1 00:00:01,661 --> 00:00:05,150 *ЛУДА БИВША ПРИЯТЕЛКА* Сезон 04 Епизод 11 Заглавие на епизода: "Почти съм над теб" 2 00:00:05,362 --> 00:00:10,233 И така, това беше доста нощ на детегледачка при Дарил. 3 00:00:10,319 --> 00:00:11,608 Да, беше. 4 00:00:11,874 --> 00:00:14,694 И трябва да кажа, правя секс с теб, докато съм трезвен, 5 00:00:14,778 --> 00:00:15,820 възхитителен. 6 00:00:15,904 --> 00:00:17,720 да 7 00:00:17,258 --> 00:00:19,940 окей Нека приключим с това. 8 00:00:20,260 --> 00:00:21,957 какво правим, какво мислим, че е това? 9 00:00:22,680 --> 00:00:23,628 Всъщност се радвам, че спомена това 10 00:00:23,732 --> 00:00:27,527 защото мисля, че тъй като съм в процес на възстановяване и си на лечение, 11 00:00:27,611 --> 00:00:29,404 - че наистина трябва... - Бавно. 12 00:00:29,488 --> 00:00:32,533 Щях да го кажа веднага, но исках да го направя бавно. 13 00:00:32,619 --> 00:00:34,743 И аз оценявам това. съжалявам 14 00:00:34,993 --> 00:00:39,238 И аз оценявам това. 15 00:00:41,208 --> 00:00:42,416 - Добре. - О, чакай. 16 00:00:42,502 --> 00:00:44,521 Трябва ли да се целуваме публично? 17 00:00:44,607 --> 00:00:46,901 О, не, прав си. Нека помисля, това мъдро ли е? 18 00:00:47,297 --> 00:00:51,361 Но по-важният въпрос е, пука ли ми 19 00:00:54,513 --> 00:00:57,662 Хм. Наистина не ми пука. 20 00:01:01,478 --> 00:01:03,543 Леонард, вярваш ли в това? 21 00:01:03,994 --> 00:01:06,314 Погледни този човек. Бяхме приятели във фитнеса. 22 00:01:06,399 --> 00:01:10,490 И тогава бях зает да бъда добър човек, и тогава той скочи там. 23 00:01:10,135 --> 00:01:12,931 И имам предвид там, буквално. 24 00:01:13,490 --> 00:01:15,719 Пич, трябва да спреш причинявайки това на себе си. 25 00:01:15,804 --> 00:01:18,960 Превръщаш се в захвърлен счупен рекорд. 26 00:01:18,181 --> 00:01:18,995 Като нея. 27 00:01:19,246 --> 00:01:21,436 Момиче, излез зад това растение. 28 00:01:22,523 --> 00:01:23,539 хей 29 00:01:23,627 --> 00:01:24,674 хей 30 00:01:25,168 --> 00:01:28,523 Мая е била тук всеки ден, стреляйки с ками в онова момиче. 31 00:01:29,107 --> 00:01:30,297 Кое момиче? 32 00:01:30,383 --> 00:01:31,506 Джоан. 33 00:01:31,591 --> 00:01:34,843 Пикси кройка, коралово горнище които купих за нея. 34 00:01:34,928 --> 00:01:38,200 Тя работи на втория етаж на тази застрахователна агенция. 35 00:01:38,285 --> 00:01:42,957 Излязохме две невероятни седмици и тогава тя ме призраче. 36 00:01:43,770 --> 00:01:47,420 Следващото нещо, което разбирате, е, че тя е свършила тази коса за дъвчене там. 37 00:01:47,127 --> 00:01:52,214 "Здравей! Аз съм Марси, и дъвча косата си и правя тази физиономия." 38 00:01:52,299 --> 00:01:54,511 — Аз съм Марси. 39 00:01:54,614 --> 00:01:59,150 Погледнете ги, седят там и се смеят и се смее и се смее. 40 00:02:01,790 --> 00:02:05,136 О, Грег и Ребека също се смеят и се смеят. 41 00:02:06,700 --> 00:02:08,910 Не знаех, че е толкова сериозно. 42 00:02:08,509 --> 00:02:11,577 Каква гадост, пич. съжалявам 43 00:02:14,676 --> 00:02:16,888 Не мога да повярвам че тя е с него. 44 00:02:17,158 --> 00:02:19,835 Това ме убива, Джордж. 45 00:02:20,436 --> 00:02:25,375 Чувствам се толкова отхвърлена и с нисък статус. 46 00:02:25,645 --> 00:02:28,438 това не ми харесва боли ме 47 00:02:28,523 --> 00:02:31,251 Не искам повече да се чувствам така. трябва да направя нещо 48 00:02:31,363 --> 00:02:32,546 - Какво? - Не знам. 49 00:02:32,631 --> 00:02:38,281 Нещо голямо и... и емоционално и романтично и забавно. 50 00:02:38,366 --> 00:02:40,846 Романтично и забавно? За романтични комедии ли говорите? 51 00:02:40,931 --> 00:02:42,803 Търсите такъв за гледане? Аз съм експерт. 52 00:02:43,990 --> 00:02:44,412 - ъъ... - Добре. 53 00:02:44,497 --> 00:02:47,916 За да направите избора си малко по-лесен, ето вашите жанрове. 54 00:02:48,100 --> 00:02:51,878 Имате своите остроумни, британски. Вашите филми за овластяване на работното място. 55 00:02:51,963 --> 00:02:54,670 братчета, където мъжете маскират неща и живеят на лодки. 56 00:02:54,152 --> 00:02:55,882 - ъъ... - И моят личен фаворит, 57 00:02:55,967 --> 00:02:59,406 фантазиите на късната средна възраст, където жените носете бели кашмирени водолазки 58 00:02:59,491 --> 00:03:01,304 и имат фантастични кухни. 59 00:03:01,389 --> 00:03:03,413 Не мисля, че съм виждал такива. 60 00:03:04,100 --> 00:03:07,250 Никога не сте гледали романтични комедии? 61 00:03:07,354 --> 00:03:08,415 Не са за мен. 62 00:03:08,500 --> 00:03:11,100 - Знам, че Ребека ги харесва. - Харесва ли ги? 63 00:03:11,860 --> 00:03:13,191 Ъъъ, тя ги обожава. 64 00:03:13,276 --> 00:03:18,280 Да, особено тези с някакъв вид на безсилен, изперкал аутсайдер 65 00:03:18,365 --> 00:03:20,343 с луд най-добър приятел който се чувства невидим, 66 00:03:20,428 --> 00:03:22,750 но след това измисля схема. 67 00:03:22,160 --> 00:03:25,150 О, да, да, и тогава аутсайдера прави голям грандиозен жест 68 00:03:25,100 --> 00:03:27,687 и печели човека на мечтите си. 69 00:03:28,410 --> 00:03:30,898 хаха интересно 70 00:03:36,591 --> 00:03:38,175 Не знам какво правя. 71 00:03:38,260 --> 00:03:41,198 Просто съм грозна, изперкала и безнадеждно влюбен. 72 00:03:41,578 --> 00:03:43,471 Точно там с теб, момиче. 73 00:03:43,556 --> 00:03:46,387 Не се притеснявай, всичко ще свърши наред. Ще вземеш човека. 74 00:03:46,881 --> 00:03:48,884 Това винаги се случва. 75 00:03:50,534 --> 00:03:52,391 Винаги се получава. 76 00:04:25,682 --> 00:04:26,766 о! 77 00:04:27,309 --> 00:04:29,768 О, изглеждам ужасно. 78 00:04:29,853 --> 00:04:31,853 Аз съм зверски. 79 00:04:31,938 --> 00:04:34,209 О, човече, аз съм... Аз съм глупак! 80 00:04:34,294 --> 00:04:38,460 Хей, тъп, грозен, безнадеждно влюбен маниак. 81 00:04:38,131 --> 00:04:39,945 Закъсняваме за работа. 82 00:04:40,300 --> 00:04:42,530 Джордж. Ти си най-добрият ми приятел, нали? 83 00:04:42,615 --> 00:04:45,303 хей „Разбира се, че съм! Аз съм най-добрият ти приятел, който обича спорта 84 00:04:45,388 --> 00:04:48,140 и съм неразумно самонадеян за толкова слаб човек. 85 00:04:48,990 --> 00:04:53,410 вярно Разбира се, че си. Ти си ти, а аз съм това. 86 00:04:53,126 --> 00:04:56,127 о Ние го правим. Това е невероятно. 87 00:04:56,212 --> 00:04:58,240 Добре, да тръгваме. хайде 88 00:04:58,109 --> 00:05:00,655 Hot diggity, баскетбол! 89 00:05:03,183 --> 00:05:05,679 Добре, на работа сме. 90 00:05:05,764 --> 00:05:08,159 - Какво ще правим сега? - Хей, момчета, добро утро. 91 00:05:08,244 --> 00:05:11,476 О, Натаниел, изглежда особено грозно днес. 92 00:05:11,561 --> 00:05:13,937 точно така Аз съм грозният аутсайдер. 93 00:05:14,220 --> 00:05:15,981 - Слушайте, момчета, той е тук. - Ооо! 94 00:05:16,660 --> 00:05:18,756 - Кой е тук? - Всички, завържете връзките на ботушите си. 95 00:05:19,527 --> 00:05:21,342 О, вълнуващо. 96 00:05:26,242 --> 00:05:28,933 Раздвижи се, раздвижи се. 97 00:05:41,490 --> 00:05:43,695 - Тук сте рано, сър. - Акупунктуристът ми отказа. 98 00:05:43,780 --> 00:05:46,970 Каза нещо за смърт в семейството. Уволнен е, разбира се. 99 00:05:47,550 --> 00:05:48,241 Ние работим по делото Шилер. 100 00:05:48,326 --> 00:05:50,181 Клиентите на Hellerman ще бъде тук в 2:00. 101 00:05:50,266 --> 00:05:53,371 Информирахте ли ги, че не правим бизнес с хора, които носят евтини костюми? 102 00:05:53,456 --> 00:05:56,124 Ако се появят отново в нестандартната среда, те са уволнени. 103 00:05:56,209 --> 00:05:58,251 Къде ми е кафето? Искам да се попари. 104 00:05:58,336 --> 00:06:01,860 - Къде е канадката? - Ето ме, сър, готов съм. 105 00:06:01,945 --> 00:06:05,940 Искам шестата Книга Момиче с татуировката на дракон. 106 00:06:05,949 --> 00:06:10,201 - Има само пет от тези книги, сър. - Да, и авторът е мъртъв. 107 00:06:10,286 --> 00:06:13,561 О, моля, изпратете моите съболезнования. Все още го искам. вземи го 108 00:06:13,790 --> 00:06:18,585 Всички, голямото представяне с големия клиент е за 48 часа. 109 00:06:18,670 --> 00:06:21,816 - Голям клиент? - Цялата ни репутация е заложена на карта. 110 00:06:21,901 --> 00:06:25,633 Трябват ми двама души за това. Натаниел, ти ще бъдеш точка. 111 00:06:25,718 --> 00:06:27,655 - Мая, ти помагаш. - Да, сър. 112 00:06:27,740 --> 00:06:29,741 Тим, имаш ли книгата? 113 00:06:29,826 --> 00:06:33,119 - Ъъ... ъъ... - Сър, току-що го попитахте. 114 00:06:33,204 --> 00:06:36,209 Толкова се радвам, че червенокосите изчезват. 115 00:06:36,354 --> 00:06:39,879 Искам го сега. Ще бъда в офиса си. 116 00:06:40,942 --> 00:06:42,152 съжалявам 117 00:06:42,694 --> 00:06:45,480 Вземете тази папка, Ще взема тази папка. 118 00:06:45,133 --> 00:06:47,887 Джордж, това има смисъл. 119 00:06:48,700 --> 00:06:53,286 Бърт е изключително подъл шеф, има някакво неясно представяне. 120 00:06:53,371 --> 00:06:56,790 Всичко, което трябва да направя, е да разбера сюжета. Схемата, залогът, трикът. 121 00:06:56,875 --> 00:06:58,958 И кое е голямото събитие с тиктакащия часовник 122 00:06:59,430 --> 00:07:00,772 където мога да направя големия си голям жест. 123 00:07:00,857 --> 00:07:03,421 Момчета, познайте какво? Получих малко цвъртящо, горещо. 124 00:07:03,506 --> 00:07:06,277 Повторното отваряне на Грег Серано ресторанта на баща му след два дни. 125 00:07:06,362 --> 00:07:09,844 Той е? Просто му хрумна тази идея. Районирането ще отнеме поне три месеца. 126 00:07:09,929 --> 00:07:11,574 Да, не знам за тези неща, 127 00:07:11,659 --> 00:07:14,808 но се говори, че Грег ще попита Ребека голям въпрос, 128 00:07:14,893 --> 00:07:17,622 наистина голям въпрос на голямото соаре за повторно откриване, 129 00:07:17,707 --> 00:07:20,830 на който всички сме поканени. Цялата фирма. 130 00:07:20,168 --> 00:07:22,230 О, Джордж, това е. 131 00:07:22,108 --> 00:07:24,170 Това е идеалната обстановка за големия ни жест. 132 00:07:24,255 --> 00:07:26,319 Сега всичко, което трябва да направим е да разберем нашата схема. 133 00:07:26,404 --> 00:07:28,776 Да слезем да видим Ребека и да видим какъв е следващият ни ход. 134 00:07:28,862 --> 00:07:29,906 Добре с мен. 135 00:07:29,991 --> 00:07:33,284 Единственото нещо, което ме интересува на този свят: спорт, вашият любовен живот. 136 00:07:33,369 --> 00:07:35,390 Сега да отидем да видим момичето, което искаш да получиш. 137 00:07:35,475 --> 00:07:37,979 - Да го направим. - Футбол! 138 00:07:42,629 --> 00:07:44,902 Тя е нереално красива. 139 00:07:47,759 --> 00:07:49,612 Той изглежда като пълен глупак. 140 00:07:49,697 --> 00:07:50,803 да 141 00:07:51,387 --> 00:07:52,512 Това следи. 142 00:07:52,597 --> 00:07:54,954 - Какво? - Престани... Какво? 143 00:07:57,143 --> 00:08:01,229 Господи, мразя този човек все едно имах лична битка с него. 144 00:08:01,314 --> 00:08:03,420 Спрете да ме разсейвате. Трябва да се хващам на работа. 145 00:08:03,127 --> 00:08:05,795 какво? Защо изобщо работиш в това бунище? 146 00:08:05,880 --> 00:08:08,690 Защото го притежавам, глупако. 147 00:08:08,154 --> 00:08:09,632 Да, добре, притежавам те. 148 00:08:09,717 --> 00:08:10,949 О, боже... 149 00:08:13,660 --> 00:08:14,659 о 150 00:08:14,744 --> 00:08:18,872 О, вижте, това е нашата странност но сладък колега, 151 00:08:18,957 --> 00:08:21,397 който може да бъде зашеметяващ ако се стараеше повече. 152 00:08:21,584 --> 00:08:24,817 - Хей, Мая! - О, не, правните ми книги. 153 00:08:26,130 --> 00:08:30,508 О, какво, защото си мъж, мислиш Имам ли нужда от вашата помощ да нося книгите си? 154 00:08:30,593 --> 00:08:33,114 Ще те накарам да знаеш че жените много по-малки от мен 155 00:08:33,199 --> 00:08:36,534 са взимали книги много по-големи от тези в продължение на десетилетия. 156 00:08:36,619 --> 00:08:37,869 - Десетилетия. - Добре. 157 00:08:37,954 --> 00:08:43,294 И за информация, имам мнение и мозък. Знам, че това ме прави трудна за обичане. 158 00:08:43,398 --> 00:08:45,713 Ето защо Джоан избра този симп. 159 00:08:46,568 --> 00:08:48,735 Чу ме, просто! 160 00:08:48,820 --> 00:08:52,405 Мая, защо се мотаеш лобито? 161 00:08:52,490 --> 00:08:54,636 Да, Натаниел, какво правиш тук долу 162 00:08:54,721 --> 00:08:55,762 Защо си с Мая? 163 00:08:55,847 --> 00:08:58,286 Искам да кажа, Боже, нямате нищо общо. 164 00:08:58,371 --> 00:09:00,600 Виждайки ги двамата заедно, това е нелепо. 165 00:09:00,685 --> 00:09:01,768 да 166 00:09:02,285 --> 00:09:03,328 както и да е... 167 00:09:05,295 --> 00:09:07,902 Чакай малко. имам идея 168 00:09:08,464 --> 00:09:10,321 Просто ме следвай, става ли? 169 00:09:13,886 --> 00:09:15,138 какво? 170 00:09:16,927 --> 00:09:19,530 Мва! 171 00:09:19,392 --> 00:09:21,874 Точно така, ние се срещаме. 172 00:09:22,573 --> 00:09:23,783 ревнив? 173 00:09:25,270 --> 00:09:26,688 какво? 174 00:09:28,693 --> 00:09:30,383 И тръгваме! 175 00:09:35,613 --> 00:09:37,322 Просто не мога да повярвам. 176 00:09:37,446 --> 00:09:39,133 Какво беше това там отзад? 177 00:09:39,195 --> 00:09:41,907 Искам да кажа, кой мислиш, че си? 178 00:09:42,127 --> 00:09:45,866 Не можеш просто да ме хванеш и целунеш. Ами ако ти го направя? 179 00:09:45,951 --> 00:09:47,431 Аз съм жена с мнение 180 00:09:47,516 --> 00:09:49,996 и трябва да се обадя липсата на устно съгласие. 181 00:09:50,810 --> 00:09:52,812 Да, знам и съжалявам, но имам добра идея. 182 00:09:52,897 --> 00:09:54,834 Това е солидна схема и ще работи. 183 00:09:54,919 --> 00:09:58,790 Ако се преструваме, че сме заедно, Ребека ще разбере, че ме иска обратно. 184 00:09:58,876 --> 00:10:02,636 - И какво ми е от това? - Джоан. 185 00:10:02,990 --> 00:10:05,199 - Хъх - Съжалявам, трябва да тръгвам. 186 00:10:05,284 --> 00:10:07,204 Отивам в Швеция, за да поговорим в имението на Стиг Ларсон 187 00:10:07,289 --> 00:10:09,265 за да видя дали има непубликуван ръкопис 188 00:10:09,350 --> 00:10:11,311 или главата ми е на ножа. 189 00:10:13,290 --> 00:10:16,218 Не, татко, не мога да дойда на партито за 70-ия рожден ден на мама. 190 00:10:16,304 --> 00:10:17,396 Заминавам за Швеция. 191 00:10:17,482 --> 00:10:18,391 Помолиха ме да избера 192 00:10:18,477 --> 00:10:19,850 между моите връзки и моята кариера, 193 00:10:19,935 --> 00:10:21,697 и аз избирам кариерата си. 194 00:10:22,593 --> 00:10:25,993 да Е, Мая? влизаш ли 195 00:10:26,472 --> 00:10:31,164 Искам да кажа, че противоречи на всички от моите принципи, които са много, 196 00:10:31,668 --> 00:10:33,671 но просто може да работи. 197 00:10:34,120 --> 00:10:36,997 - Какво ще правим след това? - Не съм напълно сигурен. 198 00:10:37,830 --> 00:10:39,843 Мисля, че ще разберем след няколко секунди. Това изглежда е моделът. 199 00:10:39,935 --> 00:10:42,739 Момчета, къде бяхте? какво правиш 200 00:10:42,825 --> 00:10:45,343 Бърт е потресен. Казва, че трябва да работиш 201 00:10:45,428 --> 00:10:47,345 на голямата презентация за големия клиент. 202 00:10:47,430 --> 00:10:48,763 Така че защо не го правиш? 203 00:10:48,848 --> 00:10:52,186 - Защо ти пука толкова много? - Защото е голямо. 204 00:10:52,623 --> 00:10:54,354 Сега се захващайте за работа. 205 00:11:05,553 --> 00:11:08,529 Знаеш ли, Паула е права. Трябва да се съсредоточим върху тази голяма презентация. 206 00:11:08,615 --> 00:11:10,804 Не, не, не. Трябва да работим по нашата схема. 207 00:11:10,992 --> 00:11:14,327 Дори не сме отворили файла. Дори не знаем кой е клиентът. 208 00:11:14,436 --> 00:11:15,664 На кого му пука за клиента? 209 00:11:15,749 --> 00:11:18,459 Искаш ли да работиш или искаш да се влюбиш? 210 00:11:18,544 --> 00:11:22,466 Покойната ми майка винаги ми е казвала че мога да направя и двете. 211 00:11:23,541 --> 00:11:26,808 Добре, разбира се, но точно сега, трябва да направим нещо голямо 212 00:11:26,907 --> 00:11:28,969 за да привлече вниманието на Ребека и Джоан. 213 00:11:29,540 --> 00:11:31,118 Но как? Как да направим това? 214 00:11:31,203 --> 00:11:34,266 Как изобщо ще ги вземем в една и съща стая заедно 215 00:11:34,351 --> 00:11:36,457 за да можем да парадираме с фалшивата си любов? 216 00:11:36,542 --> 00:11:38,565 Кой идва в Building Karaoke? 217 00:11:38,836 --> 00:11:41,212 точно така Казах "сграда". 218 00:11:41,297 --> 00:11:44,900 Компанията, която притежава нашата сграда има караоке вечер, 219 00:11:44,175 --> 00:11:47,710 каней Mountaintop, и застрахователната компания от втори етаж, 220 00:11:47,156 --> 00:11:49,730 и всички от Rebetzel's, очевидно. 221 00:11:49,158 --> 00:11:52,598 - Уау. - Чакай, строим караоке? Това е перфектно. 222 00:11:52,683 --> 00:11:56,227 Там можем да парадираме с любовта си със секси любовен дует 223 00:11:56,312 --> 00:11:59,772 това ще направи Ребека и Джоан кипи от ревност. Джим, кога е? 224 00:11:59,857 --> 00:12:03,642 Въпреки че такова парти може да отнеме време за планиране и изпълнение, това е тази вечер! 225 00:12:03,728 --> 00:12:05,631 Тази вечер? О, това е, Мая. 226 00:12:05,716 --> 00:12:09,680 Ето как ги печелим обратно. Има само един проблем. 227 00:12:10,717 --> 00:12:12,550 Ние сме uggos. Ние сме трагични. 228 00:12:12,667 --> 00:12:15,349 Пред снимки сме. По принцип сме невидими. 229 00:12:15,434 --> 00:12:17,476 Чакай какво? извинете ме Какво...? 230 00:12:17,561 --> 00:12:19,250 Имаме нужда от преобразявания. 231 00:12:19,335 --> 00:12:20,876 Говорете за себе си. 232 00:12:20,961 --> 00:12:23,190 Харесвам разумното си и странно облекло 233 00:12:23,275 --> 00:12:26,861 което изразява моята индивидуалност и бурна прогресивност. 234 00:12:26,946 --> 00:12:28,740 Мая, това ще свърши работа. 235 00:12:29,530 --> 00:12:30,530 повярвай ми 236 00:12:33,515 --> 00:12:37,560 ♪ Хей, хей, хей, хей ♪ 237 00:12:37,645 --> 00:12:40,460 ♪ Хей, хей, хей ♪ 238 00:12:41,526 --> 00:12:43,902 Слава Богу, че се събраха. 239 00:12:43,988 --> 00:12:46,717 - Те са отвратителни. - Те нямат време да правят това. 240 00:12:46,803 --> 00:12:48,602 Те имат това голямо представяне 241 00:12:48,780 --> 00:12:51,467 в което съм инвестиран без да участва пряко. 242 00:12:51,553 --> 00:12:53,117 Проповядвай, момиче. чувам те 243 00:12:53,202 --> 00:12:56,328 Но в момента съм тук, защото искам да видя тези двама млади хора 244 00:12:56,413 --> 00:12:58,767 които се опитват да направят други двама млади хора ревнуват 245 00:12:58,852 --> 00:13:00,939 в някои нови тоалети. 246 00:13:01,297 --> 00:13:03,500 ♪ Обречени на проблеми ♪ 247 00:13:03,170 --> 00:13:06,505 ♪ Те няма да намерят Някакви признаци на борба ♪ 248 00:13:06,590 --> 00:13:09,486 ♪ Не мога да устоя Така че не ми пукай балона ♪ 249 00:13:09,571 --> 00:13:14,330 ♪ Чувствам неща, които никога не съм чувствал Ти ме омагьосваш ♪ 250 00:13:14,118 --> 00:13:17,308 ♪ Харесва ми начина, по който правиш това, което правиш ♪ 251 00:13:17,393 --> 00:13:20,436 ♪ Харесва ми начина, по който правиш това, което правиш ♪ 252 00:13:20,521 --> 00:13:21,854 Не те познах. 253 00:13:21,939 --> 00:13:23,918 аз знам Не знам какво се е случило там. 254 00:13:24,300 --> 00:13:25,544 Не помня да съм се къпала. 255 00:13:25,629 --> 00:13:28,464 Моите контакти не бяха в тази стая, но сега са в очите ми. 256 00:13:28,549 --> 00:13:31,175 Каквото и да е. ти си прекрасна 257 00:13:31,260 --> 00:13:32,763 Къде е Мая? 258 00:13:34,459 --> 00:13:40,278 ♪ О, може би бихме могли да получим Малко удобно ♪ 259 00:13:41,306 --> 00:13:46,935 ♪ Може би бихте могли да ми покажете Всичко, което знаеш ♪ 260 00:13:47,100 --> 00:13:49,580 ♪ Харесва ми начина, по който правиш това, което правиш ♪ 261 00:13:49,737 --> 00:13:51,926 Какво стана с очилата ти? 262 00:13:52,110 --> 00:13:54,657 Да, свалих ги. И без това не са с рецепта. 263 00:13:54,742 --> 00:13:58,410 Нося ги в чест на Велма от Скуби Ду. Тя е всичко. 264 00:13:58,495 --> 00:14:00,415 Мая, изглеждаш... 265 00:14:01,729 --> 00:14:02,855 уау 266 00:14:04,565 --> 00:14:06,672 Наистина ли мислиш така? 267 00:14:21,118 --> 00:14:23,624 Чакай малко. Нещо странно става. 268 00:14:23,709 --> 00:14:26,814 Няма време да се тревожиш за това, изгубихме представа за времето, защото... 269 00:14:26,899 --> 00:14:28,712 Изграждането на караоке е точно сега! 270 00:14:28,797 --> 00:14:31,131 Не можете да пропуснете шанса си да накараш Ребека да ревнува, 271 00:14:31,216 --> 00:14:34,290 който след това ще нареди масата за вашия романтичен жест по-късно. 272 00:14:34,114 --> 00:14:37,263 - Футбол! - О, Господи, да. да вървим 273 00:14:37,348 --> 00:14:40,182 И след това, наистина, може ли да се върнем 274 00:14:40,267 --> 00:14:42,121 за голямото представяне, обещаваш ли? 275 00:14:42,206 --> 00:14:43,477 Умолявам те, Боже мой! 276 00:14:43,562 --> 00:14:45,312 Пола, трябва да се успокоиш. 277 00:14:45,397 --> 00:14:48,850 не можем да отидем, нямахме време да репетираме песен. 278 00:14:48,170 --> 00:14:50,212 Няма значение, трябва да тръгваме. 279 00:14:50,297 --> 00:14:53,468 Хайде, прекрасни хора. Давай, давай, давай. 280 00:14:53,572 --> 00:14:54,596 Booyah! 281 00:15:23,125 --> 00:15:25,710 Хей, момчета, добре дошли в Building Karaoke. 282 00:15:25,795 --> 00:15:28,399 Аз съм добре изглеждащият купонджия който танцува супер добре. 283 00:15:28,484 --> 00:15:30,446 Готови ли сте за купон? 284 00:15:34,720 --> 00:15:35,720 Уау! 285 00:15:36,222 --> 00:15:38,284 Хей, скъпа. Благодаря ви много, че дойдохте днес. 286 00:15:38,369 --> 00:15:39,452 млъкни Изглеждаш горещ. 287 00:15:39,537 --> 00:15:41,454 Скъпа, толкова си забавна. 288 00:15:41,539 --> 00:15:43,372 да това е вярно 289 00:15:43,457 --> 00:15:47,481 И така казах, "Аз съм Марси." 290 00:15:47,566 --> 00:15:49,692 Скъпа, обичам смеха ти. 291 00:15:49,777 --> 00:15:52,590 Други може да го намерят за стържещо, но не и на мен. 292 00:15:52,675 --> 00:15:54,730 О, скъпа. 293 00:15:57,284 --> 00:15:59,570 Ето я. 294 00:15:59,912 --> 00:16:01,539 готов ли си 295 00:16:01,914 --> 00:16:03,604 - да - Добре. 296 00:16:10,840 --> 00:16:11,840 о 297 00:16:18,764 --> 00:16:20,785 - Къде да седнем, а? - Не знам. 298 00:16:20,870 --> 00:16:24,791 - Хм, ние... можем да седнем на бара. - Перфектно. Мва. 299 00:16:28,524 --> 00:16:31,734 о Натаниел не лъжеше. Той има ново притискане. 300 00:16:31,819 --> 00:16:34,882 Да, предполагам. Просто не мислех, че Мая е неговия тип. 301 00:16:34,967 --> 00:16:37,948 - Какво, ревнуваш ли, маце? - Какво? аз? 302 00:16:38,330 --> 00:16:39,470 Не разбира се. имам предвид... 303 00:16:39,555 --> 00:16:41,911 Ъъъ... Ъъъ, ъъъ... Не, разбира се, че не. 304 00:16:41,996 --> 00:16:44,850 Добре, защото ако ревнуваш, щяхме да имаме проблем. 305 00:16:44,935 --> 00:16:47,147 Скъпа, толкова си забавна. 306 00:16:49,211 --> 00:16:52,400 И така, кой е следващият? Някакви дуети? 307 00:16:52,890 --> 00:16:55,653 а? Всякакви млади любовници искаш да го смилаш тук? 308 00:16:55,738 --> 00:16:56,760 Уау! 309 00:16:57,970 --> 00:16:59,368 - Готов ли си? - Добре. 310 00:16:59,638 --> 00:17:02,913 Няма какво да губим, освен всичко. 311 00:17:04,226 --> 00:17:05,246 - Нека направим това. - Добре. 312 00:17:05,331 --> 00:17:08,620 Хей, ще тръгваме. Аз и моята приятелка. 313 00:17:08,147 --> 00:17:12,860 Да, Натаниел и Мая. Качвай се тук! Нека да го чуем за тях, а? 314 00:17:12,171 --> 00:17:14,151 да! Добре. 315 00:17:14,236 --> 00:17:16,600 - Уау. - Ха-ха. 316 00:17:16,910 --> 00:17:19,680 Хм, здравей, West Covina. 317 00:17:20,340 --> 00:17:23,953 Тази следваща песен излиза на всеки и всеки 318 00:17:24,380 --> 00:17:26,160 който някога е бил влюбен, като мен. 319 00:17:26,101 --> 00:17:28,207 И аз с нея. 320 00:17:28,292 --> 00:17:29,583 - да! - Ха 321 00:17:29,668 --> 00:17:31,522 Добре, да видим какво имаш. 322 00:17:31,607 --> 00:17:33,260 Ударете го, любовни птици. 323 00:17:35,132 --> 00:17:37,823 - Направи го бързо. - Толкова си смешен. 324 00:17:39,470 --> 00:17:42,429 ♪ Обикновено мразя да пея на публично място ♪ 325 00:17:42,514 --> 00:17:45,414 ♪ Да, не мога да повярвам Държа микрофон ♪ 326 00:17:45,976 --> 00:17:48,914 ♪ Относно, и двамата не сме в ключ ♪ 327 00:17:48,999 --> 00:17:54,631 ♪ Но това е част от филма Което всички харесват ♪ 328 00:17:55,611 --> 00:17:59,697 ♪ Това е нашият безплатен караоке момент ♪ 329 00:17:59,782 --> 00:18:02,720 ♪ Звучим много зле Но вижте, започваме да се люлеем ♪ 330 00:18:02,805 --> 00:18:06,150 ♪ Безплатен караоке момент ♪ 331 00:18:06,100 --> 00:18:11,523 ♪ Ооо, какво ще кажеш да флиртуваме По перформативен начин? ♪ 332 00:18:16,423 --> 00:18:22,701 ♪ Работата с камерата става по-добра Докато влизаме в люлката ♪ 333 00:18:22,846 --> 00:18:26,160 ♪ Няма смисъл Но ние набираме увереност ♪ 334 00:18:26,245 --> 00:18:30,811 ♪ Като че ли изобщо е необходимо Че пеем ♪ 335 00:18:30,896 --> 00:18:34,523 ♪ В този безвъзмезден момент на караоке ♪ 336 00:18:34,608 --> 00:18:37,922 ♪ Нашата химия се подобрява С всеки акорд ♪ 337 00:18:38,700 --> 00:18:41,572 ♪ Безплатен караоке момент ♪ 338 00:18:41,657 --> 00:18:45,554 - ♪ Тълпата беше раздразнена ♪ - ♪ Но сега те се качват на борда ♪ 339 00:18:45,639 --> 00:18:51,332 ♪ И след това има раздел Където песента става тиха ♪ 340 00:18:51,417 --> 00:18:56,610 ♪ И чувате всички чаши Дрънкане в стаята ♪ 341 00:18:58,900 --> 00:19:01,175 ♪ Ние се приемаме един друг ♪ 342 00:19:01,260 --> 00:19:04,303 ♪ И забравете къде сме ♪ 343 00:19:04,388 --> 00:19:07,579 ♪ Докато неловко си спомним ♪ 344 00:19:08,170 --> 00:19:11,800 ♪ Че сме на сцената в бар О, правилно ♪ 345 00:19:11,165 --> 00:19:14,897 ♪ В безвъзмезден момент на караоке ♪ 346 00:19:14,982 --> 00:19:18,295 ♪ По някакъв начин и двамата правим този ход ♪ 347 00:19:18,380 --> 00:19:21,695 ♪ Безплатен караоке момент ♪ 348 00:19:21,780 --> 00:19:24,969 ♪ За съжаление този филм Не се подобрява след това ♪ 349 00:19:25,540 --> 00:19:28,619 ♪ Безплатен караоке момент ♪ 350 00:19:28,704 --> 00:19:31,809 ♪ След десет години разбирате Тази сцена не издържа ♪ 351 00:19:31,894 --> 00:19:34,959 ♪ Но ти пак ще пееш тази песен В караоке ♪ 352 00:19:35,440 --> 00:19:38,565 ♪ И на никой няма да му пука Защото всъщност никой не харесва ♪ 353 00:19:38,650 --> 00:19:40,862 ♪ Гледайки как други хора пеят ♪ 354 00:19:44,887 --> 00:19:45,887 Уау! 355 00:19:46,430 --> 00:19:47,908 - Да! - Уау! 356 00:19:47,993 --> 00:19:50,933 да! да! 357 00:19:51,180 --> 00:19:53,394 да! Уау! 358 00:19:53,479 --> 00:19:57,398 - Хей, скъпа, да се махаме от тук. - Защо? Нещо не е наред, скъпа? 359 00:19:57,483 --> 00:20:00,546 Не, просто искам да бъда сам с теб. Вземете ме на вашата лодка. 360 00:20:00,631 --> 00:20:05,217 О, добре, моята лодка. Онзи, който се казва Грег. 361 00:20:05,302 --> 00:20:06,325 точно така 362 00:20:08,350 --> 00:20:09,994 Утре трябва да ставам рано. 363 00:20:10,790 --> 00:20:12,728 Можете ли да останете през нощта у вас тази вечер? 364 00:20:12,956 --> 00:20:16,220 окей Аз съм Марси. 365 00:20:20,890 --> 00:20:22,988 - Къде отиде тя? - Какво стана? 366 00:20:23,759 --> 00:20:24,737 къде са те 367 00:20:24,822 --> 00:20:27,743 Подейства ли? Искам да кажа, ревнуват ли или... 368 00:20:28,639 --> 00:20:31,790 Ще ме иска ли обратно сега? 369 00:20:38,713 --> 00:20:39,976 Не. Мм-мм. 370 00:20:40,620 --> 00:20:41,651 не не 371 00:20:41,745 --> 00:20:43,780 не не 372 00:20:43,266 --> 00:20:45,540 Не успяхте. довиждане 373 00:20:46,937 --> 00:20:48,719 Сър, обаждах се. 374 00:20:48,805 --> 00:20:51,168 Посегнах на всички, за които се сетих. 375 00:20:51,253 --> 00:20:53,606 Дори отидох в Швеция, там е студено. 376 00:20:53,692 --> 00:20:56,878 Тъмно е през цялото време, и не можах да взема книгата. 377 00:20:56,964 --> 00:21:01,467 Но мога да осигуря много хубаво първо издание на Лека нощ Луна. 378 00:21:01,552 --> 00:21:04,974 Лека нощ, Луна, лека нощ, Тим. 379 00:21:07,790 --> 00:21:11,981 Татко, съжалявам, че пропуснах операцията ти. прибирам се. 380 00:21:13,628 --> 00:21:17,400 Не проработи. Ребека и Джоан излязоха. 381 00:21:17,890 --> 00:21:18,401 Не знаем защо са напуснали. 382 00:21:18,486 --> 00:21:20,967 Може би са си тръгнали защото бяха толкова ревниви. 383 00:21:21,520 --> 00:21:22,113 Е, тя ли ти се обади? 384 00:21:22,198 --> 00:21:25,320 Каза ли, че е направила грешка и да тичам в ръцете ти? 385 00:21:25,117 --> 00:21:27,705 - Не, но... - Е, нито Джоан. 386 00:21:28,100 --> 00:21:29,392 Не мога да правя това повече. 387 00:21:29,477 --> 00:21:31,497 Не, не можеш да се откажеш, Мая. Ние можем да направим това. 388 00:21:31,582 --> 00:21:33,980 Не издържам това повече. 389 00:21:34,650 --> 00:21:36,200 Не съм такова момиче. 390 00:21:36,870 --> 00:21:37,692 имам мечти 391 00:21:37,777 --> 00:21:39,860 Моята мъртва майка, преди да умре, 392 00:21:39,945 --> 00:21:43,426 каза на самотния ми баща че трябва да преследвам мечтите си. 393 00:21:43,511 --> 00:21:45,199 Аз съм визуален артист. 394 00:21:45,284 --> 00:21:47,960 Правя колажи за намерени предмети. 395 00:21:47,181 --> 00:21:51,767 Използвам дървесина и пластмасови прибори за хранене и части за кукла, но не го разбирате. 396 00:21:51,852 --> 00:21:53,499 Защото не ме разбираш. 397 00:21:53,584 --> 00:21:55,688 изкуство? Защо говориш за твоето глупаво изкуство? 398 00:21:55,773 --> 00:21:57,670 съжалявам 399 00:21:57,755 --> 00:21:59,817 Съжалявам, нямах предвид това, просто... 400 00:21:59,902 --> 00:22:01,947 Да, направихте го. 401 00:22:04,178 --> 00:22:05,221 Мая. 402 00:22:17,858 --> 00:22:21,341 - Тя ми беше толкова ядосана. - Това обаче е добре, нали? 403 00:22:22,238 --> 00:22:23,799 На кого му пука какво мисли Мая? 404 00:22:23,884 --> 00:22:28,265 Ти всъщност не си влюбен в Мая. Ти си влюбен в Ребека. 405 00:22:28,786 --> 00:22:31,769 знам това Мислиш ли, че не знам това? 406 00:22:32,456 --> 00:22:34,977 Толкова се радвам, че нямам да прекарвам повече време с нея. 407 00:22:35,620 --> 00:22:37,688 С нейните силни мнения, и нейното странно изкуство, 408 00:22:37,773 --> 00:22:40,152 и предисторията на нейната тъжна майка. 409 00:22:40,840 --> 00:22:43,382 какво? Вече нямаш смисъл. 410 00:22:43,467 --> 00:22:45,279 Освен това все още трябва да отделите време с нея. 411 00:22:45,364 --> 00:22:48,320 Вие трябва да завършите голямата презентация заедно. 412 00:22:48,117 --> 00:22:52,433 И сега се местим в поза дърво със собствено темпо. 413 00:22:52,518 --> 00:22:56,840 Бърт определено каза и двамата или нищо. 414 00:22:56,480 --> 00:22:59,815 Не мога да го направя, Джордж. Не мога да съм около Мая. 415 00:22:59,900 --> 00:23:02,296 - Нищо от това не върви по план. - Какъв план? 416 00:23:02,381 --> 00:23:04,487 аз не знам Не знам какво ще стане след това. 417 00:23:04,572 --> 00:23:06,634 Аз само гледах първия час от тези филми, 418 00:23:06,719 --> 00:23:10,182 и тогава тонът се променя, и става някак сериозно и вали. 419 00:23:12,455 --> 00:23:16,415 Добре, Натаниел, нека направим това и да приключим с него, 420 00:23:16,500 --> 00:23:18,687 и да не говорим за нищо друго. 421 00:23:18,772 --> 00:23:21,754 Добре с мен. 422 00:23:21,839 --> 00:23:24,238 Отлагахме това достатъчно дълго. 423 00:23:26,135 --> 00:23:28,617 - О, Боже мой. - Какво? 424 00:23:28,804 --> 00:23:31,870 Вижте кой е клиентът за големия случай. 425 00:23:34,268 --> 00:23:36,667 Застрахователната компания на Джоан? 426 00:23:38,105 --> 00:23:40,220 Джоан е клиентът? 427 00:23:40,107 --> 00:23:44,216 Това ще е гадно. Наистина не искам да я виждам. 428 00:23:46,280 --> 00:23:47,636 Да, имаш. 429 00:23:49,241 --> 00:23:52,221 Искаш да я видиш. Чакай малко, имам идея. 430 00:23:52,306 --> 00:23:54,780 - Още един? - да 431 00:23:54,163 --> 00:23:57,143 Вместо аз да представя аргумента за клиента, вие ще го направите. 432 00:23:57,228 --> 00:24:00,835 И ще бъдеш толкова умен, толкова убедителен, и изглежда толкова прекрасно 433 00:24:00,920 --> 00:24:03,650 че ще изпусне Марси като горещ камък. 434 00:24:03,150 --> 00:24:05,670 Това е вашият голям жест. 435 00:24:05,152 --> 00:24:06,697 Вие също получавате един. 436 00:24:07,426 --> 00:24:08,469 Уау 437 00:24:09,803 --> 00:24:10,970 Това може да свърши работа. 438 00:24:11,550 --> 00:24:14,640 И чакай, аз също имам идея. Съвпада с вашата идея. 439 00:24:14,725 --> 00:24:16,809 Ако ми помогнете с презентацията, 440 00:24:16,894 --> 00:24:21,188 Ще ти помогна с речта, която ще произнесеш на тържественото откриване на ресторанта на Грег, 441 00:24:21,273 --> 00:24:24,211 за което чухме преди, но след това забравихме за това. 442 00:24:24,296 --> 00:24:26,318 О, да, все още се случва. 443 00:24:26,403 --> 00:24:29,884 Каза, че Грег ще попита Ребека някакъв голям въпрос. 444 00:24:29,969 --> 00:24:31,346 Това означава предложение. 445 00:24:31,450 --> 00:24:33,721 Но преди това да се случи, вие ще се изправите 446 00:24:33,806 --> 00:24:37,349 и изнесете най-невероятната реч да кажеш на Ребека как се чувстваш. 447 00:24:37,434 --> 00:24:38,934 Това е страхотна идея. 448 00:24:39,190 --> 00:24:40,958 Хайде, можем да направим това. 449 00:24:41,430 --> 00:24:43,397 -Нямаме много време обаче. - Знам. 450 00:24:43,482 --> 00:24:45,608 Голямото представяне е утре следобед. 451 00:24:45,693 --> 00:24:48,680 И отварянето на Serrano е утре вечер. 452 00:24:48,153 --> 00:24:49,361 Трябва да се захващаме за работа. 453 00:24:49,446 --> 00:24:50,636 хайде 454 00:24:51,762 --> 00:24:53,888 Добре. Никой не е направил... 455 00:24:53,973 --> 00:24:56,390 Видях строителните норми тук някъде 456 00:24:56,475 --> 00:24:58,287 - и не мога да ги намеря. - Страница 39. 457 00:24:58,372 --> 00:25:02,294 благодаря И просто ще пресека... Всъщност просто задраскайте това. 458 00:25:03,230 --> 00:25:05,470 Добре, отпусни се. Ето, пий малко кафе. 459 00:25:05,651 --> 00:25:07,215 И след това носете четирите. 460 00:25:09,405 --> 00:25:10,946 - Тогава имаме Ребека... - Да? 461 00:25:11,310 --> 00:25:11,884 Кой обича гевреци? 462 00:25:11,969 --> 00:25:14,470 - Да, харесвам гевреци. - Обичаш гевреци. да 463 00:25:14,555 --> 00:25:17,598 - Намаляване на неудобството, това Марси ли е? - Да! 464 00:25:17,683 --> 00:25:19,180 така мисля. 465 00:25:19,832 --> 00:25:21,957 Гладен ли си 466 00:25:22,420 --> 00:25:23,187 Никога не съм имал истинска майка. 467 00:25:23,272 --> 00:25:24,710 - да - Просто мъртва майка. 468 00:25:24,795 --> 00:25:26,450 - Какво? - Трябва да направим тези. 469 00:25:26,130 --> 00:25:27,608 - Никога не ги правя. - Това е традиция. 470 00:25:27,693 --> 00:25:31,730 - Ха! Имаме същото състояние. - О, Господи! 471 00:25:31,719 --> 00:25:34,340 Това е правилният ход. 472 00:25:35,723 --> 00:25:37,348 Говорете с мениджър? 473 00:25:37,433 --> 00:25:39,934 Тогава тя каза: — Аз съм управителят. 474 00:25:40,190 --> 00:25:43,126 - О, това е най-лошото. о боже - Бях толкова засрамена. 475 00:25:43,856 --> 00:25:46,293 Каза: „Не искам да бъда вашето куче вече." 476 00:25:46,378 --> 00:25:48,900 Пусни го. 477 00:25:48,235 --> 00:25:49,713 Пусни го. 478 00:25:49,798 --> 00:25:51,280 уф 479 00:25:51,113 --> 00:25:52,174 Ооо, това ще свърши работа. 480 00:25:52,259 --> 00:25:54,490 - Абсолютно. - Запиши това. 481 00:25:54,575 --> 00:25:57,391 - И това е... Запиши това. - Запиши го. 482 00:26:37,123 --> 00:26:38,623 Не забравяйте, че можете да го направите. 483 00:26:38,708 --> 00:26:42,567 Хайде, хора, бързайте. Време е за голямото представяне. 484 00:26:59,856 --> 00:27:02,565 Ето ви, сър, шестата книга от поредицата. 485 00:27:02,651 --> 00:27:05,256 Казва се Момичето с лицето, пълно с огън. 486 00:27:05,341 --> 00:27:07,135 Става въпрос за кистозно акне при възрастни. 487 00:27:07,615 --> 00:27:09,900 - Как...? - Бях на път да се откажа, 488 00:27:09,940 --> 00:27:11,345 но в последния момент, Попаднах на приятел швед 489 00:27:11,430 --> 00:27:13,202 който превежда книгите на английски. 490 00:27:13,287 --> 00:27:16,934 И той ми каза, че оригиналният автор почина след написването на първите три книги, 491 00:27:17,190 --> 00:27:19,311 и друг писател написа следващите две книги, 492 00:27:19,396 --> 00:27:21,730 и има нов ръкопис. 493 00:27:21,815 --> 00:27:26,446 И готово, или както шведите обичат да казват "Varsågod". 494 00:27:27,301 --> 00:27:28,928 хаха Хм. 495 00:27:32,890 --> 00:27:33,951 Добре дошли в Mountaintop. 496 00:27:34,360 --> 00:27:36,206 - благодаря ви - Аз съм Пола Проктър. 497 00:27:36,602 --> 00:27:37,602 хей 498 00:27:38,312 --> 00:27:39,751 Можете да направите това. 499 00:27:40,220 --> 00:27:41,878 Наистина ли мислиш така? 500 00:27:42,358 --> 00:27:43,797 Знам, че можеш. 501 00:27:44,151 --> 00:27:46,508 Просто го направете както тренирахме. 502 00:27:47,571 --> 00:27:48,696 окей 503 00:27:48,781 --> 00:27:49,967 - Добре дошли. - Радвам се да те видя. 504 00:27:50,520 --> 00:27:51,388 Седнете там. 505 00:27:52,534 --> 00:27:56,590 Добре, бих искал да чуя тази голяма презентация. 506 00:28:02,461 --> 00:28:08,527 Нашето предложение за вашата застрахователна компания има четири части. 507 00:28:08,612 --> 00:28:12,743 Първа част, прехвърляне на собственост. 508 00:28:13,722 --> 00:28:17,622 Мултиплатформено прехвърляне на собственост... 509 00:28:29,822 --> 00:28:31,428 Дървесни жаби. 510 00:28:36,245 --> 00:28:37,600 Съответствие. 511 00:28:38,497 --> 00:28:41,897 недвижими имоти. Околната среда. 512 00:28:44,128 --> 00:28:47,444 И ето, стигаме до четвърта част. 513 00:28:49,883 --> 00:28:51,302 Зониране. 514 00:28:51,844 --> 00:28:53,784 - О, отлично. - Уау! 515 00:28:59,643 --> 00:29:01,600 Слава Богу! 516 00:29:01,145 --> 00:29:04,878 Голямата презентация за големия случай, направихме го! 517 00:29:05,232 --> 00:29:09,490 Само това ме интересуваше и това се случи. 518 00:29:11,300 --> 00:29:14,179 какво да правя сега Каква е целта ми? 519 00:29:16,493 --> 00:29:22,164 Леле, Мая, нямах представа ти беше толкова мъдър, умен и уравновесен. 520 00:29:22,249 --> 00:29:24,812 - Каква страхотна реч. - благодаря 521 00:29:24,897 --> 00:29:26,942 Имах малко помощ. 522 00:29:29,256 --> 00:29:31,568 Може би никога не трябваше да те пускам. 523 00:29:31,653 --> 00:29:32,843 наистина ли 524 00:29:33,135 --> 00:29:37,320 Искате ли да поговорим за вашето предложение повече във винения бар на Foothill? 525 00:29:37,117 --> 00:29:38,870 Ъх, разбира се. да 526 00:29:39,433 --> 00:29:41,267 Но какво да кажем за Марси? 527 00:29:41,352 --> 00:29:42,768 О, тази коса за дъвчене? 528 00:29:42,853 --> 00:29:45,200 Вече изхвърлих този боклук. 529 00:29:45,105 --> 00:29:47,870 Изпрати й съобщение, докато разговаряхте. 530 00:29:47,358 --> 00:29:52,592 Уау, наистина ли? Това е толкова сладко. 531 00:29:56,867 --> 00:29:57,803 Нека си взема нещата. 532 00:29:57,888 --> 00:29:59,159 Ти го направи! 533 00:29:59,244 --> 00:30:01,537 - Заради теб! - Ах... 534 00:30:01,622 --> 00:30:06,106 Сега преминете към отварянето на Серано и спечели обратно момичето, което обичаш. 535 00:30:06,502 --> 00:30:08,984 Момичето, което обичам. да разбира се 536 00:30:09,338 --> 00:30:11,171 Ще се справиш страхотно. 537 00:30:11,256 --> 00:30:15,282 Ще се откажеш от предложението на Грег и вземете Ребека в ръцете си за нула време. 538 00:30:16,530 --> 00:30:19,346 Е... по-добре да тръгвам. 539 00:30:19,431 --> 00:30:21,872 да не да Трябва... трябва да тръгнеш. 540 00:30:22,226 --> 00:30:23,874 Това е... 541 00:30:24,353 --> 00:30:26,668 да, да Не, знам. 542 00:30:27,398 --> 00:30:28,920 пожелавам ти... 543 00:30:29,316 --> 00:30:30,316 да 544 00:30:30,818 --> 00:30:32,966 Просто искам да знаеш, че... 545 00:30:33,862 --> 00:30:34,947 знам го 546 00:30:41,370 --> 00:30:43,351 - Готов ли си, скъпа? - да 547 00:30:54,341 --> 00:30:56,737 Хей, момчета, можете ли да помълчите за секунда? 548 00:30:56,822 --> 00:31:00,350 Бих искал само да кажа нещо малко. Благодаря ти, скъпа. 549 00:31:00,121 --> 00:31:01,121 какво? 550 00:31:01,974 --> 00:31:05,954 Моля, не забравяйте да опитате чесновия хляб, ние го докарваме специално от Бруклин. 551 00:31:06,390 --> 00:31:08,430 лека нощ Здравейте. 552 00:31:10,166 --> 00:31:12,815 Е, това е, шампионе. 553 00:31:13,235 --> 00:31:15,422 Ти помогна на Мая да вземе момичето, и се получи. 554 00:31:15,507 --> 00:31:19,281 И сега е време за вашия грандиозен жест. 555 00:31:19,366 --> 00:31:20,866 Мислите ли, че ще проработи? 556 00:31:20,951 --> 00:31:24,140 Искам да кажа, че тя дори не ревнуваше когато с Мая пеехме караоке. 557 00:31:24,990 --> 00:31:27,956 какво? Имате грешна информация. Слава Богу че съм тук. Уау! 558 00:31:28,410 --> 00:31:30,896 Ето я сделката. Видях Ребека онази вечер в Building Karaoke. 559 00:31:30,981 --> 00:31:33,629 Тя ревнуваше. Затова тя се измъкна оттам. 560 00:31:33,714 --> 00:31:37,152 Тя заекваше, заекваше, опитваше се за да прикрия тази ревност, но го видях. 561 00:31:37,237 --> 00:31:39,449 - Хм. - Е, мислиш ли...? 562 00:31:39,761 --> 00:31:40,864 - Натаниел. - Да? 563 00:31:40,949 --> 00:31:42,241 чухте ли това 564 00:31:42,326 --> 00:31:44,618 Вие сте там. Почти сте вътре. 565 00:31:44,703 --> 00:31:48,583 Добре, значи... кога да дам голямата реч? 566 00:32:03,760 --> 00:32:04,760 Сега. 567 00:32:04,536 --> 00:32:06,852 - Сега! Направете го сега! - Добре, добре. 568 00:32:07,289 --> 00:32:09,980 Здравейте всички. Хм... 569 00:32:10,292 --> 00:32:12,980 Аз съм Натаниел Плимптън III. 570 00:32:13,650 --> 00:32:14,213 И, хм... 571 00:32:15,339 --> 00:32:16,632 аз, ъъ... 572 00:32:17,549 --> 00:32:20,571 Е, щях... Щях да направя реч тук тази вечер, 573 00:32:20,656 --> 00:32:24,369 и имах, ъъъ, планиран жест, следователно струнния квартет. 574 00:32:24,556 --> 00:32:27,747 Хм, но, хм... 575 00:32:28,477 --> 00:32:30,354 хаха аз... 576 00:32:55,870 --> 00:32:57,235 Не искам да го казвам повече. 577 00:32:58,882 --> 00:33:00,322 Във всеки случай не тук. Хм... 578 00:33:00,717 --> 00:33:03,825 Съжалявам, трябва да тръгвам. аз, ъъ... 579 00:33:04,471 --> 00:33:05,532 трябва да тръгвам 580 00:33:05,617 --> 00:33:07,120 Хайде, момчета. 581 00:33:08,600 --> 00:33:10,810 Ето го. 582 00:33:15,607 --> 00:33:16,817 Хокей! 583 00:33:27,911 --> 00:33:31,391 - Това ме прави толкова разочарован. - Знам. 584 00:33:31,476 --> 00:33:32,546 Мая. 585 00:33:34,420 --> 00:33:36,688 - Какво не е наред? - Имам да ти кажа нещо. 586 00:33:36,773 --> 00:33:39,379 - Добре. - Това си ти. Винаги си бил ти. 587 00:33:39,464 --> 00:33:42,841 Бях глупак, не можех да видя, но ти си бил тук през цялото време. 588 00:33:42,926 --> 00:33:44,154 - Виж... - Натаниел, почакай. 589 00:33:44,239 --> 00:33:46,178 Просто ме изслушай. 590 00:33:46,263 --> 00:33:48,200 Не съм човекът, който бях. 591 00:33:48,285 --> 00:33:51,831 Ти промени целия ми живот, кой съм, кой мога да бъда. 592 00:33:52,936 --> 00:33:55,999 Разбира се, ние сме неочаквана двойка. Ти си нисък, аз съм висок. 593 00:33:56,840 --> 00:33:58,338 Ти си странен, аз наистина не съм. 594 00:33:58,442 --> 00:34:01,296 Знам, че светът мисли, че хората ни харесват не трябва да сме заедно, 595 00:34:01,381 --> 00:34:03,718 че не принадлежим заедно, но принадлежим. 596 00:34:04,239 --> 00:34:08,306 Ние сме онази несъответстваща двойка от различни светове, които могат да го направят. 597 00:34:08,910 --> 00:34:12,558 Имали сме толкова щастливи моменти, ти и аз, нали? 598 00:34:12,643 --> 00:34:14,498 Да, имаме. 599 00:34:14,583 --> 00:34:19,317 Това, което имахме, беше прекрасно и забавно. Имахме химия, много. 600 00:34:19,713 --> 00:34:22,234 И наистина се замислих това може да е нещо. 601 00:34:22,319 --> 00:34:24,531 Мислех, че наистина те обичам. 602 00:34:25,300 --> 00:34:28,282 Сексът беше невероятен. 603 00:34:30,780 --> 00:34:31,780 какво? 604 00:34:31,266 --> 00:34:34,204 Да, откакто имахме първата ни целувка в асансьора, 605 00:34:34,289 --> 00:34:35,664 нашата химия е... 606 00:34:35,749 --> 00:34:38,917 Никога не сме се целували в асансьора, ние... никога не сме имали... 607 00:34:39,200 --> 00:34:42,250 Но сега се върнах с бившия си. 608 00:34:42,110 --> 00:34:45,593 Някой, за когото имам шанс да бъдеш истински доволен от. 609 00:34:45,822 --> 00:34:48,805 Моля те, остави ме щастлива. 610 00:34:52,454 --> 00:34:56,187 Моля те, остави ме щастлива. 611 00:34:57,209 --> 00:34:59,646 Искам да си щастлив. Аз го правя. 612 00:34:59,731 --> 00:35:04,320 Ако наистина ме обичаш, трябва да ме пуснеш. 613 00:35:04,758 --> 00:35:05,967 моля 614 00:35:07,636 --> 00:35:09,367 Господи, наистина ли? 615 00:35:10,847 --> 00:35:11,890 да 616 00:35:15,644 --> 00:35:18,430 И дълбоко в себе си знаеш, че е истина. 617 00:35:19,773 --> 00:35:22,213 Трябва да продължиш от мен. 618 00:35:22,609 --> 00:35:25,759 На друго ниско, странно момиче, 619 00:35:26,113 --> 00:35:27,927 или на някой друг. 620 00:35:28,702 --> 00:35:30,120 какво? не 621 00:35:31,855 --> 00:35:33,356 Не, не! 622 00:35:33,598 --> 00:35:34,598 не 623 00:35:37,708 --> 00:35:38,540 по дяволите 624 00:35:38,625 --> 00:35:41,691 - Да, кой е? - Това е твоята пица. 625 00:35:46,700 --> 00:35:47,486 Здравейте, без глутен, без млечни продукти. 626 00:35:47,571 --> 00:35:49,324 Да, можете да го поставите там. 627 00:35:51,138 --> 00:35:53,369 - Хей, мога ли да те попитам нещо? - Добре. 628 00:35:54,990 --> 00:35:57,957 Тя е хм... щастлива е без мен. 629 00:35:59,146 --> 00:36:00,877 Как да я пусна? 630 00:36:02,691 --> 00:36:05,278 Знаеш ли как мога да я пусна? 631 00:36:05,364 --> 00:36:06,364 о 632 00:36:13,601 --> 00:36:15,499 всичко е наред Добре. 633 00:36:17,539 --> 00:36:19,184 Добре, трябва да тръгвам. 634 00:36:19,269 --> 00:36:21,981 Да, съжалявам. съжалявам 635 00:36:22,106 --> 00:36:23,439 хаха благодаря 636 00:36:23,525 --> 00:36:25,322 - благодаря ви - Можеш да останеш, ако искаш. 637 00:36:25,408 --> 00:36:27,453 - Не, чувстваш се по-добре. - Добре. 638 00:36:39,967 --> 00:36:41,550 - Хей, Мая. - здравей 639 00:36:41,635 --> 00:36:44,284 Слушай, можеш да се справиш по-добре от Джоан. 640 00:36:45,117 --> 00:36:50,165 Тя не разбира от доброто караоке, и тя заряза Марси по време на среща. 641 00:36:50,376 --> 00:36:54,690 - Какво? - Освен това изглеждаш страхотно в пурпурни рокли. 642 00:36:54,775 --> 00:36:56,778 Не е подходящо, пич. 643 00:37:00,719 --> 00:37:02,114 недей така 644 00:37:02,199 --> 00:37:03,929 - Ей - Ей 645 00:37:04,140 --> 00:37:05,701 Имам нещо, което искам да ти кажа. 646 00:37:05,786 --> 00:37:08,579 О, добре, всъщност имам нещо да ти кажа и аз. 647 00:37:08,664 --> 00:37:09,664 о 648 00:37:10,687 --> 00:37:12,458 - Всъщност може ли аз първи? - да 649 00:37:12,543 --> 00:37:14,337 Добре, хм... 650 00:37:14,900 --> 00:37:17,674 - Грег и аз сме... - Вие сте заедно. 651 00:37:17,903 --> 00:37:19,384 - Знам. - О 652 00:37:20,322 --> 00:37:21,405 съжалявам 653 00:37:21,490 --> 00:37:23,805 Не, не, не. Всичко е наред, всичко е наред. 654 00:37:24,755 --> 00:37:26,349 ти си щастлив. 655 00:37:26,453 --> 00:37:27,931 Сега го знам. 656 00:37:28,160 --> 00:37:29,561 Научих това. 657 00:37:31,291 --> 00:37:33,356 Кога го научи? 658 00:37:34,860 --> 00:37:40,674 Е, това ми беше странно фантазия мечта нещо. 659 00:37:40,759 --> 00:37:44,326 Трудно е за обяснение, но все едно... 660 00:37:44,555 --> 00:37:50,207 Представях си се в... в разпознаваем поп културен жанр. 661 00:37:50,735 --> 00:37:52,402 - Какво? - Да, да. 662 00:37:52,488 --> 00:37:54,960 Сякаш пробвах персона 663 00:37:54,182 --> 00:37:56,797 да опитам и да разбера нещо в живота ми. 664 00:37:59,611 --> 00:38:00,569 давай 665 00:38:00,654 --> 00:38:06,140 Е, докато правех това, разбрах нещо, което не бях осъзнавал преди, 666 00:38:06,618 --> 00:38:09,390 и аз... научих нещо от това. 667 00:38:09,475 --> 00:38:11,436 Да, мога да се свържа. 668 00:38:11,748 --> 00:38:13,980 - Ти можеш ли? - да 669 00:38:14,835 --> 00:38:17,270 хаха И така, какво научихте? 670 00:38:17,889 --> 00:38:20,612 нещо Наистина не исках да знам. 671 00:38:22,593 --> 00:38:24,449 Трябва да те пусна. 672 00:38:27,806 --> 00:38:30,800 Защото си щастлив, нали? 673 00:38:31,185 --> 00:38:34,209 - Щастлива си с Грег. - Искам да кажа... 674 00:38:35,230 --> 00:38:38,547 аз... не знам, Още не съм там, но... 675 00:38:39,651 --> 00:38:41,967 Възможно е да съм, да. 676 00:38:42,654 --> 00:38:45,300 Е, той е добър човек. Той наистина е такъв. Той е страхотен човек. 677 00:38:45,385 --> 00:38:51,590 Той не е някакъв глупак, който носи блейзъри и пуловер, или понякога два пуловера. 678 00:38:52,873 --> 00:38:55,981 Да, искам да кажа, че е Калифорния, така че това би било много. 679 00:38:59,588 --> 00:39:03,290 Е, аз... Радвам се, че си щастлив. Наистина съм. 680 00:39:03,467 --> 00:39:05,407 И това ме прави щастлива. 681 00:39:05,677 --> 00:39:06,678 Това го прави. 682 00:39:07,846 --> 00:39:08,972 уау 683 00:39:09,806 --> 00:39:10,849 благодаря 684 00:39:13,143 --> 00:39:15,497 - Сега трябва да се връщам на работа, така че... - И аз също. 685 00:39:15,582 --> 00:39:17,200 - ще се видим - да 686 00:39:25,614 --> 00:39:26,657 хей 687 00:39:26,990 --> 00:39:28,157 хей 688 00:39:28,242 --> 00:39:31,368 Отбих се да поздравя. липсваше ми 689 00:39:31,453 --> 00:39:33,849 какво? Висяхме преди около час. 690 00:39:33,934 --> 00:39:36,313 Ами точно така. 691 00:39:37,420 --> 00:39:38,876 - Ей - Хм? 692 00:39:38,961 --> 00:39:40,942 Искате ли да се целувате публично? 693 00:39:42,589 --> 00:39:44,321 Абсолютно. 694 00:40:00,732 --> 00:40:03,256 Приготви пържолата ми, Емили Блънт.