1
00:00:03,103 --> 00:00:04,838
<i>...moottoritie vain
ennen Magic Mountainia,</i>

2
00:00:04,938 --> 00:00:07,374
<i>yli mailin takaa.
Ensihoitajat ovat paikalla.</i>

3
00:00:07,474 --> 00:00:09,376
<i>Sään nähden tuskin pilvi taivaalla.</i>

4
00:00:09,476 --> 00:00:12,512
<i>Civic Centerin lämpötilat,
76, mutta älä anna sen hämätä sinua.</i>

5
00:00:12,613 --> 00:00:14,715
<i>Säätietäjämme varoittaa siitä</i>
<i>myrsky liikkuu luoteesta...</i>

6
00:00:14,815 --> 00:00:17,751
<i>pitäisi lyödä joskus tänä iltana.
Sateenvarjoaika, ihmiset. Pidä ne käsillä.</i>

7
00:00:17,851 --> 00:00:20,420
<i>Poliittisella rintamalla</i>
<i>Kuuma aihe on arvauspeli...</i>

8
00:00:20,521 --> 00:00:22,990
<i>kuvernööri Montgomery valitsee
hänen presidenttiehdokkaana.</i>

9
00:00:23,257 --> 00:00:26,093
<i>Kuvernööriltä ei kuulu mitään, hän jatkaa
vaihtoehtojen huolellinen punnitus...</i>

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,529
<i>se on ollut hänen tyylinsä</i>
<i>kampanjan alusta lähtien.</i>

11
00:00:28,629 --> 00:00:30,631
<i>Kampanjan päämajasta
Biltmore-hotellissa</i>

12
00:00:30,731 --> 00:00:33,066
<i>edustaja ilmoitti, että meidän ei pitäisi
odottaa ilmoitusta...</i>

13
00:00:33,166 --> 00:00:35,736
<i>ennen perusiltaa,
nyt vain neljä päivää.</i>

14
00:00:35,836 --> 00:00:37,771
<i>Spekulaatiota
koko maassa,</i>

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,339
<i>L.A. Timesin tekemät gallupit...</i>

16
00:00:39,439 --> 00:00:42,075
<i>ja kuuntelijoidemme keskuudessa</i>
<i>näytä VP-paikan ykkönen...</i>

17
00:00:42,175 --> 00:00:45,345
<i>olla oma suosittu kongressiedustajamme,
Paul Mackey. Urheilussa...</i>

18
00:00:45,579 --> 00:00:47,848
– Miltä näytän?
– Mahtavaa.

19
00:00:49,750 --> 00:00:52,719
Neil Axton, kiitos.
Oscar Finch soittaa.

20
00:00:52,819 --> 00:00:54,788
San Francisco on meidän
Akilleen kantapää, Oscar.

21
00:00:54,888 --> 00:00:57,925
Siksi olemme ostamassa vauvaa
uusi kenkäpari.

22
00:00:58,258 --> 00:01:02,229
Hei, Neil.
Tämä on Oscar. Miten voit?

23
00:01:02,429 --> 00:01:05,732
Kiva kuulla.
Voi, olen ihan kunnossa, kiitos.

24
00:01:05,832 --> 00:01:08,268
Paul Mackey ja minä olemme mukana
matkamme Biltmoreen,

25
00:01:08,368 --> 00:01:10,070
ja asiat näyttävät
aika hyvä esikouluun...

26
00:01:10,170 --> 00:01:13,106
paitsi San Francisco,
joka on vähän hidasta.

27
00:01:13,440 --> 00:01:16,410
Tarvitsemme siellä apua,
nopeasti. Mmm-hmm.

28
00:01:16,510 --> 00:01:18,679
Entä 750 000?

29
00:01:18,779 --> 00:01:21,114
Kenelle paljon rahaa, Neil?

30
00:01:21,214 --> 00:01:23,684
Kerro vain yhteiselle ystävällemme
ettei häntä unohdettaisi...

31
00:01:23,784 --> 00:01:24,985
kun kuvernööri voittaa.

32
00:01:25,085 --> 00:01:28,555
Montgomery pitää öljylähteistä
horisontissa.

33
00:01:39,433 --> 00:01:41,001
– Oletko valmis?
– Näytänkö valmiilta?

34
00:01:41,101 --> 00:01:43,770
Voittajat ovat aina valmiita.
Kun tämä on tehty,

35
00:01:43,870 --> 00:01:46,373
Ostan sinut
kaupungin paras pakastejogurtti,

36
00:01:46,473 --> 00:01:48,241
ja voit valita itse täytteen.

37
00:01:48,542 --> 00:01:49,776
Olen aivan helvetin hermostunut, Oscar.

38
00:01:49,876 --> 00:01:53,046
Se on hyvä. Se antaa sinulle etua.
Sitä paitsi hän ei ole hammaslääkäri,

39
00:01:53,146 --> 00:01:55,782
vasta seuraava presidentti
Yhdysvalloista.

40
00:01:57,050 --> 00:01:58,652
Hyvää huomenta, kongressiedustaja.

41
00:02:01,121 --> 00:02:03,857
Paul. Paul, mukava nähdä sinut.

42
00:02:03,957 --> 00:02:06,059
– Tim, miten voit?
– Hienoa, hienoa, kiitos.

43
00:02:06,159 --> 00:02:07,728
En usko, että olet tavannut
Oscar Finch.

44
00:02:07,828 --> 00:02:09,596
Ei. On aika, sir.

45
00:02:09,696 --> 00:02:11,598
– Se on todella ilo.
– Kiitos.

46
00:02:11,898 --> 00:02:16,069
Haluatko odottaa muutaman minuutin?
Kuvernööri haluaa tavata sinut.

47
00:02:16,169 --> 00:02:17,938
– Haluaisin sen.
– Mahtavaa.

48
00:02:18,038 --> 00:02:19,639
Hyvä jos käytän
joku puhelimistasi?

49
00:02:19,740 --> 00:02:23,176
Ole vieraamme.
Kongressiedustaja, tähän suuntaan.

50
00:02:25,512 --> 00:02:27,481
Jim. Kongressiedustaja Mackey.

51
00:02:27,581 --> 00:02:29,216
Kiitos kun tulit
niin lyhyellä varoitusajalla, Paul.

52
00:02:29,316 --> 00:02:30,350
Olen iloinen, kuvernööri.

53
00:02:30,450 --> 00:02:31,752
– Otatko kahvia?
– Ei, kiitos.

54
00:02:31,852 --> 00:02:32,986
– Tim?
– Ei, ei. Olen kunnossa.

55
00:02:33,086 --> 00:02:34,588
Istu alas, istu alas. Rentoutukaa molemmat.

56
00:02:34,688 --> 00:02:35,689
Kiitos.

57
00:02:36,657 --> 00:02:38,558
– Näytät hyvältä, Paul.
– Ei koskaan tuntunut paremmalta.

58
00:02:38,659 --> 00:02:39,926
– Perhe?
– Aivan mahtavaa.

59
00:02:40,027 --> 00:02:43,296
Cynthia on kuin oikea käteni.
Hän viihtyy kampanjoimalla.

60
00:02:43,397 --> 00:02:46,867
Vaimoni on samanlainen.
Meillä kävi tuuri, vai mitä?

61
00:02:46,967 --> 00:02:48,935
Se oli puhetta
toimitit viime viikolla.

62
00:02:49,036 --> 00:02:51,505
Kunpa olisin ollut siellä katsomassa niitä
kanan sydämet kiemurtelevat.

63
00:02:51,605 --> 00:02:54,508
No, herra, minulla oli tilaisuus
käsitellä joitakin kysymyksiä.

64
00:02:55,042 --> 00:02:58,211
Tuhansia kodittomia
jokaisen kotikaupungissa.

65
00:02:58,311 --> 00:03:00,247
Myymme Yhdysvallat pois.

66
00:03:00,347 --> 00:03:02,883
Pala täällä, pala siellä.
Mitä seuraavaksi?

67
00:03:02,983 --> 00:03:05,519
General Electric?
Ford Motor Company?

68
00:03:05,619 --> 00:03:07,921
Jos emme ota
positiivinen toiminta, kuvernööri,

69
00:03:08,021 --> 00:03:10,724
nämä Yhdysvallat
Amerikassa on tarjolla.

70
00:03:10,824 --> 00:03:12,492
Ja uskon vilpittömästi, että on aika...

71
00:03:12,592 --> 00:03:14,294
amerikkalaiset
tietää mitä tapahtuu.

72
00:03:14,394 --> 00:03:15,262
Amen sille.

73
00:03:15,362 --> 00:03:18,432
Kuulin, että sinulla todella oli niitä
pojat syössään ja hurraavat.

74
00:03:18,532 --> 00:03:21,468
No, Tim, kukaan ei nukkunut sitä läpi,
se on varma.

75
00:03:21,568 --> 00:03:24,004
Kyllä, herra, mahtava puhe.

76
00:03:24,104 --> 00:03:27,507
Kerro nyt totuus, Paul.
Kirjoititko itse?

77
00:03:30,343 --> 00:03:33,280
Vedän vain jalkaasi.
Tulet tuntemaan minut jonkin ajan kuluttua,

78
00:03:33,380 --> 00:03:35,348
tiedät kuinka
Minulla on tapana tehdä niin aina silloin tällöin.

79
00:03:35,449 --> 00:03:36,883
– Niin, Tim?
– Kyllä, sir.

80
00:03:36,983 --> 00:03:39,486
Tietenkin kirjoitit sen itse.
Tiedän, että kirjoitit sen itse,

81
00:03:39,586 --> 00:03:41,288
aivan kuten kirjoitat
kaikki puheesi itse.

82
00:03:41,688 --> 00:03:44,257
Jos ajattelin toisin, kongressiedustaja,
En olisi täällä puhumassa sinulle,

83
00:03:44,357 --> 00:03:47,294
koska en tekisi
tiedätkö kenelle puhuin, eikö?

84
00:03:49,296 --> 00:03:52,466
Entä jos leikattaisiin
takaa-ajoon, herrat?

85
00:03:52,933 --> 00:03:56,603
Olemme kaikki kuulleet huhut, joissa sinun
nimi on liitetty minun, Paul.

86
00:03:56,703 --> 00:03:59,339
Olemme lukeneet The Washington Postin
ja The New York Times.

87
00:03:59,439 --> 00:04:03,176
Nyt haluan tehdä siitä virallisen.
Kongressiedustaja Mackey, sir,

88
00:04:03,643 --> 00:04:05,879
Haluaisin sinun alkavan antaa
joku vakava ajatus...

89
00:04:05,979 --> 00:04:07,914
liittymään kanssani mitä jaloimpaan pyrkimykseen,

90
00:04:08,014 --> 00:04:12,085
eli juoksijani
kaikenkattavassa, ilman rajoituksia,

91
00:04:12,185 --> 00:04:15,822
voittaja-take all -kilpailu
Yhdysvaltain presidenttinä.

92
00:04:15,989 --> 00:04:19,126
Montgomery ja Mackey.
Miltä se sinusta kuulostaa, kongressiedustaja?

93
00:04:20,460 --> 00:04:25,265
Kuvernööri, minusta se kuulostaa
voittolipun.

94
00:04:28,902 --> 00:04:31,638
Herra Finch, kuvernööri tekee
nähdään nyt.

95
00:04:31,738 --> 00:04:32,839
Myöhemmin.

96
00:04:36,576 --> 00:04:39,246
Anna minun olla ensimmäinen
onnittelen teitä, herra Finch.

97
00:04:39,346 --> 00:04:43,016
Vanha kaverisi Paul ja minä aiomme tehdä
lähteä helvetin jännittävälle matkalle.

98
00:04:43,116 --> 00:04:45,418
Ja sinulla oli paljon tekemistä tekemisen kanssa
että mahdollista.

99
00:04:45,519 --> 00:04:47,254
Olen velkaa, herra Finch.

100
00:04:47,354 --> 00:04:48,588
Olen iloinen, sir.

101
00:04:53,126 --> 00:04:54,995
Mahdollisuus tehdä asioita, joita tarvitaan
tehtäväksi.

102
00:04:55,095 --> 00:04:56,997
– Luuletko, että pärjään?
– Olet jo puolivälissä.

103
00:04:57,097 --> 00:04:59,399
– Haluan sinut kanssani, Oscar.
– Joka askel.

104
00:04:59,499 --> 00:05:01,301
Presidentti Paul Mackey.

105
00:05:01,535 --> 00:05:04,237
Oikeusministeri Oscar Finch.

106
00:05:04,337 --> 00:05:05,472
Pidän sen äänestä.

107
00:05:05,572 --> 00:05:07,207
Pidän kaikuista.

108
00:05:20,687 --> 00:05:22,422
Cynthia teki hyvää työtä, vai mitä?

109
00:05:22,522 --> 00:05:25,292
Kyllä, Paul löysi itsensä
loistava emäntä.

110
00:05:25,392 --> 00:05:28,361
Tärkeää menestyvän uran kannalta.

111
00:05:28,461 --> 00:05:31,531
– Ainoa syy, miksi menin naimisiin kanssasi.
– Voi, älä kerro minulle.

112
00:05:32,532 --> 00:05:35,335
– Rakas. Saatko sen?
– Joo, tiedän. Selvä.

113
00:05:40,140 --> 00:05:41,308
Hei?

114
00:05:44,411 --> 00:05:45,478
Frank.

115
00:05:46,479 --> 00:05:48,415
Frank, kerroin sinulle
ei häiritse minua enää.

116
00:05:48,515 --> 00:05:50,684
En voi tehdä sinulle mitään.

117
00:05:52,752 --> 00:05:55,422
Neuvoin, kenen kannattaa hankkia.
He ovat kaupungin älykkäimpiä miehiä.

118
00:05:55,522 --> 00:05:57,624
He tekevät parhaansa
sen kanssa, mitä heillä on.

119
00:05:58,124 --> 00:06:01,228
Älä välitä siitä, ettei niitä ole
minun liigassani.

120
00:06:01,328 --> 00:06:03,363
Olen läpi olemisen
ongelmanratkaisijasi.

121
00:06:03,463 --> 00:06:05,632
Se on ohi. Se on historiaa.

122
00:06:07,667 --> 00:06:10,503
Frank. Frank.

123
00:06:10,604 --> 00:06:13,974
En aio puhua enää
tästä puhelimessa.

124
00:06:15,375 --> 00:06:18,044
Hyvä. missä olet?

125
00:06:18,778 --> 00:06:20,113
Kuka on kanssasi?

126
00:06:21,448 --> 00:06:25,619
Hyvä on, anna minulle
puoli tuntia, 45 minuuttia.

127
00:06:25,719 --> 00:06:28,321
Joo. Nähdään.

128
00:06:41,101 --> 00:06:42,502
Hunaja?

129
00:06:43,870 --> 00:06:45,505
Minun täytyy mennä ulos.

130
00:06:45,705 --> 00:06:46,773
Kello on melkein keskiyö.

131
00:06:46,873 --> 00:06:50,043
Suuri avustaja. Olen yrittänyt
naulata tätä miestä kuukausia.

132
00:06:50,143 --> 00:06:52,012
Hän kuulostaa siltä
hän on juonut pari juomaa.

133
00:06:52,145 --> 00:06:54,714
Tämä ilta voi olla yö.
Hänen shekkikirjansa kutittaa.

134
00:06:54,814 --> 00:06:56,516
Milloin pidämme tauon?

135
00:06:56,650 --> 00:06:59,586
Pian kuin Montgomery
voittaa Kalifornian, lähdemme matkalle.

136
00:06:59,686 --> 00:07:02,789
– Ostoksilla?
– Vähän jotain avajaisiin.

137
00:07:03,723 --> 00:07:05,358
Nuku kauneutesi.

138
00:07:06,293 --> 00:07:07,894
Onnea rakas.

139
00:12:23,076 --> 00:12:24,344
Miten voit, Oscar?

140
00:12:24,444 --> 00:12:26,946
Selvitetään se, Frank.

141
00:12:27,981 --> 00:12:30,450
– Kävelitkö?
– Lyön vetoa.

142
00:12:32,185 --> 00:12:36,122
toimistoltani. Voin käyttää harjoitusta.
Sitä paitsi viimeinen asia, jonka haluan, on...

143
00:12:36,222 --> 00:12:38,491
jonkun näkemään
autoni ajotielläsi.

144
00:12:38,591 --> 00:12:41,160
Yksityisyytemme on kultaa, Oscar.

145
00:12:41,261 --> 00:12:44,864
Kuten sanoin, Susan on Havaijilla,
ja taloudenhoitajalla on viikko vapaata,

146
00:12:44,964 --> 00:12:46,432
joten kenenkään ei tarvitse koskaan tietää...

147
00:12:46,532 --> 00:12:50,169
että Oscar Finch oli likainen
hänen kenkänsä Frank Staplinin matoilla.

148
00:12:50,270 --> 00:12:51,437
He ovat vain parhaita.

149
00:12:52,872 --> 00:12:54,540
Astu sisään.

150
00:12:58,177 --> 00:13:00,179
Mitä jos pääsisit pois takista?

151
00:13:00,279 --> 00:13:03,383
Paistat täällä.
Heitä se mihin tahansa.

152
00:13:04,283 --> 00:13:06,252
Voi, saanko sinulle juoman?

153
00:13:06,352 --> 00:13:08,121
Ei kiitos. Olen kunnossa.

154
00:13:08,221 --> 00:13:10,990
En voi. Lääkärin määräyksiä.
Olen alas tähän.

155
00:13:11,090 --> 00:13:14,727
Tein itselleni pientä välipalaa.
Tässä napostelkaa.

156
00:13:16,529 --> 00:13:18,398
Mitä antaa, Frank?

157
00:13:19,165 --> 00:13:23,069
Olen todella pulassa, Oscar.

158
00:13:23,169 --> 00:13:25,805
Joten mitä muuta uutta?

159
00:13:26,005 --> 00:13:28,241
Vain tällä kertaa se on vähän
vakavampaa...

160
00:13:28,341 --> 00:13:30,009
kuin mikään, mitä olen koskaan joutunut käsittelemään.

161
00:13:30,109 --> 00:13:33,112
Olit huolissasi
viisi vuotta vankilassa, Frank?

162
00:13:33,212 --> 00:13:36,749
Onko se siinä? Hyvällä käytöksellä,
kutsua sitä 30 kuukaudeksi.

163
00:13:36,849 --> 00:13:38,084
Ei hikoilua, Frank.

164
00:13:38,184 --> 00:13:40,653
Se en ole niinkään minä kuin Susan.

165
00:13:40,753 --> 00:13:43,556
En välitä hänestä
joutua kohtaamaan sen häpeän.

166
00:13:43,923 --> 00:13:46,059
Tarvitsen palveluksen, Oscar.

167
00:13:46,993 --> 00:13:47,694
Unohda se.

168
00:13:48,394 --> 00:13:50,530
Yksi dokumentti.

169
00:13:50,663 --> 00:13:52,799
DA:n tapaus ratkeaa heti
ikkunasta...

170
00:13:52,899 --> 00:13:55,435
jos hän ei saa käsiinsä
yksi surkea asiakirja.

171
00:13:55,535 --> 00:13:56,836
Älä sitten anna hänen saada sitä.

172
00:13:57,036 --> 00:13:58,838
Se on hänen pöydällään
parissa päivässä.

173
00:13:59,205 --> 00:14:01,941
No, sitten nähdään
viidessä vuodessa, Frank.

174
00:14:02,041 --> 00:14:04,744
Haluaisin tehdä tämän sivistyneesti.

175
00:14:04,844 --> 00:14:06,713
Ei ole mitään tekemistä.

176
00:14:06,813 --> 00:14:09,916
Yksi asiakirja lähimpänä
silppuri, Oscar.

177
00:14:10,016 --> 00:14:13,886
Sinulla on ystäviä oikeissa paikoissa.
He ovat sinulle palvelusten velkaa.

178
00:14:13,986 --> 00:14:15,822
– Se on sinun pelisi.
– Unohda se.

179
00:14:15,922 --> 00:14:19,292
Meillä on historiaa. Olemme olleet
tällä tiellä ennen.

180
00:14:19,392 --> 00:14:24,530
21 vuotta sitten, Frank.
Ajat muuttuvat.

181
00:14:25,832 --> 00:14:31,971
Katson, onko sinulla yhtään summaa.
Rahaa, jota ei voida jäljittää. Sveitsin käteistä.

182
00:14:32,271 --> 00:14:34,707
Pyydän sinua kauniisti, Oscar.

183
00:14:34,841 --> 00:14:36,776
Et ymmärrä sitä, Frank.

184
00:14:36,876 --> 00:14:39,445
Minulla on perhe.
Minulla on hieno, suuri ura.

185
00:14:39,545 --> 00:14:42,248
Minulla on tulevaisuus
et uskoisi.

186
00:14:42,348 --> 00:14:44,917
En voi mitenkään mennä
riskeerata mitään sellaista.

187
00:14:45,017 --> 00:14:47,687
Miten ystäväsi, kongressiedustaja, voi?

188
00:14:47,787 --> 00:14:50,823
Sana on, että hän menee
olla Montgomeryn poika.

189
00:14:51,023 --> 00:14:52,525
Menet kauas taaksepäin.

190
00:14:53,192 --> 00:14:55,495
Eikö hän ollut töissä lääkärin toimistossa...

191
00:14:55,661 --> 00:14:58,531
kun teit minulle
tuo palvelus kauan sitten?

192
00:14:59,332 --> 00:15:02,335
Poikasi Valkoisessa talossa,
ehkä, häh?

193
00:15:03,002 --> 00:15:07,707
Hieno kaappipostaus
ehkäpä Oscar Finchille?

194
00:15:07,874 --> 00:15:10,409
Onko se suuri tulevaisuus?

195
00:15:10,576 --> 00:15:12,545
Se ei ole mukava tapa puhua, Frank.

196
00:15:12,712 --> 00:15:14,981
Jos menetän viisi vuotta,

197
00:15:15,548 --> 00:15:19,719
kuusi kuukautta, yksi päivä, Oscar,

198
00:15:20,019 --> 00:15:23,122
En aio olla kovin onnellinen miehen kanssa
että anna sen tapahtua.

199
00:15:23,256 --> 00:15:29,328
Iloinen tai surullinen, Frank,
et voi todistaa mitään paskaa.

200
00:15:29,929 --> 00:15:33,733
Kuka tarvitsee enää todisteita?
Tiedät politiikan nykyään.

201
00:15:33,833 --> 00:15:36,135
Täytyy vain mainita nimesi,

202
00:15:36,235 --> 00:15:40,573
ja eräs pieni tapahtuma
joka tapahtui vuonna 1969,

203
00:15:41,808 --> 00:15:47,380
ja sinä ja kaverisi olette
kuolleita ankkoja Washingtonissa.

204
00:15:49,148 --> 00:15:50,583
Mieti sitä, Oscar.

205
00:20:10,810 --> 00:20:13,813
– Okei, lähetimme heidät ulos.
– Kaksi mustavalkoista lisää. Oikein.

206
00:20:22,154 --> 00:20:24,557
– Oletko kunnossa, Mickey?
– Hyvin menee, Sarge.

207
00:20:25,157 --> 00:20:28,260
Jack, sinua etsitään ulos.
George, onko se kuori?

208
00:20:28,360 --> 00:20:29,929
– Joo, siinä se.
– Hei, Sarge.

209
00:20:30,029 --> 00:20:31,430
Joo?

210
00:20:34,500 --> 00:20:35,501
Kyllä, herra?

211
00:20:35,601 --> 00:20:37,970
– Tiedätkö mitään näistä asioista?
– Mitä asioita?

212
00:20:38,070 --> 00:20:40,773
Tämä juttu täällä. Luulen että mitä
he soittavat faksilaitteeseen.

213
00:20:40,873 --> 00:20:42,208
– A mitä?
– Faksi.

214
00:20:42,308 --> 00:20:44,443
– Tiedätkö heistä mitään?
– En ole koskaan ollut edes lähellä sellaista.

215
00:20:44,543 --> 00:20:46,078
No en minäkään.

216
00:20:51,917 --> 00:20:53,552
Okei, kersantti, mitä sinulla on?

217
00:20:53,986 --> 00:20:59,625
Vainajan vaimo, rouva Susan Staplin,
hän oli Havaijilla lomalla.

218
00:20:59,725 --> 00:21:03,129
Oikein. Nyt taidan kuulla
sanooko joku, että hän on matkalla takaisin?

219
00:21:03,229 --> 00:21:04,797
– Kyllä, sir.
– Hyvä on.

220
00:21:04,897 --> 00:21:06,932
Soitti miehelle noin...

221
00:21:07,032 --> 00:21:08,400
Kaverit, saisinko sen hetken?

222
00:21:08,501 --> 00:21:10,669
Tule, kaverit, annetaan se yli
luutnantille.

223
00:21:11,604 --> 00:21:13,038
Tule, tule.

224
00:21:16,275 --> 00:21:17,777
Pidetään ne hiljaa siellä,
häh, George?

225
00:21:17,877 --> 00:21:19,011
Kiitos.

226
00:21:19,678 --> 00:21:24,784
Okei, soitti miehelle
noin klo 22.30 Havaijin aikaa.

227
00:21:25,050 --> 00:21:28,654
Ei vastausta. Hän soitti myöhemmin uudelleen.

228
00:21:28,754 --> 00:21:30,990
Ei vastausta. Sain...

229
00:21:34,460 --> 00:21:35,394
Luutnantti?

230
00:21:35,494 --> 00:21:38,664
Jatka, kersantti.
Minä kuuntelen. Mitä?

231
00:21:39,832 --> 00:21:41,801
Tuli huolestuneeksi.
Soitettiin turvallisuusyhtiöön.

232
00:21:41,901 --> 00:21:44,103
He lähettivät miehen kylään.
Upseeri Rodriguez.

233
00:21:44,203 --> 00:21:47,139
Näin valot talossa.
Ei vastausta. Tehty sisäänkäynti.

234
00:21:47,439 --> 00:21:52,711
Löytyi uhri.
911 soitettiin klo 4.21.

235
00:22:09,962 --> 00:22:11,497
Se on Reggiano.

236
00:22:12,565 --> 00:22:13,299
Mikä hätänä?

237
00:22:14,133 --> 00:22:16,535
Tuo juusto, kersantti, se on italialaista.

238
00:22:16,635 --> 00:22:21,373
Se, kersantti, on suurinta.
Isäni rakasti Reggianoaan.

239
00:22:21,473 --> 00:22:23,609
Voi, meidän täytyy maistaa sitä.

240
00:22:23,709 --> 00:22:25,377
Tämä tavara on saanut
tarkistettava, sir.

241
00:22:25,477 --> 00:22:29,815
Ei, ei, emme aio
kosketa kaikkeen, mitä on käytetty. Ei, ei.

242
00:22:30,549 --> 00:22:32,918
Odota, kunnes saat kuorman tästä.

243
00:22:33,352 --> 00:22:35,521
Ja tämäkin on kallista.

244
00:22:35,621 --> 00:22:38,924
Tiedätkö, pala
näin täällä, se on 10 dollaria.

245
00:22:39,325 --> 00:22:40,693
– Maista sitä.
– Ei, kiitos.

246
00:22:40,793 --> 00:22:44,063
Oh, sinun täytyy kokeilla sitä.
Sinun täytyy vain maistaa sitä.

247
00:22:54,707 --> 00:22:55,774
Entä se?

248
00:22:56,976 --> 00:22:58,077
Se on erilainen.

249
00:22:59,044 --> 00:23:02,081
Se sattuu olemaan erityisen hyvä.

250
00:23:03,082 --> 00:23:05,818
Varmista, että pojat jättävät sen sivuun, kun
he ovat tehneet sen,

251
00:23:05,918 --> 00:23:07,553
koska se matkustaa.

252
00:23:08,821 --> 00:23:12,625
Okei, nyt kello 9:11 tuli kello 4:21.

253
00:23:12,725 --> 00:23:13,759
Kyllä, sir.

254
00:23:14,693 --> 00:23:18,430
Uhri kuoli päähaavasta.
.32 automaattinen.

255
00:23:18,530 --> 00:23:23,068
Ase tapahtumapaikalla. Ei merkkejä pakkotuloon.
Ei ryöstöjä.

256
00:23:23,168 --> 00:23:25,571
Kaikki merkit, itsemurha.

257
00:23:25,671 --> 00:23:26,438
Näyttää siltä.

258
00:23:26,705 --> 00:23:27,806
Mitä muuta, luutnantti?

259
00:23:28,474 --> 00:23:32,444
Luitko tämän paperileikkeen?
Kaveri oli tulossa naulaan.

260
00:23:32,845 --> 00:23:35,447
Täällä joku joka tietää
miten tuo kone toimii?

261
00:23:35,814 --> 00:23:36,882
Tarkoitatko sitä siellä?

262
00:23:37,583 --> 00:23:38,417
Faksi.

263
00:23:38,517 --> 00:23:40,119
Luulen, että vainajan sihteeri tekisi.

264
00:23:40,219 --> 00:23:44,924
Hän on täällä jossain.
Christy. Rebecca Christy.

265
00:23:45,024 --> 00:23:46,258
Oliko hän täällä viime yönä?

266
00:23:46,358 --> 00:23:49,662
Ei, sir. Rouva Staplin antoi
hänen puheensa turvallisuushenkilöille.

267
00:23:49,762 --> 00:23:52,064
Hänet tuotiin
Westwoodista ruumiin tunnistamiseen.

268
00:23:52,164 --> 00:23:54,600
– Hän on aika järkyttynyt.
– Ööh.

269
00:23:54,934 --> 00:23:58,837
Ei kiva tapa aloittaa päivä,
täytyy tunnistaa ruumis.

270
00:24:00,005 --> 00:24:02,408
On vain yksi asia
se häiritsee minua, kersantti.

271
00:24:02,508 --> 00:24:03,676
Mikä se on?

272
00:24:04,043 --> 00:24:05,210
Ase.

273
00:24:06,145 --> 00:24:08,113
Katso mitä mieltä olet.

274
00:24:13,085 --> 00:24:14,853
Huomaatko mitään?

275
00:24:17,022 --> 00:24:17,957
Mitä?

276
00:24:18,057 --> 00:24:19,658
Mies ampuu itseään päähän,

277
00:24:19,758 --> 00:24:22,161
vartalo makaa,
käsi putoaa, ase putoaa.

278
00:24:22,661 --> 00:24:24,363
Nyt hän vuotaa verta lattialla.

279
00:24:24,463 --> 00:24:29,234
Miksi oletat niin
kaikki veri on aseen alla,

280
00:24:29,335 --> 00:24:32,738
eikä verta ole
aseen päällä?

281
00:24:36,075 --> 00:24:37,142
Se on alla, okei.

282
00:24:37,343 --> 00:24:39,278
Voinko lainata nenäliinaasi?

283
00:24:45,584 --> 00:24:49,588
– No, mitä sinä siitä tiedät?
– Mitä?

284
00:24:49,688 --> 00:24:51,757
Näet verta
aseen tuolle puolelle?

285
00:24:51,857 --> 00:24:52,825
Ei mitään.

286
00:24:52,925 --> 00:24:54,493
Se minua vaivaa.

287
00:24:54,927 --> 00:24:58,130
Jos ase putosi veren päälle,
miltä näyttää,

288
00:24:58,230 --> 00:25:02,768
miksi mikään ei tarttunut
aseen alapuolelle?

289
00:25:03,268 --> 00:25:04,636
Ei ole järkeä.

290
00:25:04,737 --> 00:25:09,641
Ellei veri ole jo kuivunut.

291
00:25:09,742 --> 00:25:10,843
Hetkinen.

292
00:25:11,210 --> 00:25:14,146
Kuinka mies voi tappaa itsensä,
sitten koko sen ajan myöhemmin,

293
00:25:14,246 --> 00:25:16,281
sen jälkeen, kun se kuivuu, hän pudottaa aseen?

294
00:25:16,382 --> 00:25:18,851
Hyvä pointti, Sarge.
Löysit sen ensimmäisen kerran.

295
00:25:18,951 --> 00:25:23,055
Kuten sanoit, veri ei voinut kuivua
heti, voisiko?

296
00:25:23,322 --> 00:25:25,958
Joten yritän selvittää,

297
00:25:26,058 --> 00:25:30,396
miksi kesti niin kauan
ennen kuin ase putosi?

298
00:25:30,829 --> 00:25:33,999
Anna poikien ottaa selvää
kuivumisaika...

299
00:25:34,099 --> 00:25:39,538
tälle huonemäärälle
näin ja tällaisella lattialla.

300
00:25:39,638 --> 00:25:42,741
Oikeuslääketieteellinen takaisin tänne.
Tsekkaa vähän lisää.

301
00:25:43,776 --> 00:25:47,513
Hyvin tehty, sir.
George! George!

302
00:25:47,613 --> 00:25:49,415
– Minun on parempi katsoa rouva...
– Kaverit.

303
00:25:49,548 --> 00:25:50,849
Haluatko takaisin tänne?

304
00:25:50,949 --> 00:25:52,551
...se sihteeri.
Mikä on sihteerin nimi?

305
00:25:52,651 --> 00:25:53,786
Christy. Rebecca Christy.

306
00:25:53,886 --> 00:25:55,587
Minun täytyy alkaa kirjoittaa
nämä asiat alas.

307
00:25:55,687 --> 00:25:56,922
Saisinko nenäliinani?

308
00:25:57,022 --> 00:25:58,157
Joo.

309
00:25:58,257 --> 00:26:00,726
Älä unohda, hanki ne
kääri se juusto varovasti.

310
00:26:00,826 --> 00:26:01,627
Todella varovainen.

311
00:26:01,727 --> 00:26:03,429
Kaikki jäykkä, luutnantti?
Voimmeko viedä hänet ulos?

312
00:26:03,529 --> 00:26:04,763
Vie se pois.

313
00:26:07,266 --> 00:26:08,300
neiti?

314
00:26:10,402 --> 00:26:13,038
Rouva, olen luutnantti Columbo.

315
00:26:13,138 --> 00:26:15,674
Olen Los Angelesissa
Poliisilaitos.

316
00:26:15,874 --> 00:26:16,909
Miten voit?

317
00:26:17,376 --> 00:26:22,114
Tiedän, että tämä on huono aika.
Olen todella pahoillani, että joudun häiritsemään sinua.

318
00:26:22,214 --> 00:26:23,682
Kaikki on kunnossa.

319
00:26:25,083 --> 00:26:27,119
Se on harmi herra Staplinista.

320
00:26:27,219 --> 00:26:30,155
Kyllä. Hän oli niin kiltti.

321
00:26:31,323 --> 00:26:35,360
Voisitteko auttaa minua.
Ei kukaan pojistamme, he...

322
00:26:35,794 --> 00:26:39,398
He eivät näytä tietävän asiasta mitään
kone, joka on toimistossasi.

323
00:26:39,798 --> 00:26:41,200
Faksi.

324
00:26:41,300 --> 00:26:42,734
Haluatko, että lähetän kirjeen?

325
00:26:43,335 --> 00:26:47,840
Voi ei, ei, ei.
Ei, ei mitään sellaista, ei.

326
00:26:48,941 --> 00:26:52,811
Haluaisin vain jos
voit näyttää minulle kuinka se toimii.

327
00:26:52,911 --> 00:26:54,580
Arvostaisin sitä.

328
00:26:54,847 --> 00:26:56,982
Sitten katson sen
että sinut ajetaan kotiin.

329
00:26:57,983 --> 00:27:00,919
Kaikki nämä uudet vempaimet
he tulevat ulos.

330
00:27:01,386 --> 00:27:02,855
Ne saavat minut hermostumaan.

331
00:27:02,955 --> 00:27:06,024
Nyt, vaimoni, viime vuonna
hänellä oli kotitietokone.

332
00:27:06,124 --> 00:27:09,361
Hän rakastaa sitä. Minä, en koskaan mene sen lähelle.

333
00:27:09,461 --> 00:27:10,963
Istu tänne, rouva.

334
00:27:11,063 --> 00:27:15,534
Luulen, että olimme viimeiset ihmiset
estää sähköisen autotallinavaajan.

335
00:27:15,634 --> 00:27:19,538
Nyt voit lähettää
kirjain tähän koneeseen?

336
00:27:19,638 --> 00:27:22,007
Kyllä. Mikä tahansa määrä sivuja.

337
00:27:22,107 --> 00:27:23,876
Mikä saa sen menemään?

338
00:27:24,610 --> 00:27:27,479
Soitat numeron,
aivan kuin puhelin.

339
00:27:27,579 --> 00:27:28,881
Paina aloituspainiketta. Siinä kaikki.

340
00:27:29,181 --> 00:27:30,716
Ja voiko lähettää minne tahansa?

341
00:27:30,983 --> 00:27:33,852
Missä tahansa, missä on faksi.
Missä tahansa päin maailmaa.

342
00:27:34,386 --> 00:27:37,789
Missä tahansa päin maailmaa.
Ja kuinka kauan se kestää?

343
00:27:37,890 --> 00:27:38,957
Sekuntia.

344
00:27:40,192 --> 00:27:43,795
Tarkoitat vain soittamalla
kuten puhelinnumero,

345
00:27:43,896 --> 00:27:46,532
se kirje tulee ulos
kadun toisella puolella,

346
00:27:46,632 --> 00:27:48,700
tai toisella puolella
maailmasta sekunneissa?

347
00:27:48,800 --> 00:27:52,037
Se ei ole sama kirjain,
se on tarkka kopio tuosta kirjeestä.

348
00:27:52,137 --> 00:27:53,071
Faksimile.

349
00:27:53,338 --> 00:27:55,507
Faksimile.

350
00:27:56,608 --> 00:27:58,510
Faksi.

351
00:27:59,311 --> 00:28:02,648
Nyt olen oppinut tämän asian.

352
00:28:02,748 --> 00:28:07,119
Kunnossa. Anna minun kysyä sinulta tätä.

353
00:28:07,219 --> 00:28:12,624
Siellä roikkuu kirjeen sivu
tämän koneen pohjasta.

354
00:28:12,991 --> 00:28:13,725
Mikä se on?

355
00:28:13,992 --> 00:28:16,094
Se on viimeinen sivu, joka lähetettiin.

356
00:28:16,261 --> 00:28:18,330
Yleensä se poistetaan. Haluatko
tämä jäi tänne?

357
00:28:18,664 --> 00:28:21,900
Ole hyvä, toistaiseksi, rouva.
Lähetitkö sen kirjeen, neiti Christy?

358
00:28:22,000 --> 00:28:22,968
Ei

359
00:28:25,203 --> 00:28:27,573
Tunnistatko tuon käsialan?

360
00:28:27,673 --> 00:28:29,274
Se on herra Staplinin.

361
00:28:29,541 --> 00:28:31,343
Tiesikö hän kuinka käyttää tätä konetta?

362
00:28:31,443 --> 00:28:32,878
Hän käytti sitä usein.

363
00:28:32,978 --> 00:28:38,150
Onko sinulla mitään keinoa
määritä mihin aikaan tämä kirje lähetettiin?

364
00:28:38,250 --> 00:28:39,885
Kyllä. Mutta saan
poistaaksesi sivun ensin.

365
00:28:39,985 --> 00:28:41,720
Anna minun tehdä se, rouva.

366
00:28:47,459 --> 00:28:51,330
Susan?
Olisiko se rouva Staplin?

367
00:28:51,463 --> 00:28:52,664
Kyllä.

368
00:28:53,365 --> 00:28:54,800
Öh-huh.

369
00:29:00,539 --> 00:29:04,843
Viimeinen lähetys
kirjattiin klo 12.27.

370
00:29:04,943 --> 00:29:07,913
Yksisivuinen dokumentti
lähetys kesti 14 sekuntia.

371
00:29:08,313 --> 00:29:11,283
Anteeksi, rouva,
yksisivuinen asiakirja?

372
00:29:11,383 --> 00:29:14,319
Mutta näen toisen sivun
tähän kirjeeseen.

373
00:29:14,419 --> 00:29:17,823
Se on myös
herra Staplinin käsialalla.

374
00:29:17,923 --> 00:29:21,593
Tarkoittaako se, että oli
kaksisivuinen kirje,

375
00:29:22,260 --> 00:29:23,829
mutta vain yksi sivu lähetettiin?

376
00:29:23,929 --> 00:29:26,632
luulisin.
Se faksattiin tähän numeroon.

377
00:29:27,532 --> 00:29:29,534
Eikö se ole Havaijin suuntanumero?

378
00:29:29,635 --> 00:29:32,838
Se on sen hotellin faksinumero, jossa
Rouva Staplin jäi.

379
00:29:33,138 --> 00:29:35,474
Eikö olekin merkillistä?

380
00:29:36,108 --> 00:29:42,614
Kirje lähetettiin 2500 mailia
Tyynenmeren yli 14 sekunnissa.

381
00:29:44,449 --> 00:29:46,084
En tarkoita rasittaa sinua,
Neiti Christy,

382
00:29:46,184 --> 00:29:49,621
mutta voisitko tulla mukaan
Herra Staplinin toimistoon hetkeksi?

383
00:29:51,323 --> 00:29:55,761
Tiedätkö, kun näin puhelimen
herra Staplinin pöydällä,

384
00:29:55,861 --> 00:29:58,930
Sain melkein huimausta.
Tarkoitan, se on jokin laite.

385
00:29:59,031 --> 00:30:00,999
Siellä täytyy olla 13 painiketta.

386
00:30:01,099 --> 00:30:04,002
Eikä se sisällä
ne, joiden kanssa soitat.

387
00:30:04,102 --> 00:30:06,538
– Kannattaisitko tämän, kiitos?
– Kyllä, sir.

388
00:30:07,072 --> 00:30:09,274
Kyllä, se on hienostunut instrumentti.

389
00:30:09,374 --> 00:30:10,308
Joo, varmasti on.

390
00:30:10,409 --> 00:30:13,412
Se voi muistaa 100 puhelinnumeroa
pikavalintaa varten.

391
00:30:13,512 --> 00:30:15,580
Neuvottelupuheluita on tietysti.

392
00:30:15,681 --> 00:30:18,784
Päivämäärä ja aika. Tapaaminen
muistutusohjelma,

393
00:30:18,884 --> 00:30:21,219
kaiutinpuhelin, viimeinen numero uudelleenvalinta...

394
00:30:21,353 --> 00:30:23,021
Siitä haluan tietää.

395
00:30:23,121 --> 00:30:25,524
Se on yksi ominaisuus
Kuulin jostain.

396
00:30:25,657 --> 00:30:27,459
Miten nyt tekisit
toimiiko se ominaisuus?

397
00:30:27,559 --> 00:30:30,395
Painat vain tätä painiketta.
Se, joka sanoo uudelleenvalintaa.

398
00:30:31,730 --> 00:30:34,166
– Siinäkö se?
– Ööh.

399
00:30:34,766 --> 00:30:36,168
Se on noloa.

400
00:30:36,268 --> 00:30:38,036
Anteeksi, oletko sinä
lopettanut puhelimen?

401
00:30:38,136 --> 00:30:40,172
– Olemme kaikki valmiita, luutnantti.
– Kiitos.

402
00:30:40,272 --> 00:30:42,341
Paina tätä nappia täällä...

403
00:30:42,441 --> 00:30:45,911
Ja puhelin soittaa automaattisesti uudelleen
viimeksi soitettu numero.

404
00:30:51,683 --> 00:30:54,453
<i>Hyvää huomenta,</i>
<i>Finchin asuinpaikka. Voinko auttaa sinua?</i>

405
00:30:59,558 --> 00:31:02,461
taloudenhoitaja sanoo
olet poliisista.

406
00:31:03,295 --> 00:31:06,798
Luutnantti Columbo, rouva. minä...

407
00:31:07,265 --> 00:31:10,535
Pyysin naiselta anteeksi
joka jo avasi oven,

408
00:31:10,635 --> 00:31:12,537
kun hän kertoi minulle, että olet
aamiaisella, rouva,

409
00:31:12,637 --> 00:31:16,508
ja nyt haluaisin sanoa
sinulle henkilökohtaisesti kuinka pahoillani olen...

410
00:31:16,608 --> 00:31:18,477
Mitä voin tehdä hyväksesi, luutnantti?

411
00:31:19,211 --> 00:31:21,813
Minulla on vain muutama kysymys, rouva.

412
00:31:22,347 --> 00:31:27,352
Tutkimme asiaa koskevaa asiaa
mies nimeltä Frank Staplin.

413
00:31:27,652 --> 00:31:29,888
Onko se nimi
tuttua, rouva?

414
00:31:30,055 --> 00:31:31,790
Ei, pitäisikö olla?

415
00:31:31,890 --> 00:31:36,561
No, meillä on syytä uskoa siihen
Herra Staplin soitti tänne eilen illalla.

416
00:31:37,195 --> 00:31:38,764
Se puhelu tuli,

417
00:31:38,864 --> 00:31:42,934
puhelinyhtiön mukaan
klo 23.46

418
00:31:43,468 --> 00:31:45,237
Olitko sinä kotona tuolloin, rouva?

419
00:31:45,337 --> 00:31:47,172
Minulla ja miehelläni oli
tuli juuri päivälliseltä.

420
00:31:47,272 --> 00:31:49,241
Tuli puhelinsoitto,
kyllä, mutta Oscar otti sen,

421
00:31:49,341 --> 00:31:51,810
enkä todellakaan tiedä
keneltä se oli.

422
00:31:52,110 --> 00:31:54,146
Se oli hyvin lyhyt puhelu, rouva.

423
00:31:54,279 --> 00:31:56,615
Eikö luulisi niin
olisiko paras jos puhuisit mieheni kanssa?

424
00:31:56,715 --> 00:31:58,450
Siis jos se on todella välttämätöntä.

425
00:31:58,850 --> 00:32:03,255
Luulen, että minun täytyy puhua hänelle, rouva,
jos se ei häiritse häntä liikaa.

426
00:32:03,755 --> 00:32:04,923
Hän ei ole kotona.

427
00:32:05,023 --> 00:32:08,693
Toinen varhainen lintu. Hän on kauan poissa
aamiaistilaisuuteen.

428
00:32:08,794 --> 00:32:11,596
Missä on paras paikka
että voisin tavoittaa hänet, rouva?

429
00:32:12,264 --> 00:32:16,168
En todellakaan tiedä. Hän on hyvin kiireinen mies.
Ehkä sinun pitäisi varata tapaaminen.

430
00:32:57,275 --> 00:32:59,411
Älä uskalla. Olitko se sinä?

431
00:32:59,511 --> 00:33:00,779
Pyydän anteeksi, rouva?

432
00:33:00,879 --> 00:33:02,280
Älä uskalla sytyttää sitä sikaria.

433
00:33:02,747 --> 00:33:04,449
Olitko täällä viime yönä
jollain niistä?

434
00:33:04,549 --> 00:33:06,551
Voi ei, rouva, se en ollut minä.

435
00:33:06,651 --> 00:33:09,654
Ja sinulla on kunniasanani
En aio sytyttää sitä.

436
00:33:09,754 --> 00:33:13,458
Itse asiassa, rouva, en ole koskaan
ollut näissä toimistoissa ennenkin.

437
00:33:13,558 --> 00:33:15,961
Ne ovat erittäin mukavia.
Todella hienosti tehty.

438
00:33:19,965 --> 00:33:23,335
Pyydän anteeksi, luutnantti.
Olen hieman herkkä tänä aamuna.

439
00:33:23,435 --> 00:33:24,903
Ei tarvitse pyytää anteeksi, rouva.

440
00:33:25,070 --> 00:33:29,574
Tämä mädäntynyt tunnelma jäi täältä
viime yönä joku niin välinpitämätön...

441
00:33:29,674 --> 00:33:33,445
He polttivat pahanhajuista
sikari herra Finchin toimistossa...

442
00:33:33,545 --> 00:33:37,449
ottamatta sitä kertaakaan huomioon
ilmastointi...

443
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
tässä rakennuksessa on
sammutettu iltaisin.

444
00:33:40,685 --> 00:33:41,586
Kyllä, rouva.

445
00:33:42,520 --> 00:33:43,889
Kuinka voin auttaa?

446
00:33:44,422 --> 00:33:47,158
Jos mahdollista, niin haluaisin
sana herra Finchin kanssa.

447
00:33:47,859 --> 00:33:50,762
No, hänen pitäisi olla täällä hetken,
Luutnantti, jos haluatte istua.

448
00:33:51,129 --> 00:33:52,864
Paljon kiitoksia, rouva.

449
00:33:56,801 --> 00:34:00,171
Tiedätkö, se on outoa.
Kun tulin tänne ensimmäistä kertaa,

450
00:34:00,272 --> 00:34:04,743
Aloin miettiä, mikä se oli
asia, joka muistutti minua kodista.

451
00:34:05,343 --> 00:34:07,679
Ehkä se oli tuoksu.

452
00:34:08,146 --> 00:34:11,950
Louise, joka parkkeerasi sen hajoamaan
helistinloukku minun tilassani?

453
00:34:12,050 --> 00:34:13,118
Olen varma, että en tiedä.

454
00:34:13,218 --> 00:34:15,487
Ota puhelimeen ja ota se
hinattiin pois täältä.

455
00:34:15,587 --> 00:34:17,355
– Ehkä se on...
– Meillä on kiireinen aamu edessä.

456
00:34:17,455 --> 00:34:20,859
Siellä on uusi asiakas ja joku muusta
poliisi tulee tapaamaan minua.

457
00:34:20,959 --> 00:34:23,762
Sovita hänet jonkin aikaa
myöhään tänä iltapäivänä, jos voit.

458
00:34:23,862 --> 00:34:27,198
Olisiko se hopeaa
Peugeot avoauto, sir?

459
00:34:27,799 --> 00:34:28,600
Kuka niin sanoi?

460
00:34:29,100 --> 00:34:30,101
tein.

461
00:34:30,335 --> 00:34:31,670
Ja kuka mahdat olla?

462
00:34:31,836 --> 00:34:33,071
Minä olen poliisi.

463
00:34:33,171 --> 00:34:35,273
Onko tuo hapettunut jäänne sinun?

464
00:34:35,373 --> 00:34:38,076
No, se saa minut
täältä sinne, sir.

465
00:34:38,176 --> 00:34:41,913
Anteeksi, minulla ei ollut aavistustakaan
se oli sinun paikkasi.

466
00:34:42,113 --> 00:34:46,318
Hetken päästä kanssanne, luutnantti.

467
00:34:46,818 --> 00:34:48,486
Tule sisään, Louise.

468
00:34:49,120 --> 00:34:52,223
Tässä ovat muistiinpanot
Thompson-aamiaisesta.

469
00:34:52,324 --> 00:34:55,193
Laita hänet alas ensi maanantaina.
Sama aika, sama paikka.

470
00:34:55,293 --> 00:34:56,828
Mihin aikaan minun tulee olla Biltmoressa?

471
00:34:56,928 --> 00:34:57,696
Kaksikymmentä minuuttia, sir.

472
00:34:57,796 --> 00:35:00,332
Kunnossa. No, kutsu funktioita
johtaja ja pyydä häntä keräämään...

473
00:35:00,432 --> 00:35:02,367
uusi arvohenkilöluettelo
kuvernöörin sviitistä,

474
00:35:02,467 --> 00:35:04,402
ja tapaan hänet juhlasalissa.

475
00:35:04,502 --> 00:35:07,472
Nyt on uusi asiakas
täällä, tohtori Menton.

476
00:35:07,572 --> 00:35:10,208
Laita hänet alas 10:15 taloon.

477
00:35:10,308 --> 00:35:12,510
Soita ja vahvista. Sitten oikeuteen, eikö?
Kaksi tapausta?

478
00:35:12,978 --> 00:35:14,346
Kyllä, sir. Kinsale ja Fleming.

479
00:35:14,446 --> 00:35:16,014
Ne ovat helppoa, molemmat.

480
00:35:16,147 --> 00:35:18,683
Sitten sen jälkeen,
lounas kongressiedustaja Mackeyn kanssa,

481
00:35:18,783 --> 00:35:21,987
ja iltapäivä vapaana
kuvernöörin kampanjapäällikkö.

482
00:35:22,087 --> 00:35:25,690
Pyydä Hainesia soittamaan minulle autopuhelimeen.
Vahvista matkasuunnitelma. Onko siinä kaikki?

483
00:35:25,790 --> 00:35:27,726
Kyllä, sir. On muutamia viestejä.
Ei mitään kiireellistä.

484
00:35:27,826 --> 00:35:29,461
Hyvä. Kiitos, Louise.

485
00:35:29,761 --> 00:35:31,262
Nyt, luutnantti,

486
00:35:31,429 --> 00:35:34,699
olet täällä puhumassa minulle
Frank Staplinin kuolema.

487
00:35:34,799 --> 00:35:36,468
Ja voin antaa sinulle vain viisi minuuttia.

488
00:35:36,568 --> 00:35:38,036
Hämmästytte minut, sir.

489
00:35:38,136 --> 00:35:41,139
En ymmärrä miksi.
Olen perehtynyt menettelyyn.

490
00:35:41,239 --> 00:35:43,308
Noin neljänneksellä
12:00 viime yönä,

491
00:35:43,408 --> 00:35:45,343
Sain puhelun herra Staplinilta.

492
00:35:45,443 --> 00:35:48,847
Ymmärrän tämän aamun uutisista
että hän kuoli yöllä,

493
00:35:48,947 --> 00:35:51,316
mikä valitettavasti tarkoittaa
yksi viimeisistä puheluista...

494
00:35:51,416 --> 00:35:53,284
hän teki elämässään oli minulle.

495
00:35:53,385 --> 00:35:54,753
Heti kun kuulin uutisen,

496
00:35:54,853 --> 00:35:58,857
Tajusin, että vaikka hänen kuolemansa oli
jota kutsutaan itsemurhaksi,

497
00:35:58,957 --> 00:36:02,127
se oli luonteeltaan väkivaltaista,
eli laukauksella.

498
00:36:02,227 --> 00:36:05,330
Ja osa vakiomenettelyä
tutkinta varmasti...

499
00:36:05,430 --> 00:36:09,567
sisältää haastattelut viimeisten henkilöiden kanssa
uhri näki tai puhui.

500
00:36:09,667 --> 00:36:12,103
Tiedän myös, että puhelinyhtiö
on toimittanut sinulle...

501
00:36:12,203 --> 00:36:13,705
ja luettelo hänen viimeisistä puheluistaan,

502
00:36:13,805 --> 00:36:17,208
ja että minun numeroni olisi heidän joukossaan
jossain. Missä järjestyksessä, en osaa sanoa.

503
00:36:17,308 --> 00:36:20,945
Ja jos hän soitti talostaan,
sinullakin olisi siitä kirjaa,

504
00:36:21,046 --> 00:36:23,882
ja toivoisin jonkun
poliisilta tulla tapaamaan minua.

505
00:36:23,982 --> 00:36:26,317
Ainoa yllätykseni on
kuinka pian tulit tänne.

506
00:36:26,885 --> 00:36:30,088
Opin yhden erittäin tärkeän läksyn
tänä aamuna, herra Finch.

507
00:36:30,221 --> 00:36:31,322
Ja mikä se on?

508
00:36:31,623 --> 00:36:34,059
Älä koskaan lyö vetoa vastustuksestasi oikeudessa.

509
00:36:34,559 --> 00:36:38,329
Mmm. En koskaan tavannut Frank Staplinia.

510
00:36:38,430 --> 00:36:42,400
Mutta jollain pienellä tavalla tunnen olevani varma
vastuuta kuolemastaan.

511
00:36:42,500 --> 00:36:43,601
Miksi se on, sir?

512
00:36:43,702 --> 00:36:46,471
Kun hän soitti viime yönä,
hän oli epätoivoinen mies.

513
00:36:46,571 --> 00:36:48,306
Vaikka en olisi
tuntenut hänet maineesta,

514
00:36:48,406 --> 00:36:49,674
Olisin tiennyt hänen äänestään.

515
00:36:49,974 --> 00:36:52,577
Hänen äänensä, sir? Miltä se kuulosti?

516
00:36:52,677 --> 00:36:54,412
Äärimmäisen häiriintynyt.

517
00:36:54,913 --> 00:36:57,248
Voi. Etkö koskaan tavannut häntä?

518
00:36:57,348 --> 00:37:00,185
Ei. Hän soitti noin yhdeksän kuukautta sitten...

519
00:37:00,285 --> 00:37:02,253
kun hän haki neuvoa
rikosasiassa,

520
00:37:02,353 --> 00:37:05,957
mutta minulla oli silloin kiire,
ja minun oli hylättävä hänet.

521
00:37:06,124 --> 00:37:09,561
Kun hän soitti viime yönä,
hän sanoi, että se oli viimeinen keino.

522
00:37:09,661 --> 00:37:12,163
Siitä hän puhui
erottamaan asianajajansa,

523
00:37:12,263 --> 00:37:15,700
he olivat tyhmiä ja epäpäteviä,
ja hän tarvitsi uusia neuvoja,

524
00:37:15,800 --> 00:37:19,237
ja tällä kertaa hän oli halukas
maksamaan minkä tahansa pyytämäni hinnan.

525
00:37:19,337 --> 00:37:20,772
Mutta kielsitkö hänet uudelleen?

526
00:37:20,872 --> 00:37:22,207
Kyllä, todellakin tein.

527
00:37:22,307 --> 00:37:25,210
Olisitko kiltti
kävelemään kanssani autolleni, luutnantti?

528
00:37:25,310 --> 00:37:28,046
Inhoan myöhästymistä.

529
00:37:28,913 --> 00:37:31,116
Tunti tai kaksi puhelun jälkeen
hän ampui itsensä.

530
00:37:31,216 --> 00:37:34,152
En pidä ajatuksesta, että se voisi olla
koska hylkäsin hänet.

531
00:37:34,252 --> 00:37:35,987
Se on outoa, eikö?

532
00:37:36,087 --> 00:37:39,224
Eiliseen iltaan asti tiesin kaiken
Frank Staplinista...

533
00:37:39,324 --> 00:37:43,261
oli se mitä olin lukenut lehdistä,
lehdet, juorut oikeussalissa.

534
00:37:43,361 --> 00:37:46,030
Kuten kaikki muutkin, minäkin
muodostanut mielipiteen kauan sitten.

535
00:37:46,131 --> 00:37:50,268
Luulin hänen olevan syyllinen. Ehkä
pahemmista rikoksista kuin häntä syytettiin.

536
00:37:50,368 --> 00:37:52,971
Mutta nyt kun hän on kuollut,
ehkä koska...

537
00:37:53,071 --> 00:37:56,875
muukalainen, jonka puoleen hän kääntyi
koska hän kieltäytyi avusta,

538
00:37:56,975 --> 00:38:00,311
En voi olla tuntematta
tietty sääli häntä kohtaan.

539
00:38:00,411 --> 00:38:02,013
Ymmärrän sen, sir.

540
00:38:02,113 --> 00:38:03,781
Minkä merkkinen auto
sanoitko että se oli?

541
00:38:05,416 --> 00:38:07,185
Se on Peugeot.

542
00:38:07,619 --> 00:38:08,953
Erittäin epätavallinen.

543
00:38:09,053 --> 00:38:10,355
ranskalainen.

544
00:38:10,455 --> 00:38:13,558
Todella? Anteeksi.

545
00:38:14,159 --> 00:38:16,928
Vielä kerran, sir. Anteeksi,
Otin parkkipaikkasi.

546
00:38:17,028 --> 00:38:18,530
Älä mieti sitä enempää.

547
00:38:18,630 --> 00:38:22,500
Ja jos tarvitset lisäapua,
ota yhteyttä.

548
00:38:36,948 --> 00:38:38,016
Kyllä, luutnantti?

549
00:38:39,617 --> 00:38:42,754
Tiedätkö, rouva, siellä on
siitä hajusta ei jäänyt mitään.

550
00:38:42,854 --> 00:38:47,892
Se on upea suihke.
Ja siinä on erittäin mukava tuoksu.

551
00:38:47,992 --> 00:38:50,395
Mietin, rouva, voisitko antaa minulle
sen nimi vaimolleni?

552
00:38:50,495 --> 00:38:53,565
Hän saattaa pitää siitä hyödyllisenä.
Tiedät mitä tarkoitan.

553
00:38:53,832 --> 00:38:55,266
Olen niin iloinen, että pidät siitä.

554
00:38:55,366 --> 00:38:59,170
Se on myrkytön,
ja sitä ei ole helppo löytää.

555
00:38:59,270 --> 00:39:01,206
Mutta kerron mitä.
Minulla on ylimääräinen tölkki.

556
00:39:01,306 --> 00:39:02,507
– Haen sen sinulle.
– Voi ei, rouva...

557
00:39:02,607 --> 00:39:04,642
Ei argumentteja. Saat sen.

558
00:39:05,577 --> 00:39:07,412
Hyvää huomenta, herra Finchin toimisto...

559
00:39:08,880 --> 00:39:11,049
Ei, hän on hetken poissa.
Voinko ottaa viestin?

560
00:39:13,418 --> 00:39:14,552
Tässä olet.

561
00:39:14,652 --> 00:39:15,920
No, anna minun, rouva...

562
00:39:16,020 --> 00:39:18,590
Ei, se ei ole toimistokiinteistö.
Tuon sen itse sisään.

563
00:39:18,690 --> 00:39:19,858
Onnitteluni vaimollesi.

564
00:39:20,325 --> 00:39:22,427
No kiitos, rouva.
Se on erittäin ystävällistä sinulta.

565
00:39:22,894 --> 00:39:23,962
Olet tervetullut.

566
00:39:24,062 --> 00:39:27,565
Aulan kautta,
portaita ylös, hissien ohi,

567
00:39:27,665 --> 00:39:32,904
Käänny vasemmalle ja se on neljäs iso
pariovi vasemmalla.

568
00:39:35,773 --> 00:39:37,242
– Pidin siitä siellä.
– Kyllä, sir.

569
00:39:37,342 --> 00:39:38,776
– Pysy sellaisena kuin se on.
– Todella hyvin, sir.

570
00:39:38,876 --> 00:39:40,345
Ja jatketaan palkintopallia...

571
00:39:40,445 --> 00:39:42,180
herra Finch?

572
00:39:42,580 --> 00:39:46,751
Vielä yksi asia, sir.
Kun saat hetken aikaa.

573
00:39:46,918 --> 00:39:50,855
suoraan kanssasi,
Luutnantti. Olen juuri lopettamassa täällä.

574
00:39:50,955 --> 00:39:53,858
No kaikki näyttää
etenemään suunnitelmien mukaan.

575
00:39:53,992 --> 00:39:55,827
Jos sinulla on ongelmia,
tiedät mistä ottaa minuun yhteyttä.

576
00:39:55,927 --> 00:39:58,263
Kiitos paljon, John.
Sinulla on mukava hotelli täällä.

577
00:39:58,363 --> 00:39:59,264
Kiitos.

578
00:39:59,364 --> 00:40:03,034
No ei mitään vaikeuksia
löytäessään minut, luotan?

579
00:40:03,134 --> 00:40:05,069
Ei yhtään, sir. Kiitos.

580
00:40:05,169 --> 00:40:07,005
Öh-huh. Ilmeneekö jotain?

581
00:40:07,105 --> 00:40:09,140
No, meinasin kysyä
palaat toimistoon,

582
00:40:09,240 --> 00:40:11,909
mutta entä yhdestä asiasta
ja toinen, tiedät kuinka asiat ovat.

583
00:40:12,010 --> 00:40:15,747
Kyllä, minulta oli aika kiire.
Itse asiassa olen edelleen.

584
00:40:15,847 --> 00:40:17,615
Kyse on hänen äänestä, sir.

585
00:40:17,715 --> 00:40:18,650
Mikä ääni?

586
00:40:18,750 --> 00:40:20,485
Ääni puhelimessa.

587
00:40:21,252 --> 00:40:24,589
Herra Staplinin. Myöhäisillan puhelu
hän teki sinulle.

588
00:40:24,689 --> 00:40:26,724
Joo. No, entä se?

589
00:40:26,824 --> 00:40:30,695
Sanoit takaisin toimistossa
että voit sanoa, että hän oli epätoivoinen.

590
00:40:30,795 --> 00:40:34,832
Luulen, että sanoit, että hän kuulosti
erittäin häiriintynyt.

591
00:40:35,800 --> 00:40:38,202
No, luulen niin
se on se tapa...

592
00:40:38,303 --> 00:40:40,471
olisit kuvaillut sitä
olitko kuullut häntä.

593
00:40:40,638 --> 00:40:42,807
Mutta minä en tehnyt, sir, ja sinä teit.

594
00:40:43,374 --> 00:40:47,612
Mitkä olivat sanat?
Mitä hän sanoi?

595
00:40:47,879 --> 00:40:51,149
Tarkat sanat
jos muistaisit.

596
00:40:51,249 --> 00:40:54,118
Ei siellä mitään hätää ole.
En koskaan unohda niitä.

597
00:40:54,352 --> 00:40:56,354
Oi ihanaa, sir. Mitä he olivat?

598
00:40:58,056 --> 00:40:59,490
"Mitä helvettiä minä teen?"

599
00:41:00,058 --> 00:41:00,958
Anteeksi?

600
00:41:01,125 --> 00:41:02,527
Niin hän sanoi.

601
00:41:02,727 --> 00:41:03,928
Vain se?

602
00:41:04,028 --> 00:41:05,096
No, hän sanoi sen kahdesti.

603
00:41:05,196 --> 00:41:09,067
"Mitä helvettiä minä aion tehdä?
Mitä helvettiä aion tehdä?

604
00:41:09,600 --> 00:41:10,702
Jeesus."

605
00:41:11,235 --> 00:41:12,570
Ai, sanoi hänkin sen?

606
00:41:12,804 --> 00:41:14,405
Joo. Sitten hän katkaisi puhelun.

607
00:41:15,306 --> 00:41:19,344
"Mitä helvettiä minä aion tehdä?
Mitä helvettiä minä aion tehdä?"

608
00:41:19,444 --> 00:41:22,380
Ja se sana, ja hän katkaisi puhelun.

609
00:41:22,480 --> 00:41:25,650
No, se on epätoivoista
okei, kyllä, sir.

610
00:41:26,250 --> 00:41:30,555
Kyllä sen voi sanoa
joka on erittäin häiriintynyt.

611
00:41:31,689 --> 00:41:35,827
Voi rakas, rakas, rakas...

612
00:41:39,163 --> 00:41:43,634
No, jos annat anteeksi, minä...
Minun on parempi juosta mukana.

613
00:41:44,602 --> 00:41:47,171
Mitä? Kyllä, herra. Varmasti, herra.

614
00:41:47,271 --> 00:41:49,073
Ja kiitos paljon.
Arvosta sitä.

615
00:41:49,173 --> 00:41:50,742
Äh, älä mainitse sitä.

616
00:41:52,143 --> 00:41:53,578
Onnea.

617
00:41:55,980 --> 00:41:59,517
Voi herra Finch. Sir!

618
00:42:05,490 --> 00:42:06,624
Kyllä?

619
00:42:07,191 --> 00:42:10,128
Teillä oli tapaaminen
toimistossasi viime yönä?

620
00:42:10,261 --> 00:42:11,496
Onko se kysymys?

621
00:42:11,696 --> 00:42:13,931
No, kaikki sikarin savu.

622
00:42:14,165 --> 00:42:17,335
Ehkä et huomannut sitä
kun saavuit tänä aamuna.

623
00:42:17,468 --> 00:42:21,639
Sihteerisi, neiti Louise, varmasti
teki sille numeron. Melkoinen nainen.

624
00:42:21,739 --> 00:42:24,709
Voi, kyllä, kyllä, en tiedä
mitä tekisin ilman häntä.

625
00:42:24,809 --> 00:42:27,445
Itse asiassa minulla oli
tapaaminen toimistollani eilen illalla.

626
00:42:27,545 --> 00:42:30,615
Oliko se ennen illallista vai sen jälkeen, sir?

627
00:42:34,419 --> 00:42:38,456
Tiedätkö, olet...
Olet melko hienovarainen...

628
00:42:38,556 --> 00:42:41,726
miehelle, joka näyttää niin avoimelta.

629
00:42:41,826 --> 00:42:46,364
– Onko se hyvä, sir?
– Voi, se ei ole ollenkaan paha.

630
00:42:46,798 --> 00:42:49,534
Se oli päivällisen jälkeen.

631
00:42:49,700 --> 00:42:53,805
Kertoiko vaimoni myös kertomaan
mitä meillä oli ruokalistalla?

632
00:42:53,905 --> 00:42:58,543
Ei, sir. Mutta se tapaaminen oli
niin myöhään, eikö niin, sir?

633
00:42:58,643 --> 00:43:00,511
Varmaan puolenyön jälkeen.

634
00:43:00,611 --> 00:43:01,612
Kyllä.

635
00:43:01,879 --> 00:43:04,615
Ja herra Staplinin puhelun jälkeen?

636
00:43:05,183 --> 00:43:06,584
Se on oikein.

637
00:43:07,852 --> 00:43:12,924
Mutta kokous ei ollut
herra Staplinin kanssa, oliko se, sir?

638
00:43:15,093 --> 00:43:16,928
Mikä kello sinulla on?

639
00:43:18,095 --> 00:43:19,230
Anteeksi?

640
00:43:19,497 --> 00:43:25,937
Kelloni näyttää 10:09 ja laskee.

641
00:43:27,672 --> 00:43:30,641
No, olen varma, että sinun
kello on oikein, sir.

642
00:43:30,741 --> 00:43:32,610
Se antaa minulle vajaat kuusi minuuttia...

643
00:43:32,710 --> 00:43:34,245
sopiakseni seuraavan tapaamiseni,
toisella puolella kaupunkia.

644
00:43:34,345 --> 00:43:37,114
Jos saan ylinopeussakon,
aiotko huolehtia siitä?

645
00:43:37,215 --> 00:43:39,250
– No minä...
– Inhoan myöhästymistä.

646
00:43:39,350 --> 00:43:41,652
Ja minä myös inhoan
pakko toistaa itseäni.

647
00:43:41,752 --> 00:43:44,388
Tule nyt, luutnantti,
älä petä minua.

648
00:43:44,489 --> 00:43:46,491
Selvästi älykäs mies...

649
00:43:46,591 --> 00:43:50,194
ei ole unohtanut sitä tosiasiaa
Sanoin sinulle jo kahdesti, uskon,

650
00:43:50,294 --> 00:43:55,032
etten ole koskaan tavannut herra Staplinia.
Kattaako se sen?

651
00:43:55,133 --> 00:43:56,434
Se kattaa sen, sir.

652
00:43:57,201 --> 00:44:00,238
Mukavaa loppua
päivän, luutnantti.

653
00:44:45,917 --> 00:44:48,452
Tämä on todella nopea, sir, lupaan.

654
00:44:48,553 --> 00:44:53,090
Haluaisitko kertoa minulle, kuka se oli
olitko tapaamisesi eilen illalla?

655
00:44:53,691 --> 00:44:56,460
Sinun pitäisi tietää paremmin, luutnantti.
Olen varma, että olet kuullut...

656
00:44:56,561 --> 00:44:58,829
asiakas-asianajajan etuoikeus, luottamuksellisuus.

657
00:44:59,297 --> 00:45:02,934
No, ehkä voit auttaa minua tässä
toinen asia mitä en ymmärrä.

658
00:45:03,034 --> 00:45:07,071
Vaimosi kertoi kuulleensa
puhelimen soi...

659
00:45:07,171 --> 00:45:09,507
juuri kun tulitte kotiin viime yönä.

660
00:45:09,907 --> 00:45:12,210
– Onko se sinun muistosi, sir?
– Joo.

661
00:45:12,310 --> 00:45:15,479
Ja puhelun jälkeen menit kohtaan
toimistosi ja tapasi jonkun?

662
00:45:15,580 --> 00:45:16,514
Joo.

663
00:45:16,714 --> 00:45:18,783
– Ajoitko, sir?
– Kyllä, tietysti.

664
00:45:18,883 --> 00:45:21,752
Ja henkilö, jonka tapasit,
ajoiko hän myös itse?

665
00:45:22,019 --> 00:45:24,221
Joo. Mikä on pointtisi?

666
00:45:24,622 --> 00:45:28,159
Oliko se tapaaminen
oli aiemmin suunniteltu, sir?

667
00:45:28,259 --> 00:45:29,560
Oli niin myöhä ilta.

668
00:45:29,827 --> 00:45:32,964
No, puheluita oli oikeastaan kaksi
viime yönä, luutnantti.

669
00:45:33,064 --> 00:45:35,666
Yksi oli Staplinilta,
ja toinen oli asiakkaalta...

670
00:45:35,766 --> 00:45:38,569
jotka halusivat tavata minut toimistollani
jossain kiireellisissä asioissa.

671
00:45:38,836 --> 00:45:42,406
Mutta luulen, että vaimosi sanoi
oli vain yksi puhelu, sir.

672
00:45:42,506 --> 00:45:47,044
Ei siinä ole mitään mysteeriä, luutnantti.
Meillä on koputuspalvelu.

673
00:45:47,144 --> 00:45:50,214
Toinen puhelu kesti hetken aikaa
Herra Staplin oli linjassa.

674
00:45:50,381 --> 00:45:54,285
Mikä selittäisi miksi vaimosi
ei kuullut toista soittoa.

675
00:45:54,619 --> 00:45:55,953
Koska sellaista ei ollut.

676
00:45:56,053 --> 00:45:59,957
No, se on mahtavaa. Se on erittäin hyvä.

677
00:46:00,324 --> 00:46:03,995
Selvitimme sen erittäin helposti.
Ja olen iloinen siitä,

678
00:46:04,095 --> 00:46:07,598
koska se oli yksi harvoista löysä
loppujen kanssa minulla oli edelleen ongelmia.

679
00:46:07,698 --> 00:46:10,801
Se on hienoa. Tiedätkö mitä, herra?

680
00:46:12,837 --> 00:46:16,807
Teimme sen 72 sekunnissa.
Miten se sopii ongelmanratkaisuun?

681
00:46:16,907 --> 00:46:18,075
Onko lisää kysyttävää?

682
00:46:18,175 --> 00:46:20,211
En voi ajatella yhtäkään tällä hetkellä,

683
00:46:20,311 --> 00:46:22,947
paitsi miksi et ole sinä
matkalla oikeuteen?

684
00:46:23,047 --> 00:46:23,814
Se on hyvä.

685
00:46:30,354 --> 00:46:33,257
Rakastin vain, kun kysyit häneltä,
oliko hän varma näkevänsä pimeässä.

686
00:46:33,357 --> 00:46:34,458
Kolmekymmentä jaardia kuuttomana yönä.

687
00:46:34,558 --> 00:46:36,994
Se oli se klinkeri,
kun kutsuit häntä Mr. Cat's Eyesiksi.

688
00:46:37,094 --> 00:46:39,263
Onnittelut, Oscar,
teit sen taas.

689
00:46:39,363 --> 00:46:40,531
Naulit minut seinään.

690
00:46:40,631 --> 00:46:42,667
Parempaa onnea ensi kerralla, James.
Kiitos.

691
00:46:42,767 --> 00:46:44,201
Ja tuomarilla melkein oli
sydänkohtaus...

692
00:46:44,301 --> 00:46:47,271
kun soitit nauhaa
automaattinen ampuminen 18 laukausta.

693
00:46:47,371 --> 00:46:48,873
Asianajajalla.

694
00:46:49,674 --> 00:46:51,042
Takaisin töihin, ihmiset.

695
00:46:51,142 --> 00:46:52,877
– Nähdään myöhemmin.
– Nähdään myöhemmin.

696
00:46:56,480 --> 00:46:57,848
Minä myös, luutnantti.

697
00:46:58,616 --> 00:47:00,251
Voititteko toisen, herra Finch?

698
00:47:00,351 --> 00:47:03,320
Oletetaan, että vapautin
itse kohtuullisen hyvin.

699
00:47:03,421 --> 00:47:05,690
Toivon, että olisin nähnyt sinut toiminnassa.

700
00:47:05,823 --> 00:47:07,291
Oi, tervetuloa. milloin tahansa.

701
00:47:07,391 --> 00:47:10,061
Joo, yritin päästä tänne aikaisemmin,
mutta minun piti nähdä rouva Staplin.

702
00:47:10,161 --> 00:47:12,163
Ai, todella? Miten hän jaksaa?

703
00:47:12,263 --> 00:47:15,166
Oi, rohkea nainen, sir.
Erittäin rohkea nainen.

704
00:47:15,266 --> 00:47:17,201
Täytyy sanoa, että...

705
00:47:21,472 --> 00:47:24,175
Sanoin vain, että siellä on
jotain tapauksesta...

706
00:47:24,275 --> 00:47:25,676
se pitää minut hereillä tänä iltana.

707
00:47:25,776 --> 00:47:27,211
Mikä tapaus se on?

708
00:47:27,311 --> 00:47:29,113
Tiedätkö, herra.

709
00:47:29,213 --> 00:47:32,083
Oh, sinulla on mehiläinen konepellissäsi
se itsemurha, eikö niin?

710
00:47:32,183 --> 00:47:35,286
Ei aivan. Mutta en voi laittaa sitä
vielä nukkumaan.

711
00:47:35,386 --> 00:47:37,521
Minua ihmetyttää jokin faksissa.

712
00:47:37,621 --> 00:47:39,256
Mitä faktoja ne ovat?

713
00:47:39,357 --> 00:47:43,127
Voi ei, herra, ei tosiasiat. Faksi.
FAKSI. Kone.

714
00:47:43,227 --> 00:47:44,161
Minä näen.

715
00:47:44,261 --> 00:47:45,963
Onko tuo instrumentti sinulle tuttu?

716
00:47:46,063 --> 00:47:47,798
Meillä on niitä kaksi toimistossamme.

717
00:47:47,898 --> 00:47:52,002
No, herra, minua ihmetyttää mikä
Herra Staplin lähetti faksillaan...

718
00:47:52,103 --> 00:47:57,341
vaimolleen Havaijilla klo 12.27,
juuri ennen kuin ampui itsensä.

719
00:47:57,441 --> 00:47:58,175
Itsemurhaviesti?

720
00:47:58,275 --> 00:48:01,378
Voi ei, sir. Se olisi erittäin
outoa, eikö?

721
00:48:01,479 --> 00:48:03,180
Itsemurhaviesti faksilaitteeseen?

722
00:48:03,280 --> 00:48:05,182
menetät minut,
Luutnantti, menetät minut.

723
00:48:05,282 --> 00:48:07,418
Minulla on lounasaika
kongressiedustaja Mackeyn kanssa,

724
00:48:07,518 --> 00:48:11,522
ja esikoulu on vain muutaman päivän päässä,
ja minun täytyy todella painaa mukana.

725
00:48:11,622 --> 00:48:13,557
Voi, olen pahoillani, sir.

726
00:48:13,657 --> 00:48:15,593
Ehkä voisit säästää
muutama minuutti lounaan jälkeen.

727
00:48:15,693 --> 00:48:18,596
Mihin ravintolaan menet?
Voisin odottaa ulkona.

728
00:48:18,763 --> 00:48:20,998
Voi, minä vain vihaisin sinua
täytyy vetää itseään...

729
00:48:21,098 --> 00:48:23,367
koko kaupungin halki
jossain villihanhien takaa.

730
00:48:23,467 --> 00:48:26,737
Kerro, mikä sinua oikein vaivaa?

731
00:48:26,937 --> 00:48:30,174
No, herra, minua vaivaa

732
00:48:30,541 --> 00:48:32,076
koska olit kyllin ystävällinen...

733
00:48:32,209 --> 00:48:36,046
kerro minulle viimeinen epätoivoinen
vainajan sanat, että

734
00:48:36,147 --> 00:48:39,083
"Mitä helvettiä minä teen?
Mitä helvettiä minä teen?"

735
00:48:39,183 --> 00:48:43,053
Se bisnes. Ja sikäli kuin tiedämme,
ne olivat hänen viimeiset sanansa.

736
00:48:43,154 --> 00:48:47,858
Kuinka hän saattoi sanoa niin ja silti
lähetä tämä viesti hänen faksiinsa...

737
00:48:47,958 --> 00:48:50,361
juuri ennen kuin ampui itsensä?

738
00:48:50,995 --> 00:48:53,664
Nämä ovat kopioita, sir.

739
00:48:54,064 --> 00:48:58,469
Yhden hän lähetti ja toisen oli
koneen vieressä odottamassa lähettämistä.

740
00:48:58,569 --> 00:49:02,573
Molemmat ovat vitsejä.
Hän ampui itsensä vitsien välissä.

741
00:49:02,673 --> 00:49:04,875
– Vitsit?
– Vitsit.

742
00:49:05,176 --> 00:49:07,378
– Mitä vitsejä?
– Hyviä vitsejä.

743
00:49:08,145 --> 00:49:08,879
Kokeile minua.

744
00:49:09,380 --> 00:49:14,618
No, en tiedä, sir, ensimmäinen
toinen on juutalainen ja toinen irlantilainen.

745
00:49:14,785 --> 00:49:16,554
Toivottavasti he eivät loukkaa sinua.

746
00:49:16,654 --> 00:49:17,888
Ehkä irlantilaiset.

747
00:49:18,055 --> 00:49:20,524
No, sitten vain
kokeile ensimmäistä.

748
00:49:20,925 --> 00:49:23,227
Se on hänen omalla käsialallaan.

749
00:49:23,761 --> 00:49:27,965
"Susan, mitä antaa? Yritin
soittaa sinulle muutaman kerran.

750
00:49:28,065 --> 00:49:30,000
Sinä pelleilet
jollain gigololla?"

751
00:49:30,100 --> 00:49:34,271
No, se on vähän vitsi aluksi.
Rouva Staplin, hän oli hulluna hänestä.

752
00:49:34,939 --> 00:49:37,875
"Joka tapauksessa, kulta, puhumme myöhemmin.

753
00:49:37,975 --> 00:49:40,578
Kuulin tänään pari vitsiä.
Luulen, että pidät niistä."

754
00:49:40,744 --> 00:49:43,414
Ensimmäinen on flasher-tarina.

755
00:49:43,581 --> 00:49:46,817
Siellä oli tämä juutalainen nainen
kävelemällä alas Beverly Drivea,

756
00:49:46,951 --> 00:49:50,387
ja tulee toisin päin,
tämä vilkkuja päätakissaan.

757
00:49:50,488 --> 00:49:53,657
Ja kun hän nousee hänen luokseen,
hän avaa takin.

758
00:49:53,757 --> 00:49:56,227
Hän katsoo häntä ja sanoo:

759
00:49:56,894 --> 00:49:58,395
"Kutsutko sitä vuoraukseksi?"

760
00:50:23,454 --> 00:50:25,556
Tiedätkö mitä, luutnantti?

761
00:50:25,656 --> 00:50:29,560
Jos meidän herra Staplin olisi kertonut minulle sen
viime yönä vaimonsa sijasta,

762
00:50:29,660 --> 00:50:32,263
Saatoin vain kiertää siellä
ja kuulin muutaman lisää,

763
00:50:32,363 --> 00:50:35,766
etkä olisi vaivautunut,
enkä myöhästy lounaalta.

764
00:50:35,900 --> 00:50:37,968
Ehkä sinun pitäisi kuulla toinen.

765
00:50:38,068 --> 00:50:42,239
Ei aikaa. En malta odottaa pääseväni
tuo vilkku kongressiedustaja Mackeylle.

766
00:50:42,439 --> 00:50:43,507
Mitä mieltä olette?

767
00:50:43,607 --> 00:50:44,875
Minusta se oli hyvä.

768
00:50:45,075 --> 00:50:49,013
Ei, mitä mieltä olet miehestä
tappaa itsensä tällaisen asian jälkeen?

769
00:50:49,113 --> 00:50:52,950
Voi, jos ratkaiset mysteerit
itsemurhamielestä,

770
00:50:53,050 --> 00:50:56,120
olet viisaampi mies
kuin minä, luutnantti.

771
00:50:56,220 --> 00:50:58,455
"Kutsutaanko sitä vuoraukseksi?"

772
00:51:12,570 --> 00:51:13,737
Juuri tähän suuntaan, kaverit.

773
00:51:13,837 --> 00:51:16,140
Tänne? Kunnossa.
Istuudun tänne pöydälle.

774
00:51:16,240 --> 00:51:18,742
Aseta jalusta keskelle huonetta
työpöytää kohti.

775
00:51:18,842 --> 00:51:20,244
Okei, varmistetaan, että...

776
00:51:24,682 --> 00:51:27,051
Anteeksi, sir,
oletko verkossa?

777
00:51:27,151 --> 00:51:28,953
Luutnantti Columbo, poliisin kanssa.

778
00:51:29,053 --> 00:51:33,090
Mietin, voisiko kongressiedustaja
säästä minua muutama minuutti.

779
00:51:33,223 --> 00:51:36,026
Olen Toby Ritt, kongressiedustajan avustaja.

780
00:51:36,126 --> 00:51:39,229
Luutnantti, tämä on todella pahin aika.

781
00:51:39,330 --> 00:51:41,966
Hän on juuri valmistautunut ottamaan erittäin
tärkeä haastattelu verkoston kanssa.

782
00:51:42,066 --> 00:51:46,337
Epäilemättä olet kuullut spekulaatioita
tulevaisuudestaan poliittisella näyttämöllä.

783
00:51:46,437 --> 00:51:50,341
No, olen todella pahoillani, jos keskeytän
jotain sellaista, herra Ritt.

784
00:51:50,441 --> 00:51:53,077
Voisitko kysyä häneltä
ehkä vain neljä minuuttia.

785
00:51:53,177 --> 00:51:56,280
Yksi tai kaksi kysymystä. Olen valmis
ennen kuin nämä kaverit ovat valmiita.

786
00:51:56,380 --> 00:51:57,881
Kunniasana, sir.

787
00:51:58,315 --> 00:52:01,719
No, ei varmaan olisi
haittaa mitään kysymistä.

788
00:52:13,564 --> 00:52:16,033
Kongressiedustaja näkee sinut nyt.

789
00:52:19,370 --> 00:52:21,171
Luutnantti Columbo.

790
00:52:21,572 --> 00:52:23,474
Pari minuuttia aikaisemmin,
olisit saanut minut kiinni ilman housuja.

791
00:52:23,574 --> 00:52:26,243
Kyllä, sir. Kuinka voit, sir?

792
00:52:26,343 --> 00:52:29,546
Sanonpa heti sen
Tiedän kuinka arvokasta aikasi on,

793
00:52:29,813 --> 00:52:31,348
nyt enemmän kuin koskaan,

794
00:52:31,448 --> 00:52:33,350
ja arvostan muutamaa minuuttia
olet suostunut antamaan minulle,

795
00:52:33,450 --> 00:52:37,021
ja yritän parhaani olla tekemättä
ole tervetullut.

796
00:52:37,121 --> 00:52:39,456
Mies on enemmän
poliitikko kuin minä.

797
00:52:39,556 --> 00:52:42,659
Meikin pitäisi olla valmis n
viisi minuuttia sinulle, kongressiedustaja.

798
00:52:42,760 --> 00:52:45,329
Hyvä. Huuta vain, Toby.
Astu istuimellesi, luutnantti.

799
00:52:45,429 --> 00:52:46,497
Paljon kiitoksia, sir.

800
00:52:48,799 --> 00:52:50,801
Tämä on aitoa antiikkia, eikö?

801
00:52:50,901 --> 00:52:53,570
Kyllä, se on. Se on ollut
perheessä sukupolvien ajan.

802
00:52:53,670 --> 00:52:57,341
Joo. Viimeksi istuin yhdellä
näistä asioista se meni rikki.

803
00:52:57,441 --> 00:52:58,342
niinkö?

804
00:52:58,442 --> 00:53:01,545
Joo, olin tämän naisen talossa,
ja...

805
00:53:01,645 --> 00:53:05,182
Tiedätkö kuinka hauraita he ovat,
ja mitä tapahtui...

806
00:53:05,282 --> 00:53:09,586
No, en aio mennä siihen.
Sanon vain, että se maksoi minulle rahaa, sir.

807
00:53:09,687 --> 00:53:12,890
No ei pelätä. Se on rakennettu siihen
viimeinen. Mitä sinulla on mielessäsi, luutnantti?

808
00:53:13,057 --> 00:53:15,059
Oh, tämä on toinen antiikki, eikö olekin?

809
00:53:16,126 --> 00:53:16,927
Kyllä, se on.

810
00:53:17,027 --> 00:53:19,630
– Saanko?
– Mene eteenpäin.

811
00:53:20,731 --> 00:53:21,565
Mitä se on, sir?

812
00:53:21,799 --> 00:53:24,368
Se on antiikki tupakansytytin.
Vuosisadan vaihteen englanti.

813
00:53:24,735 --> 00:53:27,071
Voi. Toimiiko se?

814
00:53:27,171 --> 00:53:30,040
Ei, se on nyt perheen perintö.
Se kuului isoisälleni.

815
00:53:30,741 --> 00:53:33,777
No, siinä tapauksessa, sir, jos sinä
älä välitä, käytän vain tätä.

816
00:53:33,877 --> 00:53:36,780
Tiedätkö, olisin todella mieluummin sitä
et tupakoinut, luutnantti.

817
00:53:36,880 --> 00:53:39,550
Nyt Toby sanoi, että sinä
oli minulle kysymyksiä.

818
00:53:41,785 --> 00:53:45,155
Kyllä, sir, tein. Joo. Öh...

819
00:53:45,722 --> 00:53:51,395
Oletko tietoinen kuolemasta
miehestä nimeltä Frank Staplin?

820
00:53:51,762 --> 00:53:53,597
Kyllä, tietysti. Itsemurha.

821
00:53:53,831 --> 00:53:55,799
No, sitä me olemme
yrittää selvittää, sir.

822
00:53:55,899 --> 00:53:57,501
Laki vaatii...

823
00:53:57,601 --> 00:53:59,603
Sinun ei tarvitse kertoa minulle, mikä laki on
vaatii, luutnantti.

824
00:53:59,703 --> 00:54:01,972
Olen toiminut asianajajana vuosia.

825
00:54:02,206 --> 00:54:03,440
Entä Frank Staplin?

826
00:54:03,574 --> 00:54:05,409
Söitkö lounaan tänään Oscar Finchin kanssa?

827
00:54:06,577 --> 00:54:07,878
Kyllä, tein.

828
00:54:07,978 --> 00:54:10,214
Te kaksi olette
vanhat ystävät, ymmärrän.

829
00:54:10,314 --> 00:54:11,415
Nyt jatkuu 20 vuotta.

830
00:54:11,882 --> 00:54:17,154
No, näyttää siltä, että herra Staplin soitti
Mr. Finch kotonaan,

831
00:54:17,254 --> 00:54:21,191
ja kuten kävi ilmi,
se puhelu tuli noin...

832
00:54:21,291 --> 00:54:23,827
kaksi tuntia ennen herra Staplinin kuolemaa.

833
00:54:24,394 --> 00:54:27,865
Tapahtuiko herra Finch
mainita se sinulle tänään lounaalla?

834
00:54:27,965 --> 00:54:32,269
Ei. Ihmettelen mistä syystä
hän soitti Oscarille.

835
00:54:35,506 --> 00:54:37,307
Voinko lainata tätä, sir?

836
00:54:37,508 --> 00:54:38,909
Auta itseäsi.

837
00:54:39,777 --> 00:54:44,248
Mr. Finchin mukaan
Herra Staplin halusi uuden asianajajan.

838
00:54:44,348 --> 00:54:46,784
No, en ole yllättynyt,
ottaen huomioon korjauksen, jossa hän oli.

839
00:54:49,086 --> 00:54:51,388
Ei näytä saavan tätä toimimaan, sir.

840
00:54:51,688 --> 00:54:52,656
Väännä se.

841
00:54:53,190 --> 00:54:54,358
Kyllä.

842
00:54:55,025 --> 00:54:59,696
Olitko tietoinen aiemmasta suhteesta
herra Staplinin ja herra Finchin välillä?

843
00:55:00,097 --> 00:55:03,133
Ei. Ei sitä tarkoita
ettei ketään ollut olemassa.

844
00:55:03,467 --> 00:55:06,069
Staplin oli yksi tämän kaupungin
tunnetuimpia kiistelöitä.

845
00:55:06,170 --> 00:55:08,539
Oscar Finch on yksi hienoimmista
rikoslakimiehet.

846
00:55:08,639 --> 00:55:12,910
On täysin mahdollista, että heidän polkunsa
ehkä joskus ylittänyt.

847
00:55:13,277 --> 00:55:16,246
Etkä ole tietoinen
jostain erityisestä tilaisuudesta?

848
00:55:16,647 --> 00:55:17,815
Ei yhtään.

849
00:55:24,821 --> 00:55:26,056
Okei, uh...

850
00:55:27,257 --> 00:55:28,425
Onko se siinä?

851
00:55:29,193 --> 00:55:32,696
Se? Kyllä. Kyllä, herra, siinä se.
Paljon kiitoksia.

852
00:55:32,796 --> 00:55:34,865
Anna minun käyttää tämä tilaisuus
toivottaa sinulle paljon onnea.

853
00:55:34,965 --> 00:55:37,234
No, paljon kiitoksia, luutnantti.

854
00:55:42,239 --> 00:55:44,541
On vielä yksi asia, sir.

855
00:55:45,275 --> 00:55:46,009
Kyllä?

856
00:55:46,143 --> 00:55:50,614
Jos se ei ole liikaa vaivaa,
vaimoni haluaisi nimikirjoituksesi.

857
00:55:51,615 --> 00:55:55,252
Miksi tietysti, luutnantti.
Se ei ole ongelma ollenkaan.

858
00:55:55,352 --> 00:55:58,255
Ja kun aika tulee,
Haluaisin ehdottomasti saada hänet äänestämään.

859
00:55:58,455 --> 00:55:59,756
Mikä hänen nimensä on?

860
00:55:59,856 --> 00:56:01,725
Rouva Columbo.

861
00:56:08,532 --> 00:56:10,534
Missä helvetissä olit koko päivän, Oscar?

862
00:56:10,867 --> 00:56:14,671
Murskaa vain suolistoni
kaupunki jalo tarkoituksemme puolesta.

863
00:56:14,771 --> 00:56:17,174
Mikä hätänä? Poikasi Toby
sai minut autopuhelimeen.

864
00:56:17,274 --> 00:56:19,509
Sai sen kuulostamaan siltä kuin olisit
tehohoidon tarpeessa.

865
00:56:19,610 --> 00:56:20,744
Ja minä tarvitsen yhden niistä.

866
00:56:20,844 --> 00:56:22,379
– Mitä tapahtuu, Oscar?
– Tuletko uudestaan?

867
00:56:22,479 --> 00:56:25,082
Murhatetsivä toimistossani
kirkkaassa päivänvalossa.

868
00:56:25,682 --> 00:56:29,286
Viittaatko johonkin tiettyyn
Luutnantti Columbo?

869
00:56:29,386 --> 00:56:31,088
Oikein. Columbo.

870
00:56:31,688 --> 00:56:33,757
Hän melkein törmäsi sisään
haastattelussani Ted Koppelin kanssa.

871
00:56:33,857 --> 00:56:35,559
Miehellä on tekoja
voisit lähteä tielle.

872
00:56:35,659 --> 00:56:37,494
Voi, hän on vaaraton.
Poikapoika hyppäsi ylös.

873
00:56:37,594 --> 00:56:40,230
Ei hauskaa, Oscar.
Eikä hän ole niin pirun vaaraton...

874
00:56:40,330 --> 00:56:43,033
kun hän on minun asiani
Frank Staplinista.

875
00:56:43,133 --> 00:56:45,969
Seuraako tämä kaveri meitä? Kuinka hän
tunnetko sinä ja minä lounaamme yhdessä tänään?

876
00:56:46,069 --> 00:56:47,804
– Sanoin hänelle.
– Kerroitko hänelle?

877
00:56:47,904 --> 00:56:50,574
Varma. Toki, kerroin hänelle. Hän on ollut
nuuskii ympäriinsä kaikkialla.

878
00:56:50,674 --> 00:56:53,210
Hän vain tekee työtään.
Tiedät koko menettelyn.

879
00:56:53,310 --> 00:56:56,146
Heidän on tarkistettava viimeiset ihmiset
johon itsemurha oli kosketuksissa.

880
00:56:56,346 --> 00:57:00,117
Joo. Hän kertoi minulle, että sinulle soitettiin
Staplin kaksi tuntia ennen kuolemaansa.

881
00:57:00,217 --> 00:57:02,352
– Kyllä, varmasti teki.
– Ja?

882
00:57:02,452 --> 00:57:04,821
No, hän halusi minun edustavan häntä
syytteessä.

883
00:57:04,921 --> 00:57:07,090
Hänellä ei ollut toivoa helvetissä,
joten käskin kaveria eksymään.

884
00:57:07,190 --> 00:57:08,592
Ja poika, tekikö hän koskaan.

885
00:57:10,160 --> 00:57:10,928
Siinä se?

886
00:57:13,263 --> 00:57:14,097
Siinä se.

887
00:57:16,867 --> 00:57:19,369
Tule, Paul.
Meillä on paljon työtä tehtävänä.

888
00:57:19,469 --> 00:57:21,805
Edessä on pitkä tie.

889
00:57:21,905 --> 00:57:25,309
Tai unohdatko mieluummin
Valkoisesta talosta?

890
00:57:39,222 --> 00:57:40,590
Hei, herra.

891
00:57:41,058 --> 00:57:44,061
Oi, olen iloinen, että sain sinut kiinni aiemmin
menet ylös tapaamaan kuvernööriä.

892
00:57:44,161 --> 00:57:45,128
Kolmessa minuutissa.

893
00:57:45,228 --> 00:57:47,564
Kyllä, sir. He kertoivat minulle, että milloin
Soitin toimistollesi.

894
00:57:47,731 --> 00:57:51,868
Minun tarvitsee kysyä sinulta vain yksi kysymys,
herra, sitten olen poissa hiuksistasi.

895
00:57:53,036 --> 00:57:55,505
Toby, sinä ja Jim jatkatte ylös.
Seuraan hetken kuluttua.

896
00:57:55,605 --> 00:57:57,107
Kyllä, sir.

897
00:57:57,908 --> 00:58:00,844
Olisin kiitollinen jos saisit
suoraan asiaan, luutnantti.

898
00:58:00,978 --> 00:58:01,878
Kyllä, sir.

899
00:58:04,147 --> 00:58:07,284
Muista toista päivää,
Kysyin sinulta, oletko tietoinen...

900
00:58:07,384 --> 00:58:11,054
mistä tahansa aikaisemmasta suhteesta
Mr. Finch ja herra Staplin?

901
00:58:11,154 --> 00:58:13,390
– Elävästi.
– Ja sinä vastasit siihen kysymykseen.

902
00:58:13,490 --> 00:58:14,324
Kyllä.

903
00:58:14,424 --> 00:58:17,694
Jätin kysymättä, jos...

904
00:58:17,794 --> 00:58:21,932
sinulla oli mitään yhteyttä herra Stapliniin.

905
00:58:22,299 --> 00:58:27,337
Muistaakseni en koskaan puhunut hänen kanssaan,
ei koskaan henkilökohtaisesti, ei koskaan puhelimessa.

906
00:58:27,437 --> 00:58:30,540
Sikäli kuin tiedän, emme olleet koskaan
samassa paikassa samaan aikaan.

907
00:58:30,640 --> 00:58:33,643
En koskaan tuntenut häntä.
En koskaan tavannut Frank Staplinia.

908
00:58:33,744 --> 00:58:35,812
– Kiitos, sir.
– Onko siinä kaikki?

909
00:58:35,912 --> 00:58:37,881
Se oli yksi kysymys, sir.

910
00:58:37,981 --> 00:58:40,851
Jos vain loput tästä tapauksesta voisi
kääri niin helposti.

911
00:58:40,951 --> 00:58:43,954
Etkö kuluta kohtuuttoman paljon
aikaa itsemurhaan?

912
00:58:44,054 --> 00:58:48,191
Oh, se ei ole enää sitä, sir. Se on
luokiteltu virallisesti murhaksi.

913
00:58:48,291 --> 00:58:52,229
Eilisestä lähtien.
Herra Staplin murhattiin.

914
00:58:52,462 --> 00:58:55,565
No, se muuttaa sävyäsi
tutkimus, eikö niin?

915
00:58:55,665 --> 00:58:58,869
Todellakin, sir. Etsimme
nyt kylmäverinen tappaja.

916
00:58:58,969 --> 00:58:59,936
No, toivotan onnea.

917
00:59:00,070 --> 00:59:03,807
Muuten, sir. Haluan kiittää sinua
taas sille nimikirjoitukselle.

918
00:59:03,907 --> 00:59:07,878
Vaimoni oli innoissaan, kun hän
näki nimesi omalla käsialallasi.

919
00:59:07,978 --> 00:59:11,381
Parasta oli, että laitoit sen päälle
tuon kongressin otsikon sisältävän paperin.

920
00:59:11,481 --> 00:59:12,416
No, olen iloinen kuullessani sen.

921
00:59:12,516 --> 00:59:14,084
Voi, en halua näyttää häiriöltä, sir,

922
00:59:14,184 --> 00:59:17,354
mutta onko sinulla mielestäsi mahdollisuutta
voisimmeko saada kuvernöörin nimikirjoituksen?

923
00:59:17,454 --> 00:59:22,092
Luulen, että jos vaimollani olisi se,
hän olisi seitsemännessä taivaassa.

924
00:59:22,325 --> 00:59:23,627
Katson mitä voin tehdä.

925
00:59:23,860 --> 00:59:25,629
Paljon kiitoksia, sir.

926
01:00:09,673 --> 01:00:11,141
Anteeksi!

927
01:00:14,010 --> 01:00:15,212
– Anteeksi.
– Niin?

928
01:00:15,312 --> 01:00:16,613
Minulla on sinulle kysymys.

929
01:00:16,713 --> 01:00:19,449
Kokeile. Vaimoni on vakuuttunut
Olen älykkäämpi kuin näytän.

930
01:00:19,549 --> 01:00:22,419
Nyt noutat ja toimitat pyykkiä
tällä alueella, eikö?

931
01:00:22,519 --> 01:00:25,322
Joo. Luulen, että siinä lukee aivan oikein
pakettiauton kyljessä.

932
01:00:25,422 --> 01:00:26,990
Sinulla on jotain
hankalampaa kuin se?

933
01:00:27,090 --> 01:00:29,993
Tapahtuuko joku asiakkaistasi
olla Finchin perhe?

934
01:00:30,093 --> 01:00:35,298
Peippoja? Ei peippoja,
ei varpusia, ei robineja, ei kiuruja.

935
01:00:35,398 --> 01:00:37,234
Minulla on kuitenkin rouva Byrd,
jos se tekee sinulle hyvää.

936
01:00:37,334 --> 01:00:38,001
Ei

937
01:00:38,101 --> 01:00:40,637
Ja ennen olin absurdi,
mutta nyt tuskin tietäisit sitä.

938
01:00:49,012 --> 01:00:50,881
– Hyvää päivää, sir.
– Herra Amir?

939
01:00:50,981 --> 01:00:51,848
Sellainen minä olen.

940
01:00:51,948 --> 01:00:55,385
Luutnantti Columbo.
Puhuin aiemmin isäsi kanssa.

941
01:00:55,485 --> 01:00:58,755
Voi, kyllä, olen odottanut sinua, sir.
Kyllä, herra, kuinka voit?

942
01:00:59,422 --> 01:01:00,924
Löysitkö nuo tavarat?

943
01:01:01,091 --> 01:01:01,858
Kyllä, sir.

944
01:01:01,958 --> 01:01:04,227
Nyt tämä juttu oli
kuljettajasi noutaa...

945
01:01:04,327 --> 01:01:06,763
Finchin asunnosta
toissapäivänä?

946
01:01:06,863 --> 01:01:09,866
Kyllä, sir. Olemme valmistautuneet
ne koneeseen.

947
01:01:17,374 --> 01:01:18,608
Tässä, sir.

948
01:01:26,416 --> 01:01:28,685
Etsit jotain,
herra, kyllä?

949
01:01:28,785 --> 01:01:30,820
– Savua.
– Tupakoida?

950
01:01:30,921 --> 01:01:32,289
Sikarin savu.

951
01:01:32,656 --> 01:01:33,790
Kyllä.

952
01:01:37,427 --> 01:01:38,595
Mikä sen aiheutti?

953
01:01:40,030 --> 01:01:40,997
Vesi.

954
01:01:41,531 --> 01:01:42,933
Kuten kävely sateessa?

955
01:01:43,033 --> 01:01:46,436
Kuten Gene Kelly. Voi kyllä,
se tekisi sen joka kerta, sir.

956
01:01:47,237 --> 01:01:51,074
Herra Amir, haluaisin
pyytää sinulta suurta palvelusta.

957
01:01:51,308 --> 01:01:53,610
Onko paikkaa, jossa voimme puhua?

958
01:01:53,910 --> 01:01:57,280
Mitä tahansa voin tehdä poliisin hyväksi
olisi minun ehdoton iloni, sir.

959
01:01:57,380 --> 01:01:58,582
tähän suuntaan.

960
01:02:04,154 --> 01:02:08,124
Haluaisin tehdä, sir, haluaisin
haluaisin ottaa sen puvun yhdeksi päiväksi.

961
01:02:08,224 --> 01:02:10,927
Annan sinulle kuitin, päivätä se,
ja sitten allekirjoittaa.

962
01:02:11,027 --> 01:02:14,331
Vakuutan sinulle, että sinä
ei joudu vastuuseen.

963
01:02:14,464 --> 01:02:17,133
Kyllä, mutta mitä sanon
kun asiakas valittaa...

964
01:02:17,234 --> 01:02:19,769
että esineellä ei ole
palautettu ajoissa, sir?

965
01:02:19,869 --> 01:02:22,806
Herra Amir, siellä on yksi
asia, jonka tiedän varmasti.

966
01:02:22,906 --> 01:02:25,942
Se ei ole herra Finchin ainoa puku.

967
01:02:26,042 --> 01:02:29,045
Ja ovatko toimituksesi aina ajallaan?

968
01:02:29,145 --> 01:02:30,981
Meillä on erinomainen maine, sir.

969
01:02:31,147 --> 01:02:34,918
Paitsi vain hyvin harvoissa tapauksissa
kun meillä on ongelmia koneen kanssa, sir.

970
01:02:35,318 --> 01:02:37,320
Mutta se voi tapahtua milloin tahansa.

971
01:02:37,854 --> 01:02:40,790
Kyllä, herra, se on totta.
Se voi tapahtua milloin tahansa.

972
01:02:41,157 --> 01:02:43,093
Kiitos. arvostan
yhteistyöstäsi.

973
01:02:43,193 --> 01:02:45,528
Olen iloinen, sir. tähän suuntaan.

974
01:03:07,884 --> 01:03:09,452
Hyvää iltaa, luutnantti.

975
01:03:09,586 --> 01:03:13,256
Hyvää iltaa.
Olen varmasti iloinen, että sain sinut kiinni.

976
01:03:13,356 --> 01:03:15,458
Vaimoni halusi, että annan sinulle tämän.

977
01:03:15,558 --> 01:03:18,228
Se on vain kiitos
suihketta varten.

978
01:03:18,328 --> 01:03:22,032
Kerron sinulle, hän todella nauttii siitä.
Se on aivan eri talo.

979
01:03:22,132 --> 01:03:25,602
Mikä ystävällinen ajatus.
Hänen täytyy olla erittäin mukava nainen.

980
01:03:25,702 --> 01:03:26,503
Kyllä, rouva.

981
01:03:27,003 --> 01:03:33,043
Näen herra Finchin auton ulkona
omalla paikallaan. Hän löi minut siihen.

982
01:03:34,044 --> 01:03:36,112
Köyhä mies. Hän tarttuu
kotitehtäviinsä.

983
01:03:36,212 --> 01:03:37,614
Entä esivaalit ja kaikki,

984
01:03:37,714 --> 01:03:40,283
En tiedä miten hänellä on aikaa
mahtumaan kaikki mukaan.

985
01:03:40,383 --> 01:03:43,053
Luuletko, että voisin tyrmätä
siellä hetkeksi?

986
01:03:44,187 --> 01:03:46,089
Anna minun selvittää.

987
01:03:48,892 --> 01:03:49,726
Tule sisään.

988
01:03:51,561 --> 01:03:54,531
herra Finch,
Luutnantti Columbo on täällä.

989
01:03:56,766 --> 01:03:57,567
Onko hän?

990
01:03:57,667 --> 01:03:59,736
Anteeksi, että häiritsin teitä, sir.

991
01:03:59,836 --> 01:04:02,672
Jos se ei ole nyt kätevää,
Voin palata toisenkin kerran.

992
01:04:02,772 --> 01:04:06,476
Jos et välitä, sir,
Tarvitsen vain vähän teknisiä neuvoja.

993
01:04:09,145 --> 01:04:12,716
<i>Minä</i><i>olen... </i><i>Olen</i><i>olen </i>erittäin kallis.

994
01:04:12,849 --> 01:04:14,951
Voi paskaa, sir.

995
01:04:16,920 --> 01:04:18,054
Mitä sanot, Louise?

996
01:04:18,354 --> 01:04:20,056
Luulen, että tauko tekisi sinulle hyvää.

997
01:04:20,156 --> 01:04:23,560
Kunnossa. Tule sisään, luutnantti.
Oletko valmis, Louise?

998
01:04:23,660 --> 01:04:24,728
Olen vain menossa, sir.

999
01:04:24,828 --> 01:04:25,528
Hyvää iltaa.

1000
01:04:25,628 --> 01:04:26,996
– Hyvää yötä, herra Finch.
– Hyvää yötä.

1001
01:04:27,097 --> 01:04:29,165
– Hyvää yötä, luutnantti.
– Hyvää yötä, rouva.

1002
01:04:30,367 --> 01:04:31,968
Palveluksessasi, luutnantti.

1003
01:04:39,943 --> 01:04:41,878
Tiedätkö mitä tämä on, sir?

1004
01:04:47,450 --> 01:04:51,221
Jos en ole väärässä,
eli .32 automaatti.

1005
01:04:51,321 --> 01:04:53,456
Se on ase, joka tappoi herra Staplinin.

1006
01:04:53,790 --> 01:04:54,858
Onko se?

1007
01:04:54,958 --> 01:04:58,395
No ei se yksi,
mutta se on sama malli.

1008
01:04:58,595 --> 01:04:59,963
Todellinen
takavarikoitu, vireillä...

1009
01:05:00,230 --> 01:05:03,800
Odottaa tutkinnan päättymistä.

1010
01:05:04,134 --> 01:05:05,735
Kyllä. Aivan, sir.

1011
01:05:05,835 --> 01:05:08,004
Entä se?

1012
01:05:08,138 --> 01:05:11,541
Jos vain voisin näyttää sinulle
mikä minua hämmentää, sir.

1013
01:05:11,641 --> 01:05:13,376
Ehkä voisin käyttää työpöytääsi.

1014
01:05:13,476 --> 01:05:14,878
Ole vieraani.

1015
01:05:14,978 --> 01:05:19,749
Nyt, herra, tarvitsen jotain
edustamaan muutamaa veripisaraa.

1016
01:05:20,717 --> 01:05:22,585
Voisinko käyttää vähän vettä
siitä asiasta?

1017
01:05:22,685 --> 01:05:25,688
karahvista? Auta itseäsi.

1018
01:05:25,789 --> 01:05:28,425
Huomaan, että sinulla on
matto lattialla, sir.

1019
01:05:28,525 --> 01:05:32,228
Herra Staplinilla oli kovapuuta
pöytänsä alla.

1020
01:05:33,229 --> 01:05:36,933
– Voisitko säästää muutaman paperiarkin, sir?
– Paperia? Varmasti.

1021
01:05:41,371 --> 01:05:42,539
Kiitos.

1022
01:05:45,275 --> 01:05:46,776
Anteeksi.

1023
01:05:52,849 --> 01:05:54,884
Kyllä? Voi kuinka voit?

1024
01:05:56,252 --> 01:05:59,489
Ei, ei, en voi juuri nyt. Olen mukana
kokouksen keskellä.

1025
01:06:00,323 --> 01:06:03,359
Kunnossa. Soitan sinulle
heti kun olen ohi.

1026
01:06:03,493 --> 01:06:05,128
Nähdään. Näkemiin.

1027
01:06:05,495 --> 01:06:07,897
Olen pahoillani siitä.
Meitä ei enää häiritä.

1028
01:06:07,997 --> 01:06:10,900
Olen vaihtanut kaikki puhelut
vastaajapalveluun.

1029
01:06:11,000 --> 01:06:13,303
Missä me nyt olimme?

1030
01:06:13,403 --> 01:06:16,406
Tämä koskee vain paikkaa
missä veri oli.

1031
01:06:16,506 --> 01:06:18,908
Nyt näytän sinulle.

1032
01:06:20,176 --> 01:06:23,346
Tämä on herra Staplinin työpöytä.

1033
01:06:23,480 --> 01:06:25,014
Olen hänen ruumiinsa.

1034
01:06:25,248 --> 01:06:29,485
Nyt, herra, hänen kuoltuaan,
tässä hänen kätensä.

1035
01:06:30,320 --> 01:06:33,690
Ja siinä on ase
sen alla lattialla.

1036
01:06:35,892 --> 01:06:37,660
Miltä se sinusta näyttää, sir?

1037
01:06:37,861 --> 01:06:39,062
Sinä näit sen.

1038
01:06:39,929 --> 01:06:43,366
Aivan, sir. Joten tässä on outo kohta.

1039
01:06:43,566 --> 01:06:46,903
Tältä se näytti hänen jälkeensä
tehnyt sen, mitä hänen piti tehdä.

1040
01:06:47,003 --> 01:06:50,440
Mutta jotain on
se hämmentää minua, sir, ja...

1041
01:06:50,707 --> 01:06:54,544
Mietin, ehkä kanssa
asiantuntemuksesi, voit auttaa minua.

1042
01:06:54,677 --> 01:06:55,945
Teen parhaani.

1043
01:06:56,079 --> 01:06:57,647
Jos katsotte tarkemmin, sir.

1044
01:06:57,747 --> 01:06:58,948
– Lähemmäksi?
– Kyllä, kiitos.

1045
01:06:59,082 --> 01:07:00,750
– Varmasti.
– Täällä.

1046
01:07:02,452 --> 01:07:04,454
– Tuolissa?
– Joo.

1047
01:07:05,722 --> 01:07:07,690
Se on veri aseen alla.

1048
01:07:07,924 --> 01:07:10,527
Näettekö, herra, verta ei ollut
aseen päällä.

1049
01:07:10,627 --> 01:07:14,464
Ei tällä puolella,
eikä alapuolella.

1050
01:07:14,998 --> 01:07:17,700
Joten veren on täytynyt kuivua...

1051
01:07:17,901 --> 01:07:21,537
ennen kuin ase putosi hänen kädestään
lattialla.

1052
01:07:21,771 --> 01:07:23,306
Näettekö, herra...

1053
01:07:24,307 --> 01:07:29,279
Tämä vesi ei ole vielä kuivunut.
Joten kuinka mies voisi ampua itsensä,

1054
01:07:29,379 --> 01:07:35,084
jolla ase roikkuu sormissaan,
ja se putoaa vasta joskus myöhemmin?

1055
01:07:35,485 --> 01:07:39,255
Se vain hämmentää minua, sir.

1056
01:07:40,156 --> 01:07:41,824
Kiehtovaa.

1057
01:07:42,425 --> 01:07:43,693
Kyllä, sir.

1058
01:07:43,793 --> 01:07:46,596
Mutta ei selityksen ulkopuolella.

1059
01:07:47,830 --> 01:07:51,067
Tarkoitatko, että siellä on
voiko näin käydä jotenkin?

1060
01:07:51,567 --> 01:07:54,337
Oliko Staplinilla niveltulehdus?

1061
01:07:54,437 --> 01:07:55,538
Niveltulehdus?

1062
01:07:55,638 --> 01:07:56,940
Käsissä?

1063
01:07:58,675 --> 01:08:00,944
Voi, en tiedä, sir.

1064
01:08:01,044 --> 01:08:02,946
– No, tarkista se.
– Ai niin.

1065
01:08:03,246 --> 01:08:04,781
Sormien nivelissä.

1066
01:08:04,881 --> 01:08:08,685
Jos olisi tietty määrä
kalkkiutuminen sormen nivelissä,

1067
01:08:08,785 --> 01:08:12,322
se olisi voinut viivästyä
niiden laajeneminen ennen kouristusta.

1068
01:08:13,022 --> 01:08:14,357
Kouristus.

1069
01:08:14,457 --> 01:08:19,295
Ai niin. Aina on kouristusta
tai ruoansulatusvire...

1070
01:08:19,395 --> 01:08:22,799
joka tapahtuu sen jälkeen
muut kehon toiminnot ovat lakanneet

1071
01:08:22,899 --> 01:08:25,301
ja ennen rigor mortiksen alkamista.

1072
01:08:25,401 --> 01:08:29,005
Tarkoitat siis sitä asetta
olisi voinut roikkua hänen sormessaan...

1073
01:08:29,105 --> 01:08:31,074
niveltulehduksen kanssa,

1074
01:08:31,507 --> 01:08:36,879
viivyttää sen putoamista
tähän kouristukseen tai vapinaan asti...

1075
01:08:36,980 --> 01:08:40,283
ravisteli sen pois jonkin aikaa myöhemmin.

1076
01:08:40,516 --> 01:08:42,118
Tarkkaan sanottuna.

1077
01:08:42,418 --> 01:08:47,624
Ja se selittäisi
kuinka veri ehti kuivua.

1078
01:08:48,057 --> 01:08:49,392
Mahdollisesti.

1079
01:08:49,492 --> 01:08:50,560
Loistavaa, sir.

1080
01:08:50,994 --> 01:08:53,396
En olisi uskonut
siitä miljoonassa vuodessa.

1081
01:08:53,496 --> 01:08:56,165
Tietysti voi olla
olla toinen selitys.

1082
01:08:56,299 --> 01:08:58,801
Tämä oli vain arvausanalyysi.

1083
01:08:58,901 --> 01:09:01,971
En voi kuvitella parempaa
yksi kuin se, sir.

1084
01:09:02,071 --> 01:09:04,941
En epäröisi käyttää sitä
tuomioistuimessa.

1085
01:09:05,041 --> 01:09:08,478
Ei ihme, että veloitat
niin korkeat maksut.

1086
01:09:08,578 --> 01:09:12,982
Tiedot, joita sinä
juuri antanut minulle on korvaamaton.

1087
01:09:14,217 --> 01:09:17,153
Ja kiitos käytöstä
salista, kuten sanotaan.

1088
01:09:17,253 --> 01:09:20,123
Olen matkalla, mutta usko minua, sir,

1089
01:09:20,223 --> 01:09:24,994
En koskaan unohda, kuinka autat minua
täällä tänä iltana.

1090
01:09:25,495 --> 01:09:29,899
Milloin tahansa, luutnantti. Milloin tahansa.

1091
01:09:30,466 --> 01:09:32,201
Hyvää iltaa,

1092
01:09:32,301 --> 01:09:38,207
ja sulje ovi ystävällisesti
kun menet ulos.

1093
01:09:38,541 --> 01:09:41,811
Minulla on vielä työtä tehtävänä.

1094
01:09:44,280 --> 01:09:45,882
Varmasti, herra.

1095
01:09:46,716 --> 01:09:48,951
– Hyvää yötä.
– Hyvää yötä.

1096
01:10:00,463 --> 01:10:02,398
Olemme vain me, Oscar.

1097
01:10:04,033 --> 01:10:06,335
Vaikutat rauhalliselta.

1098
01:10:07,537 --> 01:10:09,038
Mutta et ole.

1099
01:10:13,943 --> 01:10:15,111
Staplin murhattiin.

1100
01:10:18,881 --> 01:10:20,550
Mistä sait tuon tiedon?

1101
01:10:20,650 --> 01:10:22,585
Missä muualla? Sadetakkilainen ystävämme.

1102
01:10:22,685 --> 01:10:23,853
Hän bluffaa.

1103
01:10:23,953 --> 01:10:25,288
Luulen, että hänellä on epäilty.

1104
01:10:25,388 --> 01:10:27,023
Kuka se mahtaa olla?

1105
01:10:27,123 --> 01:10:28,591
Sinä, Oscar.

1106
01:10:29,092 --> 01:10:32,495
Ja miltä sinusta tuntuu?

1107
01:10:33,396 --> 01:10:36,065
Minusta tuntuu, että olemme tunteneet toisemme
hyvin pitkään,

1108
01:10:36,165 --> 01:10:38,234
ja minusta tuntuu, etten olisi
missä olen ilman sinua.

1109
01:10:38,468 --> 01:10:40,236
Annoin sinun tulla toimeen valehtelemalla
minulle eilen...

1110
01:10:40,336 --> 01:10:42,772
koska en halunnut kuulla totuutta.
Ehkä en vieläkään.

1111
01:10:42,872 --> 01:10:45,741
Päätä, Paul.
Joko teet, tai et.

1112
01:10:45,842 --> 01:10:48,311
Se on sinun puhelusi.

1113
01:10:49,579 --> 01:10:50,947
Minä kuuntelen.

1114
01:10:54,650 --> 01:10:56,018
Hän kiristi minua.

1115
01:10:57,019 --> 01:10:57,920
Tapoitko hänet?

1116
01:10:58,621 --> 01:11:02,325
Arvostaisin todella
uskot sen olevan tarpeellista.

1117
01:11:02,425 --> 01:11:03,626
Tarpeellinen?

1118
01:11:03,726 --> 01:11:07,396
Olennaista. meille molemmille.
Pelissä oli liikaa.

1119
01:11:07,497 --> 01:11:09,699
Toivon vilpittömästi, etten olisi kuullut tätä.

1120
01:11:09,832 --> 01:11:12,635
Hän halusi kääntyä
kello 21 vuotta taaksepäin.

1121
01:11:12,735 --> 01:11:15,838
Puuttuva asiakirjarutiini.
Mitä minun piti tehdä?

1122
01:11:15,938 --> 01:11:18,307
Sinun piti kertoa hänelle
eksyä kuten sanoit.

1123
01:11:18,407 --> 01:11:21,377
Ja istu alas ja odota, että hän kertoo
muu maailma tarkalleen...

1124
01:11:21,477 --> 01:11:23,813
mitä tapahtui vuonna -69
pienestä palveluksesta, jonka teimme hänelle...

1125
01:11:23,913 --> 01:11:26,549
kun olit lääkärin toimistossa,
käteistä, joka vaihtoi omistajaa?

1126
01:11:26,916 --> 01:11:30,219
Jos käy ilmi, että pääepäilty
henkirikostapauksessa...

1127
01:11:30,319 --> 01:11:34,056
on varapresidenttiehdokas Mackey's
lähin henkilökohtainen ystävä ja neuvonantaja,

1128
01:11:34,157 --> 01:11:35,591
mikä on sitten tulos, Oscar?

1129
01:11:35,691 --> 01:11:37,360
Se ei koskaan tapahdu.

1130
01:11:37,860 --> 01:11:39,128
Mitä takeita minulla on?

1131
01:11:39,228 --> 01:11:41,164
Olen vakuuttunut siitä, että Columbo on...

1132
01:11:41,264 --> 01:11:45,234
bluffaa. Hän on ollut ympärilläni
kuin limpet, eikä hänellä ole aavistustakaan.

1133
01:11:45,334 --> 01:11:46,769
Hän kalastaa.

1134
01:11:46,869 --> 01:11:50,173
Juuri ennen kuin tulin tänne, hän rakensi uudelleen
koko Staplinin kuoleman kohtaus...

1135
01:11:50,273 --> 01:11:52,241
toimistossani, aseen ja kaiken kanssa.

1136
01:11:52,341 --> 01:11:54,210
Se oli kokous
Olin kun soitit.

1137
01:11:54,410 --> 01:11:57,413
Neuvoja kysymässä.
Ketä hän luulee vitsaavansa?

1138
01:11:58,247 --> 01:12:01,818
Toivon, että olisit ollut siellä.
Saatat nauttia siitä.

1139
01:12:02,618 --> 01:12:05,721
Saanko minä?
Entä Staplingin puhelu?

1140
01:12:06,088 --> 01:12:08,758
Et voi ampua miestä
puhelimitse, Paul.

1141
01:12:10,927 --> 01:12:14,831
Olen ohjannut suuren osan urastani,
valaise minua vielä yhdestä asiasta.

1142
01:12:14,931 --> 01:12:15,998
Mikä on alibisi?

1143
01:12:20,570 --> 01:12:21,904
Oscar?

1144
01:12:22,872 --> 01:12:24,407
Mikä on alibisi?

1145
01:12:25,208 --> 01:12:27,910
Sinun olisi pitänyt nähdä
kongressiedustaja esiintyy kameran edessä...

1146
01:12:28,010 --> 01:12:29,412
Koppelin haastattelussa.

1147
01:12:29,512 --> 01:12:31,013
Henkilökohtaisesti
Minusta se on luonnollinen lahjakkuus.

1148
01:12:31,113 --> 01:12:33,783
Sinulla joko on tai ei ole.
Et voi antaa oppitunteja karismasta.

1149
01:12:33,883 --> 01:12:35,418
Ööh, joo.

1150
01:12:46,195 --> 01:12:50,299
Luutnantti, hyvä kun vastasit
niin nopeasti puheluun.

1151
01:12:50,399 --> 01:12:53,202
Paul on yläkerrassa kuvernöörin kanssa.
Hänen pitäisi olla alhaalla minuutissa.

1152
01:12:53,302 --> 01:12:56,305
Toby, mene tarkistamaan, että hän on matkalla,
olisitko kiltti? Kiitos.

1153
01:12:56,739 --> 01:13:01,978
No, luutnantti, olen harjoitellut
lakia hyvin pitkään,

1154
01:13:02,078 --> 01:13:05,248
ja arvostan ammatillista rehellisyyttäni
ennen kaikkea.

1155
01:13:05,348 --> 01:13:09,385
Mutta tänään aion tehdä jotain
jota en ole koskaan ennen tehnyt.

1156
01:13:09,485 --> 01:13:10,486
Mitä se on, herra?

1157
01:13:10,586 --> 01:13:13,623
Aion rikkoa luottamuksen. Vala.

1158
01:13:13,923 --> 01:13:16,192
Ikävä kuulla, sir.

1159
01:13:16,292 --> 01:13:20,196
Ymmärtääkseni sinä nyt
uskotko, että Staplin murhattiin?

1160
01:13:20,463 --> 01:13:21,564
Aivan oikein, sir.

1161
01:13:21,664 --> 01:13:22,932
Kun ajattelee sitä, se ei ole yllättävää,

1162
01:13:23,032 --> 01:13:25,167
ottaen huomioon kuinka monta vihollista
miehen on täytynyt tehdä.

1163
01:13:25,268 --> 01:13:28,938
Hän oli melko häikäilemätön operaattori.
Onko sinulla epäilty?

1164
01:13:29,038 --> 01:13:31,440
On vähän aikaista olla varma, sir.

1165
01:13:31,540 --> 01:13:33,576
Mutta onko sinulla jotain vihjeitä?

1166
01:13:33,676 --> 01:13:35,912
Pieniä juttuja siellä sun täällä...

1167
01:13:36,012 --> 01:13:38,447
Hypoteettinen? Olosuhteista?

1168
01:13:38,547 --> 01:13:41,150
– Kyllä ja ei, sir.
– Ei todisteita?

1169
01:13:41,250 --> 01:13:43,185
Ei vielä, ei.

1170
01:13:43,286 --> 01:13:48,591
En haluaisi ajatella, että sellaista olisi ollut
minuun liitetty epäilys tai vihjailu.

1171
01:13:48,824 --> 01:13:50,559
Niin minäkin, sir.

1172
01:13:50,793 --> 01:13:54,497
Muista, että kerroin sinulle, että minulla oli tapaaminen
toimistossani asiakkaan kanssa sinä iltana?

1173
01:13:54,597 --> 01:13:55,331
Kyllä, sir.

1174
01:13:55,431 --> 01:13:58,567
Kyllä. Ja minä väitin
asianajaja-asiakas etuoikeus?

1175
01:13:58,668 --> 01:13:59,402
Korjata.

1176
01:13:59,502 --> 01:14:00,836
Luottamuksellisuus?

1177
01:14:00,936 --> 01:14:02,138
Kyllä.

1178
01:14:03,306 --> 01:14:04,840
Minun asiakkaani.

1179
01:14:05,408 --> 01:14:07,476
Asiakas, jonka kanssa olin sinä yönä.

1180
01:14:07,576 --> 01:14:09,845
Miten voit, luutnantti?
Kuvittelen, että Oscar täytti sinut...

1181
01:14:09,946 --> 01:14:12,581
hirvittävillä yksityiskohdilla. Tiedän
se melkein tappoi hänet tekemään sen,

1182
01:14:12,682 --> 01:14:14,817
mutta ollakseni täysin rehellinen,
se on oikeastaan minun tekoni...

1183
01:14:14,917 --> 01:14:16,485
ja minun on kannettava siitä syy.

1184
01:14:16,585 --> 01:14:17,586
Sinä, herra?

1185
01:14:17,687 --> 01:14:19,822
Kun Oscar soitti ensimmäisen kerran
ja mainitsi kyselysi minulle,

1186
01:14:19,922 --> 01:14:23,059
Kerroin hänelle selkeästi
pitääkseni nimeni poissa siitä.

1187
01:14:23,159 --> 01:14:26,295
Olen varma, että osaat arvostaa
herkkä poliittinen tilanne.

1188
01:14:26,662 --> 01:14:29,365
Sana väärässä paikassa
väärään aikaan saattoi järkyttää,

1189
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
tiettyjä melko tärkeitä tapahtumia.

1190
01:14:31,300 --> 01:14:34,904
Kuitenkin meistä molemmista nyt tuntuu, että voimme
luottaa täydelliseen harkintavaltaan.

1191
01:14:35,004 --> 01:14:37,873
Kun kerroit minulle, että asialista
muutin murhaksi, minä...

1192
01:14:38,007 --> 01:14:41,344
Tuntui, että se olisi itsekästä
vaikeuttaaksesi tutkimustasi entisestään.

1193
01:14:41,544 --> 01:14:42,845
Pyydän anteeksi.

1194
01:14:44,347 --> 01:14:45,681
Ymmärrän, sir.

1195
01:14:47,049 --> 01:14:48,517
Hyvästi, luutnantti.

1196
01:14:50,119 --> 01:14:51,320
Ja onnea.

1197
01:14:52,388 --> 01:14:53,923
Kiitos, sir.

1198
01:14:57,293 --> 01:15:00,129
Voi luutnantti, melkein unohdin.

1199
01:15:00,396 --> 01:15:01,530
Vaimollesi.

1200
01:15:01,797 --> 01:15:04,533
Kuvernööri Montgomerystä,
parhain terveisin.

1201
01:15:08,304 --> 01:15:13,342
Kongressiedustaja, jos olet
lipussa, sir,

1202
01:15:13,609 --> 01:15:16,012
sinulla on yksi ääni varmasti.

1203
01:15:16,212 --> 01:15:19,281
No, ei sitä koskaan tiedä, luutnantti.
Se saattaa olla se, jota meidän täytyy voittaa.

1204
01:15:19,849 --> 01:15:23,419
Paljon kiitoksia.

1205
01:15:36,599 --> 01:15:38,067
Onko kukaan kotona?

1206
01:15:43,239 --> 01:15:44,874
Onko kukaan kotona?

1207
01:15:45,307 --> 01:15:46,776
Kuka siellä on?

1208
01:15:48,878 --> 01:15:50,446
Neiti Louise?

1209
01:15:50,746 --> 01:15:53,883
Se on Diane, yksi muista.
Kuka se on?

1210
01:15:54,583 --> 01:15:56,519
Luutnantti Columbo.

1211
01:15:57,253 --> 01:15:58,854
Sikarimies.

1212
01:15:59,255 --> 01:16:03,726
Olen kylpyhuoneessa ja korjaan kasvojani.
Hetkinen. Pidä kiinni.

1213
01:16:22,378 --> 01:16:23,846
No, mitä pidät siitä?

1214
01:16:23,946 --> 01:16:26,615
Oi, se on mukavaa, neiti.
Se on tosi kivaa.

1215
01:16:26,715 --> 01:16:30,019
Se on peruspäivä. Kaikki alkaen
toimisto on juhlissa.

1216
01:16:30,119 --> 01:16:33,222
No, ei ole mitään sen kummempaa kuin juhla.
Toivottavasti kaikki järjestyy.

1217
01:16:33,322 --> 01:16:34,824
Voi, herra Finch sanoo, että se on pussissa.

1218
01:16:35,291 --> 01:16:37,359
Näyttää kuinka tyhmä olen, rouva.

1219
01:16:37,460 --> 01:16:40,129
Tulee toimistolle,
odottaa löytävänsä hänet täältä...

1220
01:16:40,229 --> 01:16:41,464
tällaisen yön alussa.

1221
01:16:41,564 --> 01:16:43,666
Kyllä hän tulee olemaan
jossain sen paksussa paikassa.

1222
01:16:43,766 --> 01:16:47,036
Kävelen vain hotellille.
Hyvää yötä, neiti.

1223
01:16:49,705 --> 01:16:51,006
Älä unohda lukita.

1224
01:16:51,373 --> 01:16:52,675
En aio.

1225
01:16:53,209 --> 01:16:54,844
Rakasta sitä mekkoa.

1226
01:16:56,045 --> 01:16:57,012
Ota pallo.

1227
01:16:57,246 --> 01:16:59,181
Kiitos. Näkemiin.

1228
01:17:08,991 --> 01:17:10,459
Voinko auttaa sinua?

1229
01:17:11,393 --> 01:17:14,463
Luutnantti Columbo.
Minun täytyy nähdä kongressiedustaja Mackey.

1230
01:17:14,563 --> 01:17:16,832
Hän on kuvernöörin sviitissä.
Seuraa minua, luutnantti.

1231
01:17:17,800 --> 01:17:19,635
<i>Osa 7, minäkin luin sinua.</i>

1232
01:17:20,069 --> 01:17:21,170
Suuri yö, vai mitä?

1233
01:17:21,270 --> 01:17:23,405
Ai niin. Tämä on jännittävää.

1234
01:17:23,506 --> 01:17:24,640
Oletko koskaan käynyt jossakin näistä?

1235
01:17:24,740 --> 01:17:26,509
Ei, ensimmäinen kerta.

1236
01:17:28,310 --> 01:17:30,312
Menen etsimään hänet.
Odota täällä, luutnantti.

1237
01:17:30,913 --> 01:17:33,415
<i>Äänestykset ovat olleet
suljettu noin tunnin ajan,</i>

1238
01:17:33,516 --> 01:17:36,218
<i>ja toistaiseksi ei mitään ratkaisevaa
on tullut sisään.</i>

1239
01:17:36,318 --> 01:17:39,655
<i>Varhaiset piirit eivät osoita
selkeä ennustettu voittaja,</i>

1240
01:17:39,755 --> 01:17:41,724
<i>Mutta Montgomeryn kannattajat ovat
erittäin optimistinen...</i>

1241
01:17:41,824 --> 01:17:43,225
Hän tulee heti ulos, luutnantti.

1242
01:17:43,893 --> 01:17:47,563
<i>... koska poistumiskyselyt</i>
<i>näytä kuvernööri selkeästi johdossa.</i>

1243
01:17:47,663 --> 01:17:51,867
<i>Kuvernöörin odotetaan tekevän</i>
<i>hänen ilmestymisensä puolen tunnin sisällä...</i>

1244
01:17:51,967 --> 01:17:55,538
Mitä helvettiä tapahtuu, luutnantti?
Luulin, että meillä oli viimeinen pieni keskustelu.

1245
01:17:55,638 --> 01:17:57,773
Tänä iltana ei ole toisen aika.

1246
01:17:57,940 --> 01:18:01,510
Olen pahoillani, sir. Minusta meidän pitäisi mennä
johonkin yksityiseen.

1247
01:18:01,610 --> 01:18:05,247
Tämä on luottamuksellista, voit sanoa.

1248
01:18:08,083 --> 01:18:09,919
Hyvä on, astu Hainesin huoneeseen.

1249
01:18:10,019 --> 01:18:11,854
Hän ei välitä.
Hän on täysin varattu siellä.

1250
01:18:13,856 --> 01:18:15,691
– Miten menee, sir?
– Asiat näyttävät hyvältä.

1251
01:18:15,791 --> 01:18:17,393
Vittu, pääsetkö asiaan?

1252
01:18:18,961 --> 01:18:23,866
En aio nauttia tästä, kongressiedustaja,
ja halusin päästä siihen helpommin.

1253
01:18:23,966 --> 01:18:26,268
Mutta jos siltä tuntuu
sen suhteen, sitoudun.

1254
01:18:26,368 --> 01:18:27,369
Selvä, mene asiaan.

1255
01:18:29,872 --> 01:18:30,973
Huomaatko sikarini?

1256
01:18:31,273 --> 01:18:34,843
Kun olin toimistossasi,
pyysit minua olemaan polttamatta sitä.

1257
01:18:34,944 --> 01:18:37,580
Milloin luovutit
sikarit itse, sir?

1258
01:18:38,247 --> 01:18:39,882
Mikä saa sinut luulemaan, että tein?

1259
01:18:40,449 --> 01:18:42,017
Sinun käytöksesi.

1260
01:18:42,151 --> 01:18:46,088
Ja se kaunis humidor ja
sytytin, joka oli vielä pöydälläsi.

1261
01:18:46,488 --> 01:18:47,923
Kolme viikkoa sitten,

1262
01:18:48,157 --> 01:18:51,427
kuva sikarin polttamisesta
poliitikko on vanhentunut.

1263
01:18:51,527 --> 01:18:53,162
Lopettitko kolme viikkoa sitten?

1264
01:18:53,662 --> 01:18:57,166
Mutta myöhäisillan tapaamisen jälkeen
herra Finchin kanssa,

1265
01:18:57,566 --> 01:19:00,069
hänen koko toimistonsa haisi sikarin savulta.

1266
01:19:00,869 --> 01:19:04,073
No en minä niin sanonut
Lopettaisin kokonaan.

1267
01:19:04,206 --> 01:19:09,712
Se mitä olen tehnyt, on välttää tupakointia
kameroiden ja juoruilijoiden näköetäisyydellä.

1268
01:19:09,845 --> 01:19:11,347
Minä näen.

1269
01:19:11,814 --> 01:19:14,450
Ajoitko Mr. Finchin luo
sinä yönä?

1270
01:19:14,550 --> 01:19:15,784
Tietenkin.

1271
01:19:15,985 --> 01:19:18,020
Muistatko minne pysäköit?

1272
01:19:19,822 --> 01:19:21,457
Hänen erässään.

1273
01:19:22,491 --> 01:19:24,460
Oliko hän jo siellä?

1274
01:19:25,260 --> 01:19:27,796
Ei, saavuimme suunnilleen samaan aikaan.

1275
01:19:28,130 --> 01:19:30,733
Ja lähdit yhdessä?

1276
01:19:30,833 --> 01:19:36,138
Se on oikein.
Muistaakseni noin klo 02.00.

1277
01:19:36,238 --> 01:19:37,172
Satoiko vettä?

1278
01:19:40,276 --> 01:19:41,243
Sataako?

1279
01:19:41,343 --> 01:19:44,680
Kyllä, sir. Tuli lyhyt sadekuuro
sinä yönä.

1280
01:19:44,780 --> 01:19:46,515
Satoiko kun lähdit?

1281
01:19:47,950 --> 01:19:49,685
Ei, olen varma, että se ei ollut.

1282
01:19:50,185 --> 01:19:54,056
Se saattoi tapahtua aikaisemmin
kun olimme vielä Oscarin toimistossa.

1283
01:19:54,390 --> 01:19:56,692
Tai ehkä se tapahtui myöhemmin
kotiin tultuani.

1284
01:19:56,892 --> 01:20:01,797
Öh-huh. Skandaali alueella
asianajotoimisto, '69.

1285
01:20:01,897 --> 01:20:05,434
Se, johon Frank Staplin,
varastetut asiakirjat.

1286
01:20:06,602 --> 01:20:08,837
– Muistatko sen, sir?
– En unohda sitä koskaan.

1287
01:20:08,937 --> 01:20:11,140
Se tuhosi poliittisen tulevaisuuden
hienosta piirisyyttäjästä.

1288
01:20:11,240 --> 01:20:14,009
– Kenelle työskentelit.
– Assistenttina DA.

1289
01:20:14,276 --> 01:20:16,578
Sanoit, ettet ole koskaan tavannut herra Staplinia.

1290
01:20:17,046 --> 01:20:19,682
Vittu, luutnantti
Minua ei määrätty tapaukseen.

1291
01:20:19,782 --> 01:20:22,051
Meillä oli suuri henkilökunta.
Olin hyvin pieni osa sitä.

1292
01:20:22,217 --> 01:20:25,387
Mr. Finch väittää, ettei hän koskaan tavannut
Myös herra Staplin.

1293
01:20:25,487 --> 01:20:26,422
Joten kerroit minulle.

1294
01:20:26,522 --> 01:20:31,393
Mutta kävi ilmi, että 21 vuotta sitten
Mr. Finch työskenteli lakitoimistossa...

1295
01:20:31,593 --> 01:20:33,395
joka edusti herra Staplinia.

1296
01:20:39,001 --> 01:20:41,136
Hän oli tuolloin nuorempi kumppani.

1297
01:20:41,236 --> 01:20:44,573
Epäilen suuresti, olisiko hän ollut
niin tärkeä tapaus.

1298
01:20:44,773 --> 01:20:50,012
Vuonna 1969 Frank Staplin oli pahoissa vaikeuksissa,
ja hän tarvitsi suuren palveluksen.

1299
01:20:50,112 --> 01:20:53,649
Ja mielestäni hänestä tuli ystävällinen
kunnianhimoisen Mr. Finchin kanssa,

1300
01:20:53,749 --> 01:20:55,284
ja he tekivät sopimuksen.

1301
01:20:55,384 --> 01:20:59,054
Mutta herra Finch tarvitsi
apua piirisyyttäjänvirastossa,

1302
01:20:59,154 --> 01:21:01,623
henkilö, jolla oli pääsy todisteisiin...

1303
01:21:01,724 --> 01:21:04,860
joka piti tuhota
pelastaakseen herra Staplinin.

1304
01:21:04,960 --> 01:21:08,864
Olit herra Finchin paras ystävä.
Sinä olit se henkilö.

1305
01:21:14,336 --> 01:21:16,638
Sinulla ei voi olla todisteita tästä.

1306
01:21:17,439 --> 01:21:19,641
Pieni talo
rakentamasi kelluu tyhjässä.

1307
01:21:20,242 --> 01:21:21,477
Se on oikein.

1308
01:21:22,144 --> 01:21:24,980
Mutta se on kokonaan lasista tehty talo,

1309
01:21:25,614 --> 01:21:29,651
ja olet sisällä, etkä pääse ulos.

1310
01:21:29,985 --> 01:21:31,553
Jos olisin sinä,

1311
01:21:36,692 --> 01:21:40,896
En loukkaisi itseäni
herra Oscar Finchille.

1312
01:21:51,106 --> 01:21:53,976
Kuulostaa oppositiolta
on myöntänyt.

1313
01:21:55,778 --> 01:21:59,248
Toivon, että voisin sanoa
onnittelut, sir.

1314
01:23:12,254 --> 01:23:15,424
Anteeksi.
Kiitos, kiitos paljon.

1315
01:23:15,524 --> 01:23:18,861
Kiitos. Anteeksi.
Anteeksi, sir.

1316
01:23:18,961 --> 01:23:19,795
Paljon kiitoksia.

1317
01:23:19,895 --> 01:23:25,534
No, tämä on odottamaton ilo,
Luutnantti. Lähettääkö joku sinulle kutsun?

1318
01:23:25,634 --> 01:23:29,938
Ei aivan, sir.
Voisi sanoa, että tämä on työvierailu.

1319
01:23:30,038 --> 01:23:33,075
Voi, ei lepoa jumalattomille. Koskaan
verikoira. Aina polulla.

1320
01:23:33,175 --> 01:23:34,443
Tavallaan, sir.

1321
01:23:34,543 --> 01:23:35,410
Muuttaako tappamaan?

1322
01:23:35,644 --> 01:23:37,446
Toivottavasti se ei mene niin pitkälle, sir.

1323
01:23:37,679 --> 01:23:40,749
Saanko kysyä, mitä sinä teet
kantaa sitä mukana?

1324
01:23:40,849 --> 01:23:42,417
Näytät toimitusmieheltä.

1325
01:23:42,518 --> 01:23:46,555
Ai tämä? Oi, otin tämän
siivoojalla tänään, sir.

1326
01:23:46,655 --> 01:23:47,522
Oletko menossa uuteen ilmeeseen?

1327
01:23:47,623 --> 01:23:49,591
Ei todellakaan, ei.

1328
01:23:52,227 --> 01:23:53,195
Menettikö jonkun?

1329
01:23:53,629 --> 01:23:56,965
Jotkut ystäväni.
Ajattelin, että he saattavat olla täällä jo.

1330
01:23:57,065 --> 01:24:00,202
– Onko sinulla jotain sanottavaa minulle?
– Mitä?

1331
01:24:00,302 --> 01:24:01,603
Vilkutit minulle siellä.

1332
01:24:01,703 --> 01:24:05,073
Annoit selkeän vaikutelman
että halusit puhua minulle.

1333
01:24:05,173 --> 01:24:08,377
Ai niin, sir. Juu, melkein unohdin.

1334
01:24:08,977 --> 01:24:11,380
Minulla on liikaa mielessäni, sir.

1335
01:24:11,547 --> 01:24:14,516
Kyllä, halusin muutamia asioita
mennä kanssasi.

1336
01:24:14,616 --> 01:24:16,685
Itse asiassa
Puhuin johdolle,

1337
01:24:16,785 --> 01:24:19,554
ja he voivat antaa meille
huone käytävän toisella puolella.

1338
01:24:19,655 --> 01:24:22,324
Joku juuri lopetti
siellä myyntinäytös.

1339
01:24:22,424 --> 01:24:24,092
Mukava ja hiljainen. Voimme puhua.

1340
01:24:24,192 --> 01:24:25,060
Lisää neuvoja?

1341
01:24:25,160 --> 01:24:28,697
Vain kaksi tai kolme pistettä
Haluan mennä kanssanne, sir.

1342
01:24:28,797 --> 01:24:32,634
Ajattelen rehellisesti yhteistyönne kanssa
voisimme päättää tämän tapauksen.

1343
01:24:32,734 --> 01:24:34,036
Laita se sänkyyn.

1344
01:24:34,136 --> 01:24:36,939
No, se on mahtavaa.
Se on vain mahtavaa.

1345
01:24:37,039 --> 01:24:39,441
Mutta en usko, että tänään on ilta
sellaiseen, tiedäthän.

1346
01:24:39,541 --> 01:24:41,476
Kerron sinulle mitä. Mikset anna minulle
soitto aamulla,

1347
01:24:41,577 --> 01:24:43,512
ja tulemme yhteen
joskus päivällä,

1348
01:24:43,612 --> 01:24:44,880
ja annan sinulle kaiken avun.

1349
01:24:44,980 --> 01:24:47,749
Mutta nyt vihaisin
kaipaamaan kuvernöörin puhetta.

1350
01:24:47,849 --> 01:24:51,586
Mutta kaikin keinoin,
pysy paikalla ja nauti.

1351
01:24:51,687 --> 01:24:53,155
Ole vieraani.

1352
01:24:53,322 --> 01:24:55,490
Anteeksi, ihmiset.

1353
01:24:56,258 --> 01:24:59,995
Tämä on pukusi, sir!
Se jonka olet kastunut!

1354
01:25:03,465 --> 01:25:04,132
Märkä?

1355
01:25:04,232 --> 01:25:07,002
Sateessa, yöllä
Herra Staplin tapettiin.

1356
01:25:12,708 --> 01:25:14,376
Luulen, että teit sen, sir.

1357
01:25:16,244 --> 01:25:17,646
Missä huone on?

1358
01:25:18,447 --> 01:25:21,316
Se oli poikkeuksellinen huomautus
teit juuri nyt.

1359
01:25:21,416 --> 01:25:22,684
Olen erittäin pettynyt sinuun.

1360
01:25:22,784 --> 01:25:24,052
Olen pahoillani siitä, sir.

1361
01:25:24,152 --> 01:25:25,887
Luulin, että meillä oli
hyvä suhde menossa.

1362
01:25:25,988 --> 01:25:27,756
No, mikään ei ole täydellistä, sir.

1363
01:25:27,856 --> 01:25:30,192
Tämä on sinun pukusi, eikö olekin?

1364
01:25:30,292 --> 01:25:32,260
No, anna minun... Anna minun katsoa sitä.

1365
01:25:36,465 --> 01:25:40,502
Mmm. Se on mukavaa. Kiva kangas.

1366
01:25:40,769 --> 01:25:43,939
Kyllä, minä... Minulla on sellainen.

1367
01:25:44,039 --> 01:25:46,508
Se on sinun, sir.
Se oli siivoojalla.

1368
01:25:46,608 --> 01:25:51,313
Ja se oli siivoojalla, koska
se kastui sateessa.

1369
01:25:54,850 --> 01:25:58,453
Kyllä. Kyllä, niin kävi.

1370
01:25:58,553 --> 01:26:00,222
Missä se kastui?

1371
01:26:00,322 --> 01:26:01,323
Jossa?

1372
01:26:01,923 --> 01:26:02,924
Jossa.

1373
01:26:03,225 --> 01:26:08,697
Ai missä muualla?
Tietenkin siellä missä sataa. Ulkopuolella.

1374
01:26:08,864 --> 01:26:10,032
Milloin olit ulkona, sir?

1375
01:26:10,465 --> 01:26:14,970
Voi, kun kävelin autostani toimistooni
tapaamiseen kongressiedustaja Mackeyn kanssa,

1376
01:26:15,070 --> 01:26:17,672
ja sitten kun kävelin
toimistostani autoon...

1377
01:26:17,773 --> 01:26:19,374
parin tunnin kuluttua.

1378
01:26:19,474 --> 01:26:23,445
Paitsi kongressiedustaja Mackeyn mukaan,
te kaksi lähdit yhdessä.

1379
01:26:23,812 --> 01:26:25,614
Eikä tuolloin satanut.

1380
01:26:25,714 --> 01:26:27,282
No sitten sen on täytynyt olla
satanut aiemmin.

1381
01:26:27,382 --> 01:26:30,152
Ei, sir, sekään ei ole mahdollista.

1382
01:26:32,387 --> 01:26:35,123
Ja miten kristallipallosi toimii
päätellä siitä?

1383
01:26:35,257 --> 01:26:39,361
No, sir, parkkipaikallasi,
maa autosi alla oli kuiva,

1384
01:26:39,461 --> 01:26:46,234
joten ei satanut kun saavuit.
Saapumisen jälkeen piti alkaa sataa.

1385
01:26:46,501 --> 01:26:48,937
Ja huomasin sen kuivan paikan
seuraavana aamuna...

1386
01:26:49,037 --> 01:26:51,707
kun pysäköin parkkipaikallesi.

1387
01:26:51,940 --> 01:26:56,211
Mutta oli vain
yksi kuiva paikka, ei kaksi.

1388
01:26:57,212 --> 01:27:02,084
Eli autoja oli vain yksi
parkkipaikalla edellisenä iltana.

1389
01:27:02,517 --> 01:27:05,620
Se tarkoittaa kongressiedustajaa
Mackey valehteli...

1390
01:27:05,720 --> 01:27:09,257
kun hän sanoi ajavansa
toimistoosi ja pysäköity tontille.

1391
01:27:09,658 --> 01:27:13,428
Ja sinä valehtelit,
herra, kun sanoit tavanneesi hänet siellä,

1392
01:27:13,762 --> 01:27:15,897
koska hän ei koskaan ollut siellä.

1393
01:27:16,698 --> 01:27:19,367
Ja sinä kävelit kohti
Herra Staplinin talo...

1394
01:27:19,468 --> 01:27:24,039
koska et halunnut nähdä autoasi
talonsa ulkopuolella.

1395
01:27:24,473 --> 01:27:26,274
Ja tapoit herra Staplinin...

1396
01:27:26,374 --> 01:27:30,846
koska hän uhkasi vuotaa pavut
palveluksesta, jonka teit hänelle vuonna -69...

1397
01:27:30,946 --> 01:27:33,181
ellet tee hänelle muuta palvelusta.

1398
01:27:34,082 --> 01:27:36,184
Ja kun lähdit herra Staplinin talosta,

1399
01:27:36,284 --> 01:27:41,022
alkoi sataa,
ja silloin olet kastunut.

1400
01:27:41,757 --> 01:27:45,494
Mutta sade lakkasi
ennen kuin palasit autoosi,

1401
01:27:45,727 --> 01:27:49,631
ja siksi maan alla
autosi oli kuiva.

1402
01:28:01,143 --> 01:28:01,943
Että se?

1403
01:28:02,444 --> 01:28:03,979
Siinä se, sir.

1404
01:28:08,884 --> 01:28:13,221
Voi, sinä... Sinä petät minut,
Luutnantti.

1405
01:28:13,855 --> 01:28:16,625
Tiedät, että syytös
tuon luonteen...

1406
01:28:16,725 --> 01:28:19,795
vaatii todisteen läsnäolosta
rikospaikalla?

1407
01:28:20,295 --> 01:28:21,997
Kyllä, sir, olen tietoinen siitä.

1408
01:28:22,130 --> 01:28:23,131
Onko sinulla se?

1409
01:28:24,766 --> 01:28:25,867
Ei, sir.

1410
01:28:25,967 --> 01:28:29,704
Mutta sinulla on ruumis
kaikilla itsemurhan viitteillä,

1411
01:28:29,805 --> 01:28:33,508
ja yksi itse aiheutettu
ampumahaava päähän.

1412
01:28:33,608 --> 01:28:36,978
Kerro, oliko siellä jauhetta
aseen kädessä?

1413
01:28:38,046 --> 01:28:39,548
Kyllä, sir, siellä oli.

1414
01:28:39,648 --> 01:28:42,083
Miten se sinne joutui
jos hän ei ampunut itseään?

1415
01:28:43,018 --> 01:28:44,553
Minulla ei ole aavistustakaan.

1416
01:28:46,121 --> 01:28:48,156
Sitten sinulla on vain kuorma...

1417
01:28:48,256 --> 01:28:53,662
perusteeton satunnainen poppycock.

1418
01:28:56,932 --> 01:29:01,670
Jos annat minulle anteeksi,
Taidan palata juhliin.

1419
01:29:01,770 --> 01:29:05,807
Mutta kutsu on edelleen auki.
Olet tervetullut jäämään.

1420
01:29:05,907 --> 01:29:09,911
Ole hyvä ja nauti, luutnantti.

1421
01:29:10,478 --> 01:29:12,247
Pysy ympärilläsi.

1422
01:30:02,230 --> 01:30:04,733
Tiedätkö, mikään näistä ei olisi
ollut mahdollista ilman apuasi.

1423
01:30:04,833 --> 01:30:06,701
– Minun iloni.
– Kiitos.

1424
01:30:35,397 --> 01:30:36,264
Siinä se, sir.

1425
01:30:36,364 --> 01:30:38,300
– Kaikkea?
– Teokset.

1426
01:30:38,400 --> 01:30:39,534
<i>...Biltmore-hotellissa.</i>

1427
01:30:39,634 --> 01:30:41,636
<i>Kuvernööri Montgomery
on juuri julistettu...</i>

1428
01:30:41,736 --> 01:30:45,774
Mr. Finch, tämä on lupa
tuoda sinut kuulusteluihin.

1429
01:30:45,874 --> 01:30:49,577
Teemme sen täällä.
Nämä herrat toimivat todistajina.

1430
01:30:49,678 --> 01:30:53,248
Tiedät oikeutesi.
Onko ketään jonka haluaisit lahjaksi?

1431
01:30:53,581 --> 01:30:56,651
Laitetaan tämä farssi tielle.

1432
01:30:56,918 --> 01:30:58,420
Tiedoksi, herra Finch,

1433
01:30:58,520 --> 01:31:00,555
missä olit yöllä
Mr. Staplin tapettiin?

1434
01:31:00,655 --> 01:31:02,590
Kotona ja toimistossani.

1435
01:31:03,024 --> 01:31:05,460
Milloin näit viimeksi
Herra Staplin?

1436
01:31:07,162 --> 01:31:08,897
En koskaan tavannut herra Staplinia.

1437
01:31:09,030 --> 01:31:10,765
Oletko koskaan ollut
herra Staplinin talossa?

1438
01:31:10,865 --> 01:31:11,766
Ei koskaan.

1439
01:31:12,300 --> 01:31:13,968
Tapoitko herra Staplinin?

1440
01:31:14,069 --> 01:31:14,836
Ei

1441
01:31:15,337 --> 01:31:18,139
Tämä on pala purukumia.
Tunnistatko sen?

1442
01:31:19,674 --> 01:31:21,176
Tunnistatko purukumin palan?

1443
01:31:21,343 --> 01:31:22,444
Muistatko pureskeltavasi sitä?

1444
01:31:22,544 --> 01:31:23,445
Pyydän anteeksi?

1445
01:31:23,578 --> 01:31:24,846
Pureskeletko purukumia, sir?

1446
01:31:24,946 --> 01:31:25,981
silloin tällöin.

1447
01:31:26,281 --> 01:31:29,351
Tämä purukumi löytyi
toimistosi roskakoriin.

1448
01:31:29,451 --> 01:31:32,687
Mukana oli myös kolme täyttä pakettia
pöydän ylimmässä laatikossa,

1449
01:31:32,787 --> 01:31:35,423
plus neljäs
vain yksi tikku puuttuu.

1450
01:31:35,523 --> 01:31:39,060
Myöntäisitkö, herra Finch, että...

1451
01:31:39,260 --> 01:31:44,099
jos hampaissa on jälkiä tässä ikenissä
täsmää hammasmerkkiesi kanssa,

1452
01:31:44,199 --> 01:31:46,801
myönnätkö sen
tavallinen ihminen uskoo...

1453
01:31:46,901 --> 01:31:48,436
että sinä puresit purukumia?

1454
01:31:48,937 --> 01:31:50,872
Lisää hypoteettista unikkokukkoa?

1455
01:31:51,072 --> 01:31:53,141
Se ei ole unikkokukko, sir.

1456
01:31:53,241 --> 01:31:55,543
Ei, jos se asettaa sinut
rikospaikalla.

1457
01:31:56,378 --> 01:31:57,345
Valaise minua.

1458
01:31:57,445 --> 01:31:59,013
Oletko koskaan nähnyt tätä?

1459
01:32:00,081 --> 01:32:02,550
Poliisipäällikkö-lehti, elokuun numero.

1460
01:32:02,884 --> 01:32:06,488
Tässä on artikkeli.
Siitä minä tiedän asian.

1461
01:32:06,588 --> 01:32:09,657
Sain tietää, että Fresnossa
Kalifornia...

1462
01:32:09,824 --> 01:32:11,993
Anna minun lukea tämä sinulle.

1463
01:32:12,927 --> 01:32:15,930
Tohtori Benoff, hän on oikeuslääketieteen hammaslääkäri.

1464
01:32:16,030 --> 01:32:19,401
Siinä lukee: "Hän puhkaisi
epäillyn alibi...

1465
01:32:19,501 --> 01:32:23,438
huumeisiin liittyvässä murhassa
yhdistämällä purukumipala...

1466
01:32:23,538 --> 01:32:27,142
heitettiin pois tapahtumapaikalta
epäillyn hampaille.

1467
01:32:27,242 --> 01:32:30,745
Nähdessään yhteensopivia malleja,
epäilty myönsi syyllisyytensä."

1468
01:32:30,845 --> 01:32:34,282
Tästä on tulossa iso juttu.
Todisteita puremasta.

1469
01:32:34,883 --> 01:32:38,553
Se kuuluisa sarjamurhaaja
Floridassa, Bundyssa.

1470
01:32:38,787 --> 01:32:40,688
He tappoivat hänet...

1471
01:32:40,789 --> 01:32:45,093
koska he voisivat vastata hänen
hammasjäljet pureman jälkien kanssa...

1472
01:32:45,193 --> 01:32:47,562
kahdelle tytölle.
Siitä on tulossa iso.

1473
01:32:47,662 --> 01:32:49,297
Olen iloinen, että luin tämän artikkelin.

1474
01:32:49,631 --> 01:32:52,634
Niin kiehtovaa kuin tämä onkin,
vaikka purukumi olisi minun,

1475
01:32:52,734 --> 01:32:54,769
se ei ollut rikospaikalla.

1476
01:32:56,171 --> 01:32:57,338
Mutta tämä oli.

1477
01:32:57,972 --> 01:32:59,674
Tämä pala juustoa.

1478
01:32:59,974 --> 01:33:04,312
Tämä juusto oli herra Staplinin pöydällä
hänen kuolemansa yönä,

1479
01:33:04,412 --> 01:33:07,782
ja purentajälkeä
tällä juustopalalla...

1480
01:33:09,951 --> 01:33:13,088
vastaa purentamerkkiä
tähän purukumiin.

1481
01:33:15,356 --> 01:33:17,525
Tämä on hammaslääkärisi kartta, herra Finch.

1482
01:33:18,860 --> 01:33:21,863
Tämä on silmähampaasi röntgenkuva.

1483
01:33:21,963 --> 01:33:24,999
Siinä on erillinen siru
oikealla etupuolella,

1484
01:33:25,100 --> 01:33:29,704
ja useita pieniä lovia
kulkee toista sivureunaa pitkin.

1485
01:33:30,305 --> 01:33:33,007
En ole ottanut muottia
vielä hampaasi, herra Finch,

1486
01:33:33,107 --> 01:33:36,478
mutta kun teen, se tulee olemaan
sama asia kuin sormenjälki.

1487
01:33:36,644 --> 01:33:41,449
Hampaasi home on täsmälleen sama
purema jälki tässä juustopalassa,

1488
01:33:41,549 --> 01:33:44,752
asettaa sinut rikospaikalle.

1489
01:33:45,019 --> 01:33:49,290
Olet pidätettynä, sir.
Epäilty murhasta.

1490
01:33:49,624 --> 01:33:51,359
Anteeksi.

1491
01:33:59,267 --> 01:34:03,771
<i>Hyvät naiset ja herrat, työtoverit,</i>

1492
01:34:04,439 --> 01:34:06,641
<i>rakkaat ystävät,</i>

1493
01:34:06,908 --> 01:34:10,245
<i>Tämä ilta on ikimuistoinen!</i>

1494
01:34:12,614 --> 01:34:15,316
Yksi pala juustoa.

1495
01:34:15,683 --> 01:34:17,552
Yksi pala juustoa.