1
00:00:40,582 --> 00:00:42,583
.

2
00:00:57,683 --> 00:00:59,225
.

3
00:01:03,272 --> 00:01:04,439
.

4
00:01:04,523 --> 00:01:09,068
بیا! آن را روی زمین بگذار!
بیا! برویم

5
00:01:12,322 --> 00:01:13,614
برو، برو!

6
00:01:21,290 --> 00:01:23,499
مرد 1: شما این چیز را در ثانیه دریافت کردید.

7
00:01:23,584 --> 00:01:25,293
مرد 2: ما به اینجا می رویم.

8
00:01:25,794 --> 00:01:28,379
بکش!

9
00:01:28,464 --> 00:01:29,797
بکشید.

10
00:01:29,882 --> 00:01:31,883
(مردانی که به طور نامشخص جیغ می زنند)

11
00:01:34,303 --> 00:01:35,386
(سوت زدن)

12
00:01:37,723 --> 00:01:40,224
-برو
-آهسته حرکت کن

13
00:01:41,351 --> 00:01:42,685
آهسته تر.

14
00:01:53,697 --> 00:01:55,156
بیا

15
00:01:56,492 --> 00:01:57,617
باز کن

16
00:02:02,664 --> 00:02:06,000
مدافعان ملت،
من با تو خداحافظی خوبی دارم

17
00:02:07,169 --> 00:02:09,504
مرد 2: یک میلیون در بیاور، رفیق!

18
00:02:55,259 --> 00:02:58,177
-مایک، اونجا رو ببین!
-(زن در حال خندیدن)

19
00:02:59,012 --> 00:03:00,054
به آن نگاه کنید.

20
00:03:00,556 --> 00:03:03,140
به آن نگاه کنید.
اون شهر رو میبینی بچه؟

21
00:03:03,225 --> 00:03:05,017
یک روز ما صاحب آن شهر خواهیم شد.

22
00:03:05,269 --> 00:03:07,019
من و تو

23
00:03:07,729 --> 00:03:08,938
نظر شما در مورد آن چیست؟

24
00:03:09,857 --> 00:03:11,274
(آشپزی)

25
00:03:11,358 --> 00:03:12,859
بچه باهوش

26
00:03:13,569 --> 00:03:15,069
(بوق زدن ماشین ها)

27
00:04:13,045 --> 00:04:15,671
گوینده در PA:
ایستگاه بعدی، بلوار مارتین.

28
00:04:27,225 --> 00:04:28,309
سلام!

29
00:04:28,810 --> 00:04:31,103
عمو پت بهتره مواظب باشی

30
00:04:31,188 --> 00:04:32,480
یا میخوای
دوباره آن را بیرون بیاندازید

31
00:04:32,564 --> 00:04:36,859
نگران نباش، من می توانم آن را تحمل کنم.
بنابراین، خانه از جنگ ها، ها؟

32
00:04:38,987 --> 00:04:41,072
-برایان: حالت چطوره؟
-اوه من خوبم

33
00:04:41,156 --> 00:04:43,741
خدمات رسانی به تمام زنان بیوه
الان در همسایگی

34
00:04:43,992 --> 00:04:45,409
برایان: همان عمو پت.

35
00:04:46,995 --> 00:04:49,163
آبجو صاف از لوله های زنگ زده.

36
00:04:50,207 --> 00:04:52,583
اگه بدونی چجوری دلم براش تنگ شده بود

37
00:04:52,668 --> 00:04:55,586
شاید شما خیلی تغییر کرده باشید، اما آنها
مطمئناً مرد عاقل را از شما شکست ندادم.

38
00:04:55,671 --> 00:04:56,963
شانسی برای آن نیست

39
00:04:57,047 --> 00:04:58,506
من آپارتمان را برای شما پس انداز کردم.

40
00:04:58,590 --> 00:05:01,467
من آن را به چند تا یوپی اجاره دادم.
آنها عاشق اثاثیه مادرت بودند.

41
00:05:01,551 --> 00:05:03,678
گفتند عجیب است.

42
00:05:04,304 --> 00:05:06,806
هنوز آن روز را به یاد دارم
آمدند تا آن را پس بگیرند.

43
00:05:08,558 --> 00:05:09,684
خب حالا میخوای چیکار کنی؟

44
00:05:13,146 --> 00:05:15,272
-یک میلیون در بیاور
-(خنده می زند)

45
00:05:15,357 --> 00:05:17,775
در این بین،
من از مک‌دوگال می‌خواهم که به تو کار بدهد.

46
00:05:18,151 --> 00:05:19,527
به هیچ وجه!

47
00:05:19,820 --> 00:05:21,070
برای پیرمردت خوب بود

48
00:05:21,863 --> 00:05:23,197
آرتریت هم همینطور بود.

49
00:05:23,365 --> 00:05:26,283
او از یک خانواده حمایت می کرد،
درست همانطور که باید انجام دهید

50
00:05:26,368 --> 00:05:29,745
(با خنده) نه، من نه.
من در آن دام نمی افتم.

51
00:05:29,830 --> 00:05:32,748
هر مردی یک صبح خوب از خواب بیدار می شود
با زن و بچه

52
00:05:32,833 --> 00:05:35,584
"از کجا آمده اند؟
آخرین باری که نگاه کردم آنجا نبودند."

53
00:05:35,669 --> 00:05:38,004
به این دلیل است که بیشتر چیزها در زندگی،
خوب و بد،

54
00:05:38,088 --> 00:05:39,964
فقط برای شما اتفاق می افتد

55
00:05:40,966 --> 00:05:42,925
من کاری خواهم کرد که چیزهایی برای من اتفاق بیفتد.

56
00:05:43,135 --> 00:05:44,802
مطمئناً این کار را خواهید کرد.

57
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
این یک دلار برای آبجو خواهد بود.

58
00:05:49,099 --> 00:05:54,520
چی؟ برادرزاده شما به خانه می آید
از خدمت به کشورش

59
00:05:54,604 --> 00:05:56,647
و او حتی امتیاز نمی دهد
یک آبجو در خانه؟

60
00:05:56,732 --> 00:05:58,441
تو پولدار نمیشی
دادن چیزها

61
00:05:58,525 --> 00:05:59,900
اوه! چگونه ثروتمند می شوید؟

62
00:06:00,110 --> 00:06:03,362
من اولین درس را به شما می دهم.
روی خانه

63
00:06:03,447 --> 00:06:06,741
من 25 سال اینجا هستم،
هرگز نوشیدنی نخرید

64
00:06:06,825 --> 00:06:08,242
-درسته، ادی؟
-(می خندد)

65
00:06:08,326 --> 00:06:09,660
من می توانم به آن شهادت بدهم!

66
00:06:09,786 --> 00:06:13,539
در سال 1969، متس برنده مسابقات جهانی شد.

67
00:06:13,623 --> 00:06:17,960
ادی اینجا شروع به کوبیدن روی میله می کند،
خواستار یک دور در خانه

68
00:06:18,045 --> 00:06:19,545
او می گوید: «نوشیدنی برای همه.

69
00:06:19,629 --> 00:06:21,672
بهش بگو چیکار کردم

70
00:06:21,757 --> 00:06:23,799
(خنده)
او مرا با قمه زد.

71
00:06:23,884 --> 00:06:26,343
تقریباً چشم از سرم بیرون زد.

72
00:06:26,428 --> 00:06:27,636
این راه شما برای کسب درآمد است؟

73
00:06:28,180 --> 00:06:31,182
بیرون کار کردن، فکر کردن،
طرح و مانور بیرون.

74
00:06:31,266 --> 00:06:33,684
شما هیچ دوستی پیدا نمی کنید.
به هیچکس اعتماد نکن

75
00:06:33,769 --> 00:06:35,978
تو مطمئن باش لعنتی
تو باهوش ترین مرد اتاق هستی

76
00:06:36,063 --> 00:06:38,606
هر زمان که موضوع پول
بالا می آید.

77
00:06:39,274 --> 00:06:41,358
نمی دونم عمو پت...

78
00:06:41,443 --> 00:06:43,486
به نظر نمی رسد
برای من خیلی سرگرم کننده است

79
00:06:43,570 --> 00:06:46,447
سرگرم کننده؟ شما سرگرمی می خواهید،
برو تو ساحل بازی کن

80
00:06:46,740 --> 00:06:48,532
فکر می کنم اول شهر را امتحان کنم.

81
00:06:48,617 --> 00:06:51,994
اینجا. این شما را با سبکی به آنجا می رساند.

82
00:06:52,079 --> 00:06:55,790
اوه 1 0 دلار، عمو پت.

83
00:06:56,792 --> 00:06:58,584
چرا ادی را نمیخری
یک پرخوری برای من، ها؟

84
00:07:00,128 --> 00:07:02,588
ادی، تو باید سریعتر از این حرف بزنی.

85
00:07:29,324 --> 00:07:31,450
برایان: من همیشه می خواستم
کار در وال استریت

86
00:07:31,535 --> 00:07:33,494
من مجله را خواندم
من می دانم چه خبر است.

87
00:07:33,870 --> 00:07:35,746
من هر کاری که برای موفقیت لازم باشد انجام خواهم داد.

88
00:07:35,831 --> 00:07:37,248
من از آن قدردانی می کنم، فلانگان،

89
00:07:37,332 --> 00:07:39,583
اما همه متخصصان ما
دارای مدرک دانشگاهی

90
00:07:39,668 --> 00:07:40,793
من خیلی سریع میگیرم

91
00:07:40,877 --> 00:07:42,628
مرد 1: شما وقت خود را تلف می کنید.

92
00:07:42,712 --> 00:07:43,796
ما علاقه ای نداریم

93
00:07:43,880 --> 00:07:48,134
مرد 2: مردی مثل شما در حال تبلیغ است.
برایان: من حس تبلیغات را دارم.

94
00:07:48,218 --> 00:07:50,636
من می توانم به یک آگهی نگاه کنم
و به شما بگویم چه اشکالی دارد.

95
00:07:50,720 --> 00:07:55,599
-ما به مدارک معتبر نیاز داریم.
- داشتن مدرک بازاریابی یک پیش نیاز است.

96
00:07:55,684 --> 00:07:56,725
مرد 3: شبکه ها را امتحان کنید.

97
00:07:56,810 --> 00:07:59,603
در ارتش، زمان زیادی را در آن گذراندم
ارتباطات فکر کنم بتونم کمکت کنم

98
00:07:59,688 --> 00:08:02,106
ما به کسی نیاز داریم
که می تواند به زمین بخورد

99
00:08:02,190 --> 00:08:04,525
شاید شش یا هشت ماه دیگر، اما...

100
00:08:04,609 --> 00:08:06,318
شما باید راه های دیگری را دنبال کنید.

101
00:08:06,403 --> 00:08:07,653
زن: شاید باید دوباره ثبت نام کنی.

102
00:08:07,737 --> 00:08:11,073
من به مثبت اندیشی اعتقاد دارم.
هرگز دست نکش. هرگز نگو بمیر

103
00:08:11,158 --> 00:08:12,658
من می خواهم بخشی از یک تیم باشم.

104
00:08:12,742 --> 00:08:14,243
بنابراین، شما چه فکر می کنید؟

105
00:08:15,036 --> 00:08:17,371
رزومه شما کاملا ناکافی است.

106
00:08:17,789 --> 00:08:18,914
من حاضرم از پایین شروع کنم.

107
00:08:19,499 --> 00:08:21,333
-تو خیلی بالا هدف می گیری.
-من هر کاری میکنم

108
00:08:21,418 --> 00:08:23,127
تو تجربه نداری

109
00:08:23,211 --> 00:08:24,545
من به کار نیاز دارم

110
00:08:24,629 --> 00:08:25,796
ما برای آموزش ارزش قائل هستیم.

111
00:08:25,881 --> 00:08:28,340
-ما مدرک لازم داریم
-باید بری دانشگاه

112
00:09:01,499 --> 00:09:03,083
بار بسته است، دوست.

113
00:09:03,710 --> 00:09:05,252
من دنبال مدیر هستم

114
00:09:05,795 --> 00:09:07,504
قضیه چیه؟

115
00:09:07,589 --> 00:09:09,089
یک مو در کیش خود پیدا کنید؟

116
00:09:11,051 --> 00:09:13,093
نه من دنبال کار هستم

117
00:09:13,178 --> 00:09:17,264
میبینم تو میخوای
گذاشتن یک مو در کیش شخص دیگری

118
00:09:17,349 --> 00:09:19,433
-کنسرو گرفتی؟
-من دارم نگاه میکنم

119
00:09:19,517 --> 00:09:21,894
به دنبال چیزی بهتر.

120
00:09:22,812 --> 00:09:23,896
قانون کوفلین

121
00:09:24,439 --> 00:09:27,650
هر چیز دیگری است
همیشه چیزی بهتر

122
00:09:27,984 --> 00:09:29,318
قانون کوفلین؟

123
00:09:29,611 --> 00:09:32,529
داگلاس کوفلین، منفی‌گرای منطقی.

124
00:09:32,614 --> 00:09:35,366
در پایان شکوفا شد
قرن بیستم

125
00:09:35,450 --> 00:09:38,369
مجموعه ای از قوانین را مطرح کرد
که جهان به طور کلی نادیده گرفته شده است ...

126
00:09:38,453 --> 00:09:41,205
به ضرر آن من

127
00:09:42,332 --> 00:09:43,958
تا به حال پشت میله کار کرده اید؟

128
00:09:44,084 --> 00:09:46,460
دایی من در کار است.

129
00:09:47,295 --> 00:09:49,255
آیا می دانید چگونه یک قرمزی چشم درست کنید، آقای ...؟

130
00:09:49,339 --> 00:09:53,717
برایان فلانگان.
نه، من هنوز این لذت را نداشتم.

131
00:09:53,802 --> 00:09:56,762
یک ودکا مارتینی چطور؟
با شناور پرنود؟

132
00:09:57,389 --> 00:09:59,056
من یک زبان آموز سریع هستم.

133
00:10:00,308 --> 00:10:03,894
می تونی پرت کنی
یک روانشناس 400 پوندی بیرون از میله؟

134
00:10:03,979 --> 00:10:06,021
حدس می زنم اگر مجبور بودم می توانستم.

135
00:10:06,106 --> 00:10:09,441
یک بالرین 100 پوندی چطور؟
که سه روزه سرعت داره؟

136
00:10:09,526 --> 00:10:12,111
در را باز کنید و اجازه دهید پیروتش بیرون بیاید؟

137
00:10:13,947 --> 00:10:16,991
اینها تنها بخشی از وظایف هستند
از شما خواسته می شود که اجرا کنید.

138
00:10:17,367 --> 00:10:20,536
این قسمت شرقی بالایی است،
سالن پایتخت جهان

139
00:10:20,620 --> 00:10:23,872
شما برای زمان بزرگ آماده هستید،
آقای فلانگان جوان.

140
00:10:26,459 --> 00:10:28,168
فکر می کنم بتوانم از عهده آن بر بیایم.

141
00:10:28,586 --> 00:10:30,671
(در حال پخش آهنگ راک اند رول)

142
00:10:32,048 --> 00:10:33,424
پیشخدمت 1: دست به کار شوید!

143
00:10:33,508 --> 00:10:34,883
پیشخدمت 2:
ودکا و رز، لطفا.

144
00:10:34,968 --> 00:10:36,969
چهار نفر منتظرم بودند.

145
00:10:37,053 --> 00:10:38,804
من به آنجا برنمی گردم
با سه نوشیدنی

146
00:10:38,888 --> 00:10:40,055
من دارم میام

147
00:10:40,140 --> 00:10:41,181
مطلق بر صخره ها،

148
00:10:41,266 --> 00:10:43,767
گیلبی و مقوی
و یک چکش مخملی

149
00:10:43,852 --> 00:10:46,937
-مرد: این چیزی نیست که من سفارش دادم!
-یک مولسون و یک کوبا لیبره.

150
00:10:47,022 --> 00:10:49,648
-این چی بود؟
-یک مولسون و یک کوبا لیبره.

151
00:10:49,733 --> 00:10:52,192
زن 1: و من آن را به صورت ناگهانی نمی خواهم.

152
00:10:53,028 --> 00:10:55,237
پیشخدمت 3: این چیست؟
هفته معلولان را استخدام کنید؟

153
00:10:55,322 --> 00:10:58,324
اگر قرار است در آب بنشینی،
به جزیره کونی بروید

154
00:10:58,408 --> 00:11:01,118
میخوای سرش رو گاز بگیرم؟

155
00:11:01,202 --> 00:11:02,494
این دستور پخت دارد

156
00:11:02,579 --> 00:11:04,663
سفارش کوبا لیبره!

157
00:11:04,748 --> 00:11:06,290
زن: می توانم لطفا
یک لیوان آب؟

158
00:11:06,374 --> 00:11:07,666
او نمی داند چگونه آن را درست کند.

159
00:11:07,751 --> 00:11:09,293
جیم بیم من روی صخره ها کجاست؟

160
00:11:09,377 --> 00:11:13,464
-داره میاد در یک دقیقه
-تا زمانی که کوبا لیبره ام را نگیرم نمی روم.

161
00:11:13,548 --> 00:11:17,384
زن: آیا می توانم ارگاسم داشته باشم؟
مرد 1: این چیزی نیست که من سفارش دادم.

162
00:11:17,969 --> 00:11:18,969
مرد 2: یک شراب سفید.

163
00:11:19,054 --> 00:11:20,679
ای عوضی!

164
00:11:20,764 --> 00:11:23,265
چرا فقط به من نگفتی
رام و کوکاکولا بود؟

165
00:11:23,350 --> 00:11:24,683
مرد 1: آیا می توانم آنچه را سفارش داده ام داشته باشم؟

166
00:11:24,768 --> 00:11:26,143
MAN 3: A Bloody Mary.
WOMAN 2: An Angel Thit.

167
00:11:26,227 --> 00:11:27,353
یک شراب سفید

168
00:11:27,437 --> 00:11:28,771
زن 3: سنجاب صورتی.

169
00:11:28,855 --> 00:11:30,397
-یک راهب تاک.
-A Ding-A-Ling.

170
00:11:30,523 --> 00:11:32,149
یک شراب سفید

171
00:11:32,233 --> 00:11:33,776
-سنجاب صورتی
-نوعی فرشته

172
00:11:33,860 --> 00:11:36,403
-مادر کثیف
-مرد 1: آیا می توانم آنچه را سفارش داده ام داشته باشم؟

173
00:11:36,488 --> 00:11:40,157
بسیار خوب! چی بود که سفارش دادی؟

174
00:11:40,241 --> 00:11:41,658
یک مارتینی

175
00:11:42,118 --> 00:11:43,577
چه چیزی در آن وجود دارد؟

176
00:11:57,926 --> 00:12:00,636
شما 10 درصد از پیشخدمت ها دریافت می کنید.

177
00:12:00,720 --> 00:12:01,804
من لیاقتش را ندارم

178
00:12:01,888 --> 00:12:05,724
هی، شیک پول می گیری
از دخترا هر روز؟

179
00:12:05,809 --> 00:12:07,893
گوش کن، متاسفم که تو را عوضی صدا کردم.

180
00:12:07,977 --> 00:12:10,312
چرا؟ من یک عوضی هستم.

181
00:12:12,607 --> 00:12:14,858
شاگرد جدیدی برای خود دارید؟

182
00:12:14,943 --> 00:12:16,693
شب بخیر زیبای من

183
00:12:17,404 --> 00:12:19,738
هی قورباغه

184
00:12:19,823 --> 00:12:22,783
هر کسی که بتواند از او پول بگیرد
یک استعداد بزرگ است

185
00:12:23,159 --> 00:12:25,619
پنجشنبه آینده برگرد
من پنج شیفت باز دارم

186
00:12:25,703 --> 00:12:27,746
-به من پیشنهاد کار میدی؟
-اوه ها.

187
00:12:28,415 --> 00:12:29,706
(تسخیر)

188
00:12:29,791 --> 00:12:31,291
پیشخدمت ها از من متنفرند.

189
00:12:33,795 --> 00:12:36,547
صبر کنید تا به آنها خرچنگ بدهید.

190
00:12:36,631 --> 00:12:38,841
آن وقت واقعاً نفرت را خواهید شناخت.

191
00:12:56,067 --> 00:12:57,276
پروفسور: مایلم بحث کنیم

192
00:12:57,360 --> 00:12:59,278
تقاضا برای پول
با تمرکز بر ...

193
00:12:59,362 --> 00:13:00,654
چند برابر کننده پول

194
00:13:00,738 --> 00:13:04,700
اضافه کردن افزایش در ارز،
سپرده ها، ذخایر و اعتبارات بانکی.

195
00:13:04,784 --> 00:13:06,743
سپس مجموع داریم
یک سری بی نهایت

196
00:13:06,828 --> 00:13:09,371
با افزودن این اجزا به یکدیگر،

197
00:13:09,456 --> 00:13:12,958
متوجه می شویم که آنها جمع می شوند
به یک به علاوه CU نسبت به CU به علاوه RE.

198
00:13:13,042 --> 00:13:15,627
که به سادگی بیان شد،
چند برابر کننده پول است.

199
00:13:15,712 --> 00:13:17,171
در حال حاضر، در حال حرکت ...

200
00:13:17,672 --> 00:13:20,132
تکنیک ضروری بارتنینگ:

201
00:13:20,216 --> 00:13:22,301
کمتر، بیشتر است.

202
00:13:22,385 --> 00:13:24,136
هرچه کمتر بریزید، امتیاز بیشتری کسب می کنید.

203
00:13:24,220 --> 00:13:26,763
رئیس بهتر عمل می کند، ما بهتر عمل می کنیم.

204
00:13:26,848 --> 00:13:27,890
و مشتری؟

205
00:13:27,974 --> 00:13:30,100
به یک مشتری فکر کنید
همانطور که یک مانع به یک مانع فکر می کند.

206
00:13:30,185 --> 00:13:31,602
وسیله ای برای رسیدن به هدف.

207
00:13:31,686 --> 00:13:35,564
ما او را با کار یخی خیره می کنیم.
ما او را با کار بطری گیج می کنیم.

208
00:13:36,232 --> 00:13:38,442
راه های زیادی وجود دارد
یک مشتری را گول بزن

209
00:13:38,526 --> 00:13:40,486
ریختن کوتاه.

210
00:13:41,696 --> 00:13:43,447
ریختن طولانی.

211
00:13:44,032 --> 00:13:46,116
کوه یخی آب شدن بهاره

212
00:13:46,201 --> 00:13:48,494
شافل رک سرعت. شات داغ.

213
00:13:48,578 --> 00:13:50,871
همه آنها را یاد خواهید گرفت.

214
00:13:50,955 --> 00:13:52,915
بله، اوبی وان.

215
00:13:52,999 --> 00:13:54,958
برایان: هر دو دست. خانم ها بیایید

216
00:13:55,043 --> 00:13:58,128
باشه، آماده؟
یک، دو، سه. رها کن!

217
00:13:58,213 --> 00:13:59,671
(فریاد زدن)

218
00:14:00,173 --> 00:14:01,548
(خنده)

219
00:14:02,967 --> 00:14:04,051
به چه معناست؟

220
00:14:04,219 --> 00:14:06,553
به چه معناست؟ هیچی!

221
00:14:06,888 --> 00:14:08,555
هیچی؟

222
00:14:08,640 --> 00:14:10,557
بسیار خوب! هیچی!

223
00:14:11,601 --> 00:14:12,601
وای

224
00:14:15,563 --> 00:14:17,814
خیلی پیچیده مرد

225
00:14:17,899 --> 00:14:19,191
-شوخی خوبی
-تو دیوونه ای

226
00:14:21,402 --> 00:14:22,945
(خنده)

227
00:14:25,532 --> 00:14:27,407
پیشخدمت: تو استعداد داری.

228
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
(اووو)

229
00:14:31,704 --> 00:14:34,248
بریم با نوشیدنی ها
امشب داریم پول در میاریم

230
00:14:34,457 --> 00:14:36,458
پیشخدمت: بیا درست کنیم
مقداری پول برای تغییر

231
00:14:38,419 --> 00:14:39,836
برایان: یخ!

232
00:14:39,921 --> 00:14:42,214
-دوگ: بگیر!
-ممنون

233
00:14:42,507 --> 00:14:45,217
من حدس می زنم این چیزی است که شما یاد گرفتید
در دانشگاه، درست است؟

234
00:14:45,426 --> 00:14:47,636
(در حال پخش آهنگ راک اند رول)

235
00:14:58,398 --> 00:15:00,983
چه نان هایی! ببینید؟

236
00:15:01,109 --> 00:15:03,151
گارسون: آبجوهای من را فراموش نکن، بری.

237
00:15:05,655 --> 00:15:06,738
(هووف)

238
00:15:06,823 --> 00:15:08,115
دلتنگ من شد!

239
00:15:10,285 --> 00:15:11,868
نام بازی زن است.

240
00:15:11,953 --> 00:15:14,079
عزیزان کوچولو با نفس نفس زدن وارد اینجا می شوند.

241
00:15:14,163 --> 00:15:15,872
قلبشان پر از غش است

242
00:15:15,957 --> 00:15:18,792
برای خوش تیپ،
ساقی دانا

243
00:15:19,294 --> 00:15:20,752
و در پی آنها،

244
00:15:20,837 --> 00:15:22,337
رژه گیک های لخت،

245
00:15:22,422 --> 00:15:26,008
با یک دست روی فاقشان
و دست دیگر در کیف پولشان.

246
00:15:26,092 --> 00:15:27,759
شما زنان را دریافت می کنید،
و شما دلار دریافت می کنید.

247
00:15:27,844 --> 00:15:30,304
پسر، اوه، پسر، شما آنها را دارید.

248
00:15:30,388 --> 00:15:32,347
دکمه ها می زدند،
دامن ها بلند می شدند

249
00:15:32,432 --> 00:15:36,101
وقتی می توانید رنگ آنها را ببینید
شورت، شما می دانید که استعداد دارید.

250
00:15:36,185 --> 00:15:37,311
(خنده)

251
00:15:37,895 --> 00:15:40,230
به من بچسب پسر
من از تو ستاره خواهم ساخت

252
00:15:40,315 --> 00:15:42,065
ممنون، مرد،
اما من باید صادق باشم،

253
00:15:42,650 --> 00:15:45,319
این فقط یک کنسرت پاره وقت برای من است.

254
00:15:45,403 --> 00:15:48,238
من در یک برنامه تجاری هستم،
کالج شهرستان، روز.

255
00:15:48,323 --> 00:15:50,657
آه! جوینده حکمت و حقیقت.

256
00:15:52,285 --> 00:15:55,621
این بهترین برنامه مطالعه کاری است
می توانید پیدا کنید.

257
00:15:55,705 --> 00:15:58,582
به رهبر آینده آمریکا...

258
00:15:58,666 --> 00:15:59,958
من به دم می چسبم.

259
00:16:00,376 --> 00:16:02,419
(SCOFFS) آبجو است
برای صبحانه اینجا

260
00:16:02,503 --> 00:16:04,338
بنوشید یا رفته باشید.

261
00:16:13,181 --> 00:16:17,434
فهمیدم کلاس دارم
سرمایه داران جوان در اینجا

262
00:16:17,518 --> 00:16:22,022
که اکثر شما
به دنبال مسیر سریع، اصطلاح دوست داشتنی،

263
00:16:22,148 --> 00:16:27,277
به یک حرفه در بانکداری سرمایه گذاری
یا یک کار مفید اجتماعی دیگر.

264
00:16:27,362 --> 00:16:32,616
با این وجود، برخی از مهارت های قدیمی
مانند خواندن و نوشتن،

265
00:16:32,909 --> 00:16:35,160
بخشی از برنامه درسی باقی بماند.

266
00:16:35,244 --> 00:16:38,413
بنابراین، برای اولین تکلیف خود،

267
00:16:38,498 --> 00:16:40,666
من شما را دوست دارم
برای نوشتن درگذشت خود

268
00:16:41,000 --> 00:16:42,626
نه اینکه ای کاش مرده بودی

269
00:16:42,710 --> 00:16:45,587
حداقل، هنوز نه، به هر حال.

270
00:16:46,839 --> 00:16:48,215
"برایان فلانگان...

271
00:16:49,133 --> 00:16:53,845
"سناتور برایان فلانگان...
برایان فلانگان فرماندار میلیاردر...

272
00:16:53,930 --> 00:16:57,349
«که شهاب‌سنگ خودکششی او بالا می‌رود
به ثروت و شهرت،

273
00:16:57,433 --> 00:17:01,186
"می ساخت
حتی جی دی راکفلر حسادت می‌کرد،

274
00:17:02,438 --> 00:17:05,273
"اوایل صبح دیروز درگذشت
در سن 99 سالگی،

275
00:17:05,358 --> 00:17:08,026
"در حالی که 1 کودک 8 ساله را می خوابید،
همسر هفتم

276
00:17:09,237 --> 00:17:12,739
«هایدی که در حال بهبودی است
خستگی در بیمارستان محلی

277
00:17:12,824 --> 00:17:15,909
"و خواهد بود
نمی تواند در مراسم تشییع جنازه شرکت کند."

278
00:17:17,912 --> 00:17:19,329
(هر دو می خندند)

279
00:17:20,289 --> 00:17:21,832
پروفسور: برای مقاله میان ترم شما،

280
00:17:21,916 --> 00:17:26,670
من از شما می خواهم یک کسب و کار را انتخاب کنید
شما علاقه مند هستید

281
00:17:26,754 --> 00:17:30,382
و یک طرح کامل تهیه کنید
برای توسعه آن

282
00:17:30,466 --> 00:17:33,468
شما باید حروف بزرگ را وارد کنید،

283
00:17:34,429 --> 00:17:38,432
هزینه های اداری،
دفترچه درآمد،

284
00:17:39,600 --> 00:17:43,311
بازاریابی، تحلیل هزینه...

285
00:17:44,856 --> 00:17:48,275
پیراهن آبی ردیف پنجم
بیدار شو

286
00:17:51,779 --> 00:17:54,364
آه! نور بر سر مرمر طلوع می کند.

287
00:17:54,449 --> 00:17:56,199
(دانش آموزان در حال خنده)

288
00:17:56,451 --> 00:17:57,826
کجا بودم؟

289
00:17:57,994 --> 00:18:00,495
-(در حال پخش آهنگ راک اند رول)
-اووو!

290
00:18:05,460 --> 00:18:07,711
(همراه با آواز خواندن)

291
00:18:22,602 --> 00:18:24,394
(جمعیت در حال آواز خواندن)

292
00:18:41,954 --> 00:18:45,707
من چشم های جدی "لعنتم کن" دارم
اومدن اینجا

293
00:18:45,792 --> 00:18:49,085
در شکل گیری بمانید. مال پیرمردش
درست پشت سر او وارد می شود

294
00:19:06,854 --> 00:19:08,063
(آه می کشد)

295
00:19:12,610 --> 00:19:15,695
فلانگان، زمان!

296
00:19:16,864 --> 00:19:18,573
لعنت مقدس

297
00:19:25,706 --> 00:19:26,748
-برایان؟
-ها؟

298
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
بطری.

299
00:19:32,296 --> 00:19:34,130
سعی کنید و با بستن آن را بسازید.

300
00:19:34,215 --> 00:19:37,342
من تمام تلاشم را انجام می دهم، باشه؟

301
00:19:41,848 --> 00:19:43,723
ناامیدی جنسی.

302
00:19:45,059 --> 00:19:47,394
من از شما خواستم که یک طرح تجاری تهیه کنید.

303
00:19:48,312 --> 00:19:50,272
-یک تکلیف به ظاهر ساده
-(خمیازه کشیدن)

304
00:19:50,648 --> 00:19:53,567
و با این حال،
یک کلمه مقاله شما را توصیف می کند.

305
00:19:53,651 --> 00:19:57,195
ورشکسته!

306
00:19:57,864 --> 00:20:00,615
کلمه ای که برخی از شما دریافت خواهید کرد
تا در آینده خوب بدانیم

307
00:20:00,700 --> 00:20:03,702
مثل آقای رون لمستر.
رونی لمستر کجاست؟

308
00:20:03,786 --> 00:20:06,496
بله. نجیب زاده لوازم آرایشی ما،

309
00:20:06,581 --> 00:20:10,125
که امیدوار است ثروت خود را به دست آورد
فروش لوازم آرایش برای حیوانات خانگی

310
00:20:10,293 --> 00:20:11,334
(دانش آموزان می خندند)

311
00:20:11,419 --> 00:20:13,670
بیاور، رونی، بیاور.

312
00:20:13,754 --> 00:20:15,171
پسر خوب

313
00:20:15,256 --> 00:20:18,592
و مورد علاقه شخصی من،
خانم شیلا ریوکین.

314
00:20:18,676 --> 00:20:20,093
اوه خدای من او کاغذ من را دارد.

315
00:20:20,177 --> 00:20:24,097
خانم ریوکین 20 سال گذشته را گذرانده است
سوزاندن شام شوهرش،

316
00:20:24,181 --> 00:20:26,266
اما اکنون تصمیم می گیرد که می خواهد تبدیل شود

317
00:20:26,350 --> 00:20:28,602
دونالد ترامپ از
کسب و کار کوکی

318
00:20:28,686 --> 00:20:30,353
تو!

319
00:20:30,438 --> 00:20:32,355
چیزی برای مشارکت دارید؟

320
00:20:33,024 --> 00:20:34,900
فقط گفتم ارزش نداره
ناراحت شدن در مورد

321
00:20:35,401 --> 00:20:37,068
اسمت چیه؟

322
00:20:37,153 --> 00:20:38,153
(به آرامی) برایان فلانگان.

323
00:20:38,237 --> 00:20:41,531
صحبت کن!
بگذارید کلاس صدای شما را بشنود.

324
00:20:41,616 --> 00:20:42,699
برایان فلانگان.

325
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
بله، آقای فلانگان.

326
00:20:44,911 --> 00:20:46,786
ببینیم...

327
00:20:47,830 --> 00:20:52,334
آقای فلانگان مصمم است
برای متحول کردن تجارت بار

328
00:20:52,418 --> 00:20:56,087
با فرانچایز کردن نسخه خود
از میخانه محلی نیویورک

329
00:20:56,172 --> 00:20:58,715
به هر مرکز خرید حومه شهر
در آمریکا

330
00:20:58,799 --> 00:21:03,511
به من بگو آیا قصد داری
برای ارائه بوی آبجو کهنه؟

331
00:21:04,263 --> 00:21:08,308
یا شاید یک ساقی متحیر
و سه مست خسته کننده

332
00:21:08,392 --> 00:21:09,559
به هر خروجی؟

333
00:21:09,644 --> 00:21:11,686
نمی دانم،
به دنبال شغل دیگری هستید؟

334
00:21:11,771 --> 00:21:13,730
(دانش آموزان شوکه شده فریاد می زنند)

335
00:21:13,814 --> 00:21:15,857
آه! یک الماس در زمخت.

336
00:21:15,942 --> 00:21:18,818
رویاپردازی که
نمی تواند انتقاد را تحمل کند

337
00:21:18,903 --> 00:21:22,447
نه از مردی که اینجا پنهان شده است
چون او نمی تواند آن را در دنیای واقعی هک کند.

338
00:21:26,786 --> 00:21:30,455
بیایید ببینیم چقدر خوب آن را هک می کنید
دنیای واقعی با F در این دوره.

339
00:21:30,539 --> 00:21:31,873
F!

340
00:21:34,835 --> 00:21:38,797
چیز لعنتی نیست
یکی از آن اساتید می گوید

341
00:21:38,881 --> 00:21:41,132
در خیابان تفاوت ایجاد می کند

342
00:21:41,217 --> 00:21:44,094
اگر می دانید که،
شما آماده فارغ التحصیلی هستید

343
00:21:50,476 --> 00:21:52,811
شاید من خیلی پیرتر از آن هستم که دانشجو باشم.

344
00:21:56,941 --> 00:21:58,358
(آه کشیدن)

345
00:21:58,818 --> 00:22:00,485
مسیح!

346
00:22:01,362 --> 00:22:04,906
من باید کاری پیدا کنم

347
00:22:04,991 --> 00:22:07,367
آرام باش شما در کار عالی هستید.

348
00:22:07,451 --> 00:22:11,329
هیچ راه بهتری برای ساختن آن وجود ندارد
از پشت سه فوت ماهون.

349
00:22:11,831 --> 00:22:13,581
در یک مایل مربع از این سالن،

350
00:22:13,666 --> 00:22:16,209
بیشترین تمرکز ثروت نهفته است
در جهان

351
00:22:17,044 --> 00:22:22,966
بله، اما ساقی چگونه است
قرار است به هر کدام از آن دست بزند؟

352
00:22:23,801 --> 00:22:27,595
ساقی اشراف است
از طبقه کارگر

353
00:22:27,680 --> 00:22:30,932
او می تواند انواع حرکت ها را انجام دهد
اگر او باهوش باشد

354
00:22:31,517 --> 00:22:36,312
سرمایه گذارانی وجود دارند.
فرشتگان هستند. مکنده ها هستند.

355
00:22:36,397 --> 00:22:39,858
زنان ثروتمندی هستند
هیچ ربطی به پولشون نداره

356
00:22:40,109 --> 00:22:41,401
(خنده)

357
00:22:41,819 --> 00:22:44,487
شما در این نوار ایستاده اید
و مورد اصابت صاعقه قرار بگیرد.

358
00:22:44,572 --> 00:22:46,281
من این اتفاق را دیده ام.

359
00:22:49,535 --> 00:22:50,660
ادامه بدم؟

360
00:22:50,745 --> 00:22:52,328
اوه، لطفا انجام دهید.

361
00:22:55,291 --> 00:22:57,959
(هر دو آواز می خوانند
آهنگ راک اند رول)

362
00:23:20,024 --> 00:23:23,359
این مست کردن شرافت ندارد.

363
00:23:23,444 --> 00:23:24,903
شما در حال تمرین هستید.

364
00:23:24,987 --> 00:23:26,863
-در تمرین هستم؟
-برای ستاره شدن

365
00:23:26,947 --> 00:23:27,947
برای ستاره شدن

366
00:23:28,032 --> 00:23:30,075
مهم نیست چقدر آزاد شده است
این دنیا می شود،

367
00:23:30,159 --> 00:23:34,037
یک مرد همیشه بر اساس قضاوت خواهد شد
مقدار الکلی که می تواند مصرف کند.

368
00:23:34,121 --> 00:23:36,456
-همیشه
-و یک زن تحت تاثیر قرار خواهد گرفت،

369
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
چه او آن را دوست داشته باشد یا نه

370
00:23:40,336 --> 00:23:42,754
-حالا بیا.
-من موفق نمیشم

371
00:23:42,838 --> 00:23:47,717
تو هستی! یک ستاره هرگز پف نمی کند
یا در ملاء عام بیهوش می شود.

372
00:23:48,761 --> 00:23:50,136
(فریاد زدن)

373
00:23:53,224 --> 00:23:55,058
لعنت مقدس

374
00:23:55,976 --> 00:23:58,436
هی حالت خوبه؟

375
00:24:00,523 --> 00:24:01,981
تو زنده ای؟

376
00:24:08,989 --> 00:24:13,493
اما افتادن از پله ها مجاز است.

377
00:24:14,161 --> 00:24:15,453
(خنده)

378
00:24:21,168 --> 00:24:23,211
مطمئنی که برشی نمیخوای؟

379
00:24:23,295 --> 00:24:25,004
برای صبحانه؟ باید شوخی کنی

380
00:24:26,173 --> 00:24:27,715
از قرمزی چشم بهتر است.

381
00:24:28,384 --> 00:24:29,926
نه برای خماری

382
00:24:30,344 --> 00:24:32,679
رژیم غذایی کوفلین

383
00:24:32,763 --> 00:24:35,306
کوکتل و رویاها.

384
00:24:35,850 --> 00:24:38,268
این نام بدی برای مفصل نیست.

385
00:24:38,352 --> 00:24:41,104
واقعا باید فکر کنیم
در مورد راه اندازی مکان خودمان

386
00:24:41,188 --> 00:24:42,522
که پول می گیرد.

387
00:24:42,606 --> 00:24:46,776
نوع پول کتاب مقدس شما
آویزان شوید، اما هرگز تحویل نگیرید.

388
00:24:47,653 --> 00:24:49,654
برایان: آنها تحویل می دهند.

389
00:24:49,738 --> 00:24:52,198
شما فقط خواندن را یاد گرفتید.

390
00:24:55,286 --> 00:24:57,495
بیا، ما می توانیم ثروتمند شویم.

391
00:24:57,955 --> 00:25:00,957
به همین دلیل به نیویورک آمدید.
مطمئنم که چرا کوئینز را ترک کردم.

392
00:25:01,041 --> 00:25:03,001
مثبت اندیشی!

393
00:25:04,086 --> 00:25:07,130
ما نمی توانیم اجازه دهیم یک چیز کوچک
مثل پول نقد سر راهمان

394
00:25:07,965 --> 00:25:13,052
کوکتل و رویاها.

395
00:25:13,137 --> 00:25:16,097
من آن را در نئون صورتی می بینم.
پلک زدن. پلک زدن.

396
00:25:16,432 --> 00:25:17,849
صورتی، پلک زدن.

397
00:25:18,100 --> 00:25:19,392
این کمی مزخرف است، اینطور نیست؟

398
00:25:19,935 --> 00:25:21,561
اما من می توانستم با آن زندگی کنم.

399
00:25:21,645 --> 00:25:24,397
بله، اما می توانم
با فلانگان جوان زندگی کنید؟

400
00:25:26,192 --> 00:25:30,486
شاید بتوانم با یک شریک کنار بیایم.

401
00:25:30,571 --> 00:25:32,488
بسیار خوب!

402
00:25:32,573 --> 00:25:33,615
پنجاه و پنجاه.

403
00:25:33,699 --> 00:25:35,200
شریکی که جایگاه خود را می داند.

404
00:25:35,284 --> 00:25:37,076
هفتاد و سی.

405
00:25:39,413 --> 00:25:41,581
شما دارید
حقوق بازنشستگی خود را برای فکر کردن،

406
00:25:41,665 --> 00:25:43,833
پس به شصت و چهل بسنده می کنم.

407
00:25:45,753 --> 00:25:48,588
به سلامتی و دوستی.

408
00:25:49,381 --> 00:25:50,632
زندگی و عشق.

409
00:25:51,258 --> 00:25:52,342
آینده ما

410
00:25:52,426 --> 00:25:53,468
به آینده ما

411
00:25:53,844 --> 00:25:55,511
بیایید واقعا آن را انجام دهیم.

412
00:25:57,932 --> 00:25:59,766
(در حال پخش آهنگ راک اند رول)

413
00:26:00,267 --> 00:26:02,143
(همه شعار) این کار را انجام دهید! انجامش بده

414
00:26:03,062 --> 00:26:04,938
بیایید آن را انجام دهیم!

415
00:26:06,774 --> 00:26:08,524
یک، دو، سه.

416
00:26:10,569 --> 00:26:12,111
(همراه با آواز خواندن)

417
00:26:37,721 --> 00:26:39,055
(کلنگ زدن)

418
00:26:41,016 --> 00:26:42,058
(آهنگ به پایان می رسد)

419
00:26:42,142 --> 00:26:43,643
(تشویق جمعیت)

420
00:26:44,311 --> 00:26:49,399
گوش کن، چرا این لعنتی
دو ستاره مثل تو استعدادت را هدر می دهند

421
00:26:49,483 --> 00:26:50,566
در چنین سوراخی؟

422
00:26:50,651 --> 00:26:51,693
یک ستایشگر مخفی؟

423
00:26:51,777 --> 00:26:54,988
جدی میگم
من داغ ترین سالن شهر را داشتم.

424
00:26:55,072 --> 00:26:56,906
من می خواهم شما بچه ها برای من کار کنید.

425
00:26:56,991 --> 00:26:58,408
دو هفته دیگه معروف میشی

426
00:26:58,492 --> 00:27:01,119
من ده سال است که مشهور هستم.
فقط پول را به من بده

427
00:27:01,203 --> 00:27:03,871
(آواز خواندن) من لرزش هیپی هیپی را گرفتم

428
00:27:04,456 --> 00:27:06,165
(پخش آهنگ راک)

429
00:27:32,818 --> 00:27:36,029
من اولین شاعر یوپی جهان هستم.

430
00:27:36,488 --> 00:27:39,032
مزخرفات!

431
00:27:40,534 --> 00:27:43,536
عنوان شعر من خط پایین است.

432
00:27:44,079 --> 00:27:45,788
مرد: آن را در ولوو خود بچسبانید!

433
00:27:45,873 --> 00:27:48,124
"پول همه چیز نیست"
می گویند

434
00:27:49,501 --> 00:27:51,794
خوب، پس چیست؟
سکس؟

435
00:27:52,504 --> 00:27:53,796
مرد: از سوشی بهتر است!

436
00:27:53,881 --> 00:27:56,174
تا حالا عاشقی کردی
به یک فقیر؟

437
00:27:56,508 --> 00:27:57,508
(با انزجار بیان می کند)

438
00:27:57,593 --> 00:27:58,968
زن: ترجیح می دهم یک شتر را کوهان کنم!

439
00:27:59,053 --> 00:28:01,179
انقلاب؟
پول می گیرد

440
00:28:01,263 --> 00:28:04,057
برای سرنگونی حکومت،
شما می دانید

441
00:28:04,224 --> 00:28:05,183
این عمیق است!

442
00:28:05,267 --> 00:28:08,394
هنر؟ هر چه هزینه آن بیشتر باشد،
هر چه بهتر باشد

443
00:28:08,479 --> 00:28:10,813
و این نتیجه نهایی است!

444
00:28:10,898 --> 00:28:12,106
(همه تشویق)

445
00:28:12,399 --> 00:28:14,233
-گذاشتم میگم!
-چرند!

446
00:28:14,318 --> 00:28:17,904
کی نوشیدنی میخواد؟

447
00:28:18,530 --> 00:28:20,114
(جمعیت شعار می دهند)

448
00:28:22,618 --> 00:28:24,243
ما بیشتر می خواهیم!

449
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
(سوت زدن)

450
00:28:37,549 --> 00:28:39,092
شما شاعر می خواهید؟

451
00:28:39,176 --> 00:28:40,510
زنان: بله، ما انجام می دهیم!

452
00:28:40,594 --> 00:28:42,428
-شعر می خواهی؟
-همه: آره!

453
00:28:43,180 --> 00:28:46,849
من آخرین شاعر بارمن جهان هستم.

454
00:28:48,018 --> 00:28:50,269
مرد: ما را ببوس، ای جانور سکسی!

455
00:28:50,354 --> 00:28:51,938
(زن غوغا می کند)

456
00:28:53,315 --> 00:28:56,234
من آمریکا را در حال نوشیدن می بینم

457
00:28:56,318 --> 00:28:58,820
کوکتل های شگفت انگیزی که من درست می کنم

458
00:28:59,905 --> 00:29:03,491
آمریکا بدبو می شود
روی چیزی هم می زنم یا تکان می دهم

459
00:29:05,160 --> 00:29:06,953
سکس در ساحل

460
00:29:07,121 --> 00:29:08,246
(همه تشویق)

461
00:29:08,455 --> 00:29:10,665
شنپ های ساخته شده از هلو

462
00:29:10,749 --> 00:29:13,793
چکش مخملی
آلاباما اسلمر

463
00:29:15,629 --> 00:29:19,090
من چیزهایی را با آبمیوه درست می کنم
و سنجاب صورتی کف آلود

464
00:29:19,174 --> 00:29:20,758
سه تن وزغ

465
00:29:20,843 --> 00:29:21,926
(خنده)

466
00:29:22,010 --> 00:29:25,221
من نوشیدنی های بسیار شیرین و خوشمزه درست می کنم

467
00:29:25,305 --> 00:29:27,890
چای یخی، کامیکازه

468
00:29:30,811 --> 00:29:32,895
-ارگاسم
- (جمعیت در حال فریاد زدن)

469
00:29:32,980 --> 00:29:35,022
دوگ: دست از کالا بردارید!

470
00:29:36,817 --> 00:29:38,860
اسپاسم مرگ

471
00:29:41,447 --> 00:29:43,739
زنجیر سنگاپور
Ding-A-Ling

472
00:29:43,824 --> 00:29:44,907
زن: دینگ-آ-لینگ؟

473
00:29:44,992 --> 00:29:47,160
آمریکا، شما فقط فداکار هستید

474
00:29:47,744 --> 00:29:49,662
برای همیشه طعمی که دارم

475
00:29:52,291 --> 00:29:54,584
اما اگر می خواهید بارگیری کنید

476
00:29:54,668 --> 00:29:57,962
-چرا فقط یک شات سفارش نمی دهید؟
-(همه تشویق)

477
00:30:08,390 --> 00:30:09,849
بار باز است!

478
00:30:10,058 --> 00:30:11,809
(در حال پخش آهنگ راک اند رول)

479
00:30:17,441 --> 00:30:19,609
من می خواهم ارگاسم را امتحان کنم، لطفا.

480
00:30:21,278 --> 00:30:23,196
چند تا دوست دارید؟

481
00:30:24,698 --> 00:30:26,365
-چندین.
-چندین؟

482
00:30:28,452 --> 00:30:31,996
پس چرا شروع نکنیم
با آبی فیروزه ای؟

483
00:30:33,957 --> 00:30:35,208
عجب!

484
00:30:41,924 --> 00:30:43,466
(همراه با آواز خواندن)

485
00:30:46,637 --> 00:30:48,471
شما بچه ها راد هستید!

486
00:30:51,099 --> 00:30:52,517
(در حال آواز خواندن) من تکان خورده ام

487
00:30:52,893 --> 00:30:53,893
(اووو)

488
00:31:01,235 --> 00:31:02,735
شما بچه ها شگفت انگیز هستید!

489
00:31:12,746 --> 00:31:14,830
من همش تکون خوردم

490
00:31:23,549 --> 00:31:25,132
اوه، خدای من!

491
00:31:28,011 --> 00:31:29,303
این فوق العاده بود!

492
00:31:29,388 --> 00:31:30,846
عالی بود!

493
00:31:30,931 --> 00:31:32,473
باید اجازه بدی ازت عکس بگیرم

494
00:31:32,558 --> 00:31:33,558
برایان: برای چی؟

495
00:31:33,642 --> 00:31:36,310
وقتی شما یک سلبریتی بزرگ هستید،
من شما را در RoIIing Stone قرار می دهم.

496
00:31:36,395 --> 00:31:37,687
-درسته
-او مدافع من است.

497
00:31:37,771 --> 00:31:38,938
من او را کشف کردم.

498
00:31:39,022 --> 00:31:41,899
این عالی است. آیا می توانید کنار بروید؟
من نمی توانم هر دوی شما را جا بدهم

499
00:31:42,276 --> 00:31:44,110
-ببخشید
-(خنده)

500
00:31:44,194 --> 00:31:45,278
این عالی است.

501
00:31:46,780 --> 00:31:48,948
(در حال پخش آهنگ راک اند رول)

502
00:31:49,491 --> 00:31:51,534
(خنده)

503
00:32:17,811 --> 00:32:19,228
(ناله)

504
00:32:25,652 --> 00:32:27,153
(فریاد زدن)

505
00:32:29,823 --> 00:32:31,157
(خنده)

506
00:32:34,870 --> 00:32:36,245
(فریاد زدن)

507
00:32:38,540 --> 00:32:39,915
(خنده)

508
00:32:44,504 --> 00:32:46,255
من باید بروم

509
00:32:47,215 --> 00:32:49,925
-سه شنبه شب؟
-من دارم کار میکنم

510
00:32:50,010 --> 00:32:52,845
بنابراین، من صبر می کنم
در انتهای نوار تا بسته شدن

511
00:32:52,929 --> 00:32:55,681
آیا این چیزی نیست
همه دوست دختر ساقی ها انجام می دهند؟

512
00:32:55,766 --> 00:32:57,224
بسیار خوب.

513
00:33:00,479 --> 00:33:03,189
-خداحافظ!
-برو اونجا شما به ذات الریه مبتلا خواهید شد!

514
00:33:14,368 --> 00:33:16,035
دوگ: برخیز! از آنجا برو بیرون!

515
00:33:16,119 --> 00:33:17,536
عقب نشینی کنید!

516
00:33:18,080 --> 00:33:19,538
(با تعجب)

517
00:33:19,706 --> 00:33:21,415
بلند شو لعنتی!

518
00:33:22,000 --> 00:33:23,626
به اون دلقک نگاه کن

519
00:33:23,710 --> 00:33:25,628
برایان: شب بخیر، شاهزاده نازنین.

520
00:33:27,047 --> 00:33:29,131
به نظر یکی از مشتریان ماست

521
00:33:29,216 --> 00:33:31,133
اون ادم فقط 50 دلار برام قیمت داشت.

522
00:33:31,218 --> 00:33:32,176
(تلویزیون را خاموش می کند)

523
00:33:32,260 --> 00:33:34,512
این چه ایده خوبی است
من اینجا هستم که بغض کنم؟

524
00:33:36,932 --> 00:33:40,810
من در حال انجام برخی تحقیقات هستم

525
00:33:40,894 --> 00:33:44,397
هزینه راه اندازی آن چقدر است
کوکتل و رویاها.

526
00:33:44,523 --> 00:33:47,066
چیزی که من پیدا کردم این است
اگر مکان مناسب را پیدا کنیم

527
00:33:47,275 --> 00:33:48,984
بازسازی را خودمان انجام دهیم.

528
00:33:49,069 --> 00:33:51,987
ما می توانیم آن را راه اندازی کنیم
به مبلغ 75000 دلار نقد

529
00:33:52,072 --> 00:33:54,907
آه! کدام پری دندان
درب منزل ما تحویل خواهد داد هوم؟

530
00:33:55,575 --> 00:33:56,701
برایان: نه مرد.

531
00:33:57,327 --> 00:34:02,498
(با لهجه ساختگی جامائیکایی)
که ما در جامائیکا درست می کنیم، مرد.

532
00:34:02,582 --> 00:34:04,166
من آن را دوست دارم. هوم

533
00:34:05,085 --> 00:34:07,545
جامائیکا، جنوب سوهو؟
-آره مرد

534
00:34:07,629 --> 00:34:11,006
در جنوب سوهو.
جامائیکای کارائیب، مرد.

535
00:34:11,091 --> 00:34:12,800
کورال: ماه پیش اون پایین بودم
انجام یک تیراندازی

536
00:34:12,884 --> 00:34:16,095
با یک ساقی آشنا شدم
که روزانه 300 تا 400 دلار درآمد دارد.

537
00:34:16,179 --> 00:34:17,847
یک روز! (هووف)

538
00:34:17,931 --> 00:34:19,932
مرجان: نداشت
هر کدام از شما بچه ها

539
00:34:20,016 --> 00:34:22,184
داگ: نباید امیدوار باشم.

540
00:34:22,269 --> 00:34:24,603
زمستان در مناطق استوایی،
بهار در نیویورک

541
00:34:25,647 --> 00:34:27,440
ساقی های جت ست، نه؟

542
00:34:28,442 --> 00:34:31,193
ما می توانیم برای بادام زمینی آن پایین زندگی کنیم.
هیچ مالیاتی وجود ندارد.

543
00:34:31,278 --> 00:34:33,028
کتاب ها را نقد کنید.

544
00:34:33,113 --> 00:34:34,947
دو، شاید سه فصل،
ما در تجارت هستیم

545
00:34:35,031 --> 00:34:37,158
میخوای سه سال صبر کنی؟

546
00:34:38,076 --> 00:34:40,828
من به شما گفته ام،
نیویورک جایی است که فرشتگان در آنجا هستند.

547
00:34:40,912 --> 00:34:44,331
این یک فرصت واقعی است.

548
00:34:45,125 --> 00:34:47,126
ما اوقات فوق العاده ای خواهیم داشت.

549
00:34:47,544 --> 00:34:48,627
آیا ما؟

550
00:34:49,755 --> 00:34:50,755
داگ: کارل، ها؟

551
00:34:51,214 --> 00:34:52,256
مرجان.

552
00:34:52,340 --> 00:34:53,758
انگلیسی، مرجانی.

553
00:34:53,842 --> 00:34:54,884
مرجان.

554
00:34:56,636 --> 00:34:57,928
بله!

555
00:34:59,055 --> 00:35:02,349
چرا این جوجه ها هستند
همیشه نام اشیای بی جان است؟

556
00:35:02,434 --> 00:35:05,102
هیچ چیز بی جانی در مورد کورال وجود ندارد.

557
00:35:05,187 --> 00:35:06,771
دوگ: مامان داغ، ها؟

558
00:35:09,858 --> 00:35:10,983
شوت خوب

559
00:35:11,067 --> 00:35:12,234
10 دلار پشت خط؟

560
00:35:13,278 --> 00:35:14,653
مطمئناً شلیک کنید تا جایی که از دست ندهید.

561
00:35:15,322 --> 00:35:16,739
کورال کجا زندگی می کند؟

562
00:35:17,991 --> 00:35:19,408
برایان: خیابان 76.

563
00:35:19,493 --> 00:35:20,993
او یک سنگ قهوه ای دارد.

564
00:35:21,369 --> 00:35:22,745
او مالک کل ساختمان لعنتی است.

565
00:35:23,705 --> 00:35:26,665
فکر نمیکنی اون اونجا زندگی کنه
به تنهایی، شما؟

566
00:35:26,792 --> 00:35:28,334
این کمی شانس است.

567
00:35:28,418 --> 00:35:30,252
هر عکسی را می بینید؟
-از بچه ها؟

568
00:35:30,337 --> 00:35:31,337
خیر

569
00:35:34,508 --> 00:35:35,925
این 30 دلار است که به من بدهکاری.

570
00:35:36,009 --> 00:35:38,010
-مسیح، می دانم.
-مرد در حال چرخش است.

571
00:35:38,094 --> 00:35:39,678
خانم ها و آقایان.

572
00:35:39,805 --> 00:35:43,015
داره خودش رو نجات میده
برای فلانگان جوان در تمام این سالها؟

573
00:35:43,433 --> 00:35:45,684
شاید او تصاویر را پنهان می کند
وقتی او بیرون می رود

574
00:35:46,144 --> 00:35:47,603
به انگشت حلقه اش نگاه کن

575
00:35:47,687 --> 00:35:50,064
ببینید آیا یک دایره سفید وجود دارد
از گروه عروسی اش

576
00:35:50,148 --> 00:35:51,607
مرد، آیا شما پارانوئید هستید!

577
00:35:54,194 --> 00:35:57,696
گوش کن، این تفاوت است
بین یک شب

578
00:35:57,781 --> 00:36:00,533
و یک رابطه معنادار
با یک میلیونر غیر وابسته

579
00:36:00,617 --> 00:36:02,409
من به او فکر نمی کنم
به این ترتیب، باشه؟

580
00:36:02,494 --> 00:36:04,870
این چیزی بیش از این است
استند یک شب

581
00:36:04,955 --> 00:36:06,747
این خانم با شما یک شماره می کند،
رفیق

582
00:36:06,832 --> 00:36:08,207
من از نگرانی قدردانی می کنم.

583
00:36:10,585 --> 00:36:11,669
(اووو)

584
00:36:11,753 --> 00:36:13,379
این 50 دلار است که به من بدهکاری.

585
00:36:14,381 --> 00:36:15,965
50 دلار؟

586
00:36:16,049 --> 00:36:20,344
50 دلار می گوید که کورال در گونی است
یک پسر دیگر قبل از این هفته

587
00:36:22,347 --> 00:36:23,722
این یک شرط است.

588
00:36:24,307 --> 00:36:25,808
داگ: از دست رفته.

589
00:36:26,142 --> 00:36:28,269
(در حال پخش آهنگ راک اند رول)

590
00:36:29,396 --> 00:36:31,063
(با تعجب)

591
00:36:41,491 --> 00:36:42,491
هی

592
00:36:42,576 --> 00:36:44,535
-حالت چطوره؟
-باشه چطوری؟

593
00:36:48,206 --> 00:36:49,582
(نامفهوم)

594
00:37:04,347 --> 00:37:05,472
مرد 1: نگهش دار.

595
00:37:06,266 --> 00:37:07,641
مرد 2: برایان!

596
00:37:07,726 --> 00:37:09,059
چه چیزی خواهید داشت؟

597
00:37:09,144 --> 00:37:11,061
-چی؟
-یک پیچ گوشتی

598
00:37:12,772 --> 00:37:15,274
پس میگیرمش،
قرار نیست معروف بشی

599
00:37:15,650 --> 00:37:18,611
حیف که نتونستی نگه داری
دهانت در مورد زندگی جنسی ما ببند

600
00:37:19,112 --> 00:37:21,238
فقط بهتر میشه

601
00:37:27,120 --> 00:37:28,829
شما حرکتی در Coral انجام دادید؟

602
00:37:28,914 --> 00:37:30,039
مجبور شدم پولم را پس بگیرم.

603
00:37:30,123 --> 00:37:31,999
تو می دانستی که من چه احساسی نسبت به او داشتم.

604
00:37:32,083 --> 00:37:34,084
چه احساسی داری
برای یک قوز خط مونتاژ

605
00:37:34,169 --> 00:37:35,878
که این کتاب در تاریخ اول؟

606
00:37:35,962 --> 00:37:37,296
من به شما لطفی کردم،
او را از دستان خود برداشت

607
00:37:37,380 --> 00:37:39,298
قبل از اینکه او ذهن شما را منحرف کند

608
00:37:41,468 --> 00:37:43,636
ای پسر عوضی لعنتی!

609
00:37:43,720 --> 00:37:45,804
قانون کوفلین:
هرگز در مورد یک زن صحبت نکنید.

610
00:37:45,889 --> 00:37:48,057
او حرف شما را می شنود
او چقدر دور است

611
00:37:48,141 --> 00:37:49,099
(زنان جیغ می زنند)

612
00:37:49,184 --> 00:37:50,684
بیا!

613
00:37:51,353 --> 00:37:53,187
نمی توانی حقیقت را تحمل کنی؟
-چرند!

614
00:37:53,647 --> 00:37:56,023
چیزی نبود جز
شلیک ارزان به من

615
00:37:56,107 --> 00:37:58,067
من از کجا آمده ام
شما این کار را با دوستان خود انجام نمی دهید.

616
00:37:58,151 --> 00:38:01,904
آنها هنوز از کجا هستند
سلام بر پرچم و نوونا ساختن.

617
00:38:01,988 --> 00:38:03,155
اینجا دعوا نمیشه

618
00:38:03,448 --> 00:38:06,241
این برای کمک نیز صدق می کند.

619
00:38:06,326 --> 00:38:08,744
من دیگه اینجا کار نمیکنم

620
00:38:08,828 --> 00:38:10,579
میخوای منو قطع کنی، بیا!

621
00:38:11,957 --> 00:38:13,248
مرد: بچه ها خنک باشید.

622
00:38:13,333 --> 00:38:15,501
برای این یک روز از من تشکر خواهی کرد

623
00:38:16,169 --> 00:38:18,003
لعنتی من این کار را خواهم کرد!

624
00:38:22,801 --> 00:38:24,468
سلام! (سوت می زند)

625
00:38:35,188 --> 00:38:37,147
(در حال پخش آهنگ آهسته راک)

626
00:39:24,070 --> 00:39:25,821
رفیق؟

627
00:39:25,905 --> 00:39:27,281
هی، رفیق!

628
00:39:29,284 --> 00:39:31,618
اسم رفیق یا رفیق نیست.

629
00:39:31,703 --> 00:39:34,788
بروشور به من قول داده بود
نوشیدنی در خانه

630
00:39:35,790 --> 00:39:37,332
من یکی از آن چیزهای نارنجی را می گیرم.

631
00:39:37,417 --> 00:39:38,917
ببخشید

632
00:39:39,169 --> 00:39:41,670
دوست من به تازگی در ساحل غش کرده است.
گوشی داری؟

633
00:39:41,755 --> 00:39:43,297
نه. ببخشید.

634
00:39:50,805 --> 00:39:53,098
او در حال نوشیدن شامپاین بود
در آفتاب

635
00:39:53,641 --> 00:39:57,853
شامپاین. عطر وارد می شود،
فاضلاب بیرون می آید

636
00:39:57,937 --> 00:40:00,272
-حالش خوب میشه؟
-آره اون خوب میشه

637
00:40:00,356 --> 00:40:02,149
ممکنه کسی بره پایین
به دفتر کاندو

638
00:40:02,233 --> 00:40:03,692
و آیا آنها با آمبولانس تماس می گیرند؟

639
00:40:03,777 --> 00:40:05,027
محض احتیاط.

640
00:40:05,111 --> 00:40:06,779
بیا بلندش کنیم

641
00:40:10,825 --> 00:40:12,701
دکتر احتمالا بهش میده
یک شات از ایپکاک

642
00:40:12,786 --> 00:40:14,244
دیگه نمیخوام بنوشم

643
00:40:15,288 --> 00:40:18,207
نگران نباشید. این به شما احساس بهتری می دهد.
این به شما کمک می کند تا سرفه کنید.

644
00:40:18,291 --> 00:40:20,209
من نمی خوام پرت کنم

645
00:40:20,293 --> 00:40:22,961
اوه خدا من فکر می کنم من می خواهم استفراغ.

646
00:40:24,714 --> 00:40:26,965
نه، من خوبم.

647
00:40:27,842 --> 00:40:29,968
او هرگز نمی تواند تصمیم خود را بگیرد.

648
00:40:30,136 --> 00:40:33,305
-برایان، من باید به جاده بروم، مرد.
-باشه

649
00:40:36,851 --> 00:40:39,353
خب خداحافظ

650
00:40:40,897 --> 00:40:43,315
این یک ماجراجویی بوده است.
(خنده)

651
00:40:43,525 --> 00:40:44,733
مممممم

652
00:40:46,653 --> 00:40:47,820
اون ازت مراقبت میکنه

653
00:40:52,158 --> 00:40:54,159
(در حال پخش آهنگ پاپ)

654
00:41:17,058 --> 00:41:19,852
مارک، من تو را فراموش نکرده ام.

655
00:41:20,145 --> 00:41:23,605
به فروتن ترین من خوش آمدید،
تشکیلات بی شرف

656
00:41:23,690 --> 00:41:25,315
خب ممنون

657
00:41:25,400 --> 00:41:29,027
خدمات بی ارزش و بی فایده من
در اختیار شما هستند

658
00:41:29,612 --> 00:41:33,240
من می خواهم بیایم و از شما تشکر کنم
برای کمک دیروز

659
00:41:33,366 --> 00:41:34,992
همه چیز درست است.
حالش چطوره؟

660
00:41:35,076 --> 00:41:37,452
او خماری دارد.

661
00:41:37,537 --> 00:41:39,163
(هر دو می خندند)

662
00:41:39,247 --> 00:41:42,541
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟
شاید یکی از غذاهای مخصوص رام.

663
00:41:42,667 --> 00:41:44,042
من یک آبجو می خورم.

664
00:41:44,127 --> 00:41:45,460
آبجو.

665
00:41:46,880 --> 00:41:49,089
نوع زن من

666
00:41:51,634 --> 00:41:53,302
بچه ها

667
00:41:56,639 --> 00:41:59,266
به نظر ساعت خوشی است
تمام روز در اینجا

668
00:41:59,350 --> 00:42:01,393
بله، ساعت خوش

669
00:42:01,477 --> 00:42:02,978
آن اختراع بزرگ آمریکایی برای

670
00:42:03,062 --> 00:42:05,606
صرف زمان با کیفیت
با همسر

671
00:42:05,690 --> 00:42:08,692
(می خندد) یک متصدی بار
با یک خط برای همه چیز

672
00:42:08,776 --> 00:42:10,611
متصدی بار.

673
00:42:10,737 --> 00:42:13,322
بالاترین تکامل گونه.

674
00:42:14,240 --> 00:42:15,574
Boozus New Yorkus.

675
00:42:18,328 --> 00:42:19,411
وای

676
00:42:19,746 --> 00:42:21,955
من قبلاً در یک سیرک کار می کردم
قبل از اینکه این شغل را بگیرم

677
00:42:22,040 --> 00:42:23,373
(خنده)

678
00:42:24,000 --> 00:42:25,584
ببخشید

679
00:42:43,436 --> 00:42:45,103
(نامفهوم)

680
00:42:54,739 --> 00:42:57,699
شما می خواهید یک مرد بالغ را ببینید
مثل بچه گریه کن؟

681
00:42:57,784 --> 00:42:58,784
هی، ساقی.

682
00:42:59,118 --> 00:43:01,495
آیا می دانید چگونه یک قرمزی چشم درست کنید؟

683
00:43:09,754 --> 00:43:11,255
چه، نه سلام اشک آلود؟

684
00:43:12,632 --> 00:43:14,299
قانون کوفلین

685
00:43:14,425 --> 00:43:17,886
هرگز تعجب نشان نده.
هرگز خونسردی خود را از دست ندهید.

686
00:43:18,388 --> 00:43:19,638
آه! پسران من

687
00:43:19,722 --> 00:43:21,556
پسران سرکش من

688
00:43:21,641 --> 00:43:23,141
به دوست قدیمی خود بگویید چقدر عالی به نظر می رسد.

689
00:43:26,145 --> 00:43:30,190
شما شبیه پسری هستید که موهایش را رنگ می کند
و با پد بریلو اصلاح می کند.

690
00:43:31,025 --> 00:43:34,278
پسری که نعوظ می گیرد
در روز تولدش اگر باد درست باشد.

691
00:43:34,362 --> 00:43:35,445
این عالی نیست؟

692
00:43:35,530 --> 00:43:38,073
دو سال است که همدیگر را ندیده ایم
و ما فقط وارد عمل قدیمی می شویم.

693
00:43:38,157 --> 00:43:40,367
لطفا از آزار و اذیت مشتریان خودداری کنید.

694
00:43:41,577 --> 00:43:43,996
اگر بخواهید یک دایکیری، متصدی بار.

695
00:43:46,291 --> 00:43:48,542
من به این جوان یاد دادم
هر چیزی که او می داند

696
00:43:48,668 --> 00:43:50,794
من شک دارم که

697
00:43:50,878 --> 00:43:52,504
(همزن همزن)

698
00:43:53,464 --> 00:43:55,007
آیا وفاداری خود را برای او هدر ندهید.

699
00:43:55,091 --> 00:43:57,676
او شما را بعد از روز ولنتاین رها می کند.

700
00:44:01,514 --> 00:44:03,015
این هوشمندانه نیست؟

701
00:44:03,850 --> 00:44:06,184
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

702
00:44:07,186 --> 00:44:10,689
این پسر بهترین ساقی است
خیابان 14 جنوبی

703
00:44:10,773 --> 00:44:12,024
سقوط اوست

704
00:44:12,108 --> 00:44:14,943
نمیبینم چقدر خوبه
در چیزی می تواند سقوط شما باشد.

705
00:44:15,028 --> 00:44:16,028
متشکرم.

706
00:44:16,112 --> 00:44:18,697
من به شما اجازه می دهم، اینطور نیست
یک مفهوم آسان برای درک

707
00:44:18,781 --> 00:44:20,782
حالا شما قهرمان ما را اینجا ببرید.

708
00:44:20,867 --> 00:44:23,452
مدتی است که او را ندیده ام
و من قبلاً اینجا نبوده ام

709
00:44:23,536 --> 00:44:25,037
اما من مجرای صفراوی خود را شرط می بندم

710
00:44:25,121 --> 00:44:28,874
که او نوعی دارد
کتابچه راهنمای موفقیت پشت میله

711
00:44:29,167 --> 00:44:31,877
بیا فلانگان
میدونم اینجاست

712
00:44:38,843 --> 00:44:40,594
-لمسی
-VoiIá.

713
00:44:41,054 --> 00:44:42,721
می بینید، فلانگان یک مؤمن است.

714
00:44:42,805 --> 00:44:43,847
همیشه خواهد بود.

715
00:44:43,931 --> 00:44:46,224
او متوجه نمی شود که درها بسته شده اند
به افرادی مثل ما

716
00:44:46,309 --> 00:44:48,226
شاید می خواهد آنها را باز کند.

717
00:44:48,311 --> 00:44:50,103
سپس او مجبور است
کلیدها را بدزد عزیزم

718
00:44:50,188 --> 00:44:52,981
یه چیزی کوفلین اینجا
نتوانسته است انجام دهد.

719
00:44:53,066 --> 00:44:55,442
من مجبور نیستم، دیگر نه.

720
00:44:55,526 --> 00:44:56,651
من معجزه ام را داشته ام

721
00:44:57,028 --> 00:44:59,780
اوه، چی؟ مقداری آلکی
تو را در وصیت نامه اش به یاد می آورد؟

722
00:45:02,075 --> 00:45:03,450
بهتر است.

723
00:45:03,534 --> 00:45:05,202
من عاشق هستم.

724
00:45:05,912 --> 00:45:06,912
اوه

725
00:45:08,206 --> 00:45:09,998
معجزه من وجود دارد.

726
00:45:11,125 --> 00:45:13,126
برایان: کی؟ پوکاهونتاس اونجا؟

727
00:45:13,211 --> 00:45:15,128
منتظر هستید تا همه متوجه او شوند؟

728
00:45:15,213 --> 00:45:17,923
چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی
در مورد همسرم

729
00:45:18,424 --> 00:45:19,800
(خنده)

730
00:45:21,260 --> 00:45:22,511
همسرت؟

731
00:45:22,595 --> 00:45:25,222
-در رویاهایت
-واقعی

732
00:45:25,306 --> 00:45:27,349
ما در ماه عسل اینجا هستیم.

733
00:45:27,433 --> 00:45:28,475
عزیزم!

734
00:45:31,604 --> 00:45:32,938
بیا اینجا!

735
00:45:41,531 --> 00:45:42,781
شما متاهل هستید؟

736
00:45:43,282 --> 00:45:45,992
این عشق واقعی است، فلانگان جوان.

737
00:45:46,077 --> 00:45:47,994
عشق واقعی با یک ضربه زننده.

738
00:45:48,121 --> 00:45:50,288
او میلیون ها دلار دارد.

739
00:45:50,373 --> 00:45:51,623
کجا بودی؟

740
00:45:51,707 --> 00:45:53,542
فکر کردم غرق شدی یا همچین چیزی

741
00:45:53,626 --> 00:45:54,876
چنین شانسی وجود ندارد.

742
00:45:54,961 --> 00:45:56,837
برایان فلانگان. کری کوفلین.

743
00:45:56,921 --> 00:45:58,130
عشق زندگی من.

744
00:45:59,465 --> 00:46:00,882
-برایان: سلام.
-سلام

745
00:46:00,967 --> 00:46:03,009
پیش خودت می بینی
یک مرد تغییر یافته

746
00:46:03,094 --> 00:46:07,013
عشق یک زن خوب
باعث شده من نور را ببینم

747
00:46:07,723 --> 00:46:09,850
(خواندن آهنگ رگی)

748
00:46:22,029 --> 00:46:25,157
برایان ناز است.
چند وقت است که او را می شناسید؟

749
00:46:25,241 --> 00:46:27,367
حدود 10 ساعت

750
00:46:31,664 --> 00:46:33,290
ببخشید

751
00:46:33,374 --> 00:46:35,000
شما بروید.

752
00:46:35,543 --> 00:46:38,753
من هرگز باشگاهی ندیده ام
با چنین رقص شدید.

753
00:46:38,838 --> 00:46:41,381
بیا،
بیایید این پیست رقص را نابود کنیم.

754
00:46:45,678 --> 00:46:47,012
من این دوتا رو نمیفهمم

755
00:46:47,680 --> 00:46:52,601
ساده او یک جوجه پولدار است،
که خانواده اش نیمی از منهتن را در اختیار دارند.

756
00:46:52,685 --> 00:46:56,688
فقط برای عصبانی کردن آنها،
تصمیم گرفت با یک ساقی ازدواج کند.

757
00:46:57,440 --> 00:46:58,940
عشق واقعی

758
00:46:59,025 --> 00:47:00,984
بیا برقصیم

759
00:47:26,552 --> 00:47:30,138
آیا تا به حال این احساس را دارید
که ممکن است با کسی ملاقات کنی؟

760
00:47:30,223 --> 00:47:32,974
شما می دانید زمانی که شما
به جایی بروید

761
00:47:34,268 --> 00:47:36,978
-سندرم عاشقان متقاطع ستاره؟
-هوم

762
00:47:37,063 --> 00:47:38,230
خیر

763
00:47:38,314 --> 00:47:39,606
نه؟

764
00:47:40,858 --> 00:47:42,984
من یک پیش بینی داشتم
که قرار بود با کسی ملاقات کنم

765
00:47:43,069 --> 00:47:44,194
وقتی اینجا اومدم پایین

766
00:47:44,278 --> 00:47:45,820
-واقعا؟
-مممممم

767
00:47:45,905 --> 00:47:48,281
میدونی هنوز وقت داری

768
00:47:48,366 --> 00:47:51,451
یک زن باید واقعا داشته باشد
کاری روی شما انجام داد

769
00:47:51,536 --> 00:47:53,954
چرا همیشه
باید زن باشد؟

770
00:47:54,038 --> 00:47:56,414
اینطور نیست. دوست شما،
اسمش چیه...

771
00:47:56,499 --> 00:47:58,333
داگ می توانست این کار را با شما انجام دهد.

772
00:47:58,417 --> 00:48:00,085
این چیه؟

773
00:48:00,169 --> 00:48:02,504
از جذابیت های کشنده کوفلین مصون هستید؟

774
00:48:02,588 --> 00:48:04,965
یک دقیقه به او فرصت دهید. شما او را دوست خواهید داشت.
همه زن ها انجام می دهند.

775
00:48:06,342 --> 00:48:08,510
من مثل همه زنها نیستم

776
00:48:09,637 --> 00:48:11,680
من آن را به شما می دهم.

777
00:48:12,890 --> 00:48:15,141
البته من هم مثل همه مردها نیستم.

778
00:48:15,226 --> 00:48:17,477
بله، شما یک اصل هستید،

779
00:48:17,562 --> 00:48:19,646
تا زمانی که خلاف آن را ثابت کنی

780
00:48:20,273 --> 00:48:21,982
(هر دو خندیدن)

781
00:48:22,066 --> 00:48:25,277
اوه اوه! بهتره مواظب باشم
تا موقعیت منحصر به فرد خود را از دست ندهم

782
00:48:34,203 --> 00:48:36,955
بنابراین، آیا این زمان یک شبه است؟

783
00:48:38,040 --> 00:48:39,791
این از شما آدم بدی نمی کند.

784
00:48:41,335 --> 00:48:42,961
والدین شما نیمی از منهتن را دارند؟

785
00:48:44,672 --> 00:48:46,381
خیر

786
00:48:47,300 --> 00:48:50,969
خوب، پس فضیلت شماست
با من کاملا امن است

787
00:48:52,013 --> 00:48:54,014
به هر حال برای امروز عصر

788
00:49:01,480 --> 00:49:04,232
بیا، من با تو مسابقه می دهم. برو!

789
00:49:04,317 --> 00:49:06,484
(پخش آهنگ رگی شاداب)

790
00:49:22,835 --> 00:49:24,169
سلام

791
00:49:36,349 --> 00:49:37,682
(جیغ می کشد)

792
00:49:42,438 --> 00:49:50,487
(فریاد زدن)

793
00:49:59,288 --> 00:50:00,330
لبخند بزن

794
00:50:01,040 --> 00:50:02,374
(خنده)

795
00:50:03,584 --> 00:50:04,876
بنابراین، این حرفه شماست.

796
00:50:05,961 --> 00:50:08,088
بیشتر شبیه وسواس من است.

797
00:50:08,714 --> 00:50:11,508
-آیا اجاره را پرداخت می کند؟
-یه روزی میشه

798
00:50:12,426 --> 00:50:15,595
هر چند در حال حاضر.
من در Jerry's Deli منتظر میز هستم.

799
00:50:16,222 --> 00:50:17,806
مطمئنا، من مکان را می شناسم.

800
00:50:17,890 --> 00:50:19,808
خانه سیمان معروف دانمارکی.

801
00:50:20,518 --> 00:50:22,060
این یکی است.

802
00:50:22,561 --> 00:50:24,270
-آره
-سلام!

803
00:50:25,815 --> 00:50:27,482
نگاه نکن انجام نشده است.

804
00:50:27,566 --> 00:50:30,026
-این شبیه من نیست.
-این تو واقعی هستی

805
00:50:30,111 --> 00:50:32,362
درونی ترین روح من را تسخیر کردی

806
00:50:33,280 --> 00:50:34,614
(با ناله)

807
00:50:35,783 --> 00:50:37,158
حالت خوبه؟

808
00:50:38,244 --> 00:50:39,619
لعنتی

809
00:50:39,704 --> 00:50:40,912
اوه

810
00:50:46,544 --> 00:50:51,339
ما باید به یکی از آن ها برویم.
فردا؟

811
00:50:54,260 --> 00:50:55,844
یه پسر هست که اینا رو درست میکنه

812
00:50:55,928 --> 00:50:56,970
یک پسر؟

813
00:50:57,430 --> 00:50:58,763
او باید خسته شده باشد.

814
00:50:59,557 --> 00:51:01,057
بله، او است.

815
00:51:01,142 --> 00:51:02,517
اما هنوز صبح از خواب بیدار می شود،

816
00:51:02,601 --> 00:51:05,603
همسرش را می بوسد و
او به کارخانه نوشیدنی-چتر خود می رود،

817
00:51:05,688 --> 00:51:09,190
جایی که او پاره می کند
10 میلیارد از این در سال.

818
00:51:10,151 --> 00:51:11,276
این مرد یک میلیونر است.

819
00:51:11,694 --> 00:51:13,903
در مورد کسی که اینها را می سازد چطور؟

820
00:51:13,988 --> 00:51:15,071
آن پسر چطور؟

821
00:51:15,156 --> 00:51:17,782
نه به آن پسر
چه کسی اینها را می سازد

822
00:51:17,908 --> 00:51:20,535
و آن لفاف های کوچک
توسط پسر دیگری ساخته شده اند

823
00:51:22,955 --> 00:51:25,498
این چه چیزهای پلاستیکی
در انتهای توری ها؟

824
00:51:26,167 --> 00:51:29,961
احتمالا یکی از اونها رو داره
نام های عجیب و غریب نیز مانند flugelbinder...

825
00:51:30,045 --> 00:51:32,213
Flugelbinders، درست است.

826
00:51:33,674 --> 00:51:37,260
ما اینجا می نشینیم و
ما توسط میلیونرها احاطه شده ایم.

827
00:51:38,137 --> 00:51:42,223
شب و روز مغزت را به هم می زنی تا
یک طرح پول سازی ایجاد کنید

828
00:51:42,308 --> 00:51:45,351
و چند گوشه مرد
بازار flugelbinder

829
00:51:45,811 --> 00:51:48,354
بیچاره عزیزم، او ناامید است.

830
00:51:49,982 --> 00:51:53,318
شما یک بارجوب برای نگهداری می گیرید
روزهای شما رایگان برای کنسرت واقعی شما.

831
00:51:54,361 --> 00:51:57,405
بعد از کار، شما بسیار شارژ شده اید،
شما چند نوشیدنی می خورید

832
00:51:57,490 --> 00:51:59,324
"هی، وقت مهمانی است."

833
00:52:00,451 --> 00:52:03,244
روزها کوتاه تر و کوتاه تر می شوند،
شب ها، طولانی تر و طولانی تر.

834
00:52:03,329 --> 00:52:06,581
قبل از اینکه بدانی،
زندگی شما فقط یک شب طولانی است

835
00:52:06,665 --> 00:52:09,334
با چند ساعت کما در روز.

836
00:52:11,545 --> 00:52:12,796
(خنده می زند)

837
00:52:12,880 --> 00:52:15,298
"اینقدر برای خودت متاسف نشو،
فلانگان."

838
00:52:15,382 --> 00:52:19,427
هی، فلوگلبایندر شما آنجاست
در انتظار کشف شدن

839
00:52:19,845 --> 00:52:22,680
-منتظر
-تو اینطور فکر میکنی؟

840
00:52:22,973 --> 00:52:24,057
من انجام می دهم.

841
00:52:35,486 --> 00:52:37,529
(آهنگ پخش آهنگ رگی)

842
00:53:02,596 --> 00:53:04,597
نه، بمان

843
00:53:05,266 --> 00:53:06,891
آنجا بمان.

844
00:53:10,145 --> 00:53:11,312
برایان: اوه اوه!

845
00:53:20,990 --> 00:53:22,156
تا-دا!

846
00:54:14,627 --> 00:54:17,545
کاش می توانستیم برای همیشه اینجا بمانیم.

847
00:54:17,630 --> 00:54:20,632
یک کلبه کوچک در آنجا بسازید
در ساحل

848
00:54:20,716 --> 00:54:22,550
ماهی می گرفتم و نارگیل می زدم.

849
00:54:22,635 --> 00:54:25,303
نه، من ماهیگیری را انجام می دهم
و چیدن نارگیل

850
00:54:25,387 --> 00:54:26,804
-نه
-بله

851
00:54:26,889 --> 00:54:29,098
دامن های کاهگلی درست می کردی
برای فروش به گردشگران

852
00:54:29,183 --> 00:54:30,558
-واقعا؟
-مممممم

853
00:54:30,643 --> 00:54:32,769
کاهگل یک، خراش دو؟

854
00:54:33,395 --> 00:54:36,189
بله، و ما هرگز به خانه نمی رویم.

855
00:54:37,024 --> 00:54:40,693
بچه های ما واقعا عالی به نظر می رسند
در dreadlocks نیز.

856
00:54:41,487 --> 00:54:43,237
بچه ها؟

857
00:54:57,670 --> 00:55:00,463
چطوری درست میکنی
با اون چیپس بلوند کوچولو؟

858
00:55:00,547 --> 00:55:03,716
چطور من همیشه چیپس دارم
و شما همیشه با یک شاهزاده خانم هستید؟

859
00:55:03,801 --> 00:55:06,844
این سوالی است که فقط شما می توانید به آن پاسخ دهید.

860
00:55:06,929 --> 00:55:08,471
این مرد فوق العاده است

861
00:55:08,555 --> 00:55:09,931
او را در اتاقی پر از زن قرار دهید

862
00:55:10,015 --> 00:55:12,725
و به سراغ فقیرترین ها می رود
و هر بار احمق ترین

863
00:55:12,810 --> 00:55:14,102
(مرد در حال خنده)

864
00:55:14,186 --> 00:55:16,354
مرد شگفت انگیز است

865
00:55:16,438 --> 00:55:18,606
همسرش نیمه برهنه رژه می رود
در ساحل

866
00:55:18,691 --> 00:55:20,733
و او فکر می کند
او فقط برای خورشید آنجاست

867
00:55:21,193 --> 00:55:23,486
همسر من به مردان دیگر نیاز ندارد.

868
00:55:24,029 --> 00:55:26,906
میدونی چی میگن
در مورد غرور جنسی در مردان بالای 40 سال؟

869
00:55:26,991 --> 00:55:28,616
این اولین نشانه پیری است.

870
00:55:29,076 --> 00:55:32,161
لطفا سعی کنید حسادت خود را کنترل کنید.

871
00:55:32,246 --> 00:55:34,539
-برایان: حسادت؟
-او مدافع من است.

872
00:55:34,873 --> 00:55:36,791
من تمام آنچه می دانم به او آموختم.

873
00:55:36,875 --> 00:55:39,252
و با یک نشان،
ممکن است مرا سوار مترو کند.

874
00:55:39,336 --> 00:55:41,421
شما فقط می توانید یک پسر را تا اینجا ببرید.

875
00:55:41,505 --> 00:55:44,132
سپس بحث زیست شناسی است.
زیست شناسی سرنوشت است.

876
00:55:44,216 --> 00:55:46,968
آه! فیلسوف قدیمی

877
00:55:47,052 --> 00:55:49,303
دو نوع آدم وجود دارد
در این دنیا

878
00:55:49,638 --> 00:55:51,389
کارگران و مزاحمان.

879
00:55:51,473 --> 00:55:53,433
مزاحم هرگز کار نمی کنند
و کارگران هرگز عجله نمی کنند.

880
00:55:53,517 --> 00:55:56,644
و تو دوست من کارگری

881
00:55:56,729 --> 00:55:58,730
خدا می داند که من سعی کردم ضرب و شتم کنم
آن غریزه از او خارج می شود،

882
00:55:58,814 --> 00:56:01,315
اما در آن ریشه دوانده است
خون مهاجر تو

883
00:56:01,400 --> 00:56:04,736
ببینید کوکتل های شما چقدر خوشمزه هستند،
نگاه کن چقدر نوارت را تمیز نگه میداری

884
00:56:04,820 --> 00:56:07,780
شما در واقع به کار خود افتخار می کنید.

885
00:56:10,117 --> 00:56:11,159
من نمی کنم.

886
00:56:12,244 --> 00:56:15,038
آیا او یک ساقی بزرگ است یا نه؟

887
00:56:15,122 --> 00:56:16,664
-بهترین
-ببین؟ آنها شما را دوست دارند.

888
00:56:19,501 --> 00:56:21,753
گوش کن، بوزو، اگر فکر می کنی
من تو این کنسرت گیر کردم...

889
00:56:21,837 --> 00:56:23,504
با آن روبرو شوید، شما یک پرولتر حرفه ای هستید.

890
00:56:23,589 --> 00:56:27,633
شما در یک گودال ایستاده اید
خیلی وقته که پاهای تار و پود داری

891
00:56:27,718 --> 00:56:29,469
فقط به این دلیل که او خوش شانس می شود
با جوجه پولدار...

892
00:56:29,553 --> 00:56:32,555
او می گوید خوش شانس.
تو نمیتونستی انجامش بدی

893
00:56:32,639 --> 00:56:36,267
من این مرد را 3 سال است که می شناسم
و باور کنید که او نزدیک تر نیست.

894
00:56:36,351 --> 00:56:39,771
این مکان در حال خزیدن است
با زنان پولدار

895
00:56:40,773 --> 00:56:42,899
مورد در نقطه.

896
00:56:42,983 --> 00:56:45,610
ثروتمند و رسیده و خارج از لیگ شما.

897
00:56:48,113 --> 00:56:49,864
-خارج از لیگ من؟
-مممممم

898
00:56:49,948 --> 00:56:52,784
او به طور اتفاقی اینجا بود
شب دیگر مرا چک می کند

899
00:56:53,619 --> 00:56:56,954
شاید او 1 5 دقیقه وقت داشت که بکشد.
(خنده)

900
00:56:58,415 --> 00:57:01,709
بدانید که برای ایجاد امتیاز چه چیزی لازم است
روی چنین زن باهوشی؟

901
00:57:01,794 --> 00:57:03,211
باید از پس او بر بیای،

902
00:57:03,295 --> 00:57:05,755
مدیرانش، وکلای او،
معتمدانش، خدمتکارش

903
00:57:05,964 --> 00:57:07,924
و مربی تنیس او

904
00:57:08,008 --> 00:57:09,092
(مردها می خندند)

905
00:57:10,052 --> 00:57:12,470
من تمام زندگی ام را برای این تمرین کرده ام.

906
00:57:14,598 --> 00:57:19,393
50 دلار می گوید شما حتی نمی کنید
آن را از بالای نوار عبور دهید.

907
00:57:19,478 --> 00:57:21,938
(سوت می زند) به من بگو.

908
00:57:22,397 --> 00:57:24,107
این یک شرط است.

909
00:57:24,942 --> 00:57:27,610
شما بچه ها در این مورد هستید. خونسرد باش

910
00:57:30,989 --> 00:57:33,908
-MademoiseIIe.
-ودکا روی صخره ها با آهک.

911
00:57:33,992 --> 00:57:35,993
نه، اینجا مناطق استوایی است.

912
00:57:36,328 --> 00:57:38,412
حداقل یک Jus d'Amour را امتحان کنید.

913
00:57:38,997 --> 00:57:40,540
-ببخشید؟
-A Jus d'Amour.

914
00:57:40,624 --> 00:57:43,417
یعنی شیره عشق.

915
00:57:44,128 --> 00:57:47,130
با میوه تازه درست می شود
درست از درخت انگور

916
00:57:47,714 --> 00:57:51,843
وقتی بهت میگم بهم اعتماد کن
که چیزی کم نیست...

917
00:57:53,720 --> 00:57:55,847
از دیدنی

918
00:57:58,809 --> 00:58:02,436
ببخشید آیا من "لعنت به من" دارم؟
روی پیشانی من نوشته شده است؟

919
00:58:02,855 --> 00:58:04,313
(SNIGERING)

920
00:58:05,649 --> 00:58:08,025
من نمی توانم چیزی را بدون مخاطبینم ببینم.

921
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
تو فقط پر از اعتماد به نفس هستی،
شما نیستید؟

922
00:58:14,116 --> 00:58:16,159
تا حدودی شما را کنجکاو می کند، اینطور نیست؟

923
00:58:18,328 --> 00:58:20,121
مایتی کیسی ضربه زده است.

924
00:58:20,205 --> 00:58:23,082
زن: حالا، من...
برایان: بازی هنوز تمام نشده است.

925
00:58:23,167 --> 00:58:24,208
هیچ سرگرم کننده ای نخواهد بود

926
00:58:24,293 --> 00:58:27,211
اگر آنها با آنها سقوط کردند
پاهای آنها در هوا، آیا اینطور است؟

927
00:58:30,382 --> 00:58:31,716
متصدی بار؟

928
00:58:35,012 --> 00:58:36,721
ببخشید

929
00:58:47,399 --> 00:58:49,859
برایان: شب بخیر، پل. خیلی ممنون
شب خوبی بود

930
00:58:54,948 --> 00:58:56,490
(هر دو می خندند)

931
00:58:58,577 --> 00:59:00,369
برایان: تو بدی.

932
00:59:28,607 --> 00:59:30,733
(پخش آهنگ رگی ملایم)

933
01:00:03,433 --> 01:00:04,684
(آه کشیدن)

934
01:00:29,710 --> 01:00:30,876
برایان: هی، دالسی.

935
01:00:32,504 --> 01:00:34,463
جردن کجاست؟

936
01:00:34,923 --> 01:00:38,342
او با پرواز برگشت رفت
اواخر شب گذشته به نیویورک.

937
01:00:38,427 --> 01:00:40,052
اصلا تو با او چه کردی؟

938
01:01:03,952 --> 01:01:05,036
(کوبیدن به در)

939
01:01:05,120 --> 01:01:07,872
برایان، شما آنجا هستید؟

940
01:01:07,956 --> 01:01:09,707
این بانی است.

941
01:01:09,791 --> 01:01:11,792
برایان؟

942
01:01:11,877 --> 01:01:12,918
بیا داخل

943
01:01:17,215 --> 01:01:18,632
سلام

944
01:01:21,428 --> 01:01:23,554
تو مخفیگاه من را پیدا کردی

945
01:01:23,638 --> 01:01:25,806
بچه های بار به من گفتند.

946
01:01:26,600 --> 01:01:28,684
تمام روز به تو فکر کردم

947
01:01:29,686 --> 01:01:31,062
آره؟

948
01:01:31,772 --> 01:01:34,106
سفر با هواپیما به خانه آن را درمان می کند.

949
01:01:34,483 --> 01:01:36,901
چیزی که من آنجا به دست آوردم هیچ درمانی برای آن نیست.

950
01:01:37,903 --> 01:01:39,862
تو نمیتونی منو اینطوری دور کنی

951
01:01:39,946 --> 01:01:42,239
من نمی دانم
اگر این کار را کنی چه اتفاقی برای من می افتد

952
01:01:42,366 --> 01:01:43,783
تجارت من به جهنم خواهد رفت

953
01:01:44,576 --> 01:01:46,494
من شروع به نوشتن چک های بد می کنم.

954
01:01:46,578 --> 01:01:48,287
ما الان نمی توانیم آن را داشته باشیم، می توانیم؟

955
01:01:48,372 --> 01:01:50,122
خیر

956
01:01:51,041 --> 01:01:52,333
(بوسه)

957
01:01:52,793 --> 01:01:54,919
تو واقعا منو نمیخوای
برای رفتن، شما؟

958
01:01:55,003 --> 01:01:56,504
(با ناله)

959
01:01:57,672 --> 01:01:59,006
(قهقهه زدن)

960
01:02:00,342 --> 01:02:01,634
(با بازیگوشی غر زدن)

961
01:02:07,891 --> 01:02:11,185
این نوشیدنی ها بسیار خوشمزه خواهند بود.

962
01:02:16,108 --> 01:02:18,275
-در حال حاضر وارد بازار شده ایم؟
-مممممم

963
01:02:18,985 --> 01:02:21,070
بزرگترین استعداد من چیست؟

964
01:02:21,154 --> 01:02:23,197
خواندن بین خطوط.

965
01:02:23,281 --> 01:02:25,866
این چیزی است که همه چیز در مورد بازار است.

966
01:02:25,951 --> 01:02:27,451
هر دو: به سلامتی.

967
01:02:29,955 --> 01:02:31,664
باید اعتراف کنم،

968
01:02:32,791 --> 01:02:35,376
من هرگز فکر نمی کردم
میبینم که اینجوری راه اندازی کردی

969
01:02:35,919 --> 01:02:39,171
نگران نباش،
دوستان صمیمی ام را فراموش نمی کنم.

970
01:02:40,215 --> 01:02:41,549
پیرمرد کری به تازگی از من حمایت کرده است

971
01:02:41,633 --> 01:02:44,552
در مجلل ترین مفصل
منهتن تا به حال دیده شده است.

972
01:02:44,636 --> 01:02:46,720
یکی دو هفته دیگه باز میکنیم

973
01:02:46,805 --> 01:02:50,683
شما با ما به نیویورک برگردید
و من تو را سر بارمن می کنم.

974
01:02:50,809 --> 01:02:53,394
خیلی خوب به نظر می رسد،

975
01:02:53,478 --> 01:02:55,354
اما من برای خودم برنامه هایی دارم

976
01:02:56,356 --> 01:02:58,023
مثل چی؟

977
01:02:58,150 --> 01:02:59,817
بانی داره منو جذب میکنه
با تجارت او

978
01:03:00,694 --> 01:03:02,486
من می روم
با او به نیویورک بازگشت.

979
01:03:03,822 --> 01:03:04,947
یک مرد نگهدارنده، نه؟

980
01:03:05,991 --> 01:03:08,826
شما فکر می کنید پیشرفت کرده اید
بریدن که بلوند از دست دادن.

981
01:03:08,910 --> 01:03:10,786
در ضمن وجدان شماست
کشتن تو

982
01:03:11,371 --> 01:03:14,540
اگر او نرفته بود،
تو برمی گردی و التماس می کنی

983
01:03:15,792 --> 01:03:16,876
شما اینطور فکر می کنید، نه؟

984
01:03:17,335 --> 01:03:18,419
اوه ها

985
01:03:18,503 --> 01:03:22,590
و بطری لویی سیزدهم می گوید شما خواهید بود
تا روز سنت پاتریک برای من کار می کند.

986
01:03:22,674 --> 01:03:25,843
(سوت) بطری 500 دلاری براندی.

987
01:03:27,345 --> 01:03:29,138
من باید آن شرط را بپذیرم.

988
01:03:44,779 --> 01:03:46,238
(موسیقی رقص در حال پخش از تلویزیون)

989
01:03:46,323 --> 01:03:49,283
زن در تلویزیون:
بیدار شو روی پاهایت، بیا!

990
01:03:49,367 --> 01:03:52,912
اووو یک، دو، سه، چهار!

991
01:03:52,996 --> 01:03:55,414
اون باسن رو کار کن بیا، دختر!

992
01:03:56,875 --> 01:03:58,250
به خاطر سوختن

993
01:03:58,335 --> 01:03:59,919
درست است! بسوزانش

994
01:04:00,003 --> 01:04:01,504
صبح عزیزم

995
01:04:01,588 --> 01:04:04,215
گوش کن، می تونی منو بگیری
مقداری آب هویج از یخچال؟

996
01:04:04,716 --> 01:04:05,925
برای خودت هم بگیر

997
01:04:06,718 --> 01:04:07,885
اعتیاد آور است.

998
01:04:09,179 --> 01:04:11,222
هر صبح لعنتی

999
01:04:13,391 --> 01:04:16,602
فقط به او بگویید که حرکتی نکند
تا زمانی که خط ما را نبیند، همین.

1000
01:04:16,686 --> 01:04:19,230
فورا هاروی را به دالاس بفرست.

1001
01:04:21,650 --> 01:04:23,150
خوب، تونی.

1002
01:04:23,235 --> 01:04:25,236
عالیه تو زیبا هستی

1003
01:04:27,697 --> 01:04:29,740
باشه، 1 5 دیگه میام دفتر.

1004
01:04:29,824 --> 01:04:31,033
سیائو، تونی.

1005
01:04:31,868 --> 01:04:33,202
تونی؟

1006
01:04:33,286 --> 01:04:35,996
تونی اسکادوتو، مدیر فروش؟

1007
01:04:36,081 --> 01:04:37,289
فکر می کردم او در مکزیک است.

1008
01:04:37,415 --> 01:04:39,208
جمعه برگشت

1009
01:04:39,292 --> 01:04:40,876
بعد میتونم برم ببینمش

1010
01:04:40,961 --> 01:04:43,921
بگذارید کمی بیشتر صبر کند.

1011
01:04:44,422 --> 01:04:46,840
یادت باشه تو منو میبری
ساعت 7:00 امشب

1012
01:04:46,925 --> 01:04:49,093
چرا نوار خاکستری را نمی پوشید؟
هفته پیش شما را خریدیم؟

1013
01:04:50,512 --> 01:04:51,762
باشه

1014
01:04:52,556 --> 01:04:54,807
بهش گفتی
در مورد ایده های بازاریابی من؟

1015
01:04:54,891 --> 01:04:59,103
عزیزم، من نمی خواهم آنها فکر کنند من هستم
در حال هل دادن دوست پسرم به گلوی آنها

1016
01:04:59,187 --> 01:05:01,188
چه فرقی می کند؟
تو رئیسی

1017
01:05:01,898 --> 01:05:06,277
این افراد فروشندگان برتر هستند.
من نمی توانم با آنها مانند پسران دفتر رفتار کنم.

1018
01:05:06,361 --> 01:05:07,778
به من گوش کن

1019
01:05:09,573 --> 01:05:11,031
می توانید شش ماه صبر کنید،

1020
01:05:11,116 --> 01:05:14,201
تو هنوز جوان ترین میشی
مدیر فروش در کسب و کار

1021
01:05:14,286 --> 01:05:15,327
به من اعتماد کن عزیزم

1022
01:05:41,354 --> 01:05:43,314
(نامفهوم)

1023
01:05:57,037 --> 01:05:58,412
(بوق زدن تاکسی)

1024
01:05:58,496 --> 01:06:01,290
راننده تاکسی: هی!
آن پشته را از سر راه بردارید!

1025
01:06:01,374 --> 01:06:03,959
-چطوری از اینجا برم؟
راننده لیمو: خودت را خنک کن رفیق.

1026
01:06:04,044 --> 01:06:05,919
راننده تاکسی:
شما رانندگان لیموزین همه شبیه هم هستید.

1027
01:06:06,004 --> 01:06:08,422
شما در اطراف ایستاده اید
با انگشتت بالا

1028
01:06:08,506 --> 01:06:09,798
راننده لیمو: به ما استراحت بده.

1029
01:06:09,883 --> 01:06:11,508
مرد: به او حمله قلبی می کنی.

1030
01:06:15,513 --> 01:06:16,764
هنر!

1031
01:06:16,848 --> 01:06:18,349
سلام!

1032
01:06:18,725 --> 01:06:21,727
خیلی خوبه که میبینمت
سلام عزیزم

1033
01:06:22,354 --> 01:06:24,938
خدایا سالها گذشته است

1034
01:06:25,023 --> 01:06:26,065
سلام

1035
01:06:26,149 --> 01:06:28,067
تو با اون کت فوق العاده به نظر میرسی

1036
01:06:28,151 --> 01:06:30,444
اون رنگ برات عالیه

1037
01:06:30,528 --> 01:06:32,446
عزیزم؟

1038
01:06:34,074 --> 01:06:36,200
چه کششی
او گفت که کاملا متاسف است.

1039
01:06:37,869 --> 01:06:39,745
کت من را بردار، می‌خواهی؟

1040
01:06:48,171 --> 01:06:49,922
من آن قطعه را دوست دارم.

1041
01:06:53,551 --> 01:06:55,678
چطوری؟

1042
01:06:56,388 --> 01:06:57,971
(بانی قهقهه)

1043
01:07:04,854 --> 01:07:07,481
بانی، بیا از اینجا برویم.

1044
01:07:07,565 --> 01:07:09,858
عزیزم فکر کنم
به اندازه کافی نوشیدنی خوردی

1045
01:07:09,943 --> 01:07:11,318
برایان

1046
01:07:11,403 --> 01:07:13,028
چی، داریم بازی می کنیم
توپ های بلند موسیقی اینجا؟

1047
01:07:13,113 --> 01:07:14,488
پاشنه، پسر

1048
01:07:14,572 --> 01:07:15,572
دوباره بیایی؟

1049
01:07:15,657 --> 01:07:17,991
نگرفته اند
این یک مهمانی شکسته است، شما؟

1050
01:07:18,076 --> 01:07:20,828
این رابرت پاول است،
او مجسمه ساز است

1051
01:07:20,912 --> 01:07:21,912
اوه!

1052
01:07:23,331 --> 01:07:25,249
شما چطور؟

1053
01:07:25,333 --> 01:07:27,334
-کار جالب
-ممنون

1054
01:07:27,419 --> 01:07:30,713
جهت گیری آن بسیار شهری است.

1055
01:07:31,297 --> 01:07:32,464
رابرت به من بگو

1056
01:07:32,549 --> 01:07:36,510
چگونه سوسک را گرفتی
ثابت ماندن...

1057
01:07:36,594 --> 01:07:38,470
تو مستی

1058
01:07:39,764 --> 01:07:40,931
و تو زشتی

1059
01:07:42,726 --> 01:07:43,726
(نال می کند)

1060
01:07:43,810 --> 01:07:45,060
بانی: برایان!

1061
01:07:46,020 --> 01:07:47,938
برایان: می توانید این را نگه دارید؟

1062
01:07:50,775 --> 01:07:52,151
من خوبم

1063
01:07:53,319 --> 01:07:54,695
(با ناله)

1064
01:07:55,321 --> 01:07:56,947
(مردم فریاد می زنند)

1065
01:07:57,782 --> 01:07:59,658
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟

1066
01:07:59,743 --> 01:08:01,577
برایان: روز خوبی داشته باشید!

1067
01:08:11,546 --> 01:08:13,046
بیا، این تعلیق مرا می کشد.

1068
01:08:13,131 --> 01:08:14,923
حداقل میتونستی عذرخواهی کنی

1069
01:08:15,008 --> 01:08:16,842
عذرخواهی کنم؟

1070
01:08:17,385 --> 01:08:20,471
-بله
-باید جدی در این مورد صحبت کنیم.

1071
01:08:23,183 --> 01:08:26,685
صحبت به عنوان یک وسیله بیش از حد ارزیابی می شود
از حل و فصل اختلافات

1072
01:08:31,900 --> 01:08:34,485
وسایلم را از جای تو بیرون آوردم
امروز بعد از ظهر

1073
01:08:35,361 --> 01:08:37,279
یک قوطی اسپم در یخچال گذاشت.

1074
01:08:37,363 --> 01:08:39,364
امیدوارم مخمر آبجو شما باشد
آن را شخصی نمی گیرد

1075
01:08:39,991 --> 01:08:41,742
حرامزاده!

1076
01:08:41,826 --> 01:08:43,035
(با عصبانیت غرغر می کند)

1077
01:08:43,119 --> 01:08:44,828
لعنتی!

1078
01:08:45,455 --> 01:08:47,331
خدایا متاسفم

1079
01:08:49,709 --> 01:08:51,543
من... برایان هستم.

1080
01:08:51,628 --> 01:08:53,253
گوش کن عزیزم

1081
01:08:53,338 --> 01:08:54,922
من چند مصاحبه دارم
برای فردا تنظیم کنید

1082
01:08:55,006 --> 01:08:56,590
فراموشش کن!

1083
01:08:56,674 --> 01:08:58,592
من فروشنده نیستم

1084
01:08:59,093 --> 01:09:02,805
سعی کردم به تو بفروشم
اما من نتوانستم معامله را ببندم.

1085
01:09:02,889 --> 01:09:04,348
لطفا

1086
01:09:04,891 --> 01:09:06,725
نمیخوام اینجوری تمومش کنم

1087
01:09:06,810 --> 01:09:10,729
عیسی، همه چیز بد تمام می شود،
وگرنه تمام نمی شد

1088
01:09:11,564 --> 01:09:12,606
باور کن

1089
01:09:12,690 --> 01:09:15,984
تو از خواب بیدار میشی
صبح با نفس راحتی

1090
01:09:16,069 --> 01:09:17,778
چون من آنجا نیستم

1091
01:09:42,637 --> 01:09:44,388
(در حال پخش موسیقی با صدای بلند)

1092
01:09:58,486 --> 01:10:01,071
-پیشخدمت
-یک ثانیه دیگه میام.

1093
01:10:05,285 --> 01:10:08,829
ببخشید میشه بگید
موارد ویژه چیست لطفا

1094
01:10:08,913 --> 01:10:10,414
اینجا چیکار میکنی؟

1095
01:10:11,249 --> 01:10:13,208
شرط می بندم فکر کردی
دیگر هرگز مرا نخواهی دید

1096
01:10:13,751 --> 01:10:15,127
"امید" کلمه بهتری است.

1097
01:10:15,211 --> 01:10:17,588
-زن: ببخشید.
-یه دقیقه دیگه میام.

1098
01:10:18,089 --> 01:10:19,923
خانم، ما بلیط تئاتر داریم.

1099
01:10:20,258 --> 01:10:22,217
واضح است که شما برای خوردن اینجا نیستید،

1100
01:10:22,302 --> 01:10:23,719
بنابراین اگر شما را ترک کنید ممنون می شوم.

1101
01:10:23,803 --> 01:10:26,763
-مرد: خانم!
-یه دقیقه دیگه میام!

1102
01:10:27,098 --> 01:10:28,807
من نمی روم.

1103
01:10:29,225 --> 01:10:31,518
لبخند سکسی و کوچک شما
این بار کار نمی کند

1104
01:10:33,438 --> 01:10:35,314
من نمی روم. همین است.

1105
01:10:35,773 --> 01:10:37,065
تو نمیری؟

1106
01:10:38,192 --> 01:10:40,193
تا زمانی که به من اجازه عذرخواهی نداری.

1107
01:10:41,821 --> 01:10:44,698
گفتی دوست داری
برای دیدن ویژه ها، قربان؟

1108
01:10:44,782 --> 01:10:45,991
من می خواهم ویژه ها را ببینم.

1109
01:10:53,750 --> 01:10:56,251
ببین ما منتظر بودیم...

1110
01:10:56,336 --> 01:10:58,962
ویژه های امروز هستند
موتزارلای گوشت،

1111
01:10:59,297 --> 01:11:00,297
(غرغر)

1112
01:11:00,381 --> 01:11:02,007
مرغ لا کینگ.

1113
01:11:02,091 --> 01:11:03,091
(آه می کشد)

1114
01:11:03,801 --> 01:11:07,054
میتونم پیشنهاد بدم
مقداری سس کچاپ برای سیب زمینی سرخ کرده

1115
01:11:10,600 --> 01:11:12,351
لعنتی

1116
01:11:17,482 --> 01:11:19,274
برایان: لعنتی.

1117
01:11:20,485 --> 01:11:21,860
(خنده)

1118
01:11:23,196 --> 01:11:26,573
دوبار در موردش فکر میکنم
اگر من جای شما بودم سفارش ویژه

1119
01:11:36,834 --> 01:11:39,503
تعویض یدکی برای خشکشویی من؟

1120
01:11:39,587 --> 01:11:41,421
اردن: متاسفم. روز جمعه.

1121
01:11:41,506 --> 01:11:43,757
با سگ ولگرد اینجوری رفتار نمیکنی

1122
01:11:43,841 --> 01:11:46,301
یک سگ ولگرد می تواند وفادار باشد.

1123
01:11:46,386 --> 01:11:48,804
باشه، من یک موش هستم
و هیچ امیدی برای من نیست

1124
01:11:48,888 --> 01:11:51,682
اما حتی من هم حق دارم
از خودم دفاع کنم

1125
01:11:51,766 --> 01:11:54,101
یا حداقل برای توضیح

1126
01:11:55,103 --> 01:11:56,353
اردن: تاکسی!

1127
01:11:58,231 --> 01:11:59,898
بیا داخل

1128
01:12:18,418 --> 01:12:20,794
این آبشار ماست؟

1129
01:12:20,878 --> 01:12:22,087
خیر

1130
01:12:22,755 --> 01:12:25,007
فوق العاده است

1131
01:12:25,091 --> 01:12:28,427
بله، همه چیز درست است.
اسم مونی است نه مونه.

1132
01:12:31,556 --> 01:12:35,934
پس چرا منو تحقیر کردی
مثل آن در جامائیکا؟

1133
01:12:37,687 --> 01:12:39,271
چجوری تحقیرتون کردم

1134
01:12:40,106 --> 01:12:41,648
برایان، من آنجا بودم.

1135
01:12:41,733 --> 01:12:44,109
دیدم با اون زن رفتی

1136
01:12:45,570 --> 01:12:47,612
تو خیلی احمقی هستی

1137
01:12:55,204 --> 01:12:57,372
آنقدرها هم که به نظر می رسد بد نیست.

1138
01:12:57,832 --> 01:13:00,208
داگ جوجه ای پولدار به زمین آورد،

1139
01:13:01,461 --> 01:13:04,004
و آن شب با من شرط بندی کرد
که من نمی توانستم همین کار را بکنم.

1140
01:13:04,088 --> 01:13:08,258
جوجه پولدار؟ تو با یه زن میری
فقط چون پول داشت

1141
01:13:08,342 --> 01:13:10,302
نه، این پول نیست.

1142
01:13:10,386 --> 01:13:13,972
او با من شرط بندی کرد که من نیستم
به اندازه کافی خوب است که او را تحت فشار قرار دهد.

1143
01:13:14,515 --> 01:13:16,516
او را سرکوب کنم؟

1144
01:13:16,601 --> 01:13:18,268
من برات خیلی کم ارزش داشتم

1145
01:13:18,352 --> 01:13:20,520
که شما فقط می توانید آن را بگیرید
چند شرط نوجوان احمقانه؟

1146
01:13:20,605 --> 01:13:24,232
نه. مردی جرأت می کند،
شما باید آن را بگیرید

1147
01:13:25,818 --> 01:13:29,613
برایان، فکر می کنی چه احساسی داشتم؟
دیدن تو با چند زن

1148
01:13:29,697 --> 01:13:31,448
بعد از مدتی که با هم گذراندیم؟

1149
01:13:31,532 --> 01:13:34,201
نگه دارید.
داشتی منو هل میدادی اون پایین

1150
01:13:34,285 --> 01:13:36,787
تو خیلی قوی و خیلی سریع می آمدی.

1151
01:13:37,288 --> 01:13:38,914
اوه، من به شما فشار می آوردم؟

1152
01:13:38,998 --> 01:13:40,916
اتفاقا تو هم اونجا بودی

1153
01:13:41,000 --> 01:13:44,628
فکر کردم یه چیزی داریم پیش میاد
من با تو بازی نکردم

1154
01:13:44,837 --> 01:13:46,546
من می دانم.

1155
01:13:48,758 --> 01:13:50,050
(آه کشیدن)

1156
01:13:50,468 --> 01:13:52,260
متاسفم...

1157
01:13:53,930 --> 01:13:55,806
حدس میزنم تازه ترسیدم

1158
01:13:56,933 --> 01:14:00,685
اما اکنون می دانم که می توانم آن را تحمل کنم.

1159
01:14:00,770 --> 01:14:02,687
اوه، شما می توانید آن را تحمل کنید، ها؟

1160
01:14:04,315 --> 01:14:06,191
اگر دوباره ترسیدی چی؟

1161
01:14:06,901 --> 01:14:08,401
من نمی خواهم.

1162
01:14:08,486 --> 01:14:11,321
-شرط می بندم که می توانم شما را ترسانم.
-به هیچ وجه

1163
01:14:13,241 --> 01:14:14,825
من باردارم

1164
01:14:16,577 --> 01:14:18,161
من ترسیده ام

1165
01:14:20,289 --> 01:14:21,832
مال منه؟

1166
01:14:22,834 --> 01:14:27,295
-فقط داشتم میپرسیدم!
-قرار نیست سر دوش بکشی.

1167
01:14:27,380 --> 01:14:30,382
شما هنوز هم می توانید بیرون بروید و یک میلیون درآمد داشته باشید.
نگران نباشید.

1168
01:14:30,466 --> 01:14:33,969
من نگران نیستم.
یعنی من نگرانم

1169
01:14:34,053 --> 01:14:36,763
من دیگر نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1170
01:14:36,848 --> 01:14:38,348
فقط برو!

1171
01:14:38,641 --> 01:14:41,810
-چرا؟
-چون من ازت میخوام! فقط برو!

1172
01:14:45,189 --> 01:14:48,191
تو به من اجازه دادی تا اینجا بیایم
می تونی منو بیرون کنی مگه نه؟

1173
01:14:48,317 --> 01:14:49,317
مممممم

1174
01:15:01,873 --> 01:15:03,206
(با گریه) نه.

1175
01:15:05,501 --> 01:15:07,377
نه فقط برو بیرون

1176
01:15:08,254 --> 01:15:09,254
میدونم ناراحتی

1177
01:15:09,338 --> 01:15:12,215
اما اگر این طور باشد،
چرا از بچه به من گفتی؟

1178
01:15:13,009 --> 01:15:16,511
چون می دانستم اینطور خواهد شد
بهترین راه برای بیرون کردن تو از زندگی من

1179
01:15:32,236 --> 01:15:33,695
(بسته درب)

1180
01:15:34,614 --> 01:15:35,989
(بو کشیدن)

1181
01:15:41,579 --> 01:15:42,537
مفسر:
باغ مدیسون اسکوئر،

1182
01:15:42,622 --> 01:15:44,664
سیراکوز در تلاش برای ماندن است
در فاصله قابل توجهی ...

1183
01:15:47,585 --> 01:15:50,045
اونم واسه تعویض سیگار!

1184
01:15:50,129 --> 01:15:52,005
وقتی آن را به من می دهید، برای تغییر است.

1185
01:15:52,089 --> 01:15:55,675
وقتی آن را روی لبه میله قرار می دهید،
این یک نکته است

1186
01:15:55,801 --> 01:15:58,970
-هی بچه!
-سلام عمو پت، اد. چطوری؟

1187
01:16:00,431 --> 01:16:02,432
یه مشکلی برام پیش اومد
برای یک صحبت سریع وقت دارید؟

1188
01:16:02,516 --> 01:16:05,060
سریع درستش کن من اینجا واقعاً مشغولم

1189
01:16:10,233 --> 01:16:11,274
قضیه چیه؟

1190
01:16:15,780 --> 01:16:17,447
من قراره پدر بشم

1191
01:16:19,283 --> 01:16:21,660
-همین، بار بسته است. تمام کن
-زن: بیا!

1192
01:16:21,744 --> 01:16:23,411
بیا برو تو جاده
برویم

1193
01:16:23,496 --> 01:16:26,289
-ادی، تمام کن. همه بیرون
-چی؟

1194
01:16:28,125 --> 01:16:31,795
تو باید بهتر از آمدن بدانی
به یک ساقی برای مشاوره

1195
01:16:32,546 --> 01:16:34,464
من با این دختر چه کنم؟

1196
01:16:34,548 --> 01:16:35,882
هیچی.

1197
01:16:36,509 --> 01:16:37,676
منظورت چیه، هیچی؟

1198
01:16:38,302 --> 01:16:40,220
او سعی نمی کند شما را متزلزل کند،

1199
01:16:40,304 --> 01:16:42,764
باعث نمیشه باهاش ازدواج کنی
شما به او اهمیت نمی دهید

1200
01:16:42,848 --> 01:16:44,099
می توانید راه بروید
از کل چیز

1201
01:16:47,895 --> 01:16:49,646
اگه بهش اهمیت بدم چی؟

1202
01:16:50,106 --> 01:16:51,523
بعدش مشکل پیدا کردی

1203
01:16:53,985 --> 01:16:55,694
(کوبیدن به در)

1204
01:16:56,487 --> 01:16:58,989
جردن، من فقط می خواهم با تو صحبت کنم.

1205
01:17:00,491 --> 01:17:03,576
او پنهان نمی شود.
اون خونه نیست

1206
01:17:03,661 --> 01:17:06,162
او در خانه پدر و مادرش است.
برو درشونو بکوب

1207
01:17:06,497 --> 01:17:08,498
شما اتفاقا نمی دانید
کجاست

1208
01:17:09,041 --> 01:17:11,126
مطمئناً، خیابان پارک. گوشه 67.

1209
01:17:13,379 --> 01:17:16,047
-خیابون پارک؟
-آره

1210
01:17:17,049 --> 01:17:18,508
(بسته درب)

1211
01:17:22,847 --> 01:17:24,597
مسئول پذیرش: شما به اینجا رسیدید
وقتی می گویید،

1212
01:17:24,682 --> 01:17:26,516
یا دیگر در این ساختمان کار نخواهید کرد.

1213
01:17:26,600 --> 01:17:28,143
ببخشید

1214
01:17:28,227 --> 01:17:29,769
پس ساعت چند اینجا می آیی؟

1215
01:17:29,854 --> 01:17:31,604
قصد مزاحمت ندارم...

1216
01:17:31,689 --> 01:17:33,606
گفتی چه ساعتی اینجا هستی؟

1217
01:17:33,691 --> 01:17:35,275
سلام؟

1218
01:17:35,359 --> 01:17:37,402
ببخشید چه آپارتمانی
Mooneys در؟

1219
01:17:37,486 --> 01:17:39,654
این یک پنت هاوس است.
نام شما، لطفا؟

1220
01:17:39,739 --> 01:17:42,282
-برایان فلانگان
-آیا مونیز منتظر شما هستند؟

1221
01:17:42,366 --> 01:17:43,700
نه دقیقا نه

1222
01:17:43,784 --> 01:17:47,037
همه بازدیدکنندگان باید اعلام شوند،
آقای فلانگان

1223
01:17:52,043 --> 01:17:53,877
(زنگ درب)

1224
01:17:59,216 --> 01:18:01,885
آقای فلانگان،
میای داخل، لطفا؟

1225
01:18:01,969 --> 01:18:04,554
-میتونم کت شما رو ببرم قربان؟
-باشه

1226
01:18:08,100 --> 01:18:10,226
یک نفر با شما خواهد بود
در یک لحظه

1227
01:18:10,311 --> 01:18:11,561
متشکرم.

1228
01:18:30,081 --> 01:18:31,331
من ریچارد مونی هستم.

1229
01:18:32,583 --> 01:18:35,418
-من پدر جردن هستم.
-من برایان فلانگان هستم.

1230
01:18:36,420 --> 01:18:38,671
-من اومدم ببینمش
-اون اینجا نیست

1231
01:18:38,756 --> 01:18:40,757
اما بیا داخل

1232
01:18:40,841 --> 01:18:42,634
من می خواهم با شما صحبت کنم.

1233
01:18:46,764 --> 01:18:48,098
بشین

1234
01:18:52,853 --> 01:18:56,648
من مطمئنا چیزهای زیادی در مورد شما شنیده ام
در یکی دو روز گذشته

1235
01:18:59,568 --> 01:19:02,695
نمی دانم واقعا چه اتفاقی افتاده است
بین شما دو نفر اما...

1236
01:19:03,948 --> 01:19:06,866
باید بگم خیلی اعصاب خوردی

1237
01:19:06,951 --> 01:19:09,077
بعد از اینجا آمدن
کاری که با اردن کردی

1238
01:19:09,161 --> 01:19:11,204
می فهمم که،

1239
01:19:11,288 --> 01:19:13,998
و من متوجه شدم که جردن بسیار ناراحت است.

1240
01:19:15,126 --> 01:19:16,584
اما اگر توانستم با او صحبت کنم، او را وادار کن ببیند

1241
01:19:16,669 --> 01:19:19,087
که من می خواهم
از این طریق به او پایبند باشید...

1242
01:19:19,171 --> 01:19:21,714
امیدوارم پیشنهاد نکرده باشید
که باهاش ازدواج میکنی

1243
01:19:24,802 --> 01:19:25,844
(آه می کشد)

1244
01:19:25,928 --> 01:19:29,514
من مطمئن نیستم که ما قرار است چه کار کنیم.
حرف های زیادی برای گفتن داریم...

1245
01:19:29,598 --> 01:19:32,809
جهنمی که میکنی!

1246
01:19:34,019 --> 01:19:37,105
ببین، من جردن را خیلی بهتر می شناسم
از تو

1247
01:19:37,189 --> 01:19:39,858
و من هرگز او را ندیده ام
همانطور که او در این لحظه ناراضی است.

1248
01:19:40,317 --> 01:19:43,486
او فقط خیلی عاقل نیست
در راه های دنیا

1249
01:19:43,571 --> 01:19:47,240
در حال حاضر، آنچه او در اطراف نیاز دارد
افرادی هستند که می تواند به او اعتماد کند

1250
01:19:47,324 --> 01:19:50,452
-او می تواند به من اعتماد کند.
-اون نمیخواد شما رو ببینه.

1251
01:19:51,370 --> 01:19:53,329
او حتی نمی خواهد با شما صحبت کند.

1252
01:19:54,957 --> 01:19:57,792
فقط یک لحظه اینجا صبر کن،
لطفا

1253
01:19:59,503 --> 01:20:01,004
(آه می کشد)

1254
01:20:07,887 --> 01:20:09,679
-عصر بخیر خانم مونی.
-سلام

1255
01:20:15,227 --> 01:20:18,771
-آقای مونی، فکر می کنم من فقط می خواهم ...
-فلاناگان، اینجا.

1256
01:20:19,440 --> 01:20:21,774
-این دیگه چیه؟
-این برای توست.

1257
01:20:25,988 --> 01:20:28,615
10000 دلار

1258
01:20:29,867 --> 01:20:34,120
-همه ارزش دخترت همینه؟
-چقدر طول می کشد؟

1259
01:20:34,497 --> 01:20:36,206
من پول لعنتی شما را نمی خواهم.

1260
01:20:37,208 --> 01:20:39,667
شما نمی توانید من را از زندگی جردن بخرید!

1261
01:20:40,002 --> 01:20:42,754
تو فکر میکنی من به یه ساقی اجازه بدم
زندگی دخترم را نابود کنم؟

1262
01:20:42,838 --> 01:20:45,465
-این انتخاب اوست!
-لعنتی که میگی!

1263
01:20:45,549 --> 01:20:47,509
اردن: اینجا چه خبر است؟

1264
01:20:48,052 --> 01:20:50,011
جردن، من اینجا آمدم تا با شما صحبت کنم.

1265
01:20:50,095 --> 01:20:53,806
-اگه از اینجا نری...
-بابا من از پسش برمیام!

1266
01:20:55,017 --> 01:20:57,810
میدونم دیشب
من چیزهای درستی نگفتم.

1267
01:20:57,895 --> 01:21:00,063
خدا می داند که انجام نداده ام
چیزهای درست

1268
01:21:01,065 --> 01:21:03,733
اما فکر می کنم فرصتی برای ما وجود دارد.

1269
01:21:04,485 --> 01:21:06,152
برایان، "ما" وجود ندارد.

1270
01:21:06,237 --> 01:21:08,821
چیزهای زیادی وجود دارد
در مورد "ما" که کار نمی کند.

1271
01:21:08,906 --> 01:21:10,740
بچه چطور؟

1272
01:21:10,824 --> 01:21:13,368
یک بچه، یعنی بچه ما به یک پدر نیاز دارد.

1273
01:21:14,912 --> 01:21:17,038
نه یکی که تا یک سال دیگر وجود نداشته باشد.

1274
01:21:17,122 --> 01:21:19,874
با سبک زندگی شما،
چه جور پدری می شدی؟

1275
01:21:21,126 --> 01:21:24,504
جردن، من یک فرصت دوباره می خواهم.

1276
01:21:26,048 --> 01:21:27,298
خیر

1277
01:21:27,383 --> 01:21:30,510
-من سزاوار یک فرصت دوباره هستم.
-نه

1278
01:21:31,804 --> 01:21:35,014
من از کجا خواهم فهمید
که با من صادق هستی؟

1279
01:21:35,099 --> 01:21:37,141
شما به سختی می توانید با خودتان صادق باشید.

1280
01:21:37,226 --> 01:21:38,768
صادقانه؟

1281
01:21:38,852 --> 01:21:40,770
انقدر صادق بودی؟

1282
01:21:40,854 --> 01:21:43,356
چرا به من نگفتی
شما جوجه پولدار اصلی بودید؟

1283
01:21:43,440 --> 01:21:45,733
از آنجایی که شما خیلی معطل پول هستید،

1284
01:21:45,818 --> 01:21:49,779
می ترسیدم هرگز نفهمم
چه حسی نسبت به من داشتی

1285
01:21:49,863 --> 01:21:53,116
من! واقعاً چه احساسی نسبت به من دارید

1286
01:21:56,453 --> 01:21:57,829
این را ببینید؟

1287
01:21:59,081 --> 01:22:03,126
این ایده پدر شماست
چگونه مرا از زندگیت بیرون کنی

1288
01:22:07,131 --> 01:22:11,134
من اینجوری گوشیم رو قطع کرده

1289
01:22:12,636 --> 01:22:14,470
در مورد احساس من نسبت به تو،

1290
01:22:16,890 --> 01:22:19,225
من حدس می زنم که شما هرگز نمی دانید.

1291
01:22:28,736 --> 01:22:30,778
زن 1: اجازه بده داخل!

1292
01:22:30,863 --> 01:22:32,363
زن 2: هی، ما چطور؟

1293
01:22:32,448 --> 01:22:34,115
دو ساعته اینجاییم!

1294
01:22:34,199 --> 01:22:36,701
مرد: بگذار وارد شویم، هنری. اینجا سرده

1295
01:22:36,785 --> 01:22:37,910
زن 3: هنری؟ منو یادت میاد؟

1296
01:22:37,995 --> 01:22:39,912
زن 4:
من پسر عموی بروس اسپرینگستین هستم.

1297
01:22:39,997 --> 01:22:41,914
-بیشتر شبیه کاناپه اش هستی.
-مرد: هنری!

1298
01:22:41,999 --> 01:22:44,042
من دوست داگ هستم.

1299
01:22:44,126 --> 01:22:47,045
آقای کوفلین هیچ دوستی ندارد
در یک شنبه شب

1300
01:22:47,129 --> 01:22:49,505
-برایان: عصر بخیر، هنری.
-سلام!

1301
01:22:49,715 --> 01:22:51,507
(در حال پخش آهنگ پاپ)

1302
01:22:55,596 --> 01:22:58,681
-داگ کوفلین کجاست؟
-اونجا

1303
01:22:59,600 --> 01:23:01,351
هی، تو!

1304
01:23:01,685 --> 01:23:02,852
داگ!

1305
01:23:03,270 --> 01:23:05,480
-کافلین! داگ!
-فلاناگان!

1306
01:23:06,273 --> 01:23:08,941
بهترین دوست من در جهان!
تنها دوست من!

1307
01:23:09,360 --> 01:23:10,860
عصبانی شو، هنری اشکالی ندارد.

1308
01:23:10,944 --> 01:23:14,280
از دیدنت خوشحالم، تنها دوست من.
بشین

1309
01:23:14,365 --> 01:23:17,033
به نظر می رسد شما دارید
بسیاری از دوستان امروز عصر اینجا هستند.

1310
01:23:17,117 --> 01:23:18,868
-رویای پروکتولوژیست
-چی؟

1311
01:23:18,952 --> 01:23:20,953
-دیوار به دیوار احمق.
-(خنده)

1312
01:23:21,038 --> 01:23:24,832
-از دیدنت خوشحالم، فلانگان.
-آمده ام تا شرطم را بپردازم.

1313
01:23:24,917 --> 01:23:27,251
-برایان!
-کری!

1314
01:23:29,630 --> 01:23:31,089
اینجا چیکار میکنی؟

1315
01:23:31,799 --> 01:23:34,092
برایان: من آمده ام
التماس و طلب کاری

1316
01:23:34,385 --> 01:23:37,512
خیلی خوب است که استعدادی به دست آوریم
پشت میله

1317
01:23:51,068 --> 01:23:53,569
بیا بریم یه جایی
ما می توانیم از این قدردانی کنیم.

1318
01:23:53,654 --> 01:23:55,113
بیا

1319
01:24:03,580 --> 01:24:05,164
داگ: برو داخل.

1320
01:24:05,249 --> 01:24:07,333
وارد شوید و مقداری پول خرج کنید.

1321
01:24:07,418 --> 01:24:09,585
من را به همین شکل نگه دار
من عادت دارم

1322
01:24:09,670 --> 01:24:12,755
وارد شوید و مقداری پول خرج کنید،
شما دو

1323
01:24:13,215 --> 01:24:15,258
نظر شما در مورد قایق پارویی من چیست؟

1324
01:24:16,677 --> 01:24:18,761
برایان: عیسی مسیح!

1325
01:24:18,846 --> 01:24:20,346
داگ: بیا سوار شو، ای کشاورز زمین!

1326
01:24:24,810 --> 01:24:26,728
برایان: کریستال باکارا.

1327
01:24:27,604 --> 01:24:29,939
لویی سیزدهم. VoiIá.

1328
01:24:31,108 --> 01:24:33,067
باید بگذاریم نفس بکشد؟

1329
01:24:33,152 --> 01:24:36,779
50 سال است که دم نزده است.
مرده است.

1330
01:24:36,864 --> 01:24:38,573
فقط بنوشیمش

1331
01:24:50,836 --> 01:24:54,505
-سلامتی و دوستی؟
-زندگی و عشق

1332
01:25:03,599 --> 01:25:08,895
داگلاس کوفلین،
کشتی شما مطمئنا وارد شده است!

1333
01:25:08,979 --> 01:25:09,979
(می خندد)

1334
01:25:12,399 --> 01:25:13,816
کشتی من

1335
01:25:14,985 --> 01:25:19,238
کشتی من در حال سقوط است،
و من با آن پایین می روم.

1336
01:25:19,323 --> 01:25:21,657
-چطوره؟
-همه اینها توهم است.

1337
01:25:22,826 --> 01:25:25,787
من روی الاغم هستم
من گلدانی ندارم که در آن شاش کنم.

1338
01:25:26,121 --> 01:25:27,205
ممم

1339
01:25:27,956 --> 01:25:30,333
100000 دلار در هفته دردناک

1340
01:25:31,668 --> 01:25:35,213
من باید برخی از آنها را می خواندم
کتابهای مقدس تو، فلانگان جوان.

1341
01:25:36,507 --> 01:25:40,927
تنها چیزی که در مورد سالن ها می دانم این است
چگونه ویسکی بریزم و از دهانم بیرون بیایم.

1342
01:25:41,553 --> 01:25:44,555
من چیزی در مورد بیمه نمی دانستم،

1343
01:25:46,308 --> 01:25:51,813
یا مالیات فروش یا کد ساختمانی
یا هزینه های نیروی کار،

1344
01:25:51,897 --> 01:25:55,441
یا شرکت برق
یا خرید، یا کتانی.

1345
01:25:55,526 --> 01:25:58,027
همه با یک دست
توی جیبم چسبوندم

1346
01:25:58,111 --> 01:26:00,029
شما باید به اندازه کافی برای پوشش آن بسازید.

1347
01:26:00,364 --> 01:26:04,534
اگر به آنچه بهتر می دانم پایبند بودم،
که تقریبا هیچی نیست

1348
01:26:05,994 --> 01:26:09,789
در عوض تمام پول نقد را گذاشتم
به کالاها

1349
01:26:09,873 --> 01:26:13,042
و منفجر شد لعنتی

1350
01:26:13,293 --> 01:26:14,293
(خنده می زند)

1351
01:26:14,378 --> 01:26:18,840
در حاشیه.
خرید، پوشش، خرید، پوشش.

1352
01:26:19,800 --> 01:26:22,385
سریع میخواستمش

1353
01:26:25,556 --> 01:26:27,682
سرفصل ها را ببینید.

1354
01:26:27,766 --> 01:26:32,645
داگلاس کوفلین:
از ساقی تا میلیاردر."

1355
01:26:32,896 --> 01:26:34,730
(بی خنده می خندد)

1356
01:26:38,735 --> 01:26:40,403
هی راحت باش

1357
01:26:40,487 --> 01:26:41,571
آرام باش

1358
01:26:42,614 --> 01:26:46,325
شانس از بین رفت، مغز تیر خورد.

1359
01:26:46,410 --> 01:26:48,995
اما مشروب، ما هنوز هم.

1360
01:26:52,708 --> 01:26:54,542
کری: داگ؟

1361
01:26:56,044 --> 01:26:58,087
اون پایین هستی؟

1362
01:26:58,171 --> 01:27:03,092
او در این مورد چیزی نمی داند.
او فکر می کند من یک قهرمان لعنتی هستم.

1363
01:27:09,141 --> 01:27:13,686
داگ: پرنسس من. رویای من

1364
01:27:13,770 --> 01:27:16,606
عزیزم دیگه نه

1365
01:27:16,690 --> 01:27:18,149
من می خواهم به خانه بروم.

1366
01:27:18,859 --> 01:27:20,026
بیا اینجا

1367
01:27:21,612 --> 01:27:22,820
نان تست، فلانگان.

1368
01:27:23,864 --> 01:27:27,533
به نفر اول و آخر
من همیشه به آن اهمیت می دادم.

1369
01:27:29,620 --> 01:27:31,287
همسر من

1370
01:27:31,371 --> 01:27:32,580
داگ؟

1371
01:27:34,082 --> 01:27:36,125
داگ بیدار شو

1372
01:27:36,209 --> 01:27:38,461
من می خواهم به خانه بروم.

1373
01:28:00,233 --> 01:28:03,945
میدونی که تنها کسی هستی
در جهان داگ احترام می گذارد؟

1374
01:28:06,448 --> 01:28:08,491
ما یک بار تیم خوبی بودیم.

1375
01:28:10,369 --> 01:28:12,370
مرا به آپارتمانم ببر

1376
01:28:12,454 --> 01:28:14,830
من از رفتن به آن مکان به تنهایی متنفرم.

1377
01:28:18,835 --> 01:28:21,337
-بهتره داگ رو چک کنم.
-خواهش میکنم؟

1378
01:28:22,673 --> 01:28:24,757
من می خواهم در مورد داگ صحبت کنم.

1379
01:28:24,841 --> 01:28:26,592
در مورد مشکلاتش

1380
01:29:04,297 --> 01:29:07,633
داگ می گوید
تو با زنان باورنکردنی هستی

1381
01:29:07,718 --> 01:29:10,052
یک زن قاتل واقعی

1382
01:29:10,137 --> 01:29:11,971
این چیزی است که او می گوید؟

1383
01:29:13,223 --> 01:29:15,182
سلاح مخفی شما چیست؟

1384
01:29:16,643 --> 01:29:20,229
آنچه می بینید همان چیزی است که به دست می آورید.

1385
01:29:39,082 --> 01:29:41,500
- نگهش دار
-برای چی اینکارو کردی؟

1386
01:29:42,419 --> 01:29:43,753
(آه کشیدن)

1387
01:29:46,590 --> 01:29:49,967
من نمی توانم آن را
با پیرزن بهترین دوستم

1388
01:29:51,887 --> 01:29:54,138
آیا من قرار است
با همین مرد زندگی کن

1389
01:29:54,222 --> 01:29:56,557
روز به روز، برای همیشه،

1390
01:29:56,641 --> 01:29:58,559
و هیچ کس دیگری در زندگی من نیست؟

1391
01:29:58,643 --> 01:30:01,145
بله. اسمش ازدواجه

1392
01:30:01,229 --> 01:30:03,272
تو هم مثل من اینو میخواستی

1393
01:30:03,356 --> 01:30:05,066
به همین دلیل است که شما اینجا هستید.

1394
01:30:05,150 --> 01:30:06,692
اما شما نمی توانید آن را در حال حاضر انجام دهید، می توانید؟

1395
01:30:07,694 --> 01:30:08,819
تو ترسیده ای

1396
01:30:11,615 --> 01:30:13,532
نمیدونم دارم چیکار میکنم

1397
01:30:13,909 --> 01:30:15,534
-تو فقط می ترسی!
-(درب به هم می خورد)

1398
01:30:40,018 --> 01:30:41,393
برایان: هی داگ!

1399
01:30:52,697 --> 01:30:57,034
کمکم کن
یکی کمکم کنه!

1400
01:30:59,329 --> 01:31:01,831
یکی کمکم کنه!

1401
01:31:09,089 --> 01:31:10,506
(نامفهوم)

1402
01:31:14,302 --> 01:31:16,971
پلیس: چیزی هست؟
می توانید به من بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

1403
01:31:52,924 --> 01:31:55,926
کشیش: "خداوند شبان من است،
نمیخواهم..."

1404
01:32:26,499 --> 01:32:27,750
(آه می کشد)

1405
01:32:36,384 --> 01:32:39,303
داگ: عزیزترین من برایان،

1406
01:32:39,387 --> 01:32:41,680
مردی مثل من در آینه نگاه می کند.

1407
01:32:41,765 --> 01:32:44,725
او یا پوزخند می زند
یا او شروع به محو شدن می کند،

1408
01:32:45,435 --> 01:32:48,604
و من چیزی ندیده ام
برای مدت طولانی پوزخند بزنیم

1409
01:32:50,315 --> 01:32:56,028
این ممکن است زیباترین خروجی نباشد،
اما می دانم وقتی بطری خالی است،

1410
01:32:56,112 --> 01:32:59,031
که تنها چیز
واقعا دلم تنگ میشه

1411
01:32:59,115 --> 01:33:01,533
صحبت هایی است که ما داشتیم.

1412
01:33:03,119 --> 01:33:07,122
حداقل حرف آخر را می زنم،
حتی اگر مجبور شوم آن را وارد کنم.

1413
01:33:08,875 --> 01:33:13,295
قانون سرفه: مردگان را دفن کنید،
آنها مفصل را بدبو می کنند.

1414
01:33:13,880 --> 01:33:16,548
بقیه قوانین CoughIin را نادیده بگیرید.

1415
01:33:17,008 --> 01:33:19,301
آن پسر همیشه پر از چرند بود.

1416
01:33:19,970 --> 01:33:21,553
(دوگ خندیدن)

1417
01:33:23,014 --> 01:33:25,557
اما من حدس می زنم که شما از قبل می دانستید.

1418
01:33:50,333 --> 01:33:52,960
-آپارتمان مونی، برایان...
-میدونم کی هستی

1419
01:33:53,044 --> 01:33:55,254
به من دستور داده شده است
که اجازه ندهی اینجا وارد شوی

1420
01:33:55,338 --> 01:33:57,172
-اگه فقط زنگ بزنی...
-حالا برو!

1421
01:33:58,008 --> 01:34:00,759
من فقط می خواهم
چند دقیقه باهاش صحبت کن

1422
01:34:00,844 --> 01:34:02,261
نمیخوام مشکلی ایجاد کنم

1423
01:34:02,345 --> 01:34:05,431
-بهش نامه بفرست بیرون!
-دست از سرم بردار مرد.

1424
01:34:05,515 --> 01:34:06,890
بیرون!

1425
01:34:10,395 --> 01:34:11,854
سلام!

1426
01:34:23,033 --> 01:34:25,826
-جردن کجاست؟
-او آنجاست.

1427
01:34:25,910 --> 01:34:27,411
اما شما نمی توانید به آنجا بروید!

1428
01:34:27,495 --> 01:34:28,579
در را باز کن!

1429
01:34:28,663 --> 01:34:30,372
اردن؟

1430
01:34:30,957 --> 01:34:32,333
اردن!

1431
01:34:32,417 --> 01:34:34,084
-باید باهات حرف بزنم.
-چه خبره؟

1432
01:34:34,169 --> 01:34:37,588
لطفا، چیزهای زیادی وجود دارد،
نمی دانم از کجا شروع کنم.

1433
01:34:37,672 --> 01:34:38,714
داگ مرده

1434
01:34:39,591 --> 01:34:40,632
چی؟

1435
01:34:40,717 --> 01:34:43,635
-خودشو کشت
-برایان!

1436
01:34:43,720 --> 01:34:46,555
او بهترین دوست من بود،
اما او آنقدر مغرور بود که اجازه نداد به او کمک کنم.

1437
01:34:46,639 --> 01:34:49,683
او بیش از حد مغرور بود که نشان دهد
چه احساسی داشت تا اینکه خیلی دیر شد.

1438
01:34:49,768 --> 01:34:51,518
من نمی خواهم همان اشتباه را انجام دهم.

1439
01:34:54,230 --> 01:34:55,522
... وارد اتاق نشیمن ...

1440
01:34:55,607 --> 01:34:58,233
فکر کردم گفتم نگه دار
اون پانک بیرون از این خونه

1441
01:34:58,318 --> 01:35:00,361
مسئول پذیرش: او به من رسید.
-جردن، تو اونجا هستی؟

1442
01:35:00,695 --> 01:35:04,323
من پول پس انداز کرده ام. من کار کرده ام
وام با عمویم برای مقداری بیشتر

1443
01:35:04,407 --> 01:35:07,868
با سخت کوشی، می دانم که می توانم آن را تغییر دهم
به چیزی عالی

1444
01:35:07,952 --> 01:35:11,789
برایان، من می دانم که تو می توانی،
اما واقعا مهم نیست

1445
01:35:11,873 --> 01:35:12,915
به من گوش کن!

1446
01:35:12,999 --> 01:35:15,209
کلید را برای من بیاور!

1447
01:35:15,710 --> 01:35:17,294
دوستت دارم! من می خواهم با تو ازدواج کنم.

1448
01:35:17,837 --> 01:35:20,255
از همون لحظه اول عاشقت بودم
من تو را دیدم، جردن.

1449
01:35:20,632 --> 01:35:23,384
لطفا با من بیا

1450
01:35:24,427 --> 01:35:27,179
فلانگان، جهنم را از خانه من بیرون کن!

1451
01:35:27,263 --> 01:35:29,723
جردن، بیدار شو! نمی بینی
چرا او به اینجا بازگشت؟

1452
01:35:29,808 --> 01:35:32,893
-یک دلیل: برای پول.
-چیزی ازت نمیخوام!

1453
01:35:32,977 --> 01:35:35,687
شما قرار نیست یک پنی دریافت کنید.
او یک بازنده است!

1454
01:35:35,772 --> 01:35:37,981
من بازنده نیستم
لطفا جردن با من بیا

1455
01:35:38,066 --> 01:35:40,859
-او را از اینجا بیرون کن.
-از این موضوع دوری کن

1456
01:35:40,944 --> 01:35:43,362
-لطفا
-ریچارد: این آدم ادم رو از اینجا پرت کن!

1457
01:35:43,988 --> 01:35:45,072
نگه دار!

1458
01:35:45,532 --> 01:35:46,949
جردن، نرو!

1459
01:35:47,033 --> 01:35:49,952
اگر از این خانه بیرون رفتی،
خسته نباشی برگرد

1460
01:35:50,120 --> 01:35:53,122
-دوستش دارم و می روم!
-تو هیچ جا نمیری!

1461
01:35:53,206 --> 01:35:55,290
اردن! متوقفش کن

1462
01:35:55,917 --> 01:35:57,251
-از من برو!
-لعنتی باهاش رفتار نکن،

1463
01:35:57,335 --> 01:35:58,710
او حامله است

1464
01:36:00,505 --> 01:36:02,047
ای احمق!

1465
01:36:17,856 --> 01:36:20,023
لازم نبود اینطور باشد، می دانید.

1466
01:36:31,369 --> 01:36:32,619
تو خودت هستی

1467
01:36:33,163 --> 01:36:35,622
این تنها راهی است که من آن را می خواهم.

1468
01:36:42,255 --> 01:36:45,549
یک نان تست!
به عروس و به برادرزاده ام!

1469
01:36:45,633 --> 01:36:48,427
-همه خوشبختی!
-ALL: SaIute!

1470
01:36:50,346 --> 01:36:51,763
عمو پت: برو!

1471
01:36:51,848 --> 01:36:54,099
(آواز خواندن) من را محکوم کردند

1472
01:36:54,184 --> 01:36:58,020
چه زمانی من را دوست خواهند داشت؟

1473
01:36:58,104 --> 01:36:59,271
همین الان عزیزم!

1474
01:36:59,355 --> 01:37:00,939
اردن: اوه، آره!

1475
01:37:02,817 --> 01:37:09,781
من رد شده ام
من رانده شده ام

1476
01:37:10,533 --> 01:37:15,704
چه زمانی من را دوست خواهند داشت؟

1477
01:37:20,376 --> 01:37:22,711
میفهمی ما هر دو هستیم
کاملا دیوانه

1478
01:37:22,795 --> 01:37:24,213
-بله
-(هر دو می خندند)

1479
01:37:24,881 --> 01:37:27,341
احتمالا میخوای از من طلاق بگیری
در سه هفته

1480
01:37:27,425 --> 01:37:30,385
احتمالا. نه تو میخوای از من طلاق بگیری

1481
01:37:30,470 --> 01:37:33,889
-همه چاق و زشت میشم.
-به شرطی که خیلی چاق نشوید.

1482
01:37:34,682 --> 01:37:38,852
من خیلی چاق خواهم شد،
و شما آن را دوست خواهید داشت!

1483
01:37:51,241 --> 01:37:52,991
مرد 1: برایان، یک شعر به ما بده.

1484
01:37:53,076 --> 01:37:54,952
مرد 2: بله! شعر!

1485
01:37:55,036 --> 01:37:56,745
-شعر؟
-مرد 1: یکی بکن، بری!

1486
01:37:56,829 --> 01:37:58,956
-شعر؟
-زن: شعر! آره

1487
01:38:01,167 --> 01:38:03,001
-شعر؟
-همه: شعر!

1488
01:38:03,086 --> 01:38:04,670
ما یک شعر می خواهیم!

1489
01:38:04,754 --> 01:38:06,213
بسیار خوب. شعر!

1490
01:38:06,297 --> 01:38:09,258
-شعر!
-مرد: باشه برایان!

1491
01:38:09,759 --> 01:38:11,552
(غوغای جمعیت)

1492
01:38:17,016 --> 01:38:19,226
باشه یه شعر

1493
01:38:21,020 --> 01:38:23,021
این شعر با عنوان

1494
01:38:24,399 --> 01:38:27,150
توصیه فلانگان به
فرزند متولد نشده او.

1495
01:38:27,819 --> 01:38:29,570
همه: اوه!

1496
01:38:32,115 --> 01:38:36,243
اگر جردن یک پسر خوب ایرلندی به دنیا بیاورد

1497
01:38:36,327 --> 01:38:39,371
کوکتل و رویا وجود خواهد داشت
تا او یک روز بدود

1498
01:38:40,582 --> 01:38:43,750
تجارتی که نتیجه خواهد داد
یک پول بادآورده مالی

1499
01:38:43,835 --> 01:38:45,669
-بهتره!
-(همه خنده)

1500
01:38:45,753 --> 01:38:46,920
بله.

1501
01:38:47,755 --> 01:38:50,591
حق امتیاز در هر
مرکز خرید حومه شهر

1502
01:38:50,675 --> 01:38:53,302
یک سلسله! شما در حال تأسیس یک سلسله هستید!

1503
01:38:54,178 --> 01:38:55,679
حالا...

1504
01:38:56,973 --> 01:39:00,642
اگر دختری از راه رسید تا طایفه ما را برکت دهد

1505
01:39:00,727 --> 01:39:01,893
همه: اوه!

1506
01:39:01,978 --> 01:39:04,563
من حدس می زنم گه
مطمئناً به فن ضربه می زند

1507
01:39:04,647 --> 01:39:06,148
(همه خنده)

1508
01:39:07,358 --> 01:39:10,944
اما این را به تو قول خواهم داد

1509
01:39:11,029 --> 01:39:13,739
من هرگز اجازه نمی دهم او با مردی مثل من ازدواج کند

1510
01:39:14,866 --> 01:39:21,496
با این حال، اگر فرزند ما شیطون ترین باشد
از دختران یا وحشی ترین مردان

1511
01:39:21,581 --> 01:39:24,583
قسم می خورم، بهترین پدری که می توانم خواهم بود

1512
01:39:24,667 --> 01:39:28,670
و هرگز دوباره دلسرد نشوید

1513
01:39:33,343 --> 01:39:35,260
شرط می بندم که هنوز هم می توانم شما را بترسم.

1514
01:39:35,345 --> 01:39:36,845
به هیچ وجه.

1515
01:39:37,430 --> 01:39:38,847
(زمزمه کردن)

1516
01:39:43,269 --> 01:39:48,106
دوقلوها؟

1517
01:39:48,358 --> 01:39:49,358
دوقلوها!

1518
01:39:49,442 --> 01:39:51,693
-آره!
-باشه!

1519
01:39:51,986 --> 01:39:54,613
-نوشیدنی در خانه است!
-نه!

1520
01:39:54,697 --> 01:39:56,990
-بار باز است!
.

1521
01:39:57,950 --> 01:40:00,077
.

1522
01:41:12,066 --> 01:41:13,817
.