1
00:00:01,400 --> 00:00:04,085
ÖSSZEFOGLALÁS

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,770
A hídon kialudtak a lámpák.

3
00:00:12,320 --> 00:00:14,926
- Saga Norén.
- Koppenhágai rendőrség.

4
00:00:15,080 --> 00:00:20,484
Két nőt öltek meg egy év különbséggel.
Szétszedve és összeszerelve.

5
00:00:21,760 --> 00:00:26,448
- Valaki nyilatkozik.
- Érted a dánomat?

6
00:00:26,600 --> 00:00:29,763
<i>- Ki vagy te?
- Az igazság védelmezője.</i>

7
00:00:31,800 --> 00:00:34,121
Miért hívsz?

8
00:00:42,680 --> 00:00:48,722
<i>Elnézést a drámaért.
Ez még csak a kezdet.</i>

9
00:00:48,880 --> 00:00:52,487
megdöbbentem
amikor meghallottam az üzenetet.

10
00:00:52,640 --> 00:00:56,201
Felvették
három és fél éve.

11
00:00:56,360 --> 00:00:58,806
- Mit csinálsz?
- A rendőrségen vagyok.

12
00:00:58,960 --> 00:01:01,930
- Ez egy holttest.
- Ó, rendben.

13
00:01:03,960 --> 00:01:09,524
- Fel lehet kapcsolni a villanyt?
- Martin! Egy kutya riaszt.

14
00:01:09,680 --> 00:01:13,082
Azt hittem, mindjárt meghalok.

15
00:01:13,240 --> 00:01:18,804
- Nem tudok és nem is akarok többé.
- Válni akarsz?

16
00:01:18,960 --> 00:01:24,171
Felvették velem a kapcsolatot. Hajléktalanság.
A hajléktalanokról van szó.

17
00:01:24,320 --> 00:01:27,483
<i>Hat embert találtunk.</i>

18
00:01:27,640 --> 00:01:32,089
<i>Úgy tűnik, megmérgezték őket
és kórházba szállították.</i>

19
00:01:32,240 --> 00:01:35,926
Sonja? Én vagyok az.

20
00:01:36,080 --> 00:01:40,927
- Hajléktalanokat fog megölni.
- Már elkezdte.

21
00:01:41,080 --> 00:01:44,448
3. EPIZÓD

22
00:02:22,280 --> 00:02:24,647
Saga Norén, Malmö Megyei Rendőrség.

23
00:02:24,800 --> 00:02:28,646
Tudsz valamit
a mérgezésekről?

24
00:02:39,000 --> 00:02:42,800
- Saga Norén. Tudod...?
- Nem.

25
00:02:45,520 --> 00:02:49,002
Menj... oda.

26
00:02:49,160 --> 00:02:51,891
- Odabent?
- Menj oda.

27
00:04:27,840 --> 00:04:34,325
A HÍD

28
00:04:44,680 --> 00:04:47,047
Visszamegyek Malmöbe.

29
00:04:47,200 --> 00:04:50,522
- Biztos, hogy ugyanaz a férfi?
- Igen.

30
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
Két nő, az autóbomba.

31
00:04:53,320 --> 00:04:57,211
- Kilenc halott hajléktalan.
- Most tíz.

32
00:04:57,360 --> 00:05:01,046
- Ügyes a svéd kollégád?
- Saga Norén?

33
00:05:02,560 --> 00:05:06,770
- Fantasztikus a tisztázási aránya.
- Nagyon hatékony.

34
00:05:06,920 --> 00:05:09,890
Talált időt, hogy feljelentsen.

35
00:05:10,040 --> 00:05:16,605
Addig állok, amíg tudok,
de próbáld meg visszavonni.

36
00:05:16,760 --> 00:05:19,240
- Mutass némi finomságot.
- Finesse? hogy érted?

37
00:05:19,400 --> 00:05:23,689
Ti ketten kollégák vagytok.
Csak kollégák.

38
00:05:24,760 --> 00:05:30,051
- Emiatt vagyok itt?
- Nem, nem. Elkísérlek a kocsidhoz.

39
00:05:30,200 --> 00:05:34,524
Vállalkozásokat szeretnénk vonzani
és családokat régiónkra.

40
00:05:34,680 --> 00:05:40,687
Elég rossz, hogy van
hajléktalanok, most megölik őket.

41
00:05:40,840 --> 00:05:45,323
Kezelnünk kell
tárgyalást öt rendőr ellen.

42
00:05:45,480 --> 00:05:51,169
A Monique Brammer-ügy
soha nem volt az enyém. Nem vagyok érintett.

43
00:05:51,320 --> 00:05:56,406
- Mit akarsz elmondani nekem?
- Az ügy megoldása a legfontosabb.

44
00:05:56,560 --> 00:06:03,170
- És a második prioritásod?
- Kell egy kis pozitív reklám.

45
00:07:07,720 --> 00:07:14,683
Úgy tűnt, jól megy.
Felébredt. Hirtelen...hát...

46
00:07:18,760 --> 00:07:21,604
Én sem voltam ott, amikor anya meghalt.

47
00:07:23,400 --> 00:07:26,085
Az apád
nagyon szerettelek, Maja.

48
00:07:31,000 --> 00:07:33,002
nagyon.

49
00:07:53,040 --> 00:07:55,327
- Szia.
- Stefan Lindberg.

50
00:07:55,480 --> 00:07:58,086
- Errefelé.
- Köszönöm.

51
00:08:02,040 --> 00:08:07,570
Teszteket futtatunk, de nem tudjuk
amit lenyelt.

52
00:08:07,720 --> 00:08:12,362
- Lépjünk kapcsolatba valakivel?
- Nem, én vagyok minden, amije van.

53
00:08:12,520 --> 00:08:15,251
- Rendben.
- Köszönöm.

54
00:08:22,160 --> 00:08:24,162
Bocsáss meg.

55
00:08:29,880 --> 00:08:32,360
Bocsáss meg, Sonja.

56
00:09:03,280 --> 00:09:07,729
- Az enyém!
- Engedj el!

57
00:09:12,160 --> 00:09:17,166
mi a fenét csinálsz?
Azt akarják, hogy elmenjünk.

58
00:09:17,320 --> 00:09:22,406
- WHO?
- A jóléti hivatal. Van egy busz.

59
00:09:24,960 --> 00:09:29,887
- Nem jössz?
- Vigyázok magamra.

60
00:09:49,160 --> 00:09:51,481
mit csinálsz?

61
00:10:04,880 --> 00:10:11,001
- Van valami hír a túlélőkről?
- Kettő Dániában, egy Svédországban.

62
00:10:11,160 --> 00:10:15,051
Nem látta senki
a bortokokat oda kell tenni?

63
00:10:15,200 --> 00:10:19,489
- Tudjuk, melyik méreg volt?
- Még nem.

64
00:10:19,640 --> 00:10:22,246
És nem hagy nyomot.

65
00:10:22,400 --> 00:10:29,409
A görcsök alkaloidra utalnak.
A rigor mortis sztrichnint jelent.

66
00:10:29,560 --> 00:10:33,326
De vért hányok
nem jellemző a sztrichninre.

67
00:10:33,480 --> 00:10:37,041
- Szerezz magadnak hobbit.
- Mit?

68
00:10:40,760 --> 00:10:43,366
A palackok és tokok
nem adott nekünk semmit.

69
00:10:43,520 --> 00:10:48,890
Több mint 24 óra telt el,
és nincs semmink.

70
00:10:49,040 --> 00:10:51,407
Újra a nulláról kezdjük.

71
00:11:55,280 --> 00:12:00,411
A riporter Daniel Ferbé
csatlakozott hozzánk a stúdióban.

72
00:12:00,560 --> 00:12:05,202
Kapcsolatban volt vele
az elkövető vagy elkövetők.

73
00:12:05,360 --> 00:12:10,366
- Melyik az?
- Egy emberrel kerültem kapcsolatba.

74
00:12:10,520 --> 00:12:15,082
24 óra alatt 12 ember halt meg.
Mit akarnak?

75
00:12:15,240 --> 00:12:19,723
Ők, vagy ő,
öt problémára szeretnék rámutatni.

76
00:12:19,880 --> 00:12:22,531
Öt igazság a társadalomról.

77
00:12:22,680 --> 00:12:25,411
Ő egy igazi terrorista.

78
00:12:25,560 --> 00:12:31,761
Megkérdezték, hogy mi vagyunk-e
egyenlő a törvény előtt. Most mi van?

79
00:12:31,920 --> 00:12:35,527
<i>Nem szabad ennyire idegesnek lennünk.</i>

80
00:12:35,680 --> 00:12:41,722
<i>Ugyanannyi hajléktalan
minden évben halálra fagy.</i>

81
00:12:41,880 --> 00:12:44,247
<i>Ezek az ő szavai, nem az enyémek.</i>

82
00:12:44,400 --> 00:12:51,249
- Miért vette fel veled a kapcsolatot?
- Nem tudom. Talán bízik bennem?

83
00:12:51,400 --> 00:12:56,088
Két problémára mutatott rá,
mi maradt a három?

84
00:12:56,240 --> 00:13:00,689
fogalmam sincs. Ő majd tudatja velem
ha történik valami.

85
00:13:00,840 --> 00:13:07,769
- Azt írsz, amit akar?
- Befejeztem, mint riporter.

86
00:13:08,560 --> 00:13:13,122
<i>- Én döntöm el, mit írok.
- Az Aftenposten keringése a...</i>

87
00:13:13,280 --> 00:13:18,491
Saga? Gratulálunk, Gry!
Megint sugároz.

88
00:13:20,480 --> 00:13:24,804
Az igazság.se és a true.dk oldalon található.
Jobban eltakarja a nyomait.

89
00:13:24,960 --> 00:13:28,601
- Nem tudod követni?
- A kiszolgálót keresem meg, nem őt.

90
00:13:28,760 --> 00:13:32,765
Mit akar?
Egy székhez kötözött férfi?

91
00:13:32,920 --> 00:13:38,563
Tudod, ki ő?
Ez egy három éves felvétel lehet.

92
00:13:40,040 --> 00:13:43,601
Márton. Igen, nézzük.

93
00:13:43,760 --> 00:13:46,684
WHO? Biztos vagy benne?

94
00:13:46,840 --> 00:13:51,004
Mindjárt ott leszünk.
Tudjuk, ki ő.

95
00:13:58,640 --> 00:14:02,611
Találkoztam a főnökömmel.
Nyomás alatt van.

96
00:14:02,760 --> 00:14:09,086
Öt kollégámat bíróság elé állítják
gyilkosság.

97
00:14:13,560 --> 00:14:16,211
- Figyelsz?
- Igen.

98
00:14:16,360 --> 00:14:22,481
Nehéz megmondani. Próbáld meg mondani
"ó" vagy "igen" időnként.

99
00:14:22,640 --> 00:14:26,611
A kocsiban vagyok melletted.
Hogy nem hallgathatok?

100
00:14:28,680 --> 00:14:31,081
Pozitív nyilvánosságra van szüksége.

101
00:14:31,240 --> 00:14:35,404
Megpróbál demonstrálni
jó rendőri munka.

102
00:14:35,560 --> 00:14:39,121
- Elkapod a sodródásomat?
- Nem.

103
00:14:39,280 --> 00:14:46,050
Ha ezt megoldjuk, sikerülni fog
úgy néz ki, mintha a dán rendőrség tette volna.

104
00:14:46,200 --> 00:14:52,207
- Mindkettőnknek hitelt kellene vállalnunk érte.
- Rendben, ha ez fontos neked.

105
00:14:52,360 --> 00:14:54,761
Fontosnak kell lennie számodra.

106
00:14:58,360 --> 00:15:05,323
Biztosan eszedbe jutott
hogy ez előléptetéshez vezethet.

107
00:15:05,480 --> 00:15:09,201
Igen, eszembe jutott.

108
00:15:09,360 --> 00:15:13,410
- Javítod a karriered.
- Nem számít.

109
00:15:13,560 --> 00:15:19,442
Nem tudok feljebb mászni a létrán.
Nem vagyok kivágva a menedzsmentből.

110
00:15:19,600 --> 00:15:23,924
- Ki mondta ezt neked?
- Senki.

111
00:15:26,400 --> 00:15:28,641
tudatni akartam veled.

112
00:15:30,480 --> 00:15:34,246
- Köszönöm szépen.
- Köszönöm.

113
00:15:52,600 --> 00:15:56,400
- Elnézést.
- Mozdulj!

114
00:16:03,360 --> 00:16:09,083
- Engedj el!
- Nyugodj meg. Kérem! Hagyd abba!

115
00:16:09,240 --> 00:16:13,325
- Mutasd meg a táskádat. Hadd lássam.
- Nem, nem teheted.

116
00:16:13,480 --> 00:16:17,849
- Engedj el!
- Maradj nyugodtan, mutasd meg a táskát.

117
00:16:19,840 --> 00:16:22,525
Kérlek, engedj el.

118
00:16:24,120 --> 00:16:27,806
- Mi van veled? Maradj nyugodtan.
- Engedd el.

119
00:16:27,960 --> 00:16:32,648
Mutasd a táskát.
Helló? meg kell néznem.

120
00:16:32,800 --> 00:16:35,451
Nem akartam megtenni.

121
00:16:35,600 --> 00:16:39,650
- Még meg kell néznem a táskát.
- Sajnálom.

122
00:16:41,360 --> 00:16:45,729
- Van saját ágyuk?
- érkezési sorrendben.

123
00:16:45,880 --> 00:16:51,808
- De nem Bjornnak?
- Erőszakos volt a többiekkel szemben.

124
00:16:51,960 --> 00:16:57,603
- És ez kifizetődik?
- Végül senki sem vette el az ágyát.

125
00:16:57,760 --> 00:17:00,366
- Ki az a lány?
- A lánya.

126
00:17:00,520 --> 00:17:03,171
Az USA-ban él.

127
00:17:04,480 --> 00:17:07,643
- Tengerész volt?
- A kereskedelmi haditengerészetnél volt.

128
00:17:07,800 --> 00:17:10,883
Összeveszett valaki mással?

129
00:17:11,040 --> 00:17:16,251
A szomszédokon, vállalkozásokon kívül
munkatársak, parkolóőrök-

130
00:17:16,400 --> 00:17:19,529
- és a legtöbb más a világon?

131
00:17:19,680 --> 00:17:24,925
Szia. Nem kell keményen keresned
találni valakit, aki haragot visel.

132
00:17:25,080 --> 00:17:29,244
- Tudom, hol van Bjorn.
- Vagy legalábbis volt.

133
00:18:22,320 --> 00:18:26,530
- Ez egy kábítófegyver nyílvesszője.
- Rendben.

134
00:18:26,680 --> 00:18:33,006
A patronok apró jegyzeteket tartalmaznak
a gyártási számmal.

135
00:18:33,160 --> 00:18:39,122
Megtudhatod, ki lőtt,
mennyi ideig és hányszor.

136
00:18:39,280 --> 00:18:42,762
- Egy jegyzet?
- Nem, apró jegyzetek.

137
00:18:42,920 --> 00:18:46,606
Emberekre van szükségünk, akik megkeresik őket.

138
00:19:07,080 --> 00:19:09,082
sajnálom.

139
00:19:28,280 --> 00:19:30,601
Igen, ez az.

140
00:19:37,400 --> 00:19:40,961
- Mi jár a fejedben?
- Miért van ott.

141
00:19:41,120 --> 00:19:46,650
- Mi haszna van az elkövetőnek?
- Majd megtudjuk, szívesen beszél.

142
00:19:47,960 --> 00:19:51,726
Beszéltem Lillian-nel
egy másik dologról.

143
00:19:51,880 --> 00:19:56,966
Feljelentést tettél. Mit tehetek
hogy visszavond?

144
00:20:00,640 --> 00:20:03,291
- Semmi.
- Mit?

145
00:20:13,360 --> 00:20:18,730
- Mit csináltál tegnap este?
- Mindketten dolgoztunk.

146
00:20:18,880 --> 00:20:21,850
- Tudom. Azelőtt?
- Miért kérdezed?

147
00:20:22,000 --> 00:20:27,689
A kollégák ezt csinálják, beszélnek.
Csak beszélgetek.

148
00:20:27,840 --> 00:20:31,162
- Én is szexeltem.
- Mit?

149
00:20:33,800 --> 00:20:38,328
- Hogyan talált rá időt?
- Nem tart sokáig.

150
00:20:40,280 --> 00:20:43,966
- Hogy hívják?
- Nem emlékszem.

151
00:20:44,120 --> 00:20:48,364
- Szóval elkábítja Björnt.
- Igen.

152
00:20:48,520 --> 00:20:52,491
Egy székhez köti
és közzéteszi az interneten.

153
00:20:52,640 --> 00:20:55,405
Miért?
A többieket azonnal megölte.

154
00:20:58,080 --> 00:21:02,290
Saga Norén, Malmö Megyei Rendőrség.
Amikor?

155
00:21:03,960 --> 00:21:07,521
Egyenesen oda indulunk. Viszlát.
Ébren van.

156
00:21:07,680 --> 00:21:15,041
Rövid időre felébredt. Megcsúszik
az öntudatlanságból ki és be.

157
00:21:15,200 --> 00:21:18,568
- Eszméletlenség.
- Elnézést?

158
00:21:18,720 --> 00:21:24,170
- A határozott névelő nélkül.
- Köszönöm.

159
00:21:28,800 --> 00:21:32,441
Nézzük gyorsan
így az utazás nem megy kárba.

160
00:21:47,360 --> 00:21:51,331
Sonja? Hallasz engem, Sonja?

161
00:21:51,480 --> 00:21:55,201
Sonja? Hallasz engem, Sonja?

162
00:22:04,200 --> 00:22:06,726
- Hozok egy orvost.
- Várj.

163
00:22:07,680 --> 00:22:13,449
- Sonja? Hallasz engem, Sonja?
- Stefan.

164
00:22:13,600 --> 00:22:16,285
Saga Norén vagyok
megyei rendőrségtől.

165
00:22:16,440 --> 00:22:19,489
- Stefan ott volt.
- Stefan?

166
00:22:19,640 --> 00:22:22,325
- Ismered őt?
- Minden rendben.

167
00:22:22,480 --> 00:22:27,202
- Láttad, ki hozta az üvegeket?
- Stefan!

168
00:22:28,280 --> 00:22:34,811
Stefan hozta őket?
Küzdj, Sonja. Maradj ébren.

169
00:22:34,960 --> 00:22:41,764
Küzdj, Sonja. Maradj ébren.
Ki mérgezett meg? Láttad őt?

170
00:22:41,920 --> 00:22:45,766
- Láttam őt.
- Felismerted?

171
00:22:45,920 --> 00:22:48,161
Hogy nézett ki?

172
00:22:48,320 --> 00:22:52,609
- Ki vagy te?
- És te ki vagy?

173
00:22:52,760 --> 00:22:56,207
- A testvére vagyok. Ébren van?
- Nem.

174
00:22:56,360 --> 00:23:01,810
Saga Norén vagyok. Ő Martin Rohde
a koppenhágai rendőrségtől.

175
00:23:01,960 --> 00:23:07,091
- Mi a neved?
- Stefan Lindberg. Miért vagy itt?

176
00:23:09,840 --> 00:23:13,287
Van személyi igazolványod?

177
00:23:18,120 --> 00:23:22,125
- Megtaláltad és idevezetted.
- Igen.

178
00:23:22,280 --> 00:23:25,090
Mióta él az utcán?

179
00:23:27,760 --> 00:23:30,001
Nem tudom.

180
00:23:35,440 --> 00:23:42,289
15 éves koromban megszakadt a kapcsolatunk.
Külön nevelőotthonokban voltunk.

181
00:23:44,600 --> 00:23:51,609
Szóval... tegnap találtam rá.
Nem tudtam, hogy él.

182
00:23:52,720 --> 00:23:57,851
Évek után megtalálod a nővéredet,
azon a napon, amikor megmérgezték?

183
00:23:59,280 --> 00:24:03,842
- Mit? Mi a baj ezzel?
- Milyen szerencsétlen.

184
00:24:04,000 --> 00:24:09,245
- Hol voltál, amikor megérkeztünk?
- Volt néhány elintéznivalóm.

185
00:24:09,400 --> 00:24:13,041
Fontosabbak voltak
mint a haldokló nővéred.

186
00:24:17,400 --> 00:24:23,407
- Meg tudom mutatni, hol találtam rá.
- Nem kell, tudjuk, hol.

187
00:24:23,560 --> 00:24:29,283
Szólj, ha tudok segíteni.
Mehetek Sonjával? Köszönöm.

188
00:24:36,440 --> 00:24:39,808
- Hozok néhány virágot Gry-nek.
- Miért?

189
00:24:39,960 --> 00:24:46,809
- Ma van a születésnapja. nem tudtad?
- Menj csak, én itt várok.

190
00:24:47,800 --> 00:24:50,644
- Van svéd pénzed?
- Igen.

191
00:24:51,920 --> 00:24:55,720
- Kölcsönkérhetek?
- Igen.

192
00:25:09,800 --> 00:25:12,724
Nem mész vissza dolgozni?

193
00:25:15,840 --> 00:25:17,842
Anya...

194
00:25:38,440 --> 00:25:41,011
Azt mondtam, sajnálom.

195
00:26:40,440 --> 00:26:44,570
- Vegyen be fájdalomcsillapítót.
- Egy órája tettem.

196
00:26:44,720 --> 00:26:47,371
Ez egy kábító fegyverből van.
Nyomon tudod követni?

197
00:26:47,520 --> 00:26:50,410
- Tudjuk, melyik gyártmány?
- Nem.

198
00:26:50,560 --> 00:26:54,645
Itt vagy. Boldog születésnapot.
Ők a Saga-tól és tőlem származnak.

199
00:26:56,640 --> 00:27:02,124
Nem vettem virágot.
Azt mondtad, mindkettőnktől származnak.

200
00:27:02,280 --> 00:27:06,080
- Még mindig boldoggá tettek.
- Ez mennyire releváns?

201
00:27:06,240 --> 00:27:08,686
Valami történik.

202
00:27:21,960 --> 00:27:27,524
Értem, de nem bírom.
Megtehetjük telefonon.

203
00:27:27,680 --> 00:27:31,401
RENDBEN. Hívjon fel később. Viszlát.

204
00:27:34,320 --> 00:27:38,928
- Jól szerepeltél ma a tévében.
- Köszönöm, Ake.

205
00:27:39,880 --> 00:27:44,920
- A véleményed sokat jelent nekem.
- Nem, ironizálsz.

206
00:27:45,080 --> 00:27:51,326
- Nem. Irónia halott, Ake.
- Persze.

207
00:27:54,240 --> 00:27:58,928
- Jól ment, mindannyian így gondoljuk.
- Tudom.

208
00:27:59,080 --> 00:28:02,402
- Ez a fickó lesz az én Sankara köveim.
- Mit?

209
00:28:03,640 --> 00:28:08,726
– Szerencse és dicsőség, kölyök.
Szerencse és dicsőség." Indiana Jones.

210
00:28:13,120 --> 00:28:17,603
<i>- Daniel Ferbé.
- Tetszik az „igazságterroristája”.</i>ja

211
00:28:17,760 --> 00:28:20,684
- Nem érdekel.
- Abbahagyhatom a telefonálást.

212
00:28:20,840 --> 00:28:23,605
<i>- Találok valaki mást.
- Nem.</i>

213
00:28:23,760 --> 00:28:29,483
<i>Jó. Láttalak a levegőben,
láttad, amit küldtem?</i>

214
00:28:32,760 --> 00:28:37,129
<i>- Nézem.
- Nem te vagy az egyetlen.</i>

215
00:28:40,600 --> 00:28:44,685
<i>- Mi a helyzet a képekkel?
- És maga újságíró?</i>

216
00:28:44,840 --> 00:28:49,243
Megtudhatom, kik ők,
de könnyebb ha elmondod.

217
00:28:49,400 --> 00:28:53,371
Kik ők? Helló?

218
00:29:02,000 --> 00:29:04,571
mi a fene...?

219
00:30:54,280 --> 00:30:56,567
Apa a tévében.

220
00:30:59,600 --> 00:31:04,322
<i>Bjorn Rasmusennek hívják.
Négy ingatlanbefektető látható.</i>

221
00:31:04,480 --> 00:31:11,364
<i>- Malmőből és Koppenhágából</i>
- válaszolok.

222
00:31:11,520 --> 00:31:16,082
<i>Daniel Ferbé az
érintkezik a gyilkossal.</i>

223
00:31:16,240 --> 00:31:20,131
<i>A négyen megmenthetik Bjorn Rasmusent.
Nem ismert, hogyan.</i>

224
00:31:25,320 --> 00:31:29,882
- Őket választották, hogy megmentsék Bjornt
- Hogyan?

225
00:31:30,040 --> 00:31:36,571
- Mi a közös bennük?
- Mind a négyen ingatlanbefektetők.

226
00:31:36,720 --> 00:31:40,441
Rengeteg tippet kapunk
Bjorn tartózkodási helyéről.

227
00:31:43,000 --> 00:31:49,042
Lehetetlen megmondani, hol van.
Különben nem lenne ott.

228
00:31:49,200 --> 00:31:53,000
A dán rendőrség úton van
Lorentzennek és Beckgardnak.

229
00:31:53,160 --> 00:31:56,607
Elvisszük Soringert,
küldje el Anne-t és Navidot Hodellbe.

230
00:31:57,560 --> 00:32:01,884
- Hogy ment Sonjával?
- Látott valakit.

231
00:32:02,040 --> 00:32:06,523
- Saga! Márton! Meghalt.
- WHO?

232
00:32:06,680 --> 00:32:12,847
- Goran Soringer a kórházban halt meg
- Kié most az üzlet?

233
00:32:21,240 --> 00:32:26,485
Saga Noren, Malmö Megyei Rendőrség.
Beszélnünk kell veled.

234
00:32:27,600 --> 00:32:30,729
- Emlékszel rám?
- Igen.

235
00:32:32,280 --> 00:32:38,367
Nem beszélek veled. boldog vagyok
segíteni, de csak veled beszélek.

236
00:32:39,680 --> 00:32:43,810
- Van neved?
- Martin Rohde.

237
00:32:44,880 --> 00:32:46,882
Gyere be.

238
00:32:53,880 --> 00:32:58,647
- Nem jössz be?
- Nem hallottad, mit mondott?

239
00:33:00,440 --> 00:33:04,081
- Nem tudnál csak hallgatni?
- Igen.

240
00:34:11,360 --> 00:34:14,489
Stop! Hé!

241
00:34:15,440 --> 00:34:20,731
- Kifelé! Menj ki!
- Rohadt részeg.

242
00:34:37,720 --> 00:34:41,725
Mi a fenét akarsz?
mi a fenét akarsz?

243
00:35:08,320 --> 00:35:10,561
én is éhes vagyok.

244
00:35:25,840 --> 00:35:28,650
Csak magadat hibáztatod.

245
00:35:57,960 --> 00:36:02,568
Minden rendőr Malmöben
és Koppenhága keresi.

246
00:36:02,720 --> 00:36:05,371
Aztán a kamera kikapcsolt.

247
00:36:05,520 --> 00:36:09,650
- Ha megszökött, nem lép velünk kapcsolatba?
- Reméljük.

248
00:36:09,800 --> 00:36:14,124
- Mikor volt ez?
- Majdnem egy órája.

249
00:36:14,280 --> 00:36:17,409
Kollégáink
a koppenhágai jelentésben

250
00:36:17,560 --> 00:36:22,361
-hogy a dán ingatlanbefektetők
nem ismerem Björnt.

251
00:36:22,520 --> 00:36:26,730
Nem lakoltatták ki, bérleti szerződése volt...

252
00:36:26,880 --> 00:36:30,441
- vagy volt más kapcsolata
Hodell ingatlanjaira.

253
00:36:30,600 --> 00:36:36,289
- Charlotte Soringer nem ismeri.
- Okkal választották őket.

254
00:36:36,440 --> 00:36:41,128
- Akkor mi van? Nincs Bjornja
- Mi sem.

255
00:37:09,280 --> 00:37:14,650
A pszichológiai profil hasznos,
de nem tudjuk, hogy egy személyről van-e szó.

256
00:37:14,800 --> 00:37:18,202
- Csak egy van.
- Honnan tudod?

257
00:37:18,360 --> 00:37:21,569
Van valami a megfogalmazásban.

258
00:37:21,720 --> 00:37:26,169
Szia Salvatore.
Ő Martin Rohde Dániából.

259
00:37:26,320 --> 00:37:30,928
Miért mondana valaki rosszul?
a kollégájuk neve?

260
00:37:31,080 --> 00:37:35,529
Lehet, hogy az elnyomás eszköze.

261
00:37:35,680 --> 00:37:38,968
- Hallottad, Saga?
- Igen.

262
00:37:40,520 --> 00:37:42,522
Hát, hát...

263
00:37:45,840 --> 00:37:49,049
- A nevem Martin Rohde.
- Salvatore Johansson.

264
00:37:49,200 --> 00:37:52,807
Nem sok múlnivalóm volt.

265
00:37:52,960 --> 00:37:58,729
De... ez egy fajta
pszichotikus állapot.

266
00:37:58,880 --> 00:38:01,690
- Saga? Megtaláltuk...
- Várnod kell.

267
00:38:03,480 --> 00:38:09,442
Ez az ember rendkívül koncentrált
egyetlen projekten.

268
00:38:09,600 --> 00:38:14,242
Nincs kapcsolatban.
Ő van vagy volt...

269
00:38:14,400 --> 00:38:17,324
- szakmailag nagyon sikeres.

270
00:38:17,480 --> 00:38:22,520
Szerintem tapasztalt
valami traumatikus.

271
00:38:22,680 --> 00:38:26,401
A világról alkotott felfogása
elvetemült.

272
00:38:26,560 --> 00:38:32,044
Megpróbálja visszanyerni az egyensúlyát
és újra értelmet ad a világnak.

273
00:38:32,200 --> 00:38:37,286
Érzelmileg zsibbadt
vagy pszichopata?

274
00:38:37,440 --> 00:38:43,243
Van egy világosan meghatározott célpontja.
Azt akarja, hogy az ő módján lássuk a dolgokat.

275
00:38:43,400 --> 00:38:48,440
Hajlandó áldozatokat hozni
hogy ezt elérje.

276
00:38:48,600 --> 00:38:53,766
- Pszichopata, ahogy én látom.
- Nem. Mik a gyengeségei?

277
00:38:53,920 --> 00:38:57,606
Minden van
aprólékosan megtervezett és kivitelezett.

278
00:38:57,760 --> 00:39:01,765
Ezt ő tervezte
több mint három évig.

279
00:39:01,920 --> 00:39:05,367
Ez az ő gyengéje.

280
00:39:05,520 --> 00:39:09,650
Ha valaki vagy valami
felborította a terveit-

281
00:39:09,800 --> 00:39:12,804
-kezdi elveszíteni a fogást a dolgokon.

282
00:39:14,120 --> 00:39:17,249
Röviden,
nem akar rögtönözni.

283
00:39:30,600 --> 00:39:34,127
- Daniel Ferbé.
- Ki az a nő?

284
00:39:34,280 --> 00:39:37,090
<i>Miért távolította el?
Goran Soringer?</i>t

285
00:39:37,240 --> 00:39:43,247
Meghalt. Tegnap meghalt.
A felesége.

286
00:39:44,240 --> 00:39:47,722
Talán olvasni kéne
az egész cikket?

287
00:39:47,880 --> 00:39:54,809
<i>- Keressek valaki mást?
- Nem, nem!</i>

288
00:39:58,280 --> 00:40:05,050
Mi lesz... Bjornnal? Helló?

289
00:40:24,760 --> 00:40:29,721
A technikusok megtalálták az azonosító számot.
A sokkoló fegyvert nyilvántartásba vették.

290
00:40:29,880 --> 00:40:34,329
- 2001-ben adták le nekünk.
- Nekünk?

291
00:40:34,480 --> 00:40:38,769
Megsemmisítésre adták át,
de ez soha nem történt meg.

292
00:40:38,920 --> 00:40:42,561
Azt hittem, eltűnt,
de aláírták.

293
00:40:42,720 --> 00:40:47,408
- Lennart Franssontól.
- Nyugdíjas rendőr.

294
00:40:47,560 --> 00:40:51,849
58 éves
és van egy lakása a városban.

295
00:40:58,360 --> 00:41:01,728
- Milyen volt rendőrként?
- Jól tette.

296
00:41:01,880 --> 00:41:05,009
Nincs ellene feljelentés.
Nagyon kedvelték.

297
00:41:05,160 --> 00:41:09,131
- Hogy lehet ebbe belekeveredni?
- Lehet, hogy nem.

298
00:41:26,880 --> 00:41:29,611
Maradj itt, Gry.

299
00:41:37,440 --> 00:41:43,322
A rendőrség az, Lennart.
Hans a megyei rendőrségtől.

300
00:42:30,240 --> 00:42:32,368
visszajövök.

301
00:43:31,280 --> 00:43:36,491
- Szia. Apa itt van?
- Nem, csak elment.

302
00:43:37,720 --> 00:43:42,169
Ma este vendégeink lesznek.
Oscar születésnapja van.

303
00:43:42,320 --> 00:43:46,723
A bátyám és a szüleim
jönnek.

304
00:43:50,640 --> 00:43:55,441
- Hát...
- Megvárhatom itt apát?

305
00:43:56,640 --> 00:44:00,406
- Itt?
- Igen.

306
00:44:00,560 --> 00:44:06,806
- Elmegy egy darabig, csak elment.
- Rendben van, várhatok.

307
00:44:08,640 --> 00:44:14,124
- Nos, odaülhetsz.
- Köszönöm.

308
00:44:38,600 --> 00:44:44,369
- Anyád tudja, hogy itt vagy?
- Nem. Fel tudod hívni?

309
00:44:44,520 --> 00:44:47,126
Mondd meg neki, hogy töltöm az éjszakát.

310
00:44:49,600 --> 00:44:54,640
Történt valami,
Nem tudok hazamenni.

311
00:44:54,800 --> 00:45:00,284
Nem maradhatsz, Anja.
Sajnálom, ez lehetetlen.

312
00:45:00,440 --> 00:45:04,604
- Nem jelenhetsz meg csak úgy.
- Akkor most mi van?

313
00:45:06,080 --> 00:45:13,043
Filippa testvére és családja
jönnek. A szülei.

314
00:45:14,000 --> 00:45:18,244
- Nincs helyünk.
- Nem kell eljönnöm a buliba.

315
00:45:18,400 --> 00:45:22,121
- Találok valahol...
- Édesem.

316
00:45:22,280 --> 00:45:26,808
Jó lett volna,
de nincs hol aludni.

317
00:45:28,720 --> 00:45:33,487
A szomszédokon kívül pl.
mind az éjszakát töltik.

318
00:45:34,720 --> 00:45:39,760
- Nem lehet...
- Máskor.

319
00:45:39,920 --> 00:45:44,130
Mindig szívesen látunk itt.
Tudod ezt.

320
00:45:49,400 --> 00:45:55,169
nincs időm
hogy egészen haza vezessen.

321
00:45:55,320 --> 00:45:58,403
- Elvihetlek a vonathoz.
- Nem, ez rendben van.

322
00:46:04,720 --> 00:46:08,441
Hé... minden rendben van köztünk?

323
00:46:31,000 --> 00:46:35,767
Nem találtak semmit
Fransson lakásában.

324
00:46:35,920 --> 00:46:40,847
- Semmit? Mi történt Bjornnal?
- Visszakapta.

325
00:46:41,000 --> 00:46:46,450
Ha nem, akkor megtaláltuk volna
Valamiért szüksége van Bjornra.

326
00:46:46,600 --> 00:46:48,602
- Viszlát.
- Viszlát.

327
00:46:48,760 --> 00:46:51,809
- Miért választotta Björnt?
- Miért nem?

328
00:46:51,960 --> 00:46:56,761
- Nagy és erős, ez kockázatos.
- Volt egy kábítópisztolya.

329
00:46:56,920 --> 00:47:03,849
- Ennek ellenére miért választotta Bjornt?
- Elvette az elsőt, amit talált?

330
00:47:04,000 --> 00:47:06,765
Én egy gyenge embert választottam volna.

331
00:47:13,400 --> 00:47:16,404
- Figyelj, Hans...
- Viszlát.

332
00:47:16,560 --> 00:47:21,361
- Elköltözöl?
- Meg akarsz szabadulni tőlem?

333
00:47:21,520 --> 00:47:25,411
Semmi sem dőlt el.
Karin online keres házat.

334
00:47:25,560 --> 00:47:29,121
Kicsit honvágyunk van.

335
00:47:29,280 --> 00:47:33,365
- Át akarod venni?
- Nem.

336
00:47:39,520 --> 00:47:44,048
Aki átveszi az irányítást,
értékelni fogja, hogy itt lesz.

337
00:47:44,200 --> 00:47:50,731
Rendkívül koncentrált. Egyetlen.
Sikeres. Világosan meghatározott célok.

338
00:47:50,880 --> 00:47:53,770
- Jól tervez.
- Pontosan.

339
00:47:53,920 --> 00:47:56,400
- Mit?
- Pontosan.

340
00:47:57,400 --> 00:48:01,325
Ez az elkövetőé
pszichológiai profil.

341
00:48:05,160 --> 00:48:07,891
Menj haza és aludj egy kicsit.

342
00:49:10,360 --> 00:49:14,285
- Hogy ment a mai nap?
- Rendben.

343
00:49:17,400 --> 00:49:24,329
A gyerekek az ágyadban alszanak.
Kérdezd meg a legidősebb fiadat, hogy miért.

344
00:49:25,320 --> 00:49:30,884
- Mit csinált?
- Megmutatta nekik a férfit, aki meg van kötve.

345
00:49:31,040 --> 00:49:33,486
Félnek.

346
00:49:36,240 --> 00:49:38,402
mi folyik itt?

347
00:49:59,800 --> 00:50:04,362
- Mi az?
- Mit gondolsz?

348
00:50:05,640 --> 00:50:09,326
Mutattál valami szart a testvéreidnek.

349
00:50:09,480 --> 00:50:12,324
- Valóság volt.
- Nem nekik kell meglátniuk.

350
00:50:12,480 --> 00:50:16,849
- Ez a probléma, amire rámutat.
- Ki ő?

351
00:50:17,000 --> 00:50:20,891
Ő, az igazság terrorista.

352
00:50:21,040 --> 00:50:24,567
Többet tett a hajléktalanokért
mint a politikusok.

353
00:50:24,720 --> 00:50:29,282
- Tízet megölt közülük.
- De mindenki róluk beszél.

354
00:50:30,080 --> 00:50:33,766
- Aggódnom kell miattad?
- Nem. Miért?

355
00:50:33,920 --> 00:50:38,767
Kivettél egy év szünetet
és ideköltözött. Nincs munkád.

356
00:50:38,920 --> 00:50:43,847
- Segíts itt, mi a terved?
- Hogy ne legyen tervem.

357
00:50:44,000 --> 00:50:48,244
- Nem gondolhatsz csak magadra.
- Igen.

358
00:50:50,240 --> 00:50:54,006
- Többet fogsz segíteni.
- Igen, igen...

359
00:50:54,160 --> 00:50:59,610
- Segíts ki Mette-nek. Hagyd abba.
- Igen, mondtam!

360
00:51:10,800 --> 00:51:16,045
- Miért nevezik igazságterroristanak?
- Egy svéd riporter használta.

361
00:51:16,200 --> 00:51:21,206
Online jól működik: T.T.

362
00:51:24,480 --> 00:51:29,042
- Kapcsold ki. Gyere csatlakozz hozzánk.
- Mindjárt jövök.

363
00:51:31,960 --> 00:51:38,127
- Mi történt?
- nyafogott apa.

364
00:51:42,200 --> 00:51:46,205
- Találkoztam vele valaha?
- Nem. Én sem.

365
00:52:52,720 --> 00:52:55,564
- Szia.
- Szia.

366
00:52:59,000 --> 00:53:03,801
- Meglátogatsz valakit?
- Nem. Látod...

367
00:53:04,960 --> 00:53:10,808
- Kint esik az eső.
- Tudom. Kivittem a szemetet.

368
00:53:15,480 --> 00:53:21,567
Mindjárt iszok egy teát.
Kaphatsz egyet, ha akarod.

369
00:53:27,680 --> 00:53:31,446
Oh... persze.

370
00:53:34,000 --> 00:53:36,685
Gyere be.

371
00:53:48,240 --> 00:53:52,450
- Csak zöld teát ittam.
- Rendben van.

372
00:54:00,760 --> 00:54:07,211
- Szép hely.
- Köszönöm. Foglaljon helyet.

373
00:54:11,160 --> 00:54:14,881
- Honnan jöttél?
- Koppenhága.

374
00:54:15,040 --> 00:54:21,650
- Miért vagy itt?
- Nagyon gyerekesen hangzik.

375
00:54:21,800 --> 00:54:24,485
elszöktem otthonról.

376
00:54:24,640 --> 00:54:29,168
- Miért?
- Összevesztem a mamával.

377
00:54:31,400 --> 00:54:34,290
Így van ez néha.

378
00:54:47,280 --> 00:54:54,289
- Itt maradhatok egy kicsit?
- Persze. Maradj, ameddig csak akarsz.

379
00:54:55,880 --> 00:55:00,522
- Menő. Akkor maradok egy kicsit.
- Rendben.

380
00:55:13,560 --> 00:55:16,325
Apu?
Van valami, amit látnia kell.

381
00:55:16,480 --> 00:55:19,324
- Hány óra van?
- Öt óra.

382
00:55:19,480 --> 00:55:21,960
- Gyerünk.
- Mi folyik itt?

383
00:55:25,960 --> 00:55:29,442
- Halló?
- Megvan Bjorn. Be kéne jönnöd.

384
00:55:29,600 --> 00:55:34,401
- Mi történt? Meghalt?
- Még nem.

385
00:55:35,560 --> 00:55:37,688
mindjárt jövök.

386
00:55:40,640 --> 00:55:44,008
<i>- Saga Norén.
- Megint sugároz.</i>

387
00:55:44,160 --> 00:55:48,563
- Kapcsolatba lépett?
- 20 milliót akar.

388
00:55:48,720 --> 00:55:53,169
Mindegyikből ötmillió
a négy férfi közül, hogy megállítsák.

389
00:55:54,600 --> 00:55:59,003
Ha megtagadják, tudni fogjuk
mit ér egy emberi lény.

390
00:56:06,400 --> 00:56:10,564
- Mennyi időnk van?
- Ötkor indult.

391
00:56:10,720 --> 00:56:14,770
Fél liter vért vesztett.
80 kiló a súlya.

392
00:56:14,920 --> 00:56:21,041
7 százalék az 5 liter. El fog ájulni
amikor ennek a 40 százalékát elvesztette.

393
00:56:21,200 --> 00:56:26,491
- Ez négy órát ad nekünk.
- Még egy liter után leáll a szív.

394
00:56:26,640 --> 00:56:33,330
- Oké, akkor öt-hat óra.
- Vegyük fel újra a kapcsolatot a négy férfival.

395
00:56:33,480 --> 00:56:37,087
- Korábban a szemével csinálta?
- A tikkjei.

396
00:56:37,240 --> 00:56:41,325
Nem a kereskedelmi haditengerészetben volt?
Ez Morse kód.

397
00:57:21,160 --> 00:57:27,281
 [ © anoXmous </ font>
 @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]