1
00:00:15,883 --> 00:00:17,317
Hän on upea!

2
00:00:39,206 --> 00:00:42,543
Viimeinen kutsu huutokilpailuun, ihmiset.

3
00:00:42,910 --> 00:00:46,980
Se on nyt tai ei koskaan varten
laulavat basset houndit.

4
00:01:01,628 --> 00:01:04,965
Alkuperäisimmat basset-asut...

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,067
ovat nyt paraatissa.

6
00:01:23,817 --> 00:01:25,452
Hyvät naiset ja herrat,

7
00:01:26,386 --> 00:01:30,624
sankarin paraati
Basset Houndin omistajia.

8
00:01:30,724 --> 00:01:33,627
Jokainen omistaja tässä tapahtumassa...

9
00:01:33,860 --> 00:01:38,365
pelasti koiransa puntasta...

10
00:01:38,765 --> 00:01:40,634
tai otti sen harhailijana.

11
00:01:40,734 --> 00:01:42,169
Tule. Kyllä.

12
00:01:42,269 --> 00:01:45,305
Kuunnellaan se iloiselle basset-koiralle.

13
00:01:45,405 --> 00:01:47,007
Voi kyllä!

14
00:02:16,870 --> 00:02:18,638
Voi kiitos paljon.

15
00:02:21,208 --> 00:02:23,977
Näetkö? Näetkö, kultaseni? Katso!

16
00:02:36,490 --> 00:02:38,191
Omani on nimeltään King Archibald.

17
00:02:38,291 --> 00:02:40,327
No, tämä, hänen nimensä on Koira.

18
00:02:40,494 --> 00:02:41,361
Anteeksi?

19
00:02:41,895 --> 00:02:44,831
Hän on koira, joten kutsumme häntä koiraksi.

20
00:02:45,098 --> 00:02:45,766
Voi.

21
00:02:45,966 --> 00:02:48,535
King Archibald's voitti yli 30 palkintoa.

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,203
Kuinka monta koira on voittanut?

23
00:02:50,303 --> 00:02:51,571
Mukaan lukien tämä,

24
00:02:51,671 --> 00:02:54,574
jos lasket ne kaikki yhteen,
se selviää yhdelle.

25
00:02:54,674 --> 00:02:55,475
Yksi palkinto.

26
00:02:55,575 --> 00:02:56,476
Ai, todella?

27
00:02:56,877 --> 00:02:57,944
No koirani,

28
00:02:58,512 --> 00:03:01,081
ehkä hän ei ole kaikkein
kaunis koira maailmassa,

29
00:03:01,281 --> 00:03:03,650
ja niitä on runsaasti
muut koirat paljon älykkäämpiä.

30
00:03:03,750 --> 00:03:06,987
Mutta jos he koskaan antoivat palkinnon
rakastava osasto,

31
00:03:07,120 --> 00:03:09,056
hän voittaisi pääpalkinnon.

32
00:03:09,222 --> 00:03:13,293
Kun on kyse rakkaudesta,
tämä koira, hän on mestari.

33
00:03:13,493 --> 00:03:14,928
Etkö olekin, kultaseni?

34
00:03:17,497 --> 00:03:18,365
Oletko kunnossa?

35
00:03:53,834 --> 00:03:56,269
Mieti kauniin naisen luonnetta.

36
00:03:57,504 --> 00:03:59,906
Tietyn keskimääräisen muotoinen nenä.

37
00:04:00,507 --> 00:04:03,844
Hänen silmiensä välinen ulottuvuus,
loistavan keskimääräinen.

38
00:04:05,278 --> 00:04:07,514
Etäisyys nenän kärjestä leuan kuoppaan,

39
00:04:07,614 --> 00:04:08,915
keskimääräinen täydellisyys.

40
00:04:10,317 --> 00:04:14,254
Jos nyt jokainen ominaisuus kaikilta osin
on erinomaisen keskimääräinen,

41
00:04:14,621 --> 00:04:16,756
sitten kutsumme sitä naista kauniiksi.

42
00:04:18,792 --> 00:04:22,062
Joten temppu, jolla luonto pelaa
ihmiskunta ja taiteilija...

43
00:04:22,162 --> 00:04:25,098
on paljastaa keskiarvo henkeäsalpaavana.

44
00:04:26,399 --> 00:04:27,801
Ymmärrätkö, Julie?

45
00:04:28,101 --> 00:04:29,569
Selkäni sattuu.

46
00:04:29,770 --> 00:04:31,037
Sen kuuluu satuttaa.

47
00:04:31,138 --> 00:04:32,272
Olen nälkäinen.

48
00:04:32,372 --> 00:04:33,240
Aina.

49
00:04:33,874 --> 00:04:35,041
Olen tylsistynyt.

50
00:04:35,175 --> 00:04:36,610
Ikuisesti tylsää.

51
00:04:36,877 --> 00:04:37,878
Minulla ei ole tylsää sängyssä.

52
00:04:37,978 --> 00:04:39,146
Olen siis huomannut.

53
00:04:39,346 --> 00:04:40,547
Kerro minulle tarina.

54
00:04:41,548 --> 00:04:42,716
Hyvin.

55
00:04:42,916 --> 00:04:45,318
Olipa kerran
siellä oli arvoton lutka.

56
00:04:45,418 --> 00:04:48,355
Hän mieluummin syö kuin nukkuu,
ja hän mieluummin nukkuu kuin työskentelee.

57
00:04:48,789 --> 00:04:50,357
Joten hän oli melko tyhmä.

58
00:04:50,791 --> 00:04:53,727
Hyvä. Pidän hänestä.
Oliko hän hyvin kaunis?

59
00:04:53,827 --> 00:04:56,429
Kyllä, hänen kasvonsa olivat erittäin kauniit,

60
00:04:56,997 --> 00:04:58,131
niin oli hänen ruumiinsa.

61
00:04:58,799 --> 00:05:01,501
Siksi tämä suuri taiteilija valitsi hänet
olla hänen mallinsa.

62
00:05:01,668 --> 00:05:03,036
Istu hiljaa, Julie!

63
00:05:03,870 --> 00:05:06,139
Johtaako mallisi
pitkä ja onnellinen elämä?

64
00:05:06,373 --> 00:05:07,707
Pitkä ja kurja, minun pitäisi ajatella.

65
00:05:08,375 --> 00:05:09,543
Rakastatko häntä, Max?

66
00:05:09,843 --> 00:05:10,810
Tietenkin.

67
00:05:11,444 --> 00:05:14,581
Hänen ruumiilleen vai sielulleen?

68
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
Sinulla ei ole havaittavaa sielua.

69
00:05:19,986 --> 00:05:21,021
Tämä riittää.

70
00:05:22,255 --> 00:05:23,623
Mene huoneeseesi, Julie.

71
00:05:24,558 --> 00:05:26,293
Minulla on vaimo, jota pitää hoitaa.

72
00:05:26,726 --> 00:05:29,262
Ensimmäinen vaimosi tai
toinen vaimosi Max?

73
00:05:30,830 --> 00:05:31,898
Kaikki on sama.

74
00:05:47,914 --> 00:05:50,750
Hyvä, Vanessa. Täydellistä, Vanessa.

75
00:05:50,984 --> 00:05:52,385
Kaikki on paikoillaan.

76
00:05:52,485 --> 00:05:55,455
Haluan, että talosi miellyttää sinua, Max.
Miellyttääkö se sinua?

77
00:05:55,722 --> 00:05:57,090
Kuka minä olen ollakseni tyytyväinen?

78
00:05:57,190 --> 00:05:58,925
Jokainen mies asuu vaimonsa talossa.

79
00:05:59,159 --> 00:06:00,493
Sinun pitäisi olla tyytyväinen.

80
00:06:00,627 --> 00:06:01,661
No, en ole.

81
00:06:02,462 --> 00:06:03,129
Ah!

82
00:06:03,964 --> 00:06:07,133
Rouva Max Barsini on tyytymätön.

83
00:06:07,701 --> 00:06:09,903
Järkyttävä tilanne.

84
00:06:11,738 --> 00:06:14,674
Kerro sitten. Mitä sinun tarvitsee
tehdä elämästäsi täydellistä?

85
00:06:14,841 --> 00:06:15,642
Kaikki.

86
00:06:16,276 --> 00:06:17,477
Ah, Louise!

87
00:06:19,012 --> 00:06:20,580
Hyvää iltapäivää, kultaseni.

88
00:06:20,680 --> 00:06:22,015
Iltapäivää, Max!

89
00:06:23,383 --> 00:06:24,784
Iltapäivää, Vanessa!

90
00:06:25,218 --> 00:06:26,720
Hyvää iltapäivää, Louise.

91
00:06:27,187 --> 00:06:29,122
No, mikä näyttää olevan ongelma?

92
00:06:30,590 --> 00:06:33,526
Sinua rakastetaan, rakastetaan,

93
00:06:34,294 --> 00:06:37,063
arvostettu, ihailtu,

94
00:06:37,797 --> 00:06:39,132
kaunis kuin kuva.

95
00:06:39,266 --> 00:06:40,100
vaimoni.

96
00:06:40,500 --> 00:06:41,768
Toinen vaimo.

97
00:06:41,968 --> 00:06:43,503
Sitä ei voi auttaa.

98
00:06:44,004 --> 00:06:45,672
Olet sijoitusvälittäjä.

99
00:06:45,772 --> 00:06:47,574
Me kasvamme rikkaammaksi joka tunti.

100
00:06:48,975 --> 00:06:50,610
Katso kuinka kaikki toimii?

101
00:06:50,877 --> 00:06:54,247
Sinun kanssasi, Louise, pieni Julie,

102
00:06:54,714 --> 00:06:56,816
te kaikki annatte rikkautta elämääni.

103
00:06:57,250 --> 00:06:58,218
Olen siunattu.

104
00:06:59,519 --> 00:07:00,854
Milloin olet valmis Julien kanssa?

105
00:07:01,354 --> 00:07:03,523
Maalaukset vai ystävyys?

106
00:07:03,623 --> 00:07:06,393
Maalaukset tietysti.
Niiden on määrä saapua New Yorkiin ensi viikolla.

107
00:07:06,493 --> 00:07:08,094
Leon soittaa joka päivä.

108
00:07:08,428 --> 00:07:12,132
Siinä tapauksessa vain sinä voit antaa minulle
voimia jatkaa.

109
00:07:12,899 --> 00:07:14,034
Kerro minulle, että rakastat minua.

110
00:07:14,367 --> 00:07:15,602
Tiedät, että minä tiedän.

111
00:07:15,902 --> 00:07:17,537
Olet merkillinen nainen.

112
00:07:17,871 --> 00:07:19,239
Sopeudun vain hyvin.

113
00:07:23,443 --> 00:07:27,314
Louise, olen yksinäinen!
Tule ja ole vaimo minulle.

114
00:07:27,681 --> 00:07:31,251
Olen vain ensimmäinen vaimosi, Max.
Vanessa on nyt vaimosi.

115
00:07:31,418 --> 00:07:34,187
Kieltäydyn hyväksymästä
tätä jatkuvaa hiusten halkeilua.

116
00:07:35,288 --> 00:07:36,856
Kerro mitä ajattelet.

117
00:07:37,257 --> 00:07:38,992
Sinun illallinen, Max.

118
00:07:39,326 --> 00:07:42,262
Ah. Kaikki paikoillaan.

119
00:07:44,197 --> 00:07:45,365
Kiitos, Louise.

120
00:07:45,465 --> 00:07:46,900
Ole hyvä, Max.

121
00:07:48,101 --> 00:07:49,169
Olemmeko yksin, Max?

122
00:07:51,137 --> 00:07:53,974
Melkein. Tule, täytä elämäni.

123
00:07:56,409 --> 00:07:58,278
Mitä ajattelet, Max?

124
00:07:58,978 --> 00:08:00,280
Tyytyväisyys.

125
00:08:19,032 --> 00:08:20,834
Tänä iltana, Max, suosikkisi.

126
00:08:20,934 --> 00:08:22,736
Louisen leipää. Louisen salaatti.

127
00:08:22,836 --> 00:08:24,337
Louisen yllätys.

128
00:08:27,240 --> 00:08:28,408
Cioppino!

129
00:08:37,817 --> 00:08:38,618
Mmm.

130
00:08:39,953 --> 00:08:42,856
Ja nyt jaamme
pöydän ilot.

131
00:08:43,390 --> 00:08:44,758
Meidän iloinen pieni perheemme.

132
00:08:52,599 --> 00:08:53,466
Hiljaisuus?

133
00:08:54,467 --> 00:08:57,103
Cioppinoa ei saa koskaan ottaa hiljaa.

134
00:08:59,039 --> 00:09:02,275
Sinun pitäisi jutella kuten
iloiset varpuset.

135
00:09:03,343 --> 00:09:05,745
Sen sijaan tukahdutat itsesi
ajatusten kanssa?

136
00:09:05,845 --> 00:09:09,582
Haluan teidän rakastavan toisianne sisaruksina,
ja mitä saan, on ajatuksia.

137
00:09:10,383 --> 00:09:13,086
Näen, että minun on asetettava sinulle aihe,
kuin koulutytöt.

138
00:09:13,453 --> 00:09:14,154
Hyvin.

139
00:09:15,255 --> 00:09:18,858
Jokaisen teistä on kerrottava meille
mitä hän ajattelee kahdesta muusta.

140
00:09:19,426 --> 00:09:20,660
No, minä käsken sen.

141
00:09:21,995 --> 00:09:25,832
Julie, kerro meille Louisesta ja Vanessasta.

142
00:09:27,934 --> 00:09:31,004
Pidän Louisesta. Hän on kiltti ja viisas.

143
00:09:31,971 --> 00:09:33,406
Toivon, että hän olisi ollut äitini.

144
00:09:34,741 --> 00:09:36,609
Ja hän tietää kuinka tehdä sinut onnelliseksi.

145
00:09:37,277 --> 00:09:39,679
No, olin Maxin vaimo monta vuotta.

146
00:09:39,846 --> 00:09:41,114
Olet edelleen vaimoni.

147
00:09:42,048 --> 00:09:42,715
Ja Vanessa?

148
00:09:45,051 --> 00:09:46,352
Hän on kylmä minulle.

149
00:09:46,786 --> 00:09:50,023
Haluan hänen pitävän minusta,
mutta hermostan häntä.

150
00:09:50,523 --> 00:09:52,258
Hän haluaa minut pois täältä.

151
00:09:52,959 --> 00:09:54,694
Luulin, että olemme ohittaneet kaiken.

152
00:09:54,794 --> 00:09:56,963
Max, sinä olet se
se haluaa hänet pois täältä.

153
00:09:57,764 --> 00:09:59,032
Louise kertoi meille malleistasi.

154
00:09:59,165 --> 00:10:02,135
Muutaman kuukauden kuluttua
et voi sietää niiden näkemistä.

155
00:10:02,235 --> 00:10:03,603
Vanessa, sinä olit hänen mallinsa.

156
00:10:03,703 --> 00:10:07,574
Olin erilainen.
Tein itsestäni korvaamattoman.

157
00:10:07,807 --> 00:10:11,411
Enemmän kuin maalata kankaalle,
tai tyttö hänen sängyssään.

158
00:10:11,544 --> 00:10:14,647
Luulen, että Julie teeskentelee olevansa
yksinkertainen pieni torttu,

159
00:10:14,747 --> 00:10:16,616
imemällä kaikki loukkauksesi.

160
00:10:16,749 --> 00:10:20,253
Mutta hän on yhtä kunnianhimoinen kuin minä,
ja se pelottaa minua.

161
00:10:22,155 --> 00:10:23,056
Ja Louise,

162
00:10:24,257 --> 00:10:26,593
hän on osa elämääsi
et koskaan anna periksi.

163
00:10:28,628 --> 00:10:30,196
Ja se pelottaa minuakin.

164
00:10:31,130 --> 00:10:32,599
En tiedä mihin tämä kaikki on menossa.

165
00:10:32,732 --> 00:10:33,633
Ja niin sinä suutut.

166
00:10:33,766 --> 00:10:34,467
En kiukuta.

167
00:10:34,567 --> 00:10:35,602
Sinä nyökyttelet nyt.

168
00:10:35,702 --> 00:10:36,603
En ole.

169
00:10:36,836 --> 00:10:39,072
Louise, kerro Vanessalle, että hän murisee.

170
00:10:39,172 --> 00:10:42,408
Hän kärsii, Max.
Me kaikki kärsimme vähän.

171
00:10:42,842 --> 00:10:45,478
Vanessa halusi käyttää nimeäsi
kuin timanttitiara,

172
00:10:45,612 --> 00:10:47,514
Rouva Max Barsini.

173
00:10:48,481 --> 00:10:52,218
Mutta nyt hän tietää sen, jos hän kysyy
Jos haluat enemmän, hän ei jää ilman mitään.

174
00:10:52,552 --> 00:10:54,354
Hän ei tinkinyt tästä.

175
00:10:55,121 --> 00:10:56,256
En minäkään,

176
00:10:56,422 --> 00:10:59,025
kun erosit minusta ja
muutti naapuriin Vanessan kanssa.

177
00:10:59,125 --> 00:11:00,159
Ja mallimme?

178
00:11:01,227 --> 00:11:03,196
Mitä tulee Julieen, lapsi on niin nuori,

179
00:11:03,296 --> 00:11:05,698
hän ei ymmärrä
mikä hirviö sinä todella olet.

180
00:11:05,798 --> 00:11:10,169
Eli kaikki on minun tekemistäni, vai mitä?
Kaikki tämä hiljainen kärsimys?

181
00:11:10,270 --> 00:11:13,072
Ei suinkaan, kulta Max.

182
00:11:15,108 --> 00:11:17,944
Me kaikki halusimme sinulta jotain.

183
00:11:19,345 --> 00:11:21,948
Loppujen lopuksi luulisin
me kaikki saamme jotain.

184
00:11:22,549 --> 00:11:26,286
Vaikka se on vain vähän huomiota
mestarilta.

185
00:11:26,786 --> 00:11:29,889
Silti rakastan teitä kaikkia.

186
00:11:31,624 --> 00:11:34,994
uhraan itseni
itsekkyytesi alttarilla.

187
00:11:35,562 --> 00:11:38,097
Tule, lapsi, meillä on maalauksia maalattavana!

188
00:11:38,565 --> 00:11:42,735
Leon tilaa sen New Yorkista,
Vanessa käskee sitä.

189
00:11:43,836 --> 00:11:46,139
Vixen-maalaukset on saatava valmiiksi.

190
00:11:46,906 --> 00:11:48,374
Töihin heti.

191
00:11:53,346 --> 00:11:54,681
Hän viettää yön hänen kanssaan.

192
00:11:57,450 --> 00:11:59,619
Siinä tapauksessa hän ei kaipaa minua.

193
00:12:00,820 --> 00:12:02,689
Ja minulla on muita suunnitelmia.

194
00:12:04,223 --> 00:12:05,425
Hyvää yötä, Vanessa.

195
00:12:05,758 --> 00:12:07,093
Hyvää yötä Louise.

196
00:12:18,738 --> 00:12:19,806
Kiitos, pikkuinen.

197
00:12:20,173 --> 00:12:21,407
Siinä kaikki tälle illalle.

198
00:12:21,641 --> 00:12:25,645
Max, miksi soitat heille?
vixen-maalauksiasi?

199
00:12:25,745 --> 00:12:28,281
Myymään niitä.
Se luo tarinan, joka liittyy maaliin.

200
00:12:29,249 --> 00:12:30,917
Ihastuminen ja pettäminen.

201
00:12:31,351 --> 00:12:33,319
Vixen, joka tuhosi elämäni.

202
00:12:33,453 --> 00:12:35,455
Maalaukseni tuovat omaisuutesi.

203
00:12:35,755 --> 00:12:37,423
Mutta olen todella mukava.

204
00:12:37,624 --> 00:12:39,592
Sitten yhdessä huijaamme maailmaa.

205
00:12:40,393 --> 00:12:41,060
Hyvää yötä Louise.

206
00:12:53,039 --> 00:12:54,107
Helvetti!

207
00:13:07,553 --> 00:13:08,721
Hyvää iltaa, tohtori.

208
00:13:09,689 --> 00:13:10,890
Tunnemmeko toisemme?

209
00:13:11,024 --> 00:13:14,861
Kyllä. Kyllä, kyllä, kyllä.
Olen tehnyt asiani tuntea sinut,

210
00:13:14,961 --> 00:13:16,229
Tohtori Sidney Hammer.

211
00:13:16,362 --> 00:13:18,031
Psykiatri, uskon.

212
00:13:18,398 --> 00:13:19,465
Psykologi.

213
00:13:19,565 --> 00:13:21,367
Oikein. Psykologi.

214
00:13:22,368 --> 00:13:24,737
Luulin, että olet lopettanut juoksemisen
paljain jaloin Louisen pään läpi.

215
00:13:26,239 --> 00:13:27,240
Olet Barsini.

216
00:13:27,373 --> 00:13:28,174
Olenko minä?

217
00:13:28,508 --> 00:13:31,444
Hyvä sinulle, Sidney.
Mikä sinun asiasi täällä on?

218
00:13:32,445 --> 00:13:34,881
Jos olisin sinä,
Luulen, että keskustelisin siitä Louisen kanssa.

219
00:13:36,349 --> 00:13:37,316
No, sinä et ole minä.

220
00:13:39,018 --> 00:13:40,853
Kukaan Jumalan maan päällä ei ole minä.

221
00:13:42,755 --> 00:13:44,257
En ole edes minä!

222
00:14:08,715 --> 00:14:09,749
Hei lemmikki.

223
00:14:12,585 --> 00:14:14,153
Kuulin sinun huutavan siellä.

224
00:14:14,287 --> 00:14:15,855
Olinko törkeä ja julma?

225
00:14:16,923 --> 00:14:18,024
Noin keskimääräistä.

226
00:14:20,259 --> 00:14:22,028
Tuo psykiatrisi...

227
00:14:22,295 --> 00:14:23,896
Psykologi.

228
00:14:25,264 --> 00:14:27,633
Matkalaukut. Hänen?

229
00:14:28,901 --> 00:14:29,569
Minun.

230
00:14:29,969 --> 00:14:31,003
Merkitsee mitä?

231
00:14:31,204 --> 00:14:32,572
Rakastan häntä, Max.

232
00:14:32,872 --> 00:14:34,774
Tuo heikko mielenpumppaaja?

233
00:14:35,508 --> 00:14:37,210
Aion asua hänen kanssaan.

234
00:14:37,710 --> 00:14:38,377
Kun?

235
00:14:38,511 --> 00:14:40,246
Lähden parin päivän päästä.

236
00:14:40,613 --> 00:14:44,183
No, olisit ehkä kertonut minulle
jotain siitä.

237
00:14:44,417 --> 00:14:46,452
Suunnittelin cioppinon jälkeen.

238
00:14:46,819 --> 00:14:48,855
Se oli siis viimeinen cioppinomme.

239
00:14:48,955 --> 00:14:50,456
Voi taivaan tähden.

240
00:14:52,325 --> 00:14:55,561
No, olet eronnut nainen.

241
00:14:55,695 --> 00:14:57,330
Olet vapaa tekemään mitä haluat.

242
00:14:57,430 --> 00:14:58,531
Voi ei.

243
00:14:58,865 --> 00:15:01,200
Ei, en ole koskaan ollut vapaa tekemään sitä, Max.

244
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
Ensin vaimosi, sitten sinun...

245
00:15:06,105 --> 00:15:07,540
mitä helvettiä olemmekaan toisillemme.

246
00:15:08,341 --> 00:15:09,342
me kaikki.

247
00:15:10,543 --> 00:15:12,011
Sinun naisesi.

248
00:15:12,578 --> 00:15:13,679
Paljon naisia.

249
00:15:14,747 --> 00:15:16,449
En ole koskaan valehdellut sinulle siitä.

250
00:15:16,549 --> 00:15:18,651
Ei, ei koskaan.

251
00:15:20,052 --> 00:15:21,954
Ja minulla ei ole koskaan ollut omaa tahtoa,

252
00:15:22,522 --> 00:15:25,825
tai mitä se vaatikaan
vastustaaksesi hyökkäävää voimaasi,

253
00:15:26,058 --> 00:15:28,060
kaikki toiveesi ja juonisi.

254
00:15:29,562 --> 00:15:31,697
Häpeän olla niin heikko.

255
00:15:31,898 --> 00:15:35,234
Todella? Luulin, että lähettäminen sopi sinulle.

256
00:15:35,334 --> 00:15:38,704
Tiedätkö, olet koottu
eri tavalla kuin muut miehet, Max.

257
00:15:40,373 --> 00:15:45,077
Sydämesi, missä useimmilla ihmisillä on
vasen kammio, sinulla on vasara.

258
00:15:45,845 --> 00:15:47,747
Siksi menin Sidneyyn
ensinnäkin

259
00:15:47,847 --> 00:15:51,551
löytääksesi voimaa, joka vastaa sinun
jättää hyvästit,

260
00:15:51,651 --> 00:15:53,853
sammuta valot ja kävele pois.

261
00:15:54,487 --> 00:15:55,621
Teetkö sen?

262
00:15:58,891 --> 00:15:59,859
Kyllä.

263
00:16:03,029 --> 00:16:04,964
Loitsu on rikki, Max.

264
00:16:06,032 --> 00:16:07,867
Olen täysi-ikäinen.

265
00:16:09,735 --> 00:16:13,573
Katso. Kuollut tasaisesti, ei vapinaa.

266
00:16:15,041 --> 00:16:16,242
Helppoa kuin mikä.

267
00:16:17,610 --> 00:16:19,245
Roskat! Sinä kuulut minulle.

268
00:16:19,579 --> 00:16:20,847
Minä kuulun minulle.

269
00:16:21,013 --> 00:16:22,114
Mutta ei hänelle.

270
00:16:23,482 --> 00:16:27,620
Louise, Louise, älä jätä minua.

271
00:16:28,154 --> 00:16:30,723
Huono Max.
Olen kadonnut kuukausia.

272
00:16:30,823 --> 00:16:32,391
Et ole koskaan huomannut.

273
00:16:33,459 --> 00:16:35,595
Se johtuu siitä, että et koskaan
rakasti minua alunperin.

274
00:16:35,728 --> 00:16:37,163
Ai, enkö?

275
00:16:37,864 --> 00:16:41,567
Kuinka monet muut naiset olisivat tehneet
mitä tein, kun teit mitä teit...

276
00:16:45,605 --> 00:16:47,473
Mitä minä tein, Louise?

277
00:16:49,442 --> 00:16:50,977
Emme koskaan puhu siitä.

278
00:16:51,677 --> 00:16:56,349
Sain itseni uskomaan, että sitä ei koskaan tapahtunut.
Me molemmat uskomme, että sitä ei koskaan tapahtunut.

279
00:16:57,149 --> 00:16:58,184
Ja Sidney?

280
00:17:00,753 --> 00:17:02,188
Kun hän tönäisee päätäsi,

281
00:17:02,455 --> 00:17:05,525
puhutko koskaan aiheesta
mitä ei ole koskaan tapahtunut?

282
00:17:06,392 --> 00:17:07,159
Ei!

283
00:17:07,860 --> 00:17:11,697
Louise, kun uit
salaisessa paikassasi,

284
00:17:12,899 --> 00:17:14,433
ihan itse,

285
00:17:15,101 --> 00:17:17,069
ihmetteletkö sitten,
jos koskaan kerrot?

286
00:17:18,037 --> 00:17:19,472
Sinä satutat minua, Max!

287
00:17:19,672 --> 00:17:21,874
Muista tuska, Louise,

288
00:17:22,275 --> 00:17:26,178
muista sitten sana,
"ei koskaan." "Ei koskaan!"

289
00:17:27,113 --> 00:17:30,783
Älä mene hänen kanssaan, Louise!
Pysy kanssani.

290
00:17:32,652 --> 00:17:35,388
Miksi? Tai teet minulle
mitä teit...

291
00:17:37,156 --> 00:17:38,858
Voi, olen pahoillani, Max.

292
00:17:39,992 --> 00:17:42,028
Jumala, me uhkaamme toisiamme.

293
00:17:43,029 --> 00:17:46,198
Me sanomme asioita
sitä ei pitäisi koskaan sanoa.

294
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Se on tunteellinen.

295
00:17:51,003 --> 00:17:51,837
Kyllä.

296
00:17:52,538 --> 00:17:53,539
Erot.

297
00:17:54,807 --> 00:17:56,309
Älkäämme sanoko enempää.

298
00:17:59,478 --> 00:18:00,913
Nuku hyvin, Louise.

299
00:18:14,627 --> 00:18:15,795
Ah, Louise!

300
00:18:16,162 --> 00:18:17,663
Hyvää iltapäivää, kultaseni.

301
00:18:17,763 --> 00:18:19,031
Iltapäivää, Max!

302
00:18:21,067 --> 00:18:23,369
"Ei koskaan." "Ei koskaan!"

303
00:18:25,604 --> 00:18:26,305
Ei koskaan.

304
00:18:36,148 --> 00:18:36,849
Kiitos, herrat.

305
00:18:36,949 --> 00:18:37,883
Nähdään, Vito.

306
00:18:43,155 --> 00:18:44,223
– Psst.
– Häh?

307
00:18:45,124 --> 00:18:46,559
Tuolla, baarin päässä.

308
00:18:46,659 --> 00:18:47,426
Joo?

309
00:18:48,294 --> 00:18:50,696
Onko se Barsini, taiteilija?

310
00:18:51,530 --> 00:18:52,531
Näyttää siltä.

311
00:18:52,965 --> 00:18:54,400
Max Barsini?

312
00:18:54,867 --> 00:18:55,968
Luulen niin.

313
00:18:56,235 --> 00:18:58,704
Tiedätkö, he sanovat, että hän asui täällä,
kauan sitten.

314
00:18:58,804 --> 00:19:01,907
Oi, eli, työskenteli ja joi.

315
00:19:03,576 --> 00:19:05,644
Mietin, haittaisiko hän
jos menisin ja kunnioittaisin.

316
00:19:05,745 --> 00:19:07,279
En haluaisi.

317
00:19:07,380 --> 00:19:09,715
No, vain tervehtimään.
Mitä hän voisi tehdä?

318
00:19:10,583 --> 00:19:14,487
Murskaa sinua nenään,
murtaa kylkiluut, potkia sinua nivusiin.

319
00:19:15,154 --> 00:19:16,722
Hän on hyvin yksityinen mies.

320
00:19:19,825 --> 00:19:20,526
Kuka häntä tarvitsee?

321
00:19:25,965 --> 00:19:26,699
Kiitos, Vito.

322
00:19:26,799 --> 00:19:29,201
Hei, kaikkien näiden vuosien jälkeen, Max,

323
00:19:30,102 --> 00:19:31,704
En ole unohtanut tapojasi.

324
00:19:31,937 --> 00:19:35,741
En ole unohtanut ystävällisyyttäsi
köyhälle taiteilijalle ja hänen vaimolleen.

325
00:19:36,909 --> 00:19:38,377
Vieläkö vanha kotimme siellä?

326
00:19:41,313 --> 00:19:42,448
Katso itse.

327
00:19:43,149 --> 00:19:45,184
Louise, onko hän kunnossa?

328
00:19:45,317 --> 00:19:46,685
Hyvin. Liiketoimintaa?

329
00:19:46,786 --> 00:19:48,087
Upea.

330
00:19:48,187 --> 00:19:49,688
– Kurja.
– Kurja.

331
00:19:49,922 --> 00:19:51,524
Niitä ei enää tule.

332
00:19:52,124 --> 00:19:54,393
He suosivat valkoviiniään
quichensä ja heidän...

333
00:19:54,493 --> 00:19:56,162
helvetin huipputekniikkaa.

334
00:19:56,962 --> 00:19:59,598
Ja jos tarjosin
pieni lahja rahaa, Vito?

335
00:20:00,332 --> 00:20:01,333
Tehdään paikasta huipputeknologiaa?

336
00:20:01,434 --> 00:20:03,869
Voi helvetti niitä.
Pidä rahasi.

337
00:20:04,437 --> 00:20:05,371
Siis maalaus?

338
00:20:05,738 --> 00:20:08,340
Aito Barsini kiitokseni.

339
00:20:09,175 --> 00:20:12,144
Tämä paikka, Viton paikka.

340
00:20:12,511 --> 00:20:15,781
Myy se, ripusta seinälle,
mitä ikinä haluatkaan.

341
00:20:16,148 --> 00:20:20,453
Anna heidän tulla juomaan,
ja ihmettele Barsineja.

342
00:20:21,087 --> 00:20:23,389
Sinä... Tekisitkö sen puolestani?

343
00:20:24,023 --> 00:20:25,224
Olen iloinen, Vito.

344
00:20:26,092 --> 00:20:27,293
Milloin, nyt?

345
00:20:28,427 --> 00:20:30,796
No, nämä asiat vievät aikaa,
tiedätkö, monta tuntia.

346
00:20:30,896 --> 00:20:31,797
Ah, joo.

347
00:20:32,098 --> 00:20:34,066
Ehkä aloitan huomenna?

348
00:20:34,767 --> 00:20:36,569
Ei yleisöä. Ei asiakkaita.

349
00:20:36,702 --> 00:20:37,369
Ei mitenkään.

350
00:20:37,470 --> 00:20:38,804
Koko paikka suljettu.

351
00:20:39,004 --> 00:20:41,574
Ei yhtään! Kaikki kuten haluat.

352
00:20:41,907 --> 00:20:43,509
Max, sain sinut jo seinälle.

353
00:20:43,776 --> 00:20:44,643
Katso tästä.

354
00:20:45,444 --> 00:20:48,247
Tässä olet Louisen kanssa,
kun asut täällä.

355
00:20:50,783 --> 00:20:52,084
Harry Chudnow.

356
00:20:52,184 --> 00:20:55,554
Harry monokkelin kanssa.
Ensimmäinen taidemyyjäsi.

357
00:20:55,788 --> 00:20:57,389
Hän oli todellinen paholainen, se kaveri.

358
00:20:57,623 --> 00:20:58,491
Tyylikästä englantia.

359
00:20:58,591 --> 00:20:59,558
Sanon siellä,

360
00:20:59,658 --> 00:21:02,695
juotko sitä
luukkua, vanha poika?

361
00:21:03,162 --> 00:21:06,098
Ja sitten hän juo itsensä järjettömäksi.
Muistatko sen?

362
00:21:07,466 --> 00:21:08,834
Muistan, Vito.

363
00:21:11,203 --> 00:21:11,971
Mitä Harrylle tapahtui?

364
00:21:12,071 --> 00:21:14,907
Kuka tietää? Onnea, Harry.

365
00:21:15,374 --> 00:21:16,308
Katson yläkertaan, vai mitä?

366
00:21:16,408 --> 00:21:17,543
Mene katsomaan, Max.

367
00:23:06,685 --> 00:23:07,386
Max?

368
00:23:08,587 --> 00:23:09,521
Hetki.

369
00:23:14,560 --> 00:23:15,527
Tule sisään, Vanessa.

370
00:23:18,163 --> 00:23:19,164
Mitä sinä työskentelet?

371
00:23:19,265 --> 00:23:20,733
Vixen-maalaukset.

372
00:23:20,833 --> 00:23:21,734
Voinko nähdä?

373
00:23:22,268 --> 00:23:23,369
Tiedät säännön.

374
00:23:25,504 --> 00:23:26,905
Onko Julie mennyt kaupunkiin?

375
00:23:27,406 --> 00:23:28,073
Kyllä.

376
00:23:29,375 --> 00:23:32,611
Näytät erittäin mukavalta.
Uusi neglige?

377
00:23:33,345 --> 00:23:35,447
En ole unohtanut poseeraamista.

378
00:23:36,115 --> 00:23:37,516
Voin ottaa sen pois.

379
00:23:39,118 --> 00:23:40,653
olisin ikuisesti hukassa,

380
00:23:41,153 --> 00:23:43,589
työ viivästyi,
Leon huutaa New Yorkissa.

381
00:23:43,689 --> 00:23:44,857
Et koskaan antaisi minulle anteeksi.

382
00:23:45,157 --> 00:23:45,991
Kokeile minua.

383
00:23:46,091 --> 00:23:46,759
Myöhemmin.

384
00:23:47,559 --> 00:23:48,394
Lupaus?

385
00:23:48,827 --> 00:23:50,396
Koko sydämestäni.

386
00:23:52,631 --> 00:23:56,068
Hajuvesi saa minut humalaan.
Anna minun pitää kiirettä.

387
00:23:56,502 --> 00:23:57,236
Pian?

388
00:23:57,870 --> 00:23:58,871
Silmäys.

389
00:24:20,492 --> 00:24:21,860
– Aiotteko aloittaa?
– Kyllä.

390
00:24:22,194 --> 00:24:23,896
– Mitä voin tuoda sinulle? Ruokaa?
– Ei mitään.

391
00:24:23,996 --> 00:24:24,763
juomaa?

392
00:24:25,030 --> 00:24:29,868
Aion yrittää tehdä maalauksen
tästä pelottavasta tyhjyydestä.

393
00:24:30,235 --> 00:24:32,671
Keskeytä työni kerran,

394
00:24:32,905 --> 00:24:34,940
jopa kertoa minulle, että paikka on tulessa,

395
00:24:35,074 --> 00:24:39,078
ja jauhan sisäsi ja luusi
uuteen maalisarjaan.

396
00:24:39,278 --> 00:24:41,747
Tämän lupaan rakastavana ystävänä. Mennä!

397
00:24:41,847 --> 00:24:44,016
Olen poissa. Hyvä on, okei.

398
00:25:43,275 --> 00:25:44,943
Hei Louise!

399
00:25:48,947 --> 00:25:50,182
Voinko liittyä seuraasi?

400
00:25:52,785 --> 00:25:53,786
Ei, Max!

401
00:25:58,791 --> 00:26:01,260
Ole hyvä. Se ei ollut tapa
erota toisena yönä.

402
00:26:01,560 --> 00:26:04,563
Tiesin löytäväni sinut täältä,
salainen paikkasi.

403
00:26:05,431 --> 00:26:06,732
Uitaan yhdessä.

404
00:26:09,168 --> 00:26:11,036
Se oli ruma yö, Max.

405
00:26:13,005 --> 00:26:15,207
Tiedät, etten koskaan tekisi
mitään mikä satuttaa sinua.

406
00:26:18,677 --> 00:26:20,446
Tule, lemmikki, istu viereeni.

407
00:26:21,613 --> 00:26:24,416
Sitten uimme yhdessä
ja erota ystävinä.

408
00:26:25,284 --> 00:26:26,118
Olen iloinen.

409
00:26:27,920 --> 00:26:29,088
Nojaa taaksepäin, lemmikki.

410
00:26:32,724 --> 00:26:34,026
Sulje silmäsi.

411
00:26:35,727 --> 00:26:37,129
Kuuntele nyt, mitä minun on kerrottava sinulle.

412
00:26:37,930 --> 00:26:39,998
Älä katso minuun tai eksyn tieltäni.

413
00:26:42,468 --> 00:26:45,170
tunnustan sen
et ole enää vaimoni,

414
00:26:46,405 --> 00:26:48,273
ei edes eronnut vaimoni.

415
00:26:49,475 --> 00:26:52,644
Mene Sidneyyn onnellisena.
Vapautin sinut.

416
00:26:54,513 --> 00:26:56,582
Nyt kerron sinulle valheen.

417
00:26:58,116 --> 00:26:59,785
Et ole enää kallisarvoinen minulle.

418
00:27:01,987 --> 00:27:04,122
Et ole enää muistomaljani.

419
00:27:07,025 --> 00:27:10,229
Oma lemmikkini, oma Louise.

420
00:27:11,130 --> 00:27:12,364
Lemmikkini.

421
00:27:18,303 --> 00:27:20,506
Et koskaan satuta minua, Louise.

422
00:27:43,228 --> 00:27:43,829
Max?

423
00:27:47,332 --> 00:27:50,469
Max, en välitä.
Se on liikaa, se on liian pitkä.

424
00:27:50,569 --> 00:27:52,905
Olen italialainen. Minun täytyy tuoda ruokaa.

425
00:27:56,942 --> 00:27:57,709
Vito,

426
00:27:59,811 --> 00:28:01,380
sinua varoitettiin.

427
00:28:01,747 --> 00:28:04,650
Max, mitä voin tehdä?

428
00:28:05,984 --> 00:28:07,386
Mitä voin tehdä? minä...

429
00:28:13,759 --> 00:28:15,360
Onneksi se on valmis.

430
00:28:16,595 --> 00:28:17,396
Mitä?

431
00:28:19,798 --> 00:28:23,869
Tämä on kaunista.
Kaunista, Max, se on kaunista.

432
00:28:24,203 --> 00:28:25,137
Ei niin paha.

433
00:28:27,639 --> 00:28:30,576
Minusta se tuli sopivasti, eikö niin?

434
00:28:57,002 --> 00:28:58,136
Oletko se joka löysi ruumiin?

435
00:28:58,236 --> 00:28:58,804
Kyllä, sir.

436
00:28:58,904 --> 00:28:59,805
Odota siellä.

437
00:29:08,447 --> 00:29:10,115
Kyllä. Louise.

438
00:29:11,850 --> 00:29:13,118
Voitko tulla kanssani, sir?

439
00:29:13,518 --> 00:29:14,319
Mitä?

440
00:29:14,953 --> 00:29:16,321
Sinun täytyy tulla kanssani.

441
00:29:26,565 --> 00:29:28,233
Luutnantti on rannalla.

442
00:29:28,333 --> 00:29:29,735
Hän haluaa puhua sinulle.

443
00:29:48,687 --> 00:29:50,355
Selvä, se on melkein poissa.

444
00:29:53,058 --> 00:29:54,159
Kaikki mennyt.

445
00:29:55,527 --> 00:29:57,629
Kaikilla ei voi olla ilmaista lounasta.

446
00:30:02,868 --> 00:30:03,869
herra Barsini?

447
00:30:04,903 --> 00:30:05,570
Kyllä.

448
00:30:05,771 --> 00:30:08,006
Luutnantti Columbo. Murha.

449
00:30:17,115 --> 00:30:18,116
Kuinka voit, sir?

450
00:30:19,551 --> 00:30:22,921
Toivon, että voisin sanoa tämän lisää
miellyttävät olosuhteet,

451
00:30:23,689 --> 00:30:26,625
mutta on kunnia tavata
loistava maalari kuten sinä.

452
00:30:27,192 --> 00:30:28,960
Maalarit tekevät seinät, luutnantti.

453
00:30:29,461 --> 00:30:31,063
Jotkut pitävät minua taiteilijana.

454
00:30:31,163 --> 00:30:34,533
No, sinä varmasti olet sitä, sir.
Koko maailma tietää sen.

455
00:30:35,333 --> 00:30:37,202
Nainen rannalla, sir,

456
00:30:37,302 --> 00:30:39,338
oletko tunnistanut hänet vaimosi?

457
00:30:39,438 --> 00:30:42,274
Hän oli vaimoni. Hänen autonsa on tuolla ylhäällä.

458
00:30:42,507 --> 00:30:43,642
Ja ne ovat hänen asioitaan?

459
00:30:43,742 --> 00:30:44,409
Kyllä.

460
00:30:47,179 --> 00:30:48,013
Louise.

461
00:30:49,681 --> 00:30:51,583
Tämä oli hänen suosikkipaikkansa uida.

462
00:30:51,783 --> 00:30:53,919
Hän tuli tänne melkein joka iltapäivä.

463
00:30:54,786 --> 00:30:55,754
Uskomaton.

464
00:30:58,590 --> 00:31:00,659
Joskus liityin hänen luokseen.

465
00:31:01,593 --> 00:31:03,562
Eilen vietin
iltapäivästä iltaan...

466
00:31:03,662 --> 00:31:05,464
ystävän kanssa maalaamassa kuvaa.

467
00:31:06,398 --> 00:31:08,033
Baari kaikista paikoista.

468
00:31:08,366 --> 00:31:10,235
En edes nähnyt häntä eilen.

469
00:31:10,335 --> 00:31:13,271
No, syyllistät itseäsi, sir,
se ei auta mitään.

470
00:31:13,839 --> 00:31:17,008
Sanoisitko niin
Oliko rouva Barsini vahva uimari?

471
00:31:17,209 --> 00:31:20,412
Erinomainen. En ymmärrä miten
hän olisi voinut hukkua.

472
00:31:20,512 --> 00:31:21,780
No, se tapahtuu, sir.

473
00:31:22,280 --> 00:31:24,883
Kramppi, alamäki, siitä ei voi kertoa.

474
00:31:25,317 --> 00:31:27,486
Nämä ovat asioita
joita meidän on tutkittava.

475
00:31:28,253 --> 00:31:29,988
Varsinkin piilolinssit.

476
00:31:30,422 --> 00:31:31,223
Anteeksi?

477
00:31:31,323 --> 00:31:32,958
Kun tutkin ruumista, sir.

478
00:31:33,425 --> 00:31:35,026
Se on jotain, joka meidän on tehtävä.

479
00:31:36,161 --> 00:31:38,663
Hänellä oli yksi piilolinssi.

480
00:31:38,930 --> 00:31:41,199
Kyllä, Louise käytti piilolinssejä.

481
00:31:41,633 --> 00:31:42,667
Vain yksi, herra?

482
00:31:43,535 --> 00:31:45,670
No ilmeisesti
toinen pesty pois.

483
00:31:45,804 --> 00:31:48,440
No näin minä sanoin itselleni,
kunnes löysin tämän.

484
00:31:49,241 --> 00:31:52,110
Se oli... Se oli siellä hänen rantalaukussaan.

485
00:31:52,210 --> 00:31:53,412
Sain sen täältä.

486
00:31:54,813 --> 00:31:56,414
Ehkä jätin sen pussiin.

487
00:31:57,449 --> 00:31:59,985
Voi ei, tässä se on.

488
00:32:00,752 --> 00:32:04,122
Näetkö tämän, herra? Tämä on yksi niistä
kaksoislaatikot piilolinsseille.

489
00:32:04,222 --> 00:32:08,960
Ja tässä, tässä,
siellä on toinen linssi, sir.

490
00:32:09,928 --> 00:32:10,996
En ymmärrä.

491
00:32:11,096 --> 00:32:12,397
No en minäkään.

492
00:32:12,931 --> 00:32:15,400
rouva Barsini,
hän aikoi mennä merelle,

493
00:32:15,534 --> 00:32:17,969
ja hän otti yhden linssin ulos,

494
00:32:18,069 --> 00:32:20,472
mutta hän piti toisen silmissään.

495
00:32:21,373 --> 00:32:22,874
Miksi hän tekisi tuollaista?

496
00:32:24,075 --> 00:32:26,211
Päähänpisto? Unohtaminen?

497
00:32:26,344 --> 00:32:27,579
Ehkä häiriö.

498
00:32:27,779 --> 00:32:30,482
Ahdistus sukeltaa mereen.

499
00:32:30,649 --> 00:32:32,517
No, todisteet pojat
katsovat ympärilleen.

500
00:32:32,617 --> 00:32:35,387
Mutta älä huoli, sir.
Se kaikki selitetään.

501
00:32:38,890 --> 00:32:43,328
Jos nyt vain ajaisit vaimosi autolla,
Seuraan mukana.

502
00:32:44,029 --> 00:32:46,565
On vielä muutama kysymys, herra
jos ei haittaa.

503
00:32:46,731 --> 00:32:47,599
Ei ollenkaan.

504
00:32:49,067 --> 00:32:52,037
Tavallaan, luutnantti,
nautimme molemmat samasta lahjakkuudesta.

505
00:32:52,137 --> 00:32:53,738
En tiedä kuinka se voi olla, sir.

506
00:32:54,406 --> 00:32:56,341
Osaamme molemmat nähdä maailman.

507
00:32:56,708 --> 00:32:57,742
Todella nähdä.

508
00:32:57,843 --> 00:33:00,111
Piilolinssit, huomattava.

509
00:33:00,212 --> 00:33:02,180
Voi, teen vain työtäni, sir.

510
00:33:02,380 --> 00:33:05,217
Luulen, että olet menossa vähän pitkälle
vertaamalla minua sinuun.

511
00:33:05,851 --> 00:33:07,919
Mutta oli todella mukavaa, kun sanoit niin,

512
00:33:08,253 --> 00:33:10,388
ja kerron sen vaimolleni.

513
00:33:26,071 --> 00:33:27,072
herra Barsini.

514
00:33:27,172 --> 00:33:29,875
Max, Max, kuulin juuri.

515
00:33:29,975 --> 00:33:33,278
– Voi, mikä kauhea, kauhea asia.
– Tiedän, lemmikkini, tiedän.

516
00:33:33,378 --> 00:33:35,981
Voi Max, haluan sinut. Tarvitsen sinua.

517
00:34:22,127 --> 00:34:24,095
– Öh... herra Barsini.
– Max!

518
00:34:24,663 --> 00:34:26,231
Max, minusta tuntuu niin pahalta.

519
00:34:26,331 --> 00:34:29,067
Siellä, lemmikkini. Me kaikki rakastimme häntä.

520
00:34:29,301 --> 00:34:31,436
rakastan sinua. Tiedän sen nyt.

521
00:34:33,738 --> 00:34:34,806
Voi, tiedän.

522
00:34:37,275 --> 00:34:38,043
Rakkaani.

523
00:34:39,744 --> 00:34:40,645
Kävelemme.

524
00:34:54,960 --> 00:34:57,796
rouva? Anteeksi. rouva?

525
00:34:59,331 --> 00:35:02,500
Olen luutnantti Columbo.
Olen poliisin, hukkuvien kanssa.

526
00:35:02,634 --> 00:35:05,136
Niin, luutnantti. Olen rouva Barsini.

527
00:35:06,571 --> 00:35:07,339
oletko?

528
00:35:08,273 --> 00:35:09,341
Se on tosiasia.

529
00:35:09,841 --> 00:35:11,810
Kuka se sitten oli
se hukkui, rouva?

530
00:35:11,943 --> 00:35:15,714
Se oli Maxin ensimmäinen vaimo.
Olen hänen nykyinen vaimonsa Vanessa Barsini.

531
00:35:16,781 --> 00:35:18,383
Ja hän asui aivan vieressä?

532
00:35:18,650 --> 00:35:20,719
Kyllä, luutnantti. Olimme melko läheisiä.

533
00:35:21,653 --> 00:35:23,355
Oikein, oikein.

534
00:35:24,623 --> 00:35:26,358
No, se selittää sen, rouva.

535
00:35:28,426 --> 00:35:29,327
Paljon kiitoksia.

536
00:35:32,130 --> 00:35:37,235
Rouva, nuori tyttö, kuka hän on?

537
00:35:38,236 --> 00:35:40,605
Julie on Maxin malli. Hän asuu kanssamme.

538
00:35:40,905 --> 00:35:42,207
samassa talossa?

539
00:35:43,074 --> 00:35:44,709
Ja ensimmäinen vaimo asui siellä?

540
00:35:44,876 --> 00:35:46,511
Kun hän ei ollut täällä.

541
00:35:46,778 --> 00:35:48,680
Onko jotain muuta, luutnantti?

542
00:35:49,314 --> 00:35:53,385
Voi ei. Ei, ei toistaiseksi.
Se riittää toistaiseksi, rouva.

543
00:35:53,718 --> 00:35:54,619
Hyvästi, rouva.

544
00:36:21,212 --> 00:36:23,448
Luutnantti Columbo, sir, hukkuva.

545
00:36:23,648 --> 00:36:25,917
Tule sisään, luutnantti. Olen tohtori Hammer.

546
00:36:26,951 --> 00:36:28,453
Tulin juuri itse tänne.

547
00:36:29,254 --> 00:36:32,090
Kun he kertoivat minulle Louisesta,
En tiennyt mitä muuta tehdä.

548
00:36:34,025 --> 00:36:35,460
Olitko hänen lääkärinsä, tohtori?

549
00:36:35,560 --> 00:36:36,628
Psykologi.

550
00:36:38,063 --> 00:36:40,565
Olimme rakastajia.
Suunnittelimme asumista yhdessä.

551
00:36:42,867 --> 00:36:46,805
No, eikö se ole hieman epätavallista, sir?
Psykologi ja hänen potilaansa?

552
00:36:48,540 --> 00:36:50,475
Olimme eronneet
ammatillinen suhteemme,

553
00:36:50,575 --> 00:36:52,477
ja sitten tapasimme taas
muutama kuukausi sitten.

554
00:36:52,977 --> 00:36:55,280
Vakuutan sinulle kaiken
oli täysin eettistä.

555
00:36:57,048 --> 00:36:59,551
Onko mitään keinoa
Voinko auttaa sinua, luutnantti?

556
00:36:59,784 --> 00:37:01,086
No tohtori,

557
00:37:02,187 --> 00:37:06,091
tällaisissa tapauksissa raportillemme,
tarkistamme yleensä itsemurhaviestit.

558
00:37:06,191 --> 00:37:08,359
Ei, ei. Olen jo katsonut ympärilleni.

559
00:37:08,760 --> 00:37:12,330
Fyysisesti, henkisesti,
Louise oli terve nainen.

560
00:37:13,031 --> 00:37:15,166
Mutta hän neuvotteli psykologin kanssa.

561
00:37:15,433 --> 00:37:17,335
No luulisin...

562
00:37:17,435 --> 00:37:20,171
tila, jolla hoidin häntä
oli hänen miehensä.

563
00:37:20,271 --> 00:37:21,573
Hänen entinen miehensä.

564
00:37:22,006 --> 00:37:25,443
Mies väitti, että he olivat edelleen naimisissa,
ja vaati hänen etuoikeuksiaan.

565
00:37:26,077 --> 00:37:29,280
Hän oli jo naimisissa uudelleen ja
malli hänen elämästään heidän kanssaan.

566
00:37:29,380 --> 00:37:30,748
Jumala tietää mitä siellä tapahtui.

567
00:37:31,082 --> 00:37:35,186
No, voimme kai kutsua sitä
epätavallinen elämäntapa, sir.

568
00:37:35,687 --> 00:37:37,489
Dementoitunut, jos minulta kysytään.

569
00:37:38,323 --> 00:37:40,425
Kuka on dementoitunut, Sidney?

570
00:37:43,862 --> 00:37:45,330
Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa.

571
00:37:45,430 --> 00:37:46,631
Ei osanottoa?

572
00:37:46,865 --> 00:37:49,400
Ei surua rakastajalta toiselle?

573
00:37:49,968 --> 00:37:51,369
Ei muuta kuin inhoa.

574
00:37:51,936 --> 00:37:52,937
Hyvää päivää, luutnantti.

575
00:37:54,272 --> 00:37:55,974
Hieno jätkä, meidän Sidney.

576
00:37:56,741 --> 00:37:59,878
Jos hän omistaa kenkäkaupan,
hän ostaisi kaikki kengät omiin jalkoihinsa sopivaksi.

577
00:38:01,679 --> 00:38:04,282
Mainitsit jotain
lisäkysymyksistä, luutnantti.

578
00:38:04,716 --> 00:38:07,986
No, herra, tohtori Hammer on
osa heistä vastasi...

579
00:38:08,086 --> 00:38:09,387
Katso ylös, luutnantti.

580
00:38:09,988 --> 00:38:11,890
Ei minuun. Profiilisi.

581
00:38:13,958 --> 00:38:14,859
Näin, herra?

582
00:38:19,497 --> 00:38:21,099
Nyt koko kasvot.

583
00:38:23,001 --> 00:38:23,668
Tässä.

584
00:38:24,903 --> 00:38:26,671
Valoa olkapäälleni.

585
00:38:30,408 --> 00:38:31,609
Ominaisuutesi,

586
00:38:33,111 --> 00:38:34,045
hahmo.

587
00:38:34,812 --> 00:38:38,950
Murhapoliisi, joka on kokenut
kaikkea mitä elämä voi paljastaa.

588
00:38:39,184 --> 00:38:41,352
Se olisi etuoikeus
maalata sinut joku päivä,

589
00:38:42,086 --> 00:38:43,388
jos istuisit minulle.

590
00:38:44,155 --> 00:38:45,456
Sinä maalaat minut?

591
00:38:46,057 --> 00:38:47,625
Olen iloinen, luutnantti.

592
00:38:49,194 --> 00:38:50,995
Voimme aloittaa, kun meillä molemmilla on aikaa.

593
00:38:51,095 --> 00:38:52,931
No, tulen vittuun.

594
00:38:54,165 --> 00:38:55,600
Haluatko maalata minut?

595
00:38:56,367 --> 00:38:58,536
Odota, kunnes kerron rouva Columbolle.

596
00:38:59,437 --> 00:39:01,072
Ja kerron hänelle heti,

597
00:39:01,239 --> 00:39:04,609
koska kaikki kysymykset joita minulla oli,

598
00:39:04,709 --> 00:39:07,011
ne vain pomppasivat päässäni.

599
00:39:07,345 --> 00:39:08,346
Mikä sääli.

600
00:39:08,646 --> 00:39:10,181
Oi, se on outoa.

601
00:39:13,818 --> 00:39:15,286
Ettekö unohda, sir?

602
00:39:15,386 --> 00:39:17,755
Työskentelen
koostumus juuri nyt.

603
00:39:29,434 --> 00:39:31,035
Minulla on nyt aikaa, sir.

604
00:39:31,836 --> 00:39:33,204
Valitettavasti en ole.

605
00:39:33,304 --> 00:39:35,206
Aikaisempien sitoumusten lehdistö.

606
00:39:35,940 --> 00:39:36,641
Oikein.

607
00:39:38,710 --> 00:39:41,246
Voi, tiedän mitä halusin kysyä sinulta.

608
00:39:41,346 --> 00:39:43,147
Ne piilolinssit.

609
00:39:43,815 --> 00:39:47,819
Ottiko rouva Barsini yleensä ulos
linssit ennen kuin hän meni uimaan?

610
00:39:48,219 --> 00:39:49,587
Mielestäni ei.

611
00:39:49,687 --> 00:39:50,855
Useimmat ihmiset tekevät.

612
00:39:52,490 --> 00:39:54,592
No, sinun pitäisi tietää, sir.
Uit hänen kanssaan.

613
00:39:54,692 --> 00:39:55,727
Paljon kiitoksia.

614
00:39:56,427 --> 00:39:59,497
Voi se paikka missä
maalasit eilen,

615
00:39:59,597 --> 00:40:00,531
missä se oli, sir?

616
00:40:00,665 --> 00:40:03,668
Oi, se on paikka
vanhassa Los Angelesissa, Vito's Bar.

617
00:40:04,402 --> 00:40:07,405
Viton baari.
Paljon kiitoksia, sir.

618
00:40:08,139 --> 00:40:12,043
Ja olen valmis poseeraamaan sinulle
aina kun olet valmis.

619
00:40:35,667 --> 00:40:37,502
Asiat tulevat olemaan
erilainen ilman Louisea.

620
00:40:37,635 --> 00:40:38,670
Sinä peloitit minut.

621
00:40:38,770 --> 00:40:41,272
Max tarvitsee minua nyt enemmän.

622
00:40:41,839 --> 00:40:43,374
Oletko nyt ystäväni?

623
00:40:43,975 --> 00:40:47,011
Hän heittää sinut ulos.
kun maalaukset ovat valmiit.

624
00:40:47,111 --> 00:40:49,180
Luuletko niin?
Ja mitä jos hän ei tee?

625
00:40:49,280 --> 00:40:50,515
Saa nähdä, että hän tekee.

626
00:40:50,615 --> 00:40:52,417
Voi hyvä. Niin vahva manageri.

627
00:40:52,517 --> 00:40:54,819
Kerronko sinulle?
Sinä olet se, joka aikoo mennä.

628
00:40:54,919 --> 00:40:55,920
Sinä pikku kulkuri.

629
00:40:56,020 --> 00:40:58,856
Kulkuri? Olet katukävelijä
lisäyskoneella.

630
00:40:58,957 --> 00:41:00,625
Satun olemaan hänen vaimonsa.

631
00:41:00,725 --> 00:41:02,293
Ilman Louisea,
teet virheen.

632
00:41:02,393 --> 00:41:04,796
Louise osasi kokata,
Voin tehdä hänestä rikkaamman.

633
00:41:04,896 --> 00:41:06,531
Mihin hän sinua tarvitsee?

634
00:41:06,631 --> 00:41:08,499
No, tule katsomaan meitä joku yö.

635
00:41:08,599 --> 00:41:09,901
-Kujan kissa.
– Rahanryöstäjä.

636
00:41:10,001 --> 00:41:11,002
– Kakara.
– Noita.

637
00:41:11,102 --> 00:41:12,837
– Bimbo. Doxy.
– Terävä.

638
00:41:12,937 --> 00:41:14,305
Työnnät hänet liian pitkälle.

639
00:41:14,405 --> 00:41:16,407
Hän on jo menettänyt kiinnostuksensa sinuun.

640
00:41:16,507 --> 00:41:17,809
Lopulta hän valitsee minut.

641
00:41:17,909 --> 00:41:18,643
Tarpeeksi.

642
00:41:19,077 --> 00:41:21,612
– Kuule, en aio sietää tätä...
– Vain koska hän on vaimosi...

643
00:41:21,713 --> 00:41:22,814
Olkaa hiljaa, molemmat.

644
00:41:22,914 --> 00:41:24,649
Sinun pitäisi hävetä.

645
00:41:24,916 --> 00:41:28,119
Louise ei edes haudassaan
ja jatkatte kuin kalaemot.

646
00:41:28,286 --> 00:41:30,054
Onko tämä tapa lohduttaa minua?

647
00:41:30,421 --> 00:41:32,957
Kun tarvitsen rakkautta,
saan vain riitelyn.

648
00:41:33,925 --> 00:41:34,592
Ulos.

649
00:41:34,992 --> 00:41:38,363
Tee itsestäsi hyödyllinen.
Cook, rukoile Louisen puolesta,

650
00:41:38,663 --> 00:41:39,831
pesen vaatteeni.

651
00:41:47,238 --> 00:41:48,673
Ah, Louise.

652
00:42:10,862 --> 00:42:12,563
Voin viedä sinut nyt, luutnantti.

653
00:42:14,632 --> 00:42:16,100
Paljon kiitoksia, tohtori.

654
00:42:22,273 --> 00:42:23,508
Sohva, luutnantti.

655
00:42:23,875 --> 00:42:25,543
Uusia potilaita yleensä
päätä ekalla kerralla...

656
00:42:25,643 --> 00:42:28,846
haluavatko he makaa siellä vai
istu tänne. Kumpaa pidät enemmän?

657
00:42:29,414 --> 00:42:30,448
Anteeksi, sir?

658
00:42:31,048 --> 00:42:33,351
Keskustelemaan ongelmastasi.
Sanoit, että haluat nähdä minut.

659
00:42:33,451 --> 00:42:35,853
Oh, se olisi minun raportistani,
Tohtori Hammer.

660
00:42:35,953 --> 00:42:37,121
Se ei ole mitään henkilökohtaista.

661
00:42:37,722 --> 00:42:39,257
Raporttini hukkumisesta.

662
00:42:39,824 --> 00:42:42,693
Vahingossa hukkuminen,
he haluavat koko elämähistorian.

663
00:42:43,127 --> 00:42:44,195
Portaista putoaminen,

664
00:42:44,295 --> 00:42:47,832
et uskoisi raportteja
he haluavat pudottuaan portaista.

665
00:42:48,166 --> 00:42:50,468
Taitaa olla tilastoja varten.

666
00:42:51,069 --> 00:42:52,303
Joten, uh,

667
00:42:53,805 --> 00:42:55,306
Taidan ottaa tuolin.

668
00:42:56,574 --> 00:42:58,042
Minä näen. No siinä tapauksessa

669
00:42:58,142 --> 00:43:00,845
Minulla on ollut kiireinen aamu
ja ennemminkin uneton yö...

670
00:43:00,945 --> 00:43:02,380
ajattelin Louisea. Joten...

671
00:43:02,647 --> 00:43:05,683
jos et välitä, minä vain välitän
venyttele täällä muutama minuutti.

672
00:43:05,950 --> 00:43:07,518
Ei ollenkaan, sir. Mene suoraan eteenpäin.

673
00:43:10,288 --> 00:43:11,722
Tulen kaipaamaan häntä.

674
00:43:12,190 --> 00:43:14,725
Luulen tietäväni tarkalleen
mitä tarkoitat, herra.

675
00:43:15,193 --> 00:43:17,728
No kiitos että olet
ymmärrystä, luutnantti.

676
00:43:17,895 --> 00:43:19,997
Tohtori, sanoit, että rouva Barsini...

677
00:43:20,097 --> 00:43:23,835
tuli ensin tänne
miehensä takia.

678
00:43:24,402 --> 00:43:27,305
Entinen aviomies.

679
00:43:27,772 --> 00:43:29,407
Oliko jotain muuta, sir?

680
00:43:30,174 --> 00:43:33,478
No, luulisin, että Louise on poissa
näistä asioista voidaan keskustella.

681
00:43:34,278 --> 00:43:36,681
Hän valitti pelottavista unista.

682
00:43:37,048 --> 00:43:38,082
Painajaisia.

683
00:43:39,050 --> 00:43:42,954
Pelkään, että unohdan yksityiskohdat.

684
00:43:43,120 --> 00:43:44,856
No, yritä muistaa, sir.

685
00:43:45,790 --> 00:43:48,159
Tiedätkö, joskus se auttaa, jos...

686
00:43:48,559 --> 00:43:51,162
sanot vain ensimmäisen asian
pomppaa päähäsi.

687
00:43:51,562 --> 00:43:55,666
No, muistan, että minulla oli
vaikeuksia tulkita unia.

688
00:43:55,867 --> 00:43:59,036
Tunsin aina
Louise tukahdutti jotain.

689
00:43:59,270 --> 00:44:00,304
Pidättelee?

690
00:44:00,404 --> 00:44:01,839
Piilossa muiston taakse.

691
00:44:02,273 --> 00:44:03,774
Se teki aina
analyysi on vaikeampaa.

692
00:44:03,875 --> 00:44:05,610
Unelmat ovat tarpeeksi vaikeita käsitellä.

693
00:44:05,710 --> 00:44:09,480
Se on kuin arvoitus koodin sisällä
salauksen sisällä.

694
00:44:09,580 --> 00:44:14,218
Se on todellista etsivätyötä.
Kaikki ylösalaisin ja toisinpäin.

695
00:44:14,552 --> 00:44:17,722
Painajaiset, sir, voitteko kertoa minulle
lisää painajaisista?

696
00:44:18,289 --> 00:44:22,293
No, jos olet kiinnostunut, luulisin
Louise voisi kertoa sinulle itse.

697
00:44:22,760 --> 00:44:26,497
Kannustin häntä pitämään nauhakoneen
sängyn viereen niin että...

698
00:44:26,631 --> 00:44:30,835
hän osasi kuvailla unia
mahdollisimman pian heräämisen jälkeen.

699
00:44:32,537 --> 00:44:35,473
Katson saanko kaivaa esiin tai
kaksi nauhaa sinulle.

700
00:44:36,707 --> 00:44:41,345
Niitä oli kolme erilaista
toistuvia painajaisia.

701
00:44:41,546 --> 00:44:43,047
Kummallista kyllä, jokainen aloitti...

702
00:44:43,147 --> 00:44:45,149
koputus ovelle
keskellä yötä.

703
00:44:45,550 --> 00:44:48,686
Se paikka, se baari
jossa hän asui Barsinin kanssa.

704
00:44:49,086 --> 00:44:50,755
Jotain kauheaa
on täytynyt tapahtua siellä.

705
00:44:50,855 --> 00:44:52,256
Mikä se olikaan,
hän ei voinut puhua.

706
00:44:52,356 --> 00:44:54,158
Sanoitko baari, sir?

707
00:44:55,159 --> 00:44:58,095
Joo, mutta minä... En muista
paikan nimi.

708
00:44:58,362 --> 00:45:01,032
Olisiko se ollut Viton baari?

709
00:45:02,567 --> 00:45:05,336
Kyllä, se on oikein. Viton baari.

710
00:45:05,970 --> 00:45:09,040
Tohtori, olet pärjännyt erittäin hyvin.

711
00:45:11,909 --> 00:45:14,645
Aito Barsini, mestariteos.

712
00:45:14,745 --> 00:45:16,747
Luutnantti, niin ystävä tekee.

713
00:45:16,948 --> 00:45:19,016
Vanhoina aikoina
kun hän asui täällä,

714
00:45:19,116 --> 00:45:21,218
hän oli tuntematon,
kärsivä taiteilija.

715
00:45:21,319 --> 00:45:23,588
Ah, ja silloin hän oli
asuu Louisen kanssa.

716
00:45:24,255 --> 00:45:26,591
Nyt hän tulee takaisin,
ja katso mitä hän tekee!

717
00:45:26,691 --> 00:45:27,592
Näytän sinulle.

718
00:45:30,628 --> 00:45:31,295
Minulle.

719
00:45:32,230 --> 00:45:35,499
No, se on varmasti Barsini, sir.

720
00:45:36,100 --> 00:45:39,604
Näetkö, näetkö tuon punaisen?
Se on erityinen punainen.

721
00:45:40,338 --> 00:45:43,407
Tuo punainen, se on Barsinin punainen.

722
00:45:43,507 --> 00:45:44,942
Hän sekoittaa sen itse.

723
00:45:45,276 --> 00:45:45,977
Itse?

724
00:45:46,277 --> 00:45:48,579
Hän jauhaa sitä
joitain erikoisaineita.

725
00:45:48,746 --> 00:45:49,614
Se on uskomatonta.

726
00:45:49,714 --> 00:45:51,515
Eikä hän aina käytä sitä.

727
00:45:51,616 --> 00:45:53,217
Eikä koskaan alastomien kanssa.

728
00:45:53,384 --> 00:45:56,187
No, se on omituisuus.
Luin siitä.

729
00:45:56,287 --> 00:45:59,490
Barsini-alas, ei Barsini-punaista.

730
00:45:59,590 --> 00:46:00,391
Se on mielenkiintoista.

731
00:46:00,491 --> 00:46:01,525
Idiosynkrasia.

732
00:46:02,026 --> 00:46:03,594
Hän tekee muotokuvani.

733
00:46:03,894 --> 00:46:05,463
Sanoinko, että hän maalaa minut?

734
00:46:05,596 --> 00:46:06,330
Alasti?

735
00:46:06,530 --> 00:46:07,131
Ei...

736
00:46:07,265 --> 00:46:08,766
Luutnantti, ajattelin hetken...

737
00:46:09,367 --> 00:46:09,934
Ei, ei.

738
00:46:10,768 --> 00:46:12,269
Ehkä hän käyttää punaista.

739
00:46:12,603 --> 00:46:13,838
Onko tämä vielä märkä?

740
00:46:14,138 --> 00:46:16,474
Se on märkä. Kolme päivää märkää.

741
00:46:17,508 --> 00:46:18,442
Hei, Max, katso.

742
00:46:18,542 --> 00:46:20,845
Maalaussi jo
tuo asiakkaan.

743
00:46:21,679 --> 00:46:23,948
Mitä siellä on
ihmisen sielussa, luutnantti,

744
00:46:24,048 --> 00:46:25,750
joka saa hänet testaamaan märkää maalia?

745
00:46:25,850 --> 00:46:27,385
Hyväksy sanani. Älä koske siihen.

746
00:46:27,618 --> 00:46:30,621
Luulen, että tein jo, sir.
Minun hihani.

747
00:46:30,888 --> 00:46:31,856
Minun maalaukseni.

748
00:46:32,156 --> 00:46:34,725
Tuo laukkuni, Vito.
Korjaan sen studiossani.

749
00:46:34,825 --> 00:46:36,127
Olen pahoillani, sir.

750
00:46:37,361 --> 00:46:38,496
Älä sano toista sanaa.

751
00:46:41,198 --> 00:46:42,767
Mitä sinä muuten teet täällä?

752
00:46:43,100 --> 00:46:44,835
Tutkitko minua, luutnantti?

753
00:46:44,935 --> 00:46:47,405
Ei, sir. Ei, ei, ei mitään sellaista.

754
00:46:47,505 --> 00:46:49,707
Hukkumisonnettomuus, ei todistajia.

755
00:46:50,308 --> 00:46:53,811
Meidän pitäisi tarkistaa ja katsoa
mitä ihmiset tekivät tuolloin,

756
00:46:53,911 --> 00:46:55,379
sinä ja maalaus ja kaikki.

757
00:46:55,479 --> 00:46:57,248
Pidän sitä melko loukkaavana.

758
00:46:57,515 --> 00:47:01,118
Totta puhuen, sir, niin minäkin.
Mutta kaiken täytyy mennä raporttiin.

759
00:47:01,519 --> 00:47:05,256
Ei ole epäilystäkään siitä, mitä teit
kun rouva Barsini kuoli.

760
00:47:05,356 --> 00:47:08,559
Sellainen työ,
se ei vain tapahtunut.

761
00:47:08,993 --> 00:47:09,827
Täsmälleen.

762
00:47:15,299 --> 00:47:16,500
Voi herra Barsini.

763
00:47:17,635 --> 00:47:22,273
Tohtori Hammer, hän kertoi minulle
vaimosi painajaisista.

764
00:47:22,373 --> 00:47:24,675
Tiesitkö sen
näkikö hän painajaisia?

765
00:47:25,242 --> 00:47:26,577
Hän ei koskaan maininnut sitä.

766
00:47:27,011 --> 00:47:29,914
No, se oli vähän aikaa sitten,
ehkä hän pääsi niistä yli.

767
00:47:30,514 --> 00:47:32,750
Mutta tohtori Hammer, hän ajattelee, että...

768
00:47:33,150 --> 00:47:36,787
jotain aika pelottavaa tapahtui
hänelle, kun te molemmat asuitte täällä,

769
00:47:36,887 --> 00:47:41,192
ja hän ajattelee niin
hän tukahdutti sitä.

770
00:47:42,493 --> 00:47:43,394
Öh...

771
00:47:45,663 --> 00:47:46,330
Voi.

772
00:47:49,533 --> 00:47:51,969
Voi, se olet sinä ja uhri,
eikö olekin, sir?

773
00:47:52,069 --> 00:47:52,703
Kyllä.

774
00:47:53,971 --> 00:47:55,740
Voitko ajatella mitään pelottavaa?

775
00:47:56,540 --> 00:47:59,377
Ei, ellei köyhyys voi olla
pidetään pelottavana.

776
00:47:59,910 --> 00:48:03,314
No ehkä...
Ehkä se kaikki on haudattu nauhoille, sir.

777
00:48:03,414 --> 00:48:06,684
Tiedätkö, tarkoitan näitä asioita
josta hän ei puhuisi.

778
00:48:07,885 --> 00:48:08,552
Nauhoja?

779
00:48:08,753 --> 00:48:12,456
Unelmat, jotka hän laittoi nauhoille. Nauhat
jonka tohtori Hammer hankkii minulle.

780
00:48:12,556 --> 00:48:13,424
Raporttillesi?

781
00:48:13,691 --> 00:48:16,494
Kyllä, sir, jos se koskee
uhrin mielentila.

782
00:48:16,727 --> 00:48:18,095
Ehdotatko itsemurhaa?

783
00:48:18,262 --> 00:48:21,966
Mitään ei voi sulkea pois, sir,
vain kaivaa mitä meillä on.

784
00:48:22,066 --> 00:48:23,768
Vaikka se olisi vain unelmia.

785
00:48:24,101 --> 00:48:25,002
Minä näen.

786
00:48:26,604 --> 00:48:28,272
Minusta meidän on aika ryhtyä töihin.

787
00:48:28,372 --> 00:48:29,206
Pyydän anteeksi, sir?

788
00:48:29,306 --> 00:48:30,207
Muotokuvassasi.

789
00:48:30,307 --> 00:48:31,842
Järjestetäänkö ensimmäinen istunto
huomenna?

790
00:48:31,942 --> 00:48:34,578
No, voit luottaa minuun
sitä varten, sir.

791
00:48:37,348 --> 00:48:40,251
Laukku! Siinä olet.

792
00:48:42,753 --> 00:48:44,388
Nyt olet valmis.

793
00:48:45,022 --> 00:48:46,757
Hän jopa näyttää taiteilijalta.

794
00:48:46,924 --> 00:48:49,126
Toivon vain, että voisin maalata sinut, sir.

795
00:48:49,326 --> 00:48:50,127
Todellakin.

796
00:48:54,098 --> 00:48:55,733
Painajaiset, luutnantti,

797
00:48:55,866 --> 00:48:58,202
Olisin kiinnostunut kuulemaan
vaimoni unelmista.

798
00:48:58,936 --> 00:49:00,271
Entinen vaimo, sir.

799
00:49:00,371 --> 00:49:02,406
Tietysti entinen vaimo.

800
00:49:06,677 --> 00:49:08,345
Viitsisitkö
jos katsoisin ympärilleni...

801
00:49:08,445 --> 00:49:10,147
vain nähdäksesi mistä kaikki alkoi?

802
00:49:10,247 --> 00:49:13,117
Varma. Hei, ehkä minun pitäisi
laskuttaa tästä rahaa.

803
00:49:13,350 --> 00:49:15,519
Harry Chudnow tekisi
ansaita paljon rahaa.

804
00:49:15,619 --> 00:49:16,821
Kuka on Harry Chudnow?

805
00:49:16,921 --> 00:49:19,423
Maxin ensimmäinen taidekauppias. Monokoli.

806
00:49:19,523 --> 00:49:23,394
Voi, minun pitäisi veloittaa sinua
paljon rahaa, vanha poika.

807
00:49:23,961 --> 00:49:26,330
Poliisille,
kaikki on talossa.

808
00:49:26,497 --> 00:49:27,264
Ole vieraani.

809
00:49:27,364 --> 00:49:28,165
Paljon kiitoksia.

810
00:49:28,265 --> 00:49:29,066
Kunnossa.

811
00:51:04,762 --> 00:51:07,765
Julie. Julie, kultaseni.

812
00:51:11,302 --> 00:51:12,336
Julie!

813
00:51:18,142 --> 00:51:20,210
Hei. Haluatko paistettua kanaa?

814
00:51:20,477 --> 00:51:21,712
Ostin sen eilen illalla.

815
00:51:21,812 --> 00:51:24,748
Julie, haluan puhua
sinusta ja Vanessasta.

816
00:51:25,482 --> 00:51:28,586
Tule, pikkuinen. Kerro se
yrität tulla toimeen hänen kanssaan.

817
00:51:28,686 --> 00:51:29,553
En aio.

818
00:51:29,653 --> 00:51:30,588
– Minun takiani.
– Ei.

819
00:51:30,688 --> 00:51:31,388
Yritä.

820
00:51:31,488 --> 00:51:33,290
En aio. Hän vihaa minua.

821
00:51:33,524 --> 00:51:34,458
Hän ihailee sinua.

822
00:51:34,558 --> 00:51:35,225
Varma.

823
00:51:36,360 --> 00:51:38,362
Vanessa on järkyttynyt Louisen takia.

824
00:51:38,996 --> 00:51:40,331
Vihaan häntä.

825
00:51:40,664 --> 00:51:41,665
Näetkö? Se on sinun syytäsi.

826
00:51:41,765 --> 00:51:43,033
Se on aina minun vikani.

827
00:51:43,233 --> 00:51:44,401
No, tule toimeen hänen kanssaan joka tapauksessa.

828
00:51:44,501 --> 00:51:46,937
En aio, en, en aio.

829
00:51:50,341 --> 00:51:52,443
Te kaksi, te tapatte minut.

830
00:51:52,810 --> 00:51:54,445
Miten minun odotetaan toimivan?

831
00:52:05,789 --> 00:52:08,525
Olen täällä istunnossa, herra Barsini.

832
00:52:08,826 --> 00:52:10,260
Onko tämä hyvä aika?

833
00:52:10,661 --> 00:52:11,362
Erinomainen.

834
00:52:12,496 --> 00:52:15,566
Sinä, et sitä. En maalaa koiria.

835
00:52:17,034 --> 00:52:18,168
Ymmärrän, sir.

836
00:52:19,069 --> 00:52:23,907
Okei, kultaseni, yritimme,
mutta tämä on vain minä.

837
00:52:24,274 --> 00:52:26,243
Näetkö mies,
hän ei ole koiramaalari.

838
00:52:26,610 --> 00:52:27,811
Hyvä on, kulta, tule.

839
00:52:28,812 --> 00:52:30,147
Haluatko jäädä tänne?

840
00:52:31,749 --> 00:52:33,117
Jätän hänet tänne, sir.

841
00:52:33,217 --> 00:52:33,984
Se on hyvä.

842
00:52:34,084 --> 00:52:34,852
Kunnossa.

843
00:52:35,085 --> 00:52:36,954
Liityn sinuun hetken kuluttua, luutnantti.

844
00:53:28,205 --> 00:53:30,007
Etsitkö jotain,
Luutnantti?

845
00:53:30,107 --> 00:53:33,010
Ei, herra. Ei, vain jotain
ota maali pois.

846
00:53:33,744 --> 00:53:37,147
Vakuutan, en aio
ikuistaa maalini hihaasi.

847
00:53:37,481 --> 00:53:38,415
Istu tähän, ole kiltti.

848
00:53:49,560 --> 00:53:50,461
Näin, herra?

849
00:53:52,362 --> 00:53:54,598
Kasvosi ovat tällaiset saadaksesi valoa,

850
00:53:55,165 --> 00:53:56,100
käsi tänne,

851
00:53:57,234 --> 00:53:58,335
sikari ylös.

852
00:53:59,269 --> 00:54:01,305
Tämä on asento. Mukava?

853
00:54:02,372 --> 00:54:03,740
Ei todellakaan, sir. Ei

854
00:54:04,041 --> 00:54:05,676
Opettele sitten tekemään siitä mukava.

855
00:54:09,146 --> 00:54:11,148
Virgin canvas, aloitamme.

856
00:54:13,050 --> 00:54:16,820
Et näe tämän tulosta
kunnes olemme lopettaneet viimeisen istuntomme.

857
00:54:18,088 --> 00:54:18,956
Ymmärtää?

858
00:54:19,323 --> 00:54:21,492
Ymmärrän, sir. Ei kurkistamista.

859
00:54:21,658 --> 00:54:22,493
Ei kurkistamista.

860
00:54:24,428 --> 00:54:27,865
Varoitan, aion maalata
poliisisi sielu.

861
00:54:28,832 --> 00:54:31,068
Tumma, kiusannut, säälimätön.

862
00:54:33,437 --> 00:54:36,406
Älä odota löytäväsi muotokuvaasi
täysin imartelevaa.

863
00:54:37,107 --> 00:54:38,709
No, olen sinun käsissäsi, sir.

864
00:54:39,810 --> 00:54:42,246
Kerroit minulle
Louisen painajaisista.

865
00:54:42,746 --> 00:54:46,583
Kyllä, herra, sanoit olevasi kiinnostunut,
joten otin nauhan mukaan.

866
00:54:46,683 --> 00:54:50,187
Voisimmeko pelata sitä, sir, kun työskentelet,
vai häiritsisikö se sinua?

867
00:54:50,554 --> 00:54:51,255
Kuten haluat.

868
00:54:51,388 --> 00:54:52,055
Kunnossa.

869
00:54:55,092 --> 00:54:56,360
Asema, luutnantti.

870
00:54:58,028 --> 00:54:59,696
Anteeksi, sir.

871
00:55:02,466 --> 00:55:04,935
Minun täytyy saada nauha, sir.
Odota hetki.

872
00:55:09,273 --> 00:55:12,943
Tiedätkö, vaimoni, tiedätkö, hän on ollut
kertoi minulle unelmistaan vuosia.

873
00:55:13,043 --> 00:55:14,878
Voi luoja, hän kirjoittaa ne ylös.

874
00:55:15,145 --> 00:55:16,613
Hän on niistä ihastunut.

875
00:55:16,980 --> 00:55:17,915
Anteeksi, sir.

876
00:55:19,016 --> 00:55:20,017
Oi, tässä ollaan.

877
00:55:21,185 --> 00:55:23,387
Niissä on merkitystä, sir.
Ei epäilystäkään.

878
00:55:23,654 --> 00:55:26,523
On vain vaikea laittaa sormeasi siihen.

879
00:55:35,833 --> 00:55:37,901
Kello on nyt 2.15 aamulla.

880
00:55:39,136 --> 00:55:42,906
Unelmani alkaa jostain
koputtaa ovelle.

881
00:55:48,278 --> 00:55:51,381
Vito on lähtenyt kotiin. Max on yläkerrassa.

882
00:55:53,750 --> 00:55:55,852
Minua hälyttää, että jonkun pitäisi olla...

883
00:55:55,953 --> 00:55:58,288
jyskyttää tuollaista
keskellä yötä.

884
00:56:06,196 --> 00:56:07,464
menen ovelle.

885
00:56:10,634 --> 00:56:13,437
Siellä on mies, vanhempi mies.

886
00:56:14,504 --> 00:56:16,273
Hän puhuu ranskaa.

887
00:56:16,640 --> 00:56:18,809
Voin vain selvittää
sana siellä täällä.

888
00:56:19,443 --> 00:56:22,846
En ole koskaan ennen nähnyt häntä, mutta tiedän
heti, että hän on setäni.

889
00:56:23,614 --> 00:56:25,048
Hän on hyvin kiihtynyt.

890
00:56:26,016 --> 00:56:29,052
Setäni on menettänyt jotain.
Hän pyytää minua auttamaan häntä löytämään sen.

891
00:56:29,286 --> 00:56:32,289
Hän tulee hyvin vihaiseksi minulle
ja minua alkaa pelottaa.

892
00:56:32,389 --> 00:56:34,591
Pyydän Maxia auttamaan minua.

893
00:56:39,329 --> 00:56:41,298
Max tulee alas portaita.

894
00:56:43,267 --> 00:56:44,334
Hän hymyilee.

895
00:56:46,870 --> 00:56:49,373
Tiedän sen kaiken
nyt tulee kaikki hyvin.

896
00:56:54,077 --> 00:56:58,382
Mutta kun hän tulee puolelleni, näen sen
hänen kädessään on kirves, kuin...

897
00:56:59,383 --> 00:57:00,917
Kuin lihaleikkuri.

898
00:57:02,019 --> 00:57:03,954
Nyt Max hyökkää setäni kimppuun,

899
00:57:04,054 --> 00:57:06,890
hakkerointi häneen yhä uudelleen ja uudelleen,
ja huudan, että hän lopettaisi.

900
00:57:07,257 --> 00:57:11,261
Yöpaidossani on verta,
ja huudan edelleen kun herään.

901
00:57:13,930 --> 00:57:15,666
Näin kävi unessani.

902
00:57:17,534 --> 00:57:19,136
Mitä pidät siitä, sir?

903
00:57:19,236 --> 00:57:21,905
Varmasti erittäin huolestuttava uni,
Luutnantti.

904
00:57:22,572 --> 00:57:24,241
Mutta mitä se kaikki tarkoittaa?

905
00:57:24,341 --> 00:57:26,777
Ehkä ei yhtään mitään.
Pelkkä ruoansulatushäiriön hyökkäys.

906
00:57:26,877 --> 00:57:28,078
Epäilen sitä, sir.

907
00:57:28,178 --> 00:57:30,881
Toistuva unelma,
palapeli arvoituksen sisällä.

908
00:57:31,048 --> 00:57:32,382
Ristisanatehtävä peilissä.

909
00:57:32,516 --> 00:57:34,318
Ranskalainen setä.
Mitä se tarkoittaa?

910
00:57:34,451 --> 00:57:35,118
Hollantilainen setä.

911
00:57:35,252 --> 00:57:36,119
Apinan setä.

912
00:57:36,219 --> 00:57:37,454
Mutta Louisella ei ollut setä.

913
00:57:37,621 --> 00:57:38,488
Ei yhtään, sir?

914
00:57:38,789 --> 00:57:39,723
Ei mitään. Ei setä.

915
00:57:39,823 --> 00:57:43,193
Sitten meidän on harkittava tätä,
ehkä kaikki on toisinpäin.

916
00:57:43,360 --> 00:57:44,261
Käänteinen setä?

917
00:57:44,461 --> 00:57:45,929
Setä tarkoittaa tätiä.

918
00:57:46,029 --> 00:57:47,030
Ei myöskään tätejä.

919
00:57:47,297 --> 00:57:49,833
No, mitä setä etsi?
Mitä puuttui?

920
00:57:49,966 --> 00:57:50,767
Mitä todellakin?

921
00:57:51,201 --> 00:57:52,836
Kaikki ylösalaisin, sir.

922
00:57:52,969 --> 00:57:54,938
Ehkä vaimosi menetti jotain.

923
00:57:55,138 --> 00:57:56,039
Ehkä hänen punainen yöpaitansa.

924
00:57:56,139 --> 00:57:57,774
Tai ehkä menetit jotain.

925
00:57:58,208 --> 00:58:01,578
Kun asut Vitossa,
jotain, jonka menetit, jotain varastettu?

926
00:58:01,712 --> 00:58:03,613
Niinä päivinä?
Ei mitään menetettävää, ei mitään varastettavaa.

927
00:58:03,747 --> 00:58:05,382
Sitten on ranskalainen osa.

928
00:58:05,482 --> 00:58:07,217
Ja setä, joka ei ole setä.

929
00:58:07,484 --> 00:58:09,786
Tämä on todella mielenkiintoista.

930
00:58:10,020 --> 00:58:11,488
Mahdoton unelmakoodi.

931
00:58:11,588 --> 00:58:13,623
Oletetaan, että yritämme tätä, sir.

932
00:58:13,724 --> 00:58:16,059
Mikä on ranskankielinen sana "setä"?

933
00:58:16,460 --> 00:58:17,694
Se olisi "oncle".

934
00:58:17,995 --> 00:58:20,597
Ja "setäni" olisi "mon oncle".

935
00:58:20,731 --> 00:58:22,265
Aivan, "mon oncle".

936
00:58:22,632 --> 00:58:25,001
Mon oncle, mon oncle.

937
00:58:25,602 --> 00:58:28,438
Kuulostaa siltä
sana "monokle".

938
00:58:28,538 --> 00:58:29,673
Eikö niin, sir?

939
00:58:31,241 --> 00:58:32,409
Kaukaa haettu, luutnantti.

940
00:58:32,509 --> 00:58:36,680
Rouva Barsinin painajainen,
asia, joka pelotti häntä niin paljon,

941
00:58:37,581 --> 00:58:41,685
voisiko sillä olla tekemistä
kuvassa oleva mies Viton baarissa,

942
00:58:41,785 --> 00:58:43,220
mies monokkelin kanssa?

943
00:58:43,887 --> 00:58:45,389
Olisiko se Harry Chudnow?

944
00:58:45,622 --> 00:58:46,990
Sinun asemasi, kiitos.

945
00:58:47,491 --> 00:58:49,226
– Voi, anteeksi.
– Louise tuskin tunsi Harryä.

946
00:58:49,826 --> 00:58:51,161
Voi, en tiennyt sitä.

947
00:58:52,229 --> 00:58:55,532
No, se on vasta ensimmäinen uni, sir.
Ehkä ensi kerralla meillä on parempi tuuri.

948
00:58:56,900 --> 00:58:58,735
Eli jos vielä kiinnostaa.

949
00:58:59,403 --> 00:59:01,838
No, kuten rouva Columbo,
Olen ihastunut.

950
00:59:09,579 --> 00:59:10,480
Luutnantti Columbo?

951
00:59:10,580 --> 00:59:11,248
Kyllä, sir.

952
00:59:11,915 --> 00:59:13,817
He sanoivat, että haluat
puhua hengenpelastajan kanssa.

953
00:59:14,384 --> 00:59:18,155
Tunsit rouva Barsinin,
se nainen, joka ui täällä?

954
00:59:18,321 --> 00:59:21,258
Varma. Tottunut...
Olen nähnyt hänet täällä koko ajan.

955
00:59:21,691 --> 00:59:22,626
Hyvä uimari?

956
00:59:23,527 --> 00:59:24,494
tarpeeksi hyvä.

957
00:59:25,195 --> 00:59:26,463
Riittävän hyvä mihin?

958
00:59:27,197 --> 00:59:30,033
Riittävän hyvä läpäisemään hengenpelastajatestin
samaan aikaan minäkin.

959
00:59:34,938 --> 00:59:36,473
Mitä mieltä olet hänen hukkumisesta?

960
00:59:38,742 --> 00:59:39,876
Lyö minua, sir.

961
00:59:40,076 --> 00:59:40,877
Joo.

962
00:59:41,878 --> 00:59:44,614
Voittaa minuakin. Kiitos.

963
01:00:03,400 --> 01:00:05,869
Louise!
Tule ja ole vaimo minulle.

964
01:00:06,036 --> 01:00:09,773
Olen vain ensimmäinen vaimosi, Max.
Vanessa on nyt vaimosi.

965
01:00:17,647 --> 01:00:21,051
Hän oli iloinen, Louise.
Hyvin varma itsestään.

966
01:00:21,151 --> 01:00:22,119
Itsevarma.

967
01:00:22,319 --> 01:00:24,654
Miten kukaan voi olla
luottavainen mistään?

968
01:00:24,888 --> 01:00:26,923
Kuka tietää mitä
seuraava minuutti tuo?

969
01:00:27,023 --> 01:00:30,026
Ei, tarkoitan vain sitä
Louise oli rauhallinen ihminen.

970
01:00:30,527 --> 01:00:32,095
Jos et välitä siitä, että sanon niin, rouva,

971
01:00:32,195 --> 01:00:34,564
Luulen, että voin sanoa
sama asia sinussa.

972
01:00:35,098 --> 01:00:37,801
Jos Louisella olisi rakastaja,
Luutnantti, se on minulle uutinen.

973
01:00:38,101 --> 01:00:39,870
Tarkoitatko, hän ei koskaan maininnut sitä?

974
01:00:40,203 --> 01:00:43,273
Hän oli sellainen ihminen
joka piti kaiken pullollaan.

975
01:00:43,940 --> 01:00:45,609
Tiedätkö, sisällä, kuten minä.

976
01:00:45,775 --> 01:00:49,379
Anteeksi, rouva, mutta et
minusta tuntuu sellaiselta ihmiseltä.

977
01:00:50,013 --> 01:00:52,115
Minun kanssani sisällä on aina myrsky.

978
01:00:52,215 --> 01:00:54,551
Maxille se on aina
sama säätiedotus.

979
01:00:54,651 --> 01:00:57,087
Epävakaa, ehkä tornadot.

980
01:00:57,187 --> 01:01:00,790
Ja rouva Barsini,
lähettikö hän säätiedotuksia?

981
01:01:00,891 --> 01:01:04,427
Vanessasta, maanjäristyksiä.
Hän etsii ongelmia.

982
01:01:04,728 --> 01:01:07,430
Olen kauhea ihminen
jos lattialla on pyyhe.

983
01:01:07,597 --> 01:01:10,534
En kuitenkaan ole valittaja
Minulla on paljon valittamista.

984
01:01:10,634 --> 01:01:12,335
Kukaan ei kuule minusta sanaakaan.

985
01:01:12,536 --> 01:01:13,670
Mistä, rouva?

986
01:01:13,837 --> 01:01:14,905
Minun kärsimyksestäni.

987
01:01:15,839 --> 01:01:19,543
Jopa Louise köyhä sanoi, että minä kärsin,
asua Maxin, tuon hölmön mallinsa kanssa.

988
01:01:19,643 --> 01:01:22,812
Minulla on paljon kipuja.
Pidän sen lukittuna.

989
01:01:23,213 --> 01:01:24,180
Pullotettu.

990
01:01:24,514 --> 01:01:25,382
Kukaan ei tiedä.

991
01:01:25,515 --> 01:01:26,750
Et koskaan kertoisi.

992
01:01:27,117 --> 01:01:29,486
Villit hevoset eivät saaneet sitä pois minusta.

993
01:01:29,953 --> 01:01:31,321
Anteeksi, rouva,

994
01:01:31,421 --> 01:01:34,758
mutta melko nuori asia sisällä
Rouva Barsinin talo,

995
01:01:35,225 --> 01:01:37,193
poseeraa alasti miehelleen.

996
01:01:39,529 --> 01:01:41,831
Hieman kateutta ei ole
niin kaukana rivistä.

997
01:01:41,932 --> 01:01:43,366
Louise ei ollut kateellinen.

998
01:01:43,934 --> 01:01:48,038
No, rouva Louise,
hän ei ollut enää hänen vaimonsa.

999
01:01:50,273 --> 01:01:53,610
Köyhä Louise. En koskaan nähnyt unta
hänellä oli salainen rakastaja.

1000
01:01:54,244 --> 01:01:56,846
Luuletko hänen psykiatrinsa
olisi tehnyt hänet onnelliseksi?

1001
01:01:57,180 --> 01:01:58,548
Psykologi, rouva.

1002
01:02:23,807 --> 01:02:25,408
Kiitos tapaamisesta, tohtori.

1003
01:02:27,077 --> 01:02:29,179
Haluatko katsoa merta? Hmm?

1004
01:02:30,280 --> 01:02:32,115
Tule, katso merta.

1005
01:02:34,517 --> 01:02:35,585
Katso merta.

1006
01:02:36,953 --> 01:02:38,521
Etkö halua nähdä merta?

1007
01:02:38,922 --> 01:02:40,290
Hän rakastaa merta.

1008
01:02:40,523 --> 01:02:41,992
Mistä tiedät, että hän rakastaa merta?

1009
01:02:42,092 --> 01:02:46,429
No, koira ja minä,
tavallaan tuntevat toistensa tunteet.

1010
01:02:46,763 --> 01:02:48,865
Voisi olla mukavaa, jos aistit
tunteeni, luutnantti.

1011
01:02:48,965 --> 01:02:51,434
Miksi minusta tuntuu niin
salaliittoa tästä kaikesta?

1012
01:02:51,534 --> 01:02:52,435
Mistä, herra?

1013
01:02:52,535 --> 01:02:54,638
Salaisia tapaamisia poliisin kanssa,

1014
01:02:55,305 --> 01:02:58,141
kaivaa esiin ylimääräiset unelmanauhat,

1015
01:02:58,608 --> 01:03:00,176
kävellä eettistä köyttä.

1016
01:03:00,276 --> 01:03:03,413
En tiedä onko tämä oikein
Louisen painajaisten kanssa.

1017
01:03:03,513 --> 01:03:04,481
No herra,

1018
01:03:05,782 --> 01:03:08,218
näissä olosuhteissa,
piirisyyttäjä,

1019
01:03:08,318 --> 01:03:11,221
hän vakuuttaa minulle
kaikki on täysin eettistä.

1020
01:03:11,554 --> 01:03:13,423
Piirin syyttäjän mielipiteitä,

1021
01:03:14,457 --> 01:03:16,526
seuloa Louisen painajaisia.

1022
01:03:16,726 --> 01:03:18,261
Kaikki tämä hukkumisen vuoksi?

1023
01:03:18,495 --> 01:03:20,330
Mistä tässä on kyse, luutnantti?

1024
01:03:20,697 --> 01:03:22,499
Meidän ei pitäisi sanoa,

1025
01:03:22,732 --> 01:03:25,001
niin paljon kuin haluaisin
kertomaan sinulle siitä.

1026
01:03:26,403 --> 01:03:28,605
Hyvä on, luutnantti, täällä.

1027
01:03:29,539 --> 01:03:32,776
Herra tietää, mitä löydät
siellä paitsi enemmän verta ja väkivaltaa.

1028
01:03:33,109 --> 01:03:34,744
Kerro jos on
mitään muuta mitä tarvitset.

1029
01:03:35,011 --> 01:03:38,248
Mitä tahansa ongelmia minulla voi olla
apua Louisen vuoksi.

1030
01:03:39,215 --> 01:03:41,451
No, on yksi ongelma, sir.

1031
01:03:41,751 --> 01:03:42,419
Kyllä?

1032
01:03:43,353 --> 01:03:45,722
Se on eräänlainen henkilökohtainen ongelma.

1033
01:03:45,989 --> 01:03:46,656
Joo?

1034
01:03:48,525 --> 01:03:51,428
Mietin, miksi koirani puri minua.

1035
01:03:53,763 --> 01:03:55,865
Koirasi puri sinua?

1036
01:03:56,900 --> 01:03:58,368
Ensimmäistä kertaa elämässään.

1037
01:03:59,002 --> 01:04:01,438
No, mitkä olivat olosuhteet?

1038
01:04:01,571 --> 01:04:05,675
Vein hänet basset-piknikille,
ja hän puri minua.

1039
01:04:05,775 --> 01:04:06,676
Piknikillä?

1040
01:04:07,010 --> 01:04:07,911
Piknikillä.

1041
01:04:08,011 --> 01:04:09,212
Oliko tämä hänen ensimmäinen piknik?

1042
01:04:09,579 --> 01:04:10,680
Ensimmäinen piknik, sir.

1043
01:04:10,914 --> 01:04:12,315
Onko siellä paljon muita basset-koiria?

1044
01:04:12,649 --> 01:04:13,483
Kyllä, sir.

1045
01:04:14,184 --> 01:04:14,851
Kateus.

1046
01:04:16,386 --> 01:04:18,221
Hän ei halunnut jakaa minua.

1047
01:04:18,655 --> 01:04:20,890
– Aivan.
– Hän ei pitänyt kaikesta kilpailusta.

1048
01:04:20,990 --> 01:04:23,660
Kateus. Minun olisi pitänyt se tietää.

1049
01:04:23,927 --> 01:04:27,797
Tiedätkö, Barsinin talossa,
se paikka, se on täynnä kateutta.

1050
01:04:27,931 --> 01:04:29,299
Mutta en koskaan ajatellut koiraa.

1051
01:04:29,399 --> 01:04:30,934
Hän halusi vain rangaista sinua.

1052
01:04:31,234 --> 01:04:34,237
Hän on erittäin hyvä koira, mutta hänen on pakko
tietää, että hän on ykkönen.

1053
01:04:34,604 --> 01:04:36,506
No, kiitos paljon
neuvoja, tohtori,

1054
01:04:36,606 --> 01:04:38,041
ja kiitos nauhoista.

1055
01:04:38,274 --> 01:04:39,609
Ja jos tästä joskus tulee jotain,

1056
01:04:39,709 --> 01:04:42,379
Lupaan sinulle, tulet olemaan
ensimmäinen joka tietää.

1057
01:04:46,950 --> 01:04:48,017
Pidä yhteyttä.

1058
01:05:20,250 --> 01:05:21,584
Vanessa!

1059
01:05:27,557 --> 01:05:28,858
Vanessa, kultaseni.

1060
01:05:29,325 --> 01:05:30,226
Kyllä, Max?

1061
01:05:30,493 --> 01:05:32,162
Et ole koskaan näyttänyt ihanammalta.

1062
01:05:32,328 --> 01:05:33,496
Kiitos, Max.

1063
01:05:33,797 --> 01:05:34,898
Tietoja Juliesta, lemmikistäni.

1064
01:05:35,031 --> 01:05:36,166
Onko Julie lemmikkisi?

1065
01:05:36,299 --> 01:05:38,168
Ole hyvä tyttö,
yritä tulla toimeen.

1066
01:05:38,301 --> 01:05:39,235
Miksi minun pitäisi?

1067
01:05:39,369 --> 01:05:40,203
Minun takiani.

1068
01:05:40,837 --> 01:05:42,205
Louisen vuoksi.

1069
01:05:42,505 --> 01:05:43,940
Max, etkö ymmärrä?

1070
01:05:44,107 --> 01:05:46,443
Haluan tuon paljasjalkaisen tossin
pois talostani!

1071
01:05:46,576 --> 01:05:48,011
Onko se nyt sitten sinun kotisi?

1072
01:05:48,144 --> 01:05:50,447
"Jokainen mies asuu vaimonsa talossa."

1073
01:05:50,580 --> 01:05:53,216
Jokaisella miehellä on oikeus
pieneen harkintaan.

1074
01:05:53,316 --> 01:05:55,351
Minulla ei ole tätä kissatappelua.

1075
01:05:55,518 --> 01:05:56,820
Unohda se, Max.

1076
01:05:57,187 --> 01:05:58,655
Olet mahdoton.

1077
01:05:58,955 --> 01:06:00,190
Minulla ei ole tätä. Tarpeeksi.

1078
01:06:02,325 --> 01:06:03,827
Tässä olen taas, sir.

1079
01:06:06,429 --> 01:06:10,500
Ajattele, luutnantti, kuinka epäreilua se on
että mies asuisi yhden naisen kanssa.

1080
01:06:11,134 --> 01:06:13,503
Epäreilua miestä kohtaan.
Hän haluaa hänen olevan kaikki,

1081
01:06:13,603 --> 01:06:17,674
lohduttava äiti, eroottinen kumppani,
elämänsä johtaja.

1082
01:06:18,808 --> 01:06:21,945
Epäreilua naista kohtaan, sillä
lopulta hänen täytyy pettää hänet.

1083
01:06:22,078 --> 01:06:24,981
Kolme naista, ainakin yhdellä on
onnen toivo.

1084
01:06:25,081 --> 01:06:28,384
Mutta entä kaksi naista,
Herra Barsini, jos saan kysyä?

1085
01:06:28,818 --> 01:06:30,153
Kaksi naista, ei hyvä.

1086
01:06:31,321 --> 01:06:32,222
En suosittelisi sitä.

1087
01:06:32,522 --> 01:06:33,690
Kaksi ei ole hyvä.

1088
01:06:34,290 --> 01:06:36,259
Louisen painajainen, luutnantti.

1089
01:06:36,626 --> 01:06:39,295
No, toin toisen unen,
herra Barsini.

1090
01:06:40,196 --> 01:06:43,166
Se on hyvin hämmentävä unelma.

1091
01:06:44,734 --> 01:06:46,336
Oli keskellä yötä.

1092
01:06:48,171 --> 01:06:51,007
Taas kuulin jyskytyksen
ovella.

1093
01:06:54,911 --> 01:06:56,880
Tässä unessa se on Max.

1094
01:06:58,481 --> 01:07:01,684
Hän on hyvin vihainen
koska hän on hukannut avaimensa,

1095
01:07:03,019 --> 01:07:04,854
ja hänellä on hirveän nälkä.

1096
01:07:11,528 --> 01:07:14,030
Seuraan häntä yläkertaan.

1097
01:07:22,205 --> 01:07:26,242
Näen, että hän avaa paketteja
jääkaapista,

1098
01:07:28,978 --> 01:07:32,916
kuten teurastajan lihapaketit,
lihan paloja.

1099
01:07:34,017 --> 01:07:37,353
Mutta hän ei halua niitä.
Hän heittää ne pesualtaaseen.

1100
01:07:39,889 --> 01:07:45,094
Sitten näen mitä hän etsii.
Mansikoita ja mustikoita mielestäni.

1101
01:07:45,595 --> 01:07:48,765
Hän laittaa marjat suureen lasiin,
kuin lasikulho.

1102
01:07:50,366 --> 01:07:52,902
Hän istuu pöydän ääressä
ja alkaa syömään marjoja.

1103
01:07:57,307 --> 01:08:01,377
Hän haluaa minun liittyvän häneen,
istua hänen kanssaan, syödä hänen kanssaan.

1104
01:08:03,212 --> 01:08:07,550
Mutta pesualtaassa näen sen
yksi lihapakkauksista lepattaa.

1105
01:08:09,652 --> 01:08:12,355
Vedän paperin pois.

1106
01:08:14,290 --> 01:08:17,060
Se on käsi, se liikkuu.

1107
01:08:21,197 --> 01:08:23,833
Huudan Maxille, että se on vielä elossa.

1108
01:08:24,667 --> 01:08:28,638
Mutta nyt Max on vihainen minulle.
Hän rikkoo lasin pöydälle.

1109
01:08:29,138 --> 01:08:32,609
Huudan edelleen kun herään
unesta kädestä.

1110
01:08:34,611 --> 01:08:37,080
Ihmettelen mitä voimme tehdä
pois siitä, sir.

1111
01:08:37,447 --> 01:08:39,182
Todella pelottava unelma, luutnantti.

1112
01:08:39,315 --> 01:08:41,084
Haittaako sinua, jos tallennan ajatuksemme?

1113
01:08:41,217 --> 01:08:42,251
Ei ollenkaan, sinä ensin.

1114
01:08:42,352 --> 01:08:45,755
No, herra,
hän näki unta, että unohdit avaimesi.

1115
01:08:45,888 --> 01:08:46,856
Unohdan edelleen avaimeni.

1116
01:08:46,956 --> 01:08:49,993
Ja unohtaa jotain,
se on sama kuin sen menettäminen.

1117
01:08:50,093 --> 01:08:50,927
Tai ei koskaan saa sitä.

1118
01:08:51,094 --> 01:08:52,562
Mutta ei koskaan mitä, sir?

1119
01:08:52,662 --> 01:08:55,198
Rahat, lihapalat
joihin meillä ei ollut varaa.

1120
01:08:55,331 --> 01:08:56,866
Se oli Louisen mielessä.

1121
01:08:56,966 --> 01:09:00,670
Voi lihaa ja verta, herra,
se on väkivaltaista, se on symboli.

1122
01:09:01,237 --> 01:09:03,973
Tohtori Hammer, hän oli aivan varma
tuosta osasta.

1123
01:09:04,073 --> 01:09:05,375
Nämä symbolit voivat tarkoittaa mitä tahansa,

1124
01:09:05,475 --> 01:09:07,477
rikkoutunut lasi,
minun makuuni mansikoita.

1125
01:09:07,610 --> 01:09:09,045
Ja mustikoita, sir.

1126
01:09:09,178 --> 01:09:11,014
Mustikoita?
Ei, en ole koskaan pitänyt niistä.

1127
01:09:11,180 --> 01:09:15,051
No, lasinsärky osa,
Minusta se on helppoa.

1128
01:09:15,785 --> 01:09:19,088
Mitä minulla on täällä, ne ovat lasit.

1129
01:09:19,889 --> 01:09:23,326
Nyt vain tämä osa,

1130
01:09:23,893 --> 01:09:25,495
puolet lasista.

1131
01:09:26,529 --> 01:09:27,730
lasi.

1132
01:09:28,865 --> 01:09:32,168
Palataanko asiaan
mies monokkelin kanssa, sir?

1133
01:09:32,802 --> 01:09:34,604
Se on unelmamaailma, luutnantti.

1134
01:09:35,038 --> 01:09:36,773
Kaikki pinnan alla.

1135
01:09:37,440 --> 01:09:39,842
Etsit merkitystä,
mutta et koskaan löydä sitä.

1136
01:09:39,976 --> 01:09:41,911
No, ehkä se on pointti, sir.

1137
01:09:42,111 --> 01:09:43,246
En ymmärrä.

1138
01:09:43,346 --> 01:09:46,983
Se selittää marjat,
mitä juuri sanoit.

1139
01:09:47,884 --> 01:09:50,186
Kaikki pinnan alla.

1140
01:09:50,319 --> 01:09:54,991
Mansikoita, mustikoita, marjoja...

1141
01:09:55,992 --> 01:09:59,629
Ehkä se on unelmien kieli
sanalle "haudata"

1142
01:10:00,696 --> 01:10:04,033
kuin kun hautaa jotain
pinnan alla.

1143
01:10:04,500 --> 01:10:06,536
Mutta mitä haudattiin, sir?

1144
01:10:06,836 --> 01:10:08,504
Kärsivällisyyteni, luutnantti.

1145
01:10:10,273 --> 01:10:11,974
Muotokuvasi kyllästyttää minua.

1146
01:10:14,277 --> 01:10:15,778
Siitä on tullut groteski,

1147
01:10:16,746 --> 01:10:21,084
kuin tämä täysin turha unelmapeli
joka johtaa kaikkialle eikä kulje minnekään.

1148
01:10:23,619 --> 01:10:27,190
En ole maalauskone.
Hyvää päivää, luutnantti.

1149
01:11:11,701 --> 01:11:12,735
...unelmamaailma, luutnantti.

1150
01:11:13,102 --> 01:11:14,737
Kaikki pinnan alla.

1151
01:11:14,837 --> 01:11:17,540
Etsit merkitystä,
mutta et koskaan löydä sitä.

1152
01:11:33,923 --> 01:11:35,391
...unelmamaailma, luutnantti.

1153
01:11:35,491 --> 01:11:37,059
Kaikki pinnan alla.

1154
01:11:37,293 --> 01:11:40,096
Etsit merkitystä,
mutta et koskaan löydä sitä.

1155
01:11:48,137 --> 01:11:49,438
...unelmamaailma, luutnantti.

1156
01:11:49,539 --> 01:11:51,174
Kaikki pinnan alla.

1157
01:11:51,274 --> 01:11:53,776
Etsit merkitystä,
mutta et koskaan löydä sitä.

1158
01:12:28,244 --> 01:12:29,045
Vanessa?

1159
01:12:29,812 --> 01:12:30,479
Mitä?

1160
01:12:42,391 --> 01:12:44,026
Voimmeko jutella vähän?

1161
01:12:52,869 --> 01:12:54,470
Max haluaa meidän tulevan toimeen.

1162
01:12:56,739 --> 01:12:57,640
Miksi meidän pitäisi?

1163
01:12:59,242 --> 01:13:01,210
On selvää, ettemme pidä toisistamme.

1164
01:13:04,146 --> 01:13:04,981
Kippis.

1165
01:13:15,958 --> 01:13:17,593
Mitä sinä haluat tästä kaikesta?

1166
01:13:18,327 --> 01:13:19,328
Vain ollakseen onnellinen.

1167
01:13:19,428 --> 01:13:20,096
Voi.

1168
01:13:20,730 --> 01:13:22,331
Ennen halusin olla onnellinen.

1169
01:13:22,999 --> 01:13:24,033
Mitä tapahtui?

1170
01:13:24,567 --> 01:13:25,234
Max.

1171
01:13:26,936 --> 01:13:29,605
Opin kolme suurta asiaa
siitä lähtien kun menin naimisiin Maxin kanssa.

1172
01:13:30,773 --> 01:13:31,674
Vain kolme?

1173
01:13:32,808 --> 01:13:34,844
Ensinnäkin on mukavaa asua rannalla.

1174
01:13:36,245 --> 01:13:39,849
Toiseksi, en osaa kokata cioppinoa
hemmetin arvoinen.

1175
01:13:41,651 --> 01:13:44,720
Ja kolme, niitä on enemmän
tärkeitä asioita elämässä kuin onnea.

1176
01:13:45,321 --> 01:13:48,591
Paljon tärkeämpiä asioita, isoja asioita.

1177
01:13:50,359 --> 01:13:51,260
Nimeä yksi.

1178
01:13:52,194 --> 01:13:52,862
Rakkaus.

1179
01:13:53,562 --> 01:13:55,264
Samat asiat.

1180
01:13:55,665 --> 01:13:57,066
Rakkaus on onnea.

1181
01:13:57,300 --> 01:13:58,134
Oikein.

1182
01:13:58,467 --> 01:13:59,702
Nimeä toinen.

1183
01:14:01,037 --> 01:14:01,971
Toinen mitä?

1184
01:14:02,638 --> 01:14:06,008
Onnellisuus on iso asia
tärkeämpää kuin.

1185
01:14:07,243 --> 01:14:11,447
Tarkoitat suurempaa asiaa
mikä onni on tärkeämpää.

1186
01:14:12,515 --> 01:14:13,983
Mitä tahansa. Nimeä yksi.

1187
01:14:17,787 --> 01:14:18,854
En voi.

1188
01:14:20,122 --> 01:14:21,090
Miksi ei?

1189
01:14:22,825 --> 01:14:24,393
Elämä on liian vaikeaa.

1190
01:14:25,161 --> 01:14:28,831
Olen orpo.
Elämä on erittäin vaikeaa orvoille.

1191
01:14:29,031 --> 01:14:30,866
– Onko se sinun mielestäsi vaikeaa?
– Joo.

1192
01:14:30,967 --> 01:14:32,401
Olen kaksoisorpo.

1193
01:14:33,569 --> 01:14:35,071
minut adoptoitiin,

1194
01:14:36,939 --> 01:14:39,308
ja sitten adoptoituni,
hekin kuolivat.

1195
01:14:39,809 --> 01:14:40,776
Kaksoisorpo.

1196
01:14:41,711 --> 01:14:43,446
Se on kauheaa.

1197
01:14:45,448 --> 01:14:47,149
Meidän täytyy ajatella Maxia.

1198
01:14:47,917 --> 01:14:49,318
Hänen onnensa.

1199
01:14:49,952 --> 01:14:51,187
Hänen cioppinonsa.

1200
01:14:51,287 --> 01:14:51,954
Hänen työnsä.

1201
01:14:52,221 --> 01:14:53,389
Hänen tarpeitaan.

1202
01:14:56,425 --> 01:14:57,560
Entä me?

1203
01:15:00,396 --> 01:15:01,797
Nyt sinä puhut.

1204
01:15:11,374 --> 01:15:12,808
Sain hänet tänne,
valmiina sinua varten, luutnantti.

1205
01:15:12,908 --> 01:15:14,043
Barsini, L.

1206
01:15:19,515 --> 01:15:20,750
Pidätkö murhan tekemisestä, luutnantti?

1207
01:15:20,850 --> 01:15:23,619
Toki, miksi ei?
Hieno, siisti työ.

1208
01:15:24,587 --> 01:15:28,190
Ota nyt ryöstöpojat.
Kassakaapit ja loftit! Voi poika.

1209
01:15:29,091 --> 01:15:32,561
Et uskoisi joitain
kurjat paikat, joihin näiden poikien täytyy mennä.

1210
01:15:33,496 --> 01:15:35,031
Minun täytyy tarkistaa tämä kuva.

1211
01:15:35,765 --> 01:15:37,133
Sinulla on maalia hihassasi.

1212
01:15:37,233 --> 01:15:38,868
Tiedän, kiitos paljon.

1213
01:15:39,502 --> 01:15:41,570
Tiedätkö, roikkuu
ruumiita koko ajan,

1214
01:15:41,670 --> 01:15:43,406
ei muuta kuin ruumiita koko päivän,

1215
01:15:43,506 --> 01:15:44,940
sinulla voi yhtä hyvin olla
mennyt lääketieteeseen.

1216
01:15:45,040 --> 01:15:46,308
Voi, en minä.

1217
01:15:47,376 --> 01:15:50,780
Ei, pidän enemmän murhasta.
Lääkärit...

1218
01:15:51,280 --> 01:15:53,215
Minulla oli setä,
hän oli lääkäri.

1219
01:15:53,682 --> 01:15:56,118
Ainoat ihmiset koskaan tulivat
nähdä hänet sairaita ihmisiä,

1220
01:15:56,519 --> 01:15:58,120
sairaita ihmisiä, joilla on valituksia.

1221
01:15:59,522 --> 01:16:01,791
Ihmiset paranivat,
hän ei koskaan kuullut heistä.

1222
01:16:03,325 --> 01:16:04,827
Ei edes postikorttia.

1223
01:16:05,127 --> 01:16:07,897
Heti kun he sairastuivat,
sitten he tiesivät hänen numeronsa.

1224
01:16:08,964 --> 01:16:11,734
Millaista elämää se on?
Aina valittaa.

1225
01:16:12,468 --> 01:16:13,669
Tiedätkö mikä se on?

1226
01:16:14,804 --> 01:16:15,471
Mikä se on?

1227
01:16:16,572 --> 01:16:19,542
Yritetään ottaa selvää.
Mukava jutella kanssasi.

1228
01:16:19,642 --> 01:16:20,309
Sinä myös.

1229
01:16:21,243 --> 01:16:23,379
Voi luutnantti, tiedostosi.

1230
01:16:24,747 --> 01:16:26,081
Voi kiitos.

1231
01:16:45,601 --> 01:16:47,803
Vanessa? Julie?

1232
01:16:50,005 --> 01:16:50,906
Mikä tämä on?

1233
01:16:51,173 --> 01:16:52,541
Hei, Max.

1234
01:16:52,641 --> 01:16:53,742
Julie, rakas?

1235
01:16:53,876 --> 01:16:54,710
Kyllä, Vanessa.

1236
01:16:54,810 --> 01:16:58,214
Jos pyydät Maxia auttamaan laukkujen kanssa,
Avaan tavaratilan.

1237
01:16:58,314 --> 01:16:59,482
– Tietenkin.
– Kiitos.

1238
01:16:59,582 --> 01:17:00,483
Ei se mitään.

1239
01:17:01,050 --> 01:17:02,551
– Haluaisitko, Max?
– Mitä mieltä?

1240
01:17:02,651 --> 01:17:03,886
Laukut ulkona.

1241
01:17:04,186 --> 01:17:05,521
Mitä sinä teet?

1242
01:17:05,721 --> 01:17:07,356
Vanessa jättää sinut, Max.

1243
01:17:07,456 --> 01:17:08,257
Lähtemässä?

1244
01:17:09,391 --> 01:17:11,160
Miten lähteä? Mitä lähtee?

1245
01:17:12,027 --> 01:17:13,362
En usko tätä!

1246
01:17:13,462 --> 01:17:15,631
Hän ei usko
jätät hänet, Vanessa.

1247
01:17:17,199 --> 01:17:18,167
Kiellän tämän.

1248
01:17:18,534 --> 01:17:21,871
Tiedätkö ongelmasi, Max?
Kaikki mitä haluat, on kaikki.

1249
01:17:22,004 --> 01:17:25,007
Olet kuin turvonnut talonvieras
joka syö kaiken ruoan.

1250
01:17:25,107 --> 01:17:26,909
Ja kun me muut olemme nälkäisiä,

1251
01:17:27,009 --> 01:17:28,544
valittaa närästystä.

1252
01:17:28,744 --> 01:17:29,979
Hulluus.

1253
01:17:30,513 --> 01:17:32,381
Mistä hän saa tuollaisen hulluuden?

1254
01:17:32,715 --> 01:17:34,283
Huono, herkkä Max.

1255
01:17:34,617 --> 01:17:38,053
Yritä hyväksyä tämä
siinä hengessä, jossa sitä tarjotaan.

1256
01:17:38,254 --> 01:17:39,655
Voit mennä helvettiin.

1257
01:17:40,756 --> 01:17:42,992
Hyvä, ulos.

1258
01:17:43,792 --> 01:17:45,094
Nyt näytät itsesi.

1259
01:17:46,829 --> 01:17:48,430
Mene, ulos.

1260
01:17:50,633 --> 01:17:54,336
Nyt ensimmäistä kertaa sinä vihdoin
anna minulle se, mitä olen aina halunnut.

1261
01:17:58,941 --> 01:18:00,242
Julie, lemmikkini.

1262
01:18:01,777 --> 01:18:04,880
Lopulta meillä on rauha,
vihdoinkin meillä on toisemme.

1263
01:18:05,347 --> 01:18:08,717
Rakas Max, anna minun kertoa sinulle
kaikkea mitä sydämelläni on.

1264
01:18:16,158 --> 01:18:16,892
Ulos!

1265
01:18:19,428 --> 01:18:22,064
Ingrate! Kulkuri!

1266
01:18:23,766 --> 01:18:24,700
Malli!

1267
01:18:33,809 --> 01:18:36,111
Herra Barsini, sir?

1268
01:18:37,880 --> 01:18:40,082
Olen valmis yrittämään uudelleen, jos olet.

1269
01:18:48,023 --> 01:18:51,460
Taitaa olla sen aika
tuskallisten ihmissuhteiden sulkeminen.

1270
01:18:51,827 --> 01:18:53,362
Jopa meidän, luutnantti.

1271
01:18:53,796 --> 01:18:58,500
Huonosti syntynyt pariskunta, petetty taiteilija,
kutsumaton poliisi.

1272
01:18:58,701 --> 01:19:02,371
No, herra Barsini, kaikki tämä,
puhun vain omasta puolestani,

1273
01:19:02,805 --> 01:19:04,540
on ollut erittäin suuri etuoikeus.

1274
01:19:04,707 --> 01:19:07,743
Muotokuvasi valmis,
En ole enää käytettävissäsi.

1275
01:19:07,843 --> 01:19:09,979
Ei edes keskustelemaan
vaimoni painajaisia.

1276
01:19:10,112 --> 01:19:11,480
On vain yksi lisää, sir.

1277
01:19:12,881 --> 01:19:15,084
Kuka tietää mitä tämä tuo tullessaan.

1278
01:19:15,618 --> 01:19:18,988
Tämä unelma, en todellakaan
halua puhua siitä.

1279
01:19:19,722 --> 01:19:21,257
Käteni tärisevät edelleen.

1280
01:19:21,657 --> 01:19:23,926
Se alkaa taas siitä
ovelle koputusta.

1281
01:19:26,061 --> 01:19:27,863
Tällä kertaa minä koputan.

1282
01:19:27,963 --> 01:19:29,765
Ovi on lukossa. En pääse sisään.

1283
01:19:30,299 --> 01:19:32,534
Mutta yhtäkkiä ovi aukeaa.

1284
01:19:36,905 --> 01:19:41,744
Tiedän myös sen jotain
pelottavaa on tapahtumassa.

1285
01:19:44,046 --> 01:19:48,217
Silti minun on mentävä portaat ylös.

1286
01:19:57,526 --> 01:20:00,896
Löydän Maxin keittiön pöydältä,

1287
01:20:01,897 --> 01:20:05,167
pitelemässä miehen taskukelloa
teekupillisen ääressä.

1288
01:20:05,301 --> 01:20:06,769
Hän näyttää nauravan minulle sanoessaan:

1289
01:20:06,869 --> 01:20:08,837
"Jotain on vialla
teosten kanssa."

1290
01:20:08,937 --> 01:20:11,173
Sitten hän pudottaa kellon teehen.

1291
01:20:14,176 --> 01:20:16,345
Mutta kun hän kääntää kupin ympäri,
siellä ei ole mitään.

1292
01:20:18,347 --> 01:20:21,050
Sitten tajuan
kaikki päättyy erittäin huonosti.

1293
01:20:22,184 --> 01:20:24,720
Hän näyttää yrittävän
lohduttaa minua, kun hän sanoo minulle...

1294
01:20:24,820 --> 01:20:27,923
hän tietää mitä kellolle tapahtui.

1295
01:20:29,525 --> 01:20:32,027
Mutta kun hän avautuu
portaiden ovi,

1296
01:20:32,628 --> 01:20:35,330
ne johtavat alas pimeään kellariin.

1297
01:20:43,372 --> 01:20:45,207
Joku on kaivanut siellä,

1298
01:20:46,608 --> 01:20:49,745
ja näen ruumiin makaavan
kasvot alaspäin likaan.

1299
01:20:51,080 --> 01:20:54,049
pysyn portaissa,
liian peloissaan mennäkseen pidemmälle.

1300
01:20:56,585 --> 01:20:59,288
Max kääntää kehon ympäri.
Tunnen kasvot, tiedän.

1301
01:20:59,722 --> 01:21:02,024
Kello on piilossa hänen silmässään.

1302
01:21:04,226 --> 01:21:09,298
Tiedän, että huudan
kun Max valitsee,

1303
01:21:12,034 --> 01:21:13,569
ja heiluu vartaloa vasten.

1304
01:21:20,309 --> 01:21:23,412
Minä huudan edelleen
kun näen rikkoutuneen lasin.

1305
01:21:27,750 --> 01:21:31,887
Ehkä, jos minulla joskus on rohkeutta
jättää Max, unelmat lakkaavat.

1306
01:21:36,091 --> 01:21:39,027
Mitä luulet
olisiko hän voinut tarkoittaa sitä, sir?

1307
01:21:39,261 --> 01:21:40,295
Käsittämätön.

1308
01:21:40,562 --> 01:21:43,532
Mutta toisin kuin Louise syyttää minua
jopa painajaistensa vuoksi.

1309
01:21:43,665 --> 01:21:46,368
Ja aina päädymme
takaisin tuon monokkelin kanssa.

1310
01:21:47,069 --> 01:21:48,871
Mies kello silmissään.

1311
01:21:49,104 --> 01:21:51,874
Ajan symboli.
Louisen kadonnut nuoruus.

1312
01:21:51,974 --> 01:21:54,243
Mutta voisiko kello tarkoittaa
hukkaatko aikaa, sir?

1313
01:21:54,476 --> 01:21:57,045
Ja kun sanoit, että oli
jotain vikaa teoksissa,

1314
01:21:57,579 --> 01:22:02,351
ehkä viittasit teoksiisi,
työsi taiteilijana.

1315
01:22:02,518 --> 01:22:03,652
Todella hyvä, luutnantti.

1316
01:22:03,786 --> 01:22:08,190
Ja se kaivaminen kellarissa,
jotain haudattu, sir?

1317
01:22:08,657 --> 01:22:10,926
Pinnan alla, kuten sanoit.

1318
01:22:11,727 --> 01:22:14,763
Ja miten tuo mies monokkelissa,
että Harry Chudnow,

1319
01:22:14,863 --> 01:22:17,800
tulee jatkuvasti sisään
kaikki vaimosi unelmat.

1320
01:22:18,467 --> 01:22:22,237
Kerroinko, että löysin vanhan
lehtileike Harry Chudnowista?

1321
01:22:22,571 --> 01:22:23,539
Ei, et tehnyt.

1322
01:22:23,806 --> 01:22:24,706
Voinko muuttaa, sir?

1323
01:22:25,174 --> 01:22:25,908
Ole hyvä.

1324
01:22:27,075 --> 01:22:30,979
Löytyi siitä kopio täältä, jostain.

1325
01:22:31,413 --> 01:22:34,950
Tiedän, että toin sen.
Juu, ehkä en tehnyt.

1326
01:22:35,417 --> 01:22:37,753
Voi ei, tässä se on.

1327
01:22:39,121 --> 01:22:42,391
Jos haluatte lukea sen, sir,
ääneen.

1328
01:22:47,863 --> 01:22:49,731
"Toisen kerran puoleen kuukauteen"

1329
01:22:49,832 --> 01:22:54,203
"kansainvälinen taidekauppias Harry Chudnow
paikallinen taiteilija haastaa hänet oikeuteen..."

1330
01:22:55,070 --> 01:22:58,874
"Koko tuoton ilmoittamatta jättämisestä
taiteilijan teosten myynnistä."

1331
01:22:59,875 --> 01:23:02,211
Kyllä, Harry oli jonkinlainen roisto.

1332
01:23:02,377 --> 01:23:04,346
Tekikö hän jotain
sellaista sinulle, sir?

1333
01:23:04,746 --> 01:23:06,348
Huijaatko sinut työstäsi?

1334
01:23:06,748 --> 01:23:10,219
Harry hengitti, Harry petti,
Harry oli Harry.

1335
01:23:17,559 --> 01:23:20,963
Luulen, että tapoit Harry Chudnowin.

1336
01:23:21,730 --> 01:23:25,334
Ainakin se on sitä
vaimosi unet näyttävät sanovan.

1337
01:23:28,070 --> 01:23:31,039
Bravo. Poliisi paljasti naamion.

1338
01:23:31,540 --> 01:23:35,310
Transponoidakseni fragmentin vaimostani
nukahtaa murhamysteeriin?

1339
01:23:36,578 --> 01:23:37,846
Tuskin ajattelen niin.

1340
01:23:38,146 --> 01:23:40,282
Köyhä Harry, Pariisiin, Roomaan.

1341
01:23:40,382 --> 01:23:41,416
Harry katoaa.

1342
01:23:41,517 --> 01:23:44,152
Jos kaivamme Viton kellarin, sir,

1343
01:23:44,920 --> 01:23:46,488
mitä luulet löytävämme?

1344
01:23:46,622 --> 01:23:50,492
Luuletko, että Vito olisi voinut?
tappoiko Harryn niin kauan sitten?

1345
01:23:51,760 --> 01:23:54,029
Muistan, että hän oli jäljessä baarilaskussaan.

1346
01:23:54,129 --> 01:23:55,531
No, se ei ole tärkeää, sir.

1347
01:23:55,664 --> 01:23:58,767
En voi mitenkään tehdä sitä tapausta,
ei haaveilla todisteeksi.

1348
01:23:59,301 --> 01:24:01,336
Näytämme olevan melkoisia
valmis, luutnantti.

1349
01:24:02,337 --> 01:24:03,171
Voinko nähdä?

1350
01:24:03,438 --> 01:24:04,473
Saatat olla järkyttynyt.

1351
01:24:04,573 --> 01:24:06,608
Epäilen sitä, herra Barsini.

1352
01:24:08,477 --> 01:24:11,413
En ole edes järkyttynyt
että murhasit vaimosi.

1353
01:24:15,350 --> 01:24:19,488
Luutnantti Columbo, vaimoni kuoli
vahingossa hukkuessa,

1354
01:24:19,588 --> 01:24:22,157
kun maalasin
kuva Vito's Barissa.

1355
01:24:23,625 --> 01:24:24,760
Kuten tämä, sir?

1356
01:24:26,295 --> 01:24:29,164
Näytät tekevän
jokin käsittämätön kohta.

1357
01:24:30,499 --> 01:24:32,434
No, voimme palata asiaan myöhemmin.

1358
01:24:34,269 --> 01:24:38,006
Ovatko nuo siveltimet pörröisiä?

1359
01:24:40,575 --> 01:24:42,344
Näetkö sen, herra Barsini?

1360
01:24:43,412 --> 01:24:45,247
Se on pörröinen harja.

1361
01:24:46,281 --> 01:24:47,783
Kyllä, olen iloinen, että olet samaa mieltä.

1362
01:24:47,950 --> 01:24:50,585
Todellakin, puhdas, pörröinen soopeliharja.

1363
01:24:50,719 --> 01:24:52,054
Onko se merkittävää?

1364
01:24:52,421 --> 01:24:55,090
No, päivä, jolloin maalasit
maalaus Viton luona,

1365
01:24:55,557 --> 01:24:57,059
mitä sanoisit, herra

1366
01:24:57,492 --> 01:25:00,362
jos kysyisin kuinka voit
puhdistanut nämä harjat?

1367
01:25:00,729 --> 01:25:04,166
Myönnän puhdistavani ne
harjanpuhdistimessa, luutnantti.

1368
01:25:04,266 --> 01:25:06,401
Mutta kun puhdistusaine haihtui,

1369
01:25:06,601 --> 01:25:09,938
harjakset, ne kuivuisivat kaikki jäykiksi.

1370
01:25:10,272 --> 01:25:11,907
Puhdistusaine harjojen pesemiseen,

1371
01:25:12,040 --> 01:25:13,675
vettä puhdistusaineen pesemiseen,

1372
01:25:13,775 --> 01:25:15,911
jolloin syntyy pörröinen harja.

1373
01:25:16,345 --> 01:25:17,713
Mistä sait vettä?

1374
01:25:17,846 --> 01:25:21,149
Jos vierailet Viton varastossa,
löydät pesualtaan.

1375
01:25:21,383 --> 01:25:23,919
Saatat myös havaita
hana veden saamiseksi.

1376
01:25:24,019 --> 01:25:25,287
Mutta laitoin veden päälle, sir.

1377
01:25:25,387 --> 01:25:27,723
Se ei ollut päällä
kuukausia, ehkä vuosia.

1378
01:25:27,956 --> 01:25:31,193
Avasin sen hanan.
Putket olivat tukossa.

1379
01:25:31,593 --> 01:25:33,095
Ei tullut muuta kuin lietettä.

1380
01:25:33,428 --> 01:25:35,797
Sitäkö käytit
puhdistamaan siveltimiäsi?

1381
01:25:36,698 --> 01:25:39,501
Muistan nyt. Sinä päivänä,
kun saan työni päätökseen,

1382
01:25:39,601 --> 01:25:41,903
Olin ensisijaisesti kiinnostunut
kotona ja sängyssä.

1383
01:25:42,004 --> 01:25:43,939
Pesin harjani seuraavana aamuna.

1384
01:25:44,072 --> 01:25:46,875
No se selittäisi
miksi et käyttänyt pesuallasta.

1385
01:25:47,109 --> 01:25:49,144
Kiitos kun muistutit,
Luutnantti.

1386
01:25:50,512 --> 01:25:51,913
Mutta entä kengät?

1387
01:25:53,281 --> 01:25:54,149
Minun kengät?

1388
01:25:54,249 --> 01:25:55,517
Sinun kenkäsi, sir.

1389
01:25:55,650 --> 01:25:59,221
Se on tapa, jolla maalaat, herra Barsini,
erittäin voimakkaita iskuja.

1390
01:25:59,855 --> 01:26:01,857
Maalaa kaikki kengät.

1391
01:26:02,658 --> 01:26:07,663
Ja täällä, lattialla, maalaustelineen vieressä.

1392
01:26:08,497 --> 01:26:09,865
Näetkö kaiken maalin?

1393
01:26:10,399 --> 01:26:13,502
Mutta Viton luona
sinne minne maalasit kuvan,

1394
01:26:14,002 --> 01:26:16,905
ei maalia lattiassa ollenkaan.
Ei pisaraakaan.

1395
01:26:17,039 --> 01:26:18,940
Minä näen. Puuttuneen maalin tapaus.

1396
01:26:19,274 --> 01:26:21,076
Kaikki on tekniikassa, luutnantti.

1397
01:26:21,443 --> 01:26:25,447
Hienommat vedot.
Valvonta korvaa intohimon.

1398
01:26:26,048 --> 01:26:27,716
Ei maalia Viton lattialla.

1399
01:26:28,617 --> 01:26:29,985
Tulkaa valoon, sir.

1400
01:26:30,952 --> 01:26:32,320
Haluan sinun näkevän jotain.

1401
01:26:36,591 --> 01:26:40,495
Muuten, herra, näitkö?
vaimosi sinä päivänä rannalla?

1402
01:26:40,696 --> 01:26:41,863
Ei, en tehnyt.

1403
01:26:42,130 --> 01:26:45,000
sanoin sinulle,
ei rannalla eikä sen ulkopuolella.

1404
01:26:45,567 --> 01:26:47,035
Sanoit sen kyllä.

1405
01:26:47,836 --> 01:26:49,738
Anteeksi, että näytin tämän teille, sir.

1406
01:26:49,838 --> 01:26:52,941
Se on poliisin kuva
vaimosi, rouva Barsini.

1407
01:26:53,041 --> 01:26:54,910
En halua nähdä tätä, luutnantti.

1408
01:26:55,077 --> 01:26:56,778
Se on vain lyhyt katse, sir.

1409
01:26:57,879 --> 01:27:00,549
Katso kuinka hänen meikkinsä juoksi?
Se on merestä.

1410
01:27:01,149 --> 01:27:03,518
Silmämeikki, huulipuna tahriintunut.

1411
01:27:04,219 --> 01:27:05,520
Mutta huulipuna ei ole huulipuna.

1412
01:27:05,620 --> 01:27:07,456
Ei labrapoikien mukaan.

1413
01:27:07,589 --> 01:27:09,391
He sanovat, että se on maalia.

1414
01:27:10,592 --> 01:27:13,929
Ja sanoit ettet nähnyt
vaimosi koko sen päivän.

1415
01:27:14,262 --> 01:27:16,932
Mutta tuo punainen maali
hänen suunsa nurkassa,

1416
01:27:17,032 --> 01:27:20,469
se on sinun erityinen punasi,
se on Barsinin punainen.

1417
01:27:21,503 --> 01:27:23,572
Aivan kuten tällä rätillä, sir.

1418
01:27:24,406 --> 01:27:28,543
Sama rätti, jota kannoit
tässä matkalaukussasi.

1419
01:27:32,547 --> 01:27:33,548
Näetkö punaisen?

1420
01:27:34,216 --> 01:27:37,552
Laboratoriopojat löysivät jopa hänen huulipunansa
tällä rätillä.

1421
01:27:38,220 --> 01:27:41,389
Ja maali tästä rätistä
hänen suuhunsa.

1422
01:27:42,791 --> 01:27:45,961
Joten sinun on täytynyt olla siellä
ennen kuin hän hukkui, sir.

1423
01:27:46,128 --> 01:27:47,429
Sinun piti olla siellä.

1424
01:27:47,529 --> 01:27:51,733
Epäilemättä laboratoriopojat saivat
rohkaisua tietyltä poliisilta.

1425
01:27:51,833 --> 01:27:55,937
No, labrapojat löysivät jälkiä
maalinpuhdistusainetta tälle rievulle.

1426
01:27:56,972 --> 01:27:59,040
Tämä on erittäin vaarallista tavaraa.

1427
01:28:00,242 --> 01:28:03,545
Se on kuin eetteri.
Se tuhoaisi ihmisen.

1428
01:28:03,778 --> 01:28:05,380
Mitä labrapojat sanovat?

1429
01:28:05,614 --> 01:28:08,683
Ei, sir. Näin purkki sanoo.

1430
01:28:09,851 --> 01:28:12,387
Joten minun on kerrottava tuomaristolle
että murhasit hänet.

1431
01:28:13,221 --> 01:28:15,457
Sai hänet tajuttomaksi
ja hukutti hänet,

1432
01:28:16,358 --> 01:28:19,227
koska hän tiesi
kuinka tapoit Harry Chudnowin.

1433
01:28:19,928 --> 01:28:21,429
Ja kaikkien näiden vuosien jälkeen

1434
01:28:21,530 --> 01:28:24,499
vieläkin pelkäsit sitä,
pelkäsi, että hän kertoisi siitä.

1435
01:28:24,900 --> 01:28:27,235
Pelkäsit jopa hänen unelmiaan.

1436
01:28:28,036 --> 01:28:30,205
Olet ollut erittäin yritteliäs,
Luutnantti.

1437
01:28:30,539 --> 01:28:33,008
Silti sinä päivänä, kun Louise hukkui,

1438
01:28:33,308 --> 01:28:35,977
Viton ja minun pitäisi kertoa tuomaristolle...

1439
01:28:36,077 --> 01:28:38,947
että maalasin Vito's Barissa.

1440
01:28:39,281 --> 01:28:40,916
Tarkoitatko, Vito näki kaiken?

1441
01:28:41,016 --> 01:28:42,851
Hän näki kaiken mitä oli nähtävissä.

1442
01:28:42,951 --> 01:28:44,753
No, hän ei voinut nähdä tätä.

1443
01:28:50,192 --> 01:28:52,127
Poistat tyhjän kankaan.

1444
01:28:57,165 --> 01:28:59,034
Tässä on baarimaalauksenne, sir.

1445
01:28:59,367 --> 01:29:01,269
Se on taas sitä unelmien kieltä.

1446
01:29:01,369 --> 01:29:03,805
Kaikki pinnan alla,
kuten sanoit.

1447
01:29:04,439 --> 01:29:06,708
Tarkoittaako se maalausta
pinnan alle?

1448
01:29:07,542 --> 01:29:10,879
Sanon, että maalasit sen aiemmin,
jossain muualla.

1449
01:29:11,379 --> 01:29:13,682
Jo maalattu, kun saavuit sinne,

1450
01:29:14,015 --> 01:29:17,619
jotta voisit mennä ulos paloportista
ja tehdä mitä sinun on tehtävä.

1451
01:29:20,155 --> 01:29:21,590
Voisit esittää väitteen.

1452
01:29:23,091 --> 01:29:24,292
Olen varma, että olet.

1453
01:29:27,062 --> 01:29:28,363
luutnantti,

1454
01:29:28,730 --> 01:29:31,433
viimeiset tuskalliset hetket
Louisen kanssa,

1455
01:29:35,737 --> 01:29:37,572
entä jos olisin valinnut puhtaan rievun?

1456
01:29:37,906 --> 01:29:41,509
No, sir, se ensimmäinen päivä rannalla,
se oli piilolinssit.

1457
01:29:41,977 --> 01:29:43,511
Yksi sisään ja yksi ulos.

1458
01:29:44,012 --> 01:29:45,814
Siihen kysymykseen piti vastata.

1459
01:29:46,548 --> 01:29:49,584
Jopa puhtaalla rievulla,
Olisin jatkanut kaivamista.

1460
01:29:49,851 --> 01:29:52,654
Se on kuin sinä, herra,
sinun täytyy viimeistellä maalaus.

1461
01:29:53,755 --> 01:29:55,690
Meidän molempien on saatava työmme valmiiksi.

1462
01:29:57,759 --> 01:29:58,793
Voinko nähdä sen nyt?

1463
01:29:59,060 --> 01:30:00,595
Oletko aivan varma, että haluat?

1464
01:30:00,695 --> 01:30:02,230
No, käytän tilaisuutta hyväkseni.

1465
01:30:03,164 --> 01:30:04,165
Kuten haluat.

1466
01:30:10,972 --> 01:30:11,940
luutnantti,

1467
01:30:14,876 --> 01:30:15,877
mitä mieltä olet?

1468
01:30:17,779 --> 01:30:19,281
Se on erittäin mukavaa, sir.

1469
01:30:19,915 --> 01:30:21,650
Luulen, että olet kiusannut minua.

1470
01:30:22,050 --> 01:30:24,386
Lopuksi käsi maalaa
mitä silmä näkee.

1471
01:30:24,753 --> 01:30:27,055
Luuletko, että voisin näyttää
että rouva Columbolle?

1472
01:30:27,822 --> 01:30:29,090
Minun kohteliaisuuteni kanssa.

1473
01:30:34,095 --> 01:30:36,231
Näytänkö todella siltä?