0
00:00:00 --> 00:00:05
.:: YIFYMOVIES.IS ::.
Assistir filmes YIFY online gratuitamente

1
00:00:06,306 --> 00:00:07,639
40-08?

2
00:00:07,640 --> 00:00:11,610
Três sujeitos masculinos
identificados como irmãos Prattler

3
00:00:11,611 --> 00:00:13,278
foram vistos entrando no armazém de Zack

4
00:00:13,279 --> 00:00:14,580
entre os condados.

5
00:00:14,581 --> 00:00:17,016
Informante ainda no local, Câmbio.

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,684
10-4, o condado de Maksville está no escuro?

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,185
Afirmativo.

8
00:00:20,186 --> 00:00:22,154
Devemos notificá-los?
Sobre.

9
00:00:22,155 --> 00:00:23,655
Negativo, Alden já tem muito que fazer.

10
00:00:23,656 --> 00:00:24,557
Nós entendemos.

11
00:00:24,558 --> 00:00:26,492
10-26, acabou.

12
00:00:26,493 --> 00:00:29,361
E boa sorte com as eleições esta noite.

13
00:00:29,362 --> 00:00:30,596
Todos nós votamos em você.

14
00:00:30,597 --> 00:00:31,697
Acabou e acabou.

15
00:01:04,697 --> 00:01:06,298
Eles estão lá, Clint;
Eles estão aí, amigo.

16
00:01:06,299 --> 00:01:07,332
Liguei para você assim que soube.

17
00:01:07,333 --> 00:01:09,168
Achei que você gostaria de saber.

18
00:01:09,169 --> 00:01:10,536
Você fez bem, Scooter.

19
00:01:10,537 --> 00:01:11,637
Olá, Sloan.

20
00:01:11,638 --> 00:01:14,540
Coloque você na folha de pagamento
tanta ajuda quanto você tem sido.

21
00:01:14,541 --> 00:01:15,707
Oh não. Não.

22
00:01:15,708 --> 00:01:17,109
Estou apenas cumprindo meu dever cívico.

23
00:01:17,110 --> 00:01:18,243
Sloan, cubra as costas.

24
00:01:18,244 --> 00:01:19,778
Entendido.

25
00:01:19,779 --> 00:01:21,613
Faladores e Zack
faça uma mistura perigosa,

26
00:01:21,614 --> 00:01:23,315
como um picolé de ketchup.

27
00:01:23,316 --> 00:01:24,716
Você vota em mim?

28
00:01:24,717 --> 00:01:26,552
Sim, sim, eu fiz.

29
00:01:26,553 --> 00:01:28,120
Votei duas vezes.

30
00:01:28,121 --> 00:01:29,789
Bem, não me diga isso.

31
00:01:30,824 --> 00:01:32,424
Ei amigo, ei amigo?

32
00:01:32,425 --> 00:01:33,725
E quanto a reforços, Clint?

33
00:01:33,726 --> 00:01:37,096
Mas ele carrega isso
espingarda como um cabo de vassoura.

34
00:01:37,097 --> 00:01:37,797
Eles estão a caminho.

35
00:01:37,798 --> 00:01:40,365
Sua esposa atiraria
eu morto se alguma coisa

36
00:01:40,366 --> 00:01:41,834
aconteceu com você em
o último dia de trabalho.

37
00:01:41,835 --> 00:01:43,502
Eu pensei que você votou
para mim duas vezes.

38
00:01:43,503 --> 00:01:45,838
Eu não estou falando sobre
votações agora, irmão.

39
00:01:45,839 --> 00:01:48,540
Há alguns difíceis
homens lá dentro, eu sei.

40
00:01:48,541 --> 00:01:50,810
Bem, eu também.

41
00:01:52,278 --> 00:01:53,879
Você diz a eles para esperarem
a menos que ouçam problemas.

42
00:01:53,880 --> 00:01:55,848
eu vou tentar
evitar a terceira guerra mundial.

43
00:01:55,849 --> 00:01:57,449
Tudo bem, se você diz.

44
00:01:57,450 --> 00:01:59,485
Vá em frente, encontre um lugar seguro.

45
00:01:59,486 --> 00:02:01,153
Você não quer que eu
entrar lá com você?

46
00:02:01,154 --> 00:02:02,154
Patinete...

47
00:02:02,155 --> 00:02:03,422
ok, tudo bem.

48
00:02:35,889 --> 00:02:37,789
Estamos lhe oferecendo uma parceria.

49
00:02:37,790 --> 00:02:40,160
E estaria em seu
melhor interesse em aceitá-lo.

50
00:02:41,861 --> 00:02:43,730
Zack?

51
00:02:46,499 --> 00:02:48,400
Olá, Clint.

52
00:02:48,401 --> 00:02:52,338
Bem, agora, não sei se
deveria salvá-lo ou prendê-lo.

53
00:02:55,575 --> 00:02:57,843
Que tal nenhum dos dois?

54
00:03:00,647 --> 00:03:03,515
E então, havia três.

55
00:03:05,852 --> 00:03:08,253
Você está escolhendo um lado, Zack?

56
00:03:11,457 --> 00:03:14,226
Eu sempre pensei que você
eram mais espertos que isso.

57
00:03:15,261 --> 00:03:16,762
Perdoe o uh-

58
00:03:16,763 --> 00:03:19,531
aparência do mal, xerife.

59
00:03:19,532 --> 00:03:21,567
Mas esses caras são-

60
00:03:21,568 --> 00:03:23,268
um pouco equivocado.

61
00:03:23,269 --> 00:03:25,437
Eles podem manter o que
eles vieram dar.

62
00:03:25,438 --> 00:03:26,772
Zack, seu desavergonhado...

63
00:03:26,773 --> 00:03:28,707
Astuto!

64
00:03:28,708 --> 00:03:29,942
Bem, então eu acho
você não vai se importar

65
00:03:29,943 --> 00:03:32,911
se eu pegar isso
garotos fora de suas mãos.

66
00:03:32,912 --> 00:03:34,546
Você estaria me fazendo um favor.

67
00:03:34,547 --> 00:03:36,548
Você vai pagar por isso!

68
00:03:36,549 --> 00:03:38,383
Sem dúvida.

69
00:03:39,452 --> 00:03:41,987
Bem, vocês irmãos
conheça o procedimento.

70
00:03:41,988 --> 00:03:43,755
Tenho certeza disso.

71
00:03:49,963 --> 00:03:51,697
Sim.

72
00:03:51,698 --> 00:03:52,998
Nós sabemos o que fazer.

73
00:04:13,954 --> 00:04:15,721
Sua vez, Zack.

74
00:04:25,365 --> 00:04:28,300
Eu prefiro a democracia.

75
00:04:28,301 --> 00:04:31,336
Agora pegue essa sujeira
fora da minha propriedade.

76
00:04:33,006 --> 00:04:34,573
Pesquise todo mundo...

77
00:04:39,812 --> 00:04:41,747
Não toque na minha cabeça.

78
00:04:41,748 --> 00:04:43,749
Será do seu interesse

79
00:04:43,750 --> 00:04:45,651
para tirar suas luvas de cima de mim.

80
00:04:49,656 --> 00:04:51,290
Idiotas.

81
00:04:58,765 --> 00:04:59,998
Ei, querido.

82
00:04:59,999 --> 00:05:02,801
Como tá indo?
Bem...

83
00:05:02,802 --> 00:05:05,804
Eu acho que seus sonhos de ir
NASCAR ainda está em espera.

84
00:05:05,805 --> 00:05:07,639
Vencemos de novo, né?

85
00:05:07,640 --> 00:05:09,975
Parabéns, querido.

86
00:05:09,976 --> 00:05:11,810
Não poderia ter feito
isso sem você.

87
00:05:11,811 --> 00:05:13,845
Ah, eu sei disso.

88
00:05:16,582 --> 00:05:18,984
E o Alden?

89
00:05:18,985 --> 00:05:20,886
O que o condado de Maksville votou?

90
00:05:20,887 --> 00:05:22,988
Bem...

91
00:05:24,457 --> 00:05:27,626
Eu acho que os dois condados
a dupla acabou, Hun.

92
00:05:33,900 --> 00:05:35,367
Alden aqui.

93
00:05:35,368 --> 00:05:37,469
Os resultados chegaram.

94
00:05:37,470 --> 00:05:38,904
E?

95
00:05:38,905 --> 00:05:43,975
5.822 a 5.792.

96
00:05:43,976 --> 00:05:45,610
Sinto muito, xerife.

97
00:05:45,611 --> 00:05:46,778
E Clint?

98
00:05:46,779 --> 00:05:48,714
O xerife Thorne venceu por seu condado.

99
00:05:48,715 --> 00:05:52,584
Alden, foi menos
mais de 50 votos; Concorra.

100
00:05:52,585 --> 00:05:53,585
Não, não, não.

101
00:05:53,586 --> 00:05:54,786
Jogámos de forma justa e honesta.

102
00:05:54,787 --> 00:05:56,121
O condado de Maksville ainda precisa de você.

103
00:05:56,122 --> 00:05:58,957
Não é isso que os números dizem.

104
00:05:58,958 --> 00:06:00,926
Acabou.

105
00:06:00,927 --> 00:06:02,728
Ouça, xerife, eu vou
junte os meninos-

106
00:06:02,729 --> 00:06:03,962
boa noite, Carl.

107
00:06:41,167 --> 00:06:42,167
Oi, querido.

108
00:07:04,457 --> 00:07:06,591
Ela é linda, não é?

109
00:07:26,112 --> 00:07:28,214
<i>♪ Meu coração está partido ♪</i>

110
00:07:30,082 --> 00:07:32,218
<i>♪ E estou me sentindo mal ♪</i>

111
00:07:33,586 --> 00:07:35,787
<i>♪ Como Johnny me disse ♪</i>

112
00:07:35,788 --> 00:07:42,594
<i>♪ Você não pode colocar os braços
em torno de uma memória ♪</i>

113
00:07:46,165 --> 00:07:48,200
<i>♪ Então nem tente ♪</i>

114
00:07:54,607 --> 00:08:00,946
<i>♪ Oh senhor, tudo isso
auto-ódio ♪</i>

115
00:08:00,947 --> 00:08:06,551
<i>♪ Com o tempo fica um pouco
frustrante ♪</i>

116
00:08:08,921 --> 00:08:15,260
<i>♪ Oh senhor, envie
os anjos ♪</i>

117
00:08:15,261 --> 00:08:21,132
<i>♪ Porque eu joguei fora
tudo isso é meu ♪</i>

118
00:08:21,133 --> 00:08:23,869
<i>♪ Agora quero algo em troca ♪</i>

119
00:08:26,939 --> 00:08:28,940
Você está atrasado,
Eu pedi sem você.

120
00:08:28,941 --> 00:08:31,776
Por que você está usando o esquadrão
carro como caminhão de reboque?

121
00:08:31,777 --> 00:08:34,513
Jordan não me deixa
dirigir sua minivan.

122
00:08:34,514 --> 00:08:36,281
Além disso, olha quem está falando.

123
00:08:36,282 --> 00:08:39,518
Criador de porcos dirigindo um Miata.

124
00:08:39,519 --> 00:08:42,120
Você sabe, você zomba
meus porcos, mas venha ação de graças

125
00:08:42,121 --> 00:08:44,022
você vai implorar
eu por um presunto.

126
00:08:44,023 --> 00:08:45,290
Você não vai matar esses porcos.

127
00:08:45,291 --> 00:08:47,125
Lori era a agricultora;
Você é muito mole.

128
00:08:47,126 --> 00:08:48,760
Além de você provavelmente
deu todos aqueles pequenos

129
00:08:48,761 --> 00:08:49,861
nomes de porquinhos, não é?

130
00:08:49,862 --> 00:08:51,029
Estou mole?

131
00:08:51,030 --> 00:08:52,697
Você é uma massa nas mãos de Jordan.

132
00:08:52,698 --> 00:08:53,932
Ah, isso mesmo, estou.

133
00:08:53,933 --> 00:08:55,700
Eu gosto de ser manipulado
por uma linda mulher.

134
00:08:55,701 --> 00:08:56,868
Foi por isso que me casei com ela.

135
00:08:56,869 --> 00:08:58,670
Só estou dizendo,
você continua rebocando isso

136
00:08:58,671 --> 00:08:59,871
destruir com sua viatura,

137
00:08:59,872 --> 00:09:01,106
você vai ser
comprando condado de york

138
00:09:01,107 --> 00:09:02,107
uma nova transmissão.

139
00:09:02,108 --> 00:09:03,943
Sim.

140
00:09:06,979 --> 00:09:09,180
Você está bem, amigo?

141
00:09:09,181 --> 00:09:10,882
Sim, estou bem.

142
00:09:10,883 --> 00:09:12,751
Tem certeza que?

143
00:09:12,752 --> 00:09:13,852
Bem, estou aqui, não estou?

144
00:09:13,853 --> 00:09:16,556
Bem, sim, você
morrer de fome caso contrário.

145
00:09:23,296 --> 00:09:24,563
Como vai o negócio do xerife?

146
00:09:24,564 --> 00:09:27,098
Ah, o mesmo de sempre.

147
00:09:27,099 --> 00:09:28,733
Estou começando a ter inveja de você.

148
00:09:28,734 --> 00:09:30,168
Bem, não faça isso.

149
00:09:30,169 --> 00:09:32,338
Estou ficando cansado de
sendo o dia ruim de todo mundo.

150
00:09:34,740 --> 00:09:35,874
O que posso oferecer para você, Alden?

151
00:09:35,875 --> 00:09:39,945
Eu vou querer uma carne de porco desfiada
sanduíche e um gunderson.

152
00:09:39,946 --> 00:09:42,581
Você sabe que não posso te servir
cerveja deste lado da linha.

153
00:09:42,582 --> 00:09:43,915
Bem, coloque-o do lado dele.

154
00:09:43,916 --> 00:09:47,285
vou ter que colocar
em seu ingresso, novamente.

155
00:09:47,286 --> 00:09:48,286
Perfeito.

156
00:09:48,287 --> 00:09:49,688
Sim, perfeito.

157
00:09:54,160 --> 00:09:56,928
Uh-huh.

158
00:09:56,929 --> 00:09:58,964
Você sabe que ela é suave com você.

159
00:10:02,101 --> 00:10:04,035
Bem?

160
00:10:04,036 --> 00:10:05,370
Bem, o que?

161
00:10:05,371 --> 00:10:07,940
Vamos lá, você sabe que Lori faria
quero que você seja feliz.

162
00:10:09,875 --> 00:10:11,376
Olha, eu não quero conversar
sobre ela, certo?

163
00:10:11,377 --> 00:10:12,978
Tudo bem.

164
00:10:12,979 --> 00:10:14,980
Aí vem ela.

165
00:10:14,981 --> 00:10:17,182
Você não está conseguindo
qualquer velho mais jovem.

166
00:10:17,183 --> 00:10:19,051
Alguém está ligando para você.

167
00:10:20,086 --> 00:10:21,053
Meu?

168
00:10:21,054 --> 00:10:22,187
Quem mais?

169
00:10:22,188 --> 00:10:23,155
Bem, quem é?

170
00:10:23,156 --> 00:10:24,156
Não faço ideia.

171
00:10:24,157 --> 00:10:25,924
Isso está se tornando um hábito?

172
00:10:25,925 --> 00:10:27,158
Onde está seu celular?

173
00:10:27,159 --> 00:10:29,361
Ah, o condado pegou de volta.

174
00:10:29,362 --> 00:10:30,862
Esse é o terceiro
vez este mês.

175
00:10:30,863 --> 00:10:32,130
Coloque na minha conta.

176
00:10:32,131 --> 00:10:33,765
Quão difícil é comprar
um celular novo?

177
00:10:33,766 --> 00:10:35,934
Quão difícil é me deixar em paz?

178
00:10:41,407 --> 00:10:42,907
Alden aqui.

179
00:10:42,908 --> 00:10:44,209
Pela aparência de suas artérias,

180
00:10:44,210 --> 00:10:45,744
Achei que você estaria na casa de Maddie.

181
00:10:45,745 --> 00:10:47,012
Doutor!

182
00:10:47,013 --> 00:10:48,913
Sim, você tem um segundo?

183
00:10:48,914 --> 00:10:50,782
Sim, espere.

184
00:10:57,390 --> 00:10:58,857
Olá, você aí?

185
00:10:58,858 --> 00:11:00,091
Sim, estou aqui, doutor.

186
00:11:00,092 --> 00:11:01,960
Qual é o veredicto?

187
00:11:01,961 --> 00:11:03,895
Acho que você deveria voltar.

188
00:11:03,896 --> 00:11:05,163
É o seu coração.

189
00:11:05,164 --> 00:11:07,899
Eu não preciso de nenhum teste
para me dizer isso.

190
00:11:07,900 --> 00:11:09,901
Vamos apenas ter certeza de que
colocar você de volta no cavalo.

191
00:11:09,902 --> 00:11:12,003
Você ainda tem muito
deixado em você, xerife.

192
00:11:12,004 --> 00:11:14,372
Não sou mais o xerife.

193
00:11:14,373 --> 00:11:16,408
Alguns hábitos são difíceis de morrer.

194
00:11:16,409 --> 00:11:17,276
Bem...

195
00:11:17,277 --> 00:11:19,144
alguns velhos também.

196
00:11:19,145 --> 00:11:21,246
Marque uma consulta esta semana.

197
00:11:21,247 --> 00:11:23,348
Vamos ficar à frente dessa coisa.

198
00:11:23,349 --> 00:11:25,216
Alden?

199
00:11:25,217 --> 00:11:26,718
Você não pode fugir
a partir disso, Alden-

200
00:11:28,354 --> 00:11:30,855
Dê-me todos os presidentes,

201
00:11:30,856 --> 00:11:32,424
grande para pequeno, querido.

202
00:11:32,425 --> 00:11:33,992
Fazendo tudo certo, querido.

203
00:11:33,993 --> 00:11:35,794
Tudo certo.

204
00:11:35,795 --> 00:11:38,296
Quem mais tem alguma coisa, hein?

205
00:11:38,297 --> 00:11:41,866
Calma, xerife.

206
00:11:41,867 --> 00:11:42,934
Ei!

207
00:11:42,935 --> 00:11:43,935
Temos um bicho-papão!

208
00:11:43,936 --> 00:11:45,070
Bem-vindo de volta, parceiro.

209
00:11:45,071 --> 00:11:47,772
Seus idiotas, alguém o pegue.

210
00:11:47,773 --> 00:11:49,308
Bem, quem não verificou a parte de trás?

211
00:11:51,310 --> 00:11:53,912
No chão!

212
00:11:53,913 --> 00:11:57,248
Eu disse para ficar de joelhos
e coloque as mãos para cima!

213
00:11:57,249 --> 00:11:58,416
Clint você se lembra daquele lugar

214
00:11:58,417 --> 00:12:00,752
em Saigon que nós
foi expulso?

215
00:12:00,753 --> 00:12:02,287
Qual deles?
Cale-se!

216
00:12:02,288 --> 00:12:03,955
Você não consegue lidar
negócios por lá?

217
00:12:03,956 --> 00:12:05,757
No chão!

218
00:12:05,758 --> 00:12:07,258
Aquele com o
Nome que soa italiano.

219
00:12:07,259 --> 00:12:08,259
Cale-se!

220
00:12:08,260 --> 00:12:09,994
O que é isso, hora da história?

221
00:12:09,995 --> 00:12:11,196
Essa era de Fredo.

222
00:12:11,197 --> 00:12:12,430
Do Fredo, sim!

223
00:12:12,431 --> 00:12:13,498
Eu disse cale a boca!

224
00:12:15,201 --> 00:12:17,102
<i>♪ Nunca se sabe como dói... ♪</i>

225
00:12:18,137 --> 00:12:19,237
Pegue um pouco para você.

226
00:12:20,473 --> 00:12:21,740
Eu vou matar você.

227
00:12:24,276 --> 00:12:28,747
<i>♪ eu digo olá e
você diz adeus ♪</i>

228
00:12:28,748 --> 00:12:30,248
Aqui está, batedor!

229
00:12:30,249 --> 00:12:32,884
<i>♪ Eu sempre sei quando
você quer ir ♪</i>

230
00:12:32,885 --> 00:12:34,085
Prattler.

231
00:12:34,086 --> 00:12:36,855
Você de barriga amarela-

232
00:12:39,759 --> 00:12:41,059
Ah, droga!

233
00:13:42,288 --> 00:13:44,323
Veja isso.

234
00:13:53,132 --> 00:13:54,232
Todos bem?

235
00:13:54,233 --> 00:13:55,400
Sim, sim, obrigado Alden.

236
00:13:55,401 --> 00:13:56,501
Estamos bem.

237
00:13:56,502 --> 00:13:57,469
Sim, acho que estamos bem.

238
00:13:57,469 --> 00:13:58,437
Estamos bem aqui.

239
00:13:58,438 --> 00:13:59,571
Maddie, você está bem?

240
00:14:02,208 --> 00:14:04,042
Quanto a mim?

241
00:14:04,043 --> 00:14:06,077
Atire, você está bem,
você não está ferido.

242
00:14:06,078 --> 00:14:08,112
Bem, com certeza
caramba, não fez cócegas.

243
00:14:12,618 --> 00:14:14,185
Ah, ufa.

244
00:14:51,423 --> 00:14:53,191
Humph.

245
00:15:07,973 --> 00:15:09,340
Tenha calma com ele, doutor!

246
00:15:09,341 --> 00:15:11,442
Ele pode desmaiar em
a visão de uma agulha.

247
00:15:11,443 --> 00:15:15,013
Obrigado, abril.

248
00:15:15,014 --> 00:15:16,281
Por que você não segue em frente
daqui, Alden?

249
00:15:16,282 --> 00:15:20,451
Certifique-se de contar a Jordan
que eu salvei sua vida.

250
00:15:20,452 --> 00:15:22,987
Você me levou um tiro.

251
00:15:22,988 --> 00:15:24,556
Você se pergunta por que ela
não gosta de você.

252
00:15:27,393 --> 00:15:29,193
Bem, aí vem
Xerife Preston agora.

253
00:15:34,700 --> 00:15:37,302
Seu substituto
bastante o homem da lei.

254
00:15:37,303 --> 00:15:39,637
Diplomático, preciso.

255
00:15:39,638 --> 00:15:41,940
Não o martelo que você era.

256
00:15:45,945 --> 00:15:49,280
Bem, é melhor eu ir alimentar os porcos.

257
00:15:49,281 --> 00:15:50,415
Adeus, amigo.

258
00:15:50,416 --> 00:15:51,716
Tudo bem.

259
00:15:54,253 --> 00:15:56,354
<i>♪ Está chegando ao palco ♪</i>

260
00:15:56,355 --> 00:15:59,123
<i>♪ Acho que sempre
sabia que aconteceria ♪</i>

261
00:15:59,124 --> 00:16:03,028
<i>♪ Que eu não consigo andar
naquela rua ♪</i>

262
00:16:04,430 --> 00:16:07,432
<i>♪ Estou morrendo
ameaças aqui ♪</i>

263
00:16:07,433 --> 00:16:10,335
<i>♪ E ameaças de morte lá ♪</i>

264
00:16:10,336 --> 00:16:13,504
<i>♪ De todos que conheço ♪</i>

265
00:16:15,341 --> 00:16:18,343
<i>♪ Bem, se eles soubessem
algo sobre mim ♪</i>

266
00:16:18,344 --> 00:16:20,712
<i>♪ O que eles obviamente
não ♪</i>

267
00:16:20,713 --> 00:16:25,217
<i>♪ Eles não desperdiçariam seus
tempo ou sua respiração ♪</i>

268
00:16:26,752 --> 00:16:30,488
<i>♪ Posso estar com medo
de muitas coisas... ♪</i>

269
00:16:30,489 --> 00:16:32,424
Nem pense nisso.

270
00:16:35,627 --> 00:16:37,161
Eu ouvi você!

271
00:16:44,303 --> 00:16:50,508
<i>♪ Ah, bem, posso estar com medo
de muitas pequenas coisas... ♪</i>

272
00:16:51,543 --> 00:16:54,312
<i>♪ Mas não tenho medo ♪</i>

273
00:16:57,049 --> 00:17:00,652
<i>♪ Não tenho medo da morte ♪</i>

274
00:17:15,667 --> 00:17:17,602
A polícia está no
caçar Crank Prattler,

275
00:17:17,603 --> 00:17:19,537
o último dos três irmãos
quem roubou

276
00:17:19,538 --> 00:17:21,105
Maddie está na divisa do condado.

277
00:17:21,106 --> 00:17:23,107
Hoje cedo os três
irmãos correram armados

278
00:17:23,108 --> 00:17:26,210
no restaurante disfarçado
atrás de máscaras de soldagem.

279
00:17:26,211 --> 00:17:28,413
Xerife Clint do condado de York
Thorne foi pego de surpresa

280
00:17:28,414 --> 00:17:30,815
e mantido refém pelo
irmãos até encontrar

281
00:17:30,816 --> 00:17:33,751
o momento oportuno
para retomar o controle com segurança.

282
00:17:33,752 --> 00:17:36,054
Xerife Thorne e Maksville
o xerife do condado Preston são

283
00:17:36,055 --> 00:17:37,422
agora trabalhando juntos para encontrar
os irmãos fugitivos.

284
00:17:37,423 --> 00:17:39,224
Xerife Preston...

285
00:17:44,229 --> 00:17:45,596
tudo bem!

286
00:17:45,597 --> 00:17:50,301
Bala, magnum, alta vida
venha aqui!

287
00:17:50,302 --> 00:17:53,671
Um pouco de queijo você era tudo
gritando há apenas um minuto.

288
00:18:13,358 --> 00:18:14,827
Isso não precisa entrar.

289
00:18:42,754 --> 00:18:44,655
Olá, pai.

290
00:18:44,656 --> 00:18:46,625
Ei, garoto.

291
00:18:47,893 --> 00:18:49,293
Você parece diferente.

292
00:18:51,396 --> 00:18:52,730
Você parece mais
linda todos os dias,

293
00:18:52,731 --> 00:18:54,332
assim como sua mãe.

294
00:19:08,280 --> 00:19:10,548
Bem-vindo ao lar.

295
00:19:10,549 --> 00:19:12,683
Oh, mamãe teria adorado isso.

296
00:19:12,684 --> 00:19:14,919
Sim, bem...

297
00:19:14,920 --> 00:19:17,221
ela provavelmente faria.

298
00:19:17,222 --> 00:19:19,223
Simplesmente parou de repente.
Hum.

299
00:19:43,815 --> 00:19:45,751
Sentem-se, pessoal.

300
00:19:52,758 --> 00:19:54,358
Não sabemos onde
nosso irmão está.

301
00:19:54,359 --> 00:19:55,526
Apenas desperdiçando seu tempo.

302
00:19:55,527 --> 00:19:56,594
Ah, vou encontrar seu irmão.

303
00:19:56,595 --> 00:19:59,463
Não se preocupe com isso.

304
00:19:59,464 --> 00:20:00,698
O que é isso?

305
00:20:00,699 --> 00:20:02,301
Não é nada.

306
00:20:03,869 --> 00:20:05,303
Nada?

307
00:20:05,304 --> 00:20:06,738
Não é nada.

308
00:20:08,273 --> 00:20:10,341
Você tatua algo
assim no seu pescoço,

309
00:20:10,342 --> 00:20:13,444
estará lá o resto
da sua vida e não é nada?

310
00:20:13,445 --> 00:20:15,513
Bem, nada está aparecendo
em todo o concelho

311
00:20:15,514 --> 00:20:18,649
como cogumelos debaixo de uma torta de vaca.

312
00:20:18,650 --> 00:20:20,652
Eu acho que isso é apenas
uma coincidência.

313
00:20:22,754 --> 00:20:25,623
Você sabe, meu pai era juiz.

314
00:20:25,624 --> 00:20:27,658
E minha mãe era advogada.

315
00:20:27,659 --> 00:20:30,428
Eles se conheceram aqui
neste tribunal.

316
00:20:30,429 --> 00:20:34,765
E como todos os pais, o meu queria
eu seja igual a ele.

317
00:20:34,766 --> 00:20:38,869
Nobre, prestigioso, honrado.

318
00:20:38,870 --> 00:20:40,605
O fim de tudo, seja tudo
do sistema.

319
00:20:40,606 --> 00:20:42,640
Sua última parada antes
o fim da linha.

320
00:20:42,641 --> 00:20:45,844
Todos se levantam, para o
honorável Clint Thorne.

321
00:20:47,946 --> 00:20:49,714
Agora é claro, minha mãe...

322
00:20:49,715 --> 00:20:51,582
ela queria que eu fosse advogado.

323
00:20:51,583 --> 00:20:54,685
Inteligente, bonito.

324
00:20:54,686 --> 00:20:58,489
Um homem de fala,
um convincente da verdade.

325
00:20:58,490 --> 00:21:01,392
Um debatedor contra o mal.

326
00:21:01,393 --> 00:21:03,661
Além disso, ela pensou que eu
ficava bem de terno.

327
00:21:03,662 --> 00:21:04,762
O que isso tem a ver conosco?

328
00:21:04,763 --> 00:21:07,732
Veja, eu gosto de olhar
no trabalho de um homem como

329
00:21:07,733 --> 00:21:10,501
moldura ornamentada de quem ele é.

330
00:21:10,502 --> 00:21:14,605
Mas agora, seus hobbies,
o que ele gosta de fazer.

331
00:21:14,606 --> 00:21:17,441
Agora isso é uma foto
de quem ele se torna.

332
00:21:17,442 --> 00:21:19,277
Agora veja meu pai, por exemplo.

333
00:21:19,278 --> 00:21:21,045
Ele gostava de jogar golfe,
jogou nove buracos

334
00:21:21,046 --> 00:21:23,381
todos os dias de sua vida
até o dia em que ele morreu.

335
00:21:23,382 --> 00:21:24,849
E minha mãe...

336
00:21:24,850 --> 00:21:27,385
ela gostava de ler.

337
00:21:27,386 --> 00:21:28,986
Um romance por semana.

338
00:21:28,987 --> 00:21:32,523
E ela manteve um diário de
cada livro que ela já leu.

339
00:21:32,524 --> 00:21:34,393
Não é incrível?

340
00:21:37,829 --> 00:21:40,065
Agora eu.

341
00:21:40,932 --> 00:21:42,333
Do que eu gosto?

342
00:21:45,304 --> 00:21:46,872
Eu caço.

343
00:21:49,408 --> 00:21:50,775
Eu rastreio.

344
00:21:50,776 --> 00:21:52,610
Eu persigo.

345
00:21:52,611 --> 00:21:55,713
Qualquer coisa que esteja
temporada, estou lá.

346
00:21:55,714 --> 00:21:57,848
Apenas esperando por isso
cruzar meu caminho.

347
00:21:57,849 --> 00:22:00,451
E quando isso acontecer,

348
00:22:00,452 --> 00:22:02,953
não escapa.

349
00:22:02,954 --> 00:22:04,823
E eu nunca desisti.

350
00:22:05,957 --> 00:22:08,426
Agora vocês, meninos, estão
vou ver o juiz

351
00:22:08,427 --> 00:22:10,795
e você vai precisar de um advogado.

352
00:22:10,796 --> 00:22:12,430
Mas antes de fazer isso,
eu vou descobrir

353
00:22:12,431 --> 00:22:15,032
o que está acontecendo neste condado.

354
00:22:15,033 --> 00:22:17,101
E se eu fizer...

355
00:22:17,102 --> 00:22:19,670
e não é por causa
algo que você me conta hoje...

356
00:22:21,506 --> 00:22:23,542
Ah...

357
00:22:25,444 --> 00:22:29,513
No momento em que você coloca seu
deixou as mãos naquele bom livro,

358
00:22:29,514 --> 00:22:31,749
você vai ser
olhando para a prisão

359
00:22:31,750 --> 00:22:34,952
como se fosse um clube de campo.

360
00:22:34,953 --> 00:22:37,588
Agora eu vou te perguntar
meninos mais uma vez.

361
00:22:39,691 --> 00:22:42,893
O que é aquilo?

362
00:22:55,507 --> 00:22:58,509
O que você acha?

363
00:22:58,510 --> 00:23:01,612
Acho que temos um
toda uma nova geração de problemas.

364
00:23:01,613 --> 00:23:04,148
Sim, com certeza fazemos.

365
00:23:04,149 --> 00:23:06,784
Pegamos a bola inteira de cera...
Chantagem, corrupção.

366
00:23:06,785 --> 00:23:08,452
Teremos que colocar
vigilância em todos os lugares

367
00:23:08,453 --> 00:23:09,820
isso tem esses símbolos neles.

368
00:23:09,821 --> 00:23:12,390
Sim, senhor.
Todo homem disponível.

369
00:23:12,391 --> 00:23:14,058
Quem você acha que é
por trás de tudo isso?

370
00:23:16,595 --> 00:23:19,497
Sim.

371
00:23:19,498 --> 00:23:21,132
Mas posso garantir a você,
quem quer que seja não esperava

372
00:23:21,133 --> 00:23:23,734
aquele idiota que colocou isso
triângulos em seu pescoço.

373
00:23:24,836 --> 00:23:28,572
Não, senhor.
Eu garanto isso.

374
00:23:28,573 --> 00:23:30,142
O que você disse que seu pai fez?

375
00:23:32,411 --> 00:23:35,045
Meu pai tinha três empregos
antes de morrer.

376
00:23:35,046 --> 00:23:36,981
Encanador durante o dia,
telemarketing à noite,

377
00:23:36,982 --> 00:23:39,016
jornais da manhã.

378
00:23:39,017 --> 00:23:43,154
Minha mãe engarrafa perfume em um
correia transportadora enquanto falamos.

379
00:23:43,155 --> 00:23:45,990
Quanto a mim, eu queria ser
magnum, P.I.

380
00:23:45,991 --> 00:23:48,192
ajudá-los a sair da dívida.

381
00:23:48,193 --> 00:23:49,860
O que consegui foram multas por excesso de velocidade

382
00:23:49,861 --> 00:23:51,862
e papelada
por centavos por hora.

383
00:23:51,863 --> 00:23:55,766
Sim, bem-vindo a uma vida
de combater o crime.

384
00:23:55,767 --> 00:23:58,869
Você pode começar aqui mesmo, magnum.

385
00:24:02,174 --> 00:24:05,476
Você nunca consegue
cansado de ovos?

386
00:24:05,477 --> 00:24:07,678
As galinhas continuam botando;
Eles são gratuitos.

387
00:24:07,679 --> 00:24:09,513
É difícil se cansar disso.

388
00:24:10,615 --> 00:24:12,116
Você ainda dirige o carro da mãe?

389
00:24:12,117 --> 00:24:14,885
Você não gosta da aparência
eu no Miata?

390
00:24:14,886 --> 00:24:19,658
Na verdade, eu olho para você
o Miata, apenas dizendo.

391
00:24:21,460 --> 00:24:22,994
Como vai, pai?

392
00:24:24,596 --> 00:24:26,664
Ah, estou bem.

393
00:24:26,665 --> 00:24:29,233
Eu estive melhor,
mas continuo ocupado.

394
00:24:29,234 --> 00:24:31,837
Aquele ocupado tem alguma coisa para fazer
com aqueles nós dos dedos aí?

395
00:24:34,706 --> 00:24:37,174
Eu me cortei ao fazer a barba.

396
00:24:37,175 --> 00:24:38,876
Realmente?

397
00:24:38,877 --> 00:24:40,778
Onde você esteve?

398
00:24:40,779 --> 00:24:44,648
Um pouco de todo o lado.

399
00:24:44,649 --> 00:24:45,983
Agora, não me entenda mal

400
00:24:45,984 --> 00:24:47,551
não é que eu não esteja
feliz em ver você

401
00:24:47,552 --> 00:24:49,587
porque estou feliz,

402
00:24:49,588 --> 00:24:52,790
mas é difícil não pensar

403
00:24:52,791 --> 00:24:56,494
a razão para
esta visita repentina.

404
00:24:56,495 --> 00:24:58,229
Uma garota não pode simplesmente voltar para casa?

405
00:24:58,230 --> 00:25:00,831
Ah, claro. Uma garota pode
volte para casa a qualquer hora.

406
00:25:00,832 --> 00:25:02,967
Fico feliz quando você chega em casa
mas...

407
00:25:02,968 --> 00:25:05,270
você não voltou para casa em um inferno
de muito tempo.

408
00:25:07,939 --> 00:25:09,907
Um policial como pai.

409
00:25:09,908 --> 00:25:11,709
Não consigo passar nada por você, hein?

410
00:25:11,710 --> 00:25:13,744
Você ainda tenta.

411
00:25:16,915 --> 00:25:18,549
Vamos, acabe com isso.

412
00:25:18,550 --> 00:25:20,084
Quero dizer, apenas-
apenas arranque o band-aid.

413
00:25:20,085 --> 00:25:22,086
Pai, estou sendo despachado.

414
00:25:25,223 --> 00:25:27,057
Quando?

415
00:25:27,058 --> 00:25:28,926
Uma semana.

416
00:25:28,927 --> 00:25:30,628
Onde?

417
00:25:30,629 --> 00:25:33,264
O pior de tudo, suponho.

418
00:25:33,265 --> 00:25:36,267
Eu só queria voltar para casa,

419
00:25:36,268 --> 00:25:38,002
e certifique-se de não se preocupar.

420
00:25:38,003 --> 00:25:39,670
Eu sempre me preocupo.

421
00:25:39,671 --> 00:25:41,572
Pai, você não precisa se preocupar.

422
00:25:41,573 --> 00:25:43,541
Fiquei preocupado quando você pulou
o balanço no trepa-trepa.

423
00:25:43,542 --> 00:25:45,309
Quero dizer, como eu não-
como vou não me preocupar

424
00:25:45,310 --> 00:25:46,877
quando as pessoas estão atirando em você?

425
00:25:46,878 --> 00:25:47,912
Você é minha garotinha.

426
00:25:47,913 --> 00:25:49,647
Mamãe nunca se preocupou.

427
00:25:52,751 --> 00:25:56,320
Sua mãe tinha mais
fé do que eu.

428
00:25:56,321 --> 00:25:59,224
Ei, eu tenho uma semana.

429
00:26:02,027 --> 00:26:03,594
Você me verá novamente.

430
00:26:23,281 --> 00:26:25,583
É isso;
Vamos Clint.

431
00:26:32,657 --> 00:26:34,858
Uau, uau!

432
00:26:34,859 --> 00:26:37,328
Isso é rápido aí,
Xerife!

433
00:26:37,329 --> 00:26:39,096
Ah, Zack pode ficar com todos os
dinheiro no mundo,

434
00:26:39,097 --> 00:26:41,098
ele não pode comprar velocidade assim!

435
00:26:41,099 --> 00:26:42,600
Seus carros podem comer minha poeira!

436
00:26:42,601 --> 00:26:45,336
Pode vir! Pode vir!

437
00:26:49,608 --> 00:26:51,241
Ei amigo, o chefe está ligando.

438
00:26:51,242 --> 00:26:54,178
Eu voltarei.
Diga a ela que estou entrando.

439
00:26:54,179 --> 00:26:57,715
Rogério.

440
00:26:57,716 --> 00:27:02,252
Sim, senhora, isso é
aqui é Scooter, senhora.

441
00:27:05,256 --> 00:27:08,258
Sim, uh, ele é-
ele está terminando agora.

442
00:27:08,259 --> 00:27:11,829
eu vou-eu vou ter
ele para casa o mais rápido possível.

443
00:27:17,702 --> 00:27:19,203
Eu-

444
00:27:21,139 --> 00:27:22,007
Clint?

445
00:27:23,241 --> 00:27:24,975
Clint!

446
00:27:24,976 --> 00:27:27,144
Patinete? Patinete!

447
00:27:32,350 --> 00:27:33,751
Clint!

448
00:27:38,089 --> 00:27:39,990
Clint!

449
00:27:52,370 --> 00:27:54,138
Tudo bem, magnum.

450
00:27:54,139 --> 00:27:55,806
Vamos, garotão.

451
00:27:55,807 --> 00:27:58,008
Eu vou te deixar bem;
Oh, eu vou te deixar bem.

452
00:27:58,009 --> 00:28:00,210
Ah, isso é bom-
isso é bom.

453
00:28:00,211 --> 00:28:03,180
Você conseguiu tudo;
Esse é um bom menino, tudo bem.

454
00:28:06,351 --> 00:28:10,020
Vamos lá, alto
vida; Não é tão ruim assim!

455
00:28:10,021 --> 00:28:11,188
Bom senhor.

456
00:28:16,895 --> 00:28:18,329
Ótimo.

457
00:28:21,900 --> 00:28:24,001
Ei.

458
00:28:24,002 --> 00:28:25,903
Olá, Alden.

459
00:28:25,904 --> 00:28:28,439
Xerife Preston.
Como está meu carro?

460
00:28:28,440 --> 00:28:29,773
Ainda tem um pacote seu

461
00:28:29,774 --> 00:28:31,743
sementes de girassol no porta-luvas.

462
00:28:35,013 --> 00:28:36,113
Trabalhando duro?

463
00:28:36,114 --> 00:28:37,715
Trabalhar? Não.

464
00:28:37,716 --> 00:28:39,850
Estou apenas brincando com meus animais de estimação.

465
00:28:39,851 --> 00:28:42,119
Você já pegou aquele terceiro Prattler?
Vamos.

466
00:28:42,120 --> 00:28:44,823
Bem, entre você e Clint,
ele não tem para onde ir.

467
00:28:46,024 --> 00:28:48,826
Bem, Alden...

468
00:28:48,827 --> 00:28:51,795
Eu vim aqui porque, ah...

469
00:28:51,796 --> 00:28:53,798
houve algum problema em
Condado de York ontem à noite.

470
00:28:56,067 --> 00:28:57,901
Clint foi baleado.

471
00:28:57,902 --> 00:28:58,803
O que?

472
00:28:58,804 --> 00:29:00,037
Na pista de terra.

473
00:29:00,038 --> 00:29:01,772
Ele bateu na parede a toda velocidade.

474
00:29:01,773 --> 00:29:04,141
Ele está vivo?

475
00:29:04,142 --> 00:29:05,777
Não parece bom, Alden.

476
00:29:11,182 --> 00:29:12,483
Alden!

477
00:29:12,484 --> 00:29:14,251
Volte com meu carro!

478
00:29:44,149 --> 00:29:45,849
Segurança para UTI.

479
00:29:45,850 --> 00:29:48,385
Código 1...
segurança para UTI.

480
00:29:48,386 --> 00:29:50,854
Deixe-me passar! eu
só quero ver meu amigo!

481
00:29:50,855 --> 00:29:53,357
Espere! Espere!
Onde está a segurança?

482
00:29:54,559 --> 00:29:55,460
Ele é meu melhor amigo!

483
00:29:57,362 --> 00:29:59,029
Ele é meu melhor amigo, doutor!

484
00:29:59,030 --> 00:30:00,898
Alden Rockwell!

485
00:30:00,899 --> 00:30:03,167
Segurança para UTI, código 1.

486
00:30:03,168 --> 00:30:05,836
Você quer ver meu marido?

487
00:30:05,837 --> 00:30:06,837
Sim.

488
00:30:06,838 --> 00:30:08,438
Acerte-se.

489
00:30:08,439 --> 00:30:10,575
Imediatamente.

490
00:30:17,549 --> 00:30:19,317
Ele está bem?

491
00:30:21,052 --> 00:30:24,021
Não, ele não está bem.

492
00:30:24,022 --> 00:30:28,025
Para você limpar o porco
você mesmo.

493
00:30:31,329 --> 00:30:33,096
Sinto muito, Preston.

494
00:30:33,097 --> 00:30:35,465
Doutor... Liz...

495
00:30:35,466 --> 00:30:37,301
ok.

496
00:30:43,408 --> 00:30:46,844
Você quer a lista de lavanderia
ou a essência?

497
00:30:46,845 --> 00:30:48,278
Dê a ele a essência.

498
00:30:48,279 --> 00:30:50,447
Bem, o tiro vai curar.

499
00:30:50,448 --> 00:30:52,349
Ele errou seu coração por um centímetro.

500
00:30:52,350 --> 00:30:54,484
Ele é um cachorro sortudo.

501
00:30:54,485 --> 00:30:56,186
Mas a cabeça dele é o problema.

502
00:30:56,187 --> 00:30:58,922
Ele pode ou não
sair do coma.

503
00:30:58,923 --> 00:31:01,925
Então, o que você acha dele
as chances são, doutor?

504
00:31:01,926 --> 00:31:03,594
Bem, depende dele.

505
00:31:03,595 --> 00:31:05,162
Desde que conheço Clint,

506
00:31:05,163 --> 00:31:08,398
ele nunca fez nada
ele não queria.

507
00:31:08,399 --> 00:31:11,535
Suponho que isso se aplica
para morrer também.

508
00:31:13,504 --> 00:31:15,240
Voltarei e verei como ele está mais tarde.

509
00:31:17,175 --> 00:31:19,977
Quando você vem me ver?

510
00:31:19,978 --> 00:31:21,612
Breve.

511
00:31:21,613 --> 00:31:23,380
Quanto mais cedo melhor.

512
00:31:23,381 --> 00:31:25,616
Agora não é hora, doutor.

513
00:31:25,617 --> 00:31:26,917
Você me ouviu?

514
00:31:35,627 --> 00:31:38,061
Posso entrar?

515
00:31:38,062 --> 00:31:39,329
Deputado.

516
00:31:39,330 --> 00:31:42,366
Alden.
Sloan.

517
00:31:49,173 --> 00:31:52,342
Lamento que isso tenha acontecido.

518
00:31:52,343 --> 00:31:54,344
Eu também.

519
00:32:00,151 --> 00:32:02,452
Você trouxe os meninos com
você para vigiar?

520
00:32:04,355 --> 00:32:06,390
Sim, senhor.
Eu mesmo os escolhi a dedo.

521
00:32:06,391 --> 00:32:08,158
Não quero cães de guarda.

522
00:32:08,159 --> 00:32:09,559
Você leva esses homens com você

523
00:32:09,560 --> 00:32:11,495
e coloque todos que você tem
neste caso.

524
00:32:11,496 --> 00:32:12,930
Descubra o que aconteceu.

525
00:32:12,931 --> 00:32:14,498
Senhora, com todo o respeito,

526
00:32:14,499 --> 00:32:16,433
este foi um ataque planejado.

527
00:32:16,434 --> 00:32:18,035
Eles falharam,
mas eles podem tentar novamente.

528
00:32:18,036 --> 00:32:20,137
Estou contando com isso.

529
00:32:20,138 --> 00:32:21,471
Uh, Sra. Thorne-

530
00:32:21,472 --> 00:32:23,340
Então, quem você acha que fez isso?

531
00:32:23,341 --> 00:32:25,208
Estamos trabalhando
isso... agora Sra. Thorne-

532
00:32:25,209 --> 00:32:27,177
De quem você suspeita?

533
00:32:27,178 --> 00:32:28,512
O desonesto irmão Prattler

534
00:32:28,513 --> 00:32:31,214
agora Sra. Thorne, esses homens são
aqui para protegê-lo-

535
00:32:31,215 --> 00:32:35,285
Bem, pode ser ele, mas pode não ser.

536
00:32:35,286 --> 00:32:36,653
Com licença.

537
00:32:36,654 --> 00:32:39,089
Tagarelas não são assassinos,

538
00:32:39,090 --> 00:32:40,590
eles são ladrões de carros;
Eles são bandidos.

539
00:32:40,591 --> 00:32:42,292
Atire neles no calor do

540
00:32:42,293 --> 00:32:44,962
momento ou quebrar um irmão
fora da prisão, claro, mas...

541
00:32:44,963 --> 00:32:45,963
assassinar um xerife?

542
00:32:45,964 --> 00:32:49,700
Isso é planejamento demais;
Pensando demais.

543
00:32:49,701 --> 00:32:51,401
Seja quem for

544
00:32:51,402 --> 00:32:54,304
é melhor esperar que eu não
encontre-o primeiro.

545
00:32:54,305 --> 00:32:55,339
Bem, agora-

546
00:32:55,340 --> 00:32:56,573
Sra. Thorne, não se preocupe.

547
00:32:56,574 --> 00:32:57,708
O condado de York leva
cuidar de si mesmo.

548
00:32:57,709 --> 00:32:59,676
Nós os pegamos.

549
00:32:59,677 --> 00:33:01,244
Bem, estou contratando Alden

550
00:33:01,245 --> 00:33:03,013
aqui como meu
investigador particular.

551
00:33:03,014 --> 00:33:06,116
O que?
O quê?

552
00:33:06,117 --> 00:33:08,318
Você não pode fazer isso.

553
00:33:08,319 --> 00:33:11,555
A Geórgia exige uma licença para
esse tipo de coisa.

554
00:33:11,556 --> 00:33:13,256
Não se eu for voluntário.

555
00:33:15,460 --> 00:33:17,227
Nós não precisamos de você.

556
00:33:17,228 --> 00:33:18,729
Bem, talvez ele não precise de você.

557
00:33:21,065 --> 00:33:23,300
Tudo bem, pessoal...

558
00:33:23,301 --> 00:33:25,602
olha, eu sei que as tensões são
alto, certo?

559
00:33:25,603 --> 00:33:29,606
Apenas... você cuida dele;
Deixe-o bem.

560
00:33:29,607 --> 00:33:32,476
Vou resolver o caso, ok?

561
00:33:32,477 --> 00:33:34,177
OK.

562
00:33:36,514 --> 00:33:38,215
OK?

563
00:33:41,052 --> 00:33:44,588
Está tudo bem;
Você pode levar esses homens com você.

564
00:33:44,589 --> 00:33:47,124
Se eu vir um distintivo
por aquela porta,

565
00:33:47,125 --> 00:33:49,459
Clint vai deixar você com orelhas
até o verão.

566
00:34:08,646 --> 00:34:10,647
Bem, eu não sei, Jordan.

567
00:34:10,648 --> 00:34:14,151
Não sou mais xerife;
Não tenho autoridade.

568
00:34:14,152 --> 00:34:17,255
Provavelmente não sou eu quem
deveria estar investigando isso.

569
00:34:18,256 --> 00:34:21,358
Se não você, então quem?

570
00:34:21,359 --> 00:34:23,193
Bem, diabos
York tem alguns bons policiais.

571
00:34:23,194 --> 00:34:24,761
Nem todos são como Sloan.

572
00:34:24,762 --> 00:34:27,297
Sem mencionar o ataque de Preston
se ele for necessário.

573
00:34:27,298 --> 00:34:30,501
Quero dizer, ele segurou
Clint em alta conta.

574
00:34:31,736 --> 00:34:35,540
Ok,
Acho que está tudo bem então.

575
00:34:38,309 --> 00:34:43,081
Mas você é
Alden "all-in" Rockwell.

576
00:34:45,116 --> 00:34:48,151
Então pare de se esconder atrás
Os porcos de Lori.

577
00:34:48,152 --> 00:34:51,121
Você e Clint carregaram
uns aos outros através de mais guerras

578
00:34:51,122 --> 00:34:53,458
e caos do que qualquer outro
pessoas que conheço.

579
00:34:54,559 --> 00:34:57,227
Então eu estou te perguntando...

580
00:34:57,228 --> 00:35:02,199
Clint e eu estamos perguntando a você...

581
00:35:04,469 --> 00:35:07,671
Para carregá-lo através disso.

582
00:35:20,351 --> 00:35:22,219
O que é isso doutor
quer com você?

583
00:35:22,220 --> 00:35:25,455
Não é o seu vigia,
não se preocupe com isso.

584
00:35:25,456 --> 00:35:27,891
Eu costumava provocar Lori dizendo que se
um de vocês morreu,

585
00:35:27,892 --> 00:35:34,297
o outro seguiria de
desgosto como Johnny e June.

586
00:35:37,768 --> 00:35:40,470
Você nunca deixa de
me surpreenda, Jordan.

587
00:35:44,542 --> 00:35:46,743
Tudo bem, farei isso...

588
00:35:46,744 --> 00:35:48,578
para você e Clint.

589
00:35:50,581 --> 00:35:52,315
vou dar uma olhada
um pouco,

590
00:35:52,316 --> 00:35:54,918
mas eu com certeza não sou
fazendo qualquer promessa.

591
00:35:56,821 --> 00:35:58,823
Alden.

592
00:36:00,258 --> 00:36:03,660
Posso não gostar de você,

593
00:36:03,661 --> 00:36:06,930
mas eu confio em você.

594
00:36:06,931 --> 00:36:08,498
Tenha cuidado.

595
00:36:09,934 --> 00:36:12,369
Você não tem
se preocupar comigo.

596
00:36:21,579 --> 00:36:23,813
Com licença.

597
00:36:23,814 --> 00:36:25,549
Alden.

598
00:36:25,550 --> 00:36:29,386
Você faz o que tem que fazer
seu amigo, eu agradeço isso.

599
00:36:29,387 --> 00:36:31,621
Mas fique fora do nosso caminho.

600
00:36:31,622 --> 00:36:35,192
Se você encontrar algo,
você traz para mim.

601
00:36:35,193 --> 00:36:36,826
Para você?
Sim, para mim.

602
00:36:36,827 --> 00:36:38,395
Eu sou o xerife interino.

603
00:36:38,396 --> 00:36:40,665
Quem decidiu isso?
O prefeito.

604
00:36:42,300 --> 00:36:45,735
Abordagem semelhante para
lidar com deputados.

605
00:36:45,736 --> 00:36:48,305
Os bons...
aqueles em quem você confia,

606
00:36:48,306 --> 00:36:50,807
você os solta e os coloca
em patrulha.

607
00:36:50,808 --> 00:36:54,711
Aqueles em quem você não confia,
você fica perto de você.

608
00:36:54,712 --> 00:36:57,982
Parece que me lembro que ele usou você
como um relógio de pulso.

609
00:36:59,951 --> 00:37:02,420
Seu condado votou em você
por um motivo.

610
00:37:04,589 --> 00:37:08,358
Lembre-se disso.

611
00:38:01,612 --> 00:38:04,315
Bem, olá.

612
00:38:12,690 --> 00:38:14,024
Olá, Michelangelo!

613
00:38:18,029 --> 00:38:19,729
Por que você não coloca seu
número de segurança social

614
00:38:19,730 --> 00:38:21,598
lá em cima enquanto você está nisso?

615
00:38:21,599 --> 00:38:24,067
Eu não suponho que você saiba disso
embora de qualquer maneira.

616
00:38:24,068 --> 00:38:27,070
Trabalho bem legal...
"Nat".

617
00:38:27,071 --> 00:38:29,706
Eu já fui melhor, no entanto.

618
00:38:29,707 --> 00:38:33,009
Sim?
O que você vai fazer, velho, hein?

619
00:38:33,010 --> 00:38:35,078
Entendo o que você está dizendo.

620
00:38:35,079 --> 00:38:39,549
Debaixo de uma ponte, quem se importa, hein?

621
00:38:39,550 --> 00:38:42,853
Sim, certo. Quem se importa?

622
00:38:44,922 --> 00:38:48,591
Eu quero, eu me importo.

623
00:38:48,592 --> 00:38:50,760
Você não poderia me pegar, cara.

624
00:38:50,761 --> 00:38:52,529
Acho que não preciso.

625
00:38:52,530 --> 00:38:53,830
Ei, ei, ei...
espere, isso é coisa minha.

626
00:38:53,831 --> 00:38:55,398
O que você é... um policial?

627
00:38:55,399 --> 00:38:57,067
Não.
O que você quer?

628
00:38:57,068 --> 00:38:58,401
Vou fazer um acordo com você.

629
00:38:58,402 --> 00:38:59,769
Sim?
Que tipo de negócio, cara?

630
00:38:59,770 --> 00:39:02,839
Não, ei, cara!
Essas são minhas coisas!

631
00:39:04,809 --> 00:39:08,044
Huh.
Vamos.

632
00:39:08,045 --> 00:39:10,113
Bem, eu poderia carregar isso,
cara... vamos lá.

633
00:39:38,376 --> 00:39:40,111
Chá doce, Maddie... para viagem.

634
00:39:43,714 --> 00:39:46,683
Um detetive particular?

635
00:39:46,684 --> 00:39:48,618
Você não vai sentir falta
brincando com seus animais de estimação?

636
00:39:48,619 --> 00:39:51,020
Oh, eles sentirão mais minha falta
do que sinto falta deles.

637
00:39:52,623 --> 00:39:55,992
A maioria dos homens aproveita a aposentadoria.

638
00:39:55,993 --> 00:39:58,962
A maioria dos homens pode escolher
quando se aposentar.

639
00:39:58,963 --> 00:40:00,897
Touché.

640
00:40:00,898 --> 00:40:03,500
Oh! Ei.

641
00:40:03,501 --> 00:40:04,634
Não, não, não.

642
00:40:04,635 --> 00:40:05,869
Por conta da casa, lembra?

643
00:40:05,870 --> 00:40:06,903
Uau, sim.

644
00:40:06,904 --> 00:40:08,571
Ei, muito obrigado.

645
00:40:08,572 --> 00:40:11,708
Agora lembre seus meninos,
bebidas e acompanhamentos são por minha conta.

646
00:40:11,709 --> 00:40:13,042
Isso é muito legal, Maddie.

647
00:40:13,043 --> 00:40:14,611
Nunca recebi nada de graça!

648
00:40:14,612 --> 00:40:17,113
Ah, silêncio, você tem uma conta
uma milha de comprimento.

649
00:40:18,516 --> 00:40:20,784
Além disso, incentivos
são investimentos.

650
00:40:20,785 --> 00:40:23,920
E os deputados são...

651
00:40:23,921 --> 00:40:25,889
impedimentos.

652
00:40:25,890 --> 00:40:27,957
O maldito dissuasor.

653
00:40:27,958 --> 00:40:31,561
O que posso fazer por você, Alden?

654
00:40:31,562 --> 00:40:35,165
Veja isso;
O que você acha disso?

655
00:40:35,166 --> 00:40:36,499
Eu já vi isso por aí.

656
00:40:36,500 --> 00:40:38,067
Bem, o que você
acha que isso significa?

657
00:40:38,068 --> 00:40:40,438
O que essas coisas significam?

658
00:40:41,605 --> 00:40:43,072
Bem, um dos Prattler
irmãos tem isso

659
00:40:43,073 --> 00:40:45,508
tatuado em seu pescoço.

660
00:40:45,509 --> 00:40:46,776
Eu não saberia.

661
00:40:46,777 --> 00:40:48,077
York os mantém bem trancados.

662
00:40:48,078 --> 00:40:51,481
Parece uma trilha de
migalhas de pão para mim.

663
00:40:51,482 --> 00:40:54,584
Sim... para uma York
detetive do condado.

664
00:40:54,585 --> 00:40:58,121
Bem, talvez a divisa do condado fosse

665
00:40:58,122 --> 00:41:00,690
um pouco mais desfocado
quando eu era xerife.

666
00:41:00,691 --> 00:41:03,126
O condado de Maksville tem
problemas próprios.

667
00:41:03,127 --> 00:41:05,895
Pelo que li nos jornais,
o crime está diminuindo.

668
00:41:05,896 --> 00:41:08,932
Isso porque passo menos tempo
comendo churrasco com meus amigos,

669
00:41:08,933 --> 00:41:10,500
e mais tempo nas ruas

670
00:41:10,501 --> 00:41:14,037
e na floresta resolvendo crimes.

671
00:41:14,038 --> 00:41:16,606
Clint e eu tínhamos um sistema.

672
00:41:16,607 --> 00:41:18,542
E agora você é um civil.

673
00:41:20,911 --> 00:41:22,779
Mas tudo bem...

674
00:41:22,780 --> 00:41:24,514
seria estúpido

675
00:41:24,515 --> 00:41:27,750
ignorar seus instintos;
Você foi um bom xerife.

676
00:41:27,751 --> 00:41:29,819
Concordo Xerife.

677
00:41:29,820 --> 00:41:32,755
Vou dar uma olhada no graffiti.

678
00:41:32,756 --> 00:41:35,158
Apenas me prometa
com este P.I. negócios,

679
00:41:35,159 --> 00:41:38,962
você não vai virando pedras
você não pode colocar de volta.

680
00:41:38,963 --> 00:41:41,097
Bem, você me conhece.

681
00:41:41,098 --> 00:41:42,565
Eu faço.

682
00:41:42,566 --> 00:41:44,133
Melhor mentor que já tive.

683
00:41:45,636 --> 00:41:47,670
Eu me orientei direito
fora de um emprego.

684
00:41:49,507 --> 00:41:51,808
Ah, fique seguro, Alden.

685
00:41:51,809 --> 00:41:54,210
Ei, obrigado pelo chá, Maddie.

686
00:41:54,211 --> 00:41:57,881
Ah, Alden!
Quase esqueci!

687
00:41:57,882 --> 00:42:01,651
Eu retirei as acusações sobre você
roubando meu carro.

688
00:42:01,652 --> 00:42:04,021
Vamos considerar isso
um crime passional.

689
00:42:10,594 --> 00:42:13,196
Você roubou seu carro de volta?

690
00:42:13,197 --> 00:42:16,232
Não pergunte.

691
00:42:16,233 --> 00:42:19,736
Eu não sabia que você
orientou Preston.

692
00:42:19,737 --> 00:42:22,772
Ele está bem solto
definição da palavra.

693
00:42:22,773 --> 00:42:25,174
Ele usa aquela estrela de lata
como uma medalha de honra.

694
00:42:25,175 --> 00:42:26,910
Você costumava usá-lo
como o peso do mundo.

695
00:42:26,911 --> 00:42:30,680
Bem, o distintivo desapareceu.
o peso ainda está lá.

696
00:42:30,681 --> 00:42:33,683
É um sinal de que
você é um bom homem.

697
00:42:33,684 --> 00:42:34,851
Ei!

698
00:42:34,852 --> 00:42:36,219
Como vai meu vira-lata?

699
00:42:36,220 --> 00:42:38,255
Eu estava prestes a ir
e olhe para isso.

700
00:42:48,332 --> 00:42:50,667
Parece bom, Nat.

701
00:42:50,668 --> 00:42:53,570
Você conseguiu o quê? Sobre um casal
de horas restantes?

702
00:42:53,571 --> 00:42:57,941
Uh... sim, eu acho.

703
00:42:57,942 --> 00:43:00,610
Te digo o que...
Eu perdi meu garoto da cozinha

704
00:43:00,611 --> 00:43:02,579
e preciso de alguém confiável.

705
00:43:02,580 --> 00:43:05,014
Alguém em quem eu possa depender
para fazer a preparação todos os dias.

706
00:43:05,015 --> 00:43:07,750
Você está interessado?

707
00:43:07,751 --> 00:43:10,153
E-eu não acho que posso...

708
00:43:10,154 --> 00:43:15,259
Eu pago US$ 60 por dia e todos os
churrasco você pode comer.

709
00:43:16,894 --> 00:43:18,027
US$ 60 por dia?

710
00:43:18,028 --> 00:43:19,963
Hum-hmm.

711
00:43:19,964 --> 00:43:22,365
Bem, ah...
sim, ok.

712
00:43:22,366 --> 00:43:24,834
OK.

713
00:43:24,835 --> 00:43:26,669
Termine aqui.

714
00:43:26,670 --> 00:43:28,171
Entre e me veja
e eu te pagarei pelo dia.

715
00:43:28,172 --> 00:43:29,639
Ei, você não precisa

716
00:43:29,640 --> 00:43:31,107
pague-lhe por hoje,
ele está fazendo isso por mim.

717
00:43:31,108 --> 00:43:32,842
Tínhamos um acordo.

718
00:43:32,843 --> 00:43:35,278
Bem, isso pode ser
mas este é o meu prédio...

719
00:43:35,279 --> 00:43:37,313
ele é meu funcionário...

720
00:43:37,314 --> 00:43:39,249
Eu pago o que é devido.

721
00:43:42,186 --> 00:43:44,854
Ah, você está triste porque você
não conseguiu emprego? Huh?

722
00:43:45,956 --> 00:43:47,390
Ei!

723
00:43:50,728 --> 00:43:52,295
Bem, Scooter,
Estou feliz que você estivesse aqui.

724
00:43:52,296 --> 00:43:55,732
Pelo menos você pode me dizer
o que você viu.

725
00:43:55,733 --> 00:43:59,002
Ele bateu na parede
bem ali,

726
00:43:59,003 --> 00:44:02,305
e eu estava bem no meio
a cabine de imprensa aqui atrás.

727
00:44:02,306 --> 00:44:04,641
Você ouviu um tiro?

728
00:44:04,642 --> 00:44:05,875
Infelizmente, eu fiz.

729
00:44:05,876 --> 00:44:07,176
Cara, eu não sabia
isso na época.

730
00:44:07,177 --> 00:44:09,779
pensei que fosse o carro dele...
e não foi.

731
00:44:09,780 --> 00:44:11,681
Onde é que aqueles
figura dos deputados de york

732
00:44:11,682 --> 00:44:12,982
de onde veio o tiro?

733
00:44:12,983 --> 00:44:15,351
Bem, eles não-
eles não disseram.

734
00:44:15,352 --> 00:44:16,753
Eles olharam?

735
00:44:16,754 --> 00:44:18,287
Sim.
Ah, sim, eles olharam.

736
00:44:18,288 --> 00:44:21,324
Eles olharam, uh, no
pressione a caixa e em cima dela

737
00:44:21,325 --> 00:44:24,794
e no estacionamento e
claro, nas arquibancadas...

738
00:44:24,795 --> 00:44:27,664
mas, supostamente, eles não
encontrar uma coisa.

739
00:44:27,665 --> 00:44:28,831
Bem, você acha que se tivesse

740
00:44:28,832 --> 00:44:30,299
aconteceu no
tigela da pista,

741
00:44:30,300 --> 00:44:31,801
você teria ouvido o tiro
alto e claro.

742
00:44:31,802 --> 00:44:33,403
Você tem razão;
Eu poderia.

743
00:44:33,404 --> 00:44:35,004
Isso mesmo, agora que você fala

744
00:44:35,005 --> 00:44:37,073
sobre isso, porque quero dizer
todos os ecos-

745
00:44:37,074 --> 00:44:40,043
e se veio de
o estacionamento...

746
00:44:40,044 --> 00:44:41,310
você viu um carro lá em cima?

747
00:44:41,311 --> 00:44:42,912
Não, não, eu não vi um carro.

748
00:44:42,913 --> 00:44:45,915
As câmeras de segurança
não mostrou nada.

749
00:44:45,916 --> 00:44:48,184
Será que esses deputados
verifique as árvores

750
00:44:48,185 --> 00:44:50,853
por volta da curva três?

751
00:44:50,854 --> 00:44:52,855
Você sabe, eu não
vê-los lá em cima.

752
00:44:57,861 --> 00:45:02,231
Você sabe, se fosse eu
esta é a árvore que eu usaria.

753
00:45:02,232 --> 00:45:05,068
Porque você tem uma boa aparência
logo no trecho das costas.

754
00:45:05,069 --> 00:45:06,202
Sim.

755
00:45:06,203 --> 00:45:08,104
Esse é um bom lugar.

756
00:45:08,105 --> 00:45:10,274
Especialmente se alguém
tem boa mira.

757
00:45:13,410 --> 00:45:14,844
Ei, olhe Alden.

758
00:45:14,845 --> 00:45:16,012
Olhe aqui.

759
00:45:16,013 --> 00:45:17,313
Veja isso.

760
00:45:17,314 --> 00:45:19,449
Ei, não coloque sua sujeira
patas naquela coisa.

761
00:45:19,450 --> 00:45:20,850
Sinto muito, cara.

762
00:45:20,851 --> 00:45:23,119
Droga, Scooter.

763
00:45:23,120 --> 00:45:26,322
Isso é uma coisa descuidada para
alguém para deixar para trás.

764
00:45:26,323 --> 00:45:30,760
O que é toda essa galinha
coçando ali naquele guardanapo?

765
00:45:30,761 --> 00:45:32,228
Estou me preparando para descobrir.

766
00:45:58,756 --> 00:46:01,190
Bem, olá Ben.

767
00:46:19,042 --> 00:46:21,145
Pegue um.
Realmente?

768
00:46:22,412 --> 00:46:24,180
Claro.

769
00:46:24,181 --> 00:46:26,516
Seja qual for o seu
a mãe é sua agora.

770
00:46:40,964 --> 00:46:43,232
Dr. Peterson ao pronto-socorro.

771
00:46:43,233 --> 00:46:45,101
Dr. Peterson ao pronto-socorro.

772
00:46:50,174 --> 00:46:52,576
Você me lembra sua mãe
com seu cabelo assim.

773
00:46:55,045 --> 00:46:57,014
Sim.

774
00:46:58,982 --> 00:47:01,952
Ela se parece com Lori,
mas ela age como você.

775
00:47:06,023 --> 00:47:08,491
Indo para a guerra?

776
00:47:08,492 --> 00:47:10,893
Sim, estou.

777
00:47:10,894 --> 00:47:13,095
Eu acho que você deveria
reconsidere isso.

778
00:47:13,096 --> 00:47:14,897
Seu pai precisa de você aqui.

779
00:47:14,898 --> 00:47:16,232
Você já pensou sobre isso?

780
00:47:16,233 --> 00:47:18,901
Todos vocês estão sempre correndo
em perigo.

781
00:47:18,902 --> 00:47:20,504
Meu marido incluído.

782
00:47:22,139 --> 00:47:24,540
Vou pegar a sobremesa, sim?

783
00:47:24,541 --> 00:47:26,376
Aqui, pegue isso.

784
00:47:28,946 --> 00:47:30,913
Não diga isso.

785
00:47:30,914 --> 00:47:32,348
Ela sabe que você tem boas intenções,

786
00:47:32,349 --> 00:47:34,318
mas ela não precisa
sente aí e pegue.

787
00:47:38,055 --> 00:47:39,456
O que há no envelope?

788
00:47:40,290 --> 00:47:41,591
Dinheiro.

789
00:47:41,592 --> 00:47:43,259
Na verdade, muito dinheiro.

790
00:47:43,260 --> 00:47:44,961
Eu roubei.

791
00:47:44,962 --> 00:47:48,899
Então, os caras a quem pertence
para vir procurá-lo.

792
00:47:52,002 --> 00:47:54,003
Eu sou cuidadoso.

793
00:47:57,341 --> 00:48:00,409
Bem, foi isso que Clint
disse antes de correr.

794
00:48:00,410 --> 00:48:02,044
A corrida não o machucou.

795
00:48:02,045 --> 00:48:03,246
Bem, eu odiei isso.

796
00:48:03,247 --> 00:48:04,480
Era ser policial
isso o levou a um tiro.

797
00:48:04,481 --> 00:48:05,449
Eu sei que!

798
00:48:05,450 --> 00:48:06,616
Não é que me casei com um policial;

799
00:48:06,617 --> 00:48:08,150
É que eu casei com um
em busca de emoção

800
00:48:08,151 --> 00:48:09,653
racicop.

801
00:48:10,487 --> 00:48:13,155
Clint.

802
00:48:13,156 --> 00:48:16,659
Bem, eu acho que você está odiando
isso o fez amar mais.

803
00:48:16,660 --> 00:48:19,528
Bem, isso não faz sentido.

804
00:48:19,529 --> 00:48:21,198
Qualquer que seja.

805
00:48:23,533 --> 00:48:27,204
Clint pensou que eu nunca
veio para a pista.

806
00:48:28,238 --> 00:48:29,939
Mas eu estava lá.

807
00:48:29,940 --> 00:48:31,507
Cada corrida.

808
00:48:31,508 --> 00:48:33,476
Sentado no estacionamento.

809
00:48:33,477 --> 00:48:36,479
Ouvindo no rádio.

810
00:48:36,480 --> 00:48:38,948
Isso não faz sentido.

811
00:48:45,289 --> 00:48:47,590
Eu só queria ser
longe o suficiente para que

812
00:48:47,591 --> 00:48:49,158
Eu não o veria se machucar,

813
00:48:49,159 --> 00:48:51,060
mas perto o suficiente
apenas no caso de ele ter feito isso,

814
00:48:51,061 --> 00:48:53,162
que eu poderia vir
correndo até ele.

815
00:48:58,435 --> 00:49:01,103
Tenho que voltar para Clint.

816
00:49:07,978 --> 00:49:11,280
Você vai se deparar
uma grande soma de dinheiro.

817
00:49:11,281 --> 00:49:14,050
Não estou brincando.

818
00:49:53,190 --> 00:49:54,590
Vamos.

819
00:50:28,525 --> 00:50:30,359
Sim, porcos, estou ouvindo!

820
00:50:30,360 --> 00:50:32,461
Nossa!

821
00:50:32,462 --> 00:50:36,298
Cheguei em casa tarde uma noite e
todo o zoológico enlouquece.

822
00:50:36,299 --> 00:50:38,201
Depois de você, garoto.

823
00:50:44,608 --> 00:50:46,776
Você ainda bebe IBC?

824
00:50:46,777 --> 00:50:48,778
Chinês sempre me dá sede.

825
00:50:48,779 --> 00:50:50,679
Bem...

826
00:50:50,680 --> 00:50:52,448
você sabe, eu acho que há
pode ser alguns deles

827
00:50:52,449 --> 00:50:54,351
lá atrás no
parte de trás da geladeira.

828
00:51:20,410 --> 00:51:22,144
Onde ele está?

829
00:51:32,722 --> 00:51:35,491
Olhe para trás!

830
00:51:35,492 --> 00:51:36,559
Atenção!

831
00:51:54,478 --> 00:51:58,347
Alden aposta em Rockwell.

832
00:51:58,348 --> 00:51:59,882
Isso é uma pistola
você pegou no seu colo

833
00:51:59,883 --> 00:52:02,618
ou estou falando sério
te julgou mal?

834
00:52:05,288 --> 00:52:07,556
Você e Clint certamente estão
cortado do mesmo pano.

835
00:52:15,432 --> 00:52:16,599
Abaixe isso.

836
00:52:29,880 --> 00:52:31,647
Esse é o seu dinheiro?

837
00:52:31,648 --> 00:52:35,251
Você realmente acha que eu iria embora
um investimento não monitorado?

838
00:52:35,252 --> 00:52:36,785
Você conhece esse cara?

839
00:52:36,786 --> 00:52:39,455
Ah, eu e Zack costumávamos
lutar no ensino médio.

840
00:52:39,456 --> 00:52:43,325
Você não pode chamar isso de rivalidade
quando você nunca ganhou, Van Zant.

841
00:52:43,326 --> 00:52:45,794
Vamos.

842
00:52:45,795 --> 00:52:48,430
O ponto alto de cada
semana estava ouvindo Clint

843
00:52:48,431 --> 00:52:51,400
falar sobre perseguir vocês
para cima e para baixo no condado de York.

844
00:52:51,401 --> 00:52:53,502
Clint nunca poderia me imobilizar.

845
00:52:53,503 --> 00:52:55,438
Ah, isso é verdade.

846
00:52:56,773 --> 00:52:58,941
Importa-se se eu tiver uma palavrinha com você?

847
00:52:58,942 --> 00:53:00,810
Sozinho.

848
00:53:05,182 --> 00:53:06,549
Mover.

849
00:53:06,550 --> 00:53:08,251
Mover!

850
00:53:30,207 --> 00:53:31,774
Sua filha com certeza pode lutar.

851
00:53:33,643 --> 00:53:35,245
Obrigado.

852
00:53:35,979 --> 00:53:37,546
Agora...

853
00:53:37,547 --> 00:53:40,282
qual é o problema
os dois triângulos?

854
00:53:40,283 --> 00:53:41,884
Presas.
O que?

855
00:53:41,885 --> 00:53:43,819
Eu acho que eles estão
deveriam ser presas.

856
00:53:43,820 --> 00:53:45,654
Bem, qual é o seu dinheiro
tem a ver com essas presas?

857
00:53:47,257 --> 00:53:49,491
Então eles vão me deixar em paz.

858
00:53:49,492 --> 00:53:51,627
Você está comprando-os.

859
00:53:51,628 --> 00:53:53,629
Você é mais esperto que Clint.

860
00:53:53,630 --> 00:53:57,233
Bem, ele tem a aparência,
Eu tenho o cérebro.

861
00:53:57,234 --> 00:53:58,500
Então eles têm algo contra você?

862
00:53:58,501 --> 00:54:00,903
Em todos.

863
00:54:00,904 --> 00:54:02,705
Chantagem.

864
00:54:02,706 --> 00:54:07,009
Você pegou meu dinheiro antes
pode ser o dinheiro deles.

865
00:54:07,010 --> 00:54:09,578
Então, se eu ficar com esse dinheiro,
então eles vão derramar

866
00:54:09,579 --> 00:54:10,946
o feijão em você?

867
00:54:10,947 --> 00:54:13,582
É o que dizem.

868
00:54:13,583 --> 00:54:15,584
Bem, então se eu o alimentasse
para os porcos que eu consideraria

869
00:54:15,585 --> 00:54:17,987
isto dinheiro bem gasto.

870
00:54:17,988 --> 00:54:21,358
Isso seria lamentável
para todos que você ama.

871
00:54:23,360 --> 00:54:25,027
Bem, droga, Zack,
com minha esposa morta,

872
00:54:25,028 --> 00:54:25,929
e Clint em coma,

873
00:54:25,930 --> 00:54:27,563
minha garotinha está embarcando,

874
00:54:27,564 --> 00:54:29,866
Eu não tenho a mínima
de muito a perder.

875
00:54:30,934 --> 00:54:32,701
Quem são essas pessoas?

876
00:54:32,702 --> 00:54:34,370
Não sei.
Você não sabe?

877
00:54:34,371 --> 00:54:36,605
Só vi seus lacaios.

878
00:54:36,606 --> 00:54:39,475
Faladores.

879
00:54:39,476 --> 00:54:42,311
Quem você conhece a favor do 270?

880
00:54:42,312 --> 00:54:45,014
Vá até o galho que ruge.

881
00:54:45,015 --> 00:54:46,982
Calvin Killby irá encontrar você.

882
00:54:46,983 --> 00:54:48,017
Ah... Calvin Killby.

883
00:54:48,018 --> 00:54:49,385
Clint o pegou anos atrás.

884
00:54:49,386 --> 00:54:50,353
Ele está pronto para a vida.

885
00:54:50,354 --> 00:54:53,389
Estou falando do júnior.

886
00:54:53,390 --> 00:54:55,357
Ele ostenta um 270.

887
00:54:55,358 --> 00:54:56,825
Cara perigoso.

888
00:54:56,826 --> 00:54:59,061
Ele não sente falta.

889
00:54:59,062 --> 00:55:00,429
Você acha que ele atirou em Clint?

890
00:55:00,430 --> 00:55:02,798
Os criminosos trabalham com base em palpites.

891
00:55:02,799 --> 00:55:04,700
Você precisa de fatos.

892
00:55:04,701 --> 00:55:07,403
Fatos, não tenho.

893
00:55:09,773 --> 00:55:12,608
Ramo Roarin, dê uma olhada.

894
00:55:12,609 --> 00:55:13,976
Diga-lhe o que,
você deixa o dinheiro

895
00:55:13,977 --> 00:55:15,878
Eu vou deixar você ir.

896
00:55:15,879 --> 00:55:17,913
Ou então?

897
00:55:17,914 --> 00:55:20,015
Ou então eu te acuso
assalto com arma mortal,

898
00:55:20,016 --> 00:55:21,784
destruição de propriedade.

899
00:55:21,785 --> 00:55:24,520
Caramba, eu poderia atirar em você onde
você representa invasão.

900
00:55:29,859 --> 00:55:31,360
Ah, Zack...

901
00:55:31,361 --> 00:55:33,529
você se lembra de Frank, a pulga?

902
00:55:33,530 --> 00:55:35,764
O ensino médio foi há muito tempo.

903
00:55:35,765 --> 00:55:38,434
Mas você se lembra de como
áspero ele cuidou

904
00:55:38,435 --> 00:55:40,903
ele zombou da minha mãe.

905
00:55:40,904 --> 00:55:46,008
Você acabou de ter várias armas
direcionado diretamente para minha filhinha.

906
00:55:46,009 --> 00:55:48,610
Você percebe o que isso
me faz querer fazer com você?

907
00:55:51,781 --> 00:55:54,416
Peço desculpas.
Salve-o.

908
00:55:54,417 --> 00:55:56,385
Guarde para ela.

909
00:55:56,386 --> 00:55:57,753
E quando você contar a ela, seja sincero.

910
00:55:57,754 --> 00:55:59,388
Tudo bem?

911
00:56:05,061 --> 00:56:08,364
Prazer em ver você!

912
00:56:08,365 --> 00:56:12,601
Cara, eu nunca vi crescer
os homens se desculpam assim antes.

913
00:56:12,602 --> 00:56:15,404
Como a professora do jardim de infância.

914
00:56:15,405 --> 00:56:17,706
Bem, às vezes um homem
sabe quando ele está chicoteado.

915
00:56:17,707 --> 00:56:21,143
Ele viu todo o seu crime
império meio que desmoronando

916
00:56:21,144 --> 00:56:24,046
em volta das orelhas,
e ele sabe disso.

917
00:56:24,047 --> 00:56:25,715
E ele sabe que eu sei disso.

918
00:56:28,852 --> 00:56:30,886
Você precisa de ajuda com
tudo isso, pai?

919
00:56:30,887 --> 00:56:32,688
Eu aprecio a oferta,

920
00:56:32,689 --> 00:56:35,425
mas acho que você tem o suficiente
no seu prato, querido.

921
00:56:36,159 --> 00:56:38,160
O que você vai fazer?

922
00:56:38,161 --> 00:56:42,699
eu vou comer a baleia
a única maneira que um cara pode fazer.

923
00:56:44,968 --> 00:56:46,435
Uma mordida de cada vez?

924
00:56:46,436 --> 00:56:47,836
Isso mesmo.

925
00:56:51,174 --> 00:56:53,475
Você sabe, estou orgulhoso
que você é meu pai.

926
00:56:53,476 --> 00:56:55,778
Bem, estou duplamente orgulhoso
que você é minha filha.

927
00:56:55,779 --> 00:56:58,614
Mesmo que você tenha ouvidos assim
parece um táxi chegando

928
00:56:58,615 --> 00:57:00,516
na rua com as portas abertas.
Eu tenho uma arma!

929
00:57:02,986 --> 00:57:05,921
Ching-ching,
bom trabalho.

930
00:57:10,093 --> 00:57:12,795
Ramo rugindo?

931
00:57:12,796 --> 00:57:15,764
Você realmente está subindo
aí sozinho?

932
00:57:15,765 --> 00:57:17,901
Acho que sim, Scooter.

933
00:57:21,604 --> 00:57:23,439
Clint sempre teve apoio.

934
00:57:23,440 --> 00:57:24,207
Sim, bem,

935
00:57:24,208 --> 00:57:26,176
Sempre tive Clint.

936
00:57:29,913 --> 00:57:32,548
Mas não adianta
chorando pelo leite derramado.

937
00:57:32,549 --> 00:57:34,584
Não, acho que não.

938
00:57:37,487 --> 00:57:39,188
Fique de olho nele. OK.

939
00:57:53,536 --> 00:57:58,875
<i>♪ Um sonho desperta
definido em oco ♪</i>

940
00:58:02,946 --> 00:58:07,983
<i>♪ Uma cobertura de neblina,
esses anos vazios ♪</i>

941
00:58:12,155 --> 00:58:17,092
<i>♪ A conversa desvanecida
sobre amanhã ♪</i>

942
00:58:21,764 --> 00:58:26,702
<i>♪ Um esquema silencioso
me deixar aqui ♪</i>

943
00:58:31,174 --> 00:58:35,277
<i>♪ E todo o perigo
Agora eu enfrento... ♪</i>

944
00:58:35,278 --> 00:58:37,179
Estou procurando por Calvin.

945
00:58:40,850 --> 00:58:46,154
<i>♪ E tudo que perdi
ao longo do caminho ♪</i>

946
00:58:50,560 --> 00:58:55,163
<i>♪ Tive alguns problemas
ultimamente eu sei ♪</i>

947
00:58:55,164 --> 00:58:57,833
<i>♪ Ei, eu sei ♪</i>

948
00:58:59,869 --> 00:59:05,007
<i>♪ Eu deveria ser outra pessoa
hoje ♪</i>

949
00:59:14,017 --> 00:59:16,118
Você deve estar perdido, senhor.

950
00:59:16,119 --> 00:59:18,787
Acho que não.

951
00:59:18,788 --> 00:59:21,023
Tudo bem, então você está
procurando problemas.

952
00:59:21,024 --> 00:59:23,759
Eu não ficaria surpreso com isso.

953
00:59:23,760 --> 00:59:27,696
É um grande exército que você tem
aqui para um velho desarmado.

954
00:59:27,697 --> 00:59:29,665
Hum-hmm.

955
00:59:29,666 --> 00:59:32,601
Somos todos ouvidos.

956
00:59:32,602 --> 00:59:34,937
Clint Thorne é meu melhor amigo.

957
00:59:34,938 --> 00:59:36,171
Alguém atirou nele.

958
00:59:36,172 --> 00:59:38,207
Senti tanta falta de seu coração.

959
00:59:40,743 --> 00:59:43,278
Nunca é fácil matar um homem.

960
00:59:43,279 --> 00:59:47,717
300 jardas, contra o vento
em um veículo em alta velocidade.

961
00:59:48,952 --> 00:59:50,920
Primeiro de tudo...

962
00:59:51,721 --> 00:59:52,921
Eu não sinto falta.

963
00:59:52,922 --> 00:59:54,056
Hum.

964
00:59:54,057 --> 00:59:55,324
Em segundo lugar...

965
00:59:55,325 --> 00:59:57,159
por que você não vai em frente
e me diga meu motivo.

966
00:59:57,160 --> 00:59:59,728
Bem, ele colocou o seu
papai na prisão, não foi?

967
00:59:59,729 --> 01:00:01,897
Agora posso odiar Clint Thorne,

968
01:00:01,898 --> 01:00:03,932
mas eu o respeito.

969
01:00:03,933 --> 01:00:06,868
Qualquer homem que possa colocar meu pai
atrás das grades e mantê-lo lá

970
01:00:06,869 --> 01:00:08,270
merece pelo menos isso.

971
01:00:08,271 --> 01:00:10,806
Então, se você está apontando
seu dedo para mim...

972
01:00:10,807 --> 01:00:12,975
Receio que você esteja
agarrando-se a palhas.

973
01:00:12,976 --> 01:00:15,911
Bem, eu não estou apontando
sem dedos, mas eu fiz

974
01:00:15,912 --> 01:00:17,913
encontre isso na cena do crime.

975
01:00:20,617 --> 01:00:22,884
Isso pode ser meu.

976
01:00:22,885 --> 01:00:24,252
Mas será que um homem que
embala suas próprias conchas

977
01:00:24,253 --> 01:00:26,255
deixar pelo menos um para trás?

978
01:00:27,690 --> 01:00:29,057
E os Prattlers?

979
01:00:30,126 --> 01:00:31,860
O que há de tão engraçado?

980
01:00:31,861 --> 01:00:33,662
Esses meninos são idiotas.

981
01:00:33,663 --> 01:00:36,331
Eles não podiam atirar nas orelhas
de um elefante a 20 metros.

982
01:00:36,332 --> 01:00:38,968
Bem, se não eles e
não você, então quem?

983
01:00:40,370 --> 01:00:42,705
Eu sei quem você é.

984
01:00:43,840 --> 01:00:46,375
Ex-xerife Rockwell.

985
01:00:46,376 --> 01:00:48,043
Um já foi.

986
01:00:48,044 --> 01:00:49,411
Costumava poder.

987
01:00:49,412 --> 01:00:51,213
Alguém que nunca fez
equilibrar trabalho e esposa

988
01:00:51,214 --> 01:00:54,683
e perdeu para um tiro certeiro
policial com um lindo sorriso.

989
01:00:54,684 --> 01:00:56,952
Você mencionou minha esposa
de novo e eu vou te matar.

990
01:00:56,953 --> 01:00:58,420
Uh-uh-uh.

991
01:01:04,060 --> 01:01:06,928
Se você alguma vez pisar
de volta à minha propriedade

992
01:01:06,929 --> 01:01:08,831
Vou me certificar de que-

993
01:01:09,766 --> 01:01:11,166
Muito bem, rapazes, recuem.

994
01:01:11,167 --> 01:01:12,234
Afaste-se!

995
01:01:12,235 --> 01:01:16,038
Boss entende o contrário.

996
01:01:16,039 --> 01:01:17,305
Você está cometendo um erro, senhor.

997
01:01:17,306 --> 01:01:19,307
Você já fez um.

998
01:01:19,308 --> 01:01:20,809
Diga a eles, meninos,
larguem as armas.

999
01:01:20,810 --> 01:01:22,010
Chute-os em minha direção.

1000
01:01:22,011 --> 01:01:22,879
Diga a eles!

1001
01:01:22,880 --> 01:01:24,714
Deixem-nos entrar, rapazes.

1002
01:01:25,448 --> 01:01:27,884
Obrigado, senhores.

1003
01:01:36,325 --> 01:01:37,959
Tudo bem...

1004
01:01:42,098 --> 01:01:43,766
Muito bem, rapazes!

1005
01:01:45,268 --> 01:01:47,402
Da próxima vez que alguém fizer
um movimento, eu atiro para matar.

1006
01:01:47,403 --> 01:01:50,205
Eu matei antes; eu não
quero fazer isso de novo.

1007
01:01:50,206 --> 01:01:51,740
Mas eu vou.

1008
01:01:54,043 --> 01:01:58,280
Vamos você e eu colocar nossas cabeças
juntos e descobrir isso.

1009
01:01:58,281 --> 01:02:01,016
Onde estava aquela concha
invólucro vem?

1010
01:02:01,017 --> 01:02:02,885
Essa arma está fora
de sua posse?

1011
01:02:06,456 --> 01:02:08,724
Fui preso há alguns dias.

1012
01:02:08,725 --> 01:02:10,125
Para que?

1013
01:02:10,126 --> 01:02:11,727
Conduta desordeira.

1014
01:02:11,728 --> 01:02:12,861
Sim.

1015
01:02:12,862 --> 01:02:14,296
E quando eu saí,

1016
01:02:14,297 --> 01:02:16,298
minha arma estava no rack
do meu caminhão,

1017
01:02:16,299 --> 01:02:17,432
mas tinha sido usado.

1018
01:02:17,433 --> 01:02:19,101
Tem certeza que?

1019
01:02:19,102 --> 01:02:21,069
Eu nomeei aquela coisa
depois da minha primeira esposa,

1020
01:02:21,070 --> 01:02:23,005
claro que tenho certeza.

1021
01:02:24,107 --> 01:02:26,375
Quem te prendeu?
Sloan.

1022
01:02:27,110 --> 01:02:28,777
Sloan.

1023
01:02:28,778 --> 01:02:31,046
Você viu aquela coisa de presa
ao redor dos dois condados;

1024
01:02:31,047 --> 01:02:34,015
Você acha que Sloan
misturado com isso?

1025
01:02:34,016 --> 01:02:35,383
As pessoas estão desaparecendo,

1026
01:02:35,384 --> 01:02:37,819
caindo como moscas por aqui.

1027
01:02:37,820 --> 01:02:38,987
Eles aparecem um mês
ou mais tarde com um

1028
01:02:38,988 --> 01:02:41,256
atitude como Tabasco.

1029
01:02:41,257 --> 01:02:43,358
Manipulando pessoas,
ordenando às pessoas,

1030
01:02:43,359 --> 01:02:45,227
pensando que eles têm poder, eles
não pode mais ser tocado.

1031
01:02:45,228 --> 01:02:46,528
Como quem?

1032
01:02:46,529 --> 01:02:48,330
Como o seu Prattler
irmãos, para começar.

1033
01:02:48,331 --> 01:02:50,499
Então, onde está esse terceiro
Irmão Prattler?

1034
01:02:50,500 --> 01:02:52,235
Aposto que você sabe.

1035
01:02:54,003 --> 01:02:55,771
Qual terceiro?

1036
01:02:55,772 --> 01:02:57,072
O que você quer dizer?

1037
01:02:57,073 --> 01:02:59,074
Você sabe que há
quatro deles, certo?

1038
01:02:59,075 --> 01:03:00,542
São quatro irmãos?

1039
01:03:00,543 --> 01:03:01,543
Quatro irmãos...

1040
01:03:04,013 --> 01:03:05,080
Ei!

1041
01:03:05,081 --> 01:03:06,948
Vou pegar sua bicicleta emprestada.

1042
01:03:26,169 --> 01:03:27,569
Respeito.

1043
01:03:56,065 --> 01:03:57,466
Tudo bem, tire a máscara.

1044
01:04:02,171 --> 01:04:04,239
Nat?

1045
01:04:04,240 --> 01:04:07,042
Nat Prattler; Você é
o quarto irmão.

1046
01:04:07,043 --> 01:04:08,544
Sim.

1047
01:04:13,015 --> 01:04:17,219
Você sabe, você nasceu
em uma multidão bastante violenta.

1048
01:04:17,220 --> 01:04:18,887
Mas chega um momento
a vida de cada pessoa quando

1049
01:04:18,888 --> 01:04:20,422
eles têm que fazer
uma decisão sobre quem

1050
01:04:20,423 --> 01:04:22,991
e o que eles vão
acabou sendo.

1051
01:04:22,992 --> 01:04:25,961
Eu acho que você tomou um bom
passo em trabalhar para Maddie.

1052
01:04:25,962 --> 01:04:28,363
Eu acho que você pode pegar outro
bom passo agora

1053
01:04:28,364 --> 01:04:30,932
me levando até seu irmão.

1054
01:04:30,933 --> 01:04:31,933
Tudo bem?

1055
01:04:31,934 --> 01:04:33,301
Não, eu não-

1056
01:04:33,302 --> 01:04:35,338
você não precisa
acabar como eles.

1057
01:04:37,640 --> 01:04:40,508
Vamos, suba na bicicleta.

1058
01:04:40,509 --> 01:04:41,643
Vamos!

1059
01:04:41,644 --> 01:04:43,111
Vamos vê-lo.

1060
01:04:43,112 --> 01:04:44,379
Eu só quero falar com ele.

1061
01:04:50,319 --> 01:04:51,987
A três quilômetros da estrada.

1062
01:05:25,054 --> 01:05:27,489
Ele está no ônibus.

1063
01:05:27,490 --> 01:05:29,291
Ele não vai ficar feliz
para ver você, no entanto.

1064
01:05:29,292 --> 01:05:31,594
Diga a ele que só quero conversar.

1065
01:05:33,262 --> 01:05:34,697
Prossiga.

1066
01:05:35,298 --> 01:05:36,665
Ei!

1067
01:05:36,666 --> 01:05:38,233
Ei manivela!

1068
01:05:38,234 --> 01:05:39,267
Ei, sou eu.

1069
01:05:39,268 --> 01:05:41,203
É seu irmão.

1070
01:05:52,381 --> 01:05:53,515
Ei, ei, ei, Crank!

1071
01:05:53,516 --> 01:05:54,582
Não, não, não...!

1072
01:05:54,583 --> 01:05:56,084
Ele está comigo, mano.

1073
01:05:56,085 --> 01:05:58,321
Vamos.

1074
01:06:00,423 --> 01:06:01,957
Eu só quero conversar!

1075
01:06:01,958 --> 01:06:03,091
Ei, ei, ei, Crank!

1076
01:06:03,092 --> 01:06:04,527
Parar!

1077
01:06:06,429 --> 01:06:07,629
Deixar!

1078
01:06:07,630 --> 01:06:09,564
Você não tem nada a ver aqui!

1079
01:06:09,565 --> 01:06:11,266
Esse é meu chapéu favorito.

1080
01:06:13,403 --> 01:06:14,469
Ah...

1081
01:06:20,176 --> 01:06:22,277
É isso.

1082
01:06:25,014 --> 01:06:26,581
Pare de atirar em
um ao outro, parem com isso!

1083
01:06:33,522 --> 01:06:34,689
Vamos!

1084
01:06:38,060 --> 01:06:39,327
Manivela!

1085
01:06:39,328 --> 01:06:40,196
Ah, meu Deus.

1086
01:06:40,197 --> 01:06:41,563
Pular!

1087
01:06:44,266 --> 01:06:45,533
Ah!

1088
01:06:56,412 --> 01:06:58,546
Bem-vindo de volta à festa, amigo.

1089
01:06:58,547 --> 01:07:01,549
Eu te disse que só queria conversar.

1090
01:07:01,550 --> 01:07:03,752
Sim, estou abandonando os Prattlers

1091
01:07:03,753 --> 01:07:07,122
Eu só queria que você soubesse
Eu não toquei em nada...

1092
01:07:07,123 --> 01:07:08,223
tudo bem, tchau.

1093
01:07:27,777 --> 01:07:31,146
Tudo bem, Prattler.
Diga a eles o que você me contou.

1094
01:07:34,183 --> 01:07:37,419
Deputado Sloan preso
nós há um tempo atrás...

1095
01:07:37,420 --> 01:07:39,387
por roubar carros.

1096
01:07:39,388 --> 01:07:43,525
Em vez da prisão,
ele nos levou por uma estrada secundária.

1097
01:07:43,526 --> 01:07:45,460
Ele disse que se lhe fizéssemos favores,

1098
01:07:45,461 --> 01:07:48,296
ele nos faria a cortesia de

1099
01:07:48,297 --> 01:07:52,167
esquecendo nosso mau comportamento;
Ele nos deixaria ir.

1100
01:07:52,168 --> 01:07:55,236
O que ele queria que você fizesse?

1101
01:07:55,237 --> 01:07:57,605
Ele precisava de músculos.

1102
01:07:57,606 --> 01:08:00,341
Conte a eles sobre Clint.
Vamos.

1103
01:08:02,178 --> 01:08:05,447
Sloan queria subornar
Zack Van Zant por dinheiro estável.

1104
01:08:07,550 --> 01:08:10,652
Essa é a noite das eleições;
Foi quando Clint os prendeu.

1105
01:08:10,653 --> 01:08:13,288
Sloan também não aceitou
gentilmente com a rejeição de Zack.

1106
01:08:13,289 --> 01:08:15,857
Eu e meus irmãos
encontramos a vantagem que precisávamos,

1107
01:08:15,858 --> 01:08:17,559
então começamos a apertá-lo.

1108
01:08:17,560 --> 01:08:19,494
Você vai pagar por isso.

1109
01:08:19,495 --> 01:08:21,362
Sem dúvida.

1110
01:08:21,363 --> 01:08:24,599
Sloan não contava com
Clint invadindo a festa.

1111
01:08:28,571 --> 01:08:31,639
Conte a ele sobre isso...
coisa de presa também.

1112
01:08:31,640 --> 01:08:33,708
Esse sinal é um símbolo.

1113
01:08:33,709 --> 01:08:36,377
É uma casa segura;
Um ponto de queda.

1114
01:08:36,378 --> 01:08:38,480
Pode ser usado como um aviso.

1115
01:08:38,481 --> 01:08:39,814
E de Maddie.

1116
01:08:39,815 --> 01:08:42,383
Clint começou a bisbilhotar;

1117
01:08:42,384 --> 01:08:45,386
Abrindo portas, cavando.

1118
01:08:45,387 --> 01:08:47,857
Sloan nos fez fingir um assalto
na divisa do condado.

1119
01:08:50,359 --> 01:08:51,826
Bem-vindo de volta, parceiro.

1120
01:08:51,827 --> 01:08:53,328
E acabamos de perder o controle.

1121
01:08:58,400 --> 01:09:01,536
Então, quem atirou em Clint
na pista de corrida?

1122
01:09:01,537 --> 01:09:02,704
Não fui eu.

1123
01:09:03,772 --> 01:09:05,473
Sloan?
Não sei.

1124
01:09:06,509 --> 01:09:08,776
Sloan me colocou naquele ônibus.

1125
01:09:08,777 --> 01:09:10,778
Lil' Nat me trazia comida.

1126
01:09:10,779 --> 01:09:12,247
Sloan começou a trabalhar nele

1127
01:09:12,248 --> 01:09:14,549
nas operações
pegando dinheiro.

1128
01:09:16,485 --> 01:09:18,420
Foi onde eu o encontrei.

1129
01:09:20,890 --> 01:09:22,825
Extraordinário.

1130
01:09:24,593 --> 01:09:27,495
Bom trabalho, Alden.

1131
01:09:27,496 --> 01:09:30,632
Levem-no, pessoal.

1132
01:09:36,172 --> 01:09:37,739
Boa dor.

1133
01:09:37,740 --> 01:09:39,475
A papelada deste aqui.

1134
01:09:41,310 --> 01:09:43,278
Sim, é uma coisa
Eu não sinto falta.

1135
01:09:45,414 --> 01:09:46,648
Ah, senhor.

1136
01:09:46,649 --> 01:09:49,618
Sim, Scooter?
Você conseguiu descarregá-lo?

1137
01:09:51,520 --> 01:09:54,924
Clint acabou de morrer.

1138
01:09:58,727 --> 01:10:01,596
A Sra. Thorne ligou e...

1139
01:10:03,632 --> 01:10:05,400
Ele foi em paz.

1140
01:10:14,577 --> 01:10:16,711
Desculpe, Alden

1141
01:10:19,615 --> 01:10:22,350
Você fez bem;
Clint ficaria orgulhoso.

1142
01:10:22,351 --> 01:10:24,619
Eu quero Sloan.
Nós vamos pegá-lo.

1143
01:10:24,620 --> 01:10:25,753
Eu o quero esta noite.

1144
01:10:25,754 --> 01:10:27,322
Olha, eu sei que você está sofrendo,

1145
01:10:27,323 --> 01:10:28,556
mas temos que olhar
no quadro geral.

1146
01:10:28,557 --> 01:10:30,491
Se o que isso
canalha diz que é verdade,

1147
01:10:30,492 --> 01:10:32,760
estamos lidando com um
toda a organização aqui.

1148
01:10:32,761 --> 01:10:35,230
E quando Sloan se tornar xerife,

1149
01:10:35,231 --> 01:10:36,397
as coisas vão se equilibrar
mais complicado.

1150
01:10:36,398 --> 01:10:37,599
Do que você está falando?

1151
01:10:37,600 --> 01:10:39,567
Eu ouvi do
prefeito esta manhã.

1152
01:10:39,568 --> 01:10:42,470
Ele disse que se Clint passar,

1153
01:10:42,471 --> 01:10:43,905
Sloan irá permanentemente
deslize para o lugar dele.

1154
01:10:43,906 --> 01:10:47,008
Sloan é responsável por
a morte de um oficial!

1155
01:10:47,009 --> 01:10:49,611
Eu quero ele atrás
bares ontem!

1156
01:10:49,612 --> 01:10:52,413
Eu também,
mas você me deu uma bala

1157
01:10:52,414 --> 01:10:54,315
com os dedos de Scooter nele.

1158
01:10:54,316 --> 01:10:56,884
E um estoque de dinheiro que eu preciso
enfiar em uma evidência

1159
01:10:56,885 --> 01:10:58,820
gaveta até o fim dos tempos
porque não temos nenhum

1160
01:10:58,821 --> 01:11:00,955
fotos das mãos de qualquer pessoa
no pote de biscoitos.

1161
01:11:00,956 --> 01:11:05,026
Apenas me dê tempo para
pegue minha mala, certo?

1162
01:11:05,027 --> 01:11:06,461
Vamos ter certeza de que obteremos o

1163
01:11:06,462 --> 01:11:09,797
cabeça da cobra,
não apenas Sloan.

1164
01:11:09,798 --> 01:11:12,967
Deixe-me fazer meu trabalho;
Clint receberá justiça.

1165
01:11:14,436 --> 01:11:16,704
Bem, se isso é
qual é o trabalho agora,

1166
01:11:16,705 --> 01:11:18,406
você pode ficar com isso.

1167
01:11:49,505 --> 01:11:51,439
Aniversário da Lori.

1168
01:12:07,456 --> 01:12:08,823
Obrigado, Maddie.

1169
01:12:10,759 --> 01:12:13,561
Obrigado por me lembrar.

1170
01:12:13,562 --> 01:12:15,630
De nada.

1171
01:12:15,631 --> 01:12:17,533
Noite lenta?

1172
01:12:19,902 --> 01:12:22,603
Todos nos dois condados
está na corrida.

1173
01:12:25,874 --> 01:12:27,442
Você parece exausto, Alden.

1174
01:12:29,978 --> 01:12:31,813
Sinto-me abatido, Maddie.

1175
01:12:31,814 --> 01:12:34,816
Eu nunca vi isso
olha você...

1176
01:12:34,817 --> 01:12:35,950
mesmo no seu pior.

1177
01:12:35,951 --> 01:12:39,620
Você não viu o meu pior.

1178
01:12:39,621 --> 01:12:42,557
Bem, eu suponho
Estou vendo agora.

1179
01:12:44,393 --> 01:12:46,828
Você sabe que sou do litoral?

1180
01:12:46,829 --> 01:12:48,129
Acho que ouvi isso.

1181
01:12:48,130 --> 01:12:50,098
Meu pai era pescador de camarão.

1182
01:12:50,099 --> 01:12:51,699
Oh.

1183
01:12:51,700 --> 01:12:54,069
Ele tinha um ditado quando
chegou a momentos como este...

1184
01:12:55,371 --> 01:12:58,874
“Todo homem faz
seu próprio naufrágio".

1185
01:13:02,978 --> 01:13:05,012
O que você quer, Alden?

1186
01:13:13,389 --> 01:13:15,556
Quero minha esposa de volta...

1187
01:13:19,528 --> 01:13:21,629
Minha filha...

1188
01:13:21,630 --> 01:13:23,398
meu trabalho...

1189
01:13:23,399 --> 01:13:24,899
meu melhor amigo...

1190
01:13:24,900 --> 01:13:27,468
Não posso fazer nada sobre isso.

1191
01:13:32,541 --> 01:13:34,041
O que você quer?

1192
01:13:36,845 --> 01:13:39,814
Eu quero aquele cachorro
que atirou no meu amigo.

1193
01:13:39,815 --> 01:13:41,417
Então faça isso.

1194
01:13:43,152 --> 01:13:44,986
Não tenho distintivo.

1195
01:13:44,987 --> 01:13:46,854
Não tenho autoridade.

1196
01:13:46,855 --> 01:13:48,723
Todo homem faz
seu próprio naufrágio.

1197
01:13:48,724 --> 01:13:52,560
Seja a pedra em que ele quebra.

1198
01:13:56,498 --> 01:13:57,932
Hum.

1199
01:14:04,606 --> 01:14:06,541
Então, o que vocês acham, fãs de corrida?

1200
01:14:06,542 --> 01:14:09,510
Está na corrida Z final
da noite

1201
01:14:09,511 --> 01:14:10,745
antes do nosso evento principal!

1202
01:14:15,784 --> 01:14:17,819
Oh! Problemas no turno 2!

1203
01:14:17,820 --> 01:14:20,154
Os 21 bancos Robbie
atinge a parede externa;

1204
01:14:20,155 --> 01:14:22,023
Outros tomam medidas evasivas.

1205
01:14:22,024 --> 01:14:23,691
É a chance Jones no 0!

1206
01:14:25,461 --> 01:14:28,129
Batalhas ao redor
a pista para determinar

1207
01:14:28,130 --> 01:14:30,631
as últimas posições iniciais

1208
01:14:30,632 --> 01:14:32,533
à medida que chegamos ao
bandeira quadriculada.

1209
01:14:35,471 --> 01:14:38,139
Agora pessoal, antes de começarmos
o evento especial...

1210
01:14:38,140 --> 01:14:40,208
vamos dar apenas um
momento de silêncio para lembrar

1211
01:14:40,209 --> 01:14:43,811
nosso xerife e companheiro de corrida,
Clint Thorne.

1212
01:14:43,812 --> 01:14:45,680
Clint significou muito para todos nós,

1213
01:14:45,681 --> 01:14:47,582
e ele fará muita falta.

1214
01:14:51,119 --> 01:14:54,021
E agora como Clint Thorne
ele mesmo iria querer,

1215
01:14:54,022 --> 01:14:57,592
vamos voltar para esta noite
corrida característica.

1216
01:14:57,593 --> 01:15:00,761
Tudo bem, fãs de corrida,
todo mundo em pé

1217
01:15:00,762 --> 01:15:04,499
enquanto estamos chegando ao verde
bandeira com Mick Ryan no

1218
01:15:04,500 --> 01:15:08,736
estrada e Joe "o jato" Thomas
levando-os para a curva um!

1219
01:15:08,737 --> 01:15:10,738
Aqui chegamos ao verde!

1220
01:15:12,274 --> 01:15:14,709
Tudo bem, agora estamos indo.

1221
01:15:14,710 --> 01:15:16,277
Mostre a eles o que você tem.

1222
01:15:19,181 --> 01:15:20,748
Sloan!

1223
01:15:25,020 --> 01:15:29,790
<i>♪ É difícil ver a luz
brilhando tanto ♪</i>

1224
01:15:29,791 --> 01:15:34,095
<i>♪ É difícil ver a luz
no céu ♪</i>

1225
01:15:34,096 --> 01:15:36,297
<i>♪ Um dia eles vão
balançar uma corda ♪</i>

1226
01:15:36,298 --> 01:15:38,966
<i>♪ E amarre
sua garganta ♪</i>

1227
01:15:38,967 --> 01:15:42,970
<i>♪ Veja eles perderem a calma
nos seus olhos ♪</i>

1228
01:15:42,971 --> 01:15:45,907
<i>♪ É melhor você
corra, corra, corra ♪</i>

1229
01:15:48,777 --> 01:15:52,914
<i>♪ Através da chuva,
através do calor ♪</i>

1230
01:15:55,284 --> 01:15:57,585
<i>♪ Você nem sempre dormirá sozinho
mas você não vai ficar a semana ♪</i>

1231
01:15:57,586 --> 01:15:59,720
Procurando por mim?

1232
01:16:08,664 --> 01:16:12,333
O que você vai fazer?
Você não pode fazer nada.

1233
01:16:12,334 --> 01:16:13,834
Você não tem nada.

1234
01:16:13,835 --> 01:16:16,037
Te peguei.

1235
01:16:16,038 --> 01:16:19,106
Tudo bem, tudo bem... tudo bem.

1236
01:16:19,107 --> 01:16:20,942
Eu estive pegando um pedaço
aqui e ali.

1237
01:16:20,943 --> 01:16:22,744
Eles são bandidos!

1238
01:16:24,146 --> 01:16:26,614
Eu sou pago para ser
o dia ruim de todo mundo.

1239
01:16:26,615 --> 01:16:28,950
Você, de todas as pessoas,
deveria saber disso!

1240
01:16:28,951 --> 01:16:31,285
Você atirou em Clint por dinheiro?

1241
01:16:31,286 --> 01:16:34,855
Olha, me disseram para definir
algo acontecendo na Maddie's.

1242
01:16:34,856 --> 01:16:37,125
Você não contava com isso,
você fez?

1243
01:16:38,694 --> 01:16:41,028
Olha, ele ia
abra-o bem.

1244
01:16:43,899 --> 01:16:45,733
Alden, preciso do dinheiro,
minha mãe esteve-

1245
01:16:47,035 --> 01:16:48,369
Levante-se!

1246
01:16:48,370 --> 01:16:49,937
Eu não o matei!

1247
01:16:49,938 --> 01:16:51,706
Faça-me acreditar em você.

1248
01:16:51,707 --> 01:16:53,841
Cara, eu juro... eu não sabia
sobre o segundo golpe.

1249
01:16:53,842 --> 01:16:54,942
Sim, mas você sabe quem fez isso.

1250
01:16:54,943 --> 01:16:56,711
Vamos...
Alden...

1251
01:16:56,712 --> 01:16:58,212
Quem fez isso?
Tudo bem.

1252
01:17:08,223 --> 01:17:10,925
As coisas ficaram
muito bagunçado, Alden.

1253
01:17:10,926 --> 01:17:12,327
Onde você conseguiu minha arma?

1254
01:17:13,996 --> 01:17:17,031
Essa é a diferença
entre mim e Sloan.

1255
01:17:17,032 --> 01:17:19,000
Sloan não gostou de ficar
suas mãos sujas.

1256
01:17:19,001 --> 01:17:21,669
Ele confiou demais
no intermediário.

1257
01:17:21,670 --> 01:17:23,337
Você sabe, eu nunca me importei
você muito, Preston.

1258
01:17:23,338 --> 01:17:26,774
Mas eu nunca imaginei que você fosse um
isso foi atrás do dinheiro.

1259
01:17:26,775 --> 01:17:29,243
Sloan era tudo sobre dinheiro,

1260
01:17:29,244 --> 01:17:31,078
Eu queria o poder.

1261
01:17:31,079 --> 01:17:32,680
Poder?

1262
01:17:32,681 --> 01:17:35,149
Poder nesses dois condados?
Poder sobre o quê?

1263
01:17:35,150 --> 01:17:37,785
Para controlar criminosos;
Possua-os.

1264
01:17:37,786 --> 01:17:39,220
Faça-os fazer o que os policiais não podem.

1265
01:17:39,221 --> 01:17:41,389
Isso não faz de você não
diferente deles.

1266
01:17:41,390 --> 01:17:42,923
Você não é diferente.

1267
01:17:42,924 --> 01:17:44,225
Uma criança pinta spray
debaixo de uma ponte...

1268
01:17:44,226 --> 01:17:45,826
você não o traz para mim,

1269
01:17:45,827 --> 01:17:48,329
você o faz pintar o
atrás da casa de Maddie.

1270
01:17:48,330 --> 01:17:50,398
Isso não é o mesmo.

1271
01:17:50,399 --> 01:17:53,300
O condado de Maksville é mais seguro
lugar por minha causa,

1272
01:17:53,301 --> 01:17:55,237
e condado de york
estava a caminho...

1273
01:17:57,205 --> 01:17:59,306
até agora.

1274
01:17:59,307 --> 01:18:01,942
Você não pode escapar impune.

1275
01:18:04,346 --> 01:18:07,448
Vamos, Clint está morto.

1276
01:18:07,449 --> 01:18:11,018
Eu tenho os Prattlers no bolso
para testemunhar contra Sloan.

1277
01:18:11,019 --> 01:18:13,821
Você matou Sloan por vingança;

1278
01:18:13,822 --> 01:18:15,823
Eu matei você...

1279
01:18:15,824 --> 01:18:17,858
em nome da lei.

1280
01:18:17,859 --> 01:18:20,695
Sim, você era um
bom xerife, Alden.

1281
01:18:20,696 --> 01:18:22,998
Você simplesmente não tinha o que
leva para percorrer todo o caminho.

1282
01:18:24,299 --> 01:18:26,100
É melhor você trazer um almoço.

1283
01:18:26,101 --> 01:18:27,769
Ah!

1284
01:18:35,477 --> 01:18:41,015
Eu te disse que sempre estive perto
o suficiente para vir correndo.

1285
01:18:43,452 --> 01:18:45,053
Ah!

1286
01:19:02,838 --> 01:19:05,206
Eu sabia que isso não iria te matar,

1287
01:19:05,207 --> 01:19:08,876
mas aposto que com certeza
caramba, não fez cócegas.

1288
01:19:11,446 --> 01:19:16,283
Jordão, me ajude.

1289
01:19:16,284 --> 01:19:18,185
Alden!

1290
01:19:58,927 --> 01:20:00,361
Oh.

1291
01:20:17,112 --> 01:20:19,246
Ei amigo, estou sentindo cheiro de bacon.

1292
01:20:22,918 --> 01:20:24,051
Bom dia, parceiro!

1293
01:20:24,052 --> 01:20:25,986
Onde você conseguiu tudo isso?

1294
01:20:25,987 --> 01:20:27,321
Ah, Jordão...
isso é da Maddie.

1295
01:20:27,322 --> 01:20:29,356
Doc disse que eu tenho que...

1296
01:20:29,357 --> 01:20:31,158
recuperar minhas forças.

1297
01:20:31,159 --> 01:20:32,927
A melhor coisa para isso.

1298
01:20:32,928 --> 01:20:35,262
Eu não acho que eu poderia falar com você
de um biscoito de bacon?

1299
01:20:35,263 --> 01:20:36,864
Não, não, não... você tem que olhar

1300
01:20:36,865 --> 01:20:38,366
depois daquele seu ticker,
amigo garoto.

1301
01:20:39,601 --> 01:20:42,470
Diga-me novamente como você está vivo?

1302
01:20:43,605 --> 01:20:45,840
Bem...

1303
01:20:45,841 --> 01:20:47,341
o primeiro que aconteceu foi
Eu acordei.

1304
01:20:47,342 --> 01:20:49,310
E Jordan me contou

1305
01:20:49,311 --> 01:20:51,879
tudo e minhas suspeitas
em Sloan se tornou realidade

1306
01:20:51,880 --> 01:20:53,314
então pensei em apenas...

1307
01:20:53,315 --> 01:20:56,016
fingir de morto e deixar você
pegar todos os bandidos.

1308
01:20:56,017 --> 01:20:57,318
Fugindo do seu dever como sempre.

1309
01:20:57,319 --> 01:20:58,886
Eu te fiz um favor.

1310
01:20:58,887 --> 01:20:59,621
Como é isso?

1311
01:20:59,622 --> 01:21:01,388
Você tem que salvar o dia,

1312
01:21:01,389 --> 01:21:02,556
e eu só...

1313
01:21:02,557 --> 01:21:03,858
bem, eu fiquei aqui e...

1314
01:21:03,859 --> 01:21:05,326
Scooter me deu uma surra no Uno!

1315
01:21:05,327 --> 01:21:07,461
Aquele cachorro manhoso.

1316
01:21:07,462 --> 01:21:09,930
Jordan é quem
salvou o dia.

1317
01:21:09,931 --> 01:21:12,132
Ela sempre faz,
foi por isso que me casei com ela.

1318
01:21:12,133 --> 01:21:16,470
Eu com certeza fiquei feliz em vê-la quando
ela estava lá, garoto... uau!

1319
01:21:16,471 --> 01:21:18,606
Ela é muito parecida com você, você sabe.

1320
01:21:18,607 --> 01:21:20,107
Embora ela odiasse admitir isso.

1321
01:21:20,108 --> 01:21:21,408
Foi por isso que você se casou com ela.

1322
01:21:21,409 --> 01:21:24,478
Ela não me escuta.

1323
01:21:24,479 --> 01:21:26,247
Você sabe o que ela fez?

1324
01:21:26,248 --> 01:21:27,581
Ela desceu para
aquela faixa sozinha

1325
01:21:27,582 --> 01:21:29,149
e seguiu Sloan.

1326
01:21:29,150 --> 01:21:30,417
Hum.

1327
01:21:30,418 --> 01:21:32,953
Preenchendo suas lacunas, eu acho.

1328
01:21:32,954 --> 01:21:34,188
Diga-lhe o que,

1329
01:21:34,189 --> 01:21:35,890
Eu trocaria todos vocês
três dos meus porcos

1330
01:21:35,891 --> 01:21:37,524
por uma fatia de bacon.

1331
01:21:39,594 --> 01:21:43,664
Não posso fazer; Um acordo é um acordo.
Que acordo?

1332
01:21:43,665 --> 01:21:45,499
Fiz um acordo com o Doutor. Bronson
e ele concordou em me deixar jogar

1333
01:21:45,500 --> 01:21:47,902
morto se eu concordasse em chicotear
você voltou à forma e

1334
01:21:47,903 --> 01:21:49,904
é isso que vou fazer.

1335
01:21:49,905 --> 01:21:51,238
Ele parece pensar que você tem um

1336
01:21:51,239 --> 01:21:53,908
muito mais para oferecer
do que ser apenas um criador de porcos.

1337
01:21:53,909 --> 01:21:55,509
Ótimo.

1338
01:21:55,510 --> 01:21:57,111
Eu gostei mais de você quando
você estava morto.

1339
01:21:57,112 --> 01:22:00,047
Não pense que você vai cair
para a divisa do condado e comer tudo

1340
01:22:00,048 --> 01:22:01,348
aquele churrasco como você costumava fazer.

1341
01:22:03,118 --> 01:22:05,619
Sua vida é diferente agora.

1342
01:22:05,620 --> 01:22:07,321
Você é um herói, amigo.

1343
01:22:07,322 --> 01:22:08,656
Podemos começar o jogo sobre isso?

1344
01:22:08,657 --> 01:22:10,491
Bem, quem não gosta de ouvir

1345
01:22:10,492 --> 01:22:12,192
sobre si mesmos na TV?

1346
01:22:12,193 --> 01:22:13,193
Agora coma seu mingau de aveia.

1347
01:22:34,249 --> 01:22:36,150
Então, como você está, querido?

1348
01:22:36,151 --> 01:22:37,551
Estou bem... bem!

1349
01:22:37,552 --> 01:22:40,087
Bem, só quero você
saber que estou orgulhoso de você.

1350
01:22:40,088 --> 01:22:43,023
Bem, obrigado, pai.

1351
01:22:43,024 --> 01:22:45,626
Olhe para você!
Estou impressionado!

1352
01:22:45,627 --> 01:22:47,361
Sobre o quê?

1353
01:22:47,362 --> 01:22:50,230
Eu não sei, você apenas olha
então, tipo, calmo e confiante.

1354
01:22:51,633 --> 01:22:54,568
Bem, acho que te enganei.

1355
01:22:54,569 --> 01:22:57,171
Ainda estou preocupado com você, mas eu...

1356
01:22:57,172 --> 01:22:59,274
Eu sei que você está fazendo
o que você tem que fazer.

1357
01:23:00,642 --> 01:23:02,042
Você parece feliz, pai.

1358
01:23:02,043 --> 01:23:03,644
Acho que talvez eu...

1359
01:23:03,645 --> 01:23:05,379
me deparei com um pouco
a fé da sua mãe

1360
01:23:05,380 --> 01:23:07,282
ao longo do caminho até aqui.

1361
01:23:09,451 --> 01:23:11,986
E eu ainda odeio isso
coisa cara a cara.

1362
01:23:11,987 --> 01:23:14,722
Ah-hmm...

1363
01:23:14,723 --> 01:23:17,658
para você também!

1364
01:23:17,659 --> 01:23:20,260
Tudo bem.
Eu te amo, pai.

1365
01:23:20,261 --> 01:23:23,263
Tudo bem, eu te amo.
Boa sorte.

1366
01:23:36,478 --> 01:23:38,379
Olá, Nat.

1367
01:23:38,380 --> 01:23:40,414
Ouça, estou orgulhoso de você e de tudo,
mas quando você traz meu hambúrguer

1368
01:23:40,415 --> 01:23:43,350
você poderia trocar aquela soja por
cerca de meio quilo de Angus?

1369
01:23:43,351 --> 01:23:44,685
Fale sobre isso com Maddie.

1370
01:23:44,686 --> 01:23:47,121
Meus dias criminais
acabou, irmão.

1371
01:23:47,122 --> 01:23:49,023
Traidor.

1372
01:23:49,024 --> 01:23:53,060
<i>♪ eu nasci
em uma névoa de balas ♪</i>

1373
01:23:53,061 --> 01:23:57,097
<i>♪ final de novembro,
final dos anos setenta ♪</i>

1374
01:23:57,098 --> 01:24:01,135
<i>♪ Nunca quis
para qualquer coisa a qualquer hora ♪</i>

1375
01:24:01,136 --> 01:24:05,239
<i>♪ Eu nunca rastejaria
de joelhos ♪</i>

1376
01:24:29,431 --> 01:24:34,535
<i>♪ Eu atingi a maioridade
no início dos anos 1990 ♪</i>

1377
01:24:34,536 --> 01:24:36,470
<i>♪ O medo começa a surgir ♪</i>

1378
01:24:40,308 --> 01:24:43,577
Bem, acho que estou dentro
melhor forma do que a jukebox!

1379
01:24:54,189 --> 01:24:58,725
<i>♪ Bem, eu executaria o
desafio para você ♪</i>

1380
01:24:58,726 --> 01:25:03,864
<i>♪ Pegue tudo e esmague
para baixo para você ♪</i>

1381
01:25:13,641 --> 01:25:17,711
<i>♪ Você diz que
tentou me avisar ♪</i>

1382
01:25:17,712 --> 01:25:24,251
<i>♪ Quando eu partir,
você não está conseguindo ♪</i>

1383
01:25:32,794 --> 01:25:38,699
<i>♪ Não diga que estamos
melhor assim ♪</i>

1384
01:25:43,505 --> 01:25:52,546
<i>♪ Quando você quis dizer
tudo para mim, ei ♪</i>

1385
01:25:52,547 --> 01:25:58,485
<i>♪ E com suas palavras
zumbindo em meus ouvidos ♪</i>

1386
01:26:01,623 --> 01:26:08,595
<i>♪ Eu vou seguir em frente
seguindo a trilha das lágrimas ♪</i>

1387
01:26:17,872 --> 01:26:22,910
<i>♪ Minha vida de
auto-indulgência ♪</i>

1388
01:26:22,911 --> 01:26:27,948
<i>♪ Custa mais do que
Eu já sabia ♪</i>

1389
01:26:37,659 --> 01:26:42,596
<i>♪ Mas eu trocaria
tudo de uma só vez ♪</i>

1390
01:26:42,597 --> 01:26:47,935
<i>♪ Para recuperar as coisas
Eu tive com você ♪</i>

1391
01:26:57,579 --> 01:27:02,516
<i>♪ Você me deixou
desaparecendo ♪</i>

1392
01:27:07,388 --> 01:27:15,996
<i>♪ Você sempre foi
o melhor de mim, ei ♪</i>

1393
01:27:15,997 --> 01:27:22,703
<i>♪ Que o amor que fizemos
ecoa através dos anos ♪</i>

1394
01:27:25,873 --> 01:27:32,546
<i>♪ Deixe isso me levar para baixo
o rastro de lágrimas ♪</i>

1395
01:28:05,613 --> 01:28:12,286
<i>♪ Deixe isso me levar para baixo
o rastro de lágrimas ♪</i>

1396
01:28:15,590 --> 01:28:23,563
<i>♪ Deixe isso me levar para baixo
o rastro de lágrimas ♪</i>