1 00:01:20,080 --> 00:01:22,331 (MEN GRUNTlNG) 2 00:02:29,524 --> 00:02:50,210 (SPEAKlNG TlBETAN) 3 00:02:56,843 --> 00:02:58,302 MAJSTOR REDOVNIK: ...moje sudbine i početak tvoj. 4 00:02:58,428 --> 00:02:59,928 Kad si mi prvi put došao, 5 00:02:59,971 --> 00:03:03,932 ti si bio najnediscipliniraniji mladost koju sam ikad vidio. 6 00:03:05,226 --> 00:03:07,269 A ipak si se pokazao vrijednim 7 00:03:07,353 --> 00:03:08,770 to be the next guardian. 8 00:03:09,022 --> 00:03:12,274 You have fulfilled tri plemenita proročanstva. 9 00:03:12,609 --> 00:03:14,985 Porazio si vojsku neprijatelja 10 00:03:15,111 --> 00:03:17,738 dok je gore kružilo jato ždralova. 11 00:03:17,906 --> 00:03:21,867 A onda ste se borili za ljubav in the Palace of Jade. 12 00:03:22,035 --> 00:03:23,535 And finally, 13 00:03:23,953 --> 00:03:25,829 oslobodili ste braću koju nikad niste poznavali 14 00:03:25,914 --> 00:03:27,623 s obitelji koju nikad nisi imao. 15 00:03:27,665 --> 00:03:29,791 Sada morate podnijeti konačnu žrtvu. 16 00:03:29,834 --> 00:03:31,418 Morate se odreći svog imena. 17 00:03:31,461 --> 00:03:33,754 Već sam to zaboravio, Učitelju. 18 00:03:40,470 --> 00:03:41,511 (VRATA SE ZATVORE) 19 00:03:43,431 --> 00:03:45,515 Svitak Ultimate. 20 00:03:46,434 --> 00:03:49,728 Tko god čita njegove riječi naglas u cijelosti 21 00:03:49,812 --> 00:03:52,356 dobit će moć kontrolirati svijet 22 00:03:52,440 --> 00:03:55,359 i pretvoriti ga u raj ili živi pakao. 23 00:03:57,487 --> 00:04:00,239 Čovječanstvo nije spremno za toliku moć 24 00:04:00,406 --> 00:04:01,823 i možda nikada neće biti. 25 00:04:01,866 --> 00:04:04,159 Zato je to naša dužnost za zaštitu svitka 26 00:04:04,202 --> 00:04:07,287 da ih nitko ne čita, uključujući i nas same. 27 00:04:08,539 --> 00:04:09,581 (MAJMUN VRIŠTI) 28 00:04:09,666 --> 00:04:11,875 Pet puta je godina Ovna prošla 29 00:04:11,960 --> 00:04:15,379 jer sam ja postao sljedeći od mog časnog prethodnika, 30 00:04:15,964 --> 00:04:19,800 i njegov gospodar pred njim, i tako dalje, i tako dalje. 31 00:04:20,051 --> 00:04:23,262 Štitio sam svitak za 60 godina. 32 00:04:23,596 --> 00:04:25,347 Sada je vaš red. 33 00:05:01,301 --> 00:05:02,217 (ZVUČE) 34 00:05:41,758 --> 00:05:43,091 Gotovo je. 35 00:05:52,018 --> 00:05:55,562 Sljedećih 60 godina bi trebalo biti vrlo zanimljivo za vas. 36 00:06:00,318 --> 00:06:01,443 (VOJNICI GOVORE NJEMAČKI) 37 00:06:06,949 --> 00:06:10,452 Vrijeme je da to učinim ono što sam oduvijek želio učiniti 38 00:06:10,870 --> 00:06:14,039 još od onih dosadnih Britanaca pojavio se 1904. 39 00:06:14,457 --> 00:06:16,249 Što je to, Učitelju? 40 00:06:16,918 --> 00:06:18,502 Uzmi godišnji odmor. 41 00:06:19,629 --> 00:06:21,088 (PUŠTAJU MITRALJNICE) 42 00:06:25,218 --> 00:06:26,968 (MUŠKARCI VIČU) 43 00:06:30,515 --> 00:06:31,807 Svitak. 44 00:06:32,058 --> 00:06:34,017 Morate zaštititi svitak. 45 00:06:34,435 --> 00:06:36,144 Majstorski! Majstorski! 46 00:06:37,980 --> 00:06:39,648 (MUŠKARCI VIČU) 47 00:06:49,617 --> 00:06:51,743 Ostani skriven, bez obzira na sve. 48 00:06:51,828 --> 00:06:52,869 Ići! 49 00:07:02,672 --> 00:07:04,464 Moja braćo redovnici, 50 00:07:04,924 --> 00:07:07,300 vidjeli ste razornu snagu 51 00:07:07,343 --> 00:07:09,344 koji je moj zapovijedati. 52 00:07:12,765 --> 00:07:14,724 Ja također imam moć 53 00:07:17,520 --> 00:07:22,065 da na miru ostavi ovaj blaženi samostan. 54 00:07:22,316 --> 00:07:24,443 Uživaj u odmoru, majstore. 55 00:07:25,945 --> 00:07:30,824 Vjerujem da ćeš učiniti ono što je najbolje za sve nas 56 00:07:31,784 --> 00:07:33,326 i odmakni se. 57 00:07:34,745 --> 00:07:35,787 Ne? 58 00:07:43,421 --> 00:07:45,046 (PRODNIK NARUČUJE NA NJEMAČKOM) 59 00:07:47,717 --> 00:07:48,800 VOJNIK: Vatra! 60 00:07:57,727 --> 00:07:59,352 Svitak. 61 00:08:03,399 --> 00:08:04,900 (PRODNIK VIČE NA NJEMAČKOM) 62 00:08:08,654 --> 00:08:09,654 (PUŠTANJE MITROLJNJEGA) 63 00:08:11,991 --> 00:08:12,991 (TRESANJE) 64 00:08:13,534 --> 00:08:14,534 (UZDIŠANJE) 65 00:08:24,879 --> 00:08:26,463 U redu, idemo unutra. 66 00:08:37,767 --> 00:08:39,267 Ima li koga kod kuće? 67 00:08:43,147 --> 00:08:44,564 (MAJMUN BRAVLJA) 68 00:08:45,399 --> 00:08:47,234 Ne volim majmune. 69 00:09:25,690 --> 00:09:27,065 Svitak. 70 00:09:29,151 --> 00:09:32,612 Možda si dobar ali nisi otporan na metke. 71 00:10:38,137 --> 00:10:45,518 redovnik? 72 00:10:46,479 --> 00:10:52,859 redovnik! 73 00:10:53,944 --> 00:10:56,071 (TRAILNE SIRENE) 74 00:11:09,585 --> 00:11:11,086 Špica. 75 00:11:11,170 --> 00:11:12,253 (DlAMONDI I PUŠKE SVIRAJU) 76 00:11:20,680 --> 00:11:23,056 žao mi je Ja ću to. oprosti 77 00:11:24,058 --> 00:11:25,433 Nema problema. 78 00:11:32,608 --> 00:11:33,775 oprosti 79 00:11:40,574 --> 00:11:43,702 Odabrali ste krivi džep birati, bockati! 80 00:11:45,746 --> 00:11:47,789 Oprostite zbog toga, policajče. 81 00:11:54,380 --> 00:11:55,755 Lijepe manšete. 82 00:11:58,634 --> 00:11:59,968 Policajac treba pomoć. 83 00:12:00,052 --> 00:12:02,470 Kavkaski muškarac visok šest stopa, crna kožna jakna. 84 00:12:02,513 --> 00:12:03,763 Idemo prema sjeveru, Biskupski trg. 85 00:12:03,806 --> 00:12:05,140 Na putu sam. 86 00:12:12,898 --> 00:12:14,190 vidiš li ga 87 00:12:16,026 --> 00:12:17,485 Da. Imam ga. 88 00:12:19,238 --> 00:12:22,031 U redu. Zauzmite položaj. Čekaj moj potez. 89 00:12:22,116 --> 00:12:24,993 Vizualna potvrda na meti. Dobio sam ga u 9:00. 90 00:12:25,494 --> 00:12:26,828 Podigni ga. Imamo ići. 91 00:12:26,912 --> 00:12:28,538 Sada se približavam cilju. 92 00:12:29,039 --> 00:12:30,665 -Hej! - Idi, idi, idi! 93 00:12:30,833 --> 00:12:34,002 Meta je u bijegu. Ne daj mu da pobjegne! 94 00:12:37,548 --> 00:12:38,882 POLICAJAC: Hej! Stop! 95 00:12:39,550 --> 00:12:41,926 Platforma Biskupskog trga. Policajac u potjeri! 96 00:12:52,271 --> 00:12:54,022 Hej, čovječe, što ima? 97 00:12:55,399 --> 00:12:57,192 Miči mi se s puta, propalice! Prestani! 98 00:13:12,541 --> 00:13:14,042 Prolazim! 99 00:13:15,503 --> 00:13:17,212 Makni se s puta! 100 00:13:18,339 --> 00:13:19,506 Katie! 101 00:13:20,466 --> 00:13:23,468 -Mamica! -O moj Bože. Neka je netko uhvati! 102 00:13:24,595 --> 00:13:26,221 ČOVJEK: Kako je ušla unutra? 103 00:13:26,347 --> 00:13:27,514 Katie! 104 00:13:28,849 --> 00:13:31,142 Idemo odavde. Idemo! 105 00:13:32,102 --> 00:13:33,603 Neka netko pomogne. 106 00:13:35,439 --> 00:13:37,482 Zapela je. Uhvati je za nogu. 107 00:13:38,776 --> 00:13:40,902 -Mamica. - Bit će sve u redu. 108 00:13:40,986 --> 00:13:42,153 Učini to! 109 00:13:42,238 --> 00:13:44,113 MAJKA: O, moj Bože! Izvucite je odande! 110 00:13:44,198 --> 00:13:45,573 (PRILAZI SE) 111 00:13:45,616 --> 00:13:46,741 Bit će sve u redu. 112 00:13:46,826 --> 00:13:49,244 Bit će sve u redu. Bit će sve u redu, dušo. 113 00:13:52,790 --> 00:13:54,374 Pripremite se za potezanje! 114 00:14:10,432 --> 00:14:12,559 KAR: Kučkin sine. Upravo si izgubio moju zalihu. 115 00:14:12,601 --> 00:14:14,727 Budite sretni. Pomogli ste spasiti ljudski život. 116 00:14:14,770 --> 00:14:17,897 Da, pa, posljednji put kad sam provjerio za to nema nagrade. 117 00:14:18,399 --> 00:14:20,650 Reci mi, kako si to napravio tamo? 118 00:14:20,734 --> 00:14:21,985 Praksa. 119 00:14:22,069 --> 00:14:23,069 (RUGA SE) 120 00:14:23,362 --> 00:14:25,572 Tko si dovraga ti uopće? 121 00:14:26,490 --> 00:14:28,658 To nije pitanje koje trebate postaviti. 122 00:14:28,742 --> 00:14:31,202 Trebali biste se zapitati tko si ti. 123 00:14:31,704 --> 00:14:34,038 Vaš um je ispunjen suosjećanjem. 124 00:14:34,123 --> 00:14:36,958 Zato ste riskirali svoj život pomoći djetetu. 125 00:14:37,042 --> 00:14:38,960 Ali vaš um je također nečist. 126 00:14:39,044 --> 00:14:40,879 Tako zaboravljate duhovnu nagradu 127 00:14:40,963 --> 00:14:42,964 i misli samo na financijsko. 128 00:14:43,048 --> 00:14:44,799 Pa, ako si tako čist, 129 00:14:44,925 --> 00:14:46,843 zašto su svi ti tipovi bili u odijelima juriti te? 130 00:14:46,927 --> 00:14:48,052 Ne tiče te se. 131 00:14:48,137 --> 00:14:50,680 Da pogodim, FBI, ClA, lNS. 132 00:14:50,764 --> 00:14:53,224 Rekao sam da te se to ne tiče. 133 00:15:00,816 --> 00:15:02,275 Nevjerojatno! 134 00:15:04,820 --> 00:15:06,154 žao mi je! 135 00:15:10,951 --> 00:15:13,745 Život svakog čovjeka tiče se svakog drugog čovjeka, 136 00:15:14,496 --> 00:15:17,206 pogotovo ako je na plemenitom putu 137 00:15:17,625 --> 00:15:19,500 do istinskog prosvjetljenja. 138 00:15:22,588 --> 00:15:25,006 Možete li prihvatiti moju ispriku? 139 00:15:30,054 --> 00:15:31,679 Isprika prihvaćena. 140 00:15:32,181 --> 00:15:34,891 -Hvala što si mi pomogao. - Nema problema, čovječe. 141 00:15:50,950 --> 00:15:53,368 Pojačavate na pogrešnom terenu! 142 00:16:06,465 --> 00:16:08,591 Dovuci svoje propalice ovamo. 143 00:16:08,842 --> 00:16:11,177 Čovjek s prstima ovdje sebe naziva Kar. 144 00:16:11,220 --> 00:16:14,681 Uhvaćen je kako kida tragove na stanici podzemne željeznice Bishop Square. 145 00:16:14,723 --> 00:16:16,724 Funktastic je ime 146 00:16:16,809 --> 00:16:18,393 i profit je igra. 147 00:16:18,435 --> 00:16:19,644 Vidite, ja sam poslovni čovjek. 148 00:16:20,396 --> 00:16:24,440 I moja fiskalna politika prema kriminalu sastoji se od dvije riječi, 149 00:16:25,526 --> 00:16:27,068 nulta tolerancija. 150 00:16:27,236 --> 00:16:31,614 Osim, naravno, ako nije kriminalac u pitanju ima službeno ovlaštenu franšizu. 151 00:16:31,699 --> 00:16:32,907 A ti ga nemaš. 152 00:16:32,950 --> 00:16:35,576 Trebao bih ti platiti za pravo da potkradaš ljude? 153 00:16:35,661 --> 00:16:37,912 -ČOVJEK: Tako je. -60% popusta na vrh. 154 00:16:37,997 --> 00:16:39,414 To vam daje pravo na skvoterska prava 155 00:16:39,456 --> 00:16:41,290 u krevetićima gospodina Funktastica, 156 00:16:41,375 --> 00:16:43,251 jesti njegove masne žlice, 157 00:16:43,335 --> 00:16:47,922 i zaštitu koju pruža g. Funktastic i njegovu posadu. 158 00:16:49,174 --> 00:16:50,675 I to smo mi. 159 00:16:52,052 --> 00:16:54,804 KAR: Znate, stvarno je primamljivo. 160 00:16:55,514 --> 00:16:58,433 Ali ako je ovo primjer krevetića Funktastic, 161 00:16:58,934 --> 00:17:01,477 Prijavit ću se u Motel 6. 162 00:17:01,603 --> 00:17:03,312 (SVI SE SMIJU) 163 00:17:03,480 --> 00:17:04,939 To je dobro. 164 00:17:06,442 --> 00:17:07,942 Prilično smiješno. 165 00:17:08,444 --> 00:17:11,029 Već bi bio mrtvac, druže, ako ne zbog činjenice 166 00:17:11,113 --> 00:17:13,614 Čuo sam da jesi izuzetno dobro zarađuje. 167 00:17:13,991 --> 00:17:15,450 Možda sam krivo čuo. 168 00:17:15,492 --> 00:17:17,910 U tom slučaju, nisi mi ništa, prijatelju. 169 00:17:17,953 --> 00:17:19,120 Ti si manje od ništa. 170 00:17:19,204 --> 00:17:22,123 ovdje negdje, manje od ništa znači mrtav. 171 00:17:24,501 --> 00:17:26,127 Dobro ste čuli za mene. 172 00:17:26,211 --> 00:17:29,005 Samo... trebam malo vremena razmisliti o svojoj ponudi. 173 00:17:29,089 --> 00:17:31,174 U međuvremenu, uzmi ovo. 174 00:17:31,258 --> 00:17:32,800 u redu je 175 00:17:34,595 --> 00:17:36,471 Ponuda u dobroj vjeri. 176 00:17:39,391 --> 00:17:43,311 Što misliš da sam ja, Kar, prokleti turist? 177 00:17:46,815 --> 00:17:48,024 Dođi ovamo i pokušaj dlan 178 00:17:48,108 --> 00:17:51,277 taj made-in-a-Bangkok-sweatshop jedno sranje na meni? 179 00:18:10,964 --> 00:18:13,174 Imaš velike orkestre, druže. 180 00:18:14,384 --> 00:18:16,344 Šteta što ih moram odrezati. 181 00:18:18,514 --> 00:18:20,681 Nemam pojma što si upravo rekao. 182 00:18:20,724 --> 00:18:22,100 Tvoja muda. 183 00:18:23,435 --> 00:18:26,062 Odsjeći će ti jaja. 184 00:18:35,614 --> 00:18:37,740 - Presjeci ga, Diesel. - On je moj. 185 00:18:37,825 --> 00:18:39,408 Hajde, mali! 186 00:18:40,702 --> 00:18:42,036 Gotovo si zabrljao, brate. 187 00:18:42,121 --> 00:18:43,996 Sada si za poslasticu, dečko. 188 00:18:44,039 --> 00:18:46,249 Znate o čemu se radi. 189 00:18:51,255 --> 00:18:52,421 Isus! 190 00:18:54,883 --> 00:18:57,093 (VISOKE LIMURE U ALJU SVIRAJU) 191 00:19:08,480 --> 00:19:10,231 Što dovraga gledaš? 192 00:19:10,315 --> 00:19:12,233 Tako si prokleto lijepa, 193 00:19:12,276 --> 00:19:14,485 pogotovo kad si ljut. 194 00:19:18,490 --> 00:19:20,032 To je moja ptica. 195 00:20:15,797 --> 00:20:18,466 GOSPODAR REDOVNIK: On će pobijediti vojska neprijatelja 196 00:20:19,092 --> 00:20:21,677 dok gore kruži jato ždralova. 197 00:20:23,722 --> 00:20:25,097 nemoguce. 198 00:20:25,682 --> 00:20:27,016 Osim toga, 199 00:20:28,227 --> 00:20:29,977 on će izgubiti. 200 00:20:52,417 --> 00:20:54,502 Diži se, šefe, ustaj! 201 00:21:00,342 --> 00:21:02,134 Hajde, čovječe! 202 00:21:02,177 --> 00:21:04,011 Hajde, g. F, uzmi ga! 203 00:21:04,054 --> 00:21:05,346 -Shvaćaš? - Imam ga. 204 00:21:05,430 --> 00:21:07,014 Da, gdje ćeš sada, dušo? 205 00:21:08,517 --> 00:21:11,185 - Nekako je fin. -Da, radi to. 206 00:21:13,689 --> 00:21:14,689 (SVI SE SMIJU) 207 00:21:14,898 --> 00:21:16,023 sranje 208 00:21:20,320 --> 00:21:22,363 -Gotov si! -Sada nemaš fancy sranja, ha? 209 00:21:22,447 --> 00:21:23,823 Gotovo je. 210 00:21:25,659 --> 00:21:30,037 Hej, hajde. Dosadno mi je tući ovog gubitnika. 211 00:21:30,998 --> 00:21:34,375 Osim toga, svađa me uvijek zapali. 212 00:21:41,717 --> 00:21:43,634 Sretno za tebe, ovaj mali kolač je došao moliti 213 00:21:43,719 --> 00:21:45,594 za neku moju funktastic ljubav. 214 00:21:49,558 --> 00:21:51,767 Ja ili moji ljudi ikad te vidimo kako pojačavaš 215 00:21:51,852 --> 00:21:53,311 opet na našem teritoriju, druže, 216 00:21:53,395 --> 00:21:54,937 Očistit ću tvoj Hampton, 217 00:21:55,022 --> 00:21:57,231 samljeti i skuhati kao šiš kebab. 218 00:21:57,566 --> 00:21:59,066 Sada odjebi. 219 00:22:27,929 --> 00:22:29,430 (SLREN ZID) 220 00:22:34,895 --> 00:22:37,229 Čestitam na pobjedi. 221 00:22:39,107 --> 00:22:42,109 Iako, tehnički, spasila te je djevojka. 222 00:22:42,361 --> 00:22:43,986 Bio je to tvoj šarm 223 00:22:44,071 --> 00:22:46,572 to je uvjerilo djevojku da ih odvede. 224 00:22:46,615 --> 00:22:49,700 Hej, g. dobročinitelju, ako ste gledali 225 00:22:49,785 --> 00:22:52,119 cijela stvar tamo iza, kako to da mi nisi pomogao? 226 00:22:52,162 --> 00:22:54,205 Jer si me krao. 227 00:22:54,748 --> 00:22:56,165 Oh, da. Da. 228 00:22:56,333 --> 00:22:59,043 Ali vaša borba je vrlo impresivna. 229 00:22:59,294 --> 00:23:01,045 gdje studiras 230 00:23:02,255 --> 00:23:03,464 Zlatna palača. 231 00:23:03,548 --> 00:23:05,132 Zlatna palača? 232 00:23:07,052 --> 00:23:10,596 Učio si s časnim borbeni redovnici Jinn Gonga? 233 00:23:10,639 --> 00:23:12,473 Što god, čovječe. 234 00:23:12,516 --> 00:23:16,811 Gledajte, to je stvarno velika potrošnja više kvalitetnog vremena s tobom i sve to, 235 00:23:17,145 --> 00:23:18,896 ali moram trčati, u redu? 236 00:23:19,773 --> 00:23:22,942 Oprosti zbog krađe tvoj što god to dovraga bilo. 237 00:23:22,984 --> 00:23:25,694 Sretno s tim prosvjetiteljskim stvarima. 238 00:23:26,696 --> 00:23:31,033 Najnediscipliniranija omladina Ikad sam ga vidio. 239 00:23:36,206 --> 00:23:37,623 (SVIRANJE MUZIJE) 240 00:23:49,636 --> 00:23:51,679 -Ne tako brzo. -Ne tako brzo? 241 00:23:52,013 --> 00:23:54,515 Pokušavao sam se složiti s tobom za prokleto dugo pravo vrijeme, 242 00:23:54,599 --> 00:23:55,933 i svaki put mi ćemo ići do kraja 243 00:23:56,017 --> 00:23:57,184 ustaješ i istrčiš na mene. 244 00:23:57,269 --> 00:23:59,186 Nitko ne zna gdje ideš, što radiš. 245 00:23:59,271 --> 00:24:01,605 Nitko ne zna ništa o tebi. 246 00:24:02,149 --> 00:24:04,358 Znaš da sam vrijedan čekanja. 247 00:24:25,422 --> 00:24:27,715 Oprosti, dušo. Ti si na mom popisu, 248 00:24:27,799 --> 00:24:29,842 ali nisi na vrhu. 249 00:24:30,051 --> 00:24:31,177 Što? 250 00:24:33,805 --> 00:24:35,848 Odjebi, ti mali prokletniče. 251 00:24:36,850 --> 00:24:38,601 Završio sam s tobom. 252 00:24:38,685 --> 00:24:41,020 Hej, djevojko. Gdje ti je ogrlica? 253 00:24:43,565 --> 00:24:44,857 Oh, sranje. 254 00:24:51,490 --> 00:24:52,531 (PUBLIKA UZVIKUJE) 255 00:24:52,574 --> 00:24:55,117 Hej, sranje! hajde Idemo! 256 00:25:00,081 --> 00:25:02,124 Opustite se ljudi. Uživajte u pauzi. 257 00:25:02,209 --> 00:25:04,084 Imamo topli sok, ustajale kokice, 258 00:25:04,169 --> 00:25:05,920 i grickalice od suhe morske trave kod koncesije. 259 00:25:05,962 --> 00:25:07,838 ČOVJEK: Hej, kretenu! Popravi to! 260 00:25:08,048 --> 00:25:10,758 - Radim na tome. Radim na tome. -Propustili ste promjenu koluta. 261 00:25:11,218 --> 00:25:13,052 Bilo tko traži svoj novac natrag, 262 00:25:13,094 --> 00:25:14,762 Dodajem to vašoj stanarini. 263 00:25:14,846 --> 00:25:16,222 Pola su već vidjeli. 264 00:25:16,264 --> 00:25:18,098 I završio sam s primanjem tvojih poruka! 265 00:25:18,141 --> 00:25:19,934 Moje ime je Kojima, 266 00:25:20,101 --> 00:25:22,645 ne Sony, Sanyo, Toshiba. 267 00:25:22,729 --> 00:25:24,313 Tko je čuo za Japanca 268 00:25:24,397 --> 00:25:26,440 ionako posjedujete kinesko kino? 269 00:25:26,483 --> 00:25:29,485 (UZVIKUJE) Čuo sam to, pametnjakoviću! 270 00:25:29,903 --> 00:25:31,237 (smijeh) 271 00:25:31,279 --> 00:25:33,405 Imaš dva izbora, Kar. 272 00:25:33,448 --> 00:25:35,824 Možete sjediti na guzici i ne raditi ništa 273 00:25:35,909 --> 00:25:40,454 ili poletjeti kao feniks iz pepeo tvog jadnog života. 274 00:25:40,705 --> 00:25:43,040 Ja letim. ja letim! 275 00:25:46,920 --> 00:25:48,420 Ljudi, opustite se. 276 00:25:49,172 --> 00:25:50,589 ČOVJEK: Hajde, projekcijsko momče! 277 00:25:50,632 --> 00:25:54,134 Hej, umoran sam od bijelog ekrana! Daj mi malo boje ovdje! hej 278 00:25:54,803 --> 00:25:55,844 (PUBLIKA KLIČE) 279 00:26:00,433 --> 00:26:01,433 (DRUGAJUĆI) 280 00:26:22,205 --> 00:26:25,916 Dakle, ovo je Zlatna palača gdje se uči kako se boriti. 281 00:26:28,336 --> 00:26:30,963 Što dovraga radiš ovdje? 282 00:26:31,089 --> 00:26:34,174 Trebao sam znati od tvoje traljave tehnike. 283 00:26:37,846 --> 00:26:39,638 Ovo je moje mjesto, u redu? 284 00:26:40,599 --> 00:26:42,641 Izlazi odmah. 285 00:26:42,892 --> 00:26:47,438 Prosvijećen čovjek bi ponudio skromno putničko sklonište za noć 286 00:26:47,522 --> 00:26:52,526 i podijeliti tihi razgovor nad zdjelicom Cocoa Puffs. 287 00:26:53,153 --> 00:26:54,361 Stvarno? 288 00:26:54,863 --> 00:26:57,865 Pa, pretpostavljam da nisam toliko prosvijetljen. 289 00:26:58,366 --> 00:27:01,869 Jer sam više razmišljao razbijanja tvog jezivog dupeta 290 00:27:02,037 --> 00:27:04,705 natrag odakle god dovraga dolazi. 291 00:27:08,543 --> 00:27:12,379 Za nekoga tko kaže on me želi isprašiti, 292 00:27:14,424 --> 00:27:16,383 puno pričaš. 293 00:27:16,843 --> 00:27:18,052 Stvarno? 294 00:27:18,928 --> 00:27:20,137 dobro, 295 00:27:21,056 --> 00:27:22,890 Upozorio sam te, stari. 296 00:27:25,226 --> 00:27:26,268 (UZVIKE) 297 00:27:26,353 --> 00:27:28,729 Imaš malo brzine u sebi, zar ne? 298 00:27:43,828 --> 00:27:45,746 U redu. Fino. 299 00:27:46,790 --> 00:27:49,083 Pretpostavljam da te ne mogu natjerati da izađeš. 300 00:27:55,757 --> 00:27:58,592 Slučajno sam čuo kako te ljudi zovu "auto". 301 00:28:00,261 --> 00:28:02,805 Pisano s "K." To je kantonski. 302 00:28:03,723 --> 00:28:06,100 smiješno. Ne izgledaš kao Kantonac. 303 00:28:06,768 --> 00:28:08,769 To znači "obitelj," u redu? 304 00:28:09,354 --> 00:28:11,563 Mislim da ga nikad nisam imao dok sam odrastao, 305 00:28:11,606 --> 00:28:14,108 ali od sada nikad neću biti bez toga. 306 00:28:15,235 --> 00:28:18,112 Bojim se da krivo izgovarate Vaše ime, gospodine. 307 00:28:18,154 --> 00:28:20,447 Trebalo bi više zvučati kao "ga." 308 00:28:21,783 --> 00:28:24,451 Gledaj, to je moje ime, u redu? 309 00:28:24,953 --> 00:28:27,371 Izgovarat ću to kako god želim. 310 00:28:27,956 --> 00:28:30,374 Što je s tobom? kako se zoves 311 00:28:31,292 --> 00:28:32,960 Nemam ga. 312 00:28:34,462 --> 00:28:35,921 kako to misliš 313 00:28:35,964 --> 00:28:38,549 Dao si sebi ime. Odustao sam od svog. 314 00:28:38,633 --> 00:28:40,467 Hej, što radiš? 315 00:28:43,263 --> 00:28:45,139 Spusti to. hajde 316 00:28:47,058 --> 00:28:49,852 U redu. Ovo je Rolex. Ne diraj to. 317 00:28:49,936 --> 00:28:51,145 ja znam 318 00:28:52,772 --> 00:28:53,856 dakle, 319 00:28:54,649 --> 00:28:57,025 zašto si ukrao djevojčinu ogrlicu? 320 00:28:58,486 --> 00:29:00,154 Nisam ga ukrao. 321 00:29:00,238 --> 00:29:02,698 Samo sam... Posudio sam ga. 322 00:29:04,492 --> 00:29:06,493 Gledaj, mislim da sam joj se svidjela. 323 00:29:06,536 --> 00:29:09,288 Mislim, znam da me voli. 324 00:29:09,372 --> 00:29:12,374 Dakle, vratit ću joj "izgubljenu" ogrlicu, 325 00:29:12,459 --> 00:29:14,501 čime je ona odmah mi se odužio 326 00:29:14,544 --> 00:29:17,337 i postavljajući me smjesta u njezinu milost. 327 00:29:17,422 --> 00:29:19,465 Duboko u njezinoj milosti. 328 00:29:20,467 --> 00:29:22,009 Sigurno je. 329 00:29:24,220 --> 00:29:27,014 Osim jedne budale, a to ste vi. 330 00:29:27,182 --> 00:29:31,643 Ako ona shvati što si učinio, cijeli tvoj plan će se obiti o glavu. 331 00:29:36,483 --> 00:29:37,483 (GUNCA) 332 00:29:38,109 --> 00:29:39,735 Vau, vau, vau. 333 00:29:40,987 --> 00:29:42,863 Spavaš u mom krevetu? 334 00:29:42,906 --> 00:29:45,407 Vrlo je ugodno, hvala. 335 00:29:45,492 --> 00:29:47,451 Ti si potpuno luda. 336 00:29:47,994 --> 00:29:51,079 Jedeš moju hranu. Spavaš u mom krevetu. 337 00:29:51,623 --> 00:29:53,040 To je sjajno. 338 00:29:53,333 --> 00:29:56,877 Možete mi barem reći zašto su te tipovi jurili. 339 00:29:59,923 --> 00:30:01,256 U redu. 340 00:30:02,675 --> 00:30:05,552 Dopustite mi da to izrazim jezikom shvatit ćeš. 341 00:30:05,637 --> 00:30:06,762 U redu. 342 00:30:08,973 --> 00:30:12,059 Zašto hrenovke dolaze u pakiranjima od 10, 343 00:30:12,101 --> 00:30:15,813 dok peciva za hrenovke dolaze u paketima od samo osam? 344 00:30:16,397 --> 00:30:17,397 (UZVIKE) 345 00:30:19,234 --> 00:30:21,068 Što je to dovraga? 346 00:30:21,277 --> 00:30:23,987 Ne možeš odgovoriti na moje pitanje s drugim pitanjem, 347 00:30:24,072 --> 00:30:25,739 pogotovo ovako glupog. 348 00:30:25,782 --> 00:30:28,325 Kada postignete stanje prosvjetljenja 349 00:30:28,409 --> 00:30:31,078 što vam omogućuje da odgovorite na moje pitanje, 350 00:30:31,788 --> 00:30:33,455 Ja ću odgovoriti na tvoje. 351 00:30:34,916 --> 00:30:36,250 Laku noć. 352 00:30:36,918 --> 00:30:38,043 Što? 353 00:31:50,867 --> 00:31:52,200 NlNA: Dame i gospodo. 354 00:31:52,535 --> 00:31:54,536 Kao novoimenovani izvršni direktor 355 00:31:54,621 --> 00:31:56,330 Organizacije za ljudska prava, 356 00:31:56,372 --> 00:31:59,333 Želio bih vam svima poželjeti dobrodošlicu ovdje danas. 357 00:31:59,417 --> 00:32:02,085 Molim vas, oprostite naš izgled. 358 00:32:02,170 --> 00:32:05,213 kao što vidite, još smo u izgradnji. 359 00:32:05,298 --> 00:32:08,675 Ali željeli smo te, naši najvelikodušniji navijači, 360 00:32:08,718 --> 00:32:11,345 imati pretpremijeru naše nove izložbe. 361 00:32:11,679 --> 00:32:15,933 Vidite, iz ruševina je nastala Europa na kraju drugog svjetskog rata, 362 00:32:16,017 --> 00:32:19,811 muškarci i žene dobre volje, ljudi poput vas, 363 00:32:20,355 --> 00:32:25,275 odlučio izgraditi organizaciju posvećenu na prevenciju kršenja ljudskih prava 364 00:32:25,443 --> 00:32:27,194 svuda oko Zemlje. 365 00:32:27,445 --> 00:32:29,863 I danas sam ovdje da vam kažem 366 00:32:29,906 --> 00:32:31,239 nismo uspjeli. 367 00:32:32,951 --> 00:32:37,204 Hvala svima vama i mnogi drugi poput tebe, 368 00:32:37,246 --> 00:32:39,665 u mogućnosti smo nastaviti ovu borbu. 369 00:32:39,707 --> 00:32:41,875 Ova borba protiv mržnje, 370 00:32:41,918 --> 00:32:45,921 nasilje, ugnjetavanje i okrutnost u svim svojim oblicima. 371 00:32:51,219 --> 00:32:53,095 -Oprostite? -Da? 372 00:32:53,846 --> 00:32:58,141 Brinete li se ikada da neki od ljudi koji dolaze ovamo mogu biti inspirirani? 373 00:32:58,226 --> 00:33:00,852 Nadam se da svaka osoba tko dođe ovdje bit će nadahnut. 374 00:33:00,895 --> 00:33:03,230 Mislim, nadahnut da to ponovim. 375 00:33:03,856 --> 00:33:04,898 Oh. 376 00:33:04,941 --> 00:33:07,901 Pa, odobreno. Ima ih jako puno bolesnih ljudi na ovom svijetu. 377 00:33:07,944 --> 00:33:11,530 Ali, srećom, većina njih ne dolazite na naše funkcije. 378 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 Imam ideju. 379 00:33:15,201 --> 00:33:18,036 Kako bi bilo da umjesto pokazivanja grozote, 380 00:33:18,788 --> 00:33:23,083 radite izložbu koja pokazuje čovjekova ljudskost prema čovjeku? 381 00:33:23,876 --> 00:33:27,254 Ne pomažeš nikome štiteći ih od stvarnosti. 382 00:33:30,925 --> 00:33:32,259 reci mi 383 00:33:32,760 --> 00:33:34,594 Duboko unutra, 384 00:33:34,679 --> 00:33:37,264 u samom dnu tvoje duše, 385 00:33:37,306 --> 00:33:39,433 tko bi izabrao da budeš? 386 00:33:40,852 --> 00:33:42,853 Onaj koji će biti strijeljan 387 00:33:46,441 --> 00:33:48,984 ili onaj koji će pucati? 388 00:33:51,946 --> 00:33:54,948 Stvarno moram ići. Bilo mi je zadovoljstvo. 389 00:34:17,430 --> 00:34:20,223 Hvala. 390 00:34:20,308 --> 00:34:21,892 Što se događa? 391 00:34:22,143 --> 00:34:24,102 Manifestacija je bila prilično uspješna. 392 00:34:24,145 --> 00:34:26,396 Ne govorim o tome. 393 00:34:26,481 --> 00:34:28,148 Jeste li ga pronašli? 394 00:34:28,316 --> 00:34:30,067 Da. sad, 395 00:34:31,027 --> 00:34:33,361 nažalost, i to smo izgubili. 396 00:34:35,907 --> 00:34:38,617 Okružen sam slabošću i neuspjehom. 397 00:34:39,202 --> 00:34:40,994 Ne. To je bilo prije. 398 00:34:41,662 --> 00:34:43,163 Sada sam tu. 399 00:34:46,542 --> 00:34:49,503 Okruženi ste s poštovanjem, divljenjem, 400 00:34:51,672 --> 00:34:52,923 i ljubavi. 401 00:34:57,470 --> 00:35:00,222 Pronaći ćemo svitak. Samo je pitanje vremena. 402 00:35:00,306 --> 00:35:01,515 Vrijeme 403 00:35:02,767 --> 00:35:05,268 je jedina stvar koja mi ponestaje. 404 00:35:06,646 --> 00:35:10,190 60 godina, Jurio sam za svitkom. 405 00:35:10,858 --> 00:35:13,360 Ima moć da me pomladi, 406 00:35:13,820 --> 00:35:15,695 da me ponovo učiniš mladim, 407 00:35:15,738 --> 00:35:19,950 i konačno očistiti svijet svih inferiornih rasa, 408 00:35:20,034 --> 00:35:23,453 kao što je trebalo biti očišćeno prije svih tih godina. 409 00:35:27,875 --> 00:35:29,543 To je moć 410 00:35:30,211 --> 00:35:33,046 pustila si da ti isklizne kroz prste, Nina. 411 00:35:33,714 --> 00:35:36,383 Imam ljude koji češljaju grad dok razgovaramo, Opa. 412 00:35:38,052 --> 00:35:39,719 Izvoli. U redu. Tko je sljedeći? 413 00:35:39,762 --> 00:35:41,888 -ŽENA: Običan sa senfom, molim. -U redu. 414 00:35:43,266 --> 00:35:45,392 U redu. Odmah dolazim, gospođo. 415 00:35:45,935 --> 00:35:47,853 hej Pazi. 416 00:35:51,023 --> 00:35:52,566 Oprostite, gospodine! 417 00:35:54,819 --> 00:35:56,903 Vjerujem da ti je ovo ispalo. 418 00:36:01,075 --> 00:36:03,702 -Hvala. Hvala. -Nema na čemu. 419 00:36:03,995 --> 00:36:05,829 Što je dovraga to bilo? 420 00:36:05,997 --> 00:36:07,664 Vještina ruku. 421 00:36:08,708 --> 00:36:10,584 Mislio sam da sam završio s tobom. 422 00:36:10,668 --> 00:36:12,961 Sada se opet pojavljuješ a ti mene čačkaš po džepu? 423 00:36:13,045 --> 00:36:15,922 Džep je bio tvoj, ali ne ono što sam odabrao. 424 00:36:16,465 --> 00:36:18,466 Zar nemaš ništa pametnije za raditi nego me prati okolo 425 00:36:18,551 --> 00:36:20,677 i zeznuti moje pokušaje zaraditi malo više novca? 426 00:36:20,761 --> 00:36:22,762 -Izvolite. -Hvala, čovječe. 427 00:36:25,600 --> 00:36:27,309 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. 428 00:36:27,393 --> 00:36:28,685 Vau, vau. 429 00:36:29,061 --> 00:36:31,438 Što? Imaš nešto sad protiv hrenovki? 430 00:36:31,480 --> 00:36:33,315 Jer ako se dobro sjećam, 431 00:36:33,399 --> 00:36:36,693 sinoć si ih koristio da me pokuša naučiti konačnom prosvjetljenju. 432 00:36:36,819 --> 00:36:41,865 Prevodio sam univerzalnu istinu riječima koje biste razumjeli, 433 00:36:42,533 --> 00:36:43,783 ali ovo. 434 00:36:43,868 --> 00:36:48,121 Za održavanje čistoće tijela ne smije se ubijati nijedno živo biće. 435 00:36:48,456 --> 00:36:51,458 Nisam ga ubio. Ja ću to pojesti. 436 00:36:52,210 --> 00:36:56,463 I usput, dobio sam odgovor na tvoje malo pitanje od sinoć. 437 00:36:56,547 --> 00:36:58,632 -Da? -Da. Pogledaj ovo. 438 00:36:58,716 --> 00:37:01,468 Razlog hrenovke dolaze u paketima od 10 komada 439 00:37:01,510 --> 00:37:03,887 i hrenovke dolaze u paketima od samo osam 440 00:37:03,971 --> 00:37:06,389 je da uvijek treba više kifli za svoje hrenovke. 441 00:37:06,515 --> 00:37:07,724 Dakle, bez obzira koliko dobiješ, 442 00:37:07,808 --> 00:37:10,477 koliko dobiješ, ili koliko postigneš, 443 00:37:10,519 --> 00:37:13,980 nikad si ne smiješ dopustiti da osjećaš kao da je dosta. 444 00:37:16,484 --> 00:37:18,526 Ne, ali dobar pokušaj. 445 00:37:20,029 --> 00:37:23,657 Znaš, za tipa kojeg jedva poznajem, stvarno me počinješ živcirati. 446 00:37:23,741 --> 00:37:27,285 Poznavati druge znači da si mudar, 447 00:37:28,537 --> 00:37:31,206 ali poznavajući sebe znači da ste prosvijetljeni. 448 00:37:31,290 --> 00:37:34,668 Dosta sa svime ovim filozofija kolačića sudbine, u redu? 449 00:37:35,419 --> 00:37:37,003 Cilj na vidiku. 450 00:37:37,922 --> 00:37:39,339 Zadrži svoj položaj. 451 00:37:39,382 --> 00:37:41,007 Ovo je Amerika. 452 00:37:41,092 --> 00:37:46,012 Ovdje nemamo prosvjetljenja. Imamo Big Macove, striptiz klubove, 453 00:37:46,097 --> 00:37:49,266 shopping centri, Las Vegas i HBO! 454 00:37:49,350 --> 00:37:50,517 Jeste li shvatili? 455 00:37:52,144 --> 00:37:54,271 Hej ti! Kar! 456 00:38:05,741 --> 00:38:06,825 (PROČISTI GRLO) 457 00:38:07,827 --> 00:38:08,910 hej 458 00:38:09,954 --> 00:38:12,247 Ne izgledaš baš kao zločesta djevojka koju si napravio sinoć. 459 00:38:12,331 --> 00:38:13,707 Moja ogrlica. 460 00:38:15,042 --> 00:38:17,877 -Oprostite? - Sinoć sam izgubila ogrlicu. 461 00:38:18,379 --> 00:38:22,382 Nešto mi govori da možda imaš ideju kako ga mogu vratiti. 462 00:38:26,012 --> 00:38:29,306 Pa, pretpostavljam da bih mogao zadržati moje oči i moje uši se otvaraju. 463 00:38:29,557 --> 00:38:32,517 - Što ja imam od toga? - Pripadao je mojoj mami. 464 00:38:33,436 --> 00:38:35,228 Meni je važno. 465 00:38:35,563 --> 00:38:38,064 Pretpostavljam da bih ti bio dužan. 466 00:38:38,983 --> 00:38:40,734 tko je tvoj prijatelj 467 00:38:42,403 --> 00:38:43,486 Mu? 468 00:38:44,655 --> 00:38:48,158 On je moj osobni tjelohranitelj. Čuva mi leđa. 469 00:38:49,327 --> 00:38:53,538 On je nevjerojatno smrtonosan šaolinski redovnik. Deset prstiju na rukama, deset prstiju na nogama. 470 00:38:54,248 --> 00:38:56,082 Dvadeset razloga za smrt. 471 00:38:57,251 --> 00:39:00,045 šaolinski redovnici briju glave svaki dan. 472 00:39:02,423 --> 00:39:04,299 Ti nisi šaolinski redovnik. 473 00:39:05,509 --> 00:39:07,552 Tibetanski budist, možda? 474 00:39:07,928 --> 00:39:10,305 Ova mlada dama nije ničija budala. 475 00:39:10,848 --> 00:39:20,148 (GOVORI TlBETANSKI) 476 00:39:21,859 --> 00:39:23,443 (JADE SE SMIJE) 477 00:39:34,747 --> 00:39:36,664 Da, pričaj mi o tome. 478 00:39:40,002 --> 00:39:41,294 znaš, 479 00:39:41,379 --> 00:39:43,421 sinoć je bilo prvi put da sam ikada ikoga vidio 480 00:39:43,464 --> 00:39:45,382 suprotstavite se Funktastic-u. 481 00:39:46,133 --> 00:39:48,009 Nevjerojatno hrabar 482 00:39:48,469 --> 00:39:51,012 i nevjerojatno glup u isto vrijeme. 483 00:39:52,640 --> 00:39:54,265 Zanimljiva mješavina. 484 00:39:57,144 --> 00:39:59,145 žao mi je moram ići. 485 00:40:00,815 --> 00:40:02,649 kamo ideš 486 00:40:07,113 --> 00:40:08,154 (GUNCA) 487 00:40:11,492 --> 00:40:12,784 (ŠKRIPA KOČNICA) 488 00:40:25,631 --> 00:40:27,090 tamo! 489 00:40:27,174 --> 00:40:29,134 Eno ih! hajde 490 00:40:29,802 --> 00:40:33,138 Oprosti, čovječe! Ovo je tvoja borba, ne moja! Sretno! 491 00:40:37,309 --> 00:40:38,560 Oh, sranje! 492 00:40:42,648 --> 00:40:44,190 (VRIŠTA) 493 00:40:51,699 --> 00:40:53,074 hajde hajde 494 00:40:54,869 --> 00:40:56,286 Razmisli o tome, čovječe! 495 00:40:56,370 --> 00:40:59,873 - Nisam te mogao samo tako ostaviti da visiš! -Pazi! 496 00:41:02,251 --> 00:41:03,710 (AUTOMOBILA SRUBI) 497 00:41:16,765 --> 00:41:18,057 Čovjek oboren! 498 00:41:30,154 --> 00:41:31,654 Kar, idemo! 499 00:41:34,533 --> 00:41:35,575 ovuda. 500 00:41:36,744 --> 00:41:38,411 Ovi momci ne odustaju lako. 501 00:41:38,454 --> 00:41:40,371 Nisu već 60 godina. 502 00:41:45,419 --> 00:41:46,628 Stani gore! 503 00:41:55,930 --> 00:41:57,430 unutra! Brz! 504 00:42:03,020 --> 00:42:04,270 hajde 505 00:42:18,452 --> 00:42:20,662 POLICAJAC: Gdje je otišao? COP 2: Ne znam. Imali smo ga. 506 00:42:20,955 --> 00:42:22,789 Van straga! Izašli su straga! 507 00:42:22,831 --> 00:42:24,082 Idi, idi. 508 00:42:40,808 --> 00:42:42,892 Wow, stvarno si popularan. 509 00:42:44,186 --> 00:42:45,186 (PROČISTI GRLO) 510 00:42:48,732 --> 00:42:50,275 brat Tenzin. 511 00:42:50,859 --> 00:42:52,110 Brat. 512 00:42:53,070 --> 00:42:55,196 Dopustite mi da vam ponudim mjesto za osvježenje 513 00:42:55,281 --> 00:42:57,782 i šalicu našeg najboljeg čaja s maslacem. 514 00:42:58,784 --> 00:42:59,993 Molim. 515 00:43:03,998 --> 00:43:06,833 Hej, mogu li dobiti malo čaja? Žedan sam, čovječe. 516 00:43:10,337 --> 00:43:12,839 U zadnje vrijeme puno trčim. 517 00:43:14,008 --> 00:43:15,675 Nešto što sam rekao? 518 00:43:20,848 --> 00:43:25,435 Što ima, čovječe? Tako mi to radimo. Izvolite. Tu se pustiš. 519 00:43:28,355 --> 00:43:29,564 Stvarno? 520 00:43:32,318 --> 00:43:35,028 Reci mi, brate, tko je mladić? 521 00:43:35,696 --> 00:43:37,196 On je lopov. 522 00:43:38,157 --> 00:43:40,491 Imaš vraški stisak ruke. 523 00:43:41,493 --> 00:43:44,746 Nažalost, nije dovoljno jak. 524 00:43:50,753 --> 00:43:53,129 Lopov i ti ga dovodiš ovamo? 525 00:43:53,964 --> 00:43:56,507 Voda koja je prečista nema ribe. 526 00:43:57,217 --> 00:43:58,551 Da, vidim. 527 00:43:59,470 --> 00:44:03,890 Ujak mi je rekao što se dogodilo Hram uzvišene istine prije 60 godina. 528 00:44:04,058 --> 00:44:06,100 Kad si postao sljedeći i zaštitio ga, 529 00:44:06,185 --> 00:44:07,977 bio je samo dijete. 530 00:44:08,062 --> 00:44:10,813 Ali nikada nije zaboravio što je vidio toga dana. 531 00:44:10,898 --> 00:44:12,899 Čuda svitka. 532 00:44:14,401 --> 00:44:17,737 60 godina se pripremamo. 533 00:44:19,114 --> 00:44:21,282 Sada, godina ovna ponovno je pred nama. 534 00:44:21,367 --> 00:44:25,745 I imamo nekoliko vrlo sposobnih učenika upravo ovdje u našem skromnom hramu. 535 00:44:26,121 --> 00:44:28,915 I jedan vrlo jak kandidat. 536 00:44:30,918 --> 00:44:32,293 Ah, nije loše. 537 00:44:32,920 --> 00:44:35,880 (DRHTAJUĆI GLAS) Da. Čak ni ne pokušavam. 538 00:44:37,966 --> 00:44:41,094 Mislio si da ćeš pobijediti, ali nisi. 539 00:44:42,346 --> 00:44:46,099 -Oh, misliš? - Znam. 540 00:44:46,725 --> 00:44:49,143 Nije stvar samo u proučavanju. 541 00:44:49,645 --> 00:44:51,604 Postoje proročanstva. 542 00:44:51,689 --> 00:44:54,649 Svakako se slažeš, brate, proročanstva se ne primjenjuju 543 00:44:54,733 --> 00:44:57,360 takvom običnom lopovu džeparoš. 544 00:44:57,695 --> 00:45:00,947 Proročanstva se moraju odnositi na sve 545 00:45:02,116 --> 00:45:03,908 ili ne znače ništa. 546 00:45:03,951 --> 00:45:05,243 Naravno. 547 00:45:13,127 --> 00:45:15,586 -Ti prvi pusti. -Nema šanse. 548 00:45:20,092 --> 00:45:21,175 hej 549 00:45:22,094 --> 00:45:23,845 Samo se igram. 550 00:45:23,929 --> 00:45:25,722 Sljedeći put, brate. 551 00:45:25,806 --> 00:45:27,390 Da, sljedeći put. 552 00:45:31,979 --> 00:45:34,021 Pomogao si mi da pobjegnem od tih muškaraca. 553 00:45:34,106 --> 00:45:36,858 Možda postoji neka pomoć koju ti mogu pružiti 554 00:45:38,110 --> 00:45:39,819 s tvojom borbom. 555 00:45:40,529 --> 00:45:41,946 Učinimo to. 556 00:45:46,034 --> 00:45:47,410 Ovdje, ovdje. 557 00:45:49,163 --> 00:45:50,830 Posebna medicina. 558 00:45:54,334 --> 00:45:55,418 Ah. 559 00:45:55,711 --> 00:45:58,212 Hej, super je. Udobno je. 560 00:45:59,006 --> 00:46:02,216 Brzo djeluje. Ovo je super. Što je to? 561 00:46:02,676 --> 00:46:04,761 Domaće. Iz vlastitog urina. 562 00:46:11,018 --> 00:46:12,685 To je odvratno. 563 00:46:13,312 --> 00:46:15,146 -JADE: Molim? -Da? 564 00:46:15,397 --> 00:46:17,315 Tražim nekoga. Njegovo ime je Kar. 565 00:46:17,357 --> 00:46:19,692 Raspitivao sam se i čuo sam da radi ovdje. 566 00:46:19,735 --> 00:46:22,612 Što je lijepa djevojka poput tebe želite ga vidjeti? 567 00:46:22,696 --> 00:46:26,240 -Mislim da bi mogao biti u nevolji. -Oh, prokleto točno, u nevolji je. 568 00:46:26,325 --> 00:46:27,909 Pola dana je prošlo 569 00:46:27,993 --> 00:46:30,745 i još se nije vratio uz večerašnji film. 570 00:46:30,829 --> 00:46:32,955 Pa ti kažeš da ga nisi vidjela cijeli dan? 571 00:46:33,040 --> 00:46:36,375 Ne brini. Kar se može brinuti sam za sebe. 572 00:46:37,044 --> 00:46:39,879 To je dio razloga zašto mu vjerujem da će mi pomoći. 573 00:46:41,465 --> 00:46:42,882 Što je drugi dio? 574 00:46:42,925 --> 00:46:46,093 Samo ne znam zašto, ali stalno razmišljam 575 00:46:46,178 --> 00:46:48,471 taj klinac ima potencijala. 576 00:46:50,516 --> 00:46:52,099 Tako mi kažu. 577 00:47:02,236 --> 00:47:05,571 - Hoćeš li se pobrinuti da on to dobije? - Što sam ja, tajnica? 578 00:47:05,656 --> 00:47:06,864 Molim. 579 00:47:11,578 --> 00:47:13,079 Nema na čemu. 580 00:47:24,132 --> 00:47:25,508 "Zločesta djevojka"? 581 00:47:28,262 --> 00:47:32,598 Morate naučiti jedinstvo suprotnosti. Budite mobilni i nepomični. 582 00:47:32,933 --> 00:47:34,934 Defanzivno i ofenzivno. 583 00:47:54,496 --> 00:47:57,373 Vi napadate sa svim pogrešnim oružjem, Kar. 584 00:48:10,387 --> 00:48:13,556 Ne radi se o ljutnji. Radi se o miru. 585 00:48:22,691 --> 00:48:23,733 (KAR STENJE) 586 00:48:23,817 --> 00:48:27,153 Ne radi se o moći. Radi se o milosti. 587 00:48:39,041 --> 00:48:43,169 Ne radi se o poznavanju neprijatelja. Sve je u poznavanju sebe. 588 00:49:06,526 --> 00:49:09,403 -Kako si to napravio? - Zrak. 589 00:49:09,488 --> 00:49:12,323 Ne vidiš ga, ali ti puni pluća. 590 00:49:15,535 --> 00:49:19,705 Stvarno je kao krv, meso ili kost 591 00:49:19,748 --> 00:49:21,749 ili zemlja, ili voda. 592 00:49:22,376 --> 00:49:26,420 Jednom kada ovo shvatite, na isti način postupaš i sa zrakom. 593 00:49:26,505 --> 00:49:29,048 Nagaziš na njega kao na kamen. 594 00:49:29,841 --> 00:49:32,677 Plivaš kroz njega kao što bi plivao kroz more. 595 00:49:33,261 --> 00:49:35,721 I sve što trebate učiniti je vjerovati. 596 00:49:36,139 --> 00:49:37,598 Što vjerovati? 597 00:49:38,225 --> 00:49:40,559 Zakoni gravitacije ne postoje? 598 00:49:42,896 --> 00:49:46,357 Ako stvarno vjerujete da ne vjeruju, onda nemaju. 599 00:49:48,443 --> 00:49:49,902 (PAKLOPTERSKO RIANJE) 600 00:49:54,616 --> 00:49:55,908 Dolje! 601 00:50:31,528 --> 00:50:33,821 Držite svitak. Nemoj to izgubiti. 602 00:50:42,622 --> 00:50:44,040 Upravo tamo! 603 00:50:53,800 --> 00:50:55,134 Ostani ovdje. 604 00:51:14,613 --> 00:51:17,323 POLICAJAC NA RADILU: Ovdje Air Team. Meta je na krovu. 605 00:51:48,313 --> 00:52:00,533 (VRIŠTANJE) 606 00:52:22,889 --> 00:52:24,056 Oh, ne. 607 00:52:54,588 --> 00:52:57,173 Oh, sranje! 608 00:53:00,135 --> 00:53:01,135 (UZDIŠANJE) 609 00:53:01,803 --> 00:53:02,803 (ZVIŠTA) 610 00:53:19,779 --> 00:53:21,780 PlLOT: Pogođen sam. Izvlačim se. 611 00:53:31,291 --> 00:53:32,291 (u gaćama) 612 00:53:37,255 --> 00:53:38,297 Ne! 613 00:53:44,971 --> 00:53:46,388 (SLREN ZID) 614 00:53:54,231 --> 00:53:55,314 pomoć! 615 00:54:03,740 --> 00:54:05,199 jesi dobro 616 00:54:06,159 --> 00:54:10,829 Gledajte, žao mi je zbog svitka i hvala što si mi spasio život. 617 00:54:11,456 --> 00:54:14,166 Ali upravo sam bio ovako blizu da me ubiju. 618 00:54:14,459 --> 00:54:18,337 Ja sam džeparoš, a ne heroj. Odlazim odavde. 619 00:54:21,299 --> 00:54:22,424 hej 620 00:54:24,052 --> 00:54:25,135 Kar. 621 00:54:25,637 --> 00:54:28,013 Zar ne želiš znati istinu? 622 00:54:29,015 --> 00:54:31,267 Pa, bilo je krajnje vrijeme da priznaš sve. 623 00:54:31,518 --> 00:54:33,435 (POLICIJSKO RADILNO BRAVLJANJE) 624 00:54:33,520 --> 00:54:35,771 -Tačno. -Tako je. Samo tako nastavi. 625 00:54:37,190 --> 00:54:39,650 - Kazalište Golden Palace. -Vrlo dobro. 626 00:54:40,610 --> 00:54:45,572 - Dakle, tko su ovi momci nakon svitka? -Plaćenici predvođeni nacistima. 627 00:54:45,657 --> 00:54:48,158 Gladni duh opsjednut prošlošću. 628 00:54:48,201 --> 00:54:49,243 (GOVORI PUNĐABSKI) 629 00:54:52,163 --> 00:54:55,040 Govoriš kao da si rođen u Punjabu, prijatelju. 630 00:54:55,083 --> 00:54:57,793 Zapravo, rekao bih da si bio sljedbenik o Guruovom putu, ali... 631 00:54:57,877 --> 00:54:59,003 (RANJAHX SVIRA NA STEREO) 632 00:54:59,045 --> 00:55:01,171 ja znam Nema dovoljno kose. 633 00:55:01,214 --> 00:55:03,007 Sviđa ti se ova glazba? 634 00:55:03,383 --> 00:55:04,466 -Da. -Da. 635 00:55:04,551 --> 00:55:06,343 To je bomba-diggity. 636 00:55:07,178 --> 00:55:09,555 Oprostite. Moram razgovarati sa svojom budućom mamom. 637 00:55:09,597 --> 00:55:10,889 Samo naprijed. 638 00:55:12,058 --> 00:55:16,103 U Kašmiru sam studirao prosvijetljena učenja Gurua 639 00:55:16,187 --> 00:55:18,230 dok me Strucker ponovno nije pronašao. 640 00:55:18,315 --> 00:55:20,441 Strucker? On je vođa? 641 00:55:20,525 --> 00:55:23,694 Njegov san je preobraziti svijet na svoju sliku. 642 00:55:23,737 --> 00:55:28,407 Svaka rasa, vjera, boja on smatra inferiornim, uništenim. 643 00:55:28,450 --> 00:55:30,075 Totalni genocid. 644 00:55:30,118 --> 00:55:33,245 Ako je sve ovo ludilo iole istinito, 645 00:55:33,288 --> 00:55:35,414 trebao si me pustiti da umrem i spremio svitak. 646 00:55:35,457 --> 00:55:37,499 Dajem veliku vrijednost tvom životu, 647 00:55:37,584 --> 00:55:40,836 ali ne onoliko koliko ja mislim na život svijeta. 648 00:55:47,552 --> 00:55:48,635 NlNA: Pa? 649 00:55:59,272 --> 00:56:01,523 To je recept za juhu s rezancima. 650 00:56:05,612 --> 00:56:07,029 Juha s rezancima? 651 00:56:15,538 --> 00:56:20,417 Ti si možda moja unuka, ali to će vas štititi samo tako dugo. 652 00:56:22,629 --> 00:56:26,882 -Gdje je onda svitak? - Na mom tijelu. U mojoj duši. 653 00:56:26,966 --> 00:56:30,594 Trčim već dugo. Previše bliskih poziva. 654 00:56:30,637 --> 00:56:32,971 Svitak je trebao biti negdje na sigurnom. 655 00:56:33,056 --> 00:56:36,683 Dakle, štitio si svitak za, otprilike, 60 godina? 656 00:56:36,893 --> 00:56:39,770 Pogledaj se. Nisi ni malo ostario. 657 00:56:41,147 --> 00:56:45,818 Kome je povjeren svitak stječe povjerenje vremena. 658 00:56:46,277 --> 00:56:50,739 Ako se razboliš, ozdravit ćeš. Ako si ozlijeđen, zacijelit ćeš. 659 00:56:50,824 --> 00:56:53,826 Onaj koji štiti svitak je njime zaštićena. 660 00:57:05,880 --> 00:57:07,297 Pozdrav. 661 00:57:07,674 --> 00:57:12,261 Žao nam je, ali emisija je odgođena. Mogu li vas ponuditi kokicama? Na kuću. 662 00:57:12,887 --> 00:57:15,597 Ne, hvala. Odjel za zdravstvo. 663 00:57:15,974 --> 00:57:19,268 Hej, hej, hej, dobio sam peticu, vidiš? 664 00:57:19,352 --> 00:57:22,521 Imate mladog čovjeka koji radi za vas. On živi ovdje. 665 00:57:22,564 --> 00:57:26,233 Svjesni ste da je to ozbiljan prekršaj zdravstvenih i sigurnosnih kodova? 666 00:57:26,317 --> 00:57:28,944 Ne znam o čemu pričaš. 667 00:57:30,864 --> 00:57:32,865 Pobuđuje li vam to pamćenje? 668 00:57:35,618 --> 00:57:38,203 Zvat ću policiju, ti luda kučko. 669 00:57:41,916 --> 00:57:45,043 Oh, nisam luda, ali sam kučka. 670 00:57:45,545 --> 00:57:49,381 Čovječe, da sam znao da ću platiti, Ne bih ga vozio taksijem. 671 00:57:51,176 --> 00:57:53,051 Yo, g. Kojima. 672 00:57:55,263 --> 00:57:57,055 Pa, izgleda da moj šef nije ovdje. 673 00:57:57,098 --> 00:57:58,974 Što znači da ne dobivate gledati kako me viču. 674 00:58:05,231 --> 00:58:06,523 "Zločesta djevojka". 675 00:58:25,960 --> 00:58:27,336 gospodine Kojima! 676 00:58:33,051 --> 00:58:34,051 (uzdah) 677 00:58:41,601 --> 00:58:43,435 Kar, ovamo. 678 00:59:08,002 --> 00:59:09,628 Žao mi je, Kar. 679 00:59:11,214 --> 00:59:13,966 Nisam te trebao uplesti. 680 00:59:14,050 --> 00:59:16,051 - Samo sam... -Samo što? 681 00:59:16,511 --> 00:59:19,888 Imao sam ludu ideju da bi možda mogao ispuniti proročanstvo 682 00:59:19,973 --> 00:59:23,141 jednom mi je rekao drugi starac prije nego što je umro. 683 00:59:27,021 --> 00:59:30,899 Nikada neće stati dok ne dobiju mene i svitak. 684 00:59:35,154 --> 00:59:38,198 Idi na sigurno mjesto i zaboravi na sve ovo. 685 00:59:42,287 --> 00:59:43,787 Zbogom, Kar. 686 01:00:22,660 --> 01:00:24,036 Vrijeme je za let. 687 01:00:36,049 --> 01:00:46,892 redovnik! 688 01:01:05,286 --> 01:01:06,328 Sranje. 689 01:01:08,414 --> 01:01:09,706 Otvoriti! 690 01:01:11,959 --> 01:01:13,001 (KUCANJE) 691 01:01:13,086 --> 01:01:14,336 Netko! 692 01:01:17,423 --> 01:01:18,840 -Oprostite. -Otići. 693 01:01:18,925 --> 01:01:20,717 Vidi, žao mi je ako sam te probudio, 694 01:01:21,552 --> 01:01:24,096 ali sjećaš li me se od prije? 695 01:01:25,056 --> 01:01:26,473 Bio sam s redovnikom. 696 01:01:26,891 --> 01:01:27,891 Izgled... 697 01:01:30,019 --> 01:01:31,186 Gledaj, moram ga pronaći. 698 01:01:31,270 --> 01:01:32,938 -Ne, ne ovdje. -Ne! 699 01:01:34,524 --> 01:01:35,607 Stop. 700 01:01:38,611 --> 01:01:40,112 On je prijatelj. 701 01:02:32,790 --> 01:02:33,832 Bok. 702 01:02:37,128 --> 01:02:38,795 Slušaj me, čovječe. 703 01:02:41,758 --> 01:02:43,717 Ne možeš ovo sam. 704 01:02:44,260 --> 01:02:48,513 Ja snosim odgovornost svitka na mojim ramenima, 705 01:02:49,348 --> 01:02:50,849 ničiji drugi. 706 01:02:52,435 --> 01:02:55,562 Ako ga budem morao nositi još 60 godina, hoću. 707 01:02:58,191 --> 01:03:01,818 Ovdje ću biti siguran do jutra. Onda ja odlazim. 708 01:03:02,528 --> 01:03:04,112 Što je sa mnom? 709 01:03:04,197 --> 01:03:07,532 Žao mi je, Kar, ali ovako je bolje za oboje. 710 01:03:08,493 --> 01:03:09,576 br. 711 01:03:09,827 --> 01:03:12,120 Ne možeš me ovako napustiti. 712 01:03:12,497 --> 01:03:15,457 Ne nakon svega upravo si me spojio. 713 01:03:18,586 --> 01:03:20,712 Jer sada nemam ništa. 714 01:03:28,471 --> 01:03:29,930 Ovdje su. 715 01:03:48,491 --> 01:03:50,408 - Braćo moja! -Moraš pobjeći. 716 01:03:50,493 --> 01:03:52,077 Kamo pobjeći? 717 01:03:55,581 --> 01:03:57,499 -Gdje je on? -Dolje. 718 01:03:57,583 --> 01:03:58,834 Stop! Ne! 719 01:04:08,261 --> 01:04:09,469 - Ubit ću ga. -Zašto? 720 01:04:09,554 --> 01:04:11,263 Ne želim zaštititi svitak. 721 01:04:11,347 --> 01:04:13,932 Želim to pročitati, preuzmi moć. 722 01:04:15,101 --> 01:04:17,185 Čak i ako to moram podijeliti. 723 01:04:26,571 --> 01:04:28,697 Je li ovo tvoja ideja šale? 724 01:04:41,794 --> 01:04:44,462 vjeruj mi Izvest ću nas iz grada. 725 01:04:47,967 --> 01:04:49,634 STRUCKER: Moj brat redovnici, 726 01:04:50,177 --> 01:04:53,889 kad konačno dobijem svoje ruke na tvoga brata bez imena, 727 01:04:54,473 --> 01:04:59,019 on će se, naravno, oduprijeti mojim nastojanjima kako biste osigurali mjesto svitka. 728 01:04:59,812 --> 01:05:01,771 Ali s ovim strojem, 729 01:05:01,814 --> 01:05:04,691 mučit ću informacije koje trebam od njega. 730 01:05:06,068 --> 01:05:09,029 A sada mali test. 731 01:05:10,823 --> 01:05:11,907 Što? 732 01:05:13,492 --> 01:05:15,911 Ne! Pusti me. sta to radis 733 01:05:16,245 --> 01:05:17,746 Imali smo dogovor! 734 01:05:17,830 --> 01:05:22,542 Zar si stvarno mislio da ću podijeliti ultimativna moć s tobom? 735 01:05:23,002 --> 01:05:24,002 (STENJE) 736 01:05:32,553 --> 01:05:34,346 UDARAČ: Uključi hidro sustav. 737 01:05:34,764 --> 01:05:36,640 TEHNIKA: Hidrosustavi uključeni. 738 01:05:37,600 --> 01:05:38,600 (zveckanje) 739 01:05:39,310 --> 01:05:40,352 (BRUČANJE) 740 01:05:45,024 --> 01:05:46,983 (PUCKANJE STRUJE) 741 01:05:47,151 --> 01:05:48,151 (VRIŠTANJE) 742 01:05:48,945 --> 01:05:49,945 (ZVIŠTA) 743 01:05:50,613 --> 01:05:53,615 STRUCKER: Šteta što jesi za mene nema korisnih informacija. 744 01:06:00,915 --> 01:06:02,791 Sada mi pronađite redovnika. 745 01:06:03,793 --> 01:06:05,585 (ENGLE POČINJE) 746 01:06:07,421 --> 01:06:09,965 (BRODSKA TRUBA) 747 01:06:10,967 --> 01:06:12,509 Skiper je super. 748 01:06:12,802 --> 01:06:15,887 On će nas odvesti točno tamo gdje želimo ići. 749 01:06:19,475 --> 01:06:21,726 - Jesi li dobro, čovječe? -Da. 750 01:06:24,480 --> 01:06:25,480 (uzdah) 751 01:06:25,648 --> 01:06:28,566 Ti si me dovela do puta Trebao sam izabrati. 752 01:06:29,568 --> 01:06:31,111 Hvala ti, Kar. 753 01:06:33,239 --> 01:06:37,283 Nije li uobičajeno zvati djevojku prije nego što se pojaviš u njezinoj kući? 754 01:06:37,743 --> 01:06:40,912 Da. Mislio sam da je usred noći. 755 01:06:42,164 --> 01:06:44,582 Ako je nazovem, mogla bi reći, "Nema šanse u paklu." 756 01:06:44,625 --> 01:06:46,751 Ako se osobno pojavim, 757 01:06:46,836 --> 01:06:49,671 ona neće reći ne mom dražesnom licu. 758 01:06:51,590 --> 01:06:53,299 Znaš što, čovječe? 759 01:06:53,509 --> 01:06:56,136 Ne primam savjete o ženama od redovnika. 760 01:06:59,056 --> 01:07:02,976 Nisam rođen kao redovnik. Nitko nije. 761 01:07:05,938 --> 01:07:07,605 (OBOJE SE SMIJU) 762 01:07:08,149 --> 01:07:10,400 (BRODSKA TRUBA) 763 01:07:10,776 --> 01:07:11,776 (PSI LAJU) 764 01:07:18,159 --> 01:07:20,618 Skrivaš se ovdje preko noći? Loša ideja. 765 01:07:20,661 --> 01:07:22,912 Morate vjerovati svojim instinktima. 766 01:07:23,122 --> 01:07:26,499 Gdje bismo mogli biti sigurniji nego u kući okruženoj stražarima? 767 01:07:27,752 --> 01:07:29,461 Pa kako ćemo ući, genije? 768 01:07:29,503 --> 01:07:31,713 Zašto pitaš mene? Ti si lopov. 769 01:07:32,673 --> 01:07:34,215 (PAS LAJE) 770 01:07:35,301 --> 01:07:38,636 u redu Dva principa svake pljačke 771 01:07:38,679 --> 01:07:40,096 su pogrešno usmjerenje i brzina. 772 01:07:40,139 --> 01:07:41,473 Pogrešno usmjeravanje. 773 01:07:43,434 --> 01:07:44,434 (TUPKA) 774 01:07:54,570 --> 01:07:55,904 I brzina. 775 01:07:58,032 --> 01:07:59,032 (GASPS) 776 01:08:02,787 --> 01:08:03,787 (UZVIKE) 777 01:08:07,208 --> 01:08:08,708 (CRKVIĆI CVRČKA) 778 01:08:14,006 --> 01:08:16,007 Obala je čista. Idemo. 779 01:08:22,765 --> 01:08:24,099 U redu. 780 01:08:35,277 --> 01:08:36,361 KAR: Što kažeš na pojačanje? 781 01:08:36,445 --> 01:08:38,738 Kako bi bilo da ovo napraviš sam? 782 01:08:41,242 --> 01:08:42,367 U redu. 783 01:08:45,621 --> 01:08:46,621 (IZDAHNE) 784 01:08:56,215 --> 01:08:58,091 -Jesi li dobro? -Samo provjeravam udaljenost. 785 01:08:58,175 --> 01:08:59,801 - Znam. požuri. - Dobro je. 786 01:08:59,885 --> 01:09:02,470 -Siguran si da to ne želiš učiniti? -Ne, dobro sam. 787 01:09:03,097 --> 01:09:04,139 (uzdah) U redu. 788 01:09:06,433 --> 01:09:07,433 (IZDAHNE) 789 01:09:07,518 --> 01:09:08,685 ti si dobar 790 01:09:08,727 --> 01:09:10,353 Pogledaj ovo. 791 01:09:14,650 --> 01:09:15,900 Oh, sranje! 792 01:09:24,451 --> 01:09:26,202 Ne govori ništa. 793 01:09:27,371 --> 01:09:29,664 Osjećate li se malo vrtoglavo? da li ti 794 01:09:29,748 --> 01:09:32,083 -Dobro sam. -Dobro. 795 01:09:32,501 --> 01:09:34,460 Uživaš u ovome, zar ne? 796 01:09:34,545 --> 01:09:36,713 - Jako puno. Učini to. -Da. 797 01:09:37,590 --> 01:09:38,590 (IZDAHNE) 798 01:09:38,716 --> 01:09:39,924 U redu, zaboravi sve ste ikada naučili 799 01:09:39,967 --> 01:09:42,510 o tome kako svemir funkcionira. 800 01:09:42,970 --> 01:09:45,513 Mogu gaziti po zraku kao kamen, 801 01:09:45,931 --> 01:09:48,099 plivati kroz njega kao more. 802 01:09:48,767 --> 01:09:50,768 Sve što trebam je vjerovati. 803 01:09:56,775 --> 01:09:57,775 (IZDAHNE) 804 01:10:07,119 --> 01:10:08,369 Nije loše. 805 01:10:09,455 --> 01:10:10,496 (gunđanje) 806 01:10:26,639 --> 01:10:29,057 Pa, dobro, dobro, što imamo ovdje? 807 01:10:29,558 --> 01:10:34,187 Ljubitelj čudnih insekata i smrtonosnih gmazova. 808 01:10:34,647 --> 01:10:35,647 (hlisi) 809 01:10:35,773 --> 01:10:36,773 (IZDAHNE) 810 01:11:04,510 --> 01:11:07,345 Hej, zločesta djevojko. 811 01:11:07,805 --> 01:11:10,098 Oh, Isuse! 812 01:11:12,768 --> 01:11:15,061 Kar, što dovraga radiš ovdje? 813 01:11:17,022 --> 01:11:18,356 Izgubiti ovo? 814 01:11:18,482 --> 01:11:20,650 Nisam ga izgubio. Ukrao si ga. 815 01:11:21,485 --> 01:11:23,111 To nije istina. 816 01:11:23,195 --> 01:11:25,029 Ti si lažljivica. 817 01:11:27,366 --> 01:11:30,118 hajde Ti si džeparoš. Očekuješ da povjerujem u to? 818 01:11:30,202 --> 01:11:32,787 Ja sam fin momak. Ne bih krao od tebe. 819 01:11:33,247 --> 01:11:35,248 Ne možeš lagati ništa. 820 01:11:36,292 --> 01:11:38,042 Ja sam sjajan lažljivac. 821 01:11:39,795 --> 01:11:42,088 U redu. Uzeo sam ga. 822 01:11:42,589 --> 01:11:46,718 Ali ja sam ga samo... posuđivao kako bih ga mogao vratiti. 823 01:11:46,802 --> 01:11:49,137 Gle, bilo je to glupo učiniti, u redu? 824 01:11:49,388 --> 01:11:52,015 -Ponekad znam biti nekako... -Šupak! 825 01:11:52,558 --> 01:11:54,058 Možda sam ti lagao o ogrlici, 826 01:11:54,101 --> 01:11:56,477 ali nikad ti nisam lagao o tome tko sam. 827 01:11:57,354 --> 01:12:00,815 -Hoćeš reći da jesam? -Da. Pogledaj ovo mjesto. 828 01:12:01,108 --> 01:12:02,692 Mislio sam da jesi s ulice poput mene, 829 01:12:02,735 --> 01:12:05,403 ali ispada ti si neka razmažena mala bogatašica. 830 01:12:05,487 --> 01:12:08,406 - Ne znaš ti ništa o tome. - Mislim da znam. 831 01:12:16,582 --> 01:12:18,750 To ti se nekako svidjelo, zar ne? 832 01:12:19,877 --> 01:12:21,461 Je li ovo ono što želiš? 833 01:12:24,423 --> 01:12:25,423 (STENJE) 834 01:12:27,593 --> 01:12:29,302 Zašto si stvarno ovdje? 835 01:12:29,428 --> 01:12:32,096 Došao sam ovdje jer sam mislio da ti mogu vjerovati. 836 01:12:32,181 --> 01:12:34,599 Taj redovnik, ima te mistične riječi 837 01:12:34,641 --> 01:12:36,392 tetovirano na njegovom tijelu 838 01:12:36,727 --> 01:12:38,811 koji treba nekom psihopatiji iz Drugog svjetskog rata 839 01:12:38,896 --> 01:12:41,522 kako bi preuzeo cijeli prokleti svijet. 840 01:12:43,776 --> 01:12:45,234 ti si lud! 841 01:12:48,072 --> 01:12:50,531 Kar? Kar, jesi li dobro? 842 01:12:52,368 --> 01:12:53,868 REDOVNIK: Bit će dobro. 843 01:12:54,286 --> 01:12:55,787 JADE: Što radiš ovdje? 844 01:12:55,871 --> 01:12:57,872 To nije pitanje koje trebate postaviti. 845 01:12:57,956 --> 01:13:00,208 Umjesto toga, trebali biste se zapitati 846 01:13:00,918 --> 01:13:03,753 zašto bježiš iz ove palače svake noći 847 01:13:04,296 --> 01:13:06,297 zatim trkom natrag do njega svako jutro. 848 01:13:06,340 --> 01:13:08,257 Uz dužno poštovanje, 849 01:13:08,759 --> 01:13:11,344 molim te nemoj mi reći kako živjeti svoj život, u redu? 850 01:13:11,428 --> 01:13:13,971 Ne govorim ti kako da živiš svoj život. 851 01:13:14,181 --> 01:13:18,726 Samo sugeriram da biste bili sretniji živi jedan potpuni život 852 01:13:18,894 --> 01:13:21,354 umjesto dva života koja su nepotpuna. 853 01:13:21,438 --> 01:13:22,438 (STENJE) 854 01:13:24,233 --> 01:13:25,441 Kar. 855 01:13:25,484 --> 01:13:26,484 (STENJE) 856 01:13:28,320 --> 01:13:31,280 hej Bio si u pravu. Mislim da sam trebao prvi nazvati. 857 01:13:32,533 --> 01:13:33,866 žao mi je 858 01:13:34,493 --> 01:13:36,828 Moj život je kompliciran. 859 01:13:37,788 --> 01:13:39,997 Moj tata je Ivan Kerenski. 860 01:13:40,874 --> 01:13:42,166 Što? 861 01:13:43,252 --> 01:13:44,919 Ivana Groznog? 862 01:13:47,172 --> 01:13:48,172 (RUGA SE) 863 01:13:50,467 --> 01:13:53,719 Ti si ruska mafijaška princeza? To je savršeno. 864 01:13:54,012 --> 01:13:55,680 Moje ime je Jade. 865 01:13:56,140 --> 01:13:58,933 I moj tata je sereing 20 godina u saveznom zatvoru. 866 01:13:59,560 --> 01:14:01,018 Pa možda sada razumiješ 867 01:14:01,061 --> 01:14:03,521 zašto sam čuvao sve o sebi tajno. 868 01:14:03,981 --> 01:14:08,025 Jer ulica je jedno mjesto gdje mogu zaraditi vlastito poštovanje. 869 01:14:15,534 --> 01:14:18,244 On će se boriti za ljubav u Palači od žada. 870 01:14:20,747 --> 01:14:22,373 Dva od tri. 871 01:14:23,542 --> 01:14:25,418 Dva od tri što? 872 01:14:28,547 --> 01:14:29,922 Proročanstva. 873 01:14:34,887 --> 01:14:36,137 Paziti! 874 01:15:02,247 --> 01:15:03,456 Pametan. 875 01:15:06,293 --> 01:15:09,420 Oprezno s tim njegovim tijelom. Neprocjenjivo je. 876 01:15:15,302 --> 01:15:16,302 (TRESNO KRIŠANJE) 877 01:15:24,937 --> 01:15:28,147 Mora da su pronašli tvoju adresu kada su ubili Kojimu. 878 01:15:28,273 --> 01:15:30,107 Moramo se pokrenuti. 879 01:15:30,275 --> 01:15:31,776 Gdje bismo, dovraga, trebali ići? 880 01:15:31,860 --> 01:15:34,278 Organizacija za ljudska prava centar grada. 881 01:15:34,488 --> 01:15:35,947 To je ludo. 882 01:15:35,989 --> 01:15:38,574 Ta kučka koja mi je upravo uništila kuću, 883 01:15:39,701 --> 01:15:41,285 ona je tamo izvršna direktorica. 884 01:15:41,328 --> 01:15:44,080 Bio sam tamo jutros za otvaranje izložbe. 885 01:15:46,291 --> 01:15:48,918 Tata mi je uvijek govorio to je najbolje mjesto za skrivanje 886 01:15:48,961 --> 01:15:50,920 je posljednje mjesto koje bi očekivali. 887 01:15:50,963 --> 01:15:52,838 I Organizacija za ljudska prava 888 01:15:52,923 --> 01:15:55,883 je posljednje mjesto bilo tko ikada očekivao pronaći 889 01:15:55,968 --> 01:15:58,844 neke od najvećih kršitelja ljudskih prava u povijesti. 890 01:16:02,182 --> 01:16:05,142 Hvala. Moram ovo sam učiniti. 891 01:16:05,978 --> 01:16:07,812 Monk je jedina obitelj koju imam. 892 01:16:11,900 --> 01:16:13,276 Mogu pomoći. 893 01:16:13,443 --> 01:16:14,485 (AUTO ALARM ZVUČI) 894 01:16:14,528 --> 01:16:18,114 Kako ti se sviđa moj blindirani auto, Kar? 895 01:16:19,533 --> 01:16:21,576 Možemo koristiti podzemnu doći do starog vodovoda, 896 01:16:21,660 --> 01:16:24,954 koji će nas uvesti u zgrada ljudskih prava odozdo. 897 01:16:26,415 --> 01:16:29,917 Isuse! To je lijepa zbirka igračaka tvoj otac drži u garaži. 898 01:16:32,713 --> 01:16:34,839 Tko je rekao da je ovo moje tate? 899 01:16:37,509 --> 01:16:41,220 NlNA: Pričao mi je djed priče o tebi kad sam bila djevojčica. 900 01:16:41,305 --> 01:16:42,388 Mislio sam da si mit, 901 01:16:42,472 --> 01:16:44,724 nešto što je izmislio da me noću uspava. 902 01:16:44,808 --> 01:16:46,517 A onda jednog dana, 903 01:16:48,645 --> 01:16:50,146 pokazao mi je ove. 904 01:16:53,025 --> 01:16:56,861 Jeste li se ikada zapitali kako vas je pronalazio nakon svih ovih godina? 905 01:16:59,239 --> 01:17:01,365 Oh, moje ime je Nina, usput. 906 01:17:02,659 --> 01:17:04,535 Nemaš ime, zar ne? 907 01:17:05,537 --> 01:17:07,204 To je nekako seksi. 908 01:17:12,878 --> 01:17:15,546 Koliko duboko sežu ove tetovaže, Pitam se? 909 01:17:17,382 --> 01:17:18,382 (OTKLOPITE HLAČE) 910 01:17:21,762 --> 01:17:23,054 Tako daleko. 911 01:17:23,347 --> 01:17:25,723 Pa, pretpostavljam da ću morati sve skenirati, 912 01:17:25,807 --> 01:17:28,059 svaki centimetar. Oh dobro. 913 01:17:30,062 --> 01:17:32,980 Veliki posao. Netko to mora učiniti. 914 01:17:36,360 --> 01:17:37,360 (ZUJENJE) 915 01:17:48,080 --> 01:17:51,582 Znaš, možda nećemo uspjeti iz ove stvari živ. 916 01:17:52,542 --> 01:17:54,043 Iz auta? 917 01:17:56,004 --> 01:17:59,423 Imaš puno petlje što si došao sa mnom na ovu ludu vožnju. 918 01:18:00,425 --> 01:18:02,093 Muda i ludilo. 919 01:18:03,095 --> 01:18:04,595 Zanimljiva mješavina. 920 01:18:04,680 --> 01:18:06,889 Ne izvući se živ iz ovoga 921 01:18:07,349 --> 01:18:08,974 to bi stvarno bilo sranje 922 01:18:10,102 --> 01:18:12,103 pod okolnostima. 923 01:18:13,063 --> 01:18:14,146 Da. 924 01:18:15,732 --> 01:18:17,108 Definitivno. 925 01:18:20,320 --> 01:18:21,320 (zveckanje) 926 01:18:35,919 --> 01:18:38,963 Pogledaj me, redovniče. 927 01:18:41,883 --> 01:18:46,011 Za tebe su godine bile ništa, 928 01:18:47,472 --> 01:18:50,433 ali sam uvenuo i ostario. 929 01:18:53,103 --> 01:18:54,103 (TEŠKO DIŠUĆI) 930 01:18:54,271 --> 01:18:57,231 Ali sve će se to promijeniti. Nina. 931 01:18:58,525 --> 01:18:59,525 (ZVIŠTA) 932 01:19:08,285 --> 01:19:11,036 (GOVORI TlBETANSKI) 933 01:19:16,168 --> 01:19:17,251 (PUŠKIJE) 934 01:19:17,335 --> 01:19:18,335 (VRISKA) 935 01:19:18,420 --> 01:19:19,420 (ZVUČI SE ALARM) 936 01:19:19,671 --> 01:19:21,172 (STRUCKER ČITA) 937 01:19:21,506 --> 01:19:23,507 Saznaj što se događa, Nina. 938 01:19:24,259 --> 01:19:25,342 Sada! 939 01:19:49,034 --> 01:19:50,409 (ODJEKA ALARMA) 940 01:19:53,205 --> 01:19:55,706 (VIKANJE) 941 01:20:04,883 --> 01:20:06,717 (VRIŠTANJE) 942 01:20:09,679 --> 01:20:10,679 (ZVIŠTA) 943 01:20:19,940 --> 01:20:21,148 Kaboom. 944 01:20:22,234 --> 01:20:23,859 Vas dvoje, desno. 945 01:20:32,244 --> 01:20:33,619 Ne mrdaj! 946 01:20:35,121 --> 01:20:36,330 dečki, 947 01:20:37,749 --> 01:20:40,751 ne radi se o ljutnji. Radi se o miru. 948 01:20:45,423 --> 01:20:46,423 (gunđanje) 949 01:20:53,974 --> 01:20:55,599 Vi imate potencijala. 950 01:20:57,561 --> 01:20:58,561 (UZDIŠANJE) 951 01:21:03,108 --> 01:21:05,609 Redovnik je ovdje dolje. Osjećam to. 952 01:21:54,034 --> 01:21:57,328 A sada, zadnji stih. 953 01:21:57,996 --> 01:21:59,538 (PRESJEĆAJUĆI NA TIBETANSKOM) 954 01:22:09,341 --> 01:22:10,591 gdje... 955 01:22:11,718 --> 01:22:13,677 Gdje je ostatak? 956 01:22:18,850 --> 01:22:21,352 Gdje je zadnji stih svitka? 957 01:22:21,436 --> 01:22:22,853 gdje je 958 01:22:23,772 --> 01:22:25,314 Zapamtio sam ga. 959 01:22:26,858 --> 01:22:30,986 Za slučaj da netko poput tebe uspio stići ovako daleko. 960 01:22:41,665 --> 01:22:42,748 Fino. 961 01:22:45,627 --> 01:22:47,294 (KRIRANJE STRUJOM) 962 01:22:49,589 --> 01:22:51,215 (BRUČANJE) 963 01:23:01,977 --> 01:23:04,478 Oh, sranje. Moramo krenuti! 964 01:23:12,445 --> 01:23:13,654 ustani! 965 01:23:15,156 --> 01:23:16,407 hajde 966 01:23:16,950 --> 01:23:17,950 Kar! 967 01:23:20,704 --> 01:23:21,704 (STENJE) 968 01:23:37,846 --> 01:23:39,388 Zdravo draga moja. 969 01:23:42,726 --> 01:23:44,601 Drago mi je da sam te upoznao ovdje. 970 01:23:50,400 --> 01:23:51,775 (gunđanje) 971 01:24:48,166 --> 01:24:50,834 Sada ćeš mi reći ono što želim znati. 972 01:25:06,309 --> 01:25:08,143 (PUCKANJE STRUJE) 973 01:25:10,980 --> 01:25:11,980 (VRIŠI) 974 01:25:26,621 --> 01:25:30,207 Znaš, ovo postaje jako neugodno. 975 01:25:45,557 --> 01:25:46,557 (STENJE) 976 01:26:25,221 --> 01:26:26,263 (BRUČANJE) 977 01:26:34,564 --> 01:26:36,148 -Jesi li dobro? -Dobro sam. 978 01:26:36,441 --> 01:26:38,775 Vratimo se tamo i dokrajčimo ga. 979 01:26:39,736 --> 01:26:41,612 Sam ću se boriti protiv njega. 980 01:26:42,071 --> 01:26:43,697 Niste spremni. 981 01:26:43,990 --> 01:26:47,242 Oh, stvarno? Spasio sam te, zar ne? 982 01:26:51,164 --> 01:26:52,164 (STENJE) 983 01:27:02,592 --> 01:27:05,385 -Kar, odmakni se! -Nema šanse. 984 01:27:19,317 --> 01:27:20,317 Kar! 985 01:28:36,811 --> 01:28:38,020 O moj Bože. 986 01:28:42,066 --> 01:28:43,066 (UZDIŠANJE) 987 01:29:15,767 --> 01:29:17,392 Posljednji stih 988 01:29:17,477 --> 01:29:19,186 ili ću te uništiti. 989 01:29:19,395 --> 01:29:20,854 uništi me, 990 01:29:21,689 --> 01:29:23,982 i svitak će zauvijek nestati. 991 01:29:29,447 --> 01:29:30,447 (ŠKRIPTA) 992 01:29:58,643 --> 01:30:01,228 Možda si spreman žrtvovati se, 993 01:30:01,521 --> 01:30:04,064 ali jesi li spreman prvo gledati kako on umire? 994 01:30:10,113 --> 01:30:11,738 Posljednji stih 995 01:30:13,241 --> 01:30:14,658 ili ću ga ispustiti. 996 01:30:21,666 --> 01:30:23,834 Kar, zapamti. 997 01:30:25,795 --> 01:30:27,421 Možete ga pobijediti. 998 01:31:01,205 --> 01:31:02,998 Ako ga ne mogu imati, 999 01:31:04,375 --> 01:31:07,669 Ponijet ću tebe i svitak sa sobom. 1000 01:31:07,837 --> 01:31:11,506 60 godina, Dao sam ti priliku da se promijeniš. 1001 01:31:11,716 --> 01:31:13,550 Nikad se neću promijeniti! 1002 01:31:18,389 --> 01:31:19,389 (VRIŠTANJE) 1003 01:31:43,289 --> 01:31:44,915 -Hej. -Hej. 1004 01:31:55,426 --> 01:31:56,760 Je li gotovo? 1005 01:31:56,844 --> 01:31:58,094 Ne još. 1006 01:32:03,518 --> 01:32:05,393 Ti si sljedeći, Kar. 1007 01:32:06,354 --> 01:32:09,439 Kad ste ih spasili ispunio si treće proročanstvo. 1008 01:32:13,444 --> 01:32:17,447 Moje vrijeme je isteklo. Tvoj je došao. 1009 01:32:28,960 --> 01:32:29,960 (ZVUČE) 1010 01:32:52,900 --> 01:32:53,900 (ŠAPUĆE) 1011 01:33:19,093 --> 01:33:20,468 Gotovo je. 1012 01:33:27,226 --> 01:33:28,518 Paziti! 1013 01:33:45,077 --> 01:33:46,119 (ŠKRIPTA) 1014 01:33:58,466 --> 01:33:59,507 (GASPS) 1015 01:34:09,727 --> 01:34:10,769 Jade? 1016 01:34:14,106 --> 01:34:16,066 (SLENI SE ZID) 1017 01:34:22,073 --> 01:34:24,574 GOSPODAR REDOVNIK: On će pobijediti vojska neprijatelja 1018 01:34:25,034 --> 01:34:27,619 dok gore kruži jato ždralova. 1019 01:34:27,912 --> 01:34:31,206 JADE: Hajde. Dosadno mi je tući ovog gubitnika. 1020 01:34:32,708 --> 01:34:36,002 On će se boriti za ljubav u Palači od žada. 1021 01:34:39,548 --> 01:34:41,800 Oslobodit će braću koju nikad nije poznavao 1022 01:34:41,884 --> 01:34:43,551 s obitelji koju nikad nije imao. 1023 01:34:43,594 --> 01:34:45,887 Obojica ste ispunili proročanstva. 1024 01:34:45,930 --> 01:34:48,264 Ne dva života koja su nepotpuna, 1025 01:34:48,766 --> 01:34:50,433 jedan potpuni život. 1026 01:34:51,602 --> 01:34:54,145 (NAČIN KAKO SANJATE DA IGRATE) 1027 01:35:15,167 --> 01:35:18,044 Pretpostavljam da nisi jedini to je otporno na metke. 1028 01:35:43,612 --> 01:35:44,612 Kar. 1029 01:35:56,000 --> 01:35:57,876 Vaša je priprema završena. 1030 01:35:58,461 --> 01:36:00,920 Osim jedne posljednje stvari. 1031 01:36:03,507 --> 01:36:05,759 Posljednji stih svitka. 1032 01:36:14,685 --> 01:36:16,478 I drugi dio. 1033 01:36:24,487 --> 01:36:26,446 Sada ste nerazdvojni. 1034 01:36:27,698 --> 01:36:29,949 Jedinstvo suprotnosti. 1035 01:36:31,285 --> 01:36:33,036 Uživajte u odmoru. 1036 01:36:46,217 --> 01:36:47,634 sta to radis 1037 01:36:47,718 --> 01:36:50,136 Provjeravam da ništa ne nedostaje. 1038 01:36:51,555 --> 01:36:55,558 Sjećam se prvog zagrljaja koji si mi dao. 1039 01:36:56,560 --> 01:36:58,353 (JADE SE SMIJE) 1040 01:36:59,021 --> 01:37:00,021 KAR: Hej. 1041 01:37:02,274 --> 01:37:04,651 Pa sam shvatio. 1042 01:37:05,402 --> 01:37:07,737 Zašto hrenovke dolaze u pakiranjima od deset komada 1043 01:37:07,822 --> 01:37:10,323 i hrenovke dolaze u paketima od osam komada. 1044 01:37:12,117 --> 01:37:13,117 Vidite, stvar je u tome 1045 01:37:13,202 --> 01:37:16,120 da život ne uspije uvijek prema planu. 1046 01:37:16,205 --> 01:37:18,706 Zato budi sretan s onim što imaš. 1047 01:37:19,333 --> 01:37:20,917 Jer hot dog uvijek možete dobiti. 1048 01:37:20,960 --> 01:37:22,335 Dobili ste.