1
00:00:12,357 --> 00:00:15,227
[visoko zviždanje]

2
00:00:34,757 --> 00:00:37,626
[škljocaj okidača]

3
00:01:20,133 --> 00:01:23,002
[cvrkut ptica]

4
00:03:19,269 --> 00:03:27,037
♪ Moć anđela

5
00:03:27,141 --> 00:03:35,357
♪ Upoznali ste se na mojim vratima

6
00:03:35,461 --> 00:03:43,066
♪ Zamotao sam ga u staniol

7
00:03:43,173 --> 00:03:52,316
♪ I požurio prema brdima

8
00:03:52,421 --> 00:03:58,618
♪ Preklinjanje, "Neko da mi da znak"

9
00:03:58,724 --> 00:04:02,685
♪ Ali moje srce umotano u srebro

10
00:04:02,789 --> 00:04:07,066
♪ Nisam mogla glasnije plakati

11
00:04:07,173 --> 00:04:14,843
♪ ♪

12
00:04:18,021 --> 00:04:20,803
[eterično pjevanje]

13
00:04:20,901 --> 00:04:28,572
♪ ♪

14
00:05:05,701 --> 00:05:13,371
♪ ♪

15
00:05:20,248 --> 00:05:24,772
BRILJANTNA LJUBAV

16
00:05:24,772 --> 00:05:27,401
[cvrkut ptica]

17
00:05:38,853 --> 00:05:41,984
[škljocanje magnetofona]

18
00:05:42,085 --> 00:05:48,195
Prošle zime,
Našao sam iglu u plastu sijena.

19
00:05:51,333 --> 00:05:55,130
Probolo mi je kožu
i ispunio me ljubavlju.

20
00:05:58,213 --> 00:06:00,482
Sada sam ovisan.

21
00:06:05,252 --> 00:06:08,122
[vjetar zavija]

22
00:06:30,277 --> 00:06:33,146
[cvrkut ptica]

23
00:07:15,301 --> 00:07:18,170
[cvrkut ptica]

24
00:07:25,380 --> 00:07:29,919
Što mačke vole za doručak?

25
00:07:30,021 --> 00:07:32,574
Hrskavice od miševa.

26
00:07:32,677 --> 00:07:35,360
Začepi, kretenu.

27
00:08:10,916 --> 00:08:14,397
Kad sam tek počeo,
prepariranje je bilo poput magije.

28
00:08:14,500 --> 00:08:17,599
Nema drugih taksidermista
otkrili bi vam svoje tajne.

29
00:08:17,701 --> 00:08:22,174
Nije bilo knjiga ni priručnika,
samo tajne.

30
00:08:29,444 --> 00:08:31,517
Znate li što
"taksidermija" znači, Manchester?

31
00:08:31,620 --> 00:08:34,882
br.

32
00:08:34,981 --> 00:08:38,810
To znači "preurediti kožu".

33
00:08:48,677 --> 00:08:49,822
Mogu li ja probati?

34
00:08:49,924 --> 00:08:51,234
br.

35
00:08:51,332 --> 00:08:52,761
zašto

36
00:08:52,869 --> 00:08:57,408
Jer ja sam žena,
a ti si idiot.

37
00:09:07,044 --> 00:09:10,044
Želite li nešto pojesti?

38
00:09:10,149 --> 00:09:11,839
br.

39
00:09:11,940 --> 00:09:13,795
Umirem od gladi.

40
00:09:23,845 --> 00:09:26,714
[cvrkut ptica]

41
00:09:30,917 --> 00:09:33,502
Želite li ovo kupiti?

42
00:09:33,605 --> 00:09:37,434
br.

43
00:09:37,541 --> 00:09:38,882
Ali koliko želite za ovo?

44
00:09:38,980 --> 00:09:41,468
600 funti!

45
00:09:41,573 --> 00:09:42,849
50 penija.

46
00:09:44,869 --> 00:09:46,033
U redu.

47
00:09:48,132 --> 00:09:49,060
- Izvoli.
- Hvala.

48
00:09:49,157 --> 00:09:50,847
Hvala.

49
00:10:11,972 --> 00:10:13,598
[smijeh]

50
00:10:13,700 --> 00:10:15,326
Manchester, nevjerojatni su.

51
00:10:15,429 --> 00:10:17,850
Odjebi, Jake.

52
00:10:17,957 --> 00:10:19,582
Gledaj, učitelj će se uskoro vratiti,

53
00:10:19,685 --> 00:10:21,092
i ako te opet uhvati ovdje,

54
00:10:21,189 --> 00:10:22,595
on će me otpustiti.

55
00:10:22,692 --> 00:10:24,667
Završit ću za minutu.

56
00:10:24,773 --> 00:10:27,555
Pa, što kažeš?
samo si mi dopustio da ih napravim, zar ne?

57
00:10:27,653 --> 00:10:29,660
A ja ću ih kasnije donijeti u pub?

58
00:10:29,764 --> 00:10:32,153
U redu.

59
00:10:32,261 --> 00:10:34,879
Ali nemoj drkati zbog moje ptice.

60
00:10:55,716 --> 00:10:57,887
♪ Te velike velike oči

61
00:10:57,988 --> 00:11:00,835
♪ Baš je poput anđela

62
00:11:00,932 --> 00:11:03,136
[zveckanje srebrnog pribora]

63
00:11:03,237 --> 00:11:05,855
♪ Zašto bih plakala?

64
00:11:05,957 --> 00:11:09,120
♪ Zašto bih uzdisao?

65
00:11:09,220 --> 00:11:10,235
Hvala, Jake.

66
00:11:10,340 --> 00:11:12,991
Bez brige.

67
00:11:13,093 --> 00:11:15,678
Hm, jeste li htjeli još jednu kriglu?

68
00:11:18,820 --> 00:11:20,642
Hajde onda.

69
00:11:27,845 --> 00:11:29,055
Netko je rekao da je samo--

70
00:11:29,157 --> 00:11:31,328
pao je preko kolica u prolazu,

71
00:11:31,429 --> 00:11:33,534
ali uistinu, ne krivim to
na buggyju.

72
00:11:33,636 --> 00:11:34,564
U svakom slučaju...

73
00:11:34,661 --> 00:11:36,035
[smijeh]

74
00:11:36,133 --> 00:11:37,278
vidiš

75
00:11:37,380 --> 00:11:39,290
Očekivali ste
jedna od onih groznih šala.

76
00:11:39,396 --> 00:11:40,509
Vidiš da sam klasa, čovječe.

77
00:11:40,612 --> 00:11:41,790
Bit će samo bolje.

78
00:11:41,893 --> 00:11:43,681
Eh, prelaki ste.

79
00:11:43,780 --> 00:11:45,307
Pa, bilo je vrijeme
bio je jedan tip

80
00:11:45,412 --> 00:11:47,354
Slušao sam o
koji je bio u vlaku,

81
00:11:47,460 --> 00:11:48,922
puhanje i puhanje,

82
00:11:49,028 --> 00:11:51,362
mala starica koja sjedi kraj njega.

83
00:11:51,460 --> 00:11:52,321
Ulazi u stanicu,

84
00:11:52,420 --> 00:11:54,330
mala starica izvuče torbu

85
00:11:54,436 --> 00:11:56,159
vadi Bibliju iz torbe.

86
00:11:56,260 --> 00:12:00,351
Oh, to smrdi.

87
00:12:00,452 --> 00:12:01,630
[podriguje]

88
00:12:01,732 --> 00:12:03,707
Neće ti prići ni blizu
tako mirišući.

89
00:12:03,813 --> 00:12:05,569
Ona hoće. Ona me voli.

90
00:12:05,668 --> 00:12:07,807
Noon me voli.

91
00:12:10,564 --> 00:12:11,492
Ona me voli.

92
00:12:11,588 --> 00:12:13,858
Noon me voli.

93
00:12:15,076 --> 00:12:16,353
Napokon mu je dosta.

94
00:12:16,453 --> 00:12:18,209
Ulazi u stanicu,
ona ga izvuče--

95
00:12:18,308 --> 00:12:21,123
Zašto bulji?

96
00:12:21,220 --> 00:12:24,603
Imam Noon.

97
00:12:24,708 --> 00:12:26,301
[smijeh]

98
00:12:26,405 --> 00:12:27,779
A kad se zaustavimo na stanici,

99
00:12:27,876 --> 00:12:29,916
vratio si Bibliju u torbu.

100
00:12:30,020 --> 00:12:31,482
Ona kaže: "Zašto ne odjebeš?"

101
00:12:31,588 --> 00:12:33,017
[smijeh]

102
00:12:33,125 --> 00:12:36,125
Pa, vidite, ne znate
tko je ovih dana u vlaku.

103
00:12:36,228 --> 00:12:38,301
To su takva pitanja
treba pitati.

104
00:12:38,404 --> 00:12:40,314
Mislim, lako pitanje, momci.
Lako pitanje.

105
00:12:49,476 --> 00:12:52,825
Zdravo podne.

106
00:12:52,933 --> 00:12:55,354
Zdravo podne.

107
00:13:00,548 --> 00:13:03,363
[smijeh]

108
00:13:03,460 --> 00:13:04,409
Vau!

109
00:13:04,516 --> 00:13:07,931
Isuse Kriste.

110
00:13:08,037 --> 00:13:09,597
Ubod.

111
00:13:56,772 --> 00:13:59,642
[cvrkut ptica]

112
00:14:25,476 --> 00:14:27,843
Leah.

113
00:14:27,940 --> 00:14:28,922
Leah.

114
00:14:29,028 --> 00:14:30,784
Što radiš ovdje?

115
00:14:30,884 --> 00:14:33,754
Pogledaj ove.

116
00:14:48,741 --> 00:14:50,399
Netko ih je upravo ostavio u pubu.

117
00:14:50,500 --> 00:14:53,283
Nema šanse.

118
00:15:12,612 --> 00:15:15,482
[mačka zavija i vrišti]

119
00:15:17,188 --> 00:15:20,254
Manchester?

120
00:15:22,628 --> 00:15:25,312
Žao mi je što sam pijan.

121
00:15:25,412 --> 00:15:31,392
Ali svejedno imam ideju.

122
00:15:31,492 --> 00:15:37,918
Želim da učiniš
mali projekt za mene.

123
00:15:38,020 --> 00:15:43,966
Želim da vodiš dnevnik orgazma.

124
00:15:45,508 --> 00:15:49,218
Želim znati sve.

125
00:15:49,316 --> 00:15:54,302
Želim znati kakav je to osjećaj.

126
00:15:54,404 --> 00:15:59,106
Želim znati što misliš,

127
00:15:59,204 --> 00:16:01,986
što nosiš,

128
00:16:02,084 --> 00:16:04,572
gdje si ti.

129
00:16:04,676 --> 00:16:08,833
Želim znati tvoje tajne,

130
00:16:08,932 --> 00:16:15,260
svoje fantazije, svoje želje.

131
00:16:15,364 --> 00:16:17,633
Sve.

132
00:16:17,732 --> 00:16:19,292
[podriguje]

133
00:16:19,396 --> 00:16:23,171
Hajde onda. Učini nešto.

134
00:17:23,972 --> 00:17:27,616
Poštar mačak je bio.

135
00:17:32,900 --> 00:17:36,512
Prvi od
dao si mi traku je trajala vjekova.

136
00:17:36,612 --> 00:17:39,481
Zatvorio sam vrata garaže
i skinuo svoju odjeću.

137
00:17:39,588 --> 00:17:42,686
Počeo sam se igrati sam sa sobom.

138
00:17:42,788 --> 00:17:44,282
Koncentrirao sam se na osjećaj,

139
00:17:44,388 --> 00:17:48,032
jer mislim da je više
važnije od fantazije.

140
00:17:48,132 --> 00:17:49,474
♪ Nikada ne bih mogao biti političan

141
00:17:49,572 --> 00:17:51,133
♪ Jer ne vidim smisao skrivanja

142
00:17:51,236 --> 00:17:53,091
♪ Tako sam blizu licemjernosti

143
00:17:53,188 --> 00:17:56,003
♪ Ne trebaš mi reći

144
00:17:56,100 --> 00:18:00,322
♪ Kad sam pijan i agresivan sam

145
00:18:00,420 --> 00:18:02,307
Ne znam jesi li vruć tijekom,

146
00:18:02,404 --> 00:18:03,713
ali čim dođeš,

147
00:18:03,812 --> 00:18:06,779
sav se oznojiš iza koljena.

148
00:18:06,884 --> 00:18:10,681
Stvarno se dižem od buke,
vlaga mace,

149
00:18:10,788 --> 00:18:13,636
slina i sokovi.

150
00:18:13,732 --> 00:18:15,357
Znaš što mislim.

151
00:18:19,556 --> 00:18:22,109
♪ Jeste li ikada probali
trulo drvo jezikom?

152
00:18:22,212 --> 00:18:24,765
♪ Nije baš zabavno,
ali obavlja posao

153
00:18:24,868 --> 00:18:27,235
♪ A ti si taj
tko može testirati tu liniju

154
00:18:27,332 --> 00:18:29,055
♪ S tom finom slinom

155
00:18:29,156 --> 00:18:32,090
♪ Moj savjet je da budete plaćeni po satu

156
00:18:32,196 --> 00:18:35,578
♪ Od strane plaćenih robova,
poslodavci vam daju 3 dnevno

157
00:18:35,684 --> 00:18:38,553
♪ Uzmite odmor

158
00:18:52,483 --> 00:18:55,353
[smijeh]

159
00:19:12,324 --> 00:19:13,252
Nemojte sve koristiti.

160
00:19:13,347 --> 00:19:14,842
Umirem od gladi.

161
00:19:18,020 --> 00:19:19,449
Misliš li da bismo ga trebali pokušati uhvatiti?

162
00:19:19,556 --> 00:19:23,331
i držati ga kao kućnog ljubimca?

163
00:19:23,428 --> 00:19:25,435
Radije bih nabavio psa.

164
00:19:28,516 --> 00:19:30,687
Kurac.

165
00:19:52,836 --> 00:19:55,705
[smijeh]

166
00:19:58,979 --> 00:20:01,849
[stenjanje]

167
00:20:09,732 --> 00:20:14,271
Moj tata mi nikad ne bi dopustio
imati mačku zbog njegove ribe.

168
00:20:14,372 --> 00:20:16,259
Dat ću ti jedan.

169
00:20:16,355 --> 00:20:19,836
Dopustit ću ti sve što želiš.

170
00:20:30,884 --> 00:20:33,753
[kucanje]

171
00:20:45,828 --> 00:20:47,999
Oprosti, ljubavi.

172
00:20:57,283 --> 00:20:59,618
Donesi nam sladoled, dušo.

173
00:21:29,060 --> 00:21:30,621
Nahrani me.

174
00:23:03,876 --> 00:23:06,745
[oboje stenju]

175
00:23:44,131 --> 00:23:47,001
[kucanje]

176
00:23:57,732 --> 00:23:58,593
[uzdahne]

177
00:23:58,692 --> 00:24:01,790
Zaboga.

178
00:24:03,939 --> 00:24:06,722
[i stenje i gunđa]

179
00:24:06,819 --> 00:24:09,689
[škljoc okidača kamere]

180
00:24:28,291 --> 00:24:29,240
sranje

181
00:24:29,347 --> 00:24:30,558
oprosti

182
00:24:30,659 --> 00:24:32,153
jesi dobro

183
00:24:32,260 --> 00:24:35,075
Sve je postalo mutno.

184
00:24:35,172 --> 00:24:38,041
[oboje teško dišu]

185
00:24:42,212 --> 00:24:44,929
Smrdiš kao boksačka vreća.

186
00:24:51,108 --> 00:24:52,896
Bit ću dobro drugi tjedan.

187
00:25:09,379 --> 00:25:10,874
[škljocanje magnetofona]

188
00:25:10,979 --> 00:25:14,296
Gledao sam jednog od tvojih
fotografije mene jutros.

189
00:25:14,404 --> 00:25:16,706
Snimljeno je odozdo.

190
00:25:16,803 --> 00:25:20,732
Vidiš mi picu, pa sise,

191
00:25:20,835 --> 00:25:23,039
i to izravno u redu
s mojom macom je moja glava.

192
00:25:24,260 --> 00:25:27,326
Moja maca je dvostruko veća od moje glave.

193
00:25:27,428 --> 00:25:29,250
Vidiš li me tako?

194
00:25:42,115 --> 00:25:46,752
Bok, tata.

195
00:25:46,851 --> 00:25:48,826
Zdravo ljubavi.

196
00:25:48,931 --> 00:25:51,266
dođi ovamo

197
00:25:58,691 --> 00:26:00,546
Ja ću staviti kuhalo za vodu.

198
00:26:08,868 --> 00:26:12,480
Što ti se dogodilo s okom, ljubavi?

199
00:26:12,579 --> 00:26:15,962
Mislim da sam pukla krvna žila.

200
00:26:16,067 --> 00:26:17,561
Kako?

201
00:26:22,083 --> 00:26:24,255
Igra-borba s Manchesterom.

202
00:26:26,211 --> 00:26:27,324
Hmm.

203
00:26:31,779 --> 00:26:35,292
Kupio sam ovo jučer na tržnici.

204
00:26:35,396 --> 00:26:38,527
Gledao sam u oštricu razmišljajući,

205
00:26:38,628 --> 00:26:42,457
"To ne izgleda baš oštro."

206
00:26:42,564 --> 00:26:46,492
Pa sam prešao prstom niz njega.

207
00:26:46,595 --> 00:26:48,156
Pogodi što.

208
00:26:50,435 --> 00:26:52,705
Izvadio prst?

209
00:26:54,403 --> 00:26:58,080
Izvadi moj prst.

210
00:27:03,555 --> 00:27:06,425
[smijeh]

211
00:28:30,948 --> 00:28:32,890
Jesu li ovo tvoje?

212
00:28:35,427 --> 00:28:37,369
Jesu li ovo tvoje?

213
00:28:38,819 --> 00:28:40,608
[smijeh]

214
00:28:40,707 --> 00:28:44,482
Jesu li ovo vaše fotografije?

215
00:28:44,579 --> 00:28:47,296
Sranje, da.

216
00:28:47,395 --> 00:28:49,337
Gdje ste ih našli?

217
00:28:49,444 --> 00:28:51,167
Koliko tražite za njih?

218
00:28:52,803 --> 00:28:54,145
Fotografije?

219
00:28:54,244 --> 00:28:57,058
Dat ću ti tisuću.

220
00:28:57,155 --> 00:28:58,083
Ne želim tvoj novac.

221
00:28:58,180 --> 00:29:01,147
Dvije tisuće!

222
00:29:01,251 --> 00:29:02,975
Dre je bio u pravu.

223
00:29:03,075 --> 00:29:05,410
Život nije ništa
ali kučke i novac.

224
00:29:05,508 --> 00:29:08,606
Dre? Tko je Dre?

225
00:29:08,707 --> 00:29:11,041
Samo tip.

226
00:29:16,803 --> 00:29:22,041
Vidi, ako ne želiš novac,

227
00:29:22,147 --> 00:29:23,227
što želiš?

228
00:29:23,331 --> 00:29:27,707
Ne želim ništa.

229
00:29:27,811 --> 00:29:29,088
Samo želim Noon.

230
00:29:29,187 --> 00:29:32,221
Što, djevojka na fotografijama?

231
00:29:32,323 --> 00:29:36,349
Voljeti je je kao pržiti slaninu golu.

232
00:29:36,451 --> 00:29:39,582
Bilo bi.

233
00:29:39,683 --> 00:29:41,439
lijepa je.

234
00:29:41,540 --> 00:29:43,841
kako to misliš

235
00:29:43,939 --> 00:29:49,536
Pa one lijepe
uvijek su opasni.

236
00:29:49,635 --> 00:29:52,984
Živiš li stvarno ovdje?

237
00:29:53,091 --> 00:29:54,750
Da.

238
00:29:54,851 --> 00:29:58,168
kako se zoves

239
00:29:58,275 --> 00:30:00,763
Manchester.

240
00:30:00,867 --> 00:30:03,039
Moje ime je Franny.

241
00:30:06,948 --> 00:30:10,209
Trebao bi me doći vidjeti
jednom, Manchester.

242
00:30:10,307 --> 00:30:13,024
Možda ti mogu pomoći.

243
00:30:31,107 --> 00:30:36,125
Ti, uh--ponestalo ti je sladoleda.

244
00:30:52,580 --> 00:30:55,362
[svijetla rock glazba]

245
00:30:55,460 --> 00:31:01,176
♪ ♪

246
00:31:01,283 --> 00:31:03,836
♪ Dušo, dušo, oduševljavam se

247
00:31:03,939 --> 00:31:07,136
♪ Da, dušo, znaš
činiš da se osjećam dobro

248
00:31:07,235 --> 00:31:10,017
♪ Ne mogu te željeti vidjeti i držati

249
00:31:10,115 --> 00:31:11,227
♪ Oh, tako je

250
00:31:11,331 --> 00:31:12,640
♪ Spreman sam za ljubav

251
00:31:14,404 --> 00:31:16,989
♪ Tako sam uzbuđena

252
00:31:17,091 --> 00:31:19,295
♪ Znaš da me to izmami osmijehu

253
00:31:19,395 --> 00:31:22,265
♪ Bože, stvarno te volim

254
00:31:22,371 --> 00:31:25,437
♪ Bože, stvarno želim

255
00:31:25,539 --> 00:31:27,678
♪ Da, rekao sam da te volim

256
00:31:27,779 --> 00:31:31,641
♪ I osjećam se dobro,
jer mislim da i ti

257
00:31:31,747 --> 00:31:34,813
♪ Možda sam malo napušen, dušo

258
00:31:34,915 --> 00:31:37,436
♪ Upravo sam shvatio

259
00:31:37,539 --> 00:31:39,612
♪ Dušo, kad sam u tvom naručju

260
00:31:39,715 --> 00:31:44,123
♪ Mogu se onesvijestiti
baš kao malo dijete

261
00:31:44,227 --> 00:31:46,616
♪ Teško je priznati

262
00:31:46,723 --> 00:31:50,717
♪ ♪

263
00:31:50,819 --> 00:31:54,168
Nedostajao si mi, dušo.

264
00:31:54,275 --> 00:31:56,511
I ti si meni nedostajao, kretenu.

265
00:32:16,419 --> 00:32:19,201
[smijeh]

266
00:32:19,299 --> 00:32:22,081
[svijetla rock glazba]

267
00:32:22,179 --> 00:32:29,849
♪ ♪

268
00:32:36,515 --> 00:32:39,384
[smijeh]

269
00:33:04,995 --> 00:33:07,865
[oboje stenju]

270
00:33:14,115 --> 00:33:15,937
Stani.

271
00:33:16,035 --> 00:33:18,904
Stop.

272
00:33:22,275 --> 00:33:23,737
Što je bilo?

273
00:33:23,843 --> 00:33:26,232
Zajebavamo se satima.

274
00:33:26,339 --> 00:33:28,728
ja znam Nevjerojatno je.

275
00:33:28,835 --> 00:33:31,705
Previše sam bolan da nastavim.

276
00:33:50,211 --> 00:33:53,081
[gunđanje i stenjanje]

277
00:33:54,371 --> 00:33:56,127
Ispričaj mi priču

278
00:33:56,227 --> 00:33:58,016
o seksualnom iskustvu koje ste imali.

279
00:33:58,115 --> 00:34:00,318
Uf, ne, Manchester.

280
00:34:00,419 --> 00:34:02,241
Previše je čudno,

281
00:34:02,339 --> 00:34:03,768
i još uvijek sam jako napušen.

282
00:34:03,875 --> 00:34:06,744
Molim.

283
00:34:10,755 --> 00:34:13,056
Onda ću postaviti samo jedno pitanje.

284
00:34:13,155 --> 00:34:16,767
[gunđa]

285
00:34:16,867 --> 00:34:20,314
Koji je najveći kurac koji si ikada imao?

286
00:34:20,419 --> 00:34:24,031
Vaš.

287
00:34:24,131 --> 00:34:26,368
nemoj mi lagati

288
00:34:26,467 --> 00:34:29,117
Jeste li ikada imali preveliku?

289
00:34:29,219 --> 00:34:31,390
Da.

290
00:34:31,491 --> 00:34:33,378
Stvarno?

291
00:34:33,475 --> 00:34:38,297
Što se dogodilo?

292
00:34:38,403 --> 00:34:41,185
Prije sam volio ševu
stranci na kućnim zabavama.

293
00:34:41,283 --> 00:34:43,868
[stenje]

294
00:34:43,971 --> 00:34:48,957
Jedne noći sam poveo ovog tipa
u jednu od spavaćih soba.

295
00:34:49,059 --> 00:34:52,288
I?

296
00:34:52,387 --> 00:34:56,380
Skoro sam se onesvijestio
kad sam ga zgrabila za kurac.

297
00:34:56,483 --> 00:34:59,549
Bilo je poput butternut tikve.

298
00:35:02,851 --> 00:35:04,476
Što si napravio?

299
00:35:08,739 --> 00:35:10,779
Pokušali smo to učiniti
oko pola sata,

300
00:35:10,883 --> 00:35:12,606
ali nije ga mogao unijeti.

301
00:35:12,707 --> 00:35:14,529
[smijeh]

302
00:35:14,627 --> 00:35:16,961
Pa što se dogodilo?

303
00:35:17,059 --> 00:35:18,815
Popela sam se na vrh.

304
00:35:18,915 --> 00:35:20,159
Što?

305
00:35:20,259 --> 00:35:21,306
Sjeo sam na njega.

306
00:35:22,563 --> 00:35:23,992
Skoro me raspolovio.

307
00:35:24,099 --> 00:35:27,034
[stenje]

308
00:35:27,139 --> 00:35:28,481
Mislim da je morao biti djevac,

309
00:35:28,579 --> 00:35:31,612
jer zapravo nije znao što učiniti.

310
00:35:31,715 --> 00:35:34,530
Sve ostale djevojke
mora da se uplašio.

311
00:35:34,627 --> 00:35:38,172
Ne moja prljava djevojka.

312
00:35:38,275 --> 00:35:41,439
Ne mene.

313
00:35:41,539 --> 00:35:46,907
Zajahao sam ga do lica
pocrvenio i glava mu je eksplodirala.

314
00:35:47,011 --> 00:35:49,760
[stenjanje]

315
00:35:49,859 --> 00:35:50,939
Kad sam sišla s njega,

316
00:35:51,042 --> 00:35:53,431
prdnula mi je maca
a iz mene je šiknula hrabrost

317
00:35:53,539 --> 00:35:56,190
na njegov trbuh.

318
00:35:56,291 --> 00:35:58,179
Toliko hrabrosti.

319
00:35:58,275 --> 00:36:00,860
Ja ću doći.

320
00:36:00,963 --> 00:36:03,963
Jesi li ti, ti prljavi jebaču?

321
00:36:04,067 --> 00:36:06,937
[stenjanje i gunđanje]

322
00:36:10,787 --> 00:36:13,657
Hvala ti na tome.

323
00:36:16,483 --> 00:36:19,799
Možete to obrisati.

324
00:36:19,907 --> 00:36:22,776
[stenje]

325
00:36:49,539 --> 00:36:52,409
[sirena mahnito trubi]

326
00:37:04,163 --> 00:37:07,032
[trubiti se nastavlja]

327
00:37:12,642 --> 00:37:13,504
Što?

328
00:37:13,602 --> 00:37:16,472
[truba zatrubi]

329
00:37:22,563 --> 00:37:25,018
Koji kurac radiš?

330
00:37:31,363 --> 00:37:34,145
[udarna glazba]

331
00:37:34,243 --> 00:37:37,025
[čovjek pjeva na stranom jeziku]

332
00:37:37,123 --> 00:37:44,793
♪ ♪

333
00:39:48,159 --> 00:39:49,717
To je jebeno bujno.

334
00:38:11,458 --> 00:38:13,433
Jeste li ga vidjeli tamo, Manchester?

335
00:38:19,523 --> 00:38:21,378
Jeste li to vidjeli?

336
00:38:25,154 --> 00:38:27,042
Odjebi, perverznjaku.

337
00:38:27,139 --> 00:38:29,594
Zatvoriš noge.

338
00:38:29,698 --> 00:38:30,975
zatvorit ću oči.

339
00:38:38,147 --> 00:38:40,797
[škljocanje magnetofona]

340
00:38:40,899 --> 00:38:44,794
potpuno sam gola,
puzeći na sve četiri,

341
00:38:44,899 --> 00:38:48,641
mijaukanje i predenje
i ponaša se kao mačka.

342
00:38:48,739 --> 00:38:50,528
U prostoriji je 10-15 muškaraca

343
00:38:50,627 --> 00:38:53,376
koji svi drkaju u tanjurić.

344
00:38:53,475 --> 00:38:54,784
Kad je tanjurić pun dođi,

345
00:38:54,883 --> 00:38:57,304
mačka dolazi da ga poliže.

346
00:38:57,411 --> 00:38:59,615
prstim se
i doći mi oko prsta

347
00:38:59,714 --> 00:39:01,405
desetak puta.

348
00:39:01,507 --> 00:39:03,263
Maca mi stalno stiska prst

349
00:39:03,363 --> 00:39:06,712
dok ja nastavljam trljati klitoris
s drugom rukom.

350
00:39:06,819 --> 00:39:09,885
Svidio bi vam se miris
mojih prstiju upravo sada.

351
00:39:09,987 --> 00:39:12,704
Kurac mi je nestao.

352
00:39:12,802 --> 00:39:15,290
Što ste radili?

353
00:39:15,395 --> 00:39:18,395
Moraš, zar ne?
To je more.

354
00:39:39,811 --> 00:39:42,626
Pomislite li ikada
o umiranju, Manchester?

355
00:39:46,691 --> 00:39:48,895
Mislim da kada umreš,

356
00:39:48,995 --> 00:39:51,645
bit ćeš isti
kao prije nego si se rodio.

357
00:39:58,435 --> 00:40:04,381
Ako umreš prije mene,
pitaj možeš li povesti prijatelja.

358
00:40:17,314 --> 00:40:19,387
Želite li biti pokopani ili kremirani?

359
00:40:19,490 --> 00:40:22,392
Želim biti pokopan, a ne spaljen.

360
00:40:22,499 --> 00:40:24,800
Želim da me crvi pojedu

361
00:40:24,898 --> 00:40:27,768
pa se mogu vratiti
tamo odakle smo svi došli.

362
00:40:35,395 --> 00:40:39,388
Što je s tobom?

363
00:40:39,491 --> 00:40:40,953
Kremirano.

364
00:40:41,059 --> 00:40:45,336
Zašto?

365
00:40:45,443 --> 00:40:47,581
Ja volim vatru.

366
00:40:51,651 --> 00:40:54,433
[slatka glazba klavira]

367
00:40:54,531 --> 00:41:02,201
♪ ♪

368
00:43:00,034 --> 00:43:02,904
[zveckanje novčića]

369
00:43:16,194 --> 00:43:18,649
halo

370
00:43:18,754 --> 00:43:20,576
Je li to Franny?

371
00:43:20,674 --> 00:43:24,252
Bok, da, ovdje Manchester.

372
00:43:47,010 --> 00:43:49,792
[melankolična pop glazba]

373
00:43:49,890 --> 00:43:57,561
♪ ♪

374
00:44:44,035 --> 00:44:46,588
gdje smo

375
00:44:46,690 --> 00:44:50,073
Znaš što ti
govorili sinoć?

376
00:44:50,178 --> 00:44:51,520
O čemu?

377
00:44:51,619 --> 00:44:54,750
O budućnosti.

378
00:44:54,851 --> 00:44:56,160
Da.

379
00:44:56,259 --> 00:45:00,481
Pa, mi smo u Frannynoj kući.

380
00:45:00,578 --> 00:45:02,204
Tko je, dovraga, Franny?

381
00:45:02,306 --> 00:45:03,288
On je tip kojeg sam upoznala.

382
00:45:03,394 --> 00:45:06,623
Rekao je da bi nam mogao pomoći.

383
00:45:06,723 --> 00:45:08,511
Pomoći nam u čemu?

384
00:45:08,610 --> 00:45:10,749
Nisam siguran.

385
00:45:10,850 --> 00:45:12,377
Koji kurac, Manchester?

386
00:45:12,483 --> 00:45:13,857
Što?

387
00:45:13,954 --> 00:45:15,481
Zašto to uvijek moraš raditi?

388
00:45:15,586 --> 00:45:18,368
Mislio sam da je ovo naša priča.

389
00:45:18,466 --> 00:45:19,993
jeste.

390
00:45:20,098 --> 00:45:22,106
Ti si jebeni kreten, Manchester.

391
00:45:22,210 --> 00:45:23,519
Bit će sve u redu, dušo.

392
00:45:23,618 --> 00:45:25,658
Samo da vidimo što će se dogoditi.

393
00:45:25,763 --> 00:45:27,323
Veliki debeli jebeni kurac.

394
00:45:27,426 --> 00:45:29,085
Hajde Noon.

395
00:45:29,186 --> 00:45:30,713
Nemoj biti takav.

396
00:45:30,819 --> 00:45:32,793
Manchester.

397
00:45:32,899 --> 00:45:33,847
hajde

398
00:45:33,955 --> 00:45:35,264
Manchester.

399
00:45:35,363 --> 00:45:37,534
Drago mi je da te vidim.

400
00:45:37,634 --> 00:45:40,930
Drago mi je da ste odlučili doći.

401
00:45:41,027 --> 00:45:42,652
Ti mora da si Noon.

402
00:45:42,754 --> 00:45:44,542
Bok.

403
00:45:44,642 --> 00:45:46,530
Dođi i upoznaj ženu.

404
00:45:53,314 --> 00:45:56,216
Sve će biti u redu.

405
00:45:56,322 --> 00:45:59,192
Obećanje.

406
00:46:07,042 --> 00:46:10,555
Leah, ovo je Manchester,
fotograf,

407
00:46:10,658 --> 00:46:12,960
i njegova djevojka Noon.

408
00:46:13,059 --> 00:46:15,230
Ovo je moja žena, Leah.

409
00:46:15,331 --> 00:46:17,119
Pozdrav, Manchester.

410
00:46:17,218 --> 00:46:18,592
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

411
00:46:18,690 --> 00:46:22,749
Zdravo, Leah.

412
00:46:22,850 --> 00:46:25,305
Zdravo podne.

413
00:46:25,410 --> 00:46:27,352
Bok.

414
00:46:27,459 --> 00:46:31,255
Sviđaju mi ​​se tvoje kratke hlače.

415
00:46:34,146 --> 00:46:35,422
Hvala.

416
00:46:41,570 --> 00:46:43,675
Pravo. hajde

417
00:46:43,779 --> 00:46:46,528
Pokazat ću ti tvoju sobu.

418
00:47:13,154 --> 00:47:17,147
Pridružite mi se dolje na piću
kad se smjestite, dečki.

419
00:47:21,506 --> 00:47:24,059
Zašto je taj čovjek
nazvati te fotografom?

420
00:47:24,162 --> 00:47:26,463
Jebiga zna.

421
00:47:30,434 --> 00:47:31,895
Gdje ste ga upoznali?

422
00:47:32,002 --> 00:47:34,653
On pije u Georgeu.

423
00:47:34,754 --> 00:47:38,846
On pije u Georgeu
i živi u ovakvoj kući?

424
00:47:42,595 --> 00:47:46,489
Ovo mjesto je mentalno.

425
00:47:46,594 --> 00:47:47,706
Što on radi?

426
00:47:47,810 --> 00:47:50,974
stvarno ne znam,

427
00:47:51,074 --> 00:47:54,490
ali je rekao da bi možda mogao
da mi nađe posao.

428
00:48:23,554 --> 00:48:27,264
o cemu razmisljas

429
00:48:27,363 --> 00:48:31,999
Ništa.

430
00:48:32,098 --> 00:48:34,651
Idemo dolje.

431
00:48:37,410 --> 00:48:39,352
Ne mogu ovako izgledati.

432
00:48:39,458 --> 00:48:41,597
izgledaš dobro

433
00:48:41,698 --> 00:48:44,065
Osjećam se prljavo.

434
00:48:44,162 --> 00:48:47,293
Vidimo se dolje.

435
00:48:47,394 --> 00:48:49,565
Ne ostavljaj me, dušo.

436
00:48:49,666 --> 00:48:52,535
[škljocanja vrata]

437
00:48:56,546 --> 00:48:59,416
ubod.

438
00:49:18,050 --> 00:49:20,919
spavaš dobro?

439
00:49:29,122 --> 00:49:31,871
Što imaš?

440
00:49:31,970 --> 00:49:34,304
Što god jedete.

441
00:49:43,874 --> 00:49:45,816
Gdje je podne?

442
00:49:47,074 --> 00:49:49,921
Kaže da se osjeća prljavo.

443
00:49:54,594 --> 00:49:56,001
hajde

444
00:49:56,098 --> 00:49:57,920
Želim ti nešto pokazati.

445
00:50:03,490 --> 00:50:06,359
[projektor klikne]

446
00:50:15,266 --> 00:50:17,568
Pa što misliš?

447
00:50:17,666 --> 00:50:19,608
Što je to?

448
00:50:19,714 --> 00:50:21,787
Ovo je ono što ja radim, Manchester.

449
00:50:21,890 --> 00:50:23,548
[smijeh]

450
00:50:23,650 --> 00:50:25,559
Što, ti si domaćica?

451
00:50:25,666 --> 00:50:27,073
[smijeh]

452
00:50:27,170 --> 00:50:28,118
br.

453
00:50:28,226 --> 00:50:31,008
Oh, ti gledaš pornografiju.

454
00:50:31,106 --> 00:50:32,796
br.

455
00:50:32,898 --> 00:50:34,938
Snimam pornografiju.

456
00:50:35,042 --> 00:50:36,253
Pa ne pornografija.

457
00:50:36,354 --> 00:50:39,737
Riječ sugerira potpunu
nedostatak umjetničke vrijednosti.

458
00:50:45,026 --> 00:50:50,493
Vidi, bilo da je pisanje,
slike, filmovi,

459
00:50:50,594 --> 00:50:56,126
ono što me zanima je umjetnost
koji budi seksualnu želju.

460
00:50:56,226 --> 00:50:58,909
Lijepo.

461
00:50:59,010 --> 00:51:00,471
Tako sam upoznala Leah.

462
00:51:00,578 --> 00:51:03,131
Što, Leah je porno zvijezda?

463
00:51:03,234 --> 00:51:04,958
Ne, ne.

464
00:51:05,058 --> 00:51:06,968
Ne više.

465
00:51:07,074 --> 00:51:11,003
Sada radi doktorat iz erotologije.

466
00:51:11,106 --> 00:51:13,976
[stenjanje]

467
00:51:22,594 --> 00:51:25,463
[kucanje na vrata]

468
00:51:29,218 --> 00:51:30,265
uđi.

469
00:51:33,218 --> 00:51:37,276
Bok.

470
00:51:37,378 --> 00:51:39,483
Je li sve u redu?

471
00:51:39,586 --> 00:51:43,994
Mmm.

472
00:51:44,098 --> 00:51:45,276
Gdje je Manchester?

473
00:51:45,378 --> 00:51:50,594
On je dolje s Franny.

474
00:51:50,690 --> 00:51:53,079
Hoćeš li da te okupam?

475
00:51:56,066 --> 00:51:57,081
Da, molim.

476
00:52:00,866 --> 00:52:02,360
Kažem ti, mali.

477
00:52:02,466 --> 00:52:06,394
Ti, ti možeš biti prava umjetnička zvijezda.

478
00:52:06,498 --> 00:52:09,281
Možemo imati izložbu
uređeno u tren oka.

479
00:52:09,378 --> 00:52:10,622
ne znam

480
00:52:10,722 --> 00:52:13,569
To su samo moje fotografije
a moja djevojka jebeno.

481
00:52:13,666 --> 00:52:14,713
[smijeh]

482
00:52:14,818 --> 00:52:16,673
Možete zaraditi mnogo novca.

483
00:52:16,770 --> 00:52:18,908
Novac me ipak ne zanima.

484
00:52:19,010 --> 00:52:22,490
Novac je kao seks, Manchester.

485
00:52:22,594 --> 00:52:25,976
Dovoljno je samo previše.

486
00:52:26,082 --> 00:52:27,642
Misliš li-- misliš--

487
00:52:27,746 --> 00:52:30,713
misliš li da Noon želi živjeti
u prokletoj garaži zauvijek?

488
00:52:30,818 --> 00:52:31,800
br.

489
00:52:31,906 --> 00:52:34,754
Ne, nema.

490
00:52:34,850 --> 00:52:38,111
Samo izgleda malo čudno,
ipak, Franny.

491
00:52:38,210 --> 00:52:40,927
Tvoj moral nije tvoja utroba, mali.

492
00:52:41,026 --> 00:52:42,106
Gubitak kontrole nad njima

493
00:52:42,210 --> 00:52:44,927
ne znači da završiš prekriven govnima.

494
00:52:45,026 --> 00:52:47,895
[smijeh]

495
00:52:49,474 --> 00:52:53,151
Misliš da bih trebao pitati Noon
što ona misli?

496
00:52:53,250 --> 00:52:55,639
[smijeh]

497
00:52:55,746 --> 00:53:03,514
Pa, ako moraš progutati žabu,

498
00:53:03,618 --> 00:53:06,301
ne gledaj predugo.

499
00:53:06,402 --> 00:53:07,384
a?

500
00:53:07,489 --> 00:53:10,359
[smijeh]

501
00:53:17,570 --> 00:53:20,439
[ljudi jauču]

502
00:53:38,658 --> 00:53:41,440
[nježna glazba akustične gitare]

503
00:53:41,538 --> 00:53:47,234
♪ ♪

504
00:53:47,330 --> 00:53:49,469
Široko otvoriti.

505
00:54:12,513 --> 00:54:19,932
♪ Ako obećam da ću se skrasiti

506
00:54:20,034 --> 00:54:22,271
♪ S tobom zauvijek uz mene

507
00:54:22,977 --> 00:54:34,391
♪ ♪

508
00:54:34,497 --> 00:54:37,727
Mislim da je ozlijeđen.

509
00:54:37,825 --> 00:54:39,451
Čekaj ovdje.

510
00:54:42,306 --> 00:54:44,695
kamo ideš

511
00:54:44,801 --> 00:54:48,249
Ne ostavljajte nas!

512
00:54:49,474 --> 00:54:50,718
Kažem ti, Steve.

513
00:54:50,817 --> 00:54:54,843
Ovo dijete je prava stvar.

514
00:54:54,946 --> 00:54:56,735
Da.

515
00:54:58,818 --> 00:54:59,800
Pravo.

516
00:54:59,905 --> 00:55:02,393
Hvala draga.

517
00:55:02,498 --> 00:55:04,701
Da.

518
00:55:04,802 --> 00:55:06,231
Drži se, Steve.

519
00:55:06,338 --> 00:55:09,207
[glasno zveckanje]

520
00:55:10,721 --> 00:55:15,096
Manchester?

521
00:55:15,202 --> 00:55:16,150
sta to radis

522
00:55:16,258 --> 00:55:17,916
Oprosti, Franny.

523
00:55:18,018 --> 00:55:23,135
Malo sam u žurbi.

524
00:55:23,234 --> 00:55:26,103
[smijeh]

525
00:55:31,202 --> 00:55:32,511
Oprostite zbog toga.

526
00:55:32,609 --> 00:55:34,170
Da, da. Nema problema.

527
00:55:34,273 --> 00:55:36,183
Dovest ću ga dolje.

528
00:55:36,289 --> 00:55:38,264
U redu.

529
00:56:20,514 --> 00:56:22,783
Kako ćemo ga nazvati?

530
00:56:22,881 --> 00:56:25,751
Žaba mira.

531
00:56:40,417 --> 00:56:41,759
Što imaš unutra?

532
00:56:41,858 --> 00:56:44,313
Žaba mira.

533
00:56:44,418 --> 00:56:46,556
Što radiš sa žabom?

534
00:56:46,658 --> 00:56:48,152
Guli svoje mjesece.

535
00:56:48,258 --> 00:56:50,167
Što?

536
00:56:50,274 --> 00:56:54,168
Guli svoje mjesece.

537
00:56:54,274 --> 00:57:00,504
Jeste li pili?

538
00:57:00,610 --> 00:57:02,399
Što se događa, Manchester?

539
00:57:02,497 --> 00:57:03,545
Ništa.

540
00:57:03,649 --> 00:57:05,143
Liječimo njegove rane.

541
00:57:05,250 --> 00:57:08,119
Ozlijeđeno je.

542
00:57:13,538 --> 00:57:15,360
Lud.

543
00:57:29,281 --> 00:57:35,261
Imao sam stvarno
čudan san o mišu

544
00:57:35,362 --> 00:57:39,191
s razdjeljkom sa strane u kosi.

545
00:57:39,298 --> 00:57:43,356
Koristio je ljudsku ušnu školjku
kao vreća za boks.

546
00:57:47,105 --> 00:57:49,975
volim te

547
00:57:56,161 --> 00:57:57,984
Ne brini za to. Bit će dobro.

548
00:57:58,081 --> 00:58:00,864
[govori nerazgovijetno]

549
00:58:00,961 --> 00:58:04,507
Ne, bit će dobro. Vjeruj mi, vjeruj mi.

550
00:58:04,610 --> 00:58:06,781
hajde

551
00:58:26,817 --> 00:58:28,672
Hajde, Manchester.

552
00:58:28,770 --> 00:58:31,639
Krenimo.

553
00:59:13,698 --> 00:59:15,607
Koja je tvoja tehnika?

554
00:59:19,265 --> 00:59:20,891
Bez tehnike.

555
00:59:20,993 --> 00:59:24,703
Samo instinkt, par Instamatica,

556
00:59:24,802 --> 00:59:27,616
i voljnu djevojku.

557
00:59:27,713 --> 00:59:32,285
Da, nevjerojatna je.

558
00:59:32,386 --> 00:59:35,004
Ljepota je u tome što traje manje vremena

559
00:59:35,106 --> 00:59:36,088
za izradu fotografija

560
00:59:36,193 --> 00:59:38,877
nego što je potrebno za ljude
da ih pogledam.

561
00:59:38,977 --> 00:59:41,149
Mislim da je ljepota
ovo odbijanje rasvjete,

562
00:59:41,249 --> 00:59:42,973
nedostatak koreografije.

563
00:59:43,073 --> 00:59:46,619
Vodi do slika
bez izvještačenosti.

564
00:59:46,722 --> 00:59:49,056
Ovo je prava stvar.

565
00:59:49,154 --> 00:59:51,008
Točno.

566
00:59:57,442 --> 01:00:01,664
Imamo posla, gospodo.

567
01:00:01,761 --> 01:00:04,249
Doista.

568
01:00:04,353 --> 01:00:06,296
Da.

569
01:00:07,713 --> 01:00:10,680
Evo, imam nešto za tebe.

570
01:00:10,786 --> 01:00:12,509
Jebeni vrag, Franny.

571
01:00:12,610 --> 01:00:15,228
Samo nastavi snimati te slike.

572
01:00:32,321 --> 01:00:33,303
Napokon si se vratio.

573
01:00:33,410 --> 01:00:34,719
Napaljen sam kao polje jelena.

574
01:00:34,817 --> 01:00:37,665
Pogledaj ovo, Noon.
Imao sam loš dan.

575
01:00:37,762 --> 01:00:39,355
Izjebat ću ti mozak.

576
01:00:45,858 --> 01:00:48,640
[nježna glazba akustične gitare]

577
01:00:48,738 --> 01:00:56,408
♪ ♪

578
01:01:27,873 --> 01:01:34,016
♪ Srebrna stabla

579
01:01:34,113 --> 01:01:40,026
♪ Zavrtnja u snijegu

580
01:01:40,129 --> 01:01:47,199
♪ Ne, nismo te vidjeli te godine

581
01:01:47,298 --> 01:01:53,310
♪ Držao si zatvorene kapke

582
01:01:53,410 --> 01:01:59,552
♪ Ali ja sam spavao

583
01:01:59,649 --> 01:02:05,246
♪ U tvoje lice

584
01:02:05,345 --> 01:02:12,382
♪ I pričao sam s tvojim pjesmama

585
01:02:12,481 --> 01:02:15,351
[škljoc okidača kamere]

586
01:02:32,929 --> 01:02:37,501
što ti misliš

587
01:02:37,601 --> 01:02:38,649
Dovraga, Franny!

588
01:02:38,753 --> 01:02:43,008
[smijeh]

589
01:02:43,105 --> 01:02:45,723
To ste vi.

590
01:02:45,825 --> 01:02:51,488
podne, podne, podne.

591
01:02:51,585 --> 01:02:54,040
Imam ti nešto reći.

592
01:03:15,010 --> 01:03:16,286
Dok sam bio na odmoru u Grčkoj,

593
01:03:16,385 --> 01:03:19,200
Upoznao sam ova dva brata.

594
01:03:19,298 --> 01:03:23,226
Izmjenjivali su se
da me jebeš u mojoj hotelskoj sobi.

595
01:03:23,329 --> 01:03:24,540
Jednog dana, onaj mlađi

596
01:03:24,641 --> 01:03:26,299
odveo me na plažu
u rano jutro

597
01:03:26,401 --> 01:03:29,532
i rekao mi da ima iznenađenje za mene.

598
01:03:29,633 --> 01:03:30,713
Svukao je surle

599
01:03:30,818 --> 01:03:32,989
i pokazao mi tetovažu na svom kurcu,

600
01:03:33,089 --> 01:03:35,773
jedan od onih privremenih
držiš se.

601
01:03:35,874 --> 01:03:39,867
Bio je od dupina.

602
01:03:39,970 --> 01:03:41,693
Povukla sam donji dio bikinija na jednu stranu,

603
01:03:41,793 --> 01:03:44,476
i pojebali smo se tu i tada
u pijesku.

604
01:03:44,577 --> 01:03:46,617
Ugrizao me je za vrat dok su nas valovi gutali,

605
01:03:46,721 --> 01:03:49,689
i jahao sam tog delfina
sve dok nije bilo bolesno u meni.

606
01:03:52,098 --> 01:03:54,170
Ovo je trajalo.

607
01:03:54,273 --> 01:03:55,549
Na kraju sam mogao osjetiti da dolazi,

608
01:03:55,649 --> 01:03:58,016
i skoro mi je otkinula macu.

609
01:03:58,113 --> 01:04:00,796
Klitoris mi pulsira.

610
01:04:00,897 --> 01:04:03,766
[stenjanje]

611
01:04:19,041 --> 01:04:21,910
[stenje]

612
01:04:24,353 --> 01:04:28,095
Koji kurac radiš?

613
01:04:28,193 --> 01:04:29,371
Odjebi.

614
01:04:29,473 --> 01:04:31,383
Penis.

615
01:04:40,001 --> 01:04:42,422
[uzdah]

616
01:04:42,529 --> 01:04:45,398
Oprosti, dušo.

617
01:04:50,145 --> 01:04:52,534
Podne!

618
01:04:57,378 --> 01:04:58,938
Podne!

619
01:05:01,473 --> 01:05:03,327
Podne!

620
01:05:04,513 --> 01:05:07,382
Podne.

621
01:05:09,729 --> 01:05:10,809
Podne?

622
01:05:16,225 --> 01:05:17,981
Podne.

623
01:05:26,305 --> 01:05:29,175
Podne!

624
01:05:31,425 --> 01:05:35,517
Gdje je ona dovraga?

625
01:05:35,617 --> 01:05:36,762
ne znam

626
01:05:36,865 --> 01:05:38,425
Manchester, moramo krenuti.

627
01:05:38,529 --> 01:05:39,642
Nema šanse.

628
01:05:39,745 --> 01:05:41,600
ja ne idem nigdje
dok se ona ne vrati.

629
01:05:41,697 --> 01:05:44,282
Zašto se svi ne bismo vratili
i počnite se spremati

630
01:05:44,385 --> 01:05:45,912
i vidjeti hoće li se pojaviti?

631
01:05:46,017 --> 01:05:50,295
Ako ona to ne učini, nitko od nas neće otići.

632
01:05:50,401 --> 01:05:53,336
Manchester.

633
01:05:53,441 --> 01:05:55,351
Pravo.

634
01:05:59,009 --> 01:06:01,049
Podne.

635
01:06:01,153 --> 01:06:02,713
Podne!

636
01:06:02,817 --> 01:06:05,599
[tajanstvena glazba klavira]

637
01:06:05,697 --> 01:06:13,367
♪ ♪

638
01:06:19,553 --> 01:06:25,783
♪ Zdravo, zdravo, zdravo

639
01:06:25,889 --> 01:06:32,032
♪ Zdravo, zdravo, zdravo

640
01:06:32,129 --> 01:06:38,391
♪ Evo nas

641
01:06:38,497 --> 01:06:41,530
♪ Selidba

642
01:06:41,633 --> 01:06:46,783
♪ Idemo dalje

643
01:06:46,881 --> 01:06:54,551
♪ ♪

644
01:07:03,329 --> 01:07:09,309
♪ Zdravo, zdravo, zdravo

645
01:07:09,409 --> 01:07:10,718
♪ Pozdrav

646
01:07:10,817 --> 01:07:15,193
Manchester?

647
01:07:15,297 --> 01:07:21,342
♪ Evo nas

648
01:07:21,441 --> 01:07:24,375
♪ Selidba

649
01:07:24,481 --> 01:07:31,039
♪ Idemo dalje

650
01:07:39,233 --> 01:07:42,015
[vatrena rock glazba]

651
01:07:42,113 --> 01:07:49,783
♪ ♪

652
01:07:56,289 --> 01:08:02,618
♪ Sve zlato i oružje na svijetu

653
01:08:02,721 --> 01:08:06,234
♪ Nisam te mogao izvući

654
01:08:06,337 --> 01:08:13,659
♪ Svo zlato i oružje
i djevojke

655
01:08:13,761 --> 01:08:17,623
Dame i gospodo,
Dajem ti Manchester.

656
01:08:17,729 --> 01:08:20,598
[pljesak]

657
01:08:22,913 --> 01:08:24,953
Čestitke na predstavi.
Vrlo impresivno.

658
01:08:25,057 --> 01:08:26,039
Hvala.

659
01:08:26,145 --> 01:08:27,487
Tako spontano, tako subverzivno.

660
01:08:27,585 --> 01:08:29,046
Hvala.

661
01:08:29,153 --> 01:08:30,746
Vaše fotografije su nevjerojatne, tako sirove.

662
01:08:30,849 --> 01:08:31,929
Koja je tvoja tehnika?

663
01:08:32,033 --> 01:08:33,789
Njegova tehnika je odsutnost
tehnike.

664
01:08:33,889 --> 01:08:35,263
Njegove oči su leća.

665
01:08:35,361 --> 01:08:38,492
Biste li rekli svoje slike
su na bilo koji način drski?

666
01:08:38,593 --> 01:08:39,934
Ne znam ni što to znači.

667
01:08:40,033 --> 01:08:42,270
To je samo mladi par
zaljubljeno vođenje ljubavi.

668
01:08:42,369 --> 01:08:43,896
Rekao sam ti, zar ne?
Što sam ti rekao?

669
01:08:44,001 --> 01:08:46,041
Ti si jebena zvijezda.

670
01:08:49,633 --> 01:08:51,389
♪ Hoće li ikada biti dovoljno?

671
01:08:53,313 --> 01:08:54,873
♪ Hoće li ikada biti dovoljno?

672
01:08:54,977 --> 01:08:58,239
♪ Hoće li ikada biti dovoljno?

673
01:08:58,337 --> 01:09:06,008
♪ ♪

674
01:09:08,129 --> 01:09:09,209
podne.

675
01:09:09,313 --> 01:09:11,255
Uspio si.

676
01:09:11,361 --> 01:09:13,150
Čekali smo te koliko smo mogli.

677
01:09:13,249 --> 01:09:15,899
Zašto si obučen kao kreten?

678
01:09:16,001 --> 01:09:17,375
Ja nisam kreten.

679
01:09:17,473 --> 01:09:19,710
Ja sam umjetnik.

680
01:09:19,809 --> 01:09:23,454
Ne, ozbiljno, ja sam umjetnik.

681
01:09:23,552 --> 01:09:26,422
Dođi i vidi.

682
01:10:11,585 --> 01:10:13,592
cmok!

683
01:10:21,793 --> 01:10:23,353
Što?

684
01:10:27,937 --> 01:10:29,180
Podne.

685
01:10:30,945 --> 01:10:32,058
Podne.

686
01:10:33,024 --> 01:10:33,918
Podne.

687
01:10:34,017 --> 01:10:35,293
Nemoj ići, molim te.

688
01:10:35,393 --> 01:10:37,848
Idi jebeno umri!

689
01:10:37,953 --> 01:10:41,248
[škripa guma]

690
01:10:41,345 --> 01:10:44,214
Jebi ga.

691
01:10:56,865 --> 01:10:58,807
Penis!

692
01:11:12,705 --> 01:11:16,185
Dame i hermafroditi,

693
01:11:16,289 --> 01:11:18,939
mogu li dobiti vašu pozornost, molim?

694
01:11:19,041 --> 01:11:21,146
Hvala što si došao

695
01:11:21,249 --> 01:11:23,485
i gledajući jebene fotografije

696
01:11:23,585 --> 01:11:25,887
mog jebenog kurca,

697
01:11:25,984 --> 01:11:28,472
vi jebeni kreteni.

698
01:11:28,577 --> 01:11:31,446
[klicanje i pljesak]

699
01:11:33,664 --> 01:11:40,310
Sada predlažem da svi budemo goli
i hrvaju se kao Grci.

700
01:11:43,809 --> 01:11:46,679
[smijeh]

701
01:11:50,625 --> 01:11:53,494
[prskanje tekućine]

702
01:11:56,609 --> 01:11:58,267
[pljesak]

703
01:11:58,368 --> 01:11:59,416
bravo

704
01:11:59,521 --> 01:12:01,147
Zapamtite, dame,

705
01:12:01,248 --> 01:12:03,517
odatle dolazi šampanjac.

706
01:12:08,224 --> 01:12:10,047
Bravo!

707
01:12:10,144 --> 01:12:12,927
[melankolična klavirska glazba]

708
01:12:13,024 --> 01:12:20,695
♪ ♪

709
01:12:35,329 --> 01:12:38,198
[razbijanje valova]

710
01:13:01,153 --> 01:13:03,935
[gorko-slatka glazba klavira i violine]

711
01:13:04,033 --> 01:13:11,703
♪ ♪

712
01:13:59,840 --> 01:14:07,511
♪ ♪

713
01:15:02,209 --> 01:15:05,470
Koji kurac radiš?

714
01:15:05,568 --> 01:15:06,910
Koji kurac?

715
01:15:07,009 --> 01:15:08,318
Ti jebeni drkadžijo.

716
01:15:08,417 --> 01:15:10,107
Hej, hej, hej!

717
01:15:10,209 --> 01:15:14,649
Manchester, smiri se,
ti ludi mali gade.

718
01:15:14,753 --> 01:15:19,990
Ovi su jebeno nevjerojatni,
neki od najboljih dosad.

719
01:15:20,097 --> 01:15:23,926
Nisam ih ni jebeno uzeo.

720
01:15:29,249 --> 01:15:31,158
uprskati!

721
01:16:19,969 --> 01:16:22,838
[lajanje psa]

722
01:16:29,184 --> 01:16:30,646
Oprostite, gospodine.

723
01:16:30,752 --> 01:16:32,574
Samo sam gledao
negdje za spavanje.

724
01:16:37,409 --> 01:16:39,099
hajde

725
01:16:44,993 --> 01:16:47,862
[cvrkut ptica]

726
01:17:26,304 --> 01:17:29,174
[podne daske škripe]

727
01:17:41,440 --> 01:17:42,585
Uf.

728
01:17:42,689 --> 01:17:44,925
Jebeni pakao.

729
01:17:45,952 --> 01:17:49,181
Uf.

730
01:17:55,616 --> 01:17:58,551
[zujanje trake]

731
01:17:58,657 --> 01:18:03,741
Osjećam se kao odsječen ud,

732
01:18:03,840 --> 01:18:07,157
poput otvorene rane koja neće zacijeliti.

733
01:19:14,176 --> 01:19:17,046
[ptice graktaju]

734
01:19:37,376 --> 01:19:39,286
[stenjanje]

735
01:19:59,777 --> 01:20:02,646
[nastavak gunđanja]

736
01:20:53,152 --> 01:20:56,218
Mogu li razgovarati s Noonom, molim?

737
01:20:56,320 --> 01:20:58,229
br.

738
01:21:02,592 --> 01:21:04,119
Možeš li joj onda dati ovo?

739
01:21:23,808 --> 01:21:27,736
Ti bolesno malo kopile!

740
01:21:27,841 --> 01:21:28,855
[gunđa]

741
01:21:28,960 --> 01:21:31,829
[kašljanje i dahtanje]

742
01:21:35,328 --> 01:21:38,972
Nikada se ne vraćaj ovamo!

743
01:21:51,744 --> 01:21:54,613
[dašćući]

744
01:22:04,577 --> 01:22:07,893
Što si učinio, tata?

745
01:22:34,560 --> 01:22:36,415
Što se događa, Noon?

746
01:22:36,512 --> 01:22:38,454
Ja sam taksidermist.

747
01:22:40,000 --> 01:22:42,105
Držite mrtve životinje
u mom zamrzivaču

748
01:22:42,208 --> 01:22:45,437
pokraj mojih ribljih prstiju
a onda ih krvavo natrpati?

749
01:22:45,536 --> 01:22:48,700
Ne puniti ih.

750
01:22:48,800 --> 01:22:52,313
Taksidermija znači "preurediti kožu".

751
01:22:52,416 --> 01:22:54,555
Ako ovo ima nešto
u vezi s Manchesterom,

752
01:22:54,656 --> 01:22:57,077
Preuredit ću mu kožu.

753
01:22:57,184 --> 01:22:59,999
Zapravo, rastrgat ću gada
novi seronja.

754
01:23:00,096 --> 01:23:03,773
hoću!

755
01:23:03,872 --> 01:23:05,879
Odjebi!

756
01:23:10,400 --> 01:23:13,270
[tiho jeca]

757
01:23:21,568 --> 01:23:22,648
Tisak je poludio.

758
01:23:22,752 --> 01:23:24,345
Jebeno te vole.

759
01:23:24,448 --> 01:23:26,358
Hajde, mali. Podigni hlače.

760
01:23:33,216 --> 01:23:34,809
zabole me.

761
01:23:37,152 --> 01:23:39,159
Ali ovo je umjetnost, Manchester.

762
01:23:39,264 --> 01:23:41,630
Jebeš umjetnost.

763
01:23:41,728 --> 01:23:43,670
Jebi se.

764
01:23:45,440 --> 01:23:47,065
Ovdje.

765
01:23:47,168 --> 01:23:49,175
prodano.

766
01:23:49,280 --> 01:23:51,865
Svaki pojedini.

767
01:23:54,624 --> 01:23:57,493
[jecanje]

768
01:24:24,928 --> 01:24:31,835
Tvoja mama je govorila
ljubav je kao ptica.

769
01:24:31,936 --> 01:24:37,784
Drži ga prečvrsto, i zgnječit ćeš ga.

770
01:24:37,888 --> 01:24:43,834
Držite ga previše labavo, i odletjet će.

771
01:24:50,016 --> 01:24:52,798
[gorko-slatka gitarska glazba]

772
01:24:52,896 --> 01:25:01,177
♪ ♪

773
01:25:01,280 --> 01:25:07,390
♪ Ušla je s tugom u očima

774
01:25:07,488 --> 01:25:13,303
♪ Mogao sam reći da je bila
spavanje sa zvijezdama

775
01:25:13,408 --> 01:25:14,934
♪ Pa, zdravo

776
01:25:15,040 --> 01:25:16,185
♪ Ja sam Zora

777
01:25:16,288 --> 01:25:19,637
♪ Da, viđao sam te u blizini

778
01:25:19,744 --> 01:25:24,981
♪ A ja samo živim odavde

779
01:25:25,088 --> 01:25:32,758
♪ ♪

780
01:25:34,656 --> 01:25:40,602
♪ I ona ima tatu kojeg ne poznaje

781
01:25:40,704 --> 01:25:46,170
♪ Tko joj šalje pisma
bez povratne adrese

782
01:25:46,272 --> 01:25:49,054
♪ Ne znam mu ime

783
01:25:49,152 --> 01:25:52,152
♪ On ne poznaje moje lice

784
01:25:52,256 --> 01:25:57,623
♪ Bolje mi je ovako

785
01:26:49,408 --> 01:26:52,277
[lupaju se vrata]

786
01:27:33,280 --> 01:27:36,149
[lajanje psa]

787
01:27:54,816 --> 01:27:57,686
[hrapavo disanje]

788
01:30:08,096 --> 01:30:10,168
[šapuće] Koji kurac?

789
01:30:12,927 --> 01:30:15,797
[okretanje motora]

790
01:30:22,431 --> 01:30:24,374
Manchester!

791
01:30:25,343 --> 01:30:28,060
Manchester!

792
01:30:28,160 --> 01:30:31,640
[pucketa plamen]

793
01:30:31,744 --> 01:30:34,613
Manchester!

794
01:30:40,767 --> 01:30:43,156
[jecanje i kašalj]

795
01:30:43,264 --> 01:30:46,493
Manchester! Manchester!

796
01:30:48,287 --> 01:30:51,069
[jecanje]

797
01:30:51,167 --> 01:30:53,436
[plamen tutnji]

798
01:30:53,536 --> 01:30:55,773
[stenjanje]

799
01:31:15,327 --> 01:31:18,197
[kašljanje i prskanje]

800
01:31:34,048 --> 01:31:36,917
[kašljanje]

801
01:31:48,256 --> 01:31:51,125
Ti jebeni kurac.

802
01:32:01,343 --> 01:32:03,612
nedostaješ mi pored mene.

803
01:32:07,456 --> 01:32:10,042
Ne znam što je s tobom.

804
01:32:12,735 --> 01:32:15,485
Zbog tebe se iznutra osjećam smiješno.

805
01:32:19,520 --> 01:32:22,237
Ti tjeraš moju dušu da izađe iz skrovišta.

806
01:32:29,120 --> 01:32:31,765
Imaš posebno mjesto u mom srcu.

807
01:32:38,176 --> 01:32:40,104
Dušo, volim te.

808
01:32:42,208 --> 01:32:44,583
Nitko nikada neće voljeti
ti više nego ja.

809
01:33:02,197 --> 01:33:06,402
Subrip i Sync: easytobeaman

810
01:34:54,240 --> 01:34:58,266
[vesela glazba]

811
01:34:58,367 --> 01:35:01,597
♪ Nikad ti ne bih mogao slomiti srce

812
01:35:01,695 --> 01:35:07,925
♪ Nikad ne bih mogao slomiti tvoje,
opet ti slomiti srce

813
01:35:08,032 --> 01:35:10,236
♪ Slušaj me

814
01:35:10,335 --> 01:35:13,816
♪ Nikad ti ne bih mogao slomiti srce

815
01:35:13,919 --> 01:35:18,327
♪ Nikad ti više ne bih mogao slomiti srce

816
01:35:18,432 --> 01:35:21,879
♪ Poslušajte ovu pjesmu

817
01:35:21,983 --> 01:35:25,496
♪ Poslušajte ovu pjesmu

818
01:35:25,599 --> 01:35:27,422
♪ Oh

819
01:35:27,519 --> 01:35:30,935
♪ Nikad ti ne bih mogao slomiti srce

820
01:35:31,039 --> 01:35:35,578
♪ Mogla bih pokušati, ali nikad
opet pretjerati

821
01:35:35,679 --> 01:35:37,566
♪ Ne

822
01:35:37,663 --> 01:35:39,605
♪ Slušaj me

823
01:35:39,712 --> 01:35:43,094
♪ Nikad ti ne bih mogao slomiti srce

824
01:35:43,200 --> 01:35:47,957
♪ Mogao bih pokušati, ali nikada neću otići predaleko

825
01:35:48,063 --> 01:35:51,358
♪ Poslušajte ovu pjesmu

826
01:35:51,455 --> 01:35:56,670
♪ Poslušajte ovu pjesmu

827
01:35:56,767 --> 01:35:59,669
♪ Oh

828
01:35:59,776 --> 01:36:01,718
♪ Oh, oh

829
01:36:03,200 --> 01:36:05,109
♪ Oh, oh

830
01:36:06,751 --> 01:36:10,526
♪ Oh, oh

831
01:36:10,623 --> 01:36:18,294
♪ ♪

832
01:36:24,832 --> 01:36:28,148
♪ Nikad ti ne bih mogao slomiti srce

833
01:36:28,255 --> 01:36:34,649
♪ Nikad ne bih mogao slomiti tvoje,
opet ti slomiti srce

834
01:36:34,751 --> 01:36:36,922
♪ Poslušajte ove riječi

835
01:36:37,023 --> 01:36:40,318
♪ Nikad ti ne bih mogao slomiti srce

836
01:36:40,415 --> 01:36:45,052
♪ Mogao bih pokušati, ali ne bih otišao predaleko

837
01:36:45,151 --> 01:36:48,446
♪ Poslušajte ove riječi

838
01:36:48,543 --> 01:36:52,318
♪ Poslušajte ove riječi

839
01:36:52,416 --> 01:36:55,285
♪ ♪