1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:02:13,000 --> 00:02:15,083
Penghantaran sudah dalam perjalanan.
4
00:02:16,375 --> 00:02:18,500
Untuk membatalkan temu janji dengan saya...
5
00:02:18,500 --> 00:02:22,916
Ia boleh membawa akibat yang dikesali.
6
00:02:32,583 --> 00:02:33,416
Biarlah.
7
00:02:33,916 --> 00:02:35,250
Buka peti besi.
8
00:02:40,041 --> 00:02:42,208
Saya boleh membayar anda banyak untuk pergi.
9
00:02:42,208 --> 00:02:44,083
diam. Buka peti besi.
10
00:02:46,083 --> 00:02:48,208
Anda bekerja untuk siapa? CIA?
11
00:02:48,208 --> 00:02:49,333
Samb.
12
00:06:12,125 --> 00:06:14,916
{\an8}ZAGREB, CROATIA
13
00:06:18,958 --> 00:06:21,500
Kami berdua tahu berapa lama ini boleh diambil.
14
00:06:21,500 --> 00:06:24,083
Kita perlu mendapatkannya melalui kastam.
15
00:06:24,083 --> 00:06:25,583
Saya akan menguruskan penghantaran baru,
16
00:06:25,583 --> 00:06:28,208
tetapi tanpa sokongan daripada PBB
17
00:06:28,875 --> 00:06:31,083
kita tiada peluang untuk berjaya.
18
00:06:32,375 --> 00:06:34,666
Saya tahu, tetapi kita tidak mempunyai masa.
19
00:06:34,666 --> 00:06:36,625
Mereka mempunyai wabak malaria.
20
00:06:37,291 --> 00:06:38,708
Saya akan menguruskan penghantaran baru,
21
00:06:38,708 --> 00:06:41,083
tapi apa yang kita ada kena lalui adat sekarang.
22
00:06:42,833 --> 00:06:44,875
Saya akan hubungi awak semula.
23
00:06:45,541 --> 00:06:46,375
Hello.
24
00:06:49,458 --> 00:06:50,833
Adakah anda datang awal? Adakah saya lambat?
25
00:06:53,000 --> 00:06:53,833
Hello.
26
00:06:54,750 --> 00:06:56,833
- Saya merindui awak.
- Dengan cara yang sama.
27
00:06:57,833 --> 00:06:58,875
tahniah.
28
00:06:59,416 --> 00:07:00,583
tahniah.
29
00:07:00,583 --> 00:07:01,500
Datang dan lihat.
30
00:07:15,208 --> 00:07:16,250
Ia terlalu banyak.
31
00:07:16,250 --> 00:07:18,500
Ia dari kedai itu.
32
00:07:18,500 --> 00:07:19,708
Saya melihat anda melihatnya.
33
00:07:21,541 --> 00:07:22,875
- Giliran saya.
- Tidak.
34
00:07:22,875 --> 00:07:24,750
Saya perlu menguruskan hadiah baru. Ia memalukan.
35
00:07:24,750 --> 00:07:26,166
Hadiah saya.
36
00:07:29,708 --> 00:07:30,916
{\an8}"Besar di Jepun".
37
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Suka sangat. Seluar kegemaran saya yang baru.
38
00:07:34,916 --> 00:07:37,625
Walaupun saya rasa tahun dua adalah kapas.
39
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
Kayu adalah kulit.
40
00:07:38,625 --> 00:07:40,791
Anda jauh lebih baik dalam hal ini daripada saya.
41
00:07:41,583 --> 00:07:43,000
Cuba ini.
42
00:07:46,458 --> 00:07:48,375
Anda telah menghidupkan drum bes.
43
00:07:50,041 --> 00:07:51,791
Awak terlalu baik dengan saya.
44
00:07:54,833 --> 00:07:56,041
Hebat kan?
45
00:07:56,041 --> 00:07:59,083
Dan ini adalah yang terakhir.
46
00:08:00,791 --> 00:08:01,625
comel.
47
00:08:02,375 --> 00:08:03,291
Memerlukan rumah.
48
00:08:03,750 --> 00:08:05,875
Fikirkan ekor kecil yang bergoyang,
49
00:08:05,875 --> 00:08:07,958
nafas hangat mereka pada anda pada waktu pagi.
50
00:08:07,958 --> 00:08:12,125
Tidak, saya tidak boleh bertanggungjawab
untuk sesuatu yang hidup.
51
00:08:13,125 --> 00:08:15,583
Kami hampir mati apabila saya membuat telur dadar.
52
00:08:15,583 --> 00:08:17,916
Mereka hanya makan makanan kering, jadi tidak mengapa.
53
00:08:19,750 --> 00:08:22,458
Bertenang. Kami bergerak ke hadapan dengan perlahan.
Mari ambilkan awak makanan.
54
00:08:22,458 --> 00:08:25,625
Tidak. Bolehkah saya membawa awak keluar untuk makan malam?
55
00:08:25,625 --> 00:08:26,541
saya merawat.
56
00:08:27,083 --> 00:08:28,458
Kena betulkan semula.
57
00:08:29,916 --> 00:08:30,875
Saya suka seluar.
58
00:08:31,750 --> 00:08:33,083
Pakai untuk makan malam.
59
00:08:33,083 --> 00:08:34,250
- Ya.
- Jom pergi.
60
00:08:37,333 --> 00:08:39,541
Cara yang menarik untuk ke restoran.
61
00:08:39,541 --> 00:08:40,458
- Jadi?
- Ya.
62
00:08:40,458 --> 00:08:42,541
Rasa macam sengaja jauh.
63
00:08:42,541 --> 00:08:44,375
Hanya sesuatu yang anda bayangkan.
64
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Saya mesti menghidap Alzheimer.
65
00:08:48,875 --> 00:08:50,208
Saya melihat melalui anda.
66
00:08:50,958 --> 00:08:52,625
Laluan licik ke tapak cadangan.
67
00:08:52,625 --> 00:08:54,416
Jalan-jalan romantik.
68
00:08:54,958 --> 00:08:58,166
- Adakah anda benar-benar mahukan anak anjing itu?
- Tidak tahu apa yang awak cakapkan.
69
00:08:58,166 --> 00:09:01,375
- Saya tidak suka tuduhan ini.
- Anda sangat licik.
70
00:09:01,375 --> 00:09:04,708
Adakah anda ingat makan malam itu?
dengan doktor Jerman yang kita jumpa di Iraq?
71
00:09:05,833 --> 00:09:07,291
Kami akan ke New York
72
00:09:07,291 --> 00:09:09,958
untuk mengumpul dana
dan merekrut doktor.
73
00:09:09,958 --> 00:09:12,000
Dan saya fikir anda boleh menyertai.
74
00:09:12,000 --> 00:09:14,166
Akhirnya dapat cuti yang sesuai.
75
00:09:14,166 --> 00:09:16,166
Percutian sebenar bersama?
76
00:09:16,166 --> 00:09:18,375
dah lama dah. Sudah tentu.
77
00:09:18,375 --> 00:09:19,458
Hebat.
78
00:09:20,875 --> 00:09:24,125
Anda boleh tunjukkan kepada kami
semua kolej lama anda menghantui.
79
00:09:24,125 --> 00:09:26,833
ciuman pertama. Segala-galanya pertama anda.
80
00:09:26,833 --> 00:09:29,125
Kami akan memerlukan percutian yang lebih lama.
81
00:09:30,916 --> 00:09:34,416
Apa lagi menu pelancong
kecuali zaman kegemilangan saya?
82
00:09:34,416 --> 00:09:37,291
Saya masih mengusahakan beberapa butiran.
83
00:09:37,291 --> 00:09:38,208
yang mana?
84
00:09:38,208 --> 00:09:42,041
Hotel Chelsea, champagne,
pakaian adalah pilihan.
85
00:09:42,041 --> 00:09:44,875
Betul. Sekarang saya mula berminat.
86
00:09:47,791 --> 00:09:49,375
Adakah telefon saya di luar sana?
87
00:09:49,375 --> 00:09:50,291
ya.
88
00:09:53,833 --> 00:09:54,958
Adakah semuanya baik-baik saja?
89
00:09:54,958 --> 00:09:56,458
saya penat.
90
00:09:57,458 --> 00:09:58,958
Penat sedikit selepas perjalanan.
91
00:10:02,166 --> 00:10:04,083
Bagaimana jika anda tinggal di rumah hari ini?
92
00:10:04,083 --> 00:10:05,375
Kerja dari rumah?
93
00:10:05,375 --> 00:10:06,458
Dari katil.
94
00:10:06,458 --> 00:10:09,166
Mari kita pergi tidur.
95
00:10:09,791 --> 00:10:10,833
Bunyi sedap.
96
00:10:11,416 --> 00:10:12,583
Boleh membunuh untuk itu.
97
00:10:15,333 --> 00:10:16,916
Adakah anda mempunyai rancangan hujung minggu ini?
98
00:10:16,916 --> 00:10:17,833
Tidak diputuskan.
99
00:10:18,500 --> 00:10:19,333
Betul.
100
00:10:20,000 --> 00:10:20,833
Jangan buat apa-apa.
101
00:10:26,750 --> 00:10:28,125
- Milikinya.
- Milikinya.
102
00:10:35,791 --> 00:10:37,000
{\an8}KEMBARAAN
PENGURUSAN RISIKO
103
00:10:37,000 --> 00:10:38,916
{\an8}Pengurusan risiko usaha. ya...
104
00:10:48,625 --> 00:10:50,500
Hai, bagaimana perjalanan anda?
105
00:10:50,500 --> 00:10:51,583
Pemandangan yang luar biasa.
106
00:10:51,583 --> 00:10:53,875
Sesetengah orang boleh menjadi lebih mesra.
107
00:10:55,250 --> 00:10:56,083
Dan pelanggan?
108
00:10:56,083 --> 00:10:57,833
Saya biarkan dia terdiam.
109
00:11:03,041 --> 00:11:05,458
Tanda terima kasih saya.
110
00:11:06,416 --> 00:11:08,000
Untuk segala-galanya.
111
00:11:08,000 --> 00:11:10,208
Ave, awak tak sepatutnya buat macam tu.
112
00:11:12,416 --> 00:11:14,041
jangan takut. Ia adalah salinan.
113
00:11:14,041 --> 00:11:15,250
memang cantik.
114
00:11:16,083 --> 00:11:16,916
terima kasih.
115
00:11:17,416 --> 00:11:18,250
terima kasih.
116
00:11:18,833 --> 00:11:19,833
Dengan Maggie?
117
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
Rasa rindu.
118
00:11:20,833 --> 00:11:22,416
Bagus suami awak orang Eropah.
119
00:11:23,000 --> 00:11:24,166
Baik dengan awak dan David?
120
00:11:25,208 --> 00:11:26,041
Hebat.
121
00:11:26,625 --> 00:11:29,208
Tetapi hadiah ulang tahun perkahwinan saya
adalah bencana.
122
00:11:29,875 --> 00:11:33,333
Kenapa awak tak cakap
bahawa ia adalah sejenis senarai hadiah?
123
00:11:34,041 --> 00:11:34,875
adakah ia
124
00:11:36,666 --> 00:11:37,625
Tahun depan buah.
125
00:11:38,625 --> 00:11:39,791
Jangan salahkan diri sendiri.
126
00:11:40,291 --> 00:11:41,541
Awak sihat.
127
00:11:41,541 --> 00:11:43,875
Semua perkahwinan memerlukan usaha.
128
00:11:44,666 --> 00:11:46,916
Anda mempunyai banyak masa untuk memikirkan sesuatu.
129
00:11:46,916 --> 00:11:47,916
Dengar sini.
130
00:11:47,916 --> 00:11:51,000
Bagaimana kalau kami bawa awak dan Maggie
keluar makan malam?
131
00:11:51,500 --> 00:11:53,833
Mungkin dia boleh memberi saya nasihat perkahwinan.
132
00:11:55,166 --> 00:11:57,208
Dia mungkin mempunyai banyak.
133
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
Saya bangga dengan awak, Ave.
134
00:12:00,833 --> 00:12:02,708
Kami telah pergi jauh sejak Kandahar.
135
00:12:07,166 --> 00:12:08,416
- Blake.
- Ya, tuan.
136
00:12:08,416 --> 00:12:10,166
Banyak yang perlu kita bincangkan.
137
00:12:14,708 --> 00:12:17,208
- Dapatkan fail yang Avery dapat dari Jepun.
- Ya, tuan.
138
00:12:17,208 --> 00:12:19,791
Kami pergi peribadi dan bermula.
139
00:12:23,041 --> 00:12:25,166
Dapatkan kecerdasan Kenji.
140
00:12:26,750 --> 00:12:29,083
Syarikat yang digunakan untuk penghantaran senjata,
141
00:12:29,083 --> 00:12:33,333
pegawai yang dia bayar,
rangkaian pengganas yang dibekalkannya.
142
00:12:33,333 --> 00:12:35,666
Tetapi terdapat banyak lagi di atas meja.
143
00:12:35,666 --> 00:12:38,250
Kali buat kerja untuk dia.
144
00:12:38,250 --> 00:12:40,750
Dia telah menukar kaedahnya pada tahun lepas.
145
00:12:41,291 --> 00:12:42,458
Dapatkan fail triad.
146
00:12:43,333 --> 00:12:46,416
Semasa di Jepun,
ini berlaku di Kraków.
147
00:12:47,125 --> 00:12:48,375
mafia Rusia.
148
00:12:48,375 --> 00:12:51,541
Nampaknya begitu
bahawa triad mendekati pelanggan mereka.
149
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
Cuba teka siapa di belakangnya?
150
00:12:54,041 --> 00:12:56,416
Adakah Kali melakukan kerja baru untuk orang Rusia?
151
00:12:56,416 --> 00:12:59,708
Kenapa pembunuh upahan mengambil
hanya bekerja untuk mafia russian?
152
00:12:59,708 --> 00:13:03,541
Dia juga membunuh
dua ejen menyamar di Afrika Selatan.
153
00:13:04,500 --> 00:13:06,166
Boleh membantu dengan pengenalan.
154
00:13:06,166 --> 00:13:08,416
Itu akan menjadi rampasan kuasa.
155
00:13:10,541 --> 00:13:12,125
Kerja bagus, Ejen Graves.
156
00:13:13,916 --> 00:13:16,250
Lengkapkan laporan
dan ambil cuti sepanjang hari.
157
00:13:16,875 --> 00:13:17,750
terima kasih.
158
00:13:23,166 --> 00:13:24,333
Buka fail Kali.
159
00:13:24,333 --> 00:13:25,250
Ya, baiklah.
160
00:13:25,708 --> 00:13:29,041
{\an8}TIDAK DIKENALI
161
00:13:32,625 --> 00:13:35,291
Pengedar senjata, pengedar dadah.
162
00:13:36,166 --> 00:13:38,041
Semua sasaran yang lebih rendah.
163
00:13:39,875 --> 00:13:42,083
BANDARAYA MEXICO - KETUA KARTEL
164
00:13:42,875 --> 00:13:44,416
Mengapa anda mengubahnya?
165
00:13:50,416 --> 00:13:51,750
Hello, jiran!
166
00:13:51,750 --> 00:13:53,041
Hello, Abby.
167
00:13:53,041 --> 00:13:54,875
Rindu awak di gim.
168
00:13:54,875 --> 00:13:56,875
ya. Perjalanan perniagaan.
169
00:13:56,875 --> 00:13:57,791
saya cemburu.
170
00:13:57,791 --> 00:13:59,125
di manakah anda
171
00:13:59,125 --> 00:14:00,625
Tempat yang menyeronokkan?
172
00:14:00,625 --> 00:14:01,541
Hai Avery!
173
00:14:01,541 --> 00:14:02,625
Niklaus.
174
00:14:02,625 --> 00:14:03,708
Anda belum berlatih.
175
00:14:04,875 --> 00:14:07,291
Adakah anda dan David datang untuk makan malam hujung minggu ini?
176
00:14:09,125 --> 00:14:09,958
Kami ada rancangan.
177
00:14:10,750 --> 00:14:12,041
Terus berhubung.
178
00:14:14,916 --> 00:14:15,958
Saya ada di rumah.
179
00:14:20,708 --> 00:14:21,541
harta karun?
180
00:14:27,291 --> 00:14:29,333
Saya telah berfikir tentang perjalanan New York.
181
00:14:29,333 --> 00:14:30,875
Saya ada beberapa idea.
182
00:15:11,541 --> 00:15:12,666
Siapakah ini?
183
00:15:14,416 --> 00:15:16,500
Anda pulang awal, Ejen Graves
184
00:15:17,250 --> 00:15:18,500
mana suami saya
185
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
Di kemudahan CIA rahsia yang lain
186
00:15:21,250 --> 00:15:26,125
i & gt; diberi nombor 0912749. & lt;
187
00:15:26,125 --> 00:15:29,208
Pada gigi palsunya terdapat sebuah fail.
188
00:15:30,125 --> 00:15:31,791
Awak akan mencurinya untuk saya.
189
00:15:32,833 --> 00:15:37,458
Anda mempunyai sembilan jam untuk mendapatkannya
jika anda mahu melihat suami anda hidup
190
00:15:37,458 --> 00:15:38,666
Buktikan bahawa dia hidup.
191
00:15:39,458 --> 00:15:40,958
Sebaik sahaja anda mempunyai fail.
192
00:15:40,958 --> 00:15:42,291
Tidak.
193
00:15:42,291 --> 00:15:45,500
Buktikan, atau dia sudah mati,
dan perbualan tamat.
194
00:15:46,791 --> 00:15:47,625
Avery
195
00:15:49,791 --> 00:15:51,041
David, dengar cakap saya…
196
00:15:52,791 --> 00:15:53,791
Terdapat buktinya
197
00:15:55,750 --> 00:16:00,041
Kalau awak sentuh dia lagi, saya akan muntah
setiap tulang dalam badan anda.
198
00:16:01,208 --> 00:16:04,041
Terdapat pondok telefon di jalan Gajeva.
199
00:16:05,125 --> 00:16:06,833
Ia berdering pada tengah malam.
200
00:16:06,833 --> 00:16:09,875
Jika anda tidak menjawab
dengan fail Canary Black di tangan,
201
00:16:09,875 --> 00:16:11,875
i & gt; suami anda meninggal dunia
202
00:16:11,875 --> 00:16:15,750
& Lt; i & gt; Jika anda tidak,
atau jika agensi itu terlibat,
203
00:16:15,750 --> 00:16:17,958
Adakah dia dibunuh
204
00:16:36,000 --> 00:16:37,458
- Hello?
- Sorina, ini saya
205
00:16:38,125 --> 00:16:39,291
i & gt; Bantu saya
206
00:16:39,291 --> 00:16:40,291
Sial ambillah.
207
00:16:40,875 --> 00:16:44,458
Perkhidmatan ialah perjalanan ke lapangan terbang,
bukan jenis yang awak minta.
208
00:16:44,458 --> 00:16:45,666
Anda seorang penggodam.
209
00:16:46,375 --> 00:16:49,333
Kerja hakiki awak
tidak memberi kamu akhlak.
210
00:16:51,125 --> 00:16:52,000
Saya sedang bekerja.
211
00:16:52,000 --> 00:16:54,125
Panggil salah seorang penggodam agensi anda.
212
00:16:54,791 --> 00:16:55,625
Tidak.
213
00:16:55,625 --> 00:16:57,041
Ini mesti tidak rasmi.
214
00:16:58,125 --> 00:17:00,250
Adakah anda melakukannya?
Atau patutkah saya katakan kepada orang Rusia
215
00:17:00,250 --> 00:17:02,083
bahawa anda menggodam pelayan mereka?
216
00:17:04,083 --> 00:17:04,916
Baik.
217
00:17:06,166 --> 00:17:08,625
Cari lokasi panggilan terakhir
218
00:17:08,625 --> 00:17:09,541
ke telefon bimbit saya.
219
00:17:10,250 --> 00:17:11,083
Tunggu.
220
00:17:26,500 --> 00:17:27,583
Telefon pakai buang.
221
00:17:27,583 --> 00:17:29,333
Ia di selatan, tetapi saya perlukan masa
222
00:17:29,333 --> 00:17:31,041
untuk mencari lokasi yang tepat.
223
00:17:31,041 --> 00:17:33,166
Saya akan menghantar alamat kepada anda.
224
00:17:33,958 --> 00:17:34,791
Adakah itu sahaja?
225
00:17:34,791 --> 00:17:35,708
Cepat
226
00:17:44,541 --> 00:17:47,333
Saya hantar awak pulang
supaya anda boleh berpura-pura anda mempunyai kehidupan.
227
00:17:47,791 --> 00:17:48,625
Awak kenal saya.
228
00:17:57,000 --> 00:18:00,125
CARIAN PANGKALAN DATA
KANARI HITAM
229
00:18:00,125 --> 00:18:01,875
TIADA HASIL CARIAN
230
00:18:02,750 --> 00:18:04,875
0912749.
231
00:18:09,125 --> 00:18:10,750
SATU HIT
LASZLO STOICA
232
00:18:12,500 --> 00:18:14,000
{\an8}LASZLO
STOICA
233
00:18:14,000 --> 00:18:15,583
{\an8}ESPIONAGE
234
00:18:15,583 --> 00:18:17,625
{\an8}MAKLUMAT SENSITIF DICURI.
235
00:18:17,625 --> 00:18:18,708
{\an8}WARGA ASING
236
00:18:18,708 --> 00:18:20,375
{\an8}CARTER MAXFIELD
237
00:18:20,375 --> 00:18:21,500
{\an8}HAD. AKSES
DIMASUKKAN
238
00:18:21,500 --> 00:18:22,958
Ayuh lagi.
239
00:18:23,791 --> 00:18:28,208
CARTER MAXFIELD
PENYELESAIAN KUBUR AVERY
240
00:18:29,375 --> 00:18:31,708
SORINA
Unit 13, UL Milocevica Ljuska
241
00:18:31,708 --> 00:18:33,000
Jangan telefon saya lagi
242
00:18:33,666 --> 00:18:34,833
MESEJ DIHANTAR
243
00:19:45,125 --> 00:19:45,958
ya?
244
00:19:45,958 --> 00:19:48,625
Anda tidak mengikut arahan saya
245
00:19:49,416 --> 00:19:51,750
Terdapat kecacatan watak dalam diri saya.
246
00:19:51,750 --> 00:19:55,208
Tidakkah anda fikir saya tahu
adakah anda akan cuba mengesan panggilan itu?
247
00:19:55,208 --> 00:19:58,500
& Lt; i & gt; Anda baru sahaja melangkah
cas letupan diaktifkan tekanan.
248
00:19:59,333 --> 00:20:01,250
i & gt; Satu langkah dan anda kehilangan nyawa anda
249
00:20:03,000 --> 00:20:03,833
Saya sedang mendengar.
250
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
i & gt; Lakukan seperti yang anda diberitahu
251
00:20:07,875 --> 00:20:09,333
MENCARI "Kubur Avery, BERGRED"
252
00:20:09,333 --> 00:20:12,291
Profil psikologi anda
adalah sesuatu untuk dirinya sendiri.
253
00:20:12,291 --> 00:20:14,125
“Bijak dari segi psikologi.
254
00:20:14,125 --> 00:20:15,583
“Berdikari.
255
00:20:15,583 --> 00:20:18,166
& Lt; i & gt; "Dia secara unik sesuai sebagai serigala tunggal
256
00:20:18,166 --> 00:20:19,916
& Lt; i & gt; "disebabkan kekurangan keluarga
257
00:20:19,916 --> 00:20:22,250
& Lt; i & gt; & Lt;
258
00:20:22,250 --> 00:20:23,833
"dan identiti rahsia.
259
00:20:23,833 --> 00:20:26,916
"Dan tiada misi yang gagal."
260
00:20:27,500 --> 00:20:30,125
Jika seseorang boleh mendapatkan saya fail,
adakah itu awak
261
00:20:30,875 --> 00:20:34,000
Sekarang kita lebih mengenali antara satu sama lain,
Adakah anda ingin meredakan bom?
262
00:20:34,000 --> 00:20:36,458
Terdapat kos untuk tidak mengikut arahan.
263
00:20:37,416 --> 00:20:38,833
Anda boleh diganti.
264
00:20:39,833 --> 00:20:42,541
Tunjukkan saya kemajuan
dan dapatkan saya Canary Black.
265
00:20:43,541 --> 00:20:44,375
Mulakan.
266
00:20:44,791 --> 00:20:45,750
Ejen Kubur.
267
00:20:47,500 --> 00:20:48,750
Tik-tok.
268
00:21:37,375 --> 00:21:40,041
Ranjau darat, keparat.
269
00:23:18,125 --> 00:23:20,916
{\an8}FASILITI CIA RAHSIA
270
00:23:37,125 --> 00:23:38,291
boleh saya bantu awak?
271
00:23:38,291 --> 00:23:40,750
- Saya perlu bercakap dengan Maxfield.
- Servis senjata.
272
00:23:42,000 --> 00:23:43,083
Peraturan keselamatan.
273
00:23:43,083 --> 00:23:44,500
Tiada senjata luar.
274
00:24:00,833 --> 00:24:03,125
PERMOHONAN UNTUK CLEARANCE
275
00:24:03,125 --> 00:24:05,416
BUTIR EJEN
KUBUR, AVERY - EJEN
276
00:24:06,875 --> 00:24:07,708
Maxfield.
277
00:24:13,416 --> 00:24:15,000
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
278
00:24:15,625 --> 00:24:19,250
Saya rasa dimasukkan CPD-0912749
279
00:24:19,250 --> 00:24:22,541
mempunyai maklumat berkaitan kes tersebut
Saya bekerja dengan.
280
00:24:22,541 --> 00:24:24,375
Saya amat meraguinya.
281
00:24:24,375 --> 00:24:25,916
Dia berada di atas tahap anda.
282
00:24:25,916 --> 00:24:28,958
Seorang peniaga senjata akan berunding
dengan info yang dia dapat
283
00:24:28,958 --> 00:24:30,000
daripada banduan anda.
284
00:24:31,541 --> 00:24:32,416
info apa?
285
00:24:32,416 --> 00:24:35,083
Dia berkata ia mengenai seorang pembunuh upahan, Kali.
286
00:24:36,333 --> 00:24:38,041
Cari sambungannya.
287
00:24:42,708 --> 00:24:44,416
Apa yang dia buat sebenarnya?
288
00:24:45,041 --> 00:24:49,333
Dia memperoleh fail rahsia
dengan maklumat sensitif.
289
00:24:49,875 --> 00:24:52,708
Ini boleh membawa akibat yang membawa maut.
290
00:24:53,333 --> 00:24:54,500
Apa yang dia buat di sini?
291
00:24:54,500 --> 00:24:57,458
Menikmati lebih sedikit hak
daripada yang mereka ada di Guantanamo.
292
00:24:57,458 --> 00:25:00,708
Anda tidak akan mendapat jawapan dengan bertanya dengan sopan
dengan hadirnya peguam.
293
00:25:00,708 --> 00:25:04,000
Kami tangkap dia
apabila dia cuba pergi ke Odesa.
294
00:25:04,000 --> 00:25:06,666
Kemudian anda pasti mempunyai bagasi.
295
00:25:06,666 --> 00:25:08,541
Boleh pergi lebih cepat jika saya bersendirian.
296
00:25:10,333 --> 00:25:13,291
Saya mengikut dari bilik lain.
297
00:25:20,833 --> 00:25:21,791
Encik Stoica.
298
00:25:25,041 --> 00:25:27,583
Saya baru berjumpa
kawan awak di Jepun.
299
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
Kenji Nakajima.
300
00:25:31,833 --> 00:25:33,291
Tidak tahu siapa itu.
301
00:25:33,291 --> 00:25:35,458
Dia kenal awak.
302
00:25:36,333 --> 00:25:38,416
Menurutnya, anda mengatur pertemuan
303
00:25:38,416 --> 00:25:40,250
kerana anda mempunyai sesuatu untuk dijual.
304
00:25:40,250 --> 00:25:41,500
i & gt; Dia tidak mahu senjata api
305
00:25:41,500 --> 00:25:42,666
Buka fail Graves.
306
00:25:42,666 --> 00:25:44,791
& Lt; i & gt; Dia mahukan wang. Banyak wang
307
00:25:44,791 --> 00:25:47,916
saya boleh tolong awak,
tetapi ini berjalan dua arah.
308
00:25:50,333 --> 00:25:52,208
Anda bercakap tentang fail.
309
00:25:55,166 --> 00:25:56,208
Canary Black.
310
00:25:59,958 --> 00:26:01,541
Adakah ini idea Maxfield?
311
00:26:01,541 --> 00:26:02,666
Lihat sekeliling.
312
00:26:03,333 --> 00:26:05,125
Saya yang paling peramah di sini.
313
00:26:05,125 --> 00:26:07,500
Jadi mengapa tidak beritahu saya tentang fail itu
314
00:26:08,541 --> 00:26:09,625
jadi boleh saya bantu?
315
00:26:13,916 --> 00:26:16,208
Persetankan awak, pussy Amerika.
316
00:26:16,875 --> 00:26:17,708
Persetankan awak!
317
00:26:19,916 --> 00:26:20,750
neraka!
318
00:26:28,458 --> 00:26:29,708
Saya akan mengambil fail itu.
319
00:26:34,916 --> 00:26:35,750
di mana ia
320
00:26:36,583 --> 00:26:37,541
apa yang awak buat
321
00:26:37,541 --> 00:26:39,625
Jauhi banduan saya.
322
00:26:39,625 --> 00:26:40,541
Berimprovisasi.
323
00:26:45,875 --> 00:26:46,875
Semua okay?
324
00:26:49,958 --> 00:26:52,291
Anda hanya membunuh kerjaya anda.
325
00:26:55,791 --> 00:26:56,625
Betulkan dia.
326
00:26:58,750 --> 00:27:01,000
- Ya?
- Beri saya pengurus stesen Hedland.
327
00:27:01,000 --> 00:27:01,916
ok
328
00:27:08,541 --> 00:27:10,666
Dia ada fail! tutup!
329
00:27:16,500 --> 00:27:17,333
Berhenti!
330
00:27:21,958 --> 00:27:22,791
Kubur, berhenti!
331
00:27:25,833 --> 00:27:28,000
Jangan bergerak!
332
00:27:28,000 --> 00:27:31,083
Satu-satunya cara anda pergi dari sini,
berada di atas pengusung.
333
00:27:31,083 --> 00:27:32,000
Letakkan pisau ke bawah.
334
00:27:32,000 --> 00:27:33,833
Ia tidak berlaku, Maxfield.
335
00:27:33,833 --> 00:27:34,750
Lihat sekeliling.
336
00:27:34,750 --> 00:27:36,875
Buka pintu.
337
00:27:54,708 --> 00:27:55,625
sial!
338
00:27:57,166 --> 00:28:00,208
Cari dia.
Dia adalah bahaya kepada keselamatan negara.
339
00:28:09,958 --> 00:28:12,541
KOD 44
PELANGGARAN KESELAMATAN TINGKATAN 1
340
00:28:20,708 --> 00:28:21,875
Halakan semula pesawat.
341
00:28:21,875 --> 00:28:22,791
Ya, baiklah.
342
00:28:24,291 --> 00:28:26,041
KEUTAMAAN SATU HVT:
AVERY GRAVES
343
00:28:26,041 --> 00:28:26,958
Apa kejadahnya?
344
00:28:33,875 --> 00:28:35,541
Timbalan Pengarah Evans.
345
00:28:35,541 --> 00:28:36,750
Ya, tuan.
346
00:28:36,750 --> 00:28:38,166
Ia baru sampai.
347
00:28:39,250 --> 00:28:40,083
Ya, tuan.
348
00:28:52,458 --> 00:28:55,458
Ejen Maxfield,
Saya memberitahu anda untuk mencari Canary Black,
349
00:28:55,458 --> 00:28:57,791
i & gt; dan ia betul-betul di bawah hidung anda
350
00:28:58,333 --> 00:29:00,000
Beritahu apa yang berlaku
351
00:29:00,000 --> 00:29:01,125
& Lt; i & gt; Siapa dia? & lt;
352
00:29:01,125 --> 00:29:02,208
Terbaik saya, tuan.
353
00:29:02,958 --> 00:29:05,291
Bapa bekerja untuk agensi itu,
ibunya berbangsa Inggeris.
354
00:29:05,291 --> 00:29:06,416
Kedua-duanya sudah mati.
355
00:29:07,333 --> 00:29:09,791
Dia dilatih dari umur 18 tahun.
356
00:29:09,791 --> 00:29:11,250
Keputusan teratas di Langley,
357
00:29:11,250 --> 00:29:15,416
lulus program Wintertide
dan melakukan kerja Omar Jaziri di Iraq.
358
00:29:15,416 --> 00:29:17,666
Dia tidak mungkin menjadi pengkhianat.
359
00:29:17,666 --> 00:29:19,291
Itulah dia sekarang.
360
00:29:19,291 --> 00:29:21,416
Dia akan turun, Hedland.
361
00:29:21,416 --> 00:29:23,166
Dan anda akan membawanya ke sana.
362
00:29:24,500 --> 00:29:25,333
Ya, baiklah.
363
00:29:26,458 --> 00:29:27,500
Apa yang kita cari?
364
00:29:28,666 --> 00:29:29,625
i & gt; Canary Black
365
00:29:30,666 --> 00:29:34,333
Ia adalah senarai rahsia
dengan bahan peras ugut
366
00:29:34,333 --> 00:29:35,708
untuk semua kakitangan.
367
00:29:35,708 --> 00:29:39,000
Kami menciptanya untuk menjejaki sesuatu
368
00:29:39,000 --> 00:29:42,333
negara lain boleh guna
untuk menjadikan rakyat kita sebagai pengintip.
369
00:29:42,333 --> 00:29:44,250
Sah, haram, semuanya.
370
00:29:44,750 --> 00:29:46,541
Dari pejabat tertinggi hingga
371
00:29:48,458 --> 00:29:49,791
awak, Hedland.
372
00:29:50,375 --> 00:29:52,416
i & gt; Itu urusan anda empat tahun lalu?
373
00:29:53,041 --> 00:29:53,958
Ada dalam senarai.
374
00:29:56,000 --> 00:29:57,791
Adakah musuh kita dapat memegang ini, & lt;
375
00:29:57,791 --> 00:30:00,500
adakah ia akan meletakkan jawatan presiden
376
00:30:00,500 --> 00:30:02,416
dan semua di bawahnya berisiko.
377
00:30:03,500 --> 00:30:05,458
Anda mempunyai surat kuasa kosong untuk menyelesaikan masalah ini.
378
00:30:34,250 --> 00:30:35,166
i & gt; Saya akan mengambil fail itu
379
00:30:36,208 --> 00:30:37,291
saya tak faham.
380
00:30:37,750 --> 00:30:39,375
Dia menipu awak, Hedland.
381
00:30:39,916 --> 00:30:41,750
Anda terlalu dekat untuk melihatnya.
382
00:30:43,583 --> 00:30:44,416
Ke mana dia pergi?
383
00:30:46,083 --> 00:30:47,875
Dia adalah hantu jika dia mahu.
384
00:30:47,875 --> 00:30:48,916
Dan suami?
385
00:30:49,541 --> 00:30:50,583
Tidak tahu apa-apa.
386
00:30:51,375 --> 00:30:52,750
David Brooks, Orang Awam.
387
00:30:53,541 --> 00:30:56,666
Bekerja dengan logistik dan kewangan
untuk Doktor Tanpa Sempadan.
388
00:30:56,666 --> 00:30:57,875
warganegara British.
389
00:30:58,791 --> 00:31:00,916
- Satu-satunya keluarga dia.
- Selain awak.
390
00:31:05,541 --> 00:31:06,583
Betul.
391
00:31:06,583 --> 00:31:07,500
Bawa dia masuk.
392
00:31:08,041 --> 00:31:10,916
Cari panggilan telefon lelaki itu,
sms, e-mel, kad kredit
393
00:31:10,916 --> 00:31:13,375
- dan peta tempat dia berada.
- Ya.
394
00:31:13,375 --> 00:31:14,666
Dia perlu mempercayai seseorang.
395
00:31:33,541 --> 00:31:35,625
Telefon bimbitnya telah dimatikan,
396
00:31:36,333 --> 00:31:38,083
dan dia mengeluarkan wang di Vienna.
397
00:31:38,666 --> 00:31:40,291
Tiket kapal terbang telah ditempah
398
00:31:40,291 --> 00:31:42,583
atas nama dia dan Olga Mirav.
399
00:31:42,583 --> 00:31:44,041
Salah satu alias dia.
400
00:31:44,041 --> 00:31:45,666
Penerbangan Rom berlepas dalam masa tiga jam.
401
00:31:45,666 --> 00:31:47,083
Dia sedang melarikan diri dengannya.
402
00:31:47,083 --> 00:31:49,333
- Letakkan pasukan di kedua-dua lapangan terbang.
- Ya.
403
00:31:54,416 --> 00:31:56,041
Sekarang dah tak muat sayang.
404
00:31:56,541 --> 00:31:57,541
Ini saya.
405
00:31:58,250 --> 00:31:59,375
i & gt; Seseorang menculik David
406
00:32:00,833 --> 00:32:03,916
Mereka mahukan fail Canary Black,
tetapi tidak ada fail.
407
00:32:03,916 --> 00:32:05,041
Boleh jadi Kali
408
00:32:05,041 --> 00:32:06,375
Ia adalah sedih.
409
00:32:07,833 --> 00:32:09,208
Saya pulang lewat.
410
00:32:09,208 --> 00:32:11,291
Jika saya tahu kandungannya,
411
00:32:11,291 --> 00:32:13,291
boleh saya mengetahui siapa yang mempunyai David
412
00:32:13,291 --> 00:32:15,166
i & gt; Tetapi saya tidak mempunyai pelepasan
413
00:32:15,166 --> 00:32:17,958
Awak patut berehat.
414
00:32:18,916 --> 00:32:21,250
Fail adalah satu-satunya peluang saya
untuk menyelamatkannya.
415
00:32:23,000 --> 00:32:24,125
Lupakan hidangan.
416
00:32:24,125 --> 00:32:25,458
Saya akan mengambilnya.
417
00:32:25,458 --> 00:32:26,375
Datang kepada saya.
418
00:32:27,000 --> 00:32:28,125
Tengok sendiri.
419
00:32:28,125 --> 00:32:29,375
ya.
420
00:32:29,375 --> 00:32:31,125
Saya bukan pengkhianat.
421
00:32:31,875 --> 00:32:32,708
Sayang awak juga.
422
00:32:38,250 --> 00:32:39,958
- Semua okay?
- Ya.
423
00:32:39,958 --> 00:32:43,000
ya. Itu isteri. Sakit sikit.
424
00:33:00,875 --> 00:33:01,916
Tidak mengapa, Maggie.
425
00:33:05,500 --> 00:33:07,875
Jarvis pasti akan membetulkannya.
426
00:33:30,500 --> 00:33:31,333
saya ada...
427
00:33:33,291 --> 00:33:34,125
...kunci.
428
00:33:35,416 --> 00:33:36,250
Bawah.
429
00:33:57,250 --> 00:34:00,416
Bayangkan jika lelaki itu telah diculik
dan fail itu adalah wang tebusan?
430
00:34:00,416 --> 00:34:02,458
Adakah ia satu perangkap?
431
00:34:02,458 --> 00:34:05,083
Kemudian dia akan melibatkan kita.
432
00:34:05,083 --> 00:34:07,583
Peraturan nombor satu
untuk penculikan dan wang tebusan.
433
00:34:08,416 --> 00:34:09,750
Tamat tempat itu.
434
00:34:45,750 --> 00:34:47,291
Anda tidak mengangkat telefon.
435
00:34:47,958 --> 00:34:49,708
Jadi anda muncul secara peribadi?
436
00:34:49,708 --> 00:34:51,208
Saya perlukan bantuan awak.
437
00:34:52,041 --> 00:34:53,125
Sila berbaik hati.
438
00:35:06,625 --> 00:35:08,083
Jangan berniaga di sini.
439
00:35:08,083 --> 00:35:10,166
Saya tidak mempunyai masa untuk bersenang-senang.
440
00:35:10,166 --> 00:35:11,375
saya gila.
441
00:35:11,375 --> 00:35:12,291
oleh siapa?
442
00:35:13,333 --> 00:35:14,750
Daripada mereka yang memeras ugut saya.
443
00:35:15,333 --> 00:35:17,833
Dan kini agensi saya sendiri, yang bagus.
444
00:35:17,833 --> 00:35:19,750
Dan anda mahu sewa percuma?
445
00:35:19,750 --> 00:35:20,833
Maklumat.
446
00:35:20,833 --> 00:35:23,541
Satu senarai
semua ejen asing, pembunuh upahan
447
00:35:23,541 --> 00:35:25,500
dan pemberi maklumat yang berada di bandar.
448
00:35:25,500 --> 00:35:26,666
Ia mahal.
449
00:35:26,666 --> 00:35:28,666
Duit ada di tempat persembunyian saya.
450
00:35:28,666 --> 00:35:29,916
Bayar selepas kerja.
451
00:35:31,375 --> 00:35:32,958
Dan anda perlu pergi membeli-belah.
452
00:35:34,583 --> 00:35:35,750
Avery.
453
00:35:35,750 --> 00:35:38,041
Anda membakar jambatan dengan datang ke sini.
454
00:35:39,583 --> 00:35:40,875
Semoga berbaloi.
455
00:37:18,708 --> 00:37:19,541
Tanda tangan kepadanya?
456
00:37:20,875 --> 00:37:23,083
Akan bertanya kepadanya,
tapi muka dia berlubang.
457
00:37:24,708 --> 00:37:25,541
i & gt; Jika anda melihatnya
458
00:37:26,375 --> 00:37:28,125
i & gt; Sangat bercita-cita tinggi, Ejen Graves
459
00:37:29,041 --> 00:37:31,166
i & gt; Saya memilih wanita yang sesuai untuk pekerjaan itu
460
00:37:31,958 --> 00:37:33,791
Cuba memecahkan siling kaca.
461
00:37:34,250 --> 00:37:36,625
i & gt; Saya telah mengeluarkan wang simpanan anda
462
00:37:37,750 --> 00:37:40,208
Fikirkan ia sebagai bayaran untuk menipu saya
463
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Beri saya fail
464
00:37:46,625 --> 00:37:47,625
Maklumat itu salah.
465
00:37:47,625 --> 00:37:48,791
Tiada fail.
466
00:37:48,791 --> 00:37:51,041
Adakah anda pasti mahu melakukannya dengan cara itu?
467
00:37:51,958 --> 00:37:53,333
Gigi itu kosong.
468
00:37:53,833 --> 00:37:56,666
Sama ada anda salah,
atau dia mengeluarkannya.
469
00:37:59,500 --> 00:38:00,333
Hello?
470
00:38:02,916 --> 00:38:04,041
PANGGILAN VIDEO
471
00:38:10,083 --> 00:38:10,916
Dengar cakap saya.
472
00:38:11,958 --> 00:38:12,916
Dengar cakap saya!
473
00:38:12,916 --> 00:38:14,916
Saya tidak memilikinya, tetapi boleh mendapatkannya.
474
00:38:14,916 --> 00:38:16,166
Beri saya sedikit masa.
475
00:38:16,166 --> 00:38:18,958
& Lt; i & gt; Stoica mempunyai fail itu,
yang bermaksud anda mempunyai fail itu.
476
00:38:18,958 --> 00:38:21,041
Itulah sebabnya agensi mencari anda
477
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
& Lt; i & gt; masa ialah 8:00 p.m. & lt; i & gt;
478
00:38:22,291 --> 00:38:23,791
Itu memberi anda empat jam
479
00:38:25,125 --> 00:38:26,083
Saya perlukan lebih…
480
00:38:45,416 --> 00:38:48,583
NOMBOR TIDAK DIKENALI
Hujan diramalkan esok
481
00:38:49,041 --> 00:38:50,625
Jom bincang.
482
00:38:51,583 --> 00:38:53,291
Dataran Raja Tomislav.
483
00:38:54,708 --> 00:38:55,958
Okay.
484
00:39:11,500 --> 00:39:13,708
Tuhan, Avery, sungguh kacau.
485
00:39:13,708 --> 00:39:14,958
Saya menghalang awak.
486
00:39:14,958 --> 00:39:16,375
Ia adalah mustahil.
487
00:39:16,375 --> 00:39:17,583
Tiada pilihan.
488
00:39:18,333 --> 00:39:20,208
Mereka mempunyai profil psikologi saya.
489
00:39:20,208 --> 00:39:21,791
Mereka tahu segala-galanya tentang saya.
490
00:39:22,333 --> 00:39:23,583
Semua orang mencari awak.
491
00:39:24,708 --> 00:39:28,041
Timbalan pengarah datang sendiri
untuk memimpin pemburuan.
492
00:39:28,041 --> 00:39:30,000
Rumah awak bersih.
493
00:39:30,875 --> 00:39:32,791
David telah melakukan transaksi di Vienna.
494
00:39:33,500 --> 00:39:36,083
Dia membeli dua tiket,
satu dengan alias anda.
495
00:39:36,083 --> 00:39:37,375
Dan kita tidak dapat mencarinya.
496
00:39:37,375 --> 00:39:38,958
Kerana dia telah diculik.
497
00:39:38,958 --> 00:39:40,416
Nampak tak macam tu.
498
00:39:40,416 --> 00:39:42,250
Tuhanku... Sudah tentu tidak.
499
00:39:42,250 --> 00:39:43,916
Mereka mahu ia kelihatan seperti ini.
500
00:39:43,916 --> 00:39:45,708
Mereka mahu menyalahkan saya.
501
00:39:45,708 --> 00:39:47,833
Apa itu Canary Black?
502
00:39:48,458 --> 00:39:49,708
Senarai pemerasan.
503
00:39:50,500 --> 00:39:53,458
Maklumat tentang
semua dengan pelepasan keselamatan.
504
00:39:53,458 --> 00:39:55,541
Saya ada dalam senarai itu, Avery.
505
00:39:57,625 --> 00:40:00,416
Walaupun anda mempunyai fail itu,
mereka tidak dapat mendapatkannya.
506
00:40:00,416 --> 00:40:01,500
Anda tahu itu.
507
00:40:01,500 --> 00:40:02,583
Tetapi David...
508
00:40:02,583 --> 00:40:03,500
Saya tahu itu.
509
00:40:05,583 --> 00:40:07,958
Orang seperti kita
memerlukan orang seperti David dan Maggie.
510
00:40:08,458 --> 00:40:09,750
Saya tidak boleh kehilangan dia.
511
00:40:09,750 --> 00:40:10,958
Kita akan cari dia.
512
00:40:17,583 --> 00:40:18,416
Pergi, pergi!
513
00:40:18,416 --> 00:40:19,625
Sekarang mereka membunuh Daud.
514
00:40:19,625 --> 00:40:22,166
Mereka akan membunuh awak.
Saya tidak akan membiarkan itu berlaku.
515
00:40:23,041 --> 00:40:24,250
Di atas tanah! Sekarang!
516
00:40:26,000 --> 00:40:27,458
lepaskan saya.
517
00:40:29,375 --> 00:40:30,541
Berikan saya fail.
518
00:40:30,541 --> 00:40:31,500
Tidak pernah memilikinya.
519
00:40:32,750 --> 00:40:33,583
Ayuh lagi.
520
00:41:02,666 --> 00:41:03,916
Sudahkah anda memberikannya kepada mereka?
521
00:41:04,458 --> 00:41:05,500
Anda bekerja dengan siapa?
522
00:41:05,500 --> 00:41:07,875
Siapakah pembelinya?
Bagaimana anda tahu tentang fail itu?
523
00:41:08,583 --> 00:41:09,458
Jawab!
524
00:41:11,958 --> 00:41:14,583
Saya menantikannya
untuk menghancurkanmu, pengkhianat.
525
00:41:16,000 --> 00:41:17,291
Sungguh patriotik kamu.
526
00:41:37,541 --> 00:41:38,708
sial!
527
00:41:39,500 --> 00:41:40,875
Maxfield, kami mempunyai syarikat
528
00:41:44,500 --> 00:41:45,708
Bawa kami ke pangkalan.
529
00:41:45,708 --> 00:41:47,416
Lindungi sumber.
530
00:41:53,166 --> 00:41:54,125
i & gt; Mereka mengelilingi kita
531
00:41:58,125 --> 00:41:59,125
Bawa kami keluar dari sini.
532
00:42:07,333 --> 00:42:08,333
sial.
533
00:42:14,458 --> 00:42:16,541
- Jangan berhenti.
- Kereta asing mengejar
534
00:42:16,541 --> 00:42:17,833
Meminta tetulang.
535
00:45:10,333 --> 00:45:11,666
Berikan saya fail.
536
00:45:29,375 --> 00:45:30,250
Nicholas?
537
00:45:31,500 --> 00:45:32,416
Di manakah David?
538
00:45:33,083 --> 00:45:34,208
Di mana dia?
539
00:45:36,166 --> 00:45:37,625
Anda bekerja untuk siapa?
540
00:45:38,208 --> 00:45:39,666
Niklaus, beri saya nama.
541
00:45:56,458 --> 00:45:58,166
& Lt; i & gt; Bertenang, adakah anda baik-baik saja? & lt;
542
00:45:58,833 --> 00:46:00,083
& Lt; i & gt; Jawab, Roenig. & lt;
543
00:46:04,000 --> 00:46:07,500
Saya tidak maksudkan surat kuasa kosong
untuk mencipta episod antarabangsa.
544
00:46:08,000 --> 00:46:10,916
Saya perlu mengurangkan akibat daripada ini.
545
00:46:10,916 --> 00:46:12,416
Ada seorang perempuan.
546
00:46:12,416 --> 00:46:13,458
Cari sahaja dia.
547
00:46:13,458 --> 00:46:14,750
Kami pergi ke NSS.
548
00:46:21,083 --> 00:46:23,041
Suaminya tidak pernah muncul di Vienna.
549
00:46:23,666 --> 00:46:25,958
Seperti yang saya katakan, dia boleh dikompromi.
550
00:46:25,958 --> 00:46:27,916
Atau rakan sejenayah menjadi bimbang,
551
00:46:27,916 --> 00:46:30,208
kami menangkapnya, dan suaminya bersembunyi.
552
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
Saya tidak membelinya.
553
00:46:32,750 --> 00:46:33,791
Dia mengkhianati awak.
554
00:46:34,291 --> 00:46:35,916
Jika anda tidak dapat mengatasinya,
555
00:46:35,916 --> 00:46:38,625
boleh saya bercakap dengan evan dan lepaskan awak.
556
00:46:38,625 --> 00:46:39,916
Lihat dari semua sisi.
557
00:46:39,916 --> 00:46:42,958
Fikirkan mengapa
tiada seorang pun daripada orang ini mempunyai fail.
558
00:46:43,875 --> 00:46:44,958
Tuan!
559
00:46:44,958 --> 00:46:47,666
Satu lagi mayat telah ditemui. Saya akan dapatkan gambarnya.
560
00:46:52,083 --> 00:46:53,125
Jiran Avery.
561
00:46:54,208 --> 00:46:56,250
Kami mempunyai sel tidur di kalangan kami.
562
00:46:57,333 --> 00:46:58,291
Di antara kamu.
563
00:46:59,500 --> 00:47:01,875
Saya ingin tahu siapa mereka ini.
564
00:47:08,250 --> 00:47:09,541
Roenig sudah mati.
565
00:47:09,541 --> 00:47:11,041
Saya sepatutnya berada di sana!
566
00:47:12,208 --> 00:47:13,833
Askar mati.
567
00:47:15,666 --> 00:47:16,500
Itulah kerjanya.
568
00:47:23,166 --> 00:47:24,250
Anda telah gagal.
569
00:47:24,250 --> 00:47:25,666
Mereka tidak dapat menangkapnya.
570
00:47:25,666 --> 00:47:27,958
Dan kini dia dalam pelarian dengan fail itu.
571
00:47:34,458 --> 00:47:35,708
Apabila kami mendapat fail…
572
00:47:37,750 --> 00:47:39,000
... anda akan membalas dendam.
573
00:47:51,375 --> 00:47:53,166
Terima kasih atas kerja cepat.
574
00:47:53,166 --> 00:47:54,083
Dan peralatan.
575
00:47:54,791 --> 00:47:56,416
Bergembiralah saya datang.
576
00:47:57,791 --> 00:48:01,750
Timbalan Pengarah Evans datang sendiri
untuk mengendalikan anda.
577
00:48:01,750 --> 00:48:02,666
Masa yang baik.
578
00:48:04,916 --> 00:48:06,625
Adakah anda mempunyai senarai nama untuk saya?
579
00:48:06,625 --> 00:48:08,708
Apa itu? Petua?
580
00:48:08,708 --> 00:48:10,041
Tempat persembunyian terbongkar.
581
00:48:10,791 --> 00:48:13,125
Saya tidak membayar sesiapa pun.
582
00:48:14,333 --> 00:48:16,791
Mereka cenderung untuk mati sebelum membayar.
583
00:48:17,875 --> 00:48:20,166
Saya boleh tahu siapa di sebalik pembunuhan itu
584
00:48:20,166 --> 00:48:21,666
di duta Perancis.
585
00:48:21,666 --> 00:48:22,958
Akan menjadi tidak mahir
586
00:48:22,958 --> 00:48:24,833
kalau saya tak tahu semuanya.
587
00:48:24,833 --> 00:48:26,625
Saya boleh memberikan akses kepada Dropbox
588
00:48:26,625 --> 00:48:28,666
untuk sel Rusia di UK.
589
00:48:28,666 --> 00:48:32,958
Beri saya Rolls-Royce kecerdasan,
atau cari penaung lain.
590
00:48:35,208 --> 00:48:38,291
Peniaga Kenji Nakajima
dalam Majlis Keselamatan PBB.
591
00:48:39,000 --> 00:48:40,333
Pierre Delacourt.
592
00:48:40,333 --> 00:48:43,708
Bahagian dia pergi
melalui syarikat tempurung isterinya di Panama.
593
00:48:47,875 --> 00:48:49,291
Kruger bersaudara ada di sini.
594
00:48:49,291 --> 00:48:52,291
Vanya Stover, Stavros Yunani.
595
00:48:53,541 --> 00:48:54,416
Kali.
596
00:48:54,416 --> 00:48:55,833
Adakah Kali di bandar?
597
00:48:55,833 --> 00:48:56,916
Itulah yang dikatakan khabar angin.
598
00:48:57,458 --> 00:48:59,708
Dia pastinya berhutang kepada Rusia.
599
00:49:00,875 --> 00:49:02,750
Jika sesiapa boleh melakukan ini, itu adalah dia.
600
00:49:03,583 --> 00:49:06,333
Tiada hutang
fail tidak boleh membayar.
601
00:49:09,416 --> 00:49:10,416
Bagaimana dengan lelaki ini?
602
00:49:11,416 --> 00:49:13,500
Memanggil dirinya Niklaus, tetapi memanggil Roenig.
603
00:49:14,041 --> 00:49:15,125
Austria.
604
00:49:15,125 --> 00:49:17,833
Dia dan isterinya adalah jiran saya
selama lapan bulan.
605
00:49:18,583 --> 00:49:21,000
Namanya ialah Roenig van Claus.
606
00:49:21,000 --> 00:49:22,166
Pelakon persendirian.
607
00:49:22,166 --> 00:49:24,625
Bekerja di Chechnya, Libya, Ukraine.
608
00:49:24,625 --> 00:49:26,708
Kenapa dia tidak ada dalam arkib CIA?
609
00:49:26,708 --> 00:49:28,708
Gjenferd hidup lebih lama.
610
00:49:30,333 --> 00:49:31,916
Saya membeli dari senarai anda.
611
00:49:34,958 --> 00:49:36,000
Jangan telefon lagi.
612
00:49:48,750 --> 00:49:52,125
PERKHIDMATAN KESELAMATAN NEGARA
613
00:49:58,583 --> 00:50:00,750
- Timbalan Pengarah Evans?
- Ya.
614
00:50:00,750 --> 00:50:01,916
Maaf kerana menunggu.
615
00:50:01,916 --> 00:50:03,250
Breznov boleh berjumpa dengan anda sekarang.
616
00:50:03,250 --> 00:50:05,208
- Ayuh. tunggu sini.
- Ya, tuan.
617
00:50:15,666 --> 00:50:17,875
Terima kasih kerana bertemu dengan saya.
618
00:50:23,000 --> 00:50:25,791
Seperti yang anda tahu,
Kita ada masalah yang perlu ditangani.
619
00:50:27,375 --> 00:50:29,583
Anda mempunyai pembelot di tanah asing.
620
00:50:29,583 --> 00:50:30,500
bumiku.
621
00:50:32,208 --> 00:50:34,666
kawasan anda. Kami mengendalikannya secara diplomatik.
622
00:50:34,666 --> 00:50:37,125
Agensi anda ada
tembak-menembak di tengah-tengah bandar.
623
00:50:37,125 --> 00:50:38,750
Saya mempunyai mayat, kereta terbakar
624
00:50:38,750 --> 00:50:40,958
dan sifar kesabaran untuk pembentangan anda.
625
00:50:43,666 --> 00:50:45,583
Kami bermurah hati kepada rakan-rakan kami.
626
00:50:47,000 --> 00:50:49,375
Dan ejen ini, apa yang dia lakukan?
627
00:50:49,375 --> 00:50:51,458
Curi maklumat rahsia.
628
00:50:53,083 --> 00:50:54,708
Apa yang ada dalam fikiran anda?
629
00:50:55,208 --> 00:50:57,083
Kami bekerjasama untuk mencari dia.
630
00:50:59,125 --> 00:51:02,083
Demi kerjasama dua hala
dan layanan keutamaan
631
00:51:02,083 --> 00:51:03,291
terima kasih ya
632
00:51:04,250 --> 00:51:07,625
Tetapi apabila dia ditangkap,
Saya ingin menyoalnya.
633
00:51:20,333 --> 00:51:23,041
Hello. Tolong satu bilik untuk dua malam.
634
00:51:23,041 --> 00:51:26,166
Sebaiknya di sebelah barat tingkat tiga.
635
00:51:26,166 --> 00:51:27,458
Suka pemandangan itu.
636
00:51:27,458 --> 00:51:29,083
Ia boleh dilakukan, Cik...
637
00:51:29,083 --> 00:51:30,500
Olivia. Oxley.
638
00:52:42,666 --> 00:52:44,666
Selamat datang, Encik Evans!
Nikmati penginapan anda.
639
00:53:01,250 --> 00:53:02,416
Ia berdering pada tengah malam.
640
00:53:02,416 --> 00:53:04,875
Beri kami Canary Black... atau awak janda.
641
00:53:04,875 --> 00:53:05,791
Tik-tok.
642
00:53:05,791 --> 00:53:07,666
Jadi berhenti mengganggu saya!
643
00:53:12,000 --> 00:53:12,833
Teruskan fasad.
644
00:53:12,833 --> 00:53:15,166
Katakan ada pertemuan yang dijadualkan dengan Breznov
645
00:53:15,166 --> 00:53:17,333
pada protokol antarabangsa.
646
00:53:17,333 --> 00:53:18,458
Bekerja di dalam bilik.
647
00:53:18,458 --> 00:53:19,375
Ya, tuan.
648
00:53:19,375 --> 00:53:20,500
selamat malam.
649
00:53:35,625 --> 00:53:37,041
Lepaskan saya.
650
00:53:37,166 --> 00:53:38,500
Topeng itu meredam anda.
651
00:53:39,291 --> 00:53:40,375
Tolong! Masuk sini!
652
00:53:40,375 --> 00:53:42,291
Jerit, jerit.
653
00:53:42,916 --> 00:53:44,041
Tidak mengapa.
654
00:53:44,916 --> 00:53:47,458
Ia mengawal kelantangan suara anda.
655
00:53:51,541 --> 00:53:52,708
LOG MASUK
656
00:53:55,916 --> 00:53:57,500
Stoica tidak mempunyai fail itu.
657
00:53:58,291 --> 00:53:59,875
Saya tidak mengkhianati negara saya.
658
00:54:03,083 --> 00:54:04,083
Apa yang anda panggil ini?
659
00:54:05,083 --> 00:54:05,916
Pilihan terakhir.
660
00:54:06,833 --> 00:54:09,041
Seseorang menculik suami saya untuk mendapatkannya.
661
00:54:09,041 --> 00:54:11,875
Jika itu benar, lepaskan saya.
662
00:54:11,875 --> 00:54:13,000
Kami uruskan.
663
00:54:13,000 --> 00:54:14,916
Lebih daripada satu nyawa dipertaruhkan.
664
00:54:14,916 --> 00:54:17,666
Saya tahu betul apa yang dipertaruhkan.
665
00:54:17,666 --> 00:54:18,833
Saya tidak fikir begitu.
666
00:54:19,875 --> 00:54:22,583
Jika anda memberi mereka fail itu, anda akan mati.
667
00:54:25,625 --> 00:54:28,250
Anda mempunyai fail itu dan anda mesti memberikannya kepada saya.
668
00:54:29,125 --> 00:54:31,125
Saya akan mendapatkan suami saya kembali.
669
00:54:31,125 --> 00:54:33,083
Anda mendapatkan semula fail kecil itu.
670
00:54:37,916 --> 00:54:38,750
Kata laluan?
671
00:54:38,750 --> 00:54:43,041
Ejen Graves, kawal emosi anda.
672
00:54:43,666 --> 00:54:45,791
Gunakan kepala anda.
673
00:54:46,541 --> 00:54:48,666
Saya bagi awak peluang untuk pergi.
674
00:54:55,166 --> 00:54:57,125
Anda mungkin pernah mendengar tentang Wintertide.
675
00:54:57,125 --> 00:54:59,125
Satu operasi psikologi. Bagaimana dengan yang itu?
676
00:54:59,750 --> 00:55:00,833
Saya terselamat.
677
00:55:01,750 --> 00:55:03,125
Ingin tahu apa yang mereka dapati?
678
00:55:04,333 --> 00:55:05,916
Itu awak gila?
679
00:55:08,041 --> 00:55:10,583
Kami tidak menggunakan perkataan itu tentang wanita lagi.
680
00:55:11,666 --> 00:55:14,250
Terutama bukan di tempat kerja,
ia telah menjadi satu perkara.
681
00:55:15,250 --> 00:55:19,791
Mereka mendapat tahu
bahawa saya mempunyai ambang kesakitan yang sangat tinggi.
682
00:55:20,875 --> 00:55:25,666
Adakah anda bersedia untuk mengetahui
berapa banyak kesakitan yang anda boleh tahan
683
00:55:25,666 --> 00:55:27,916
Saya atasan awak.
684
00:55:27,916 --> 00:55:29,708
Berani awak ugut saya?
685
00:55:30,250 --> 00:55:32,833
Anda mesti mempunyai untuk bravura.
686
00:55:32,833 --> 00:55:35,500
Saya akan kejar awak
ke hujung bumi untuk ini.
687
00:55:36,166 --> 00:55:38,500
Saya mengalami hari yang teruk, tuan.
688
00:55:38,500 --> 00:55:42,958
Jadi kata-kata seterusnya yang anda ucapkan sepatutnya:
689
00:55:42,958 --> 00:55:44,958
"Kata laluan saya ialah..."
690
00:55:44,958 --> 00:55:47,875
Saya, Nathan Evans, berikrar sokongan saya
691
00:55:47,875 --> 00:55:50,375
dan mempertahankan Perlembagaan Amerika Syarikat
692
00:55:50,375 --> 00:55:53,041
melawan semua musuh, asing dan domestik.
693
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
Tuhanku!
694
00:55:58,833 --> 00:56:00,166
sial!
695
00:56:00,166 --> 00:56:01,083
Kata laluan?
696
00:56:03,958 --> 00:56:05,791
Pencipta-Kemenangan-Charlie-
697
00:56:08,250 --> 00:56:09,958
3091.
698
00:56:12,375 --> 00:56:13,708
KATA LALUAN TIDAK SAH
699
00:56:22,083 --> 00:56:23,041
Tuhanku!
700
00:56:23,041 --> 00:56:24,208
Teruskan.
701
00:56:24,208 --> 00:56:26,666
Saya akan melakukan sesuatu yang anda akan sangat benci.
702
00:56:29,541 --> 00:56:31,125
Archer-Dexter-Travis-
703
00:56:32,625 --> 00:56:33,833
2238.
704
00:56:37,958 --> 00:56:40,333
Seperti yang saya katakan, di luar negara dan dalam negeri.
705
00:56:41,000 --> 00:56:42,750
Sekarang awak cuma marahkan saya.
706
00:56:49,416 --> 00:56:51,250
Ini adalah peledak luaran.
707
00:56:51,250 --> 00:56:54,291
Saya akan tanya awak sekali lagi
tentang kata laluan.
708
00:56:55,916 --> 00:56:59,375
Jika anda berbohong lagi,
Saya pukul kepala awak.
709
00:57:02,875 --> 00:57:04,583
Canary Black ialah armageddon.
710
00:57:05,125 --> 00:57:07,125
Anda mahu memusnahkan dunia.
711
00:57:09,291 --> 00:57:10,125
Kata laluan?
712
00:57:11,666 --> 00:57:14,583
Bravo-Delta-Zulu-5723.
713
00:57:14,583 --> 00:57:15,958
Ia tidak akan membantu anda.
714
00:57:15,958 --> 00:57:18,625
Anda hanya mendapat akses pada pelayan selamat.
715
00:57:19,208 --> 00:57:20,375
{\an8}AKSES BEKU
716
00:57:23,000 --> 00:57:24,125
Anda pandai.
717
00:57:37,166 --> 00:57:38,541
PANGGILAN TIDAK DIKENALI
718
00:57:43,791 --> 00:57:44,625
Hello?
719
00:57:44,625 --> 00:57:46,291
Saya ada satu kerja lagi untuk awak.
720
00:57:46,291 --> 00:57:49,666
Anda perlu mencari yang terdekat
pelayan selamat dengan akses CIA.
721
00:57:50,708 --> 00:57:52,000
Ini adalah kali terakhir.
722
00:57:57,916 --> 00:57:58,750
Jarvis di sini.
723
00:57:59,500 --> 00:58:00,833
Awak mesti tolong saya.
724
00:58:00,833 --> 00:58:02,416
Ia boleh menyebabkan masalah kepada anda.
725
00:58:03,666 --> 00:58:04,666
Ia akan menjadi sukar.
726
00:58:05,583 --> 00:58:06,583
Tembakan berat sekarang.
727
00:58:07,916 --> 00:58:08,750
Ia sebaliknya...
728
00:58:10,000 --> 00:58:11,958
Berikan saya pelan tindakan untuk PLK Technologies.
729
00:58:11,958 --> 00:58:13,833
Syarikat pertahanan.
730
00:58:13,833 --> 00:58:16,375
Mereka mempunyai kontrak
dengan Kementerian Pertahanan.
731
00:58:16,375 --> 00:58:19,000
Jadi mereka mempunyai pelayan yang selamat.
732
00:58:19,000 --> 00:58:20,208
Adakah anda tahu apa yang anda minta?
733
00:58:20,208 --> 00:58:22,375
Mereka akan mengesannya kembali kepada saya.
734
00:58:22,375 --> 00:58:23,541
Ia adalah pengkhianatan.
735
00:58:24,083 --> 00:58:25,750
Hanya awak yang boleh saya tanya.
736
00:58:26,333 --> 00:58:27,416
saya akan cuba.
737
00:58:27,416 --> 00:58:28,750
Ini boleh jadi Kali
738
00:58:28,750 --> 00:58:30,791
Itu perjanjiannya.
739
00:58:31,416 --> 00:58:33,833
Bayaran untuk maklumat
membawa kepada penahanan.
740
00:58:33,833 --> 00:58:35,625
Awak sentiasa percaya pada saya.
741
00:58:35,625 --> 00:58:37,000
Percayalah sekarang.
742
00:58:54,916 --> 00:58:55,750
Hello.
743
00:58:56,291 --> 00:58:57,500
Terima kasih kerana sudi datang.
744
00:58:57,500 --> 00:58:58,875
Tiada pilihan.
745
00:58:59,625 --> 00:59:01,000
Mari kita selesaikan.
746
00:59:01,000 --> 00:59:03,333
Apakah rancangannya? Masuk dan lepaskan?
747
00:59:03,333 --> 00:59:04,500
Cuba elakkan.
748
00:59:05,041 --> 00:59:06,208
Sepuluh minit. Masuk dan keluar.
749
00:59:08,500 --> 00:59:09,625
Ia adalah prototaip.
750
00:59:09,625 --> 00:59:10,625
Autonomi menyebalkan.
751
00:59:10,625 --> 00:59:12,833
Masih mempunyai beberapa ralat. Saya akan bawa bersama saya.
752
00:59:12,833 --> 00:59:14,083
Beri saya amaran.
753
00:59:14,083 --> 00:59:16,625
Ingin mencuri rahsia perdagangan?
754
00:59:17,416 --> 00:59:18,500
Terlupa beg saya.
755
00:59:21,750 --> 00:59:22,583
Penyahkod kunci.
756
00:59:23,125 --> 00:59:24,083
Penyumbat telinga.
757
00:59:27,291 --> 00:59:28,375
Adakah anda bersedia?
758
00:59:28,375 --> 00:59:29,291
sekejap.
759
00:59:31,500 --> 00:59:32,750
Ayuh, Jarvis.
760
00:59:33,375 --> 00:59:34,416
buatlah.
761
00:59:38,500 --> 00:59:40,625
TERIMA
LUKISAN TEKNOLOGI PLK
762
00:59:43,500 --> 00:59:44,375
CARIAN: BILIK SERVER
763
00:59:45,791 --> 00:59:47,000
Ayuh lagi.
764
00:59:47,000 --> 00:59:48,125
Betul.
765
01:00:01,083 --> 01:00:02,083
Pemeriksaan sambungan.
766
01:00:02,083 --> 01:00:04,375
Kuat dan jelas. Bangunkan saya.
767
01:00:16,875 --> 01:00:17,916
Keluar dan sekitar?
768
01:00:18,625 --> 01:00:19,708
Lepaskan jenaka.
769
01:00:25,750 --> 01:00:26,958
Ambil saya dalam sepuluh minit
770
01:01:09,541 --> 01:01:11,625
KEMAJUAN
771
01:01:11,625 --> 01:01:13,208
Ayuh lagi.
772
01:01:15,666 --> 01:01:17,750
{\an8}DIBUKA kunci
773
01:01:25,250 --> 01:01:26,083
Tolong!
774
01:01:26,708 --> 01:01:27,541
Tolong!
775
01:01:29,833 --> 01:01:30,666
Tolong!
776
01:01:56,583 --> 01:01:57,875
MASUKKAN KATA LALUAN
777
01:01:59,958 --> 01:02:00,916
{\an8}KATAlaluan DILULUSKAN
778
01:02:09,291 --> 01:02:10,875
{\an8}SATU FAIL DITEMUI:
CANARY_BLACK
779
01:02:14,750 --> 01:02:15,875
MEDIA BOLEH DIAMBIL DITEMUI
780
01:02:17,958 --> 01:02:19,958
MENYALIN FAIL
781
01:02:35,583 --> 01:02:36,875
Dia tidak menjawab.
782
01:02:36,875 --> 01:02:38,750
Tidak lama kemudian di dalam biliknya. Adakah dia pergi?
783
01:02:38,750 --> 01:02:39,666
Tidak.
784
01:02:41,291 --> 01:02:42,125
Buka pintu.
785
01:02:44,666 --> 01:02:45,500
Pengarah Evans!
786
01:02:46,625 --> 01:02:47,791
Topeng itu. Ambil topeng.
787
01:02:49,791 --> 01:02:51,666
- Dapatkan bom itu!
- Alamak.
788
01:02:53,041 --> 01:02:56,291
Tanda anda telah digunakan
di PLK Technologies.
789
01:02:56,291 --> 01:02:58,083
Kubur mencuri Canary Black.
790
01:02:58,083 --> 01:02:59,291
Potong akses pelayan.
791
01:02:59,291 --> 01:03:01,291
Maklumkan PLK Technologies.
792
01:03:03,458 --> 01:03:05,500
rompakan! Kunci bilik pelayan.
793
01:03:06,666 --> 01:03:07,583
Fail telah disalin
794
01:03:17,750 --> 01:03:18,708
Pelan baru.
795
01:03:18,708 --> 01:03:20,541
Dapatkan dron itu ke udara. Sekarang.
796
01:03:20,541 --> 01:03:23,166
sial. Betul. Beri saya sekejap.
797
01:03:33,541 --> 01:03:34,875
Bangunan besar. Ke mana saya pergi?
798
01:03:34,875 --> 01:03:36,541
Hantar dron ke tingkat 34.
799
01:03:36,541 --> 01:03:37,666
Koridor ke timur.
800
01:03:37,666 --> 01:03:39,250
Jangan bergerak!
801
01:03:39,250 --> 01:03:40,166
Berhenti!
802
01:03:40,666 --> 01:03:42,166
Saya perlukan dron itu. Sekarang.
803
01:03:59,333 --> 01:04:00,333
sial!
804
01:04:13,125 --> 01:04:14,166
sial.
805
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
Tidak, tidak.
806
01:04:24,583 --> 01:04:25,458
Avery!
807
01:04:38,125 --> 01:04:39,208
Avery, awak masih hidup?
808
01:04:41,916 --> 01:04:42,750
Setakat ini.
809
01:04:52,625 --> 01:04:55,916
Sorina, temui saya tempat kita pertama kali bertemu.
810
01:04:56,541 --> 01:04:58,083
ya. Ya, saya datang.
811
01:04:58,083 --> 01:04:59,791
- Tuhanku. Adakah anda sihat?
- Tidak.
812
01:04:59,791 --> 01:05:00,708
helo!
813
01:05:01,333 --> 01:05:03,250
Tunggu! helo! kereta saya!
814
01:05:03,250 --> 01:05:05,000
helo! Kembalilah!
815
01:05:05,583 --> 01:05:07,791
Berhenti! Sebaiknya megge!
816
01:05:09,958 --> 01:05:11,208
Saya akan dipecat.
817
01:05:13,791 --> 01:05:17,083
Dia patah dua jari,
mengikat bom di leher saya.
818
01:05:17,083 --> 01:05:18,125
Dia akan mati.
819
01:05:18,125 --> 01:05:19,250
Saya akan datang kepada awak.
820
01:05:21,625 --> 01:05:24,291
Gadis itu menceroboh kemudahan yang selamat.
821
01:05:24,291 --> 01:05:27,958
Saya mahu segala-galanya dan semua orang
di tempat, dalam keadaan siap sedia.
822
01:05:34,375 --> 01:05:35,916
Awak gila. Anda tahu itu?
823
01:05:35,916 --> 01:05:36,875
Dapatkan PC anda.
824
01:05:36,875 --> 01:05:38,333
Saya perlu tahu kandungannya.
825
01:05:38,333 --> 01:05:40,291
Cepatlah. Masa semakin lari dari saya.
826
01:05:40,291 --> 01:05:42,208
Adakah anda tahu berapa harga dron itu?
827
01:05:42,833 --> 01:05:44,875
- Saya sudah selesai.
- Ayuh.
828
01:05:53,625 --> 01:05:54,833
Tuhanku.
829
01:05:56,541 --> 01:05:58,000
Bukan senarai pemerasan.
830
01:05:58,000 --> 01:05:59,375
Ia adalah virus.
831
01:06:00,166 --> 01:06:04,375
Nampak macam dah rosak
dan menyulitkan semua trafik Internet,
832
01:06:04,375 --> 01:06:06,333
mengunci peranti yang disambungkan kepadanya
833
01:06:06,333 --> 01:06:08,875
dan menyebabkan ranap sistem lengkap.
834
01:06:08,875 --> 01:06:12,583
Tiada e-mel, kad kredit,
komunikasi, satelit ketenteraan.
835
01:06:13,208 --> 01:06:15,250
Ia adalah virus hari kiamat.
836
01:06:15,250 --> 01:06:16,458
Adakah ia disasarkan?
837
01:06:17,250 --> 01:06:19,458
ya. Satu untuk setiap negara.
838
01:06:20,208 --> 01:06:23,041
Ia menggunakan kod negara, domain peringkat atasan,
839
01:06:23,041 --> 01:06:27,583
ISP dan IP penyasaran geo dan geo-pagar.
840
01:06:28,500 --> 01:06:32,000
Bolehkah ia disasarkan kepada negara tertentu
tanpa memukul sendiri?
841
01:06:32,000 --> 01:06:33,125
Nampak macam tu.
842
01:06:33,916 --> 01:06:35,375
Tetapi untuk berbuat demikian…
843
01:06:35,833 --> 01:06:37,791
Akan bererti akhir dunia.
844
01:06:41,083 --> 01:06:42,416
Bolehkah anda menyulitkannya?
845
01:06:43,458 --> 01:06:45,708
Mereka yang mahu ini akan menggunakannya.
846
01:06:46,291 --> 01:06:47,541
Saya perlu menghalang mereka.
847
01:06:48,333 --> 01:06:49,666
Saya tidak boleh menjanjikan apa-apa.
848
01:06:53,291 --> 01:06:54,125
Masa sudah tamat.
849
01:06:55,875 --> 01:06:57,000
Ayuh lagi.
850
01:06:57,000 --> 01:07:00,083
Program sedemikian tidak boleh dibuat asal.
851
01:07:01,958 --> 01:07:03,000
Lupakah anda melihat ini.
852
01:07:05,250 --> 01:07:08,041
Apa kejadahnya? Drone dan komputer riba saya?
853
01:07:08,041 --> 01:07:09,041
Dapatkan telefon bimbit anda.
854
01:07:10,291 --> 01:07:12,125
Itu tidak terdengar seperti Kali.
855
01:07:14,875 --> 01:07:17,625
Jejaki telefon ini.
856
01:07:53,958 --> 01:07:55,333
bergerak!
857
01:08:13,708 --> 01:08:14,583
Adakah ia berjalan lancar?
858
01:08:14,583 --> 01:08:16,833
Maaf.
859
01:08:31,291 --> 01:08:32,125
saya di sini.
860
01:08:39,125 --> 01:08:40,166
Tetapi saya di sini!
861
01:08:40,750 --> 01:08:41,583
sial!
862
01:08:45,500 --> 01:08:46,416
Ayuh lagi.
863
01:08:47,041 --> 01:08:49,125
Sila berbaik hati.
864
01:08:49,708 --> 01:08:50,625
saya di sini.
865
01:08:51,291 --> 01:08:52,875
Sila kembali!
866
01:08:52,875 --> 01:08:53,916
Sila berbaik hati.
867
01:09:11,750 --> 01:09:14,875
Tetapkan semua ejen,
syarikat swasta dan pemberi maklumat mengenai kes itu.
868
01:09:14,875 --> 01:09:16,541
Hujung ke hujung bandar. Cari dia.
869
01:09:16,541 --> 01:09:17,666
Kami sedang mengusahakannya.
870
01:09:17,666 --> 01:09:21,208
SIGINT mendapatkan semula semua mudah alih
dan lalu lintas elektronik,
871
01:09:21,208 --> 01:09:23,875
dan kami menjalankan pengecaman muka
pada kamera.
872
01:09:23,875 --> 01:09:26,000
Kenapa kita tidak tahu dia bekerja untuk siapa?
873
01:09:27,333 --> 01:09:29,750
Dapatkan senarai
atas semua ejen asing.
874
01:09:29,750 --> 01:09:33,041
Siasatannya sepanjang tahun lalu
adalah tentang Kali.
875
01:09:33,041 --> 01:09:34,666
Adakah dia yang dia bekerja?
876
01:09:34,666 --> 01:09:36,958
- Tiada apa yang menunjukkan itu.
- Ya.
877
01:09:37,500 --> 01:09:39,000
Ia pengarah.
878
01:09:41,750 --> 01:09:42,583
Tuan.
879
01:09:43,000 --> 01:09:43,833
Tidak.
880
01:09:44,458 --> 01:09:46,541
Kami... Betul.
881
01:09:48,291 --> 01:09:49,875
- Sedia?
- Ya.
882
01:09:49,875 --> 01:09:51,833
Saya telah menyahsulit fail Canary Black
883
01:09:51,833 --> 01:09:54,000
dan pramuat fail negara.
884
01:10:08,083 --> 01:10:10,166
Mulakan suapan.
885
01:10:11,083 --> 01:10:14,041
SUMMIT GLOBAL, NEW YORK
886
01:10:14,041 --> 01:10:16,916
Dunia menjadi
lebih berhubung melalui teknologi,
887
01:10:16,916 --> 01:10:19,541
dan itu mewujudkan keperluan untuk kerjasama.
888
01:10:19,541 --> 01:10:23,375
Musuh kita bersama
semakin canggih
889
01:10:23,375 --> 01:10:27,458
dan mempunyai pemahaman yang mendalam
titik buta dalam kepolisan global.
890
01:10:30,541 --> 01:10:35,083
Tuan-tuan dan puan-puan,
Saya bertanya kepada anda soalan yang sangat mudah
891
01:10:35,083 --> 01:10:36,541
MESYUARAT PEMIMPIN NEGERI
892
01:10:36,541 --> 01:10:37,958
Adakah negara anda akan bertahan?
893
01:10:37,958 --> 01:10:39,666
Anda perlu melihat ini. Ancaman yang mungkin.
894
01:10:39,666 --> 01:10:41,791
i & gt; Kita mempunyai dunia di mana pembuli berkembang maju
895
01:10:41,916 --> 01:10:44,166
{\an8}Yang lemah berlutut untuk bertahan.
896
01:10:44,833 --> 01:10:49,000
{\an8}Tetapi malam ini anda semua sama
dan mesti berlutut bersama-sama
897
01:10:50,208 --> 01:10:52,583
{\an8}Terima kasih kepada pihak berkuasa AS
898
01:10:52,583 --> 01:10:54,916
{\an8}Saya memiliki Canary Black.
899
01:10:55,375 --> 01:11:00,583
{\an8}Virus komputer yang disasarkan secara geografi
yang akan menamatkan Internet
900
01:11:00,583 --> 01:11:02,416
{\an8}Kami tiada kaitan dengannya.
901
01:11:02,416 --> 01:11:04,750
{\an8}Terdapat fail untuk setiap seorang daripada anda.
902
01:11:04,750 --> 01:11:06,083
{\an8}Pasaran saham runtuh.
903
01:11:06,083 --> 01:11:08,583
{\an8}Institusi awam terhenti.
904
01:11:08,583 --> 01:11:10,625
{\an8}Kekacauan tidak dapat dielakkan.
905
01:11:10,625 --> 01:11:15,333
{\an8}Tebusan untuk menyelamatkan negara anda
ialah satu peratus daripada KDNK negara.
906
01:11:15,916 --> 01:11:20,125
Ketidakpatuhan
bagaimanapun, akan menjadi jauh lebih mahal
907
01:11:21,375 --> 01:11:23,750
Sebagai contoh tekad saya,
908
01:11:24,458 --> 01:11:26,916
mari kita lihat negara…
909
01:11:27,875 --> 01:11:28,708
...Singapura.
910
01:11:42,500 --> 01:11:44,458
Anda masing-masing telah dihantar akaun anda
911
01:11:45,041 --> 01:11:46,875
untuk membayar jumlah yang ditetapkan.
912
01:11:48,291 --> 01:11:50,125
Tiada rundingan.
913
01:11:50,583 --> 01:11:53,083
Anda mempunyai satu jam.
914
01:12:00,375 --> 01:12:02,375
Seluruh dunia akan memburu kita.
915
01:12:02,791 --> 01:12:05,041
Bolehkah mereka benar-benar membayar dalam satu jam?
916
01:12:05,416 --> 01:12:08,000
Lebih banyak masa yang kita berikan kepada mereka,
semakin terdedah kita.
917
01:12:10,750 --> 01:12:12,333
Sediakan diri anda untuk
untuk mencuri satu trilion dolar.
918
01:12:13,000 --> 01:12:15,666
Dapatkan suapan satelit
dan analisis negara untuk Singapura.
919
01:12:15,666 --> 01:12:16,583
Ya, tuan.
920
01:12:22,166 --> 01:12:23,125
Apa yang berlaku?
921
01:12:23,125 --> 01:12:25,750
Mereka melepaskan Canary Black di Singapura.
922
01:12:26,208 --> 01:12:28,416
Jika seseorang tidak membayar,
ia akan menjadi akhir dunia
923
01:12:28,416 --> 01:12:30,041
atau Perang Dunia III.
924
01:12:30,750 --> 01:12:32,666
Sedikit fail peras ugut.
925
01:12:34,916 --> 01:12:36,333
Ia lebih daripada itu.
926
01:12:37,791 --> 01:12:41,625
Kami mencipta Canary Black
sebagai senjata serangan awal
927
01:12:41,625 --> 01:12:43,875
untuk menentang bahaya perang siber.
928
01:12:43,875 --> 01:12:46,416
Senjata nuklear digital
dalam perlumbaan senjata siber.
929
01:12:48,708 --> 01:12:50,208
Tahap kelegaan tertinggi.
930
01:12:50,958 --> 01:12:52,916
Presiden pun tidak tahu mengenainya.
931
01:12:54,291 --> 01:12:56,583
Kami juga menambah fail Amerika,
932
01:12:57,875 --> 01:13:00,541
sekiranya berlaku perang saudara,
rampasan kuasa atau pencerobohan.
933
01:13:00,541 --> 01:13:02,916
Tidak ada jalan lain.
934
01:13:03,583 --> 01:13:06,791
Kita perlu mencari di mana
siaran itu berasal.
935
01:13:08,333 --> 01:13:09,708
Di manakah lokasi Hedland?
936
01:13:41,583 --> 01:13:44,583
Mata, mereka adalah matanya
937
01:13:44,583 --> 01:13:48,875
i & gt; Hanya matanya
938
01:14:33,541 --> 01:14:34,375
Jatuhkan senjata itu.
939
01:14:35,416 --> 01:14:36,250
Perlahan-lahan.
940
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
Kami ada pelancong.
941
01:14:43,250 --> 01:14:44,583
Pengurus stesen Hedland.
942
01:14:46,125 --> 01:14:47,958
Kejutan yang tidak menyenangkan.
943
01:14:48,500 --> 01:14:49,458
Brezhnov.
944
01:14:51,083 --> 01:14:52,125
Anda berada di belakang ini.
945
01:14:52,625 --> 01:14:53,666
Adakah dia keseorangan?
946
01:14:53,666 --> 01:14:54,750
ya.
947
01:14:54,750 --> 01:14:55,791
Di manakah Avery?
948
01:14:57,125 --> 01:14:58,208
Adakah dia masih hidup?
949
01:14:58,208 --> 01:15:00,333
Jika anda bersendirian, tolonglah dia,
950
01:15:00,833 --> 01:15:02,208
dan CIA tidak tahu.
951
01:15:02,208 --> 01:15:03,791
Adakah dia masih hidup?
952
01:15:03,791 --> 01:15:05,375
Anda sepatutnya tahu lebih baik.
953
01:15:05,375 --> 01:15:07,750
Jangan terikat
kepada orang yang anda tidak boleh simpan.
954
01:15:07,750 --> 01:15:10,166
Agensi akan mengejar anda hingga ke kubur.
955
01:15:10,166 --> 01:15:12,166
Anda telah menjadi tua, kawan saya.
956
01:15:12,708 --> 01:15:15,458
Anda masih dalam perang dingin,
saya dalam digital.
957
01:15:16,000 --> 01:15:17,125
Perang Dingin.
958
01:15:17,125 --> 01:15:18,250
Perang digital.
959
01:15:19,625 --> 01:15:21,333
Hanya orang bodoh sahaja yang berubah.
960
01:15:28,375 --> 01:15:30,583
Hancurkan telefonnya dan buang mayatnya.
961
01:15:38,791 --> 01:15:40,958
Saya kagum, Avery Graves.
962
01:15:40,958 --> 01:15:41,916
Brezhnov.
963
01:15:42,333 --> 01:15:46,000
Saya mempunyai Canary Black,
dan sekarang dunia akan membayar kelemahan anda.
964
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Anda telah menjadikan saya seorang yang sangat kaya.
965
01:15:48,125 --> 01:15:51,708
Anda seorang nasionalis.
Ini tidak boleh hanya mengenai wang.
966
01:15:51,708 --> 01:15:54,875
Dan anda seorang Amerika yang sombong
dengan kompleks penyelamat.
967
01:15:56,458 --> 01:15:58,708
Masa kuasa besar global sudah berakhir.
968
01:15:59,541 --> 01:16:02,833
awak layan
seluruh dunia sebagai hamba.
969
01:16:03,833 --> 01:16:04,666
Sekarang dah habis.
970
01:16:05,250 --> 01:16:08,708
Jika anda menggugurkan fail ini,
berjuta-juta orang akan mati.
971
01:16:10,750 --> 01:16:13,333
Korban awam dalam peperangan tanpa peluru.
972
01:16:14,041 --> 01:16:16,000
Awak menyalahkan orang yang salah, Avery.
973
01:16:16,791 --> 01:16:20,125
USA membuat Canary Black
untuk digunakan suatu hari nanti,
974
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
dan hari itu tiba.
975
01:16:22,166 --> 01:16:23,625
Mesti tak jadi.
976
01:16:25,875 --> 01:16:27,000
Biar saya jumpa David.
977
01:16:27,000 --> 01:16:28,250
Kami mempunyai perjanjian.
978
01:16:28,250 --> 01:16:30,500
Saya menjaga kata-kata saya.
979
01:16:35,416 --> 01:16:36,625
Macam mana awak jumpa saya?
980
01:16:37,083 --> 01:16:38,375
Dengan melihat di dalam longkang.
981
01:16:40,000 --> 01:16:41,541
Ayah saya seorang patriot.
982
01:16:42,625 --> 01:16:45,583
Di sini dia menyoal
lelaki yang dihantar untuk membunuhnya.
983
01:16:48,041 --> 01:16:50,416
Tiran selalu datang ke sini untuk mati.
984
01:16:54,250 --> 01:16:55,125
David.
985
01:16:58,125 --> 01:16:59,708
Saya minta maaf untuk itu.
986
01:17:03,083 --> 01:17:04,000
Tidak!
987
01:17:04,708 --> 01:17:06,708
Awak tak perlukan dia. Kami mempunyai perjanjian.
988
01:17:06,708 --> 01:17:08,208
Kami mempunyai kata dua.
989
01:17:08,208 --> 01:17:09,125
Persetankan awak!
990
01:17:10,208 --> 01:17:11,041
Bunuh dia perlahan-lahan.
991
01:17:13,416 --> 01:17:14,250
sial.
992
01:17:16,375 --> 01:17:17,625
Anda mempunyai banyak perkara untuk dibincangkan.
993
01:17:20,541 --> 01:17:23,291
Program mereka membawa kita semua
ke ambang keruntuhan.
994
01:17:23,291 --> 01:17:25,291
Ini bukan program kami.
995
01:17:25,291 --> 01:17:29,125
Ia adalah satu tindakan sabotaj terhadap negara saya.
996
01:17:29,125 --> 01:17:32,000
Ini boleh melenyapkan ekonomi kita.
997
01:17:32,916 --> 01:17:33,833
Apa yang perlu kita lakukan?
998
01:17:36,583 --> 01:17:38,083
Tidak, kita tiada pilihan.
999
01:17:38,083 --> 01:17:41,000
Mereka harus membayar tebusan semua orang.
1000
01:17:41,333 --> 01:17:42,166
Kami sedang berjalan.
1001
01:17:42,458 --> 01:17:45,708
Korea Selatan dah bayar
10.7 bilion dolar.
1002
01:17:45,708 --> 01:17:48,208
10.4 bilion daripada Mexico.
1003
01:17:48,208 --> 01:17:49,291
China berada di…
1004
01:17:49,416 --> 01:17:51,291
180 bilion!
1005
01:17:52,541 --> 01:17:54,125
Senyap sepenuhnya!
1006
01:17:58,375 --> 01:17:59,541
Presiden.
1007
01:18:00,208 --> 01:18:01,750
Saya sedang mengusahakan kes itu...
1008
01:18:02,375 --> 01:18:04,500
ya. Memandangkan bahaya
Saya cadangkan sekali lagi supaya kita membayar.
1009
01:18:04,500 --> 01:18:07,166
Itu memberi kita masa untuk mengetahui
siapa di sebalik ini.
1010
01:18:08,500 --> 01:18:09,791
terima kasih.
1011
01:18:22,708 --> 01:18:23,791
Ini untuk Roenig.
1012
01:19:07,791 --> 01:19:09,583
David Brooks tidak boleh berbuat demikian.
1013
01:19:14,208 --> 01:19:15,541
Saya minta maaf untuk itu.
1014
01:19:16,041 --> 01:19:18,083
Ini tidak sepatutnya berlaku.
1015
01:19:18,666 --> 01:19:19,916
Siapa awak?
1016
01:19:21,916 --> 01:19:23,250
Suami awak.
1017
01:19:25,083 --> 01:19:27,291
Katakan yang sebenarnya atau saya akan tembak awak.
1018
01:19:28,541 --> 01:19:32,416
Breznov tahu tentang Canary Black
kerana saya memberitahunya tentang perkara itu.
1019
01:19:33,583 --> 01:19:35,375
Satu-satunya alat tekanan saya.
1020
01:19:38,000 --> 01:19:40,458
Sumber saya berkata
Stoica masih mempunyai fail itu.
1021
01:19:40,458 --> 01:19:42,833
Anda mesti fikir saya diculik,
1022
01:19:43,458 --> 01:19:44,833
jadi anda mahu mengambilnya.
1023
01:19:46,250 --> 01:19:48,125
Ia tidak menjawab soalan.
1024
01:19:49,333 --> 01:19:51,500
Saya mengacaukan kerja untuk mafia Rusia.
1025
01:19:52,541 --> 01:19:55,375
Mereka memberi saya hutang sebanyak 20 juta dolar
1026
01:19:55,375 --> 01:19:57,458
dan mendedahkan identiti saya kepada Breznov.
1027
01:19:59,416 --> 01:20:03,000
Tetapi rancangan itu gagal
kerana tiada fail
1028
01:20:04,750 --> 01:20:06,291
dan Breznov akan membunuh anda.
1029
01:20:08,000 --> 01:20:08,833
Anda adalah Kali.
1030
01:20:16,166 --> 01:20:17,000
Tidak, kemudian...
1031
01:20:19,916 --> 01:20:21,833
Tuhanku. Jadi itu semua bohong?
1032
01:20:22,541 --> 01:20:23,375
Tidak.
1033
01:20:23,916 --> 01:20:24,916
Tidak.
1034
01:20:24,916 --> 01:20:30,208
perkahwinan kami,
kehidupan kami bersama benar-benar nyata.
1035
01:20:32,041 --> 01:20:34,250
Maaf. Saya cuba melindungi kita.
1036
01:20:35,833 --> 01:20:38,583
Saya akan berurusan dengan Breznov
dan betulkan ini.
1037
01:20:38,583 --> 01:20:39,708
Persetankan awak.
1038
01:20:40,625 --> 01:20:43,000
Hentikan akses internet.
Saya hentikan Breznov.
1039
01:20:44,291 --> 01:20:46,250
Kementerian Kewangan dipindahkan.
1040
01:20:46,250 --> 01:20:48,375
Brazil dan Sweden juga telah membayar.
1041
01:20:48,375 --> 01:20:50,875
Dan Itali, Mesir dan Greece.
1042
01:20:51,500 --> 01:20:52,541
Kita terpaksa.
1043
01:20:55,916 --> 01:20:57,875
Kami perlu memindahkan wang.
1044
01:20:58,416 --> 01:21:03,833
Jika tidak, kita mungkin tidak mempunyai
negara yang berfungsi dalam lapan minit!
1045
01:21:03,833 --> 01:21:08,083
Kami tidak boleh membiarkan anda diingati
sebagai presiden
1046
01:21:08,083 --> 01:21:11,625
yang memusnahkan negara.
1047
01:21:12,541 --> 01:21:13,375
Bayar la.
1048
01:21:13,833 --> 01:21:18,833
Tidak kira apa yang berlaku,
Saya tidak akan membiarkan AS terlepas dengan ini.
1049
01:21:18,833 --> 01:21:20,875
Kita mesti melindungi negara kita
pada sebarang kos.
1050
01:21:22,125 --> 01:21:24,250
{\an8}1.4 bilion dari Maghribi.
1051
01:21:25,250 --> 01:21:27,791
Jepun masuk, 40 bilion.
1052
01:21:29,250 --> 01:21:30,958
Mereka hantu sistem.
1053
01:21:30,958 --> 01:21:33,375
Ia mungkin mengambil masa beberapa hari untuk mencari sumbernya.
1054
01:21:33,375 --> 01:21:34,375
Anda mempunyai minit.
1055
01:21:34,375 --> 01:21:37,500
China dan Rusia telah meningkatkan tahap ancaman.
1056
01:21:37,500 --> 01:21:39,208
EU melakukan perkara yang sama.
1057
01:21:39,208 --> 01:21:41,375
Semua orang menunjuk ke arah kami.
1058
01:21:41,375 --> 01:21:43,958
Cari Kubur Ejen! Di manakah lokasi Hedland?
1059
01:21:43,958 --> 01:21:46,875
Hilang. Kami ping telefon bimbit
untuk mencari dia.
1060
01:21:47,416 --> 01:21:49,875
Telefon bimbitnya terletak di kawasan Grič.
1061
01:21:49,875 --> 01:21:51,791
Log komputernya menunjukkan bahawa dia melihat
1062
01:21:51,791 --> 01:21:54,250
Lukisan PLK sebelum pecah masuk di sana.
1063
01:21:54,250 --> 01:21:55,958
Pemanduan terjejas.
1064
01:21:55,958 --> 01:21:58,875
Hantar pasukan taktikal ke sana. Sekarang.
1065
01:21:58,875 --> 01:22:00,041
Ayuh lagi.
1066
01:22:00,041 --> 01:22:01,291
Adakah kami memberitahu Breznov?
1067
01:22:01,291 --> 01:22:03,208
Kita simpan sendiri.
1068
01:22:50,708 --> 01:22:52,125
Kita ada 940 bilion.
1069
01:22:52,125 --> 01:22:56,333
{\an8}EU, Amerika Syarikat, semuanya berbayar.
1070
01:22:57,916 --> 01:23:01,333
Sediakan China, Rusia,
Jerman, Perancis, Great Britain
1071
01:23:01,333 --> 01:23:02,958
dan Amerika Syarikat.
1072
01:23:03,666 --> 01:23:05,416
Masa untuk sama rata.
1073
01:23:24,916 --> 01:23:25,833
Apa yang berlaku?
1074
01:23:26,416 --> 01:23:28,708
Kami menggunakan banyak kuasa.
Ia mesti terlebih beban.
1075
01:23:29,333 --> 01:23:30,250
Periksa suis.
1076
01:23:33,666 --> 01:23:34,541
Ayuh lagi.
1077
01:23:35,375 --> 01:23:36,583
Dapatkan ia beroperasi. Samb.
1078
01:23:52,541 --> 01:23:54,291
Talian mesti disambungkan.
1079
01:24:00,458 --> 01:24:02,166
Berapa lama sehingga ia beroperasi?
1080
01:24:02,625 --> 01:24:03,708
saya belum tahu lagi.
1081
01:24:04,250 --> 01:24:06,625
- Kita perlu menghidupkan bateri sandaran.
- Saya tahan.
1082
01:24:06,625 --> 01:24:07,750
Apa yang mengambil masa yang lama?
1083
01:24:07,750 --> 01:24:08,666
Cepatlah.
1084
01:24:16,375 --> 01:24:18,000
Bersama kami. Anda pergi ke arah itu.
1085
01:24:23,500 --> 01:24:25,333
- Berapa lama lagi?
- Sepuluh saat.
1086
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
Tutup bilik.
1087
01:24:47,291 --> 01:24:48,541
Mulakan fail!
1088
01:24:56,166 --> 01:24:57,166
Mulakan fail!
1089
01:24:57,166 --> 01:24:59,250
Saya tidak boleh! Penghala dimatikan! Kita kena bangun!
1090
01:24:59,250 --> 01:25:01,000
Bawa komputer riba anda... Pergi!
1091
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Seseorang harus membunuhnya!
1092
01:25:08,500 --> 01:25:09,333
Pergi!
1093
01:25:32,791 --> 01:25:35,041
Pergi, pergi!
1094
01:25:51,916 --> 01:25:53,000
Saya telah melindungi anda.
1095
01:25:53,000 --> 01:25:54,208
Saya sedang memeriksa kawasan itu.
1096
01:26:27,125 --> 01:26:28,541
Ayuh lagi.
1097
01:26:32,583 --> 01:26:33,500
Pergi, pergi.
1098
01:27:15,458 --> 01:27:16,541
Pergi dalam talian.
1099
01:27:28,625 --> 01:27:30,750
Tolong saya! Brezhnov.
1100
01:27:34,875 --> 01:27:36,583
Brezhnov. Sila berbaik hati.
1101
01:27:36,583 --> 01:27:38,583
Pergi ke komputer itu,
kalau tidak saya akan tembak awak sendiri.
1102
01:27:43,875 --> 01:27:46,750
Saya rasa saya tidak boleh suap awak
dengan berbilion dolar.
1103
01:27:49,250 --> 01:27:52,083
Anda adalah satu-satunya wanita
siapa yang akan menolak.
1104
01:27:52,666 --> 01:27:55,458
Anda menentang lebih baik daripada suami anda.
1105
01:29:00,083 --> 01:29:01,208
MEMULAKAN...
1106
01:29:01,208 --> 01:29:02,708
MUAT TURUN
1107
01:29:18,708 --> 01:29:21,083
kau jalang.
1108
01:29:22,125 --> 01:29:24,541
Bolehkah anda mati?
1109
01:29:25,250 --> 01:29:26,666
Masa saya belum tiba.
1110
01:29:53,916 --> 01:29:55,000
MUAT TURUN
100%
1111
01:29:55,833 --> 01:29:58,041
{\an8}TIDAK DAPAT MENYELESAIKAN Muat Naik
1112
01:30:06,416 --> 01:30:07,250
Avery.
1113
01:30:09,333 --> 01:30:10,166
Avery?
1114
01:30:13,083 --> 01:30:13,916
Adakah ia berjalan lancar?
1115
01:30:15,000 --> 01:30:15,833
saya bertahan.
1116
01:30:16,958 --> 01:30:18,708
Di manakah kita akan bermula?
1117
01:30:21,916 --> 01:30:25,583
Jika saya boleh kembali dan mengubah segala-galanya,
Saya akan melakukannya.
1118
01:30:26,083 --> 01:30:28,166
Kecuali cinta untuk awak.
1119
01:30:28,666 --> 01:30:31,500
Kita boleh mulakan semula,
dengan syarat kita sendiri,
1120
01:30:32,291 --> 01:30:33,916
tanpa rahsia atau pembohongan.
1121
01:30:33,916 --> 01:30:37,000
Kita boleh membetulkan ini.
Kami mempunyai satu sama lain, seperti biasa.
1122
01:30:37,000 --> 01:30:37,916
Adakah kita memilikinya?
1123
01:30:38,583 --> 01:30:39,583
Saya tidak pasti.
1124
01:30:40,375 --> 01:30:41,500
Saya suka awak, David.
1125
01:30:49,833 --> 01:30:50,666
Pergi, pergi!
1126
01:30:55,458 --> 01:30:56,500
apa...
1127
01:30:56,500 --> 01:30:58,583
- Tidak.
- Perkara tertentu tidak boleh diperbaiki.
1128
01:30:58,583 --> 01:30:59,583
Tidak.
1129
01:30:59,791 --> 01:31:00,958
Ini adalah salah satu daripadanya.
1130
01:31:10,458 --> 01:31:11,583
Kita boleh lakukan ini.
1131
01:31:13,666 --> 01:31:15,625
Beri saya satu peluang lagi.
1132
01:31:18,250 --> 01:31:19,125
Avery.
1133
01:31:20,375 --> 01:31:22,500
Kami tidak hidup bahagia selama-lamanya.
1134
01:31:26,416 --> 01:31:28,250
- Pergi, pergi!
- Balik!
1135
01:31:28,833 --> 01:31:30,000
Jatuhkan senjata.
1136
01:31:30,000 --> 01:31:32,625
- Jatuhkan senjata.
- Selamatkan bahagian belakang.
1137
01:31:33,041 --> 01:31:34,208
- Jangan bergerak!
- Awas!
1138
01:31:34,208 --> 01:31:35,416
Berlutut.
1139
01:31:35,416 --> 01:31:36,541
Jatuhkan senjata itu.
1140
01:31:36,541 --> 01:31:37,583
Kekal di mana anda berada.
1141
01:31:37,583 --> 01:31:39,000
jangan bergerak.
1142
01:31:39,000 --> 01:31:39,916
saya sayang awak
1143
01:31:41,750 --> 01:31:42,958
- David!
- Terus turun!
1144
01:31:44,583 --> 01:31:45,416
Jangan bergerak!
1145
01:31:55,041 --> 01:31:57,416
- Tangan! Berikan saya tangan anda!
- Balik!
1146
01:32:13,291 --> 01:32:14,416
Adakah anda tahu apa ini?
1147
01:32:15,958 --> 01:32:18,833
Setiap sumpah setia yang kamu langgar.
1148
01:32:19,833 --> 01:32:22,958
Anggaran kerosakan,
jenayah yang anda lakukan.
1149
01:32:22,958 --> 01:32:25,458
Anda telah membunuh mentor konspirator anda.
1150
01:32:25,458 --> 01:32:27,500
Dan suami konspirator anda.
1151
01:32:28,000 --> 01:32:30,375
Anda membawa seluruh dunia ke ambang peperangan.
1152
01:32:31,375 --> 01:32:34,541
Membawa malang kepada semua yang bertemu dengan anda.
1153
01:32:34,541 --> 01:32:36,875
Dan apabila kami menemui mayat suami anda,
1154
01:32:38,083 --> 01:32:40,875
patutkah dia dikebumikan di tapak pelupusan sampah.
1155
01:32:42,250 --> 01:32:45,541
Anda tidak mempunyai negara.
1156
01:32:47,083 --> 01:32:48,500
Tiada hak.
1157
01:32:50,000 --> 01:32:52,250
Anda tidak lagi wujud.
1158
01:32:53,666 --> 01:32:54,666
Saya memiliki awak.
1159
01:32:55,458 --> 01:32:57,333
Dan sisa hidup anda yang sengsara
1160
01:32:58,375 --> 01:33:00,375
Saya akan pastikan anda ingat itu.
1161
01:33:00,375 --> 01:33:05,041
Tetapi pertama saya mesti membalas budi.
1162
01:33:07,083 --> 01:33:08,083
Tuhanku! sial!
1163
01:33:08,083 --> 01:33:09,291
Tuhanku.
1164
01:33:16,000 --> 01:33:17,666
Anda pasti memerlukan rawatan perubatan.
1165
01:33:18,791 --> 01:33:20,958
Itu sahaja, Timbalan Pengarah Evans.
1166
01:33:21,625 --> 01:33:22,541
siapa awak
1167
01:33:23,458 --> 01:33:26,250
Anda akan segera menerima panggilan
1168
01:33:26,875 --> 01:33:28,541
yang menerangkan keadaan.
1169
01:33:29,208 --> 01:33:30,916
Tutup pintu semasa anda keluar.
1170
01:33:39,250 --> 01:33:41,125
Presiden. Ya, tuan.
1171
01:33:43,125 --> 01:33:45,583
Anda telah membuat kacau.
1172
01:33:46,041 --> 01:33:47,000
siapa awak
1173
01:33:47,000 --> 01:33:49,000
Kawan panggil saya Elizabeth.
1174
01:33:51,166 --> 01:33:52,833
Saya nak tawarkan awak kerja.
1175
01:33:52,833 --> 01:33:56,333
Anda telah menunjukkan apa yang anda mampu,
dan saya hanya mengupah yang terbaik.
1176
01:33:56,333 --> 01:33:58,333
Sertai MC6.
1177
01:33:59,250 --> 01:34:00,416
Tidak tahu apa itu.
1178
01:34:00,416 --> 01:34:02,750
Kami tidak wujud sehingga malam ini.
1179
01:34:04,208 --> 01:34:05,958
Saya mempunyai anda untuk berterima kasih untuk itu.
1180
01:34:06,666 --> 01:34:09,416
Tugas kami adalah tugasan yang paling kritikal
1181
01:34:09,416 --> 01:34:12,083
pada tahap ancaman tertinggi,
1182
01:34:12,083 --> 01:34:14,958
melebihi kemampuan agensi lain.
1183
01:34:14,958 --> 01:34:18,375
Saya boleh mendapat semua ini tidak selesa
untuk hilang.
1184
01:34:18,375 --> 01:34:21,333
Kecuali anda mahu masuk penjara
sepanjang hidup anda?
1185
01:34:24,333 --> 01:34:26,708
Itu menganggap mereka boleh menahan saya.
1186
01:34:32,041 --> 01:34:32,875
Adakah itu ya?
1187
01:34:38,375 --> 01:34:39,208
Kami perlukan awak.
1188
01:34:43,875 --> 01:34:45,083
Dunia memerlukan penjimatan.
1189
01:36:05,166 --> 01:36:08,500
DEDIKASI KEPADA RAY STEVENSON
1190
01:42:43,750 --> 01:42:45,750
Tonje Bjørkheim Nilsen
1191
01:42:45,750 --> 01:42:47,833
Pemimpin kreatif
Stine Ellingsen