,400 --> 00:32:56,760 Vím, že to bude zní to divně, ale... 530 00:32:56,960 --> 00:32:59,400 Je to možné že měl masku. 531 00:32:59,600 --> 00:33:00,760 Maska? 532 00:33:00,960 --> 00:33:03,360 Myslím, že bych mohl jen si to představte. 533 00:33:03,560 --> 00:33:04,640 Jakou masku? 534 00:33:04,840 --> 00:33:06,520 Maska lupiče, náhodou? 535 00:33:06,720 --> 00:33:08,240 Ne. 536 00:33:08,440 --> 00:33:11,080 Ne, bylo to spíš takové masku, kterou může někdo nosit 537 00:33:11,280 --> 00:33:16,720 na maškarní večírek nebo karneval jako v Benátkách. 538 00:33:18,880 --> 00:33:21,560 No, to vysvětluje proč si nepamatuji 539 00:33:21,760 --> 00:33:22,920 nějaká jeho vlastnost, 540 00:33:23,120 --> 00:33:26,880 a přesto slyším jeho hlas tak jasně. 541 00:33:27,080 --> 00:33:29,680 Ale nebyl jsi umí ještě umístit svůj hlas? 542 00:33:29,880 --> 00:33:30,960 Ne. 543 00:33:31,160 --> 00:33:33,360 Byl jsi velmi nápomocný, paní Cluttonová. 544 00:33:33,560 --> 00:33:36,240 Setkání správců v pátek v muzeu -- 545 00:33:36,440 --> 00:33:39,400 Věděli jste, o co jde? 546 00:33:39,600 --> 00:33:41,400 Udělali to ostatní členové zaměstnanci vědí? 547 00:33:41,600 --> 00:33:43,400 Věděl to Ryan Archer? 548 00:33:46,920 --> 00:33:49,240 Všichni jsme věděli. 549 00:34:23,040 --> 00:34:24,800 co to děláš? 550 00:34:30,360 --> 00:34:32,280 Nyní máme možný motiv. 551 00:34:32,480 --> 00:34:34,680 Pokud Neville Dupayne nepodepíše nájemní smlouvu, 552 00:34:34,880 --> 00:34:37,360 všichni tito lidé přijít o práci. 553 00:34:37,560 --> 00:34:39,520 A Marcus prohrává dědictví jeho otce. 554 00:34:39,720 --> 00:34:42,280 Jméno Dupayne prohrává něco z jeho lesku. 555 00:34:42,480 --> 00:34:44,640 Caroline, to je těžší říct, ale ona a Marcus jsou si blízcí 556 00:34:44,840 --> 00:34:46,200 a pravděpodobně fungují jako tým. 557 00:34:46,400 --> 00:34:48,280 Tally Cluttonová ztratí svůj domov. 558 00:34:48,480 --> 00:34:49,800 Ona a Ryan mohli být spolupracovat. 559 00:34:50,000 --> 00:34:52,000 Nevěřím tomuto obchodu o autě 560 00:34:52,200 --> 00:34:53,480 a tajemný muž. 561 00:34:53,680 --> 00:34:54,840 Nekupuji Tally být zapojen. 562 00:34:55,040 --> 00:34:57,360 Tohle bylo brutální, promyšlená vražda. 563 00:34:57,560 --> 00:34:59,080 Proto dostane Ryana udělat to. 564 00:34:59,280 --> 00:35:00,640 Ryan má formu. 565 00:35:00,840 --> 00:35:01,920 Dvě obvinění za krádež v obchodě. 566 00:35:02,120 --> 00:35:03,240 Od jeho 18 let? 567 00:35:03,440 --> 00:35:04,480 Ne, mladistvý. 568 00:35:04,680 --> 00:35:06,160 Je to velký skok. 569 00:35:06,360 --> 00:35:08,480 Ten, kdo zabil Nevilla, musel díval se přímo na něj 570 00:35:08,680 --> 00:35:11,320 když hodili benzín nad ním a zapálit ho. 571 00:35:11,520 --> 00:35:13,080 A vlastně jsem byl přemýšlím o tom, pane. 572 00:35:13,280 --> 00:35:17,480 Je těžké skutečně projektovat benzín z jedné z těch plechovek. 573 00:35:17,680 --> 00:35:19,360 Trvalo by to několik jde, že? 574 00:35:19,560 --> 00:35:22,840 aby měl dostatek benzínu na něj - 575 00:35:23,040 --> 00:35:24,360 Pravděpodobně ano. 576 00:35:24,560 --> 00:35:26,200 Takže možná vrah převedl benzín 577 00:35:26,400 --> 00:35:28,560 do jiné nádoby - kbelík -- 578 00:35:28,760 --> 00:35:30,240 My ne najít něco na místě činu. 579 00:35:30,440 --> 00:35:33,360 Promiňte, právě jsme si zakřičeli o majoru Arkwrightovi. 580 00:35:33,560 --> 00:35:35,240 Udělal jsi pozadí včera na něj, pane. 581 00:35:35,440 --> 00:35:37,120 - Ano. - Byl napaden. 582 00:35:37,320 --> 00:35:39,200 Sousedé říkali, že ano Ryan Archer. 583 00:35:39,400 --> 00:35:40,960 Zmizel. 584 00:35:41,160 --> 00:35:42,560 Překvapení, překvapení. 585 00:35:42,760 --> 00:35:44,840 Jdi za Tally, prosím. 586 00:35:45,040 --> 00:35:47,480 Ryan dosáhne komukoli, je to ona. 587 00:35:50,760 --> 00:35:53,040 Spousta povyku pro nic. 588 00:35:53,240 --> 00:35:54,520 Zatraceně zvědaví sousedé. 589 00:35:54,720 --> 00:35:55,640 Ale napadl tě Ryan? 590 00:35:55,840 --> 00:35:56,880 Strčil mě. 591 00:35:57,080 --> 00:35:59,880 Spadl jsem a praštil jsem se do hlavy. 592 00:36:00,080 --> 00:36:02,040 Byla to zcela moje chyba. 593 00:36:02,240 --> 00:36:05,800 Zahnal jsem ho do kouta. Nikdy jsem to neměl dělat. 594 00:36:06,000 --> 00:36:08,160 Ryan byl zneužit. 595 00:36:08,360 --> 00:36:11,320 Byl často týrán přítelem jeho matky. 596 00:36:11,520 --> 00:36:13,600 Samozřejmě, že by se rozbrečel. 597 00:36:13,800 --> 00:36:15,680 Proč jsi potřeboval zahnat ho do kouta? 598 00:36:15,880 --> 00:36:18,240 Protože bral peníze. 599 00:36:18,440 --> 00:36:19,640 Moje peníze. 600 00:36:19,840 --> 00:36:22,920 Byl nesmírně rozrušený. Vyděšený, dokonce. 601 00:36:23,120 --> 00:36:24,320 Máte adresu? pro jeho matku? 602 00:36:24,520 --> 00:36:25,760 Ne, nechci. 603 00:36:25,960 --> 00:36:27,160 Nevím, kam zmizel. 604 00:36:27,360 --> 00:36:28,840 Zpátky do ulic, s největší pravděpodobností. 605 00:36:29,040 --> 00:36:30,760 Tragédie, která čeká, až se stane. 606 00:36:30,960 --> 00:36:33,520 Je to tam, kde jsi ty vzal ho poprvé? 607 00:36:33,720 --> 00:36:35,480 Je Ryan homosexuál? 608 00:36:35,680 --> 00:36:37,040 Říkal jsi mi? včera pravda 609 00:36:37,240 --> 00:36:38,640 když jsi řekl, že nevíš v kolik přišel? 610 00:36:38,840 --> 00:36:42,040 Nemám ve zvyku ze lhaní, konstáble. 611 00:36:42,240 --> 00:36:43,600 A já bych vám poděkoval neskočit do -- 612 00:36:43,800 --> 00:36:45,640 Muž byl brutálně zavražděn. 613 00:36:45,840 --> 00:36:47,400 Takže, upřímně řečeno, vaše vnímavost nejsou vysoké 614 00:36:47,600 --> 00:36:51,120 na seznamu mých priorit. 615 00:36:51,320 --> 00:36:53,000 A je to seržant. 616 00:36:56,080 --> 00:36:58,440 Pokud šikanujete lidi, jsou náchylné k vypnutí. 617 00:36:58,640 --> 00:37:02,000 Nešikanoval jsem ho, že ne? 618 00:37:02,200 --> 00:37:04,920 O dotek více milosti, seržante. 619 00:37:06,840 --> 00:37:08,000 Zahajte pátrání, prosím. 620 00:37:08,200 --> 00:37:09,600 Ano, pane. 621 00:37:09,800 --> 00:37:12,080 Ovládejte Sierru 3. Pojďte dál. 622 00:37:12,280 --> 00:37:13,760 Sierra 3 k ovládání. 623 00:37:16,000 --> 00:37:17,960 Je to tvůj syn? 624 00:37:20,160 --> 00:37:22,600 Ano. Je v Austrálii. 625 00:37:24,320 --> 00:37:27,360 Musí ti chybět. 626 00:37:27,560 --> 00:37:30,040 Proto jsi? tak miluješ Ryana? 627 00:37:30,240 --> 00:37:32,840 Pravděpodobně. 628 00:37:33,040 --> 00:37:35,000 Ryan není špatný chlapec. 629 00:37:37,240 --> 00:37:39,960 Kolik toho víš o něm? 630 00:37:40,160 --> 00:37:42,760 No, já... řekl jsem pracovní inzerát 631 00:37:42,960 --> 00:37:44,560 na poště. 632 00:37:44,760 --> 00:37:46,680 Přišel s dobrou referencí. 633 00:37:46,880 --> 00:37:48,560 Major v armádě. 634 00:37:52,920 --> 00:37:56,160 Máte děti? 635 00:37:56,360 --> 00:37:58,000 Ne. 636 00:38:33,360 --> 00:38:35,480 - Adame. - Rogere. 637 00:38:35,680 --> 00:38:39,560 - Pak jsi ještě tady? - Zřejmě. 638 00:38:39,760 --> 00:38:42,000 Díky, že jsi přišel. 639 00:38:42,200 --> 00:38:45,960 Zjistil jsem to dnes ráno o vašem vyšetřování 640 00:38:46,160 --> 00:38:49,400 spíše pozdě během dne. 641 00:38:49,600 --> 00:38:54,080 Faktem je, že vaše muzeum je pro nás zajímavým místem. 642 00:39:00,960 --> 00:39:04,400 Starý Felix Dupayne -- Setkal jste se s ním někdy? 643 00:39:04,600 --> 00:39:06,240 Ne. 644 00:39:06,440 --> 00:39:09,360 Spoluřídil speciální operace za války. 645 00:39:09,560 --> 00:39:10,760 Mimo jiné. 646 00:39:10,960 --> 00:39:13,480 A následně utracené nějaký čas v NDR. 647 00:39:13,680 --> 00:39:16,400 Výjimečná síť zdrojů. 648 00:39:16,600 --> 00:39:21,280 A to spojení neskončilo jeho smrtí. 649 00:39:21,480 --> 00:39:23,280 Který? 650 00:39:33,600 --> 00:39:35,840 Tušit? 651 00:39:36,040 --> 00:39:37,240 Ano. 652 00:39:37,440 --> 00:39:38,880 Silný? 653 00:39:39,080 --> 00:39:41,520 Silný jako kdokoli jiný v této fázi. 654 00:39:43,760 --> 00:39:46,920 Když objevíš debila, 655 00:39:47,120 --> 00:39:50,080 Potřebuji, abys ke mně přišel jako první. 656 00:39:50,280 --> 00:39:53,640 Rozuměl? 657 00:39:53,840 --> 00:39:55,760 Myslím to vážně, Adame. 658 00:39:59,160 --> 00:40:02,080 Nerozčilujte košík s jablky. 659 00:40:02,280 --> 00:40:05,280 A riskujete, že vás urazí se smíšenou metaforou, 660 00:40:05,480 --> 00:40:06,960 větší ryby. 661 00:40:24,400 --> 00:40:26,280 Ca va? 662 00:40:29,360 --> 00:40:31,040 Ca va. 663 00:40:57,640 --> 00:41:01,000 Odpovězte, prosím. 664 00:41:01,200 --> 00:41:03,280 Neříkej, že jsem tady. 665 00:41:03,480 --> 00:41:05,080 Ahoj? 666 00:41:05,280 --> 00:41:06,360 Musíš jim to říct to jsem nebyl já, Tally. 667 00:41:06,560 --> 00:41:08,320 - Ryane. - Potřebuji peníze. 668 00:41:08,520 --> 00:41:11,440 - Zkuste se uklidnit. - Musím se dostat ven -- 669 00:41:29,800 --> 00:41:32,120 Podívej, měli bychom problém zmínil 670 00:41:32,320 --> 00:41:33,560 s pronájmem. 671 00:41:33,760 --> 00:41:35,720 to akceptuji. 672 00:41:35,920 --> 00:41:38,480 Bylo to těžké protože Nev vyrůstal. 673 00:41:38,680 --> 00:41:40,880 Je tam docela věkový rozdíl mezi námi a ním, 674 00:41:41,080 --> 00:41:44,720 a střetl se s otcem. 675 00:41:44,920 --> 00:41:46,960 Jiná politika. 676 00:41:47,160 --> 00:41:50,520 Ale byl stále jeden z rodiny. 677 00:41:50,720 --> 00:41:52,680 Nezklamal by nás. 678 00:41:57,600 --> 00:42:00,160 Oh, přišel jsi. 679 00:42:00,360 --> 00:42:02,120 Poslouchej, dnes večer odcházím. 680 00:42:02,320 --> 00:42:04,440 musím jít. Už to pro mě není bezpečné. 681 00:42:04,640 --> 00:42:06,440 Viděl jsi někdy tohoto muže? 682 00:42:08,920 --> 00:42:13,280 No, těžko říct proč ta maska. 683 00:42:13,480 --> 00:42:15,120 Paní Cluttonová věří setkala se 684 00:42:15,320 --> 00:42:16,720 tento muž prchá z místa činu. 685 00:42:16,920 --> 00:42:19,880 Teď si myslí, že může měli na sobě masku. 686 00:42:20,080 --> 00:42:23,360 Dobře, někdy lidi zaparkujte zde 687 00:42:23,560 --> 00:42:26,200 nelegálně po setmění. 688 00:42:26,400 --> 00:42:29,000 Vydejte se na vřesoviště neboť Bůh ví 689 00:42:29,200 --> 00:42:32,080 jaké druhy činností. 690 00:42:32,280 --> 00:42:35,680 Je to možné, Neville? konfrontoval tohoto muže, 691 00:42:35,880 --> 00:42:36,960 hádal se s ním? 692 00:42:37,160 --> 00:42:38,520 Je to něco, co by udělal. 693 00:42:38,720 --> 00:42:39,920 Další možností je že tvůj bratr 694 00:42:40,120 --> 00:42:42,560 nebylo zamýšleno cílem útoku, 695 00:42:42,760 --> 00:42:44,280 že zamýšlený cíl byl někdo 696 00:42:44,480 --> 00:42:49,040 se složitějším rozsahem společníků. 697 00:42:52,600 --> 00:42:55,440 Potřebuji něco vědět? 698 00:42:55,640 --> 00:42:58,200 Nic neobvyklého vůbec. 699 00:42:58,400 --> 00:43:00,360 Jsem sotva aktivní. 700 00:43:03,320 --> 00:43:08,240 Je to mnohem větší hukot než Le Carré by vám věřil. 701 00:43:08,440 --> 00:43:10,400 Hm. 702 00:43:10,600 --> 00:43:12,920 Uklidni se. já nevím čeho se tak bojíš. 703 00:43:13,120 --> 00:43:15,440 já jdu. Dnes večer musím jít. 704 00:43:15,640 --> 00:43:18,320 Podívej, nic tam není bát se. 705 00:43:18,520 --> 00:43:21,200 - Poslouchej mě. - Ne! 706 00:43:21,400 --> 00:43:23,640 POLICIE. Nehýbej se. 707 00:43:23,840 --> 00:43:25,080 Oh, ne, ne, ne, ne. 708 00:43:25,280 --> 00:43:28,120 Vše, co musíte udělat je říct jim pravdu. 709 00:43:28,320 --> 00:43:30,440 Stůj, Ryane. to je v pořádku. 710 00:43:30,640 --> 00:43:32,800 Vypadni ze mě. co jsi udělal? 711 00:43:33,000 --> 00:43:35,040 Ruce za zády. 712 00:43:35,240 --> 00:43:37,440 Ona mě dostane. Hovno! Hovno! 713 00:43:37,640 --> 00:43:39,920 - Kdo tě dostane? - Ona mě zabije. 714 00:43:40,120 --> 00:43:43,760 Ona mě sakra zabije. 715 00:43:43,960 --> 00:43:46,400 Vypadni ze mě! Hovno! 716 00:43:49,520 --> 00:43:51,640 A to je tento případ o všem budete slyšet, 717 00:43:51,840 --> 00:43:55,320 protože tento muž nedávno se k činu přiznal, 718 00:43:55,520 --> 00:43:57,880 shledán nevinným u jeho soudu. 719 00:44:00,440 --> 00:44:02,080 Trochu čerstvého vzduchu? 720 00:44:02,280 --> 00:44:03,680 Ano. 721 00:44:03,880 --> 00:44:06,800 Mancini byl bráněn jistý Norman Birkett -- 722 00:44:07,000 --> 00:44:09,920 To je lord Birkett tobě a mně -- 723 00:44:10,120 --> 00:44:11,600 Oh, ne, neotevřeme kufr. 724 00:44:11,800 --> 00:44:13,560 Podšívka je extrémně křehká. 725 00:44:13,760 --> 00:44:16,720 Děláme, občas. 726 00:44:16,920 --> 00:44:19,640 Udělejme dnes výjimku. 727 00:44:46,760 --> 00:44:48,720 Jen se uklidni.