1 00:00:45,779 --> 00:00:49,183 [интензивна музика свира] 2 00:02:37,057 --> 00:02:38,459 [вришти] 3 00:02:44,064 --> 00:02:45,466 [вране гракћу] 4 00:02:51,038 --> 00:02:52,940 [мотор моторних санки тутња] 5 00:02:56,043 --> 00:02:57,911 [злослутна музика свира] 6 00:03:32,446 --> 00:03:33,347 [грунта] 7 00:03:39,453 --> 00:03:40,854 [стење] 8 00:03:58,906 --> 00:04:01,309 Ах! 9 00:04:01,409 --> 00:04:02,310 [стење] 10 00:04:10,384 --> 00:04:12,286 [грунтање] 11 00:04:27,335 --> 00:04:28,736 [викање] 12 00:05:07,274 --> 00:05:08,175 [уздахне] 13 00:05:48,682 --> 00:05:50,584 [свира тамна музика] 14 00:06:41,068 --> 00:06:42,970 [тапкање] 15 00:06:58,552 --> 00:06:59,953 [вода се излива] 16 00:07:37,958 --> 00:07:39,359 [тешко дише] 17 00:07:44,197 --> 00:07:44,698 Спавај. 18 00:08:19,700 --> 00:08:21,101 [кораци се приближавају] 19 00:09:43,050 --> 00:09:44,952 [шиштање пара] 20 00:09:48,021 --> 00:09:50,423 [свира драматична музика] 21 00:10:10,477 --> 00:10:12,379 [шиштање пара] 22 00:10:23,456 --> 00:10:25,358 [шиштање пара] 23 00:10:31,464 --> 00:10:32,432 Хеј. 24 00:10:32,532 --> 00:10:33,834 ДИСПЕЧЕР (ПРЕКО РАДИЈА): Све јединице одговарају. 25 00:10:42,442 --> 00:10:43,811 [завијање сирена] 26 00:11:04,397 --> 00:11:06,266 [брбљање преко па система] 27 00:12:31,218 --> 00:12:34,087 СВЕШТЕНИК: [говори латински] 28 00:12:44,197 --> 00:12:46,266 Ово је све што је имао на себи. 29 00:12:46,366 --> 00:12:47,868 ДАВИЕС: И да ли је било вратио у породицу? 30 00:12:47,968 --> 00:12:50,003 КАППА: Па, не још. 31 00:12:50,103 --> 00:12:51,504 ДАВИЕС: Још нешто? 32 00:12:51,604 --> 00:12:53,506 КАППА: Да, пужеви су били направљен од смрзнутог полимера. 33 00:12:53,606 --> 00:12:56,676 Топи се одмах након удара, тако да можете заборавити балистику. 34 00:12:56,776 --> 00:13:00,113 Место злочина је било мокро и спарен, тако да нема отисака прстију. 35 00:13:00,213 --> 00:13:01,248 Онда, очигледно, новајлија. 36 00:13:01,348 --> 00:13:02,850 Да, не сери. 37 00:13:02,950 --> 00:13:04,584 Кати ти је купила ново одело? 38 00:13:04,684 --> 00:13:06,353 Дани попуста у Маци'с-у. 39 00:13:06,453 --> 00:13:07,254 Да, то је лепо. 40 00:13:07,354 --> 00:13:09,489 Плава је била опција. 41 00:13:09,589 --> 00:13:12,492 јеби се. 42 00:13:12,592 --> 00:13:13,894 Према приручник, убица 43 00:13:13,994 --> 00:13:15,395 треба да буде присутан на сахрана жртве. 44 00:13:15,495 --> 00:13:16,429 Према упутству-- 45 00:13:16,529 --> 00:13:17,764 ти си гледао превише Нетфлик-а. 46 00:13:17,865 --> 00:13:19,132 ДАВИЕС: Волим "Прави детектив". 47 00:13:19,232 --> 00:13:20,733 Ах, заборави. 48 00:13:20,834 --> 00:13:21,534 Овде се ништа не дешава. 49 00:13:21,634 --> 00:13:24,304 Преблизу смо Канади. 50 00:13:24,404 --> 00:13:25,738 Имају ли то у Њујорку? 51 00:13:25,839 --> 00:13:26,639 Шта је то, сахране? 52 00:13:26,739 --> 00:13:28,508 Нетфлик. 53 00:13:28,608 --> 00:13:29,676 Ох, веруј ми, човече. 54 00:13:29,776 --> 00:13:31,478 Убиство у Њујорку, ти не треба Нетфлик. 55 00:13:34,347 --> 00:13:37,717 Па реци ми, како то момак који вреди 200 милиона долара 56 00:13:37,817 --> 00:13:39,419 долази да живи у изгубљеном јебени град као овај? 57 00:13:39,519 --> 00:13:41,021 Он је овде рођен. 58 00:13:41,121 --> 00:13:44,724 У овом граду, све припада њему. 59 00:13:44,824 --> 00:13:46,759 Па, пратили смо упутство-- 60 00:13:46,860 --> 00:13:50,030 дошао да види да ли је убица дошао на сахрану. 61 00:13:50,130 --> 00:13:51,298 Није знао приручник. 62 00:13:51,398 --> 00:13:52,599 Ох, није знао приручник. Схватио сам. 63 00:13:52,699 --> 00:13:53,700 Зато је он није дошао овде. 64 00:13:53,800 --> 00:13:55,368 ОК. Хајде. 65 00:14:03,576 --> 00:14:07,014 Г. Бриглеур. 66 00:14:07,114 --> 00:14:07,614 Бриглеур. 67 00:14:11,451 --> 00:14:13,987 Знам да ово може звучати као глупо питање, 68 00:14:14,087 --> 00:14:17,390 али је господин Кеслер имати много непријатеља? 69 00:14:17,490 --> 00:14:20,293 Индустријалац његов стас има само непријатеље. 70 00:14:20,393 --> 00:14:22,996 То је знак важности. 71 00:14:23,096 --> 00:14:25,132 Чујеш ли то, Давиес? 72 00:14:25,232 --> 00:14:26,533 Мора да је веома важан. 73 00:14:26,633 --> 00:14:27,500 Не сери, зар не? 74 00:14:30,537 --> 00:14:32,872 ха? 75 00:14:32,973 --> 00:14:34,441 Ниси питао имам још питање. 76 00:14:37,644 --> 00:14:40,580 Дакле, ти си извршитељ од господина Кесслера 77 00:14:40,680 --> 00:14:44,017 последња воља и завет као и његова имања. 78 00:14:44,117 --> 00:14:46,486 То већ знам. 79 00:14:46,586 --> 00:14:51,992 Шта ти знаш, то ти си осумњичени број један? 80 00:14:52,092 --> 00:14:54,227 ста? Зар нећеш да одговориш? 81 00:14:54,327 --> 00:14:54,894 Немаш шта да кажеш? 82 00:14:57,597 --> 00:14:59,866 То није било питање али претпоставка 83 00:14:59,967 --> 00:15:01,501 са потврдним тоном. 84 00:15:01,601 --> 00:15:04,904 ОК, па, размисли то је питање. 85 00:15:05,005 --> 00:15:10,143 Г. Кесслер има потомка по имену Чарли Кеслер. 86 00:15:15,983 --> 00:15:18,451 Ако би наследник требало умри, Кесслер група 87 00:15:18,551 --> 00:15:22,355 био би разбијен, његов дивизија се продаје засебно, 88 00:15:22,455 --> 00:15:27,594 управо које већина њихових противници су се надали. 89 00:15:27,694 --> 00:15:29,896 Дакле, изгубио си посао, зар не? 90 00:15:29,997 --> 00:15:35,668 Дакле, немам интереса у нестанку Ивера. 91 00:15:35,768 --> 00:15:39,572 Да ли остајем на врху Ваше листе осумњичених? 92 00:15:39,672 --> 00:15:41,308 Само једна жена? 93 00:15:41,408 --> 00:15:45,678 Само један, ограничен на а ментални дом пре више од 10 година. 94 00:15:45,778 --> 00:15:48,581 Изгубила је свако памћење и је, дакле, неспособан 95 00:15:48,681 --> 00:15:52,152 икада патећи било осећај губитка, па-- 96 00:15:52,252 --> 00:15:53,286 ОК. 97 00:15:53,386 --> 00:15:58,191 Па ако сам хтео да се упознам овај Чарли Кеслер? 98 00:15:58,291 --> 00:15:59,292 Његова адреса је тајна. 99 00:16:02,829 --> 00:16:07,034 Унутра ћете наћи доказ да је Чарли био у Паризу 100 00:16:07,134 --> 00:16:08,868 у време убиства. 101 00:16:08,968 --> 00:16:09,569 [светла се гасе] 102 00:16:09,669 --> 00:16:10,237 [електрично пуцкетање] 103 00:16:10,337 --> 00:16:11,038 Срање. 104 00:16:11,138 --> 00:16:11,838 Други пут данас. 105 00:16:11,938 --> 00:16:13,040 Хеј, жао ми је. 106 00:16:13,140 --> 00:16:14,607 Дешава се много. 107 00:16:14,707 --> 00:16:16,043 Могу ли сада да одем? 108 00:16:16,143 --> 00:16:18,445 Да, наравно. 109 00:16:18,545 --> 00:16:20,013 Ох, испратићу те. 110 00:16:20,113 --> 00:16:21,081 Нема потребе. 111 00:16:21,181 --> 00:16:23,016 Имам добро памћење, и знам твоју канцеларију 112 00:16:23,116 --> 00:16:25,085 има само један ходник. 113 00:17:25,378 --> 00:17:27,780 [напета музика свира] 114 00:18:09,989 --> 00:18:11,191 РЕПОРТЕР (НА РАДИО): Избила је туча 115 00:18:11,291 --> 00:18:12,959 преко ноћи између ривалске фракције 116 00:18:13,059 --> 00:18:14,694 израелско-сиријску границу. 117 00:18:14,794 --> 00:18:16,296 Први извештаји тврде Израелци-- 118 00:18:16,396 --> 00:18:17,264 Морам да идем овде. 119 00:18:17,364 --> 00:18:18,531 РЕПОРТЕР (НА РАДИО): --млазни ловци 120 00:18:18,631 --> 00:18:19,532 бомбардовао герилску базу, убивши најмање 40 војника-- 121 00:18:19,632 --> 00:18:20,600 То је далеко. 122 00:18:20,700 --> 00:18:22,135 РЕПОРТЕР (НА РАДИО): --и 13 цивила. 123 00:18:22,235 --> 00:18:23,936 Оштећење базе каже се да је тежак, 124 00:18:24,036 --> 00:18:25,438 и израелски млазњаци су пријављени 125 00:18:25,538 --> 00:18:26,273 да сам се вратио у-- 126 00:18:29,309 --> 00:18:31,178 [телефон звони] 127 00:18:41,087 --> 00:18:42,555 ЧОВЕК (НА ТЕЛЕФОНУ): Можемо ли да разговарамо? 128 00:18:42,655 --> 00:18:44,624 Ово није сигурна линија. 129 00:19:23,963 --> 00:19:26,366 [реге музика на радију] 130 00:19:38,311 --> 00:19:40,847 Ви сте изнајмљивач моторних санки? 131 00:19:40,947 --> 00:19:43,683 Где идеш? 132 00:19:43,783 --> 00:19:44,784 До Пацифика. 133 00:19:44,884 --> 00:19:46,085 [смех] 134 00:19:47,086 --> 00:19:49,356 Ја нисам туристичка агенција. 135 00:19:49,456 --> 00:19:51,023 па? 136 00:19:51,123 --> 00:19:51,791 веруј ми. 137 00:19:51,891 --> 00:19:53,159 Авион је мање ризичан. 138 00:19:58,831 --> 00:19:59,566 Авиони ме плаше. 139 00:20:03,436 --> 00:20:05,738 Хеј, ух, има нема дневне посебне понуде? 140 00:20:05,838 --> 00:20:07,607 Дневни специјал? 141 00:20:07,707 --> 00:20:09,309 бр. - ОК. 142 00:20:09,409 --> 00:20:12,445 У реду, ја ћу сира и без киселих краставаца. 143 00:20:12,545 --> 00:20:13,280 Никада није било. 144 00:20:13,380 --> 00:20:16,316 Ох, добро. 145 00:20:16,416 --> 00:20:17,350 А Буд? 146 00:20:17,450 --> 00:20:18,585 Ох, имаш ли нешто друго? 147 00:20:18,685 --> 00:20:19,786 Можда мало чаја? 148 00:20:19,886 --> 00:20:20,853 кафу. 149 00:20:20,953 --> 00:20:22,989 Исто као ово? 150 00:20:23,089 --> 00:20:23,756 Да. 151 00:20:23,856 --> 00:20:25,057 Ох, онда пупољак. 152 00:20:25,157 --> 00:20:27,427 Хвала. 153 00:20:27,527 --> 00:20:29,028 Ово место је задњи крај ничега. 154 00:20:29,128 --> 00:20:29,796 Да, не сери. 155 00:20:29,896 --> 00:20:31,431 Имају Буда. 156 00:20:31,531 --> 00:20:32,765 Шта дођавола да ли радимо овде? 157 00:20:32,865 --> 00:20:35,535 Па нашли су старо море авионом пре пет година, 158 00:20:35,635 --> 00:20:36,369 срушио. 159 00:20:36,469 --> 00:20:37,804 Можда је пилот са стране. 160 00:20:37,904 --> 00:20:39,339 Јебено не знам. 161 00:20:39,439 --> 00:20:40,573 [нечујно] мало. 162 00:20:40,673 --> 00:20:41,908 Да, није горе него ова кафа. 163 00:20:47,013 --> 00:20:48,448 То је било брзо. 164 00:20:48,548 --> 00:20:49,649 микроталасна. 165 00:20:49,749 --> 00:20:52,319 Ох, супер. 166 00:20:52,419 --> 00:20:53,920 Имају изреку овде то каже, 167 00:20:54,020 --> 00:20:55,655 када једном научите како да ходају, они су 168 00:20:55,755 --> 00:20:56,656 мораћу да те упуцам. 169 00:20:56,756 --> 00:20:58,190 То је лепо. 170 00:20:58,291 --> 00:21:01,494 Већ сам био фасциниран тај момак из Њујорка 171 00:21:01,594 --> 00:21:04,297 тражио да буде премештен овде. 172 00:21:04,397 --> 00:21:07,199 Одавно је прошло ико ме је фасцинирао, друже. 173 00:21:07,300 --> 00:21:10,903 Ох, Кики ми је рекао, ако ја остави те предуго на миру, 174 00:21:11,003 --> 00:21:12,238 изгубићеш се. 175 00:21:12,339 --> 00:21:15,207 Да, па, можда Желим да се изгубим. 176 00:22:03,456 --> 00:22:04,757 јеси ли добро? 177 00:22:04,857 --> 00:22:06,092 Да, добро сам. 178 00:22:06,192 --> 00:22:08,595 Нема проблема. 179 00:22:08,695 --> 00:22:11,398 Нема ничега за 60 миља. 180 00:22:11,498 --> 00:22:11,998 Знам. 181 00:22:15,201 --> 00:22:17,570 Ја управљам крчмом на сат далеко одавде ако хоћеш. 182 00:22:24,644 --> 00:22:25,545 Нема на чему. 183 00:24:11,918 --> 00:24:13,319 [моторне санке цвили] 184 00:24:15,922 --> 00:24:16,823 [жена виче] 185 00:24:16,923 --> 00:24:17,824 [рушење] 186 00:24:17,924 --> 00:24:19,325 [вране гракћу] 187 00:24:24,396 --> 00:24:26,298 [метално тапкање] 188 00:24:47,854 --> 00:24:49,756 [врата шкрипе] 189 00:25:33,265 --> 00:25:35,668 [злослутна музика свира] 190 00:25:47,747 --> 00:25:48,648 [дахће] 191 00:25:55,154 --> 00:25:57,523 Има их још пет то треба уклонити. 192 00:25:57,624 --> 00:25:58,991 [стење] 193 00:26:00,059 --> 00:26:00,660 Ах! 194 00:26:00,760 --> 00:26:01,894 Не, не. 195 00:26:01,994 --> 00:26:06,498 Што више затежете своје мишићи, то ће више болети. 196 00:26:06,599 --> 00:26:08,467 Не, не, не. 197 00:26:08,567 --> 00:26:12,438 Ах, ах, ах! Јеби га. 198 00:26:21,447 --> 00:26:25,785 (ПЕВА) Пошто се бојим оставићеш ме иза себе 199 00:26:25,885 --> 00:26:34,226 на [нечујно] Учење [нечујно],, 200 00:26:34,326 --> 00:26:37,930 учећи свој осмех кад ми дођеш. 201 00:26:40,800 --> 00:26:43,402 Знаш, лепо је цоол можете пушити овде. 202 00:26:43,502 --> 00:26:45,471 Ох, овде имате избор. 203 00:26:45,571 --> 00:26:47,707 Ти умиреш до прехладе или рака. 204 00:26:47,807 --> 00:26:49,441 Хм. 205 00:26:49,541 --> 00:26:51,277 Ово место је као времеплов, човече. 206 00:26:51,377 --> 00:26:52,945 Јеси ли сигуран да је ово легално? 207 00:26:53,045 --> 00:26:54,781 Видите ли још неке официре? 208 00:26:54,881 --> 00:26:55,815 Добра поента. 209 00:26:55,915 --> 00:26:56,749 ДАВИЕС: Хвала, Мари. 210 00:26:56,849 --> 00:26:57,950 Сладолед, стварно? 211 00:26:58,050 --> 00:26:59,285 Не могу се заситити. 212 00:26:59,385 --> 00:27:01,688 Па, претпостављам смањује ризик од топлотног 213 00:27:01,788 --> 00:27:02,722 шок када [нечујно]. 214 00:27:02,822 --> 00:27:03,890 [смех] 215 00:27:05,658 --> 00:27:06,525 Не смета ти, зар не? 216 00:27:06,625 --> 00:27:07,626 Идем да платим. 217 00:27:11,497 --> 00:27:16,836 (ПЕВА) Тражим једном боље време за љубав. 218 00:27:16,936 --> 00:27:19,438 Заборави је. 219 00:27:19,538 --> 00:27:23,575 Биће добро за тебе пређи на нешто друго. 220 00:27:23,676 --> 00:27:26,946 Мислим да је то оно Бог је рекао Исусу, зар не? 221 00:27:27,046 --> 00:27:31,650 шта чекаш јер се она враћа? 222 00:27:31,751 --> 00:27:37,289 Не чекам било шта, више не. 223 00:27:37,389 --> 00:27:38,691 Хеј, момци, слушајте. 224 00:27:38,791 --> 00:27:40,559 Музика је прилично добра вечерас, па ћу се задржати. 225 00:27:40,659 --> 00:27:42,729 И било је лепо видети те. 226 00:27:42,829 --> 00:27:44,096 Па, чувај се. 227 00:27:44,196 --> 00:27:44,997 Хвала на вечери. 228 00:27:45,097 --> 00:27:47,533 Нема проблема. 229 00:27:47,633 --> 00:27:48,467 Јеси ли му рекао? 230 00:27:48,567 --> 00:27:49,836 Не вечерас, душо. 231 00:27:49,936 --> 00:27:51,670 Што више чекате, то теже ће бити. 232 00:27:51,771 --> 00:27:52,839 Ох, знам. 233 00:27:52,939 --> 00:27:54,306 знам, 234 00:27:54,406 --> 00:27:56,308 [ветар завија] 235 00:28:17,329 --> 00:28:18,230 [стење] 236 00:28:19,331 --> 00:28:21,633 Не могу то оставити напољу. 237 00:28:21,734 --> 00:28:26,372 Пред излазак сунца вукови оголео би га до кости. 238 00:28:26,472 --> 00:28:29,308 Храна је ретка у ово доба године. 239 00:28:29,408 --> 00:28:32,544 Требаће вам доста протеина. 240 00:28:32,644 --> 00:28:38,650 Ако се не опустиш, твоје кости неће зарастати. 241 00:28:38,751 --> 00:28:42,789 И за шест недеља, биће нема више леда на путевима. 242 00:28:42,889 --> 00:28:45,357 Требаће ти чамац. 243 00:28:45,457 --> 00:28:46,292 лаку ноћ. 244 00:28:52,832 --> 00:28:54,600 Хеј, примио си ово. 245 00:28:54,700 --> 00:28:55,367 Да, шта је то? 246 00:28:55,467 --> 00:28:58,204 Од Кесслера је. 247 00:28:58,304 --> 00:29:02,141 То је балистички извештај који сте тражили у то време. 248 00:29:02,241 --> 00:29:03,275 И шта је писало? 249 00:29:03,375 --> 00:29:06,745 Ради се о леденом метку. 250 00:29:06,846 --> 00:29:09,615 Кажу да нема много људи могу користити то, такво оружје. 251 00:29:09,715 --> 00:29:10,917 Такође укључује листу. 252 00:29:46,318 --> 00:29:46,819 МЕЛОДИЈА: Хвала. 253 00:29:51,390 --> 00:29:53,993 Ум, моје име је Мелоди. 254 00:30:00,566 --> 00:30:02,902 И не знам шта бих имао 255 00:30:03,002 --> 00:30:04,136 готово да ме ниси нашао. 256 00:30:04,236 --> 00:30:05,371 ста радис овде? 257 00:30:08,707 --> 00:30:10,843 Имао сам несрећу на мојим моторним санкама. 258 00:30:15,247 --> 00:30:18,117 Пратио сам падину кад сам видео дим. 259 00:30:18,217 --> 00:30:20,652 Шта си радио моторне санке овде? 260 00:30:25,391 --> 00:30:27,994 Прелазим Стеновите планине. 261 00:30:28,094 --> 00:30:30,529 Планирао сам да то ради годину дана. 262 00:30:30,629 --> 00:30:32,564 УДАРАЦ: Сасвим сам? 263 00:30:32,664 --> 00:30:35,401 Живим целе године у зградама, а ово је прави луксуз. 264 00:30:39,338 --> 00:30:44,576 Нисам намерно дошао овде да му сметају људи. 265 00:30:44,676 --> 00:30:47,413 Ја... па, жао ми је. 266 00:30:47,513 --> 00:30:50,749 И отићи ћу чим будем могао. 267 00:30:50,849 --> 00:30:51,617 Како? 268 00:30:51,717 --> 00:30:54,253 Не знам, ух-- 269 00:30:54,353 --> 00:30:55,854 путем? 270 00:30:55,955 --> 00:30:59,225 Нема путева овде само смрзнути лед 271 00:30:59,325 --> 00:31:00,359 који се формира зими. 272 00:31:03,129 --> 00:31:05,231 Дај ми добро разлог да ти помогнем, 273 00:31:05,331 --> 00:31:07,066 или одлазиш сутра пешке, а они 274 00:31:07,166 --> 00:31:10,036 извући те са лососа кад се снег отопи. 275 00:31:13,772 --> 00:31:14,273 Мелоди. 276 00:31:26,218 --> 00:31:27,753 Ваша одећа је чиста и сува. 277 00:31:27,853 --> 00:31:28,687 Требао би их ставити. 278 00:31:32,491 --> 00:31:34,626 [нечујно] неко време да погледам списак. 279 00:31:34,726 --> 00:31:36,262 Два имена не направите листу, капетане. 280 00:31:36,362 --> 00:31:39,131 Прва особа је била затворен пет година. 281 00:31:39,231 --> 00:31:39,999 ОК. 282 00:31:40,099 --> 00:31:41,200 Погледао сам га. 283 00:31:41,300 --> 00:31:44,136 Други је снајпериста за елитне специјалне јединице. 284 00:31:44,236 --> 00:31:46,505 То је прилично вруће срање. 285 00:31:46,605 --> 00:31:49,241 Тропски, чак, посебно након што је био у Ираку 286 00:31:49,341 --> 00:31:50,376 за време убиства. 287 00:31:50,476 --> 00:31:52,611 Да, па, Ирак је Блиски исток, капетане. 288 00:31:52,711 --> 00:31:53,645 То нису тропски крајеви. 289 00:31:53,745 --> 00:31:54,646 Кога је брига? 290 00:31:54,746 --> 00:31:55,714 Он није наш човек. 291 00:31:55,814 --> 00:31:57,683 Хеј, још нам треба да пронађете адресу 292 00:31:57,783 --> 00:31:58,850 од типа који га је направио, ОК? 293 00:31:58,951 --> 00:32:00,452 Та два имена су праведна врх леденог брега. 294 00:32:00,552 --> 00:32:01,687 Прошло је 10 месеци. 295 00:32:01,787 --> 00:32:02,621 Губите своје време. 296 00:32:02,721 --> 00:32:04,490 Имаш нешто друго да радиш? 297 00:32:04,590 --> 00:32:05,224 Да, тачно. 298 00:32:05,324 --> 00:32:06,258 Кога брига? 299 00:32:06,358 --> 00:32:07,659 Шта ти је Кеслер урадио? - Ништа. 300 00:32:07,759 --> 00:32:09,028 Само волим да завршим оно што сам започео. 301 00:32:09,128 --> 00:32:10,162 Знаш на шта мислим. 302 00:32:10,262 --> 00:32:12,631 Хеј, Бобе, можеш ли проверите ова имена? 303 00:32:12,731 --> 00:32:14,366 Звали су током сахране. 304 00:32:14,466 --> 00:32:15,834 Проверите их Бриглеурова листа контаката. 305 00:32:15,934 --> 00:32:17,703 Види да ли се неко од њих поклапа, ОК? 306 00:32:17,803 --> 00:32:19,105 [телефон звони] 307 00:32:20,572 --> 00:32:21,440 Све их проверити? 308 00:32:21,540 --> 00:32:22,208 Да, провери их све. 309 00:32:25,511 --> 00:32:29,081 Хеј, зашто лице? 310 00:32:29,181 --> 00:32:30,116 Добио сам свој трансфер. 311 00:32:33,419 --> 00:32:36,388 Па, честитам. 312 00:32:36,488 --> 00:32:38,991 Добили сте обавештење за мој трансфер-- 313 00:32:39,091 --> 00:32:40,292 Ух, да. 314 00:32:40,392 --> 00:32:41,793 --пре три недеље, и ти није се потрудио да га отвори. 315 00:32:41,893 --> 00:32:44,530 Извините. То је моја стара навика. 316 00:32:44,630 --> 00:32:46,865 Ох, већ сам знао месец дана, али ја 317 00:32:46,965 --> 00:32:47,899 нисам могао само да се суочим са тобом. 318 00:32:51,270 --> 00:32:54,973 Унео сам захтев за моју замену. 319 00:32:55,074 --> 00:32:56,242 Бићеш унапређен. 320 00:32:56,342 --> 00:32:57,676 [смеје се] 321 00:32:57,776 --> 00:32:58,944 Мораћете попуни неке папире. 322 00:32:59,045 --> 00:33:00,079 Срање. 323 00:33:00,179 --> 00:33:02,748 И имаћу да те сада зовем шерифом. 324 00:33:02,848 --> 00:33:03,615 Иди јеби се. 325 00:33:03,715 --> 00:33:05,884 Ја нисам шериф. 326 00:33:05,984 --> 00:33:10,956 Слушај, ја једноставно не знати да се опрости. 327 00:33:11,057 --> 00:33:13,592 Лако је. Довиђења. 328 00:33:17,063 --> 00:33:17,563 Довиђења. 329 00:33:21,633 --> 00:33:24,002 [напета музика свира] 330 00:33:36,982 --> 00:33:38,384 [дахће] 331 00:33:48,427 --> 00:33:50,562 Колико дуго сам спавао? 332 00:33:50,662 --> 00:33:52,564 Доста. 333 00:33:52,664 --> 00:33:53,999 Морате почети тренинг сутра. 334 00:33:56,968 --> 00:33:58,204 Какав тренинг? 335 00:33:58,304 --> 00:34:01,773 Мораћеш ходати далеко и брзо. 336 00:34:01,873 --> 00:34:04,676 Па, шта о томе моја моторна санка? 337 00:34:04,776 --> 00:34:05,277 не знам. 338 00:34:08,847 --> 00:34:11,283 Вратићу га ако могу. 339 00:34:11,383 --> 00:34:13,285 Нисам урадио било шта теби. 340 00:34:13,385 --> 00:34:18,324 Нашао сам те, храњен ти, бринуо за тебе. 341 00:34:18,424 --> 00:34:20,992 На вама је да урадите шта је потребно оставити 342 00:34:21,093 --> 00:34:23,995 ову кућу што пре. 343 00:34:24,096 --> 00:34:26,965 Да ли сам јасан? 344 00:34:27,065 --> 00:34:27,833 Кристално јасно. 345 00:34:31,270 --> 00:34:33,372 Има воде су на столу. 346 00:34:33,472 --> 00:34:35,307 Ако желиш пиће, ти мораће да устане. 347 00:34:45,884 --> 00:34:48,254 [злослутна музика свира] 348 00:35:33,165 --> 00:35:34,166 Ах! Јеби га. 349 00:35:40,772 --> 00:35:42,174 [стење] 350 00:36:46,638 --> 00:36:48,540 [моторне санке зуји] 351 00:36:52,611 --> 00:36:54,513 [капа вода] 352 00:37:01,086 --> 00:37:02,488 [стење] 353 00:37:12,063 --> 00:37:13,465 [режање] 354 00:37:19,070 --> 00:37:21,473 [напета музика свира] 355 00:37:28,547 --> 00:37:29,948 [вук завија] 356 00:37:50,836 --> 00:37:51,937 Шта је изазвало несрећу? 357 00:37:56,908 --> 00:37:59,378 Да је животиња имала прешао твој пут, 358 00:37:59,478 --> 00:38:01,513 било би трагова. 359 00:38:01,613 --> 00:38:03,649 Зашто? 360 00:38:03,749 --> 00:38:06,685 не знам. 361 00:38:06,785 --> 00:38:08,119 [задихано] 362 00:38:09,621 --> 00:38:11,990 Можда сам само заспао. 363 00:38:12,090 --> 00:38:14,092 На овој хладноћи? 364 00:38:14,192 --> 00:38:17,429 Изгубио сам контролу. 365 00:38:17,529 --> 00:38:18,864 [уздахне] 366 00:38:26,672 --> 00:38:27,539 [дахће] 367 00:38:29,575 --> 00:38:31,510 Морам да разумем. 368 00:38:31,610 --> 00:38:34,580 Нема шта да се разуме. 369 00:38:34,680 --> 00:38:36,548 Да ли је то толико важно? 370 00:38:36,648 --> 00:38:37,148 Да. 371 00:38:42,821 --> 00:38:46,091 Имао сам застој са вуком раније, 372 00:38:46,191 --> 00:38:49,395 и окусио је људску крв-- 373 00:38:49,495 --> 00:38:51,997 твој. 374 00:38:52,097 --> 00:38:54,332 Је ли то озбиљно? 375 00:38:54,433 --> 00:38:57,168 Вук никад не заборави укус крви. 376 00:38:57,268 --> 00:38:59,237 Неће одустати тражећи га. 377 00:38:59,337 --> 00:39:03,241 Пре или касније, хоћу мора да га убије. 378 00:39:12,584 --> 00:39:13,652 Хеј, шерифе. 379 00:39:13,752 --> 00:39:16,655 Нашао сам два подударна бројеви на листи. 380 00:39:16,755 --> 00:39:19,124 Хвала. 381 00:39:19,224 --> 00:39:21,427 Лаку ноћ, шерифе. 382 00:39:21,527 --> 00:39:23,595 Шерифе-- шерифе, моје дупе. 383 00:39:46,885 --> 00:39:48,520 Бриглер није хтео разговарати с тобом, Малцолм? 384 00:40:33,532 --> 00:40:34,600 Ево твоје торбе. 385 00:41:17,108 --> 00:41:19,177 шта то радиш? 386 00:41:19,277 --> 00:41:21,647 Још увек имаш део од дрвета испод коже. 387 00:41:21,747 --> 00:41:27,318 Ако га ја не уклоним, ти неће имати никакве шансе. 388 00:41:27,418 --> 00:41:28,286 Пиће. 389 00:41:28,386 --> 00:41:29,655 Биће болно. 390 00:41:29,755 --> 00:41:30,956 већ јесте. 391 00:41:41,432 --> 00:41:41,933 Бите. 392 00:41:51,476 --> 00:41:53,378 [вришти] 393 00:41:54,980 --> 00:41:56,381 [вришти] 394 00:42:24,843 --> 00:42:26,244 [реге музика на радију] 395 00:42:28,246 --> 00:42:28,747 Здраво. 396 00:42:31,917 --> 00:42:36,354 Хм, тражим је. 397 00:42:36,454 --> 00:42:37,222 јеси ли ти полиција? 398 00:42:41,292 --> 00:42:45,096 Да ли то чини разлику? 399 00:42:45,196 --> 00:42:46,998 [нечујно] 400 00:42:47,098 --> 00:42:50,101 Да ли је оставила ан адреса, одредиште? 401 00:42:50,201 --> 00:42:55,306 [смех] Да, Тихи океан. 402 00:42:55,406 --> 00:42:58,476 И за сваки случај нешто пошло по злу, зар не 403 00:42:58,576 --> 00:43:00,511 начин да је нађем или шта? 404 00:43:00,612 --> 00:43:02,347 Постоји сателит бип испод седишта 405 00:43:02,447 --> 00:43:06,484 у хитним случајевима, али мора бити активиран. 406 00:43:06,584 --> 00:43:09,187 Иначе, то празни батерију. 407 00:43:09,287 --> 00:43:13,491 Треба ми моторне санке и лименке бензина. 408 00:43:13,591 --> 00:43:15,060 Наравно. 409 00:43:15,160 --> 00:43:17,395 Које име да ставим на рачун? 410 00:43:17,495 --> 00:43:21,332 нема рачуна, а још мање име. 411 00:43:21,432 --> 00:43:25,336 Али ако тај бипер емитује било шта, 412 00:43:25,436 --> 00:43:27,706 пошаљите поруку овоме број одмах. 413 00:44:01,807 --> 00:44:03,408 Умирем ли? 414 00:44:03,508 --> 00:44:05,476 Могао си. 415 00:44:05,576 --> 00:44:06,344 Али сада си добро. 416 00:44:11,116 --> 00:44:11,850 Требало би да једеш сада. 417 00:44:18,156 --> 00:44:18,656 Хвала. 418 00:44:21,793 --> 00:44:23,594 Нисам навикао да спашавам људе. 419 00:44:46,785 --> 00:44:48,519 Ја сам [нечујно] ствари које су биле унутра. 420 00:44:53,424 --> 00:44:55,226 Нема ћелије телефон у торби. 421 00:44:55,326 --> 00:44:58,764 Не желиш никога да те нађем, зар не? 422 00:44:58,864 --> 00:44:59,731 бр. 423 00:44:59,831 --> 00:45:01,266 То је само недељу дана далеко од мог телефона. 424 00:45:01,366 --> 00:45:01,933 То је договор. 425 00:45:07,338 --> 00:45:08,139 Моје име је Хенри. 426 00:45:58,223 --> 00:45:59,457 ту си. 427 00:46:02,327 --> 00:46:05,730 Да, послушао сам твој савет. 428 00:46:05,831 --> 00:46:09,134 Променио си се. 429 00:46:09,234 --> 00:46:13,038 Шта, имаш ли очи у потиљак? 430 00:46:13,138 --> 00:46:14,272 Осећам прашак за прање. 431 00:46:18,043 --> 00:46:19,744 Можеш ли то да осетиш одатле? 432 00:46:19,845 --> 00:46:22,948 Уживам у истим мирисима сваког минута у дану овде. 433 00:46:23,048 --> 00:46:25,016 Све ново добија веома брзо приметио. 434 00:46:29,754 --> 00:46:32,991 Не знам како ти стојиш овде. 435 00:46:33,091 --> 00:46:35,093 Мислиш као у градовима? 436 00:46:35,193 --> 00:46:38,329 Да, али постоји ништа овде. 437 00:46:38,429 --> 00:46:44,035 Па, ако ништа значи не бука, без загађења, без аутомобила, 438 00:46:44,135 --> 00:46:47,438 онда нема Старбуцкса, да, нема ништа 439 00:46:47,538 --> 00:46:51,076 овде, бар ништа бескорисно. 440 00:46:51,176 --> 00:46:53,945 Али ако пажљиво погледате, видећете пронађите све што вам треба. 441 00:47:11,096 --> 00:47:16,367 За пар дана, ми ходаће дуге сате. 442 00:47:16,467 --> 00:47:18,703 Ми? 443 00:47:18,803 --> 00:47:22,840 ХЕНРИ: Или ћу те само оставити одлазе тамо где нема опасности. 444 00:47:22,941 --> 00:47:25,476 Каква опасност? 445 00:47:25,576 --> 00:47:26,577 Где можете преживети. 446 00:47:32,250 --> 00:47:34,585 Да ли си зато био такав љут кад сам први пут дошао овде? 447 00:47:34,685 --> 00:47:35,186 Делимично. 448 00:47:38,689 --> 00:47:39,657 "Уметност ратовања?" 449 00:47:42,894 --> 00:47:46,031 Да ли је твоја жена узела остатак књиге када те је оставила? 450 00:47:46,131 --> 00:47:48,566 Нисам имао друге књиге... 451 00:47:48,666 --> 00:47:51,636 нити жена, што се тога тиче. 452 00:47:51,736 --> 00:47:52,437 Извините. 453 00:47:52,537 --> 00:47:54,940 Понекад могу бити радознали. 454 00:47:55,040 --> 00:47:55,740 ХЕНРИ: Понекад? 455 00:48:02,080 --> 00:48:03,982 Таква мушка књига. 456 00:48:04,082 --> 00:48:07,318 Крајњи циљ рата није победити 457 00:48:07,418 --> 00:48:11,589 скупе победе али да припреми дуготрајни мир. 458 00:48:11,689 --> 00:48:13,891 Сун Цу је био филозоф. 459 00:48:13,992 --> 00:48:16,161 Хм, рат није уметност. 460 00:48:42,587 --> 00:48:43,989 [смех] 461 00:48:49,094 --> 00:48:50,795 Желиш да знаш нешто смешно? 462 00:48:50,895 --> 00:48:52,263 Не. 463 00:48:52,363 --> 00:48:53,231 Тачно. 464 00:48:53,331 --> 00:48:55,533 Ти се не смејеш. 465 00:48:55,633 --> 00:48:57,168 Ретко при сечењу трупаца. 466 00:48:57,268 --> 00:48:58,503 [смјехне] 467 00:49:00,405 --> 00:49:03,374 Шта је тако смешно? 468 00:49:03,474 --> 00:49:05,310 Само сам питао себе, зар не 469 00:49:05,410 --> 00:49:08,446 неопходно за планинара бити тако озбиљан 470 00:49:08,546 --> 00:49:11,149 кад цепа дрва? 471 00:49:11,249 --> 00:49:16,021 нисам планинар, али сам се прилагодио. 472 00:49:19,890 --> 00:49:21,792 Ево. 473 00:49:21,892 --> 00:49:22,627 Не мрдај. 474 00:49:26,364 --> 00:49:27,132 шта је ово? 475 00:49:27,232 --> 00:49:29,434 Буди миран. 476 00:49:29,534 --> 00:49:34,739 Биљка која садржи највише силицијум, савршен за преломе. 477 00:49:34,839 --> 00:49:39,210 Ојачава оба кости и хрскавице. 478 00:49:39,310 --> 00:49:42,913 Па, зашто није користиш ли га раније? 479 00:49:43,014 --> 00:49:47,252 Јер стављање удлаге или гипс на хематому, 480 00:49:47,352 --> 00:49:49,354 бескорисно је. 481 00:49:49,454 --> 00:49:52,490 Било би као да сам покушавао да те запишем. 482 00:49:52,590 --> 00:49:53,924 Ох, да? 483 00:49:54,025 --> 00:49:56,161 Никада нисте били у искушењу? 484 00:49:56,261 --> 00:49:59,664 Сада можете користити своју руку. 485 00:49:59,764 --> 00:50:01,799 Ребра су само питање времена. 486 00:50:07,004 --> 00:50:09,207 Па, за некога ко је није навикао да спасава људе, 487 00:50:09,307 --> 00:50:11,242 изгледа да знаш шта радиш. 488 00:50:11,342 --> 00:50:13,978 Прошао сам кроз много тога. 489 00:50:14,079 --> 00:50:18,816 Дајем све од себе да не будем зависи од било кога. 490 00:50:18,916 --> 00:50:22,453 И ти то кажеш у моју корист. 491 00:50:22,553 --> 00:50:24,889 Још ми ниси рекао шта сте радили овде. 492 00:50:34,699 --> 00:50:36,601 [ветар завија] 493 00:50:37,735 --> 00:50:39,104 КОМЕНТАТОР (НА ТВ): [нечујно] пуцањ, 494 00:50:39,204 --> 00:50:40,605 високо и управо је промашио. 495 00:50:40,705 --> 00:50:43,608 Извлачи се назад на [нечујно] пак. 496 00:50:43,708 --> 00:50:44,575 Казна је готова-- 497 00:50:49,180 --> 00:50:50,581 [брбљање] 498 00:51:03,694 --> 00:51:04,962 Ваљда хоћеш кафу? 499 00:51:05,062 --> 00:51:07,165 Да. 500 00:51:07,265 --> 00:51:08,966 Имате ли слободних радних места? 501 00:51:09,066 --> 00:51:13,037 Па, нећемо те ставити напољу у ово доба ноћи. 502 00:51:13,138 --> 00:51:15,206 Удариће вечерас. 503 00:51:15,306 --> 00:51:16,474 Хит? 504 00:51:16,574 --> 00:51:18,543 Па, ево, хладно, боли. 505 00:51:24,081 --> 00:51:26,484 [меко свирање клавира] 506 00:51:38,963 --> 00:51:41,332 СПИКЕР 1 (НА ТВ): И у крајња зона [нечујно] игра. 507 00:51:41,432 --> 00:51:48,239 [нечујно] поље је било [нечујно] у крајњој зони, 508 00:51:48,339 --> 00:51:49,740 и то је тачдаун. 509 00:51:57,148 --> 00:51:59,150 Доле. Пресретнуто је. 510 00:51:59,250 --> 00:52:00,618 Уклоњено је. 511 00:52:00,718 --> 00:52:02,720 СПИКЕР 2 (НА ТВ): Да, а овај је у току. 512 00:52:02,820 --> 00:52:07,492 И ударац у крајњу зону, бежи на 4 јарде. 513 00:52:07,592 --> 00:52:09,960 И још увек Купер на ноге стане 514 00:52:10,060 --> 00:52:11,929 додатних јарди низ бочну линију. 515 00:52:12,029 --> 00:52:14,399 Феррелл покушава надмашити Јагуаре-- 516 00:52:41,226 --> 00:52:45,296 Капетане, како је живот? 517 00:52:45,396 --> 00:52:48,032 Ох, знаш, не превише дешава се за мене ових дана, 518 00:52:48,132 --> 00:52:49,267 само покушавам да будем заузет. 519 00:52:49,367 --> 00:52:53,338 Управо ћу дати Кесслерову пази на своју жену. 520 00:52:53,438 --> 00:52:54,472 Види, идем одмах. 521 00:52:54,572 --> 00:52:55,973 Назваћу те касније, ОК? 522 00:52:56,073 --> 00:52:58,343 У реду, ћао. Здраво. 523 00:52:58,443 --> 00:53:00,010 Здраво. 524 00:53:00,110 --> 00:53:00,978 Лепо место. 525 00:53:01,078 --> 00:53:02,280 - Прати ме. - Лепо. 526 00:53:05,115 --> 00:53:06,784 Не више од 15 минута. 527 00:53:06,884 --> 00:53:07,885 ОК. 528 00:53:07,985 --> 00:53:09,186 Нема контакта. 529 00:53:09,287 --> 00:53:09,820 Да. 530 00:53:09,920 --> 00:53:12,357 Могла би успаничити. 531 00:53:12,457 --> 00:53:16,661 Говорите полако и радите не противречи јој. 532 00:53:16,761 --> 00:53:17,662 Разумео? 533 00:53:17,762 --> 00:53:18,329 Да, да. 534 00:53:23,434 --> 00:53:23,934 Хвала. 535 00:53:27,372 --> 00:53:29,640 Здраво. 536 00:53:29,740 --> 00:53:31,041 Не познајеш ме. Али, ум-- 537 00:53:31,141 --> 00:53:34,412 То је дуго времена откад знам некога. 538 00:53:34,512 --> 00:53:36,247 молим те. - Хвала. 539 00:53:38,983 --> 00:53:40,285 Види, ја, ух-- 540 00:53:40,385 --> 00:53:42,920 Не желим да узбуркавам било кога болне успомене за тебе. 541 00:53:43,020 --> 00:53:47,692 У мојој држави, сећање би могло буди чудесан и никад болан. 542 00:53:47,792 --> 00:53:51,061 И не налазиш га узнемирујуће, заборављање? 543 00:53:51,161 --> 00:53:55,833 Младићу, то питање наиван је као и опис. 544 00:53:55,933 --> 00:53:59,103 Како можемо знати шта већ смо заборавили? 545 00:53:59,203 --> 00:54:04,108 Мој једини страх је губитак оно што још знам. 546 00:54:04,208 --> 00:54:09,246 Држим се сваког и сваки дан, као спас. 547 00:54:09,347 --> 00:54:17,655 Али оно што је прошло нема и више не може изазвати патњу. 548 00:54:17,755 --> 00:54:20,558 Не схватај ово лоше. 549 00:54:20,658 --> 00:54:22,427 Али сутра, ја неће те се сећати. 550 00:54:22,527 --> 00:54:24,662 Ах. 551 00:54:24,762 --> 00:54:28,566 Само се сећам ствари од давнина. 552 00:54:28,666 --> 00:54:31,168 Можда није чак први пут кад смо се срели. 553 00:54:31,268 --> 00:54:32,002 Не, не. 554 00:54:32,102 --> 00:54:32,970 јесте. 555 00:54:33,070 --> 00:54:34,505 Рекао бих ти другачије. 556 00:54:34,605 --> 00:54:40,545 Ах, али видите, ја бих већ су заборавили. 557 00:54:40,645 --> 00:54:41,579 Молим вас, столица. 558 00:54:45,550 --> 00:54:47,151 Да ли се сећате свог мужа? 559 00:54:47,251 --> 00:54:52,156 Не баш, само нејасно идеја о његовом постојању. 560 00:54:52,256 --> 00:54:57,362 Али нисам могао да ставим а лице са било којим осећањем. 561 00:54:57,462 --> 00:54:58,429 разумем. 562 00:54:58,529 --> 00:55:01,499 Је ли му добро? 563 00:55:01,599 --> 00:55:04,935 Па, у ствари, то је тешко је сада рећи. 564 00:55:05,035 --> 00:55:08,439 Без обзира да ли је жив или мртав, нема разлике за мене. 565 00:55:08,539 --> 00:55:12,643 Нажалост, он је само странац. 566 00:55:12,743 --> 00:55:15,513 Да ли сам била срећна када сам била са њим? 567 00:55:15,613 --> 00:55:19,617 Искрено, не знам. 568 00:55:19,717 --> 00:55:23,754 Дошао сам само да дам вратите му сат. 569 00:55:23,854 --> 00:55:28,359 ако га оставите овде, Заборавићу кад одеш. 570 00:55:28,459 --> 00:55:31,028 Ако ми га даш, ја ћу да се питам где 571 00:55:31,128 --> 00:55:32,296 дошло је до вечерас. 572 00:55:37,301 --> 00:55:42,873 Бар ако га задржиш једна особа ће помислити на то. 573 00:55:42,973 --> 00:55:44,341 Хвала вам на вашем времену. 574 00:55:44,442 --> 00:55:46,544 Нећу те још дуго гњавити. 575 00:55:46,644 --> 00:55:49,780 И побринућу се да твој син, Цхарлие, узима сат. 576 00:55:49,880 --> 00:55:54,619 Можда сам изгубио памћење, али ипак знам да сам родила дете. 577 00:55:54,719 --> 00:55:57,054 И шта год друго можда је било, 578 00:55:57,154 --> 00:55:59,356 то сасвим сигурно није био дечак. 579 00:56:59,550 --> 00:57:00,050 ТРЕНЕР: Контрола. 580 00:57:09,460 --> 00:57:09,960 Опет. 581 00:57:13,097 --> 00:57:13,598 Бреатхе. 582 00:57:50,801 --> 00:57:51,702 Нема даха. 583 00:58:16,827 --> 00:58:17,327 Баланс. 584 00:58:21,599 --> 00:58:22,099 Тишина. 585 00:58:44,054 --> 00:58:44,555 Контрола. 586 00:59:09,614 --> 00:59:11,515 [напета музика свира] 587 00:59:30,100 --> 00:59:31,702 Сада знам зашто си овде. 588 00:59:42,379 --> 00:59:43,814 БОБ (НА ТЕЛЕФОН): Јерри, ово је Боб. 589 00:59:43,914 --> 00:59:45,349 Сада ћете примити све [нечујно] 590 00:59:45,449 --> 00:59:46,917 комуникације на вашем телефону. 591 00:59:47,017 --> 00:59:47,918 КАППА: Хвала Бобе. 592 01:00:00,464 --> 01:00:03,267 Урадићу то сутра. 593 01:00:03,367 --> 01:00:06,603 Да, био си говорећи то већ данима. 594 01:00:09,674 --> 01:00:11,075 [телефон звони] 595 01:00:13,310 --> 01:00:14,611 капетане. 596 01:00:14,712 --> 01:00:15,946 ДАВИЕС (ТЕЛЕФОНОМ): да ли седиш? 597 01:00:16,046 --> 01:00:17,715 Да, хајде. шта је то? 598 01:00:17,815 --> 01:00:20,350 ДЕЈВИС (ТЕЛЕФОНОМ): Она стигао у САД пре месец дана. 599 01:00:20,450 --> 01:00:21,485 Јесте ли сигурни? 600 01:00:21,585 --> 01:00:22,452 ДАВИЕС (ТЕЛЕФОНОМ): Тхе исти број пасоша, 601 01:00:22,552 --> 01:00:24,321 иста авиокомпанија као и сахрана. 602 01:00:24,421 --> 01:00:25,823 Међутим, не а траг кредитне картице 603 01:00:25,923 --> 01:00:28,125 користите-- без Виса или Амек, зилцх. 604 01:00:28,225 --> 01:00:30,094 Мора да плаћа све у готовини. 605 01:00:30,194 --> 01:00:31,796 Не можемо да нађемо никакав траг о њој. 606 01:00:31,896 --> 01:00:34,131 Па, када је распоред повратка за? 607 01:00:34,231 --> 01:00:36,333 ДАВИЕС (ТЕЛЕФОНОМ): Није планиран повратак. 608 01:00:36,433 --> 01:00:38,135 То значи да га је нашла. 609 01:00:38,235 --> 01:00:39,303 ДАВИЕС (ТЕЛЕФОНОМ): Како би ико могао 610 01:00:39,403 --> 01:00:41,538 пронаћи убицу попут њега? 611 01:00:41,638 --> 01:00:44,508 Када оно што треба да буде учињено је да га пронађемо. 612 01:00:44,608 --> 01:00:45,642 ДАВИЕС (ТЕЛЕФОНОМ): Не разумем. 613 01:00:45,743 --> 01:00:47,878 Види, намерно је остављајући траг. 614 01:00:47,978 --> 01:00:49,046 ДАВИЕС (ТЕЛЕФОНОМ): Они? 615 01:00:49,146 --> 01:00:50,214 Зар је толико глуп? 616 01:00:50,314 --> 01:00:50,848 бр. 617 01:00:50,948 --> 01:00:52,082 Не мислим тако. 618 01:00:52,182 --> 01:00:55,052 Гледај, кад желиш некога да се вратим својим корацима, 619 01:00:55,152 --> 01:00:56,653 ти то потпишеш, зар не? 620 01:00:56,754 --> 01:00:58,522 И то је тачно шта је урадио. 621 01:00:58,622 --> 01:00:59,656 ДАВИЕС (ТЕЛЕФОНОМ): Они? 622 01:00:59,757 --> 01:01:00,590 ста? 623 01:01:00,691 --> 01:01:01,558 Зашто? 624 01:01:01,658 --> 01:01:03,193 Зато што је он очекујем друго, ОК? 625 01:01:03,293 --> 01:01:06,563 Али само као и ми, он је очекујући да ће наћи сина. 626 01:01:06,663 --> 01:01:08,432 ДАВИЕС (ТЕЛЕФОНОМ): Извини, Капа. 627 01:01:08,532 --> 01:01:10,034 Али овде сам још увек мало изгубљен. - Не. 628 01:01:10,134 --> 01:01:11,301 Слушај ме. 629 01:01:11,401 --> 01:01:16,240 Он чека свој плен да направи први потез. 630 01:01:16,340 --> 01:01:18,208 [задихано] 631 01:01:34,058 --> 01:01:36,660 ХЕНРИ: Мислио сам да хоћеш оклевај бар на секунд. 632 01:01:43,768 --> 01:01:46,370 Тежина ће бити тако интензивно дроби 633 01:01:46,470 --> 01:01:48,939 да ћеш на крају наћи снаге за кретање. 634 01:01:51,876 --> 01:01:54,411 Заиста не знамо наша сопствена тела до ми 635 01:01:54,511 --> 01:01:55,545 гурнути их до крајњих граница. 636 01:01:58,148 --> 01:02:01,018 Управо сада, само правите познанство са својим. 637 01:02:04,321 --> 01:02:06,223 Дакле, ти си стручњак за мучење. 638 01:02:06,323 --> 01:02:08,725 То је увреда после начин на који сам те неговао. 639 01:02:15,565 --> 01:02:16,233 ко си ти 640 01:02:19,970 --> 01:02:22,807 Ако су вам ноге предуго гњечен, 641 01:02:22,907 --> 01:02:25,675 ваше вене ће постати непоправљиви. 642 01:02:34,518 --> 01:02:36,186 Ако тако останеш још један минут, 643 01:02:36,286 --> 01:02:38,288 ти шепаш за остатак живота. 644 01:02:38,388 --> 01:02:40,858 После 10 више нећеш ходати. 645 01:02:43,861 --> 01:02:47,431 Рећи ћу поново. ко си ти 646 01:02:59,209 --> 01:03:02,012 Знам ко си ти. 647 01:03:02,112 --> 01:03:05,582 Знам чиме се бавиш. 648 01:03:05,682 --> 01:03:07,484 И дошао сам да те убијем. 649 01:03:12,890 --> 01:03:15,225 Ох. 650 01:03:15,325 --> 01:03:16,961 Када скинем лог, бол ће 651 01:03:17,061 --> 01:03:19,296 бити акутнији него што је сада. 652 01:03:19,396 --> 01:03:20,597 После ћете се осећати боље. 653 01:03:29,639 --> 01:03:31,041 Ах, ах, ах! 654 01:03:31,141 --> 01:03:32,042 Ах! 655 01:03:32,142 --> 01:03:35,212 [стење] Јеби га! 656 01:03:35,312 --> 01:03:39,049 Изволите. 657 01:03:39,149 --> 01:03:40,350 одлазите? 658 01:03:40,450 --> 01:03:41,986 Да. 659 01:03:42,086 --> 01:03:44,021 Олуја је прејака. 660 01:03:44,121 --> 01:03:46,756 Чак ни вукови не излазе. - Супер. 661 01:03:49,526 --> 01:03:52,596 [смеје се] То је смешно. 662 01:03:52,696 --> 01:03:55,332 Видео сам је око а пре недељу дана, можда и више. 663 01:03:55,432 --> 01:03:56,967 Она је неустрашива. 664 01:03:57,067 --> 01:03:58,235 Да? 665 01:03:58,335 --> 01:03:59,336 Нах. 666 01:03:59,436 --> 01:04:00,204 Сат времена одавде. 667 01:04:00,304 --> 01:04:01,805 Ишла је на исток. 668 01:04:01,906 --> 01:04:03,373 Али да сам на твом месту, Сачекао бих мало. 669 01:04:03,473 --> 01:04:04,274 Јако ће дунути. 670 01:04:14,851 --> 01:04:18,222 И нажалост, ми немам француски тост. 671 01:04:18,322 --> 01:04:19,723 [бип текстуалне поруке] 672 01:04:40,310 --> 01:04:42,846 Не сећам се његовог лица. 673 01:04:42,947 --> 01:04:45,315 Знао је твоје напамет. 674 01:04:45,415 --> 01:04:47,284 МЕЛОДИЈА: Ниси платио да то зна. 675 01:04:50,887 --> 01:04:54,858 Одсуство родитеља може изазивају емоционалну незрелост. 676 01:04:54,959 --> 01:05:00,097 Ово ћу класификовати као а провокација у овој категорији. 677 01:05:03,033 --> 01:05:07,337 Проводио сам сваки Божић са тобом, али не са њим. 678 01:05:07,437 --> 01:05:11,275 То је твој отац који је купио твоје дарове. 679 01:05:11,375 --> 01:05:14,411 То није истина, Бриглеур. 680 01:05:14,511 --> 01:05:16,513 Када сам имао 14 година, ја пратио те у продавницу 681 01:05:16,613 --> 01:05:19,216 кад си ми купио фрулу. 682 01:05:19,316 --> 01:05:22,987 БРИГЛЕР: И ти си га сломио чим сте га распаковали. 683 01:05:23,087 --> 01:05:24,989 Да. 684 01:05:25,089 --> 01:05:26,523 Мислио сам да ћу добити а шамар или тако нешто, 685 01:05:26,623 --> 01:05:29,393 али се ниси ни померио. 686 01:05:29,493 --> 01:05:31,328 Зато сам знао да никад нећеш бити све само не запослени. 687 01:05:37,267 --> 01:05:38,468 МЕЛОДИЈА (ГЛАС ПРЕДУЗЕЋА): Пропустио је моје рођење. 688 01:05:38,568 --> 01:05:41,605 Недостајала ми је његова смрт. 689 01:05:41,705 --> 01:05:43,340 Урадио сам све да будем као он. 690 01:05:43,440 --> 01:05:45,075 Обукао сам се као он. 691 01:05:45,175 --> 01:05:46,977 Проучавао сам оно што је он проучавао. 692 01:05:49,913 --> 01:05:51,281 Написао сам му а писмо сваке недеље тако 693 01:05:51,381 --> 01:05:55,085 да би све знао о мени, као прави отац. 694 01:05:57,687 --> 01:06:01,825 Сваке суботе сам трчао и сакрити у интернату 695 01:06:01,925 --> 01:06:03,693 па да га видим доћи по мене. 696 01:06:06,696 --> 01:06:08,298 А онда када је пао ја бих побегао и сакрио се 697 01:06:08,398 --> 01:06:09,733 па сам могао да га видим како одлази. 698 01:06:16,106 --> 01:06:18,508 Да само знаш ствари које ја уради иза леђа, Бриглеур. 699 01:06:23,780 --> 01:06:27,684 БРИГЛЕР: Малколм је много мање наиван од мене. 700 01:06:27,784 --> 01:06:31,688 Мораћете да постанете навикли на његово присуство. 701 01:06:31,788 --> 01:06:34,924 То је предвиђено у уговор о осигурању. 702 01:06:47,204 --> 01:06:51,441 [уздахне] Свидело ми се боље кад смо били деца. 703 01:06:51,541 --> 01:06:52,442 И ја. 704 01:06:56,012 --> 01:06:58,882 [ветар завија] 705 01:07:26,843 --> 01:07:31,548 Ски-Доо није ради више. 706 01:07:31,648 --> 01:07:34,318 ако желиш да одеш, пут је чист. 707 01:07:34,418 --> 01:07:36,286 Ви немате муда да ме убије. 708 01:07:36,386 --> 01:07:38,222 И ти ћеш нека природа то уради? 709 01:08:01,611 --> 01:08:04,748 Убио си мог оца, и сад се поиграваш са мном. 710 01:08:09,219 --> 01:08:10,320 Реци ми зашто сам још жив. 711 01:08:20,830 --> 01:08:22,599 Уметност ратовања је... 712 01:08:22,699 --> 01:08:24,734 Ох, забога. 713 01:08:24,834 --> 01:08:28,505 ја ћу умрети овде, а ти јебено цитираш 714 01:08:28,605 --> 01:08:30,607 твоја глупа јебена књига. 715 01:08:30,707 --> 01:08:32,242 Одјеби с тим срањем. 716 01:08:32,342 --> 01:08:35,879 Морам да разумем. 717 01:08:35,979 --> 01:08:37,181 Када си све схватио? 718 01:08:39,916 --> 01:08:44,921 Тежина ваше празне торбе. 719 01:08:45,021 --> 01:08:46,156 Јеби га. 720 01:08:46,256 --> 01:08:51,461 ХЕНРИ: Претерано оштар закретање вашег управљача. 721 01:08:51,561 --> 01:08:54,664 Заспати вожња чини скрећете постепено. 722 01:08:58,502 --> 01:09:02,239 Нема мобилног телефона, нема личне карте. 723 01:09:08,278 --> 01:09:10,146 Сумња је моја природа. 724 01:09:18,188 --> 01:09:22,726 јеси ли га погледао пре него што си га убио? 725 01:09:26,196 --> 01:09:28,097 Јеси ли му погледао лице? 726 01:09:35,272 --> 01:09:37,106 да ли је ишта рекао, као име? 727 01:09:40,277 --> 01:09:44,381 Освети свог оца не чини те својом ћерком. 728 01:09:53,122 --> 01:09:55,592 Није хтео ни девојку. 729 01:09:55,692 --> 01:09:57,160 Зато ме је назвао Чарли. 730 01:10:00,597 --> 01:10:01,931 [уздахне] 731 01:10:05,869 --> 01:10:06,803 Па ћеш ме убити. 732 01:10:11,441 --> 01:10:13,176 Ти си други део уговора. 733 01:10:17,314 --> 01:10:19,215 [уздахне] 734 01:10:19,316 --> 01:10:21,618 Не мислите да је то била је у потпуности ваша одлука 735 01:10:21,718 --> 01:10:22,886 да дођеш овде, зар не? 736 01:10:30,527 --> 01:10:33,162 Ко ме жели мртвог? 737 01:10:33,263 --> 01:10:35,164 Дај ми име. 738 01:10:35,265 --> 01:10:37,401 нема имена, само број телефона. 739 01:10:37,501 --> 01:10:38,001 Дај ми то. 740 01:10:44,073 --> 01:10:45,475 Изнећу напоље. 741 01:10:45,575 --> 01:10:47,477 [ветар хучи] 742 01:11:10,400 --> 01:11:11,234 Мора да се шалиш. 743 01:11:11,335 --> 01:11:14,438 Хајде. Јеби га. 744 01:11:20,477 --> 01:11:22,346 [свира драматична музика] 745 01:11:23,813 --> 01:11:24,314 Срање. 746 01:11:34,791 --> 01:11:36,660 [светла упали] Јеби га! 747 01:11:42,932 --> 01:11:43,433 Срање. 748 01:11:46,470 --> 01:11:47,737 Хеј, Давиес, слушај. То сам ја. 749 01:11:47,837 --> 01:11:51,174 Нестало је струје и треба ми интернет везу. 750 01:11:51,274 --> 01:11:52,241 ДЕЈВИС (ТЕЛЕФОНОМ): У 2 сата? 751 01:11:52,342 --> 01:11:53,276 Да, у 2:00 ујутру. 752 01:11:53,377 --> 01:11:54,344 Хајде. 753 01:11:54,444 --> 01:11:55,612 ДАВИЕС (ТЕЛЕФОНОМ): Идем до свог компјутера. 754 01:12:00,917 --> 01:12:01,785 КАППА (НА ТЕЛЕФОНУ): У реду, слушај. 755 01:12:01,885 --> 01:12:03,019 Мислим да сам га нашао. 756 01:12:03,119 --> 01:12:04,888 Очигледно, нема кредита историја трансакција картице 757 01:12:04,988 --> 01:12:06,490 јер она нема. 758 01:12:06,590 --> 01:12:08,257 - Шта? - Да. 759 01:12:08,358 --> 01:12:11,761 Бриглер то организује, брине о свему томе. 760 01:12:11,861 --> 01:12:12,996 Бриглеур је тај који плаћа. 761 01:12:13,096 --> 01:12:14,998 Па ако нађемо Бриглерову детаљи рачуна, 762 01:12:15,098 --> 01:12:16,766 онда ћемо наћи знакове од ћерке. 763 01:12:16,866 --> 01:12:17,901 управо сада? 764 01:12:18,001 --> 01:12:19,703 КАППА (НА ТЕЛЕФОН): Молим те, уради то за мене, ОК? 765 01:12:19,803 --> 01:12:22,439 [уздахне] У реду. 766 01:12:22,539 --> 01:12:23,440 [лупање] 767 01:12:23,540 --> 01:12:24,408 [заппинг] 768 01:12:26,476 --> 01:12:28,344 Ох, шалиш ме. 769 01:12:34,350 --> 01:12:36,219 [телефон звони] 770 01:12:46,162 --> 01:12:47,130 Сачекај секунд. 771 01:12:51,435 --> 01:12:56,873 Поручниче, шта да радим дугујете ово ноћно задовољство? 772 01:12:56,973 --> 01:12:58,374 где је она? 773 01:12:58,475 --> 01:12:59,543 БРИГЛЕУР (НА ТЕЛЕФОН): Разумете 774 01:12:59,643 --> 01:13:00,910 да вам не могу одговорити. 775 01:13:01,010 --> 01:13:01,845 Боли ме курац. 776 01:13:01,945 --> 01:13:03,179 Реци ми где је. 777 01:13:03,279 --> 01:13:04,648 БРИГЛЕР (ТЕЛЕФОНОМ): И немају право. 778 01:13:04,748 --> 01:13:06,082 Па ко ће да те зауставим, твој шеф? 779 01:13:06,182 --> 01:13:07,417 Он је мртав. 780 01:13:07,517 --> 01:13:09,318 БРИГЛЕР (ТЕЛЕФОНОМ): Јесам плаћен да поштује моје уговоре. 781 01:13:09,419 --> 01:13:10,754 Немам право да кажем. 782 01:13:10,854 --> 01:13:11,855 Слушај ме. 783 01:13:11,955 --> 01:13:13,189 Она ће бити мртва за пар сати 784 01:13:13,289 --> 01:13:14,958 ако већ није мртва. Разумете? 785 01:13:15,058 --> 01:13:17,060 Без обзира какав је њен тренинг, то не прави разлику. 786 01:13:17,160 --> 01:13:19,496 Овај момак је више него професионалац. 787 01:13:19,596 --> 01:13:24,200 да ли имате неки друга питања? 788 01:13:24,300 --> 01:13:26,202 бр. 789 01:13:26,302 --> 01:13:27,837 БРИГЛЕР (НА ТЕЛЕФОН): Онда лаку ноћ, г. Каппа. 790 01:13:40,116 --> 01:13:41,017 [телефон звони] 791 01:13:41,117 --> 01:13:41,851 Хеј. 792 01:13:41,951 --> 01:13:43,186 ДАВИЕС (ТЕЛЕФОНОМ): Имам га. 793 01:13:43,286 --> 01:13:45,589 Платио је карту за Држава Вашингтон пре месец дана. 794 01:13:45,689 --> 01:13:46,790 КАППА (ТЕЛЕФОНОМ): Да. 795 01:13:46,890 --> 01:13:48,558 Када сам разговарао са њим, он рекао да је остао у Европи. 796 01:13:48,658 --> 01:13:50,560 Шта је са другом број на Бобовој листи? 797 01:13:50,660 --> 01:13:52,361 КАППА (ТЕЛЕФОНОМ): Па, није покупио. 798 01:13:52,462 --> 01:13:54,263 Да ли мислите да јесте Чарлијев број? 799 01:13:54,363 --> 01:13:55,465 бр. 800 01:13:55,565 --> 01:13:59,603 Он, она, како год, мислим, они би покупили. 801 01:13:59,703 --> 01:14:01,605 [неразговетно брбљање] 802 01:14:03,206 --> 01:14:05,108 [ветар завија] 803 01:14:21,691 --> 01:14:23,092 [телефон звони] 804 01:14:25,695 --> 01:14:27,330 40 миља северно од Оровила. 805 01:14:27,430 --> 01:14:31,267 Оровилле, где је пакао је Оровилле? 806 01:14:31,367 --> 01:14:35,672 Оровилле, Оровилле, дркаџијо. 807 01:14:35,772 --> 01:14:36,706 Бобе, ти си геније. 808 01:14:39,342 --> 01:14:40,777 Тражили сте временска прогноза-- 809 01:14:40,877 --> 01:14:42,278 као што сам рекао. 810 01:15:14,811 --> 01:15:15,879 Капетане, слушајте. 811 01:15:15,979 --> 01:15:17,847 Позови ме кад будеш доћи до Оровила, ОК? 812 01:15:17,947 --> 01:15:19,148 Имам тачну локацију. 813 01:15:19,248 --> 01:15:20,349 Нађимо се тамо. 814 01:15:20,449 --> 01:15:21,551 ДАВИЕС (ТЕЛЕФОНОМ): Капа, немамо налог. 815 01:15:21,651 --> 01:15:22,619 Не, слушај. 816 01:15:22,719 --> 01:15:23,987 Нећемо иди и хапси било кога. 817 01:15:24,087 --> 01:15:26,055 Идемо да је спасимо пре него што уради било шта, ОК? 818 01:15:49,045 --> 01:15:50,947 [кораци се приближавају] 819 01:16:08,998 --> 01:16:12,802 ЧАРЛИ: Понекад ја заборави да си га убио, 820 01:16:12,902 --> 01:16:14,303 и мрзим себе због тога. 821 01:16:17,974 --> 01:16:20,109 Морам да се сетим зашто сам дошао овде. 822 01:16:20,209 --> 01:16:21,077 [пуцањ] 823 01:16:29,686 --> 01:16:30,186 Цхарлие! 824 01:16:33,489 --> 01:16:33,990 Цхарлие! 825 01:16:47,570 --> 01:16:49,472 [напета музика свира] 826 01:17:17,000 --> 01:17:18,902 Ау, не, не. 827 01:17:30,680 --> 01:17:31,881 [снежна груда удара] 828 01:17:51,935 --> 01:17:53,336 [задихано] 829 01:18:20,363 --> 01:18:21,264 [цвили] 830 01:18:29,873 --> 01:18:32,241 [свира драматична музика] 831 01:19:22,758 --> 01:19:25,161 Која је цена за девојку попут мене? 832 01:19:30,733 --> 01:19:32,135 [грунта] 833 01:19:57,593 --> 01:19:59,595 Малцолм'с? шта ти мислиш? 834 01:20:03,666 --> 01:20:05,068 [моторне санке врте се] 835 01:20:20,049 --> 01:20:22,051 Ох! Ах, ах, ах! 836 01:20:25,521 --> 01:20:26,022 Ах! 837 01:21:23,512 --> 01:21:25,915 Јесте ли нашли шта тражили сте? 838 01:21:28,817 --> 01:21:35,324 Морате знати да ако Чак сам мало оклевао, 839 01:21:35,424 --> 01:21:37,193 ово би било немогуће. 840 01:21:40,096 --> 01:21:40,896 Затвори очи. 841 01:21:46,769 --> 01:21:47,670 [режи] 842 01:21:53,242 --> 01:21:56,145 Они никада не заборављају укус крви, као ја. 843 01:22:06,322 --> 01:22:07,423 Ух! 844 01:22:07,523 --> 01:22:08,024 Ох! 845 01:22:20,436 --> 01:22:31,314 [свира мрачна музика] 846 01:22:50,733 --> 01:22:52,135 Добро си? 847 01:22:52,235 --> 01:22:53,636 Да, добро сам. 848 01:22:53,736 --> 01:22:54,237 То је доста. 849 01:25:19,515 --> 01:25:22,785 [интензивна музика свира]